1
00:00:08,000 --> 00:00:11,016
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR
FRANSIZCADAN HOLLANDALICAYA
2
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Hüzünlü müzik
3
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
İçini çekiyor.
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Burada.
5
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Yumurtasını bana geri getir.
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Heyecan verici müzik
7
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Epik müzik
8
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Çığlık
9
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
- Merak etme.
10
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
Seni koruyacağım.
11
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Yumuşak müzik
12
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Bir vuruş var.
13
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- MERHABA.
14
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Merhaba meleğim. Nasılsın?
15
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Babamla eğlendin mi?
- Bak,
16
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Ona sarılmayı kazandım
ve bizim için var
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
güzel çizimler. Bakmak.
18
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- Ah evet, bu...
19
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Vay be!
20
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
Tamam imzala
21
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
iyiye gidiyor, bu...
22
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
çok güzel, çok güzel.
23
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
Tamam, devam et, dişlerini fırçala
24
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
ve pijamalarınla.
- Ah hayır!
25
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- Ah, ama elbette!
26
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Hadi, hadi.
27
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
Geliyorum.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Komik müzik
29
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Onu akşam 8'de geri getir
yarın okula gitmesi gerekiyorken!
30
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Sadece hafta sonları kullanıyorum!
31
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Böyle devam edersen onu bir daha göremezsin.
32
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
- Ve bu,
33
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
çünkü üzerime bir şey koydun
arabanın kapısına yapıştı.
34
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Eğer çalıyı yıkmasaydın...
35
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Anne?
36
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Ne istediğimi biliyorum
37
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
doğum günüm için.
38
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Üçümüz de bunu kutluyoruz.
39
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
-LÜTFEN canım.
- Bu akşam,
40
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
ışık açıkken uyuyabilir miyim?
Korkuyorum.
41
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Evet, elbette yapabilirsin.
42
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- Onun korkması senin suçun!
43
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- Neden?
44
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- Şey... Bilmiyorum!
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Ne halde olduğunu gördün mü?
çantasını koy?
46
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
Acil durum çantası, tansiyon aleti...
47
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Evet, evet.
48
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- Ve bir zehir emici! Şimdi bunu kim yapıyor?
49
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Bütün anneler.
50
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Ama parka gitmek için değil.
51
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
İlgi çekici müzik
İçini çekiyor.
52
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
Bu kimin?
Peki henüz başka birini bulamadın mı?
53
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Hanımefendi hiç vakit kaybetmiyor.
- Duracak mısın?
54
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- Şanslı olan mı?
Barınaktan bir meslektaş mı?
55
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Belki tesisatçıdır
onu kim unutmuş.
56
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Burada değil mi? O nerede?
57
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- Çok saçmasın.
58
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Söylemek istemiyorsan sorun değil.
59
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
O tesisatçıyı kendim bulacağım.
60
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Komik müzik
61
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Gerçekten bunu mu kastediyoruz?
62
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Yavaşça gülüyor.
63
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- Annemden bir hediye.
64
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Evet.
- Mmh.
65
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- Peki tamam o zaman
66
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
o nerede?
67
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
O nerede?
68
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
O nerede?
69
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
O nerede?
70
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
O şanslı
onunla tanışmadığımı.
71
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Beni böyle takip ettiğini gördüğümde
72
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
kısa sürede değiştirilebilir,
73
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
o zaman sanırım sonunda yapacağım
hiçbir şey kaybetmedim.
74
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Merhaba Tess.
75
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Kapıyı kapatıyor.
İçini çekiyor.
76
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Uzaklaşıyor.
77
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Melankolik müzik
78
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- Güle güle baba!
79
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- Seni çok ama çok seviyoruz.
80
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- Beni seviyorlar.
81
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Korku.
82
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Sevinç.
83
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Öfke.
- Mutlu değilim!
84
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
- Ciddi misin?
85
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
Ciddi misin?
86
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
Sen ciddi misin?
- Her şey saat gibi işledi.
87
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
- Güle güle baba!
- Biz seviyoruz...
88
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
senden çok, çok, çok, çok çok.
İçeri giriyoruz.
89
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
İnliyor.
Komik müzik
90
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Bay Ticoule kim?
91
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- Bilmiyorum... Stéphane?
92
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Bunu bana her sabah yapıyorsun.
- Evet, doğru.
93
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Bir dahaki sefere oyumu değiştireceğim.
- Evet.
94
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Burada büyük bir karmaşa var.
95
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Evet, burada uyudum.
96
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Çok işim vardı. Bir fincan kahve?
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Ah evet, lütfen.
98
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
-Ticoule,
99
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
patron seninle konuşmak istiyor.
100
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Uğursuz müzik
101
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Otur.
- Beni mi görmek istediniz Bay Malone?
102
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Yıllık hesaplarda bir sorun mu var?
103
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
- Bu parkta, Zoo'Nimaux'da,
yazan: Jeffrey Malone,
104
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
birinden şüpheleniliyor
sırtlanlarının rakibi,
105
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
bir adam araziyi sever mi?
Hayvanat bahçesinin tamamı işgal edildi.
106
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
Muhtemelen etki altında
107
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
yanlışlıkla kısa devre yapmış olabilir
neden oldu
108
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
çitlere yol açan
hayvan barınakları açıldı.
109
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
Panik yayıldı
köyün içinden
110
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
bu resimlerde görüldüğü gibi.
111
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Hızlı müzik
Korna sesleri
112
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Trompetçi
113
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
Çığlıklar
114
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
Bu adam buna tanıklık ediyor
parkta kimler vardı
115
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
ve bir su aygırı ile karşılaştım.
116
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
Hayvan saldırdı mı?
- Hayır ama bunu tercih ederdim.
117
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
Su aygırları çok sevecendir
azgınlık mevsiminde.
118
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
- Şimdi,
119
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
hava...
- Gördün mü?
120
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
o adam mı?
Bir iş yapacaktı
121
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
benim için yap.
İçini çekiyor.
122
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Gerçekten çok üzgünüm.
123
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
- Evet.
124
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Onun yerini alacaksın.
125
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
- Ama ne tür bir iş
126
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
yapmalı mı?
- Güney Amerika'da bir gemi yolculuğu.
127
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Bir sorun mu var?
- Ve bana bir paket
128
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
geri getir. Daha az kontrol var
uçaktan ziyade gemide.
129
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Bir sorun vardı.
130
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Gelecek hafta gidiyorsun.
131
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- Gelecek hafta mı?
Hayır, bu mümkün değil.
132
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
Üzgünüm.
Çünkü doğum günü
133
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
oğluma ait, söz verdik
birlikte kutlamak için,
134
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
bu gerçekten karmaşık, biliyorsun.
135
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Sorun değil.
136
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Ne yapıyorsun?
137
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
Ne yapıyorsun?
Bekle, bekle!
138
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Hayır, katılıyorum.
139
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Katılıyorum, katılıyorum.
140
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Uğursuz müzik
141
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Tek bir kural var:
142
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
asla paketi açmayın.
143
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Eşinle gidiyorsun
144
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
ve oğlun.
145
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
O zaman daha az fark edilirsiniz.
146
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Sorun değil.
147
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Ama beni dışarı çıkar.
148
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ah, yaklaşıyorlar!
149
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
İstediğiniz her şey!
150
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
Sana yalvarıyorum!
151
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
- Beni hayal kırıklığına uğratma.
152
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- Güney Amerika'da bir gemi yolculuğu.
- İndirim alıyorum
153
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
çalışmalarım aracılığıyla.
Düşündüm ki... Peki.
154
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Bu bir şaka mı?
155
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- Hiç de bile.
Léo, bunu yapsak hoşuna gider mi?
156
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
Doğum günün için tatile mi gidiyorsun?
- Harika olurdu!
157
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Ama eğer söz verirsen
158
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
tartışmamak.
- Sana söz veriyorum.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Elimden gelenin en iyisini yapmaya hazırım.
Sen de mi Tess?
160
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Evet!
161
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Evet, bu harika olurdu.
Bu iyi bir fikir.
162
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Harika.
- Haydi,
163
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
salıncağa doğru, devam et.
- Yapacaksın
164
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
çok güzel bir tatil dilerim.
165
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Bizimle gelmiyor musun?
166
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
İçini çekiyor.
167
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Benimle geliyor musun?
168
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
oynamak?
- Evet geliyoruz.
169
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Seninle yatmam.
170
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Ben paspası tercih ederim.
En azından daha az acıtıyor.
171
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Hafif hırıltı
172
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
En önemli şey nedir?
Oğlumuzun mutlu olduğunu mu?
173
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leo çığlık atıyor.
174
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- Ah hayatım!
175
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
- O ben değilim! Ben masumum!
176
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
- Kaçakçı mı yoksa kurban mı?
177
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
Bu Fransız vatandaşı,
iyi bir aile babası,
178
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
30 yıl hapis cezasına çarptırıldı
179
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
hapsetme
Meksika hapishanesinde
180
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
bir paketi taşımak için
içeriğini bilmediğini iddia ediyor.
181
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Komik müzik
182
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Git.
183
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Çaba iniltileri
184
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Telefon çalıyor
Ağır nefes almak
185
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Alo?
- Merhaba.
186
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
İşte NRJ.
Size iki rüya hafta sunuyoruz
187
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
geçiş sırasında
Güney Amerika ile Fransa arasında
188
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
bir soruyu yanıtladığınızda.
189
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Favori radyo istasyonunuz hangisi?
-RTL.
190
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Ah... Emin misin?
191
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
Bu NRJ
sana sormak için aradığın
192
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
favori radyo istasyonunuz hangisi?
- Kendimi biliyorum, bu RTL.
193
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Ne dediğimi biliyorum.
194
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Şanslısın.
çünkü NRJ'de bizim
195
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
favori radyo istasyonu da RTL.
İki rüya haftası kazandın.
196
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- Gerçekten ve gerçekten mi?
197
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
Ne kadar şanslıyız
aynı tada sahip.
198
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
- Tüm bilgileri göndereceğiz
telefonuna. Güle güle!
199
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
İnliyor
200
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Ritmik Latin Amerika müziği
201
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
- Uluslararası havaalanına hoş geldiniz
Palombia.
202
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
Bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz...
203
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Mösyö, lütfen!
204
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Kırmızı çantayı alabilir misin?
205
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Affedersin.
206
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
Teşekkür ederim.
207
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Seni tanıyorum.
208
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Grupta şarkı söyledin
209
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
Juanito'yla Dos Olmak.
210
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- Bu mümkün.
211
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Sormaya cesaret edemiyorum.
- Devam et.
212
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
Ben buna alışkınım.
- Gerçekten mi?
213
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Juanito'dan bir imza,
214
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
lütfen.
Ne inanılmaz bir solo kariyer.
215
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Çok fazla plak satıyor.
216
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Bo...
Ne dedim?
217
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stephane mi?
218
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Bay Ticoule?
- Ama...
219
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Ne tesadüf!
- Burada ne yapıyorsun?
220
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- Tuhaf bir hikaye.
CFC gezisi kazandım
221
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
RTL'ye teşekkürler.
222
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
-Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.
223
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
- Ben de geliyorum.
224
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- Ciddi misin?
225
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Elbette.
Taksiyi paylaşalım mı?
226
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Evet lütfen.
227
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Ben ailemle birlikteyim.
Tess, Leo!
228
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, bir meslektaşım.
- Merhaba, güzel.
229
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Tanıştığıma memnun oldum.
Gerçek hayatta daha iyi görünüyorsun
230
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
sonra fotoğrafta.
- Beni bir fotoğrafta nerede gördün?
231
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- Ofiste, kapı eşiğinde.
232
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Ekşi kahkaha
233
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Arabayı alıp hemen döneceğim.
- İyi.
234
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Utanç verici kahkaha
235
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Yeni indim. Nereye gitmeliyim?
- Size GPS koordinatlarını göndereceğim.
236
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
Benzin istasyonunun tuvaletlerinin yakınında.
237
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
İrtibat kişiniz sizi orada bekliyor olacak
Paketle birlikte.
238
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Sol elinde bir dövme var.
239
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- Tamam aşkım.
240
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Gülüyor.
241
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Bekle, bekle.
242
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Neden bir limuzinim yok?
243
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
Tamam aşkım. Peki bunu nasıl yapacağım?
tekneye varmak mı?
244
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Ritmik Latin müziği
245
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Benzin istasyonunda durabilir miyiz?
- Evet, sinyor.
246
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- İşemem lazım
ve içecek bir şeyler al.
247
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Heyecan verici müzik
248
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Sivrisineklere alerjim var.
249
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Ben sokulamam.
- Bu beni olta kadar ilgilendirmiyor.
250
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Bunu neden getirdin?
251
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Çünkü tekneyle gidiyoruz.
252
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- Bu bir yolcu gemisi.
253
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Büyük bir olta getirdim.
254
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Spa".
255
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Sen masözsün, değil mi?
256
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- Hayır, burası SPA.
Bu hayvanlar için.
257
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Hayvanlara masaj yapıyor musunuz?
258
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
- Ah, merhaba! Merhaba!
259
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Fotoğraf çekebilir miyiz lütfen?
260
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
Ah, çok teşekkür ederim.
261
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Tamam.
- Evet lütfen.
262
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
- İşte başlıyoruz.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
263
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
Kocamla.
264
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
- Evet, evet, elbette. Evet.
265
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
- Yaşasın!
266
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
- Tamam, teşekkür ederim.
- Bekle, bekle, bekle lütfen.
267
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Bir fotoğraf daha, bir fotoğraf daha.
268
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
Bir arkadaşımla.
269
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Komik müzik
270
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- İrtibat kişiniz sizi orada bekliyor olacak
paketle birlikte.
271
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Sol elinde bir dövme var.
272
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
- Merhaba.
273
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Heyecan verici müzik
274
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Merhaba.
275
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Ben David'im.
276
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Para mı?
277
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- Ah evet, elbette.
278
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Komik müzik
279
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
İçini çekiyor.
280
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- Hayır ama... sigara içmek
281
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
bir benzin istasyonunda...
282
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
İnsanlar
283
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
gerçekten aptallar.
284
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Gerilim müziği
285
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Çığlık
286
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Boğuk konuşma
287
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Pardon? Anlamadım.
288
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Boğuk konuşma
289
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- "Saco bağışlayın."
290
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- Çanta mı?
Hayır lütfen çantayı değil.
291
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Her şeyi patlatıyor.
292
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- Orada kimse var mı?
293
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
- "Kahveyi kaldır, arriba!"
294
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Bekle, konuşabiliriz.
295
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
- "Terro'yu kurtarın."
296
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Yani. Teşekkür ederim.
İnliyor
297
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
"Merdado, tabancam!"
298
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
- Gitmeliyiz.
299
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
bu tehlikeli!
300
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
- "Hayır, el saco!"
301
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Acele etmek!
- Git.
302
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
- "Seçime izin yok!"
303
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Sıkı tutunun!
304
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
Çığlık atıyor.
305
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Yaklaşıyor!
306
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
Ateş yakıyoruz.
307
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- Merak etme.
308
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Su var!
309
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Bir ördek vaklıyor.
310
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Gerilim müziği
311
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Sıkıştı. Sıkıştı.
312
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Hızlı.
313
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Hadi, hadi, aç!
314
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- Hadi.
- Hızlı!
315
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Sıkıştım!
316
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
Çığlık atıyor.
317
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Hadi dışarı!
318
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Affedersin.
319
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Çantan için üzgünüm.
Bu tek şey
320
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
ki kurtaramadım.
- Sorun değil.
321
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Sorun değil.
322
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Hadi, geliyor musun?
Orada taksiler var.
323
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Latin Amerika müziği
324
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Heyecan verici müzik
325
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Dönen müzik
326
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Heyecan verici müzik
İngilizce Konuşma
327
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Dönen müzik
328
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
- Buradayım.
-Raymond!
329
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Evet, Rönesans.
-Raymond!
330
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- Peki, gitmene izin vereceğim.
-Raymond!
331
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
332
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Helene. Tanıştığıma memnun oldum.
333
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Seni gemi yolculuğunda filme çekeceğim
3. sezon için
334
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
l'Extrême Müşterileri.
335
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Üzgünüm, yanımda biraz fazla şey var.
336
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Çok ağır görünüyor.
337
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Zor nefes alıyorum
338
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Affedersiniz.
339
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Merhaba.
- Affedersin.
340
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Hopla, özür dilerim, kusura bakma.
Merhaba.
341
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Merhaba.
342
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
Sen kimsin?
343
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Sorun değil mi?
344
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Bu senin için yeterli mi?
345
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Hadi.
346
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Görünüşe göre
Burada televizyonları yok.
347
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Protestolar
Evet, hadi, sorun değil.
348
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Ben zaten oradaydım. Benim yerimdi.
349
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Merhaba.
- Merhaba. İlk adı?
350
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stephane.
351
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Soyadı.
352
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Evet, adım Stéphane.
353
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
"Hayır" derken ne demek istiyorsun?
354
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Bana pasaportunu ver.
355
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Kontrolden geçiyorsun.
356
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Merhaba.
- Merhaba.
357
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Heyecan verici müzik
358
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Bip sesleri
359
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Çantanı bırak. Teşekkür ederim.
360
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
-Carlos! Carlos, buraya gel.
361
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Beni takip edebilir misin?
362
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Bir sorun mu var?
363
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Rastgele kontrol.
Gemide birbirimizi göreceğiz.
364
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
Tamam aşkım?
365
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Onu 216 numaralı süite götürün.
366
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Evet?
367
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, işte geminin yıldızı.
368
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Tanıştığımıza memnun oldum Helmut.
- Helmut'u mu?
369
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Kostümünüzü yeni aldık.
370
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Komik müzik
371
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Çok güzel değil mi?
372
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, baş animatör.
373
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Seni sahnede görmek için sabırsızlanıyorum.
374
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Dönen müzik
375
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Rönesans'a hoş geldiniz.
şıklığın bir karışımı
376
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
ve lüks. Bir geçiş
Güney Amerika ile Fransa arasında
377
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
olağanüstü bir yolculuk için
bu sana şunları sağlayacak
378
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
unutulmaz anılar.
379
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Rönesans, denizde bir rüya.
380
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Heyecan verici müzik
Kalp atışları
381
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Çaba iniltileri
382
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Komik müzik
383
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Efendim?
384
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Evet?
- 7. kata yürüyerek mi çıktınız?
385
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Evet.
- Bir asansör vardı
386
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
Zemin katta.
- Gerçekten mi?
387
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
Teşekkür ederim.
388
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Peki, tekrar geri dönüyorum.
389
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
- Şey...
390
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Panik halinde inliyor
391
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Zorlu nefes alma
392
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Rahat bir nefes
393
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Ha?
394
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Ah!
395
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Ülkeni terk etmek mi istiyorsun?
396
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
Sana yardım ediyorum.
397
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Korkun var mı? Korkma.
398
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Aç olmalısın.
399
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Koruma.
400
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Bir fikrim var.
401
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mımh!
402
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
Sorun değil.
403
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Hadi, hadi.
404
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Hadi, hadi.
Çantandan çık, hadi.
405
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Hadi, hadi.
406
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Gitmek.
407
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Onlar fıstıklı
408
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
çikolata tabakası.
Çok lezzetli.
409
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Sadece bak.
410
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Güzel ve çıtır.
411
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Bir vuruş var.
412
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Saklamak! Saklamak!
413
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
- Sabunumuz yok
414
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
bizim banyomuzda.
Elinde bir şey kaldı mı?
415
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Evet elbette.
İçeri gelin lütfen.
416
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Bir vuruş var.
417
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Gümrük polisi.
Heyecan verici müzik
418
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Geliyorum!
419
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- Sen!
420
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
- "Speculoo'lara Merhaba!"
421
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Şşşt!
- Bana "şşşt" demezsin!
422
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Evet evet geliyorum.
423
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Geliyorum.
424
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Komik müzik
425
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Evet?
426
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson mu?
- Evet, neden?
427
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Büyük bir sorunumuz var.
- Ah evet?
428
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- Hayır, hayır!
429
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Neredeyse hazır mı?
430
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Alkış
431
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Özür dilerim.
432
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- Çantanı neden verdin?
433
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Havaalanında yanlış çantayı hazırladım.
434
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Benimki yerine onunki vardı.
435
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
İkisi de kırmızı.
436
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Bu arada, sabunun.
Ah...
437
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Heyecan verici müzik
438
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymond, iyi haberlerim var.
- Ah!
439
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Duş alacak mısın?
- Hayır.
440
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Biz sadece
2. sezon fragmanını aldı.
441
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Sadece bak.
442
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
Rock müzik
443
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
- 100 gün boyunca sıradan erkekleri takip ettik
444
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
olağanüstü bir mesleğe sahip.
445
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Onları takip ettik
operasyonları sırasında
446
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
ama aynı zamanda özel hayatlarında da.
447
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Sürpriz!
448
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Teşekkür ederim tatlım. Çok teşekkür ederim.
449
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
- Takım ruhunu benimseyen bu adamların günlük yaşamlarını keşfedin
450
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
en önemli şey.
451
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- Teşekkür ederim.
- Bahsetme. Hadi, giyin.
452
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- Ve mümkün olduğu kadar
453
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
Ele geçirilen mallar dağıtıldı
daha az şanslı olanlar arasında.
454
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Şerefe
455
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Bak
456
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
sana ne getirdim:
iPhone 15 kılıfları!
457
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Bundan şapka yapabilirsiniz.
Büyük oğlan,
458
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Senin için bir şeyim var.
459
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Evet, spor ayakkabılar.
460
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Belki onları kendin yaptın.
461
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
Ve pastanın üzerine krema:
462
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
kayak ekipmanı!
463
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Üstelik indirim koduyla
464
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"gümrük aşırı"
ayrıca %10 indirimden yararlanırsınız.
465
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Çekip gitmek.
466
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Tişörtün iğrenç.
Yine de arabayı mahvedeceksin.
467
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Güle güle güzel beyefendi!
468
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
Teşekkür ederiz!
469
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
- EXTREME'İN GÜMRÜK MEMURLARI!
470
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- Düzenleme henüz tamamlanmadı.
471
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Umarım.
- 3. sezon için
472
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
daha fazla eyleme ihtiyacımız var
473
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
ve daha fazla his.
474
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- Bu çok uygun.
475
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Teknede kaçakçılık yapıldığı iddia edildi
egzotik hayvanlarla.
476
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- Ah evet?
477
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Heyecan verici müzik
478
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- O çantayı bana ver
479
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
yoksa seni döverim.
480
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- Ah evet?
481
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Hadi, bekleyeceğim.
482
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Bu cevabı beklemiyordum.
483
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
İnliyor
484
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
- ¿Merhaba, ne dersin?
485
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
İlgi çekici müzik
486
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Kapıyı açıyoruz.
487
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Ne aldın?
488
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Hiç bir şey.
489
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Ellerini göster.
490
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Komik müzik
491
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Sol elini göster.
492
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Yumuşak inliyor
493
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Heyecan verici müzik
494
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
İnliyor.
495
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Aksiyon müziği
496
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
- Beni bekle!
497
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Aksiyon mu istiyordun?
Devam et, film
498
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
bu çok muhteşem olacak.
- Tamam aşkım.
499
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Çığlık atıyor.
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond mı?
501
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
İyi misin?
502
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
İnliyor.
- İyi değil.
503
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- O adam kimdi?
504
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
dolabında mı?
505
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
- Bavulumda saklanan bir göçmen.
506
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
- Bu mümkün değil, bu yasa dışı Stéphane.
Hapis cezası riskiyle karşı karşıyayız.
- Biliyorum. Ben aceleciydim.
507
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Oğlumun hediyesini almanı istiyorum
508
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
senin odanda.
509
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- Okulda performansı kötü müydü?
-Stephane,
510
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
bu bir sürpriz.
511
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Kimse bilemez.
Fransa'da ona vereceğim.
512
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
513
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Buraya koyacağım, değil mi?
514
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Kimseye, Stéphane.
Bunu kime anlatacağız?
515
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Hiç kimse.
- Bu doğru.
516
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Gıcırdayan tuşlar
517
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Yani. Harika.
518
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Teşekkür ederim Stephane. Biz...
519
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Bunlar ne tür mavi haplar?
520
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
aldığın şey mi?
Senin ne düşündüğünü ben mi düşünüyorum?
Birini mi bekliyorsun?
521
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Ha? Hayır, hayır, hayır.
522
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Güneş.
O şortu asla giymemeliydim.
523
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Artık Biafine yoktu.
524
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Bunun üzerine eczacı şöyle dedi:
525
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
"Bu mavi hapları al.
526
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
"O zaman çarşaflar artık kalçalarınıza değmeyecek."
527
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
Hiçbir şey anlamadım.
528
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Komik müzik
529
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Elbette.
- Bana da verdi
530
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
kırmızı haplar.
531
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Bunlar uyku hapları.
Biriyle yattığımda...
532
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
- Hoşça kal Stéphane.
533
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Üzgünüm, seni tutamam.
534
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Hayır, bana öyle bakma.
535
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Durdur şunu.
536
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
Hadi, kazandın.
537
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Bir gece daha kalabilirsin.
Ama yarın gidiyorsun.
538
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Bu iyi olacak.
539
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Ah! Bu arada,
Başka bir şey düşündüm.
540
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Bu senin ihtiyaçların için.
- Ha?
541
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
İlgi çekici müzik
542
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Bir iyi bir kötü mesaj.
Neyle başlayayım?
543
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Ne istersen.
544
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Gemiye binmeyi başardım.
545
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- İyi haber ne?
546
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Latin Amerika müziği
547
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- İyi misin tatlım?
548
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Çok fazla yanmadı mı?
549
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Saat zaten 19:00.
550
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- Sana haber verdim
senin odanda olacağımı.
551
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Affedersin? Neden bahsediyorsun?
- Aynen öyle diyorsun!
552
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Buraya içtenlikle geliyorum
553
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
bu teknede şarkı söylemek
554
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Geldiğimde unutulmuşlar
555
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
bana bir oda ayırtmak için.
Yardımın için teşekkürler.
556
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- Mantıksal olarak,
bugün bizim için yaptıklarınla
557
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
Yaptım.
- Evet.
558
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
İlgi çekici müzik
559
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Gıcırdayan tuşlar
560
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Zil sesi
561
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Gıcırdayan tuşlar
562
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Ne yapıyorsun?
- Ha?
563
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
564
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
- "Sono pas mi."
565
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Eğer istersen hâlâ kabuklarım var.
566
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Vuruş
567
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Ağır nefes almak
568
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- Hayır.
569
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
Vuruş
570
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Titreşim
571
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
- Bay Ticoule,
572
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
küçük bir sorun var
oğlunuzun hediyesi ile.
573
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Neler oluyor?
574
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Yumuşak müzik
575
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
gevezelik
576
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
Bu nedir?
577
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- Palombia Hazinesi.
578
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Dünyanın en nadir hayvanı.
579
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
Marsupilami.
580
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Ağır nefes almak
581
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
Bu bir mucize.
582
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
Gülüyor.
583
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Palombialılar için
584
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
bu bir efsane.
585
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Benim için bu, tüm hayatımdır.
586
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Vızıltı
587
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Benim görevim onu korumak.
588
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Şimdi buradayım
589
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
artık sana hiçbir şey olamaz.
590
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
gıcırtı
591
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- Anladım! Anladım!
592
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ah evet, özür dilerim.
593
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
594
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
"Quel embesilos!"
595
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
O odaya girmeliyiz.
596
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- Peki nasıl?
Ben hırsız değilim.
597
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- Anahtarın varsa burası senin odan.
598
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Bak, orası eski sevgilinin eşyalarının olduğu yer.
599
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- Ah, hayır...
600
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- O da en zekisi değil, değil mi?
- HAYIR.
601
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Komik müzik
602
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Şşşt.
- Şşşt.
603
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
İnliyor.
604
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
gıcırtı
605
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Çığlık atıyorlar.
606
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Anne!
607
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Kırık bir şey yok mu?
- Hayır, iyiyim.
608
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
İyi misin?
609
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Evet, sorun değil.
- Koruma. Bize yardım edebilir misin?
610
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Her şey yolunda mı?
611
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Bu çok uygun.
Dolabı dikleştirmeme yardım eder misin?
612
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- İyi misin?
613
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Hadi.
614
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mekanizma
615
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David mi?
616
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Yumuşak gıcırtı
617
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
- Baba mı?
618
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- Neden saklanıyorsun?
619
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- Bu nedir?
620
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
hareket eden
621
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
tişörtünün altında mı?
622
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
- Ah...
623
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Biraz utanarak kıkırdadı
624
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
- Doğum Günün Kutlu Olsun
625
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
- DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
626
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, LÉO
627
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
628
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
- Devam edin,
629
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
ona hediyesini ver.
630
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Ha?
631
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Onun hediyesi.
632
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Ah.
- Peki, devam et.
633
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
-Doğum günün kutlu olsun oğlum.
634
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Yumuşak müzik
gevezelik
635
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Bunun hakkında konuşma
teknede hayvanların taşınması yasaktır.
636
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Ama bir oyun konsolu istiyordum.
637
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- Artık o musun?
638
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
vahşi bir hayvanı beslemek mi?
639
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Tehlikeli olmadığından emin misin?
640
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- Hayır, o bir bebek, tehlikesi yok.
641
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Ne tür?
642
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Tanımıyor musun?
643
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- Ah hayır.
- Evet, öyle...
644
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
-Bibi!
- Bu bir...
645
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- Bir kedi.
646
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
Bir Palumbian kedisi.
647
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
Çok uzun bir kuyruğu var.
648
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Burada ona uzun kuyruklu kedi diyoruz.
649
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Affedersiniz, siz kimsiniz?
650
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- Gemiye yasa dışı olarak geldi.
Ama o tehlikeli değil.
651
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Zavallı hayvan ülkesinden kaçmak istiyor.
652
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
- "Doğru değil."
653
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- Hayır dinle. ben,
654
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Kedi hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
655
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Ama lütfen,
onu da tutayım.
656
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Onu yıkayacağız.
657
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
- "Peki tuvalet?"
658
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
"Lachamete, lütfen!"
659
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- Üzerine köpük koyacağız.
- Köpük mü?
660
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Bir oyun konsolu istiyordum.
661
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
-Bibi!
662
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
Latin Amerika müziği
663
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
- Peki bu hoşuna gitti mi?
- Bütün meyveleri sever.
664
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Bir hayvanı kaçırtmak
665
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
sadece bir hediye için...
666
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Oğlunuzun durumu iyi mi?
Sorun yok mu?
667
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Neden bu teknedesin?
668
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Gerçek nedir, ha?
669
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Yanlışlarımı düzeltmek için buradayım.
670
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Bilen tek kişi bendim
yuvasının nerede olduğunu,
671
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
bir kart sayesinde
bunu kendim çizdim.
672
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Bandidolar tarafından çalındı!
673
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Onun yeri ormandır.
bir apartman dairesinde değil.
674
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Bir apartman dairesi mi?
Evet, evet.
675
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Evet, elbette haklısın.
676
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Bu kötü bir fikir.
677
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Ama belki bana yardım edebilirsin
onu geri almak için. Çünkü ondan hoşlanıyorum
678
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
oğluma verdim
zor.
679
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Onu incitmek istemiyorum.
Ben onun babasıyım.
680
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- TAMAM.
681
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Sahile yaklaştığımızda,
Onu almak için odana gideceğim.
682
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Ona kaçtığını söyle...
Bir yalan.
683
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Sen bir uzmansın.
- Evet, harika. Hadi yapalım.
684
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Peki onu nasıl nakledeceğiz?
685
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Çok huzursuz olmalı.
686
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- Sorun değil.
Stéphane Buisson.
687
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Uyku hapı kullanıyor.
688
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
- Evet!
689
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Bu hayvan senin için bu kadar önemliyse
neden polise haber vermiyorsun?
690
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Son derece popüler.
Bu onu tehlikeye atardı.
691
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
"Capicho'lar mı?"
692
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
Şu andan itibaren
693
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
artık kimsenin haberi olmamalı
onun buradaki varlığından.
694
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Hiç kimse.
695
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
-Merhaba!
Yeni bir arkadaş edindim.
696
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
O çok tatlı.
697
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
Videoyu beğenmeyi unutmayın
698
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
Eğer bunun sevimli olduğunu düşünüyorsanız.
Veya paylaşın.
699
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
Hazır mısın Bibi?
-Bibi!
700
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
- Ah, özür dilerim!
701
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Sessiz müzik
Yabancı dil
702
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
-Bibi!
- Ah!
703
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
Yabancı dil
704
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
- Bu anın heyecanı!
705
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
Çünkü karısının doğum günü
Suudiler size bir milyon dolar vermeye hazır
706
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
Eğer hayvanı onun için yakalarsan öde.
707
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
Ne yapacağını bilmiyorum,
708
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
ama ava gidiyorum.
709
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Hayvanat bahçesindeki adam bize ne kadar ödedi?
- 10.000.
710
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- Tamam, geri dönüyoruz.
711
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Karanlık müzik
Gürültü
712
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- Sorun değil, ben...
713
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Sen delisin!
Léo her şeyden korkuyor
714
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
ve ona bir maymun mu verdin?
715
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Bu bir şaka mı?
716
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
Bir kediden başka bir şey değil.
717
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Bir orangutanı alamaz mıydın?
718
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- Annen zaten onun elinde.
719
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
720
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
o zaman yeni arkadaşınla birlikte git.
721
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- Yeni bir erkek arkadaşım yok.
722
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
- Beni kandırma.
723
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
Onu gördüm
dolaptaki o adam.
724
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Onunla kavga etmedim
725
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
çünkü Léo oradaydı.
726
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- Dolabımdaki adam mı?
727
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
Ve bunu öylece söyleyemedin mi?
728
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Bir hırsızlık olmuş.
729
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Rüya görüyorum, değil mi? Hırsızı sandın
erkek arkadaşım mıydı?
730
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Kötü bir fikirdi
birlikte seyahat etmek.
731
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Sana tamamen katılıyorum.
- Tıpkı Léo'ya verilen hediye gibi.
732
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Bir kitap satın alamaz mıydın?
733
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Çok mutlu görünüyordu.
734
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Hayır değildi.
Bir oyun konsolu istiyordu.
735
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Orijinal bir şey yapmak istedim...
736
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
-Bibi!
737
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Nostaljik müzik
738
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
gevezelik
739
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Beni rahat bırak, yalnız kalmak istiyorum.
740
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Beni rahat bırak, diyorum!
741
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
gıcırtı
742
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
Çığlık atıyor.
743
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Şaşkın ağlama
744
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Komik müzik
745
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Kıpırdama.
746
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
gevezelik
747
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Hayır, kes şunu!
748
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- Neler oluyor?
749
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Duş jelini içiyor!
750
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Vay!
751
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Sakinleş!
752
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
-Ciddi misin?
753
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- Niyet bu değildi.
754
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Vay vay vay vay.
755
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Yavaşlatılmış müzik
756
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Komik müzik
757
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- Çok yüksek.
758
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
Onu yakalayamıyorum.
759
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Adımı kullanabilirsiniz.
760
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
Gülüyor.
761
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Ama bunu yapamam.
762
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
gelip bana yardım eder misin?
763
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Evet elbette.
- Geliyorum.
764
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
gevezelik
765
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- İşe yaradı, anladım!
766
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Tess ve Léo gülüyorlar.
767
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Bu tuvaletin suyuydu.
768
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Ah, sence bu komik mi?
769
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leo gülüyor.
770
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
Ve bu, bunu komik buluyor musun?
771
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
Ve bu, bunu komik buluyor musun? Kuyu?
772
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Bununla ne yapacaksın?
773
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"Bay Mavi Gökyüzü"
Elektrik Işık Orkestrası
774
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, savaş mı istiyorsun?
Savaş mı istiyorsun?
775
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
gevezelik
776
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
Ben değilim!
777
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- Evet mi?
- Bu benim hatam değil!
778
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Benimki de değil.
779
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Léo, işte baba!
780
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Çiftçi ve sonra merak ediyorum
781
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
Gülüyor.
782
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
- Tamamen delirdin mi?
783
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Sorun ben değilim, o.
784
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- Yatağa.
785
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- İlk kim güler?
vurulur.
786
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Anlaşıldı? İşte başlıyoruz.
787
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Homurdanıyor.
788
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
Gülüyor.
789
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Güldün, kaybettin.
790
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
Gülüyor.
791
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
-Bibi!
792
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
- Tamamen çıldırdın mı?
793
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Görkemli müzik
794
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Atla! Zıplamak! Zıplamak!
- Hadi, hadi!
795
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Evet, evet, evet, evet!
796
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Evet!
797
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- İşte başlıyoruz!
- Haydi, çek şunu!
798
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
Gülüyor.
799
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Annemi cesaretlendirin!
800
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"Bay Mavi Gökyüzü"
Elektrik Işık Orkestrası
801
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Evet! Evet!
802
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
Hip-hop müziği
803
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
-Bibi!
804
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leo gülüyor.
805
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Gülüyor.
806
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
Bibi!
807
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Raf
808
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- O kimdi?
- Bilmiyorum.
809
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
Önemli değil. Tekrar devam edelim mi?
810
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Yap, cesaret mi yoksa gerçek mi?
- YAPMAK!
811
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Gülüyorlar.
812
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Yumuşak müzik
813
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
İlgi çekici müzik
814
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymond, kendini daha iyi hissediyor musun?
815
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Evet. Ayaklarımı her zaman kullanabilirim
daha iyi hareket et.
816
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Harika.
817
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond mı?
818
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymond, işte buradayım.
819
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
bir şey keşfettim
820
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
daha önce hiç görmediğim.
- Deodorant mı?
821
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- Hayır. O.
822
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- Bu bizim egzotik hayvanımız.
823
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- Onunla viral olabiliriz.
824
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Eğer çocuğu bulursak,
825
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
hayvanı da buluyoruz.
826
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
827
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Bu benim en sevdiğim manga:
828
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
Dragon Ball.
829
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
Ve bu Sangoku.
830
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Eğer kızgınsa, o zaman
831
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
tıpkı senin gibi büyük sarı saçlı.
832
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Eğer kavga istiyorsa, bir tane olacak
ellerinden kocaman bir ateş topu çıktı.
833
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
Zaten denedim ama işe yaramıyor.
834
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Bunlar da 7 kristal küre.
835
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
Bunları toplarsan
836
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
sonra büyük bir ejderha belirir.
837
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Ve sonra bir dilek tutabilirsin.
838
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Yumuşak müzik
839
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Ne dileyeceğimi zaten tam olarak biliyorum.
840
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Kapıyı açıyoruz.
gevezelik
841
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
- O ufaklık şimdi ne yapıyor?
842
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
Yine manga...
843
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Bir vuruş var.
844
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Bibi'yi gizle
ve kahvaltı için annenin yanına git.
845
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Bibi'yi sakla. Hadi, onu sakla.
846
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
- Beni burada bekle, hemen döneceğim.
Bunun gibi.
847
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Günaydın Stéphane.
- Léo'nun doğum günü için.
848
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- Gerçekten ve gerçekten mi?
- Evet.
849
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- Bunu yapmak zorunda değildin.
850
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
Komik müzik
851
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Bu arada Léo zaten 6 yaşında.
852
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
- 6 aydan itibaren.
853
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- Sonra görüşürüz baba.
- Sonra görüşürüz.
854
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Bunu ona vermiyor musun?
855
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
İlgi çekici müzik
gevezelik
856
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
- Hey!
857
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
Geğiriyor.
858
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
Şu anda ne yapıyorsun?
Bunu içemezsin!
859
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
HAYIR!
860
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
Hadi dur dedim!
Bundan kurtulun.
861
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Komik müzik
862
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Kıpırdama.
863
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Kıpırdama!
864
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Zil sesi
865
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
- Bilin bakalım kim, Bay Malone.
866
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
- Ticoule!
- Hayır,
867
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
yanlış.
Ben Stéphane Buisson.
868
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
-Buisson mu?
Orada ne halt ediyorsun?
869
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
Paketi açtınız mı?
- Sen neden bahsediyorsun?
870
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
- Beni kandırma!
- Neler oluyor?
871
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
- Sizden bahsediyorum beyler
yasa dışı olarak getirildi.
872
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
İri gözlü o küçük şey,
büyük bir burun
873
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
ve kuyruğuyla saldıran.
- Öyle mi?
874
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
- Dikkatli ol.
Her ne kadar sevimli görünse de
875
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
çok tehlikeli olabilir.
876
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Gerekirse onu nakavt edin!
877
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
İçini çekiyor.
878
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
- Deneyleri tamamlıyoruz
vaşak'a doğru.
879
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
Her şey plana göre gidiyor.
880
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
- Bir şeyler yapılmalı!
O asi.
881
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
Bu hiç mantıklı değil!
- Sakin ol!
882
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
- Bütün odayı çöpe atıyor!
883
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
- Bir çözüm buldum.
884
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
- Bu nedir?
885
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
- Bir piraña.
886
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
- Piraña yer mi?
887
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Bu onu sakinleştiriyor.
888
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- Harika!
889
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
Peki piraña'yı nereden alacağız?
890
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
- Akvaryumda bunlardan çok gördüm.
891
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- Nasıl yakalayacağız?
892
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
Oltam bile yok.
893
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Komik müzik
894
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
- Ve bu özelliğe sahip olan tek kişi oydu.
piranayı yakalayabilir misin?
895
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
- Oltasını istemedi
onu bana ödünç ver.
896
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
- Neden bana bir tane verdi?
897
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
gitarına mı dokundu?
898
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
"Hijo de calvitie!"
899
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
- Değerinin ne olduğunu biliyor musun?
Bu 2004'teki turnemden.
900
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Endişelen
kendi ağırlığınız hakkında.
901
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
Gülüyor.
902
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
- 20 yıldır bir gram bile kilo almadım.
903
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
Sırtım beni rahatsız ediyor.
904
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
- Çok fazla insan var.
Bunda asla başarılı olamayacağız.
905
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Çatlaklardan düşüyoruz.
906
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
- Dikkat dağıtmaya ihtiyacımız var.
907
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
Sanırım bir fikrim var.
908
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
- Bu konuda ısrar etmeyeceğim.
909
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Nerede uyumayı düşünüyorsun?
910
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- Nerede uyumayı düşünüyorsun?
911
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
Gevezelik
- iyi misin aşkım?
912
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Yani iyi korunuyor
parlak güneşe karşı.
913
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Tebrikler.
914
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
- Bir dakikalığına dikkatinizi çekebilir miyim?
915
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
Yakınımıza gelin
916
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
uçan tahta gösterisi.
917
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
Uzaktan kumanda kullanma
bizim profesyonelimiz olacak
918
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Ricky Salsa'yı havaya gönderiyorum
919
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
ayaklarının dibindeki reaktörler sayesinde.
Alkış!
920
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
Hadi! İşte gidiyor!
921
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Epik müzik
922
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Gülüyor.
923
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
Heyecan verici müzik
924
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
- Bebek nerede?
Bebek gülüyor.
925
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
İşte orada!
926
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
O orada değil.
927
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
İşte orada. O orada değil.
928
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
Çığlık
929
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
O orada değil.
930
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
- Hey!
931
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
Efordan dolayı nefes nefese
932
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
sana yemin ederim bebeğim
933
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Ne olduğunu anlamıyorum.
934
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Her zamanki gibi oynadım.
Ben gittim, "İşte orada,
935
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
"o orada değil"...
936
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
Gülüyor.
937
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
Bak yine geldi.
938
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
İnliyor
939
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
- Ah, çok üzgünüm!
940
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- Bir şeyler yap!
Beni yiyor!
941
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
- Çözeceğim!
942
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
Çığlık atıyor.
943
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
Efordan dolayı nefes nefese
944
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Çığlık atıyor.
945
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Karanlık müzik
946
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
İnliyor
947
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
- Yardım et!
948
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
- Sorun çözüldü, yapabilirsin
şimdi bir ses testi yapın.
949
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
Çığlık atıyor.
Taşlama
950
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
Raporlamaya devam edebiliriz.
- Ne hakkında?
951
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
- Aşırılıkların Gelenekleri.
952
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- Ah. Daha fazla görüntüleme rakamınız varsa
Eğer istersen beni filme al, benim için sorun değil.
953
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Gülüyorlar.
954
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
- Hayır, teşekkür ederim.
955
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
zamanımız yok.
Sarı bir maymun bulmalıyız.
956
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Siyah noktalarla mı?
957
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
İlgi çekici müzik
958
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
Eğer sana o maymunun kimde olduğunu söylersem,
959
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
rapor ister misin?
bir sonraki albümüm hakkında?
960
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Titreşim
961
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
- Daha iyi misin Bibi'm?
Bak, taze balığım var.
962
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
- Merhaba?
- Alo, Ticoule?
963
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Evet.
- Zamanı geldi.
964
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
Marsupilami'yi bu akşam alacağım.
965
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
Ve onu Palombi'ye geri götüreceğim.
Tamam mı?
966
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Hüzünlü müzik
967
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
- Tamam, anladım.
968
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
- Koruma. Bak Bibi, bu benim
favori fotoğraf.
969
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
O zamanlar annem ve babamdı
970
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
hala birbirlerine aşıklardı.
971
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Yine babamın hemen önünde
972
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
gerçekten aptalca bir şey yaptı.
973
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Cep telefonu kapanıyor
Hafif müzik
974
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
- Evet canım?
- Merhaba canım.
975
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Bana güven ver,
Léo'nun performansını unutmadın mı?
976
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Tabii ki hayır.
977
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
Haydi şampiyon.
978
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
Aksi takdirde annen beni öldürecek.
Hadi, gel.
979
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Süper.
980
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Her şey yolunda mı?
Performans iyi gitti mi?
981
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Gerçekten çok üzgünüm
orada olmadığımı.
982
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Anneme bu konuda hiçbir şey söylemeyelim.
Bu aramızda kalacak.
983
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
Beni aradığına inanıyorum.
984
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Merhaba?
- Onu buldun mu?
985
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
- Evet buldum elbette.
O burada, önümde duruyor... benim.
986
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Biliyor musun? Seni hemen geri arayacağım.
Neden hiçbir şey söylemedin?
987
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
Ama... ne?
988
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
- Eksik alarm.
989
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Bir çocuk kaçırıldı.
990
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
Eksik alarm
Adalet Bakanlığı.
991
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
- Çünkü babam orada değildi.
992
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Eve yürüdüm ve kayboldum.
993
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
Bir beyefendi nazikçe önerdi
beni geri götürmek için.
994
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
- Sorun her zaman budur
Martine'le birlikteydim.
995
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
Ona bir parmak ver,
996
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
sonra elinin tamamını alır.
997
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Bırakın eğlensin
998
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
onun Jean-Luc'uyla!
Bu onun meslektaşı.
999
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
- Biraz fazla içmedin mi?
hala araba sürebilmek için
1000
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
Yani bu çok tehlikeli, değil mi?
1001
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
Ve böyle bir günde.
1002
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
Sayın?
- Haklısın ufaklık.
1003
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Metroya biniyoruz
bu daha güvenli.
1004
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
- Metro mu araba mı?
Bu sürücü seçim yapmadan önce tereddüt etti...
1005
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
her ikisi de.
Hızla işaret etti
1006
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
bir Jean-Luc
kazanın sorumlusu olarak.
1007
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- Annem onu asla affetmedi.
1008
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Sadece kendini düşündüğünü söylüyor.
1009
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Anne babanı tanımıyorsun
1010
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, ama endişelenme.
Senin için buradayım.
1011
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Melankolik müzik
1012
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Baba, bizim Bibi olduğumuzu mu düşünüyorsun?
hiç ailesinin yanına getirebildi mi?
1013
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
- Ah... Evet, elbette.
1014
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Bana bunun için söz verir misin?
1015
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Evet, söz veriyorum.
1016
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Bibi, yemek yiyeceğim.
Ama endişelenme, hemen döneceğim.
1017
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
Gerilim müziği
1018
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
İspanyolca şarkı
1019
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
- Size sesleniyorum!
1020
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
Perdida'lar, perdida'lar, perdida'lar
1021
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
- Biraz jel.
- Bugün beşinci kez oluyor bu.
1022
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
Ben şekere meraklı değilim.
1023
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
- Annene de bunu söyledim
ben hâlâ oradayken.
1024
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- Ama sen hiç orada olmadığın için.
1025
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Eğer istersen benimkini alabilirsin
evlenme teklifi reddedilmedi
1026
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Bu konumuzun dışında. Benim adım Tess.
Adın Ticoule.
1027
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Ve daha sonra?
- Hayal et
1028
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
papazın bakışı?
1029
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
Latin müziği
1030
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
- Hemen döneceğim.
1031
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
Odaya gidebilirsin.
1032
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Uyku hapını aldın mı?
- Evet.
1033
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
- Harika.
-Ticoule,
1034
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Senin hakkında yanılmışım.
1035
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Sen harika bir adamsın.
Gerçekten ve gerçekten.
1036
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
- Hayır, öyle düşünmemelisin.
- Hayır mı?
1037
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Ailem için yeterince orada değilim.
1038
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- Buna dikkat et Ticoule.
1039
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
Babam bizi birinden kaldırdı
geçen gün terk edildi.
1040
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Piyangoyu kazandı, uçak satın aldı,
Fransa'da bir ev, bir motosiklet,
1041
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
bir sürü HDMI kablosu...
Nedenini bilmiyorum.
1042
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Annem bizi tek başına büyüttü
tüm yağ rulolarıyla.
1043
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
- Bu uzun zaman önce miydi?
1044
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
- Geçen sene.
1045
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Helmut! Dalga mı geçiyorsun?
seni arıyorum.
1046
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- Neden?
- Ciddi misin? Neredeyse sıra sende.
1047
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
Hadi, hadi! Bu senin anın.
Koreografiyi iyi çalıştınız mı?
1048
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- Burada.
1049
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Uyu.
1050
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
Sonra seni evine götüreceğim.
1051
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Gülüyor.
Bir vuruş var.
1052
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
İlgi çekici müzik
1053
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
İnliyor
1054
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Raymond çığlık atıyor.
1055
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Pablito inliyor.
1056
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
- Peki Ticoule nerede?
1057
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
-Ticoule?
- Canavar nerede?
1058
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Bir dakika bekle. Üzgünüm.
1059
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
Kamera pili boş.
- Gerçek?
1060
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
Ne yapmalıyız?
1061
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
- Tekrar yapmalıyız.
-Ah.
1062
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
- Üzgünüm.
- İyi.
1063
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- "Ne oldu?"
- Hiçbir şey. Hiçbir şeyi değiştirme, sen mükemmelsin.
1064
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
Hareket etmiyorsun, değil mi?
1065
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
Sorun yok mu?
1066
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Değiştirdin mi?
- Ve aksiyon!
1067
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Raymond çığlık atıyor.
1068
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
Pablito inliyor.
1069
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
- Ticoule nerede?
1070
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Hayvan nerede?
1071
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
- "Ne güzel?"
1072
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
- İşe yaradı mı? Elinde var mı?
1073
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
- Harika. Harika.
- Peki biliyor musun?
1074
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
Kamerayı kapatın.
1075
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
Sadece bir fotoğraf çek
1076
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
kişisel koleksiyonum için.
1077
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
- "Castagne çantası."
1078
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
- Yanlış günü seçtin.
1079
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Gülüyor.
1080
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
Bibi gülüyor.
1081
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
-Bibi!
1082
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Çığlık atıyor.
Gerilim müziği
1083
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
İşte buradasın...
1084
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
İnliyor
1085
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Şerefe
1086
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
- Şimdi hepiniz bunu bekliyorsunuz.
1087
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Ve bazıları dünyanın her yerinden
onu görmeye geldim
1088
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
Alkışlayın, Falky'yi alkışlayın!
1089
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
- Evet!
- Haydi, alkışlayın
1090
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
İskoçlar bile!
1091
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
- Falky senin arkadaşın
-SAHTE! SAHTE!
1092
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
SAHTE! SAHTE!
1093
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
SAHTE! SAHTE!
1094
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
Ritmik müzik
Çocuk ağlamaları
1095
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
SAHTE! SAHTE!
1096
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
SAHTE! SAHTE!
1097
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
Gerilim müziği
1098
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
Çığlık
- Lanet olsun!
1099
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Çığlık atıyor.
1100
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Gayda müziği
1101
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
Aksiyon müziği
1102
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
-Bibi! Bibi!
1103
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Çaba iniltileri
1104
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
İnliyor
1105
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
-Ticoule!
1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Çocuk ağlamaları
1107
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
Raymond çığlık atıyor.
1108
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
-Raymond!
1109
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
- Hey, sakin ol!
1110
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
- Her şeyi özledim!
Tekrar yapabilir misin?
1111
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
- Siktir git!
1112
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
- Gözlerimi acıtıyor,
ama bunun bir önemi yok.
1113
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- "Durun! Durun, Bibi!"
1114
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
"Durdurun!"
1115
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
Teşekkür ederim.
1116
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
- Peki ya uyku hapı?
1117
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
- Bunu ona ben verdim!
1118
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
bende var
1119
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
iki tane verildi!
1120
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
İki uyku hapı!
- Bu bir uyku hapı değil.
1121
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
- O halde nedir?
1122
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
uyku ilacı değilse?
1123
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- Aynı amaç için değil.
1124
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Ha?
1125
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
-Bibi!
1126
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
Neden nakavt edildi?
Kekeliyor.
1127
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
- Bir gümrük memurunun onu sürükleyerek götürdüğünü gördüm.
1128
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- Kuyruğunda ne var?
1129
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Hey, orada mısın?
1130
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
Ver o hayvanı bana!
1131
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
O hayvanı bana ver
1132
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
hemen!
1133
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
- O hayvanı ona ver.
1134
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
hemen.
1135
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
Klasik müzik
1136
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
- Hayır, sanmıyorum.
1137
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
"Güzel bir mavi Tuna"
Johann Baptist Strauss
1138
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
İnliyor
1139
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
- Bırak beni!
1140
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Bunun gibi.
1141
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
İyi misin?
1142
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
Çamaşırlar çok sıcak değil mi?
- Hayır.
1143
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Havlıyor
Çığlık atıyorlar.
1144
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
İnliyor
1145
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
Çığlık atıyorlar.
1146
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
İnliyor
1147
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Çığlık atıyor.
1148
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Havlıyor
1149
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
İnliyor
1150
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
- Anne?
1151
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Ben iyiyim.
1152
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Özür dilerim tatlım!
1153
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
Üzgünüm. Kafan nasıl?
1154
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Bunu bilerek yapmadım.
Üzerine buz koyuyoruz.
1155
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Gerilim müziği
1156
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Homurdandı.
1157
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
İlgi çekici müzik
1158
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
- Merhaba?
1159
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
- Evet, gümrük polisi hatta.
1160
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
bazı sorularım var
çalışanlarınızdan biri hakkında.
1161
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
David Ticoule.
1162
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
- Dinliyorum.
1163
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
- O işin içinde
bir hayvan kaçakçılığı olayında.
1164
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
- Ayarlamamız gereken bazı şeyler var
iyi niyetli insanlar arasında.
1165
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
- Ama buna denir
yolsuzluk efendim.
1166
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
- Bunu böyle algılama.
- İlgileniyorum, söyle bana.
1167
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
- Beni dinle.
1168
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
- Evet?
- Bana hayvanı getir
1169
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
David Ticoule'u tutuklayın.
- Çok güzel. Peki sonra?
1170
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
- Hayvanat bahçesine gel
ve cömert olacağım.
1171
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
- Cömert mi?
Ne kadar cömert?
1172
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
Nefes nefese
1173
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
- Başardık!
1174
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
İşe yaradı!
- Asansör aşağı iniyor.
1175
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Mutlu kahkaha
1176
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Çak bir beşlik!
1177
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Hüzünlü müzik
1178
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
- Marsupilami'yi bana ver.
1179
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
-Ciddi misin?
1180
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Başka seçeneğim yok.
Ona kesinlikle ihtiyacım var
1181
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Fransa'ya dön.
1182
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
Beni şiddete zorlamayın.
1183
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
- Bunu düşünmeliydim.
1184
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
Bir erkeğe güven
Ailesine ihanet eden...
1185
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Asansör bip sesi
Gerilim müziği
1186
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
- Vamos.
1187
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
Vamos, vamos.
1188
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
İnliyor
1189
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
- Neredeyiz?
- Şşşt!
1190
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
Ses çıkarmayın.
1191
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Soyulduk
korsanlar tarafından.
1192
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
- Gerçek?
- Evet.
1193
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Sırılsıklam oldum.
- Bir denizanası seni soktu.
1194
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Ve daha sonra?
1195
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- Bana teşekkür edeceksin
yanmadığı zaman. Ha?
1196
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
- Ha?
1197
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
Ah kaptan!
1198
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Kaptan!
Zaten biliyor muydun?
1199
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Bir rehine durumu var.
1200
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
- Tabii ki!
1201
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
Ve durum böyle.
1202
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Ne yapacaksın?
1203
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Saklan.
1204
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
Doğru olanı yapacağım
protokolü uygulayın.
1205
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Peki protokol nedir?
1206
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Gerilim müziği
1207
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
- Burası Étretat limanı.
Yanıtla.
1208
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
Rotayı değiştir.
Sahile çok yaklaşıyorsunuz.
1209
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
İnleme
1210
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
- "Dousamente!"
- Oturun.
1211
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Bir şey deneyeceğim.
1212
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
Hey!
1213
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Hey! Hey!
1214
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Dinlemek.
1215
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Sen tekneyi terk et,
1216
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
ve sana bilet vereceğim
konserim için
1217
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
Jouy-en-Josas'ta.
- Boş ver, ben hallederim.
1218
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Hadi, gel.
1219
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.
1220
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Ne tesadüf.
1221
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Harf sayısı
1222
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
o zaman seni göndermiştim!
1223
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
Ve asla cevap yok.
- Üzgünüm ama ben...
1224
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Şarkı söyle!
1225
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Affedersin?
1226
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Benim için şarkı söyleyip dans edeceksin.
1227
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Bir tür özel konser gibi mi?
1228
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Evet, kesinlikle.
1229
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Baştan çıkarma müziği
1230
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- Tamam.
1231
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
İspanyolca şarkı
1232
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Fermuar
1233
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Uğursuz müzik
1234
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- Bir hayvan arıyoruz.
1235
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
sarı,
1236
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
siyah noktalarla.
1237
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Bu teknede olduğunu biliyoruz.
1238
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
İnleme
1239
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Yolcuları atıyoruz
1240
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
denize düştü...
Panik halinde inleme
1241
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
onu alana kadar.
1242
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Neler oluyor?
1243
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Kuyruğunu kolumda hissediyorum.
1244
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Rüya gördüğüne inanıyorum.
1245
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Bu hayvan hakkında bilgisi olan varsa
sonra elinizi kaldırın.
1246
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
İnleme
1247
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
sen,
1248
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
nerede olduğunu biliyor musun?
1249
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- Hayır.
1250
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Elini kaldır.
1251
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Bunu söylemek için
gerçekten nerede olduğunu bilmiyorum.
1252
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Buraya gel.
1253
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- Neden ben?
1254
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Buraya gel.
1255
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Uğursuz müzik
1256
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Ağır nefes almak
1257
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Nerede olduğunu biliyor musun bilmiyor musun?
1258
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
İnleme
1259
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Ağır nefes almak
1260
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
- Dışarı çık.
1261
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
- Hey!
1262
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- Ben değilim.
1263
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
Ben değilim. Öyle değil...
1264
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Gergin kıkırdama
İyi misin?
1265
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
Eğleniyor musun?
1266
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
Çünkü...
1267
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
Ağlıyor.
1268
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
Ben değilim.
1269
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
İnleme
1270
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Havalı davranmak ister misin?
1271
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
O çocuğu bana getirin.
1272
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Ondan uzak dur.
- BIRAKIN GİTSİN!
1273
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
İnleme
1274
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Ya da bana onun nerede olduğunu söylersin.
1275
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
yoksa o çocuğu suya atacağım.
1276
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Bu nedir yine?
1277
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Seni uyarıyorum.
1278
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
eğer sen
1279
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
Bir saç teline bile dokunsan...
1280
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
İnliyor.
1281
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Ah, özür dilerim ufaklık!
1282
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- Yeter, konuşmuyor.
1283
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Onu öldür.
1284
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Trajik müzik
1285
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Devam et, ateş et.
1286
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
Umurumda değil.
1287
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Ona asla ihanet etmeyeceğim.
1288
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
Neyse beyler
1289
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
öyle güzel sakladım ki
1290
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
onu asla bulamayacağına dair.
1291
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Asla.
1292
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
-Bibi!
1293
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- İşte milyon dolarım.
1294
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- Bibi'den uzak dur!
- Kenara çekilin.
1295
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
- Onu rahat bırak!
1296
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- Anlamadın
sana az önce söylediğim şey.
1297
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Gerilim müziği
Çabayla inliyor
1298
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Bitir onları, Bibi.
1299
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Hayvanı alın.
1300
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Rock müzik
1301
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Mücadele sesleri ve inlemeler
1302
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
Marsupilami gülüyor.
1303
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
İnliyor.
1304
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Şimdi sıra bizde.
1305
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Gerilim müziği
1306
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
kıkırdamalar
1307
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Ritmik müzik
1308
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Evet Bibi!
1309
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
-Bibi!
1310
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Yumuşak müzik
1311
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Kartım...
1312
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Benim kartım.
1313
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, sen en güçlüsün.
1314
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
Boğuk ses
Neler oluyor?
1315
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
İşler iyi gitmiyor mu?
1316
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Hüzünlü müzik
1317
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
İnliyor.
1318
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- Hayır, hayır!
1319
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Sen delisin!
1320
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
Bunu neden yaptın?
1321
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Bu hayvan buraya ait değil.
1322
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
- O bizim hayatlarımıza sahip
1323
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
kurtarıldı!
- Eğer orada olmasaydı,
1324
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
korsanlar gelmemişti.
1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Onunla ne yapacaksın?
1326
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Bu canavar bana saldırdı.
Enjeksiyon yaptırması gerekiyor.
1327
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Ne?
- HAYIR!
1328
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Durmak!
Seni de bıçaklayabilir.
1329
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Bunu yapamazsın!
1330
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- Ben gümrük memuruyum.
1331
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- HAYIR!
Buna hakkın yok!
1332
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Koruma.
1333
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Anlaşma iptal.
1334
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Onu öldürmek istediğini hiç söylemedin.
1335
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Kariyerinizi kurtarmaya başlayın.
1336
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Kaçakçıyı suçla
onu kim yasa dışı yaptı
1337
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
gemiye getirildi
1338
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
onu bir hayvanat bahçesine teslim etmek.
- Hangi kaçakçı?
1339
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Bu kaçakçı. Onu da yanına al.
1340
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
- Baba?
1341
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
- David mi?
1342
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.
1343
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- Bu benim doğum günü hediyem!
1344
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Söyle ona baba.
1345
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
Baba!
1346
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Onu al.
1347
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, inan bana!
1348
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Bu benim hatam değil!
1349
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leo, üzgünüm.
1350
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Açıklayacağım, söz veriyorum.
- Gel hadi.
1351
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
- Buna inanamıyorum
bize yalan söylediğini.
1352
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
O, yunustu.
Müzik aniden duruyor.
1353
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Gerilim müziği
Çığlık
1354
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Hızlı nefes alma
1355
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- Orada!
1356
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Kıpırdama!
1357
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
HAYIR!
1358
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
"Le Grand Bleu" filminin teması
1359
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
İnleme
1360
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Komik müzik
1361
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
-Ticoule, bekle!
1362
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
İlgi çekici müzik
1363
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Ağır nefes almak
1364
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Marsu'yu enjekte edecekler.
1365
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Senin yüzünden!
1366
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
Bunun için seni asla affetmeyeceğim!
- Eğer onu patronuma getirmeseydim...
1367
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
beni sırtlanların önüne attı.
1368
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Ve şimdi her şeyimi kaybettim.
1369
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Oğlum, ailem.
1370
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
- Sızlanmayı bırak!
1371
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Şimdi beni takip edin.
1372
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Marsupilami'yi kurtaracağız.
1373
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- Peki nasıl?
1374
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Gümrük memuru.
1375
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Onun izinde kalmalıyız.
1376
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Eğer onu bulursak,
Bibi'yi hâlâ kurtarabilir miyiz?
1377
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Şarkı
1378
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
- Soruşturma devam ediyor
Pablito Camaron'a
1379
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
ve David Ticoule.
1380
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
İkincisi,
polis tarafından biliniyor
1381
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
sağır ve dilsiz bir çocuğu vardı
okulundan kaçırıldı.
1382
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
Şimdi ekonomi haberleri.
1383
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
İlgi çekici müzik
1384
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- İşte.
1385
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Şu senin hayvanat bahçen,
bu bir kapak mı?
1386
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- Hemen hemen.
1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Deneylerimiz sayesinde
1388
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
hayvanat bahçesindeki hayvanlar hakkında
biz geliştiriyoruz
1389
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
özelliklere sahip haplar
1390
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
farklı türlerden.
1391
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
Örneğin hap bazlı
1392
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
fil DNA'sı,
1393
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
hafıza için.
1394
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
Vaşak, görme yeteneği için.
1395
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
Hiperaktifler için tembellik
1396
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
çocuklar.
1397
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- İnanılmaz.
- Evet.
1398
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- Sende de bir midilliden alınan DNA var mı?
1399
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Aylar için,
1400
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
saç için.
- Mmh.
1401
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- Peki ne yapacaksın?
Marsupilami ile mi?
1402
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Fiziksel güçle ilgili sorunlar için,
özellikle yaşlılıktan dolayı.
1403
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Tamam, seni geri götüreceğim.
1404
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Sizinle iş yapmak bir zevk.
- Karşılıklı.
1405
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Televizyondan daha iyi para ödüyorsun.
1406
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Bu arada 2. sezonu kaçırmayın
Extrême'in müşterileri değil.
1407
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Casus müzik
1408
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
- "Dousamente."
1409
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
"Dousamente."
- Evet, evet.
1410
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Zil sesi
1411
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- İşte burada.
1412
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
İlgi çekici müzik
1413
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
Müzik yükseliyor.
1414
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Gerilim müziği
1415
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Raymond çığlık atıyor.
1416
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
İnliyor
1417
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Ağır çekimde komik müzik
1418
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Yavaş çekimde inleme
1419
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, hareket yok!
1420
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Gerilim müziği
1421
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Silahını bırak!
1422
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
İnliyor
1423
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Hadi, gidelim!
1424
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Çabuk gelin!
1425
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Yardımınız için teşekkürler.
1426
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- Bahsetme.
1427
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Kariyerim hakkında daha az düşünseydim,
burada olmazdık.
1428
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Devam etme zamanı geldi.
1429
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito benden daha iyi.
1430
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Her şeye sahip.
1431
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Durumu kötü.
1432
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Onu Palombie'ye geri götürmeliyiz.
1433
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- Peki bunu nasıl yapacağız?
Yürüyerek mi gidiyoruz?
1434
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Bir çözümüm olduğuna inanıyorum.
1435
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
Babam.
1436
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
Hip-hop müziği
Cep telefonu çalıyor
1437
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- Ah.
1438
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
İşte geçmişten gelen bir hayalet.
Bana bu onuru ne veriyor?
1439
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Bir iyiliğe ihtiyacım var.
1440
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- Bunu bile yapmadığın halde
düğünüme geldin mi?
1441
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Düğünün mü?
1442
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Bizi hayal kırıklığına uğrattın
annem ve ben!
1443
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Piyangoyu kazandın
ve 70 yaşında orta yaş krizi geçirdi.
1444
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Hangi kriz?
1445
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Hangi kriz?
1446
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Sana bu saçmalığı kim söyledi?
1447
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
Eğer anneni terk edersem,
bu onun iyiliği içindi.
1448
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Paranın bununla hiçbir ilgisi yoktu.
1449
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
Tamam, katılıyorum
1450
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
ama bir şartla:
1451
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
sonunda kabul ettiğini
üvey annenle tanışıyorsun.
1452
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Bekle, videoyu açacağım.
1453
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- Hayır, hayır, hayır.
1454
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
- Sizin için özel bir teklif.
1455
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
- Priviet, Pablito!
1456
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
Gizli!
1457
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- Ve kız kardeşleri de.
1458
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
- WOUHOU, PABLITO!
1459
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
PABLİTO! PABLITO!
1460
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
PABLİTO! PABLITO!
1461
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
PABLİTO!
Gülüyor.
1462
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
PABLİTO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1463
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
- PABLITO! PABLITO!
1464
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Bu aynı şey değil, değil mi?
1465
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- Geldiğin çok güzel.
1466
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
ama gidebilirsin.
- Ah hayır.
1467
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Seni neşelendirmek istiyorum.
1468
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Ayrıca, sen
1469
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
çok güzel bir dövme
1470
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
bacağında.
1471
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- Bu varisli bir damar.
1472
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Çok iyi ayarlanmış.
1473
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Bir vuruş var.
1474
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
- David mi?
- Baba?
1475
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Burada ne yapıyorsun?
1476
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- istedim
ona veda edebilesin diye.
1477
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
-Bibi!
1478
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Duygusal müzik
1479
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- Sen misin?
1480
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
onu kim kurtardı?
1481
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- Yeni arkadaşlarımla.
1482
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Gerilim müziği
Sirenler
1483
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Bu nedir?
1484
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Her yerde polis var.
1485
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Cep telefonu çalıyor
1486
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
- David, çılgınca bir şey yapma.
Çok geç değil.
1487
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
Sana hâlâ ulaşabiliyorum
bu durumdan kurtarın.
1488
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Raymond'la randevu aldım
1489
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
hapse girmeyeceğini
1490
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
ve normal hayatınıza devam ettiğinizi.
1491
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
David, bir seçeneğin var:
canavarı bana ver
1492
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
ve eski hayatına geri dön,
1493
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
ya da reddedip hapse gidersiniz,
1494
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
ailenizden çok uzakta.
Bu sefer hata yapmayın.
1495
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- Tamam, seçimimi yaptım.
1496
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
Bu sefer
Doğru kararı veriyorum.
1497
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- Bibi'yi geri almalarını istemiyorum.
1498
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Yapacağımıza söz verdim
ailesinin yanına götürecekti.
1499
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
Müzik yükseliyor.
1500
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
Biz de bunu yapacağız.
1501
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Aksiyon müziği
1502
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Polis, dur!
1503
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Sigortalar!
1504
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Ah, dur!
1505
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Ah!
1506
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- Hayvanla birlikte kaçıyorlar.
Direksiyonu al.
1507
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Ağır çekimde komik müzik
1508
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Hadi, havaalanına doğru yarışıyoruz.
1509
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Aksiyon müziği
1510
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Lanet olsun.
1511
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Arabana ihtiyacımız var.
1512
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
1513
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Sıkı tutunun!
1514
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Benimle gel.
1515
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
Pablito çığlık atıyor.
1516
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Lastikleri vur.
1517
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Ağır çekimde komik müzik
1518
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
- "Dousamente!"
1519
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
"Sakin!"
1520
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Aksiyon müziği
1521
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- Artık çok geç.
1522
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
aptal!
Ve kafanı içeri çek, bir bariyer var
1523
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
uzakta!
1524
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Ağır çekimde komik müzik
1525
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Şekeri alabilir misin?
- Evet meşgulüm!
1526
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Cızırtılı lastikler
1527
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
-Jean Pierre!
1528
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!
1529
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Kırmızı ışık. Bu tehlikeli.
1530
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- Biz şekerden yapılmadık.
Sıkı tutunun.
1531
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Çığlık atıyorlar.
1532
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- Oradalar anne!
Yakalayın onları!
1533
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
-Nicole! Nicole!
1534
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
Çığlık atıyor.
1535
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Görkemli müzik
1536
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
İnliyor.
1537
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
Çığlık atıyorlar.
1538
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
"La Cage aux oiseaux"
Pierre Perret
1539
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
- Aç, kuş kafesini aç
1540
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
Uçup gitmelerini izleyin, çok güzel
1541
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
Çocuklar, gördüğünüzde...
1542
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Çığlık atıyor.
1543
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Cızırtılı lastikler
1544
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Aksiyon müziği
1545
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Çaba inlemeleri
1546
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Onu geri ver!
1547
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Havaalanında buluşacağız.
1548
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
-Ticoule!
1549
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Ticoule!
1550
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Ağır çekimde komik müzik
1551
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Dur!
1552
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
Çığlık atıyor.
1553
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
- Hareket yok...
1554
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
-Ticoule!
1555
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Durmak!
1556
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Aksiyon müziği
1557
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Ağır çekimde müzik
1558
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
İnliyor
1559
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Keskin bip sesi
1560
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Ne var?"
4 Sarışın Olmayanlar
1561
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Nefes nefese
1562
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
Bitti, Ticoule.
1563
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Yine yanlış seçim yaptın.
1564
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David gülüyor.
1565
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
- En azından birisi yapabilir
klimayı kapatmak mı?
1566
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Başardık Bibi!
1567
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
-Bibi!
1568
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- Ve işte!
- Birisi...
1569
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Beni mi düşünüyorsun?
Juanito'nun videosu için mi?
1570
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Evet, söz veriyorum.
- Teşekkür ederim.
1571
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- Peki David?
1572
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Babam gelmiyor.
1573
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Koruma.
1574
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
Kim bu?
1575
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Rock müzik
1576
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- Bu benim babam.
1577
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
-Mierda.
1578
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
- Baba.
1579
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
-Merhaba.
- Baba!
1580
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
Baba!
Seni özledim!
1581
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
Baba!
Ağlıyor.
1582
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Bana söyleyebilir misin?
1583
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
altimetre nerede?
- Gözlüklerini tak baba!
1584
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Genç davranmayı bırakın.
1585
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Buna bir daha başlama.
Çok iyi görüyorum.
1586
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
İşte başlıyoruz.
1587
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
İnliyor
1588
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- Baba, iyi misin?
1589
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Naber?"
4 Sarışın Olmayanlar
1590
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- Beni burada bırakma, ah!
1591
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Lütfen beni burada bırakma!
1592
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
Sıkıştım.
Ne yapıyorsun?
1593
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Peki baban nerede?
1594
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- O bizimle gelmiyor.
1595
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- Neden?
1596
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Çünkü bizi çok seviyor.
1597
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Düdük
1598
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- Akıllı olmak istiyorsan,
1599
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
Sonunuz tıpkı hayvanat bahçesindeki hayvanlar gibi olur:
parmaklıklar arkasında.
1600
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Peki bu nedir?
1601
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
Çığlık atıyor.
1602
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Memnun kahkaha
1603
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Burada ne yapıyorsun?
1604
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- Birkaç sorumuz var.
1605
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
Müşteriler'den gazeteci aradı
yolsuzluk hakkında
1606
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
ve hayvan zulmü.
1607
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Yumuşak müzik
1608
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
-Stephane,
1609
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
sana bunu getirdiğim için üzgünüm
dahil olmuşlardır.
1610
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
Ve yardımın için teşekkürler.
1611
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Sen iyi bir insansın.
1612
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Teşekkür ederim, özrün beni gerçekten etkiledi.
1613
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Ama derinlerde
aslında suçlu değilsin.
1614
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
Bu RTL'dir.
1615
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
-300.
1616
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
“Durdur.”
1617
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
İlgi çekici müzik
1618
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
Burada.
1619
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Görkemli müzik
1620
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Hoba houba!
1621
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
Bibi,
1622
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
ailen.
1623
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Yumuşak müzik
1624
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Cıvıl cıvıl
1625
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- Seni özleyeceğim Bibi.
1626
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Hayat çok daha iyi
sen oradayken.
1627
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
seni yapacağım
1628
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
asla unutulmadı.
1629
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
Seni seviyorum.
1630
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
Müzik yükseliyor.
1631
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Yumuşak müzik
1632
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Haydi, sen de.
1633
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Ailenin yanına dön.
1634
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Hadi.
- Ah!
1635
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- Seni özleyeceğim.
1636
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Yavaşça gül
1637
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Telefon çalıyor
1638
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Alo?
- Merhaba, ben Juanito.
1639
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
Dinle, solo kariyerim devam ediyor olsa da
tren gibi
1640
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
ve ben seks sembolüyüm
tüm bir neslin,
1641
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
Bir sonraki klibimi istiyorum
seninle yapalım.
1642
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
Tekrar ilgi odağı olmayı hak ediyorsunuz.
1643
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Dinle, biz...
1644
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Evet, bunun hakkında konuşalım, evet.
1645
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Bu kart mevcut olduğu sürece,
1646
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
marsupilami her zaman tehlikede olacak.
1647
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- O zaman onu parçalara ayırmalıyız.
1648
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Görkemli müzik
1649
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Eğer bunu yaparsak,
1650
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
bu onu bir daha göremeyeceğimiz anlamına geliyor.
1651
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Yumuşak müzik
1652
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
Müzik görkemli hale geliyor.
1653
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
-Bibi!
1654
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Yavaşça gül
1655
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
İspanyolca şarkı
1656
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Yumuşak müzik
1657
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Melankolik müzik
1658
01:36:54,458 --> 01:37:00,593
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR