1
00:00:02,417 --> 00:00:04,750
เรื่องนี้เกือบจะกลายเป็น

2
00:00:04,875 --> 00:00:08,744
เพื่ออะไรและไม่มีอะไรอีก
รวบรวม

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,288
และแทบจะไม่สมควรได้รับคำชมเลย

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,830
มีประโยชน์อะไร?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,993
ไม้เท้าของ dowser
โค้งงออย่างต่อเนื่อง

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,618
เหนือน้ำใต้ดินเหล่านี้

7
00:00:23,500 --> 00:00:28,245
<i>เรื่องราวของเราเกิดขึ้น
ในช่วงฤดูหนาวที่รุนแรง</i>

8
00:00:28,333 --> 00:00:32,873
<i>ซึ่งมีน้ำค้างแข็งรุนแรงมาก
เหมือนศาสนาคริสต์ในสมัยนั้น</i>

9
00:00:33,250 --> 00:00:37,073
<i>ในวันดังกล่าวจะดีกว่า
นั่งข้างกองไฟ</i>

10
00:00:37,250 --> 00:00:40,368
<i>และจดจำเรื่องราวต่างๆ
ที่จะจดจำจากเมื่อก่อน</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,665
<i>เล่าถึงเรื่องกรรมอันโง่เขลา
เท่าที่มีโอกาส</i>

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,741
<i>ทำไมต้องฟังเลย</i>

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,367
<i>พวกมันมีความหมายใดๆ หรือไม่?</i>

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,662
<i>ทำไมพวกเขาถึงเขียน</i>

15
00:00:51,667 --> 00:00:53,659
<i>เรื่องราว
บอกโดยบังเอิญ</i>

16
00:00:53,792 --> 00:00:55,624
<i>โดยการสุ่ม</i>

17
00:00:55,792 --> 00:00:58,034
<i>เพื่อประโยชน์ของบทกวี</i>

18
00:00:58,292 --> 00:01:01,660
<i>ตามคำสั่งของคุณ
ของเสียงสะท้อนที่หลงทาง</i>

19
00:01:01,792 --> 00:01:04,284
<i>และเพราะว่าแม้แต่สิ่งที่เก่าแก่ที่สุด</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:08,661
<i>บนอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน
เชื่อมโยงกัน...</i>

21
00:01:08,833 --> 00:01:11,576
ศูนย์กลางจัดจำหน่ายภาพยนตร์
นำเสนอภาพยนตร์เรื่อง Rhapsody

22
00:01:14,792 --> 00:01:18,115
สร้างจากนิยายของ
นักเขียนประชาชน Vladislav Vancura

23
00:01:18,500 --> 00:01:21,993
freely edited by
ฟรานติเชค ปาฟลีเซก และฟรานติเชค วลาซิล

24
00:03:03,500 --> 00:03:06,993
ส่วนที่ 1 - สตราบา

25
00:03:08,417 --> 00:03:12,286
เกี่ยวกับ สองพี่น้อง
จากตระกูล Kozlík

26
00:03:12,417 --> 00:03:15,910
การล่าสัตว์บน Reichsstrasse

27
00:03:16,042 --> 00:03:19,991
และเวียดาเป่ยเดม เหิน นักบาล,
ซึ่งเป็นปรสิตจากพวกเขา

28
00:03:20,125 --> 00:03:24,039
เป็นเพียงรูปลักษณ์ที่เคร่งศาสนา
saved life.

29
00:04:31,292 --> 00:04:33,500
เฮ้ ชายแขนเดียว!

30
00:04:33,875 --> 00:04:36,993
ถึงบุนซเลา...

31
00:04:37,208 --> 00:04:39,245
ไกลแค่ไหน?

32
00:04:39,333 --> 00:04:41,495
คุณเคยได้ยินไหม?
To Bunzlau!

33
00:04:45,125 --> 00:04:47,037
ไกลแค่ไหน?

34
00:08:52,333 --> 00:08:54,746
เขาคิดว่าเขากำลังจะหนีไปแล้ว!

35
00:08:54,833 --> 00:08:59,032
Hab heute nur einen Hasen gefangen.
Einen deutschen!

36
00:08:59,292 --> 00:09:02,000
ดูสิ แมร์
ไม่เลวใช่มั้ย?

37
00:09:09,250 --> 00:09:12,163
They are counts from Saxony,

38
00:09:12,292 --> 00:09:14,625
but this one can speak Czech.

39
00:09:15,458 --> 00:09:17,370
Der Diener des Alten.

40
00:09:18,750 --> 00:09:21,538
ถ้าเราไม่ทำ
กำจัดอย่างรวดเร็ว

41
00:09:21,667 --> 00:09:24,865
we can focus on one
ทำการล่าที่ดี

42
00:09:30,417 --> 00:09:32,283
Fessle ihn.

43
00:10:03,542 --> 00:10:06,990
Störrisches Biest, bleib stehen!
พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์!

44
00:10:07,250 --> 00:10:09,993
Greetings, Mr. Lazar!

45
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
Greetings, my boy.

46
00:10:18,458 --> 00:10:21,576
The carrion has itself
ตีขา

47
00:10:23,833 --> 00:10:25,495
บีสท์...

48
00:10:33,000 --> 00:10:37,324
I just have some strap stuff
ถ่าย. We're always missing something.

49
00:10:37,500 --> 00:10:40,288
You know my brats.

50
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
วีร์ คาเมน เกราด วอร์เบ

51
00:10:45,750 --> 00:10:48,242
then they say:
"คือ ist denn da los หรือไม่?

52
00:10:48,375 --> 00:10:49,832
But hopefully...

53
00:10:50,833 --> 00:10:53,041
ไคน์ อุงกลึค?”

54
00:10:53,208 --> 00:10:55,996
They have to look at everything
จมูกแบบนี้

55
00:10:56,083 --> 00:10:59,872
ฉันพูดกับลูก ๆ ของฉัน:
"มาขี่กันต่อ"

56
00:11:00,000 --> 00:11:02,162
But they don't listen.

57
00:11:02,250 --> 00:11:04,742
หุบปาก!

58
00:11:06,000 --> 00:11:07,491
อธิษฐาน.

59
00:11:09,125 --> 00:11:10,616
เฮอ...

60
00:11:13,125 --> 00:11:15,492
Almighty God...

61
00:11:19,500 --> 00:11:22,789
geheiligt sei Dein Name
for all eternity,

62
00:11:23,000 --> 00:11:26,573
denn Du flößt Hoffnung ein
still on the verge of disaster.

63
00:11:28,000 --> 00:11:32,825
Du zerschlägst die Seelen wie ein Töpfer,
um sie erneut zusammenzukneten,

64
00:11:33,000 --> 00:11:36,493
เพราะบนพื้นดิน
Deines Zorns liegt Erbarmen.

65
00:11:37,625 --> 00:11:40,242
Du hast meine Sünden zugelassen,

66
00:11:41,167 --> 00:11:44,490
อาเบอร์ ลาส นิชท์ ซู,
ดาส ไดน์ ดีเนอร์ มิคลาส

67
00:11:44,583 --> 00:11:46,996
กระทำบาปร้ายแรง

68
00:11:51,708 --> 00:11:55,281
Remember my daughter Marketa,

69
00:11:55,958 --> 00:11:58,917
and protect me from evil,

70
00:12:01,583 --> 00:12:08,740
because without me she would
perish in the unclean world.

71
00:13:34,667 --> 00:13:37,990
เกี่ยวกับ Kozlik
พระเจ้าเหนือโรฮาเซค

72
00:13:38,125 --> 00:13:41,414
der acht Söhne hatte
และลูกสาวเก้าคน

73
00:13:41,542 --> 00:13:44,990
and above,
was der Gefangene auslöste,

74
00:13:45,125 --> 00:13:48,118
der zum Bischof
was chosen by Hennau.

75
00:15:47,750 --> 00:15:49,332
ม.ค!

76
00:15:51,083 --> 00:15:54,155
Take the mare to the stable.
I don't need the stallion.

77
00:15:54,292 --> 00:15:56,375
Mir geht der Hafer aus.

78
00:15:56,750 --> 00:15:58,582
เชือดเขา.

79
00:15:59,833 --> 00:16:01,790
Miklas.

80
00:16:14,833 --> 00:16:16,620
อเล็กซานดรา.

81
00:16:23,417 --> 00:16:26,581
อดัม
gib mir die Kette zurück.

82
00:16:51,917 --> 00:16:53,909
เขาเป็นใคร?

83
00:16:56,542 --> 00:16:59,034
เขาเป็นใคร?

84
00:16:59,917 --> 00:17:01,783
บอกฉัน.

85
00:17:02,167 --> 00:17:05,126
นายลาซาร์คนนี้คือใคร?

86
00:17:06,167 --> 00:17:08,159
อีแร้ง!

87
00:17:08,292 --> 00:17:12,912
ไอน์ รอยดิเกอร์ ฮุนด์!
โจร!

88
00:17:13,000 --> 00:17:16,664
พระเจ้า คุณไปไหนมา?
do you just use your mind?

89
00:17:17,667 --> 00:17:21,786
คุณจากคนพาลเช่นนี้
an der Straße ausnehmen zu lassen!

90
00:17:22,000 --> 00:17:24,117
Niemand hat mich ausgenommen.

91
00:17:24,583 --> 00:17:26,870
เขามาและไป
ไปตายซะ รีเมน...

92
00:17:27,000 --> 00:17:29,037
และจิงเหรอ?

93
00:17:29,292 --> 00:17:32,000
วารุม ฮัท ดู อิห์น
let it get away with?

94
00:17:33,542 --> 00:17:37,741
Warum hast du diesen dreckigen Dieb
not just killed without praying?

95
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
Ohne Beten!

96
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
เขาไม่มีอาวุธ
- อ๊าค ไมน์ เซินเชน...

97
00:17:43,083 --> 00:17:47,783
แล้วสองคนนั่นล่ะ?
พวกเขาไม่มีอาวุธด้วยเหรอ?

98
00:17:51,292 --> 00:17:54,330
Wir können Lösegeld fordern.

99
00:17:57,417 --> 00:17:59,500
ดูทรอตเทล!

100
00:17:59,625 --> 00:18:02,117
Willst du es abholen?

101
00:18:02,542 --> 00:18:08,743
Oder willst du seine Verwandten aus
Sachsen hierher nach Rohácek einladen?

102
00:18:08,875 --> 00:18:11,993
พวกเขาต้องหายไป!
ทั้งคู่!

103
00:18:13,000 --> 00:18:14,741
โดยทันที!

104
00:18:25,667 --> 00:18:27,659
คุณเป็นอย่างไรบ้าง บรูเดอร์เชน?

105
00:18:28,083 --> 00:18:31,155
If you were his father
ไม่ได้หลบหนี

106
00:18:31,292 --> 00:18:34,035
you would have all of them
can be done at once.

107
00:18:34,333 --> 00:18:35,869
ยังไง?

108
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
Wer ist entwischt?

109
00:18:40,208 --> 00:18:42,165
มากับฉัน.

110
00:18:42,792 --> 00:18:45,000
มากับฉัน!

111
00:18:46,375 --> 00:18:48,708
And you, go away.

112
00:19:02,458 --> 00:19:05,997
Why did you give me
kept that secret?

113
00:19:06,917 --> 00:19:09,284
Warum nur, du...

114
00:19:12,750 --> 00:19:15,163
Dann ist er
mir eben entwischt.

115
00:19:15,583 --> 00:19:18,371
Als wäre dir das noch nie passiert.

116
00:19:18,500 --> 00:19:20,662
ไอ้โง่ฮันด์!

117
00:19:20,792 --> 00:19:22,909
Ich werde dir...

118
00:19:25,708 --> 00:19:28,576
Weißt du, was du angerichtet hast?
เชานูร์!

119
00:19:30,750 --> 00:19:32,992
Schau raus.

120
00:19:34,167 --> 00:19:35,999
คุณเห็นไหม?

121
00:19:37,625 --> 00:19:38,786
อะไร

122
00:19:39,542 --> 00:19:42,250
คุณพูดว่า
sie müssen verschwinden.

123
00:19:43,708 --> 00:19:46,041
Da draußen ist alles zugefroren.

124
00:19:48,083 --> 00:19:50,120
สไตน์ฮาร์ต เกโฟเรน.

125
00:19:50,292 --> 00:19:53,911
Wenn es uns jemand heimzahlen wollte,
könnte er ganz leicht...

126
00:20:06,542 --> 00:20:08,374
very easy...

127
00:20:10,625 --> 00:20:12,833
durch dieses Fenster...

128
00:20:17,333 --> 00:20:19,245
Adam!

129
00:20:19,375 --> 00:20:21,287
หยุดมัน!

130
00:20:46,042 --> 00:20:49,114
Aber du hast doch gesagt...
- ตู่เป็นคนฉลาดจริงๆ

131
00:24:10,542 --> 00:24:13,785
ดารูเบอร์,
wie es Kozlík in Bunzlau erging,

132
00:24:13,917 --> 00:24:17,581
beim Hauptmann
des königlichen Regiments.

133
00:24:17,750 --> 00:24:21,994
(This gentleman was once a merchant
gewesen und braute aus Hopfen.

134
00:24:22,125 --> 00:24:26,290
That's why they called him Pivo.)

135
00:25:23,375 --> 00:25:27,699
Sieh einer an, Hauptmann...

136
00:25:45,875 --> 00:25:49,118
Willst Schmeißfliegen fangen...

137
00:25:51,875 --> 00:25:54,117
Dir werd ich's zeigen.

138
00:27:05,542 --> 00:27:08,125
Die Biester haben dir
really added, right?

139
00:27:09,958 --> 00:27:11,620
ลูกชายของฉัน...

140
00:27:11,750 --> 00:27:15,039
This blonde...
แน่ใจเหรอ?

141
00:27:19,500 --> 00:27:21,241
แค่มองไปที่เขา

142
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
มีสีบลอนด์เหมือนคุณ

143
00:27:24,750 --> 00:27:27,242
We all become our legs

144
00:27:27,333 --> 00:27:31,247
in die Hand nehmen müssen.
- โอ้ใช่?

145
00:27:31,583 --> 00:27:32,994
มาได้ยังไง?

146
00:27:34,167 --> 00:27:38,116
เอาคนรับใช้ไป
und geh meiner Spur nach.

147
00:27:38,208 --> 00:27:42,532
มีดของฉันและฉัน
แคปยังอยู่ข้างนอกนั่น

148
00:27:54,250 --> 00:27:58,790
When will you become clever?
du sturer alter Bock?

149
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
วี ไอน์ ไอส์ซัปเฟน!

150
00:28:02,750 --> 00:28:04,662
ฉันจะ Trinken!

151
00:28:05,583 --> 00:28:08,496
Hätte Jan nicht nach
Bunzlau reiten können?

152
00:28:12,375 --> 00:28:15,083
ดูเบนิมสต์ดิช
ราวกับว่าคุณอายุ 50!

153
00:28:16,667 --> 00:28:20,490
They should wake up Miklas.

154
00:28:21,875 --> 00:28:24,993
Did they take your horse away from you?

155
00:28:33,375 --> 00:28:34,741
The captain...

156
00:28:36,625 --> 00:28:38,787
Wo ist der Hauptmann?

157
00:28:39,500 --> 00:28:43,574
Wo habt ihr Leutchen denn
den Riesen versteckt?

158
00:28:44,250 --> 00:28:46,458
willst du von ihm คืออะไร?
- Herr heißt das!

159
00:28:46,583 --> 00:28:51,032
Der Herr ist ein Edelmann, Sovicka,
อาเบอร์ ไอเนอร์, เดอร์ สตีห์ลท์.

160
00:28:51,167 --> 00:28:54,035
Ich komme im Guten, Hauptmann.
- ดูสิว่าวิทซ์จะเป็นอย่างไร

161
00:28:54,125 --> 00:28:56,583
คุณเสียเลือดมาก
dass du bald darin watest.

162
00:28:57,292 --> 00:29:01,286
Kozlík, mit dir
wird es böse สิ้นสุด

163
00:29:01,458 --> 00:29:03,825
อย่าขู่ฉันนะ

164
00:29:06,625 --> 00:29:09,208
ที่นี่. ดื่ม.

165
00:29:09,333 --> 00:29:11,996
"Ich komme, um zu reden."

166
00:29:12,750 --> 00:29:14,742
Too late.

167
00:29:14,833 --> 00:29:17,746
ดี เกดุลด์ เดส์ เคอนิกส์
is at the end.

168
00:29:20,792 --> 00:29:24,115
Since when does the king care?
um arme Freibauern?

169
00:29:24,292 --> 00:29:26,830
Hat er keine anderen Sorgen?

170
00:29:27,000 --> 00:29:31,574
Auch ein König, egal wie mächtig,
muss nach Schmeißfliegen schlagen.

171
00:29:34,542 --> 00:29:38,411
Und Ihr wollt sie fangen, Hauptmann?

172
00:29:42,000 --> 00:29:44,117
Ich bin froh, Kozlík,

173
00:29:44,833 --> 00:29:49,157
dass ich dich mit meinem Regiment
nicht in den Wäldern jagen muss.

174
00:29:50,583 --> 00:29:52,165
ยาม!

175
00:29:57,167 --> 00:30:02,117
You brag in vain,
ดูไคลน์ แครเมอร์เซเลอ!

176
00:30:04,833 --> 00:30:06,916
ก็อตต์กึทิเกอร์!

177
00:30:09,417 --> 00:30:11,204
Alte Hexe.

178
00:30:21,125 --> 00:30:24,493
วารุม สตรีต ดู ดิช
ständig mit diesem Hauptmann?

179
00:30:29,750 --> 00:30:32,083
ฉันไม่มี...

180
00:30:34,167 --> 00:30:36,375
ฉัน ฮาเบ คีน ลุคเคอ

181
00:30:36,625 --> 00:30:40,744
in seinem Harnisch
found.

182
00:30:41,958 --> 00:30:45,122
The will of the Lord

183
00:30:45,333 --> 00:30:48,997
war nicht mit mir.

184
00:30:49,125 --> 00:30:54,621
เกี่ยวกับการเยี่ยมชม
with the neighbor on Oborište

185
00:30:54,750 --> 00:30:59,791
และเหนือสิ่งอื่นใด
what Lazar's daughter was able to find out.

186
00:31:39,708 --> 00:31:42,496
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน...

187
00:31:43,458 --> 00:31:45,575
คุณเป็นคนฉลาดเหรอ?

188
00:31:56,375 --> 00:31:59,823
คอมม์ เราัส, ลาซาร์.

189
00:32:00,000 --> 00:32:01,866
เบกรึส ไดเนน กัสต์,

190
00:32:02,167 --> 00:32:04,955
ดูเปลี่ยน Fuchs
หรือฉันควรช่วยคุณ?

191
00:32:05,042 --> 00:32:07,125
โอ้หยุดมัน

192
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
Willkommen auf Oborište.

193
00:32:10,042 --> 00:32:12,500
ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน

194
00:32:12,917 --> 00:32:15,989
รีบหน่อย.
มันดูไม่ดี

195
00:32:17,292 --> 00:32:20,490
Der Hauptmann des Königs
ist aus Bunzlau aufgebrochen.

196
00:32:21,292 --> 00:32:22,999
เข้าใจ.

197
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
But if we tell the captain
เจไมอินซัม ออฟเลาเอิร์น,

198
00:32:27,000 --> 00:32:30,744
wie mein Vater es rät,
an der Wegbiegung nahe...

199
00:32:30,875 --> 00:32:32,741
ไวโซใช่ไหม?

200
00:32:32,833 --> 00:32:35,997
nahe der Stelle,
wo ich dich verschont habe!

201
00:32:36,125 --> 00:32:40,540
I have no trouble with the king.
Ich morde oder stehle nicht.

202
00:32:40,625 --> 00:32:43,789
Then you have
คุณได้รับมรดกขนหรือไม่?

203
00:32:44,542 --> 00:32:48,991
The king knows about you,
you highwayman.

204
00:32:49,750 --> 00:32:51,116
พระเจ้าที่รัก!

205
00:32:51,500 --> 00:32:53,913
ฉันจะซื้ออิสรภาพของฉัน!

206
00:32:54,542 --> 00:32:56,955
God willing!

207
00:32:58,083 --> 00:33:00,746
Aber rechne nicht
mit der Gnade des Königs.

208
00:33:00,875 --> 00:33:02,787
The king is just.

209
00:33:02,917 --> 00:33:07,287
Aber wer sein Regiment überfällt,
wird am Straßenrand aufgehängt.

210
00:33:09,625 --> 00:33:13,323
Gott, allmächtiger,
Maria und Jesus!

211
00:33:14,000 --> 00:33:17,619
Wenn Du allmächtig bist,
let Oborište tremble

212
00:33:20,250 --> 00:33:23,618
and do,
dass sich mein Vater besinnt.

213
00:33:23,833 --> 00:33:27,406
ทำ.
Mach, dass er umkehrt.

214
00:33:27,542 --> 00:33:29,499
Bübchen! - ให้ฉัน!

215
00:33:29,583 --> 00:33:31,950
Schnappt ihn euch, Jungs!

216
00:33:32,083 --> 00:33:34,496
Diebischer Hund!

217
00:33:44,250 --> 00:33:47,118
หยุด! ก็พอแล้ว!

218
00:33:48,167 --> 00:33:52,787
ใช่แล้ว!
Lasst ihn in Ruhe!

219
00:33:55,333 --> 00:33:57,996
Last ihn ใน Ruhe,
สวัสดี Nichtsnutze!

220
00:33:58,000 --> 00:34:00,617
You are making a big mistake!

221
00:34:00,750 --> 00:34:05,575
Don't you know that?
Kozlík mehr Söhne als Schafe hat?

222
00:34:05,708 --> 00:34:08,291
You miserable dogs!

223
00:34:10,875 --> 00:34:13,367
Dear God, Marketa!

224
00:34:47,125 --> 00:34:50,994
เขาเป็นแค่ตัวโกง

225
00:34:51,292 --> 00:34:54,660
Ich wäre um nichts reicher,
ถ้าฉันฆ่าเขา

226
00:34:54,792 --> 00:34:57,284
ไม่. ลาส อิห์น เกเฮน.

227
00:34:57,417 --> 00:35:00,034
Let him crawl away

228
00:35:00,667 --> 00:35:03,501
und verrecken.

229
00:35:04,292 --> 00:35:07,956
So Gott will.

230
00:35:10,792 --> 00:35:16,743
Stellt sich gegen den König, dieser Heide,
who never spoke a sincere word.

231
00:35:22,375 --> 00:35:25,243
Geh mir aus den Augen, du Esel!

232
00:35:25,458 --> 00:35:27,165
มาร์เก็ตต้า.

233
00:35:28,708 --> 00:35:31,951
Marketa, are you listening?

234
00:35:56,542 --> 00:35:59,376
You won't believe him.

235
00:35:59,917 --> 00:36:03,490
Ich habe im Leben noch nie
spilled a drop of blood...

236
00:36:04,875 --> 00:36:08,198
es sei denn vielleicht aus Notwehr.

237
00:36:09,000 --> 00:36:12,368
And pick up,
was reiche Leute wegwerfen...

238
00:36:12,500 --> 00:36:15,459
Wer ist frei von dieser Schwäche?

239
00:36:17,875 --> 00:36:20,367
Gott hat seine Gründe,

240
00:36:20,542 --> 00:36:23,706
warum auch der Rechtschaffene
allowed to sin seven times a day.

241
00:36:23,833 --> 00:36:26,792
So ist es vom Himmel bestimmt.

242
00:36:29,125 --> 00:36:31,492
Und hier auf Erden heißt es:

243
00:36:34,000 --> 00:36:37,493
Was du dir nicht nimmst,
hast du nicht.

244
00:36:39,667 --> 00:36:42,501
เดงค์ นิชท์ ไกลช์
weiß Gott was.

245
00:36:49,375 --> 00:36:53,244
Gottes Liebe ist noch größer

246
00:36:54,292 --> 00:36:57,535
als seine heilige Gerechtigkeit.

247
00:37:01,292 --> 00:37:04,615
Learn to forgive, Marketa.

248
00:37:06,708 --> 00:37:09,496
เลิร์น ซู เวอร์เกเบน.

249
00:37:09,750 --> 00:37:15,496
And ask the Almighty,
ที่จะยกโทษให้เรา

250
00:37:17,000 --> 00:37:21,449
God listens to those
die ihm versprochen sind.

251
00:37:21,583 --> 00:37:24,496
เขาจะไม่เปลี่ยนคุณไป

252
00:37:25,625 --> 00:37:27,412
ไม่ใช่คุณ.

253
00:37:33,000 --> 00:37:36,493
Über Kozlíks Abzug aus Rohácek

254
00:37:36,625 --> 00:37:39,868
und über die Pläne seiner Söhne

255
00:37:40,000 --> 00:37:42,663
und seiner Tochter Alexandra.

256
00:37:56,583 --> 00:37:58,415
ก็อตต์กึทิเกอร์!

257
00:37:59,167 --> 00:38:00,578
ฮัลเทต ดาส เพิร์ด.

258
00:38:01,542 --> 00:38:03,909
My God, how she likes him
have prepared!

259
00:38:04,042 --> 00:38:05,783
คืออะไร?

260
00:38:05,917 --> 00:38:08,250
จับม้า!

261
00:38:10,375 --> 00:38:13,618
That son of a bitch Lazar!
- We'll kill them all!

262
00:38:13,792 --> 00:38:16,910
We'll cut their heads off!
- พ่อ!

263
00:38:30,167 --> 00:38:32,625
Lazar will pay for this.

264
00:38:32,750 --> 00:38:36,369
What do you care about his failure?
He should have cared.

265
00:38:36,500 --> 00:38:38,742
Sie waren in der Überzahl!

266
00:38:39,292 --> 00:38:40,624
คริสเตียน.

267
00:38:41,792 --> 00:38:43,124
หยุดมัน!

268
00:38:43,292 --> 00:38:47,662
Lazar's rabble are frightened
schon vor seinen eigenen Fürzen!

269
00:38:54,750 --> 00:38:58,118
อะไรตอนนี้? You leave Lazar
ungeschoren davonkommen?

270
00:38:58,250 --> 00:39:00,913
อะไร Soll ich mich rächen?

271
00:39:04,000 --> 00:39:07,869
Der Hauptmann rückt an und
du willst es Lazar heimzahlen?

272
00:39:29,083 --> 00:39:32,827
Hört auf zu kläffen, ihr Hunde!
Do not conjure up evil!

273
00:39:32,958 --> 00:39:35,496
ป้อมซูเดนวาเกน! ทั้งหมด!

274
00:39:37,917 --> 00:39:41,115
Harness your horses, you idiots!

275
00:39:41,875 --> 00:39:46,825
Du Esel läufst dem Hauptmann direkt in die
Arme. Lazars Burg liegt auf seinem Weg.

276
00:39:47,000 --> 00:39:49,242
Ach, bis Pivo dort ankommt...

277
00:39:49,375 --> 00:39:50,411
Adam!

278
00:39:50,542 --> 00:39:53,740
Der findet Oborište doch nie!
- Come down!

279
00:39:57,833 --> 00:39:59,870
อิหร์ เมาเลเซล!

280
00:40:01,208 --> 00:40:03,575
Wo hast du das Regiment gesehen?

281
00:40:03,792 --> 00:40:05,658
Half a day.

282
00:40:06,042 --> 00:40:08,250
Einen halben Tag คืออะไร?

283
00:40:08,417 --> 00:40:11,615
Im Tiefschnee.
- Now talk already!

284
00:40:12,208 --> 00:40:15,076
Vielleicht sogar einen Tag.

285
00:40:17,708 --> 00:40:21,952
เอาล่ะ Es wäre schlecht, wenn sich
the captain quartered in Oborište.

286
00:40:32,583 --> 00:40:34,916
พวกคุณเจ็ดคน! คีเนอร์ ดีกว่า!

287
00:40:37,708 --> 00:40:40,997
ดาส ไรช์ ฟูร์
dieses Pack in Oborište!

288
00:40:49,083 --> 00:40:52,076
Und ich will Lazar lebend!

289
00:40:52,250 --> 00:40:54,993
Habt ihr gehört? สด!

290
00:40:57,750 --> 00:41:01,118
And protect the horses!

291
00:41:04,625 --> 00:41:08,244
แล้วคุณล่ะ แฮมเมลคอฟฟ์ล่ะ?

292
00:41:08,375 --> 00:41:10,788
At least you have
einen von ihnen abgemurkst?

293
00:41:11,792 --> 00:41:14,284
What am I supposed to do with you?

294
00:41:16,750 --> 00:41:19,288
Und was machst du noch hier?

295
00:41:22,125 --> 00:41:24,242
Bring me a horse.

296
00:41:29,667 --> 00:41:31,579
Mach schon!

297
00:41:39,583 --> 00:41:40,744
มาเร็ว!

298
00:41:49,792 --> 00:41:51,328
พูด.

299
00:41:51,458 --> 00:41:54,622
คุณมีจริงๆ
not a single one done?

300
00:41:55,375 --> 00:41:57,241
หืม?

301
00:42:16,833 --> 00:42:20,247
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของเรา
อยู่ห่างจากมัน

302
00:42:21,500 --> 00:42:24,243
ฉันอยากให้พวกเขามากับเรา

303
00:42:36,292 --> 00:42:39,251
อูเบอร์ เดน เฟลด์ซุก

304
00:42:39,333 --> 00:42:42,576
ซึ่งกลายเป็นที่ฝังศพ

305
00:42:42,750 --> 00:42:45,743
และเหนือสิ่งอื่นใด
เหมือนกับราชนาวี

306
00:42:45,833 --> 00:42:48,826
เกี่ยวกับความตายที่ไร้เหตุผล

307
00:42:49,000 --> 00:42:51,993
seines Ritters Sovicka sinnierte,

308
00:42:52,125 --> 00:42:54,913
that by the treacherous hands

309
00:42:55,042 --> 00:42:58,001
ฟอน คอซลิกส์ โซห์เนน
ก่อนที่โอโบริสเตจะสิ้นพระชนม์

310
00:42:58,125 --> 00:43:00,868
และถูกฝังไว้ที่โรฮาเชค

311
00:44:37,208 --> 00:44:39,495
อย่าเข้าไปในสนาม

312
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
I just want to feed the tits.

313
00:44:43,042 --> 00:44:46,991
ฉันกล่าวว่า
don't go to the yard.

314
00:45:03,250 --> 00:45:05,492
คุณยังมีสติอยู่หรือเปล่า?

315
00:45:09,875 --> 00:45:12,709
เนื้อครึ่งตัวก็น่าจะเพียงพอแล้ว

316
00:45:17,917 --> 00:45:20,534
และเครื่องเทศทั้งหมด!

317
00:45:22,458 --> 00:45:24,745
พระเจ้าที่รัก...

318
00:45:26,667 --> 00:45:28,499
ฉันทำอะไรผิดไป?

319
00:45:28,625 --> 00:45:33,450
หน่วยความจำว่างเปล่า
และยังมีเส้นทางอีกยาวไกลไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

320
00:45:33,583 --> 00:45:36,781
เป็นพันธมิตรกับ Kozlík?
ไม่เลย.

321
00:45:37,250 --> 00:45:39,492
You wouldn't like that.

322
00:45:41,250 --> 00:45:43,742
พันธมิตรแบบไหน?

323
00:45:43,875 --> 00:45:47,869
คุณเอาชนะปีศาจออกไปนอกประตู
และซาตานคลานเข้าไปในช่องมองของคุณ

324
00:45:48,792 --> 00:45:51,000
เรามีน้ำค้างแข็งที่ดี!

325
00:45:52,792 --> 00:45:55,330
หนาวมั้ย!
- Is the path frozen?

326
00:45:55,458 --> 00:45:59,498
ฮาร์ท วี สไตน์.

327
00:45:59,958 --> 00:46:03,907
How that smells.

328
00:46:08,083 --> 00:46:10,666
อาร์นิกา?
- ดอกโคลท์สฟุตและบัตเตอร์เบอร์

329
00:46:10,833 --> 00:46:15,874
หนองน้ำรอบๆ Rohácek กลายเป็นน้ำแข็ง
- บัตเตอร์เบอร์สมานแผล

330
00:46:17,542 --> 00:46:21,115
ฉันรู้แล้ว เมดมาร์เก็ตต้า

331
00:46:21,708 --> 00:46:24,371
คุณจะออกเดินทางอีกครั้งในตอนเช้าหรือไม่?

332
00:46:24,542 --> 00:46:26,625
คีน อังสท์, Herr.

333
00:46:27,042 --> 00:46:30,331
เราปล่อยให้คุณอบอุ่น
รังไม่ได้รับการป้องกัน

334
00:46:30,458 --> 00:46:33,166
ไม่ใช่ว่าคุณอยู่ที่อื่น
นกหนีไป

335
00:46:33,250 --> 00:46:35,788
ในป่าคุณจะ
อย่าจับKozlík

336
00:46:36,667 --> 00:46:40,581
กฎของกษัตริย์
เข้าถึงได้ไกลกว่าขาของKozlík

337
00:46:46,500 --> 00:46:49,117
ฉันมาจากครอบครัวที่ดี
คุณลาซาด้า.

338
00:46:50,792 --> 00:46:53,250
ฉันรู้ว่าอะไรของฉัน
ตราอาร์มสั่งฉัน

339
00:46:53,375 --> 00:46:55,583
ค่อยๆนะเพื่อน..

340
00:46:55,708 --> 00:46:59,281
ทรัพย์สินของคุณและลูกสาวของคุณ
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

341
00:47:00,667 --> 00:47:03,330
วิบัติแก่ผู้ที่ยกมือขึ้น
- โซวิคก้าที่รักของฉัน

342
00:47:04,500 --> 00:47:06,162
มันเจ็บไหม?

343
00:47:06,292 --> 00:47:09,160
มือของคุณได้รับพรสาว

344
00:47:09,292 --> 00:47:10,624
กัปตัน,

345
00:47:11,000 --> 00:47:14,072
หายากนักที่จะพบผู้รักษาเช่นนี้
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

346
00:47:14,250 --> 00:47:17,493
ไม่ ไม่ใช่ผู้รักษา แต่เป็นนางฟ้า!
- ใครทำให้คุณบาดเจ็บ?

347
00:47:17,625 --> 00:47:19,537
ทูตสวรรค์แห่งความเมตตา

348
00:47:19,667 --> 00:47:21,875
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

349
00:47:22,292 --> 00:47:23,999
ยกโทษให้ฉัน.

350
00:47:24,125 --> 00:47:26,913
มีจิตวิญญาณที่จริงใจ
ไม่เลือกคำ.

351
00:47:27,292 --> 00:47:31,081
ดูเหมือนว่าฉัน
นกพิราบมีน้ำหนักมาก

352
00:47:31,208 --> 00:47:33,996
บนหัวใจอันกล้าหาญของอัศวิน

353
00:47:34,167 --> 00:47:36,625
ขอให้เป็นของคุณ
อย่าเพิ่งหดตัว!

354
00:47:36,917 --> 00:47:40,991
จึงยังมีเหลืออยู่
เมื่อฉันร้องเรียกให้โจมตี

355
00:47:42,875 --> 00:47:46,164
ถึงเวลานั้นแล้ว กัปตัน

356
00:47:46,292 --> 00:47:48,033
ประณามมัน!

357
00:47:48,167 --> 00:47:50,375
เขาจริงจัง

358
00:47:50,500 --> 00:47:52,617
จอมพลตัวน้อยของฉัน

359
00:47:56,917 --> 00:48:00,490
คำแนะนำของคุณคือ
คุ้มค่าเสมอ

360
00:48:00,625 --> 00:48:04,414
คุณทำอะไรกับเจ้าของร้าน?
ให้คำแนะนำด้วย? ลูกชายชาวนา!

361
00:48:04,417 --> 00:48:07,615
คุณบริหารกองทหารของคุณเหมือนวัว
จากมั่นคงไปสู่มั่นคง

362
00:48:07,958 --> 00:48:09,915
ฮีโร่คนสวย!

363
00:48:10,542 --> 00:48:15,992
กษัตริย์ทรงเรียกร้องกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ไม่ใช่ความกล้าหาญ

364
00:48:16,125 --> 00:48:19,789
และฉันคือผู้ที่เขามีไม้กอล์ฟ
ที่ได้รับมอบหมายให้กัปตัน

365
00:48:19,917 --> 00:48:22,876
ฉันเคลื่อนตัวไปทั่วประเทศโดยไม่มีเสื้อคลุมแขน

366
00:48:23,000 --> 00:48:25,868
และทำสงครามตามวิถีพ่อค้า

367
00:48:26,000 --> 00:48:30,074
ในขณะที่การจู้จี้อันสูงส่งของคุณรบกวนคุณ
นำไปสู่ห้องเก็บศพโดยตรง

368
00:48:30,208 --> 00:48:32,416
พวกขุนนาง!

369
00:48:32,625 --> 00:48:36,198
คนหนึ่งกล่าวสุนทรพจน์
การฆาตกรรมครั้งอื่นๆ และครั้งที่สาม...

370
00:48:36,375 --> 00:48:38,913
Kozlik ต้องการอะไร?
จริงๆ แล้วจากคุณเหรอ?

371
00:48:42,208 --> 00:48:45,167
อะไร
เขาต้องการซื้อม้าจากฉัน

372
00:48:45,292 --> 00:48:48,364
ตอนนี้คุณกำลังขโมยม้าใช่ไหม?

373
00:48:48,500 --> 00:48:50,537
คุณกำลังทำให้ฉันไม่ยุติธรรม

374
00:48:50,667 --> 00:48:55,787
ฉันควรเก็บม้าไว้จนถึงฤดูใบไม้ผลิหรือไม่?
กินแต่ฟางเหรอ? เท่านั้นยังไม่พอ

375
00:48:55,917 --> 00:48:59,706
คุณจะไม่ยอมให้เรากินข้าวโอ๊ตสักหน่อยเหรอ?
ใครจะรู้ว่ามันเติบโตที่ไหน?

376
00:48:59,833 --> 00:49:03,622
แต่ไม่มี
การคุ้มครองของกษัตริย์ก็ไม่สูญเปล่า

377
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
แต่บางคนก็เป็นเพราะสิ่งนั้น
หิวแล้ว

378
00:49:06,208 --> 00:49:09,042
คุณจะพบกับสิ่งใหม่ๆ
โกงจิ้งจอกเฒ่า

379
00:49:09,167 --> 00:49:11,284
เรารู้จักคุณ

380
00:49:11,417 --> 00:49:13,534
อัลเลส นูร์ เกอรุชเท, เฮาพท์มันน์.

381
00:49:13,708 --> 00:49:15,495
มันไม่มีอะไร

382
00:49:16,167 --> 00:49:19,831
เพียงให้แน่ใจว่าคุณ
อย่าจบลงเหมือนเพื่อนบ้านของคุณ

383
00:49:21,917 --> 00:49:25,115
จับเขา! ฆ่าเขา!

384
00:49:25,750 --> 00:49:27,082
ประตู!

385
00:49:27,208 --> 00:49:29,370
ปิดประตู!

386
00:49:32,542 --> 00:49:34,499
อย่าจ้อง!

387
00:49:34,625 --> 00:49:36,537
ไปนอนกันเถอะ

388
00:49:36,667 --> 00:49:39,410
เราไม่ได้มองหาเจ้าสาวที่นี่

389
00:49:41,250 --> 00:49:45,665
โรฮาเชค ว่างเปล่า กัปตัน

390
00:49:47,167 --> 00:49:50,581
นกน้อยบินออกไปแล้ว
- เราควรตามรอยพวกเขาไหม?

391
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
เธอยังสดอยู่

392
00:49:55,292 --> 00:49:57,955
รีบหน่อยเพื่อน...

393
00:49:59,417 --> 00:50:02,831
ความเร่งรีบไม่ใช่แนวทางที่ดี

394
00:50:03,875 --> 00:50:08,495
ทำไมคุณถึงลงโทษฉันพระเยซู?
ปากมากมาย!

395
00:50:11,625 --> 00:50:14,993
ม้า. เจ็ดคน

396
00:50:19,542 --> 00:50:23,661
พระเจ้าของฉัน
เราควรวางไว้ที่ไหน?

397
00:50:24,542 --> 00:50:27,034
พวกเขาทำสมุนไพร
ไม่อ้วนอีกแล้ว!

398
00:50:27,208 --> 00:50:30,747
ฉันควรได้รับมันที่ไหน?
just accommodate everyone?

399
00:50:30,958 --> 00:50:33,371
จากฝนสู่ฝน...

400
00:50:38,292 --> 00:50:40,750
เป็นการเสริมกำลังที่ดี!

401
00:50:42,500 --> 00:50:45,163
พวกเขาไม่มีข้อกำหนดใดๆ เลยด้วยซ้ำ

402
00:50:46,792 --> 00:50:50,741
You accused me
ฉันจะเป็นคนโง่เขลาและไม่ใส่ใจ

403
00:50:52,125 --> 00:50:56,074
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณเป็นอย่างไร?

404
00:50:57,750 --> 00:51:01,619
ความโง่เขลาของข้าพเจ้าก็เหมือนทหาร
ขณะที่คุณนับคนขี่เหมือนเหรียญ

405
00:51:01,750 --> 00:51:04,493
การสังเกตอันชาญฉลาด
โซวิคกา.

406
00:51:05,250 --> 00:51:07,492
มีวิจารณญาณจริงๆ

407
00:51:07,875 --> 00:51:10,788
รอรอ
นี่ดูไม่เหมือน...

408
00:51:11,792 --> 00:51:13,658
นี่ไม่ใช่...

409
00:51:14,000 --> 00:51:15,866
คอร์เน็ต!

410
00:51:16,500 --> 00:51:18,913
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา

411
00:51:19,833 --> 00:51:22,667
กษัตริย์ทรงมอบทหารของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
และไรเดอร์ก็ฝากไว้...

412
00:51:22,792 --> 00:51:25,956
เลือดของคุณแข็งตัวในเส้นเลือดของคุณ
- ... และฉันจะดูแลเธอ

413
00:51:26,083 --> 00:51:29,827
หยุด! - คุณกลัว!
- หยุด!

414
00:51:31,500 --> 00:51:34,413
อยู่ที่นี่นะไอ้บ้า!

415
00:51:47,500 --> 00:51:51,744
พระเจ้าที่รัก
do you see this fool?

416
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
ไม่มีแม้แต่เสื้อคลุมขนสัตว์
เขาแต่งตัวมากเกินไป!

417
00:52:00,625 --> 00:52:03,663
ฉันได้กลิ่นคุณไปตลอดทางที่นี่
กัปตัน!

418
00:52:03,833 --> 00:52:07,372
คุณกำลังมองหาเพนนีของคุณหรือเปล่า เจ้าของร้าน?

419
00:52:08,083 --> 00:52:10,746
เงียบซะ เจ้าหมาขี้เรื้อน!

420
00:52:11,250 --> 00:52:14,743
ไปลงนรก!
- แต่ปล่อยลาซาร์ไว้ที่นี่!

421
00:52:16,083 --> 00:52:19,281
เราจะ
เปิดทางแล้ว!

422
00:52:20,625 --> 00:52:22,833
สกั๊งค์ส่อเสียด!

423
00:52:23,000 --> 00:52:27,119
และทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
มอบท่าเทียบเรือให้โรฮาเชค!

424
00:52:27,292 --> 00:52:29,659
ไม่อย่างนั้นเราจะตัดไม้เรียวของคุณออก!

425
00:52:30,875 --> 00:52:34,164
ลองดูสิ! แก๊งหมู!

426
00:52:34,292 --> 00:52:37,126
เราจะสร้างเจลดิ้งจากคุณ!

427
00:52:40,083 --> 00:52:42,245
ออกมาเถอะ เสียงดัง!

428
00:52:42,375 --> 00:52:44,537
แสดงตัวเอง!

429
00:52:44,667 --> 00:52:47,080
เราได้เห็นพอแล้ว!

430
00:52:47,208 --> 00:52:49,996
คุณสควอชป่อง!

431
00:52:51,083 --> 00:52:55,999
ฉันจะไปหาคุณคุณแพะเหม็น
แล้วคุณจะถูกเดิมพัน!

432
00:52:56,125 --> 00:52:59,493
โดยพระเจ้า ฉันจะทำให้ทุกคน
แทงพวกคุณแต่ละคน!

433
00:53:00,000 --> 00:53:02,538
เหมือนเด็กกลายเป็น
ฉันฆ่าคุณ

434
00:53:02,667 --> 00:53:05,080
ไร้ความเมตตา!

435
00:53:06,000 --> 00:53:10,074
และกระดูกของคุณฉันจะ
กระจายไปในป่า!

436
00:53:10,250 --> 00:53:12,082
หมูสกปรก!

437
00:53:12,500 --> 00:53:15,993
ไอ้เฒ่า!
- หมูสกปรก!

438
00:53:18,917 --> 00:53:21,079
ไอ้พวกเวร!

439
00:53:24,250 --> 00:53:29,120
พระเจ้าสอนเรา
การลงโทษนั้นไม่อาจเลื่อนออกไปได้

440
00:53:30,792 --> 00:53:33,785
ฉันจะไม่ปล่อยให้ทหาร

441
00:53:34,417 --> 00:53:37,489
ทั้งวัวและอาวุธไม่ได้พักผ่อน

442
00:53:38,542 --> 00:53:42,866
ฉันจะตามล่าพวกมันเหมือนที่ฉันทำ
ฉันไม่เคยล่าใครมาก่อน

443
00:53:43,083 --> 00:53:48,624
และควรให้ผู้ที่ป้องกันตัวเองในการ
ทุกคนจะถูกสังหารในสนามรบ

444
00:53:49,375 --> 00:53:51,492
แล้วฉันจะรับลูกของคุณ!

445
00:54:32,208 --> 00:54:36,282
เกี่ยวกับวิธีที่ Lazar จาก
พ้นจากความกังวลเรื่องเพื่อนบ้าน

446
00:54:36,500 --> 00:54:41,040
(ซึ่งกัปตัน
ไล่ตามป่า)

447
00:54:41,167 --> 00:54:45,741
มอบลูกสาวของเขาโดยไม่มีสินสอด

448
00:55:21,083 --> 00:55:23,291
คุณลาซาร์...

449
00:55:47,333 --> 00:55:50,167
ความเข้าใจของเขาถูกบดบังอย่างสมบูรณ์

450
00:55:51,333 --> 00:55:54,826
และสิ่งที่เขาพูดไม่ใช่
ที่จะเข้าใจพระคุณของคุณ

451
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
เขากรีดร้องและกรีดร้อง

452
00:55:58,125 --> 00:56:00,242
เหมือนลา

453
00:56:01,458 --> 00:56:05,623
แต่พระเจ้าก็มีสิ่งที่สวยงามสำหรับคุณเช่นกัน
มอบให้ลูกสาว. - ฉันรู้.

454
00:56:05,625 --> 00:56:08,618
แต่เป็นคนโง่ที่เป็นทายาท

455
00:56:09,917 --> 00:56:11,749
คุณกำลังนินทา

456
00:56:13,375 --> 00:56:16,573
ฉันให้คุณ
อะไรที่แพงที่สุดสำหรับฉัน

457
00:56:19,208 --> 00:56:22,781
เธอรอคอยที่จะ
ที่จะอยู่ที่นี่

458
00:56:23,292 --> 00:56:26,706
เธอมีทุกคนที่บ้าน
กล่าวอำลา.

459
00:56:28,125 --> 00:56:31,368
"ความปรารถนาอันยาวนานความสุขอันยิ่งใหญ่"

460
00:56:31,500 --> 00:56:33,492
เธอจะได้เห็น
- ฉันรู้แล้วพระคุณของคุณ

461
00:56:33,625 --> 00:56:36,368
อีกไม่นานก็ถึงเทศกาลอีสเตอร์

462
00:56:36,500 --> 00:56:41,916
ชุดสามเณรก็มีแล้วเช่นกัน
การฟื้นคืนพระชนม์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

463
00:56:42,042 --> 00:56:44,329
พระคุณเจ้าเรื่องแกะ...

464
00:56:44,875 --> 00:56:47,367
อย่าถือสามันกับฉัน
ปีนั้นยากลำบาก

465
00:56:47,500 --> 00:56:52,370
ทหารก็ช่วยเหลือตัวเองและ
คุณรู้เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของฉันด้วย

466
00:56:55,417 --> 00:56:58,034
Oborišteก็ไม่ใหญ่เช่นกัน

467
00:56:58,167 --> 00:57:00,250
มีชาวนาคนหนึ่ง
ซึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับใครเลย

468
00:57:00,333 --> 00:57:02,450
ตอนนี้รวยขึ้น

469
00:57:03,292 --> 00:57:07,161
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันทำการตลาดให้คุณ
ไม่อยากลดสินสอด

470
00:57:07,292 --> 00:57:09,750
หน้าอกเล็ก ๆ ของเธอล้นออกมา

471
00:57:09,875 --> 00:57:12,037
และยังมีเงินจำนวนหนึ่งด้วย

472
00:57:12,167 --> 00:57:15,490
แต่ฉันมีมาก
หายไปจากฝูงสัตว์ของฉัน

473
00:57:16,292 --> 00:57:19,410
ฉันไม่ใช่ผู้สารภาพของคุณ
คุณลาซาด้า.

474
00:57:23,042 --> 00:57:24,999
พระคุณของคุณ

475
00:57:25,542 --> 00:57:29,286
ก่อนที่หิมะสุดท้ายจะละลาย
คุณจะอยู่กับเรา

476
00:57:29,583 --> 00:57:32,496
มาลูกของฉัน

477
00:57:33,292 --> 00:57:35,579
เราจะนำลูกแกะมาด้วย

478
00:57:35,708 --> 00:57:38,371
ถ้าเพียงอารามเป็นของฉัน
ได้รับการอภัยโทษบ้าง

479
00:57:39,792 --> 00:57:42,375
พระเจ้าที่รักมาก
เฝ้าดูฉันอยู่

480
00:57:42,500 --> 00:57:44,241
ผู้ชอบธรรม.

481
00:57:45,042 --> 00:57:47,329
ผู้รู้ทั่วกัน.

482
00:58:18,292 --> 00:58:21,490
พระเจ้าสวัสดีท่านผู้สูงศักดิ์

483
00:58:21,750 --> 00:58:26,245
ขอให้บ้านของคุณเต็ม
แห่งความสุข สุขภาพ คำอวยพร

484
00:58:26,333 --> 00:58:31,124
และสิ่งดีๆ อื่นๆ ทั้งหมด
ขอให้วัวของคุณเจริญรุ่งเรือง

485
00:58:32,333 --> 00:58:37,249
คุณสามารถสำรองเพนนีได้ไหม?
เพื่อเห็นแก่บาดแผลของพระคริสต์?

486
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะให้...

487
00:58:40,875 --> 00:58:43,083
คุณได้ยินเสียงคนจรจัดหรือไม่?

488
00:58:43,542 --> 00:58:47,240
แต่เท้าของฉันกลับแข็งทื่อ
- ถูกต้องครับท่าน!

489
00:58:47,375 --> 00:58:51,745
ก่อนหน้านี้! วัดที่เคยใช้
ความยากจนเคยถูกเทศนา แต่วันนี้?

490
00:58:51,875 --> 00:58:53,616
คุณได้ยินเขาไหม?

491
00:58:57,250 --> 00:59:01,620
วันนี้ทุกคนแค่อยากจะรับ
- อะไรที่รบกวนคุณอยู่?

492
00:59:01,750 --> 00:59:03,867
ไม่มีหลาน.

493
00:59:04,667 --> 00:59:06,909
ผู้ที่สืบสานครอบครัว

494
00:59:09,083 --> 00:59:12,372
คุณมีฉันเอง
สัญญาไว้กับอาราม

495
00:59:25,208 --> 00:59:28,406
ไม่มีคุณ
ที่นี่คงจะเศร้า

496
00:59:39,250 --> 00:59:42,789
เรามีอะไรที่นี่?

497
00:59:49,750 --> 00:59:52,743
ต้องเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ได้รับการซ่อมแซม

498
01:00:10,375 --> 01:00:13,038
พระเจ้าทรงรับ
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทาน

499
01:00:13,208 --> 01:00:16,781
เป็นคนซื่อสัตย์
เขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

500
01:00:17,000 --> 01:00:20,243
ดูเธอสิ แม่ชี!

501
01:00:33,208 --> 01:00:37,248
ช้าๆช้าๆ

502
01:00:38,333 --> 01:00:40,120
บร.

503
01:00:40,583 --> 01:00:42,825
สรรเสริญพระเจ้า

504
01:00:43,833 --> 01:00:48,498
เริ่มละลายแล้ว

505
01:02:47,333 --> 01:02:49,620
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

506
01:02:51,750 --> 01:02:53,332
หนุ่มๆ...

507
01:02:55,292 --> 01:02:57,033
หนุ่มๆ...

508
01:02:58,125 --> 01:03:00,242
อย่าทำตัวเหมือนสัตว์

509
01:03:08,375 --> 01:03:10,492
คุณกำลังแก้แค้นเพื่ออะไร?

510
01:03:14,500 --> 01:03:16,082
มิกลาส...

511
01:03:18,167 --> 01:03:20,375
อย่าทำบาป
เพื่อประโยชน์ของเรา

512
01:03:23,250 --> 01:03:25,617
คิดถึงพระเจ้าผู้แสนดี

513
01:03:38,792 --> 01:03:40,784
พระเจ้าของฉัน...

514
01:03:42,042 --> 01:03:45,991
มีความเมตตาต่อฉัน
คนโง่ที่น่าสงสารเหล่านี้

515
01:03:47,875 --> 01:03:51,118
ฉันไม่เคยต้องการมันเพื่อคุณ
ลืมไป มิคลาส

516
01:03:51,417 --> 01:03:52,999
ไม่เคย.

517
01:03:54,917 --> 01:03:56,624
อดัม

518
01:04:06,125 --> 01:04:09,289
พระเยซูคริสต์!

519
01:04:11,583 --> 01:04:14,826
มีความเมตตา!

520
01:04:15,750 --> 01:04:16,991
เพียงพอ.

521
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
เราอยู่ในความเมตตาของคุณ

522
01:04:21,000 --> 01:04:24,493
และไม่มีอะไรเลย
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

523
01:04:24,625 --> 01:04:26,787
อย่าฆ่าเราเลย

524
01:04:27,125 --> 01:04:29,242
มิกลาส...

525
01:04:29,375 --> 01:04:31,412
อย่าฆ่าเรา

526
01:04:32,375 --> 01:04:34,537
อย่าฆ่าเรา!

527
01:04:37,500 --> 01:04:39,583
ฉันกำลังซื้ออิสรภาพของฉัน

528
01:04:39,750 --> 01:04:41,241
ด้วยอะไร?

529
01:04:51,292 --> 01:04:52,749
เลขที่!

530
01:04:52,833 --> 01:04:55,291
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

531
01:04:57,125 --> 01:05:00,994
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
แต่อย่าทำร้ายมาร์เก็ตต้านะ!

532
01:05:03,125 --> 01:05:05,617
อย่าเป็นสัตว์!

533
01:05:11,292 --> 01:05:14,000
เธอถูกสัญญาไว้กับพระเจ้า

534
01:05:15,292 --> 01:05:19,286
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบหนี้ของฉันแก่ฉัน
ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะลาซาร์

535
01:05:19,667 --> 01:05:21,624
เราก็เหมือนกัน

536
01:05:21,750 --> 01:05:24,333
แต่เพราะคุณอดทนได้มาก...

537
01:05:25,625 --> 01:05:28,208
และอยากจะเป็นผู้ศรัทธาของฉัน

538
01:05:28,667 --> 01:05:31,000
ขอประทานพรหมจารีนี้ให้แก่เรา

539
01:05:31,292 --> 01:05:34,706
พระเจ้าผู้แสนดี
ที่คุณรักมาก

540
01:05:34,833 --> 01:05:37,667
ยินดีที่จะแบ่งปันกับเรา!

541
01:05:40,792 --> 01:05:42,875
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น!

542
01:07:11,417 --> 01:07:13,079
ยืนขึ้น.

543
01:07:16,500 --> 01:07:18,287
ไป.

544
01:07:38,542 --> 01:07:41,285
สตราบากระหายเลือด

545
01:07:41,500 --> 01:07:45,198
เฝ้ากำแพงเพื่อเขา
ไม่มีรอยแตกร้าวในคาน

546
01:07:45,375 --> 01:07:48,118
ทำไมเขาถึงร้องไห้?
- เขาล้อเลียนผู้คน...

547
01:07:49,292 --> 01:07:51,784
ผู้คนและตนเอง

548
01:07:52,125 --> 01:07:56,039
พวกเขาโยนแม่ของเขา
โยนไปให้หมาป่า

549
01:07:58,000 --> 01:08:00,788
เขาเติบโตเป็นคน
ท่ามกลางหมาป่า

550
01:08:00,917 --> 01:08:03,830
และกลายเป็นหมาป่า
ในหมู่ผู้คน

551
01:08:05,500 --> 01:08:08,698
การดูถูกเลี้ยงดูความภาคภูมิใจของเขา

552
01:08:09,583 --> 01:08:12,655
การไม่มีความรักทำให้เขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

553
01:08:15,500 --> 01:08:19,699
Straba เริ่มรังเกียจโดยทุกคน
ตัวเองดูหมิ่นทุกคน

554
01:08:20,750 --> 01:08:25,324
อับอายด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน
เขาเป็นสถานบูชาของบรรพบุรุษ

555
01:08:25,625 --> 01:08:30,416
เขายื่น
ทั้งมนุษย์และพระเจ้า

556
01:08:31,500 --> 01:08:35,494
เขาเป็นอิสระเหมือนหมาป่า
เหมือนสัตว์ในป่า

557
01:08:36,500 --> 01:08:38,992
แต่เขายังคงมี
หัวใจมนุษย์...

558
01:08:40,625 --> 01:08:43,868
และหัวใจของมนุษย์
เต็มไปด้วยความปรารถนา

559
01:08:44,125 --> 01:08:45,832
ความปรารถนา...

560
01:08:48,000 --> 01:08:49,866
ขณะที่เขาโตขึ้น

561
01:08:50,625 --> 01:08:53,743
ผู้ชายตัดสินใจ
คำพูดของเขาคือกฎหมาย

562
01:08:53,875 --> 01:08:56,037
เขาจะต้องถูกขับไล่ออกไป

563
01:08:56,167 --> 01:08:57,954
แล้วเขาล่ะ?

564
01:08:58,083 --> 01:09:00,791
เขาฟังอย่างนั้น
การตัดสินใจของผู้ชาย

565
01:09:01,125 --> 01:09:02,741
และหัวเราะ

566
01:09:04,125 --> 01:09:07,368
เขาหัวเราะกับสิ่งนั้น
เสียงหัวเราะเงียบ ๆ ของหมาป่า

567
01:09:08,375 --> 01:09:10,241
เขาเป็นคนสวย

568
01:09:11,417 --> 01:09:16,367
พระองค์เสด็จไปยังที่ซึ่งหญิงพรหมจารีอยู่
รวบรวมเอาอันที่สวยที่สุดไป

569
01:09:17,625 --> 01:09:20,117
เธอฉีกตัวเองออกไป
เธอกลัวเขา

570
01:09:20,500 --> 01:09:23,163
แต่ยิ่งกว่านั้นอีก
เธอกลัวพ่อของเธอ

571
01:09:23,875 --> 01:09:26,788
เพราะบิดาเจ้าได้กำหนดไว้
คุณต้องมอบตัวเองให้ใคร

572
01:09:28,167 --> 01:09:31,126
สตราบากรีดร้อง
ด้วยความเย่อหยิ่งและโกรธเคือง

573
01:09:31,292 --> 01:09:35,411
ฉีกคอของเธอออก
และหลั่งเลือดของเธอเสียก่อน

574
01:09:37,500 --> 01:09:40,538
พวกเขาพุ่งเข้ามาหาเขา
และมัดเขาไว้

575
01:09:42,292 --> 01:09:45,035
การลงโทษที่โหดร้าย
กำลังรอเขาอยู่

576
01:09:45,417 --> 01:09:47,579
พวกเขาปรึกษากัน

577
01:09:47,875 --> 01:09:50,288
"ที่เดิมพัน"
บางคนตะโกน

578
01:09:50,792 --> 01:09:53,910
คนอื่นๆ
“ปล่อยให้เขาถูกม้าตัวผู้เป็นสี่ส่วน”

579
01:09:54,417 --> 01:09:57,330
แต่พวกเขาไม่เห็นด้วย
จะฆ่าเขาได้อย่างไร

580
01:10:00,250 --> 01:10:05,575
จนกระทั่งคุณปู่ทวดคนโต
ของผู้ฝ่าฝืนมีคำพิพากษา

581
01:10:06,500 --> 01:10:09,288
“เขาไม่ควรมีที่ว่างเลย
ในหมู่ผู้คน

582
01:10:10,667 --> 01:10:13,375
เขาควรจะเป็นอิสระเหมือนหมาป่า

583
01:10:15,333 --> 01:10:19,623
เขาได้รับการลงโทษของเขา
ในตัวคุณเอง”

584
01:10:22,500 --> 01:10:25,493
ถึงคำเหล่านี้
Perun ปล่อยให้มันฟ้าร้อง

585
01:10:25,625 --> 01:10:28,493
แม้ว่าท้องฟ้าจะไม่มีเมฆก็ตาม

586
01:10:29,792 --> 01:10:32,000
แล้วสตราบาล่ะ?

587
01:10:33,542 --> 01:10:35,374
เขาหัวเราะ

588
01:10:36,625 --> 01:10:39,618
เขาหัวเราะกับสิ่งนั้น
เสียงหัวเราะเงียบ ๆ ของหมาป่า

589
01:10:40,500 --> 01:10:42,287
เขาไปแล้ว...

590
01:10:43,750 --> 01:10:46,163
และเปลือยเปล่า
ฟันหัวเราะอย่างเงียบ ๆ

591
01:10:48,292 --> 01:10:52,206
พระองค์ทรงพาผู้หญิงและวัวไป
แอร์โรว์ไม่มีอำนาจเหนือเขา

592
01:10:52,375 --> 01:10:55,288
เขาเป็นอิสระเหมือนหมาป่า

593
01:10:56,250 --> 01:11:00,995
ชีวิตของเขาไม่ได้
วัดกันในอายัน

594
01:11:01,292 --> 01:11:04,000
แต่เขาอยู่คนเดียว

595
01:11:05,667 --> 01:11:08,284
จอยผ่านไป
และไม่ระคายเคืองอีกต่อไป

596
01:11:08,500 --> 01:11:11,493
หากไม่พ้นทุกข์
จะได้รับรางวัล

597
01:11:11,792 --> 01:11:14,990
ไร้ความเจ็บปวด
ชีวิตไม่มีคุณค่า

598
01:11:16,375 --> 01:11:19,618
เขาเริ่มรู้สึกถึงความเจ็บปวด
และแสวงหาความตาย

599
01:11:21,500 --> 01:11:24,743
เขากลับไปหาสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้เนรเทศเขา

600
01:11:25,333 --> 01:11:29,873
แต่ฤดูหนาวผ่านไปหลายช่วงแล้ว
และลูกหลานในสมัยนั้นเป็นคนแก่

601
01:11:30,000 --> 01:11:34,074
พวกเขารู้จักเขาเท่านั้น
จากเรื่องราวเก่าๆ

602
01:11:35,875 --> 01:11:38,868
คนติดอาวุธก็พุ่งเข้ามา
ชายหนุ่มที่อยู่ข้างบนเขา

603
01:11:39,000 --> 01:11:42,414
แต่มีคนหนึ่งจำได้
มากกว่าคนอื่นแล้วตะโกนว่า:

604
01:11:42,542 --> 01:11:44,408
“อยู่ห่างๆ!

605
01:11:44,542 --> 01:11:48,536
เขากลับมาตาย
แต่เราจะปฏิเสธเขา!”

606
01:11:48,750 --> 01:11:50,992
พวกเขาก้าวถอยหลัง

607
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
และเยาะเย้ยเขา

608
01:11:54,625 --> 01:11:57,163
เขากลับมาตาย

609
01:11:57,292 --> 01:11:59,955
แต่ความตายก็ถูกปฏิเสธเขา

610
01:12:01,167 --> 01:12:04,035
การเยาะเย้ยของพวกเขาลุกโชนเหมือนไฟ

611
01:12:04,667 --> 01:12:08,240
Straba สั่นเหมือนใบไม้

612
01:12:09,250 --> 01:12:12,084
เขาคลำหาจุดนั้น
ที่ที่หัวใจของเขาเต้น

613
01:12:12,667 --> 01:12:16,741
คว้ามีดเล่มต่อไป
และผลักมันเข้าไป

614
01:12:17,208 --> 01:12:19,495
แต่มีดกลับหัก

615
01:12:20,000 --> 01:12:22,617
และไม่มีเลือดให้เห็น

616
01:12:24,083 --> 01:12:27,247
เขาอยู่คนเดียวอีกครั้ง

617
01:13:04,917 --> 01:13:06,499
เขาร้องไห้เหรอ?

618
01:13:13,500 --> 01:13:15,412
ไม่

619
01:13:15,542 --> 01:13:17,875
ร้องไห้เป็น
ของขวัญแห่งความโล่งใจ

620
01:13:18,000 --> 01:13:20,617
ผู้ชายไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

621
01:13:21,292 --> 01:13:24,740
เธอกลายเป็นความภาคภูมิใจของคุณ
ปล่อยให้ถูกเผาไหม้ในนรก

622
01:13:25,250 --> 01:13:28,084
สตราบาเป็นหนึ่งในนั้น

623
01:13:29,250 --> 01:13:32,914
ผู้หญิงคนนั้นให้กำเนิดปู่ทวดของเขา
ซึ่งสตราบาได้ยึดไป

624
01:13:33,042 --> 01:13:34,829
หุบปาก!

625
01:13:35,500 --> 01:13:37,492
แม่มดเฒ่า.

626
01:13:38,542 --> 01:13:41,125
อย่าเสกสิ่งชั่วร้าย

627
01:13:45,000 --> 01:13:47,834
ทุกท่านเป็น
ทำเครื่องหมายด้วยเลือดของเขา

628
01:13:50,500 --> 01:13:52,492
แต่ลูกชายคนที่เจ็ดของเขา

629
01:13:53,542 --> 01:13:56,125
คำสาปไม่สามารถทำร้ายได้

630
01:14:07,500 --> 01:14:09,537
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

631
01:14:13,500 --> 01:14:16,538
ทำไมไม่มียามล่ะ?
กัปตันได้ข้ามฟอร์ดแล้ว

632
01:14:16,667 --> 01:14:19,125
อะไร ที่ไหน?

633
01:14:31,792 --> 01:14:34,079
ระเบียบที่ดี

634
01:14:42,250 --> 01:14:45,118
สถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน ไร้ประโยชน์?

635
01:14:46,583 --> 01:14:48,620
คุณยืนเฝ้าอยู่ที่นี่เหรอ?

636
01:14:51,250 --> 01:14:54,789
โสเภณีมาจากไหน?

637
01:14:59,125 --> 01:15:03,495
ทำเล็บให้เธอ.

638
01:15:08,625 --> 01:15:12,915
ปล่อยเธอลงนรกไปซะ!
คุณควรพาลาซาร์มาให้ฉัน

639
01:15:13,042 --> 01:15:15,785
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

640
01:15:18,000 --> 01:15:20,117
มาได้ยังไง?

641
01:15:45,042 --> 01:15:46,499
ไปข้างหน้า.

642
01:16:03,417 --> 01:16:06,785
อเล็กซานดรา!
- ปล่อยฉันไป!

643
01:16:08,625 --> 01:16:10,161
ปล่อย!

644
01:16:37,500 --> 01:16:40,288
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

645
01:16:41,792 --> 01:16:43,579
ไอ้สารเลว!

646
01:16:46,500 --> 01:16:48,116
หุบปาก!

647
01:16:51,083 --> 01:16:52,870
ร่าน!

648
01:16:58,792 --> 01:17:01,000
โซ่!

649
01:17:03,500 --> 01:17:05,617
รับโซ่!

650
01:17:37,750 --> 01:17:42,120
ตอนที่ II - ลูกแกะของพระเจ้า

651
01:17:42,958 --> 01:17:47,373
<i>วันนั้นคือ
ฤดูใบไม้ผลิใกล้เข้ามามากขึ้น</i>

652
01:17:47,792 --> 01:17:50,500
<i>คนเลี้ยงแกะและนักเดินทาง
พูดคุยเกี่ยวกับมัน</i>

653
01:17:50,625 --> 01:17:53,584
<i>ว่าเสียงของเขา
จะดังขึ้น</i>

654
01:17:53,750 --> 01:17:56,868
<i>และแท้จริงแล้ว
ได้ยินเสียงแตรลม</i>

655
01:17:57,000 --> 01:17:59,617
<i>เข้าสู่
นางฟ้าแห่งตะวันพัด</i>

656
01:18:00,292 --> 01:18:04,491
<i>มีใครอีกบ้างที่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
เรื่องเศร้าของหญิงสาวคนหนึ่ง

657
01:18:04,833 --> 01:18:08,827
<i>หรือมีความสนใจในสิ่งที่สับสน
ความโง่เขลาของเด็กเหลือขอบางคน</i>

658
01:18:09,250 --> 01:18:13,494
<i>พระเจ้าทรงประสงค์ที่จะเลี้ยว
ที่ราบลุ่มอันน่าเชิญชวน

659
01:18:13,625 --> 01:18:19,667
<i>และดูความเรียบง่ายของสิ่งเหล่านั้นอย่างอ่อนโยน
ที่หันไปหาเขาด้วยความยินดี</i>

660
01:18:20,250 --> 01:18:22,367
<i>คุณกำลังร้องเพลงอะไร</i>

661
01:18:23,042 --> 01:18:24,783
<i>คุณกำลังพึมพำอะไรกับตัวเอง</i>

662
01:18:25,000 --> 01:18:27,117
คำอธิษฐาน พระเจ้า

663
01:18:27,250 --> 01:18:30,414
<i>นี่ไม่ใช่คำอธิษฐาน
และไม่ใช่เพลงด้วย</i>

664
01:18:30,542 --> 01:18:32,499
<i>นี่คือคำเทศนา</i>

665
01:18:32,625 --> 01:18:35,242
ไม่รู้ พระเจ้าข้า...

666
01:18:35,333 --> 01:18:38,747
<i>สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ในบาปแบบโซโดไมต์</i>

667
01:18:40,000 --> 01:18:43,118
<i>คุณรู้ดีเกินไปเท่านั้น
ว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิง</i>

668
01:18:43,250 --> 01:18:45,663
<i>และคุณไม่ใช่เนื้อแกะ</i>

669
01:18:45,792 --> 01:18:48,785
<i>คุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถหลอกลวงพระเจ้าได้</i>

670
01:18:50,750 --> 01:18:54,118
<i>ถ้าเพียงเสียงของคุณก็ดีเหมือนกัน</i>

671
01:18:55,000 --> 01:18:58,164
<i>ความเรียบง่ายของคุณยิ่งใหญ่แค่ไหน</i>

672
01:18:59,000 --> 01:19:00,787
ดูสิ

673
01:19:04,292 --> 01:19:06,830
เห็นไหม เด็กน้อยของฉัน?

674
01:19:07,000 --> 01:19:09,367
พระเจ้าทรงแสดงให้เราเห็นหนทาง

675
01:19:14,542 --> 01:19:17,285
คุณได้รับชามนม

676
01:19:18,292 --> 01:19:20,375
และมุมสวยๆ อบอุ่นๆ

677
01:19:20,500 --> 01:19:24,073
บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
แอปเปิ้ลแดงลูกเล็กจากร้าน

678
01:19:24,250 --> 01:19:26,162
มาเร็ว.

679
01:19:26,292 --> 01:19:29,785
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
เรามาถูกเวลาพอดี

680
01:19:30,292 --> 01:19:31,874
มา.

681
01:19:32,000 --> 01:19:34,367
นี่อาจจะเป็นบัพติศมาหรือเปล่า?

682
01:19:34,500 --> 01:19:36,992
พระเจ้าของฉัน!
หรือแม้แต่งานแต่งงาน?

683
01:19:41,833 --> 01:19:45,247
ในนามของพ่อลูก
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

684
01:19:45,333 --> 01:19:48,076
พรหมจารีของเรา
อาจอวยพรพวกคุณ

685
01:19:48,250 --> 01:19:51,743
และผู้วิงวอนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูคริสต์
อาจยกมือขึ้น

686
01:19:51,875 --> 01:19:55,323
เพื่อบาปของเจ้าจะตกแก่เจ้า
ได้รับรางวัล

687
01:19:56,167 --> 01:19:59,490
และคำอธิษฐานของพระภิกษุ
อาจขึ้นสวรรค์ได้

688
01:19:59,625 --> 01:20:02,163
มีชีวิตที่ดี!

689
01:20:02,667 --> 01:20:04,750
ชีวิตที่สวยงาม

690
01:20:06,500 --> 01:20:09,743
กรุณาหลีกทางหน่อยนะครับ.

691
01:20:18,500 --> 01:20:20,662
พระเจ้าทักทายคุณ
สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์

692
01:20:20,792 --> 01:20:24,285
ขอให้บ้านของคุณเต็ม
แห่งความสุข สุขภาพ คำอวยพร

693
01:20:24,500 --> 01:20:26,412
และสิ่งดีๆ อื่นๆ ทั้งหมด

694
01:20:26,542 --> 01:20:28,784
ก่อนอื่นสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ -

695
01:20:35,833 --> 01:20:38,075
อะไรนะ เด็กน้อยของฉัน?

696
01:20:40,417 --> 01:20:43,785
ก่อนอื่น ท่านสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์
ขอให้วัวของคุณเจริญรุ่งเรือง

697
01:20:43,917 --> 01:20:48,491
คุณสามารถสำรองเพนนีได้ไหม?
เพื่อเห็นแก่บาดแผลของพระคริสต์?

698
01:20:48,625 --> 01:20:52,039
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะให้ออกไป
อย่าทิ้งฉันไว้มือเปล่า

699
01:20:52,167 --> 01:20:54,875
เท้าของฉันแข็งทื่อ

700
01:20:55,500 --> 01:20:57,867
คุณไม่สามารถเข้าใจคำ
พี่ชายที่รัก

701
01:20:58,000 --> 01:21:01,869
แต่คุณมีลูกแกะที่สวยงาม
- นั่นไม่ใช่ลูกแกะ

702
01:21:02,042 --> 01:21:05,114
นี่คือแกะที่เป็นของฉัน
สูงกว่าจะส่ง

703
01:21:05,292 --> 01:21:08,581
ฉันเห็นว่าเป็นคุณ
แกะตัวหนึ่งของเราด้วย

704
01:21:09,417 --> 01:21:12,000
แล้วคุณก็หลงทาง
ใช่มั้ย?

705
01:21:13,042 --> 01:21:15,785
จากฝนสู่ฝน
- และถ้าเป็นเช่นนั้น?

706
01:21:15,917 --> 01:21:18,330
นักบุญจอร์จเป็นหนึ่ง
นักบุญอุปถัมภ์ที่ชอบธรรม

707
01:21:18,500 --> 01:21:22,790
อย่าล่อลวงฉัน!
แสดงให้ฉันเห็นว่าเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหนดีกว่า

708
01:21:25,292 --> 01:21:27,750
คุณโชคไม่ดีเพื่อนของฉัน

709
01:21:27,833 --> 01:21:31,998
เจ้าบ่าวจับเขาไปที่ประตู
เหมือนค้างคาว

710
01:21:33,750 --> 01:21:36,493
และเขามีแกะของเขา
ลากออกไปโดยหน้าผาก

711
01:21:46,375 --> 01:21:48,412
คุณกำลังพึมพำอะไร?

712
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
แค่นั้นแหละคุณ

713
01:21:51,625 --> 01:21:53,617
คุณมาถูกเวลาแล้ว!

714
01:21:53,750 --> 01:21:57,118
ว่าเบอร์นาร์ดเป็นยังไงบ้าง...
พบทหารคนหนึ่งที่ขโมยไปจากเขา

715
01:21:57,292 --> 01:22:00,490
และเหมือนกับลูกชายตัวน้อยของKozlík
ความสนุกหายไปแล้ว

716
01:22:02,625 --> 01:22:04,742
ฝูงหมูเหม็น!

717
01:22:06,250 --> 01:22:09,539
พระเจ้า อย่าปล่อยให้...

718
01:22:11,292 --> 01:22:14,740
พวกเขาล้อมรอบฉัน
วัวป่า

719
01:22:15,167 --> 01:22:17,784
วัวที่แข็งแกร่ง
รังแกฉันจากทุกด้าน

720
01:22:18,250 --> 01:22:20,788
พวกสุนัขขี้เรื้อน
ได้ล้อมรอบฉัน!

721
01:22:21,000 --> 01:22:23,583
พระเจ้าที่รัก ปกป้องลูกน้อยของฉันด้วย!

722
01:22:49,500 --> 01:22:51,287
พระเจ้าที่รัก!

723
01:22:51,792 --> 01:22:54,409
พระเจ้าที่รัก
พวกเขาทำอะไรอยู่?

724
01:22:55,000 --> 01:22:57,788
หมาป่ามีหรือไม่?
นังบ้าบ้าระยำ...

725
01:22:59,000 --> 01:23:00,787
ซึ่งแล้ว...

726
01:23:02,333 --> 01:23:05,531
ลูกหลานที่ชั่วร้ายนี้
ให้กำเนิด?

727
01:23:05,792 --> 01:23:07,624
ตัวน้อยของฉัน!

728
01:23:10,667 --> 01:23:13,739
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

729
01:23:13,833 --> 01:23:18,032
และแย่งแกะของฉันไป
ปากเหม็นเน่าของเขาด้วยดาบ

730
01:23:18,167 --> 01:23:21,126
ฆ่าพวกเขาอย่างสยดสยอง
จนกว่าพวกเขาจะเงียบ!

731
01:23:23,333 --> 01:23:25,120
เงียบเหมือนลำต้นของต้นไม้!

732
01:23:25,625 --> 01:23:27,617
สาธุ

733
01:23:28,917 --> 01:23:31,250
พระเยซูผู้บริสุทธิ์...

734
01:23:34,167 --> 01:23:36,875
คุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อยของฉัน?

735
01:23:41,583 --> 01:23:43,791
คุณทำอะไรกับเธอ?

736
01:23:47,250 --> 01:23:50,288
และมีคุณ
นักบุญจอร์จช่วย?

737
01:23:55,792 --> 01:23:58,034
เขาไม่สนหรอก!

738
01:23:59,125 --> 01:24:01,287
คุณจะได้สนุก
โอ้พระเจ้า

739
01:24:01,500 --> 01:24:04,288
เพราะพระองค์ทรงพิพากษาคนชั่ว

740
01:24:05,792 --> 01:24:07,749
แกะของฉันอยู่ที่ไหน?

741
01:24:08,292 --> 01:24:10,249
หมูสกปรก!

742
01:24:15,042 --> 01:24:18,001
สำหรับคนชั่วร้ายจงชักคันธนู

743
01:24:18,083 --> 01:24:20,996
วางลูกธนูไว้บนเชือก

744
01:24:21,125 --> 01:24:25,119
และปากของเธอก็อิ่ม
คำสาปโกหกและการหลอกลวง

745
01:24:25,750 --> 01:24:28,242
วันทหารของคุณ
จบแล้วเพื่อน

746
01:24:28,542 --> 01:24:30,078
ตัวน้อยของฉัน!

747
01:24:32,125 --> 01:24:33,582
พระเจ้าที่รัก!

748
01:24:36,417 --> 01:24:39,785
คุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อยของฉัน?

749
01:24:41,750 --> 01:24:43,286
ตัวน้อยของฉัน!

750
01:24:49,167 --> 01:24:50,624
หลงน้อย!

751
01:24:50,833 --> 01:24:52,790
พวกปีศาจพาคุณไปไหน...?

752
01:25:00,792 --> 01:25:03,000
ออกมา!

753
01:25:11,625 --> 01:25:14,993
ในพระนามของพระคริสต์
ออกมาฉันพูด!

754
01:25:16,833 --> 01:25:18,665
ไอ้สัตว์โง่!

755
01:25:22,292 --> 01:25:24,124
คุณไม่มีสติเลยสักนิด

756
01:25:26,417 --> 01:25:29,080
ให้มนุษย์หมาป่าพาคุณไป!

757
01:26:00,875 --> 01:26:02,832
รวบรวมลูกศร

758
01:26:21,375 --> 01:26:23,287
ม้า! เงียบ!

759
01:26:25,417 --> 01:26:27,830
เข้าไปในพุ่มไม้

760
01:26:28,000 --> 01:26:30,663
คุณสองคนออกไปจากที่นี่

761
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
และคุณเอาม้าออกไป

762
01:27:23,750 --> 01:27:26,584
นกน้อยอยู่ในกับดัก

763
01:27:33,000 --> 01:27:34,582
ไอ้สารเลว!

764
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
คนพิการ!
ตัดเขาออก!

765
01:27:38,667 --> 01:27:41,034
คุณจะไม่หนีฉัน,
หมูสกปรก!

766
01:27:46,250 --> 01:27:48,492
โยนมันไป ไอ้โง่!

767
01:27:48,625 --> 01:27:50,366
โยน!

768
01:27:51,500 --> 01:27:54,993
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ฆ่าเขาซะ!

769
01:27:55,083 --> 01:27:58,281
อดทนไว้นะ Jaschek!
หยุดเขา!

770
01:28:00,542 --> 01:28:02,249
ด้วยมีด!

771
01:29:14,792 --> 01:29:16,784
ไอ้สารเลว!

772
01:29:28,500 --> 01:29:30,617
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าจับเหรอ?

773
01:29:30,792 --> 01:29:32,499
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

774
01:29:38,333 --> 01:29:40,575
และเกวียนและเสบียงอาหารล่ะ?

775
01:29:40,750 --> 01:29:43,117
พระเจ้าในสวรรค์!

776
01:29:46,042 --> 01:29:50,116
คุณสามารถอดอาหารเพราะฉัน
แต่ม้าควรกินอะไร?

777
01:29:55,000 --> 01:29:56,491
อยู่ที่นั่น

778
01:30:00,917 --> 01:30:04,615
อยู่ตรงนั้นนะเคาท์

779
01:30:10,042 --> 01:30:12,785
ในที่สุดคุณก็หยุดแล้วเหรอ?

780
01:30:15,667 --> 01:30:17,624
ใจเย็นๆนะนับ!

781
01:30:19,125 --> 01:30:21,367
แล้วคุณล่ะ ลุกขึ้น!

782
01:30:27,000 --> 01:30:29,117
ไม่ต้องรีบร้อน

783
01:30:31,417 --> 01:30:33,579
คุณอยู่ในจำนำที่ผ่านไปหรือไม่

784
01:30:34,250 --> 01:30:36,367
พวกเขาเรียกใครว่าKozlík?

785
01:30:49,417 --> 01:30:51,249
เขาใบ้หรือเปล่า?

786
01:30:56,000 --> 01:30:58,037
ผูกเขาไว้กับอาน

787
01:30:59,750 --> 01:31:02,333
พระองค์จะทรงนำเราไปที่นั่น

788
01:31:06,625 --> 01:31:09,993
เราขี่ต่อไป!

789
01:31:22,792 --> 01:31:28,038
มองไปข้างหน้าต่อไปใน
หมู่บ้านตามพื้นที่ใกล้เคียง

790
01:31:35,833 --> 01:31:38,997
จากความทุกข์ยากบนห่วงโซ่

791
01:31:39,083 --> 01:31:42,121
จากความทรงจำของมิคลาส

792
01:31:42,250 --> 01:31:45,618
อเล็กซานดรามีเกียรติมากกว่า
คนรักถูกกระตุ้น

793
01:31:45,750 --> 01:31:49,073
และการแก้แค้น
ของอดัมแขนเดียว

794
01:33:38,000 --> 01:33:39,787
ดราฮูส.

795
01:33:45,083 --> 01:33:46,790
ออกมา.

796
01:34:01,375 --> 01:34:02,866
ที่นี่.

797
01:34:05,833 --> 01:34:08,496
มอบให้เหยี่ยว

798
01:34:08,625 --> 01:34:10,491
แต่จะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

799
01:34:12,250 --> 01:34:13,741
มาเร็ว.

800
01:34:16,750 --> 01:34:19,493
และให้อีแร้งสองตัว

801
01:34:38,292 --> 01:34:40,784
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

802
01:34:42,500 --> 01:34:45,789
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
อยู่บ้านกับคุณนะเจ้าเด็กเหลือขอ!

803
01:34:46,000 --> 01:34:47,616
มาเร็ว!

804
01:34:54,083 --> 01:34:58,282
การล่าสัตว์โดยไม่มีสุนัข
น้องเล็ก?

805
01:34:58,917 --> 01:35:02,240
ดินแดนใหม่ของเขา
ตอนนี้เป็นรูหนูแล้ว!

806
01:35:14,333 --> 01:35:16,541
เอาพวกมันไปไว้ในโรงเก็บของ!

807
01:35:17,417 --> 01:35:20,000
เอาม้าเข้ามา!

808
01:35:20,083 --> 01:35:22,245
คุณมีหลานชายชื่อ Kozlík

809
01:35:38,500 --> 01:35:41,743
พระเจ้าข้าทรงประสงค์ให้ท่าน...

810
01:35:42,042 --> 01:35:44,159
หากคุณอนุญาต...

811
01:35:44,292 --> 01:35:47,000
เจ้านายของฉันต้องการคุณ

812
01:35:48,333 --> 01:35:50,746
แบ่งปันความคิดเล็กน้อย

813
01:35:50,833 --> 01:35:55,624
เขาบอกว่าเราเป็นตัวปัญหา
แบ่งปันชะตากรรมกับคุณ

814
01:35:56,042 --> 01:35:59,160
เช่นเดียวกับธรรมเนียมราชสำนักที่ทำกับเรา
จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

815
01:36:00,833 --> 01:36:03,496
เราแบ่งปันกับคุณ
ความทุกข์ยากของโชคชะตา

816
01:36:03,625 --> 01:36:07,619
ด้วยความหวัง
ว่าวันหนึ่งพระเจ้าจะทรงเป็นประโยชน์แก่เรา

817
01:36:41,500 --> 01:36:44,117
เลือดของเขามีพิษ

818
01:36:44,500 --> 01:36:47,163
พิษเข้าโจมตีร่างกายของเขา

819
01:36:48,750 --> 01:36:51,208
ด้วยการกระทำที่ไม่สะอาด

820
01:37:02,583 --> 01:37:04,870
พระเจ้าทรงทำเครื่องหมายที่แขนซ้ายของเขา

821
01:37:08,833 --> 01:37:11,246
คาถาเวทย์มนตร์

822
01:37:11,333 --> 01:37:13,325
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

823
01:37:17,500 --> 01:37:19,787
อดัมจะตายแล้ว คอสลิก

824
01:37:27,583 --> 01:37:30,075
พาเขาไปที่สนาม

825
01:37:30,833 --> 01:37:33,246
และอเล็กซานดราด้วย

826
01:38:00,292 --> 01:38:02,625
นี่คือที่ที่คุณจะยืน

827
01:38:02,792 --> 01:38:05,785
และพี่ชายของคุณ
มองเข้าไปในดวงตา

828
01:38:05,917 --> 01:38:08,079
จนกว่าเขาจะตาย

829
01:38:09,917 --> 01:38:12,409
แล้วคุณจะถูกฝังไว้กับเขา

830
01:38:13,250 --> 01:38:15,287
เขาจะรอดไหม

831
01:38:15,625 --> 01:38:18,333
คุณก็จะมีชีวิตอยู่เช่นกัน

832
01:38:19,167 --> 01:38:22,990
มันจะเกิดขึ้น
ดังเทพ...

833
01:38:25,000 --> 01:38:29,370
ตามที่พระเจ้าต้องการ

834
01:39:21,583 --> 01:39:23,791
ยืนนิ่ง!

835
01:39:28,625 --> 01:39:30,491
หยุด!

836
01:39:32,250 --> 01:39:34,082
หยุด!

837
01:39:38,542 --> 01:39:40,124
พักที่นี่!

838
01:39:53,417 --> 01:39:55,659
คุณพาเราไปที่ไหน?

839
01:40:03,042 --> 01:40:04,783
คุณสัตว์!

840
01:40:13,000 --> 01:40:15,333
ยืนนิ่ง!

841
01:40:16,125 --> 01:40:17,991
เดี๋ยว!

842
01:40:18,083 --> 01:40:20,575
สัตว์ร้าย!

843
01:40:24,000 --> 01:40:25,491
ให้ที่นี่!

844
01:40:30,542 --> 01:40:34,582
ไม่เร็วนัก!
เก็บไว้ดูทีหลัง!

845
01:40:34,750 --> 01:40:37,163
ไม่ไกลแล้วกัปตัน

846
01:40:41,500 --> 01:40:43,742
อีกหนึ่งเท่านั้น
ไม่ไกลจากRohácek

847
01:40:48,000 --> 01:40:50,617
มอบมันให้เรากัปตัน!

848
01:40:51,125 --> 01:40:53,333
คุณคนพาล!

849
01:41:29,125 --> 01:41:31,492
เราต้องถามคุณก่อนไหม
กัปตัน?

850
01:41:39,417 --> 01:41:43,115
เกี่ยวกับอาหารค่ำมื้อสุดท้าย

851
01:41:43,292 --> 01:41:47,992
กับแกะของเบอร์นาร์ด
พบความตาย

852
01:41:48,125 --> 01:41:52,790
และตลอดทั้งชั่วโมง
ที่ซึ่งความตายครอบงำ

853
01:41:55,500 --> 01:41:57,787
คุณลากใครไปที่นั่น?

854
01:42:04,625 --> 01:42:06,491
หุ่นไล่กา!

855
01:42:09,750 --> 01:42:11,412
และคุณออกมา

856
01:42:14,500 --> 01:42:17,572
ก้าวเข้าสู่แสงสว่างของพระเจ้า!

857
01:42:20,417 --> 01:42:22,283
ดูสิดูสิ!

858
01:42:24,500 --> 01:42:28,619
ครางคุณหมูป่า

859
01:42:28,958 --> 01:42:31,291
และกลับใจจากความชั่วช้าของคุณ

860
01:42:31,500 --> 01:42:34,618
อดัมให้เราอันหนึ่ง
สารภาพส่งแล้ว!

861
01:42:35,875 --> 01:42:37,992
คุณเป็นคนแบบไหน?

862
01:42:40,000 --> 01:42:42,083
คุณมีของฉัน
เอาแกะของฉันไป

863
01:42:43,125 --> 01:42:45,538
ฉันเดินทางไปทั่วโลกกับเขา ...
- เงียบ!

864
01:42:45,667 --> 01:42:48,000
และผู้คนก็เอาขนมปังมาให้เรา

865
01:42:52,417 --> 01:42:54,534
ใครส่งคุณมาที่นี่?

866
01:42:55,792 --> 01:42:57,408
พระเจ้า.

867
01:43:00,833 --> 01:43:04,998
มันทำให้ผู้คนสนุกสนานเมื่อฉัน
พูดคุยกับแกะของฉัน

868
01:43:05,083 --> 01:43:08,121
แต่สติปัญญาของพระเจ้ามีเรา
รวมกันอยู่ในฝุ่นของถนน

869
01:43:08,250 --> 01:43:11,823
ฉันสะดุดไปข้างหน้าและมันก็ส่งเสียงกระทบกัน
โดยมีกีบเล็กๆ ตามหลังไป

870
01:43:13,583 --> 01:43:17,202
ดังนั้นเราจึงเคลื่อนไหวร่วมกันอย่างใกล้ชิด
ผ่านทางราชอาณาจักร

871
01:43:17,333 --> 01:43:21,122
และสัมผัสถึงความรักของผู้สร้างของเรา
ผ่านความงดงามของโลก

872
01:43:21,292 --> 01:43:24,285
ให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า
- รอ!

873
01:43:24,750 --> 01:43:26,491
รอสักครู่.

874
01:43:26,625 --> 01:43:28,992
ไม่เร็วนัก

875
01:43:33,500 --> 01:43:36,993
เทไวน์ให้เขา

876
01:43:37,125 --> 01:43:38,866
ดราฮูส!

877
01:43:39,000 --> 01:43:41,037
น้องอยู่ไหน?

878
01:43:47,083 --> 01:43:49,746
อย่าปล่อยให้เขา
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

879
01:43:53,125 --> 01:43:56,084
นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่
ไซมอนของคุณ!

880
01:43:57,000 --> 01:43:59,913
คุณลูบม้าแล้วหรือยัง?

881
01:44:00,167 --> 01:44:02,500
พวกเขามีฟางเพียงพอ

882
01:44:04,125 --> 01:44:07,038
หวังว่าคงจะหนาวนะ
กะโหลกของลูกแกะ!

883
01:44:07,167 --> 01:44:10,786
บางทีเขาอาจจะทำได้
เด็กน้อยของสเตฟานี่...?

884
01:44:12,292 --> 01:44:14,579
ดูแลน้ำลาย.

885
01:44:15,583 --> 01:44:17,119
พ่อ.

886
01:44:18,542 --> 01:44:20,078
น้ำลาย!

887
01:44:20,458 --> 01:44:24,202
เรามีลูกที่ยังไม่รับบัพติศมา
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณผู้หญิงผู้สูงศักดิ์!

888
01:44:24,333 --> 01:44:27,076
หากคุณเป็นผู้ถวาย
และบาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว

889
01:44:27,250 --> 01:44:30,368
อย่าปฏิเสธคำขอนี้ของเรา
- ฉันจะให้บัพติศมาเขา

890
01:44:30,542 --> 01:44:34,912
ขอเมล็ดข้าวสักสองสามรวงให้ฉันหน่อย
เกลือและน้ำมนต์เล็กน้อย...

891
01:44:35,042 --> 01:44:36,533
ถ้าคุณมี

892
01:44:37,625 --> 01:44:40,584
คุณไม่ทำพิธีล้างบาปด้วยเหล้าองุ่นหรือ?

893
01:44:42,500 --> 01:44:45,789
คุณไม่สามารถทำได้กับทุกคน

894
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
มานี่..

895
01:44:51,500 --> 01:44:53,287
เอาเลย!

896
01:45:00,833 --> 01:45:02,540
พยายาม.

897
01:45:11,000 --> 01:45:12,741
ดื่ม.

898
01:45:19,792 --> 01:45:22,079
ทั้งหมด? ตามลำพัง?

899
01:45:22,250 --> 01:45:23,991
ว่างเปล่า!

900
01:45:29,333 --> 01:45:31,120
ไชโย!

901
01:45:39,833 --> 01:45:43,907
มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

902
01:45:44,042 --> 01:45:46,284
พระเจ้าอวยพรคุณ!
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

903
01:45:46,417 --> 01:45:49,455
ทางนี้ครับพ่อ..
- ดีมาก!

904
01:45:49,667 --> 01:45:51,829
ตอนนี้ฉันกำลังให้บัพติศมาเด็กน้อย

905
01:45:54,000 --> 01:45:56,743
เขาชอบมัน!

906
01:46:02,500 --> 01:46:06,369
คุณไปนอนเร็ว

907
01:46:09,000 --> 01:46:12,414
ทุ่งนาบนโรฮาเซกเป็นที่รกร้าง
แล้วพวกเราล่ะ?

908
01:46:12,542 --> 01:46:15,990
เหมือนนกบนฟ้า...
- คุณหิวไหม?

909
01:46:17,292 --> 01:46:20,285
เหมือนดอกลิลลี่ในทุ่งนา

910
01:46:23,417 --> 01:46:26,660
เหมือนลูกแกะของพระเจ้า...

911
01:46:28,792 --> 01:46:32,115
ดื่ม. แค่ดื่ม...

912
01:46:32,875 --> 01:46:37,245
เพื่อนปากทองของฉัน

913
01:46:39,292 --> 01:46:40,999
คิดถึงเด็กๆ.

914
01:46:43,250 --> 01:46:46,994
คุณต้องการอะไร?
ฉันควรยอมแพ้ไหม?

915
01:46:47,292 --> 01:46:51,616
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- ระวังเรื่องของคุณไว้นะแม่มด

916
01:46:51,750 --> 01:46:56,290
วิถีทางของพระเจ้านั้นไม่อาจหยั่งรู้ได้
- จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

917
01:46:58,750 --> 01:47:00,742
หมาป่า

918
01:47:01,292 --> 01:47:04,785
ปราศจากผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมดของเขา

919
01:47:05,000 --> 01:47:09,074
กัปตันก็จะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เสียชีวิตหรืออดอาหาร

920
01:47:09,542 --> 01:47:14,082
เขาไปเอาของของเขามาจากไหน?
จากเพื่อนบ้านของเรา เจ้าหนู!

921
01:47:14,500 --> 01:47:17,163
คุณทำลายObořiště
และลูกสาวของเขา...

922
01:47:17,292 --> 01:47:20,660
เขาสมควรได้รับมัน
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

923
01:47:20,792 --> 01:47:22,909
ให้พระเจ้าตัดสินคุณ

924
01:47:26,667 --> 01:47:29,831
ตอนนี้คุณกำลังนำพระเจ้าเข้าสู่สนามใช่ไหม?

925
01:47:31,292 --> 01:47:33,284
กับใคร?

926
01:47:33,417 --> 01:47:35,033
คุณจะเงียบ!

927
01:47:35,208 --> 01:47:37,746
กับใคร?

928
01:47:42,542 --> 01:47:45,000
กัปตันอยู่ไม่ไกล

929
01:47:45,667 --> 01:47:48,284
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

930
01:47:49,292 --> 01:47:52,126
ข่มขู่? คุณ? ฉัน?

931
01:47:52,250 --> 01:47:54,663
คิดถึงความรอดของคุณ

932
01:47:55,458 --> 01:47:59,782
คิดเอาเองนะ
คุณแม่มดเฒ่า!

933
01:48:00,125 --> 01:48:02,833
อายุก็มีเรา
ถูกขับออกจากจิตใจของเขา

934
01:48:03,917 --> 01:48:06,159
ฉันไม่ปฏิเสธบาปของฉัน

935
01:48:06,292 --> 01:48:09,000
ฉันชักดาบออกมา
เร็วเกินไป

936
01:48:09,125 --> 01:48:11,367
แต่ไม่เคย
ต่อบุคคลที่ไม่มีทางป้องกัน

937
01:48:11,500 --> 01:48:13,332
เงียบ!

938
01:48:13,750 --> 01:48:17,289
การกระทำของฉันจะเป็นตัวแทนของฉัน
การพิพากษาครั้งสุดท้าย!

939
01:48:17,292 --> 01:48:21,411
ฉันจะกลัว
แต่ฉันจะไม่ละอายใจ!

940
01:48:22,500 --> 01:48:27,245
ใช่แล้ว ฉันได้ทำสงครามกับมันแล้ว
สุภาพบุรุษ! ขัดต่อพระประสงค์ของกษัตริย์

941
01:48:27,542 --> 01:48:30,580
เขาเตือนฉันมาสิบปีแล้ว

942
01:48:30,750 --> 01:48:34,289
โดยกัปตันของเขา
และศัตรูติดอาวุธอื่นๆ

943
01:48:35,417 --> 01:48:40,242
ฉันตอบพวกเขาไปว่า
จะตอบศัตรูยังไงดี!

944
01:48:42,042 --> 01:48:47,242
ดาบของฉันไม่สั้นลง
มากกว่าของกัปตัน

945
01:50:14,417 --> 01:50:16,124
ยืนขึ้น.

946
01:50:17,542 --> 01:50:19,499
คุณผายลม

947
01:50:26,625 --> 01:50:28,617
ปลุกพระภิกษุ.

948
01:50:42,542 --> 01:50:44,534
อะไรมากมาย

949
01:50:52,500 --> 01:50:54,036
ตัวน้อยของฉัน

950
01:51:00,125 --> 01:51:01,832
เปิดขึ้นมา.

951
01:51:03,042 --> 01:51:06,114
เปิดใจสิไอ้โง่!
ฉันอยากคุยกับพ่อ

952
01:51:22,000 --> 01:51:24,117
ตัวน้อยของฉัน

953
01:51:24,250 --> 01:51:25,741
ฉันได้ยิน.

954
01:51:26,375 --> 01:51:28,913
ฉันได้ยินเสียงหมาป่าหอน

955
01:51:30,375 --> 01:51:33,334
หมูป่ามาจากทางใต้...

956
01:51:34,833 --> 01:51:37,246
และฝูงกวาง

957
01:51:39,333 --> 01:51:42,326
นี่คืออดัม
อานม้า.

958
01:51:42,792 --> 01:51:45,125
นั่นเป็นคำเตือนนะ Kozlík

959
01:51:45,250 --> 01:51:46,832
ยืนขึ้น!

960
01:51:47,000 --> 01:51:49,492
คุณกลัวไหม?

961
01:51:51,875 --> 01:51:53,491
หยุด!

962
01:51:57,375 --> 01:51:59,241
กลับมา!

963
01:52:05,375 --> 01:52:07,207
มานี่..

964
01:52:08,792 --> 01:52:10,784
ถอดโซ่ตรวนของพวกเขาออก

965
01:52:11,250 --> 01:52:13,116
นั่นเป็นบทเรียน!

966
01:52:15,042 --> 01:52:17,876
กลับไปทำงาน.

967
01:52:18,000 --> 01:52:20,538
เอาม้าไปที่นั่นหน่อย

968
01:52:20,667 --> 01:52:23,580
ที่ซึ่งกระแสน้ำแยกออก

969
01:52:23,750 --> 01:52:26,538
อย่าขยับนะ
จนกว่าฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

970
01:52:26,708 --> 01:52:28,870
พาจิริไปด้วย

971
01:52:29,292 --> 01:52:30,999
ไม่ รอก่อน

972
01:52:31,417 --> 01:52:34,615
ฉันจะให้มิกลาสแก่คุณ

973
01:52:36,500 --> 01:52:38,287
เงียบ!

974
01:52:39,417 --> 01:52:42,034
เงียบๆ ฉันพูดแล้ว!

975
01:52:45,625 --> 01:52:47,241
ไปกับพระเจ้า

976
01:52:47,833 --> 01:52:49,574
เร็วขึ้น!

977
01:52:49,708 --> 01:52:52,746
แกะน้อยของคุณ
คุณสามารถนำติดตัวไปด้วยได้!

978
01:52:54,583 --> 01:52:56,370
นาย...

979
01:52:56,542 --> 01:53:00,536
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
โดนทดสอบอยู่ตลอดเวลาเหรอ?

980
01:53:01,125 --> 01:53:03,788
ทำไมคุณถึงเตือนฉัน
จุดอ่อนของฉัน

981
01:53:03,875 --> 01:53:06,743
และไม่ลืมใครเลย
สิ่งเลวร้ายของฉันเหรอ?

982
01:53:06,875 --> 01:53:09,583
ตัวน้อยของฉัน!

983
01:53:19,750 --> 01:53:21,992
โสเภณีของเฮโรด!

984
01:53:23,625 --> 01:53:27,244
ในนามของพระเจ้าและพระมหากษัตริย์:

985
01:53:28,042 --> 01:53:32,912
ไฟรบาวเออร์ คอซลิก,
พระเจ้าแห่งโรฮาเชค

986
01:53:33,375 --> 01:53:36,664
พระเจ้าและกษัตริย์ของเรา
มรดกของประเทศนี้

987
01:53:36,792 --> 01:53:40,741
ผู้เขียนกฎหมาย
และผู้ทรงรักษาความยุติธรรม

988
01:53:41,250 --> 01:53:44,118
พูดกับคุณที่นี่!

989
01:53:45,750 --> 01:53:51,371
เปิดประตูและวางอาวุธของคุณ
ความผิดของคุณจบลงแล้ว!

990
01:53:51,500 --> 01:53:54,993
กลับบ้านกัปตัน!

991
01:53:55,333 --> 01:53:57,746
กลับไปที่บุนซเลา!

992
01:53:58,917 --> 01:54:01,625
เป้าหมายของฉันมั่นคง

993
01:54:02,500 --> 01:54:04,992
และฉันก็ทำกุญแจหาย!

994
01:54:05,167 --> 01:54:08,285
คุณลักพาตัวลูกชายของเคานต์

995
01:54:08,417 --> 01:54:12,741
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นอธิการในอนาคต
ฟอน เฮนเนาทำความอยุติธรรม

996
01:54:13,167 --> 01:54:16,126
นี่คือจดหมาย
พร้อมด้วยตราประทับของกษัตริย์

997
01:54:16,292 --> 01:54:20,036
เขาต้องการรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณได้กระทำต่อความโชคร้ายแล้ว

998
01:54:20,875 --> 01:54:22,992
ตอบแล้วมอบตัว!

999
01:54:30,042 --> 01:54:32,329
ทิ้งรถไว้ที่นี่!

1000
01:54:38,125 --> 01:54:43,792
คนขี่ม้าและทหารราบ
ขึ้นทางลาดชัน!

1001
01:54:44,125 --> 01:54:46,333
ฟังนะกัปตัน!

1002
01:54:46,458 --> 01:54:49,826
กษัตริย์ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเราทุกคน

1003
01:54:50,750 --> 01:54:52,992
แต่สงคราม.

1004
01:54:53,125 --> 01:54:55,162
คือพระเจ้าแห่งกษัตริย์

1005
01:54:55,583 --> 01:54:59,623
สงครามควรจะจบลงแล้ว
ยุติข้อพิพาทของเรา

1006
01:55:00,250 --> 01:55:02,993
บางทีฉันอาจจะเป็นของคุณ
กองทหารถูกทุบ

1007
01:55:03,083 --> 01:55:06,281
และกับราชทูตด้วย
จะเจรจาก่อนบุนซเลา

1008
01:55:07,417 --> 01:55:10,581
บางทีฉันอาจจะถูกทุบตี
และถูกฆ่า

1009
01:55:10,958 --> 01:55:13,371
เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1010
01:55:13,500 --> 01:55:17,039
ทุกอย่างจะเป็นไปตามกฎหมาย
ของผู้ชนะ

1011
01:55:17,542 --> 01:55:20,159
แต่คุณฉีกจดหมายของคุณ

1012
01:55:20,292 --> 01:55:22,534
และโยนเขาทิ้งไป

1013
01:55:22,792 --> 01:55:25,330
จนลมพัดเขาไป!

1014
01:55:31,000 --> 01:55:32,286
หยุด!

1015
01:55:33,083 --> 01:55:36,531
ฉันบอกว่ามีสงคราม

1016
01:55:36,667 --> 01:55:39,739
เพราะฉันไม่มีอาลักษณ์!

1017
01:55:42,750 --> 01:55:46,118
ในไม่ช้าคุณจะวิ่ง
โจรขี้เรื้อน!

1018
01:55:47,750 --> 01:55:49,992
ฝูงโจร!

1019
01:55:54,500 --> 01:55:56,867
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้

1020
01:55:57,042 --> 01:55:59,500
คุณจะถูกทำลาย!

1021
01:55:59,875 --> 01:56:02,288
ลงแล้ว!

1022
01:56:03,375 --> 01:56:07,119
และฉันจะกลายเป็นครอบครัวของคุณ
กำจัดให้หมดไปอย่างไร้ความเมตตา

1023
01:56:09,542 --> 01:56:13,081
แต่ก่อนที่ฉันจะบุกโจมตีรั้วไม้ของคุณ

1024
01:56:14,125 --> 01:56:17,243
ฉันจะเป็นการตักเตือน
ฆ่าหนึ่งในของคุณเอง!

1025
01:56:25,208 --> 01:56:28,997
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับจักรพรรดิ?
ไม่มีอะไร! ฉันไม่ฟังคุณ.

1026
01:56:29,125 --> 01:56:33,074
พาเขาออกไปนะเด็กๆ
เราจะเจรจา

1027
01:56:33,250 --> 01:56:36,994
หากคุณสัมผัสลูกชายของฉัน

1028
01:56:37,333 --> 01:56:39,666
พวกเขาจะอยู่ในเฮนเนา

1029
01:56:39,792 --> 01:56:44,036
อธิการคนใหม่
ต้องค้นหา!

1030
01:56:51,500 --> 01:56:53,787
คุณจะรออะไรอีก
กัปตัน?

1031
01:56:54,792 --> 01:56:58,411
โดยพระนางพรหมจารี
ยุติมันซะ!

1032
01:57:10,625 --> 01:57:12,287
ยืนนิ่ง!

1033
01:57:13,083 --> 01:57:15,575
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

1034
01:57:16,333 --> 01:57:18,541
รั้งเขาไว้!

1035
01:57:56,917 --> 01:58:00,240
ฆ่ามันเลยพ่อ!

1036
01:58:09,500 --> 01:58:11,492
เข้าสู่แขนขา!

1037
01:58:41,167 --> 01:58:44,160
เข้าแถวแล้ว ไอ้เวร!

1038
01:58:46,292 --> 01:58:48,875
ถอย!

1039
01:58:51,042 --> 01:58:53,625
คุณจะวิ่งไปไหน?

1040
01:58:54,875 --> 01:58:56,286
เข้าสู่แขนขา!

1041
01:58:56,500 --> 01:58:59,288
ประณามมัน!

1042
01:58:59,500 --> 01:59:01,366
ได้แล้ว!

1043
01:59:01,500 --> 01:59:04,243
พวกคุณทุกคนควรจะถูกตัดตอน!

1044
01:59:06,792 --> 01:59:09,500
ไอ้โง่! หมู!

1045
01:59:10,375 --> 01:59:14,619
สุนัขบ้า!

1046
01:59:15,083 --> 01:59:17,621
วัวโง่! คอร์เน็ต!

1047
01:59:18,500 --> 01:59:20,742
คอร์เน็ต คุณจะไปไหน?

1048
01:59:20,833 --> 01:59:23,075
กลับมาเจ้าหมา!

1049
01:59:23,250 --> 01:59:26,493
รวบรวมคนของคุณเข้าด้วยกัน

1050
01:59:26,583 --> 01:59:29,542
และทุบหัวพวกมันเข้าไป!

1051
01:59:30,958 --> 01:59:34,747
เอาสิ่งที่คุณพบ
และเริ่มตก

1052
01:59:34,833 --> 01:59:36,745
สัตว์เหล่านี้!

1053
01:59:37,375 --> 01:59:40,493
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?
คุณเป็นเนื้อแกะเหรอ?

1054
01:59:41,333 --> 01:59:43,416
บันได!

1055
01:59:43,792 --> 01:59:46,159
ทำบันได!

1056
01:59:47,292 --> 01:59:50,160
นั่งลง...

1057
01:59:50,292 --> 01:59:51,908
และทำบันได

1058
01:59:52,292 --> 01:59:55,000
เอาม้ามา.
ลงไปในหนองน้ำ

1059
01:59:55,125 --> 01:59:56,787
ทุกคน!

1060
01:59:57,000 --> 01:59:58,536
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1061
01:59:58,667 --> 02:00:02,240
คอร์เน็ต เอาเชือกมา!

1062
02:00:02,750 --> 02:00:05,914
มัดพวกมันเข้าด้วยกันเป็นบันได!

1063
02:00:13,000 --> 02:00:17,290
คุณคนขี้บ่น
ฉันจะแสดงมัน!

1064
02:00:18,250 --> 02:00:21,243
ฉันจะสอนคุณ
วิธีโจมตี!

1065
02:00:37,000 --> 02:00:39,242
ที่นั่นคุณเห็นมัน

1066
02:00:55,958 --> 02:01:00,999
เกี่ยวกับ ความรัก ไปไหน.
นำพระสังฆราชแห่งเฮนเนา

1067
02:01:01,083 --> 02:01:06,750
และเกี่ยวกับ
บทกวีของคนโง่

1068
02:08:20,250 --> 02:08:22,833
พวกเขาแต่งตัวคุณอย่างดี

1069
02:08:24,250 --> 02:08:25,832
นักล่า!

1070
02:08:30,375 --> 02:08:32,833
ไม่เพียงพอสำหรับหนึ่ง

1071
02:08:34,875 --> 02:08:36,867
แต่เอามัน.

1072
02:08:39,750 --> 02:08:41,742
ยังมีเหลืออีกสำหรับฉัน

1073
02:08:42,167 --> 02:08:46,241
ถ้าเพียงแต่ฉันมี
เกลือเพียงปลายนิ้ว

1074
02:08:47,667 --> 02:08:50,000
คุณไม่มีเลยเหรอ?

1075
02:08:55,625 --> 02:08:57,833
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1076
02:08:58,833 --> 02:09:01,792
ในกรณีฉุกเฉิน
ให้เราปกป้องตัวเองเหมือนหมี

1077
02:09:03,750 --> 02:09:05,787
และอีกครั้ง

1078
02:09:05,917 --> 02:09:09,160
เรากระโจนเหมือนแมวป่าชนิดหนึ่ง
กับเพื่อนบ้านของเรา

1079
02:09:10,833 --> 02:09:13,325
พระเจ้ามีไว้เพื่ออะไรอีก?
ขอความช่วยเหลือ?

1080
02:09:13,458 --> 02:09:16,747
กัปตันได้ยินมั้ย?
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

1081
02:09:16,875 --> 02:09:19,037
มีพวกเขาจากสิ่งนี้
บูลลี่สร้างผู้ชาย!

1082
02:09:20,750 --> 02:09:23,333
นั่นคือสิ่งที่เราขาดหายไป
ยืนขึ้น.

1083
02:09:24,292 --> 02:09:27,285
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
หาที่พักพิง

1084
02:09:29,833 --> 02:09:33,372
ครั้งหนึ่งพวกเขามีฉัน
เชิญร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเนื้อแกะ

1085
02:09:36,292 --> 02:09:38,409
ในอาราม.

1086
02:09:41,708 --> 02:09:43,495
ในวันอีสเตอร์

1087
02:09:44,917 --> 02:09:47,284
โสเภณีของเฮโรด!

1088
02:09:48,583 --> 02:09:51,496
พวกโง่พวกนี้
มีดาบอยู่ที่ต้นขา

1089
02:09:52,833 --> 02:09:56,577
ยากจนคนหนึ่งจาก
เพื่อขับไล่ชามขอทาน!

1090
02:09:57,917 --> 02:10:00,500
มันถูกเรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

1091
02:10:01,292 --> 02:10:04,990
อารามแห่งนี้
บนถนนสู่เทิร์นัว

1092
02:10:09,083 --> 02:10:10,870
คุณรู้หรือไม่?

1093
02:10:20,875 --> 02:10:23,993
จู่ๆ ก็มีเป้าหมาย
เต็มไปด้วยทหาร

1094
02:10:24,083 --> 02:10:26,541
และฉันต้องทำ
กรรไกรออกไปอย่างหิวโหย

1095
02:10:32,458 --> 02:10:34,495
แต่กัปตันคนนี้!

1096
02:10:36,667 --> 02:10:39,501
กัปตัน,
แตรทองเหลือง กลอง!

1097
02:10:40,792 --> 02:10:42,408
ขยะแขยง!

1098
02:10:45,875 --> 02:10:48,663
ชาวนาเลวๆ ถางป่า

1099
02:10:49,333 --> 02:10:52,167
กษัตริย์ผู้ชั่วร้ายก็ทำสงคราม

1100
02:10:53,333 --> 02:10:55,620
อย่าเพิ่งทำตัวมีศีลธรรมมากนัก

1101
02:10:55,750 --> 02:10:57,912
พวกคุณทุกคนล้วนเป็นคนต่างชาติ

1102
02:11:00,500 --> 02:11:02,162
คุณได้ยินไหม?

1103
02:11:07,875 --> 02:11:09,582
นั่นคืออะไร?

1104
02:11:15,750 --> 02:11:19,539
เมื่อฉันไปแล้ว
ใน Bunzlau ในโรงแรมแห่งหนึ่ง

1105
02:11:19,833 --> 02:11:23,998
มีเพื่อนที่แข็งแกร่งสองคนนั่งอยู่ตรงนั้น
ตัวใหญ่มาหาผมทันที...

1106
02:11:25,500 --> 02:11:29,039
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เหมือนปลาเหรอ?

1107
02:11:34,750 --> 02:11:36,742
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1108
02:11:39,000 --> 02:11:40,662
พูด?

1109
02:11:55,375 --> 02:11:58,368
พระเยซูคริสต์!

1110
02:12:01,042 --> 02:12:03,250
เวอร์จิ้นศักดิ์สิทธิ์!

1111
02:12:52,875 --> 02:12:55,242
ให้เขาน้ำ.

1112
02:13:09,833 --> 02:13:12,075
เหมือนราชาผู้สิ้นพระชนม์ของเรา

1113
02:13:12,250 --> 02:13:15,573
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ
- เขาจะอายุยืนกว่าคุณ

1114
02:13:15,750 --> 02:13:19,164
เขาหมายถึงกษัตริย์และคุณ
คุณกำลังพูดถึงแพะแก่ตัวนี้เหรอ!

1115
02:13:19,292 --> 02:13:21,409
เขาต่อสู้กับเราในออสเตรีย

1116
02:13:21,542 --> 02:13:24,000
แต่เขายังอยู่ที่นั่น
เพื่อนบ้านที่ดี

1117
02:13:24,083 --> 02:13:26,120
เขายังไม่ได้ปล้นเลย

1118
02:13:26,250 --> 02:13:30,244
เมื่อกะโหลกศีรษะของเขาถูกแยกออก
เขายังไม่ได้ลงจากหลังม้าด้วยซ้ำ

1119
02:13:30,375 --> 02:13:32,833
ดินเหนียวเปื้อนตัวเอง
เป็นแผลแล้วรีบกลับบ้าน

1120
02:13:33,000 --> 02:13:35,117
และตอนนี้ตะแลงแกงกำลังรอเขาอยู่

1121
02:13:35,250 --> 02:13:37,833
ตะแลงแกง?
คุณหมายถึงขวาน!

1122
02:13:38,000 --> 02:13:41,664
เพราะขวาน ดาบ!
เขาเป็นขุนนาง

1123
02:13:41,833 --> 02:13:44,576
ไม่ว่าจะเป็นขวานหรือดาบ
พระเจ้าช่วยเขาด้วย

1124
02:13:44,750 --> 02:13:48,164
เกี่ยวกับชะตากรรมของผู้ชาย

1125
02:13:48,333 --> 02:13:51,781
และชะตากรรมของหญิงม่าย

1126
02:13:52,083 --> 02:13:53,870
คุณแคทรีน!

1127
02:13:56,625 --> 02:13:59,117
คุณมิคลาส!

1128
02:13:59,333 --> 02:14:01,666
ไอซ่า พี่ชายของคุณ!

1129
02:14:02,583 --> 02:14:04,495
สรรเสริญพระเจ้า!

1130
02:14:05,583 --> 02:14:07,575
คุณรอดชีวิตมาได้

1131
02:14:09,000 --> 02:14:10,866
อย่างน้อยคุณก็

1132
02:14:14,417 --> 02:14:15,908
มาเร็ว.

1133
02:14:17,125 --> 02:14:18,866
พักผ่อนบ้างนะ

1134
02:14:19,583 --> 02:14:21,950
เราไม่มีม้าอีกต่อไป

1135
02:14:22,083 --> 02:14:25,622
ขาหัก
- แล้วสมิลล่ะ?

1136
02:14:27,417 --> 02:14:29,784
เราก็มีความหวังแล้ว...

1137
02:14:29,917 --> 02:14:33,661
คุณเคยเห็นเขาไหม?
- แล้วจิริล่ะ?

1138
02:14:36,250 --> 02:14:39,618
แล้วเบอร์จันล่ะ?
- คุณเคยเห็นสามีของฉันไหม?

1139
02:14:40,250 --> 02:14:41,866
ใช่ฉันมี

1140
02:15:09,792 --> 02:15:11,784
นี่กินนะ

1141
02:15:12,333 --> 02:15:14,245
คุณตกปลาไหม?

1142
02:15:14,583 --> 02:15:17,075
อะไรก็ตามที่กระแสน้ำนำมา

1143
02:15:18,875 --> 02:15:23,324
ฉันสามารถทำตะกร้าได้สองสามใบ
พาคุณไปที่ Bunzlau

1144
02:15:24,000 --> 02:15:25,832
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1145
02:15:26,667 --> 02:15:29,080
ด้วยมือเปล่า
เราไม่สามารถผ่านประตูได้

1146
02:15:29,250 --> 02:15:32,368
ทำไมต้อง Bunzlau?
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1147
02:15:33,375 --> 02:15:35,662
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

1148
02:15:35,833 --> 02:15:39,497
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
Kozlíkจะออกคำสั่ง

1149
02:15:40,750 --> 02:15:42,992
เราเอาตะกร้าปลาไปด้วย

1150
02:15:46,667 --> 02:15:49,910
เหมือนชาวนาแล้ว
มาโจมตีคุกกันดีกว่า

1151
02:15:50,042 --> 02:15:52,409
เขาคงอยากได้.
ที่คุณไปหาเพื่อนบ้าน

1152
02:15:52,542 --> 02:15:55,000
จนกว่าพระพิโรธของกษัตริย์จะหมดไป

1153
02:15:55,125 --> 02:15:58,744
แล้วกลับบ้าน
เพื่อสร้างโรฮาเชคขึ้นมาใหม่

1154
02:15:58,833 --> 02:16:02,247
บุกคุกหินเหรอ?
สำหรับสองคน?

1155
02:16:02,750 --> 02:16:06,994
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม แต่ละคนสามารถทำได้
วูล์ฟเอาชนะสุนัขทั้งฝูงได้

1156
02:16:07,167 --> 02:16:09,659
เรากำลังบุก Bunzlau!
- เงียบ!

1157
02:16:11,375 --> 02:16:13,662
หุบปากแล้วจับปลา

1158
02:16:13,792 --> 02:16:15,658
ด้วยกองทัพเท่านั้น

1159
02:16:15,833 --> 02:16:17,540
Kozlik ตายแล้ว

1160
02:16:17,750 --> 02:16:20,618
แล้วถ้ายังไม่ใช่
มันจะได้ขวาน

1161
02:16:20,750 --> 02:16:24,915
ไม่มีอำนาจใดจะทำได้
ฉกฉวยจากความตาย ไม่

1162
02:16:25,042 --> 02:16:28,831
พลังของพระเจ้าเท่านั้น

1163
02:16:29,250 --> 02:16:34,325
แล้วพระเจ้าจะทรงนำทางมือของฉัน
- เขาทำบาปเหมือนที่ทหารทำบาป

1164
02:16:34,750 --> 02:16:37,333
ให้เขาตายอย่างสงบ

1165
02:16:37,750 --> 02:16:41,164
ให้มันตายไปเลยก็แล้วกัน
เขาชำระหนี้ทั้งหมดแล้ว

1166
02:16:41,292 --> 02:16:43,284
คุณอยากจะทิ้งเขาไว้กับเพชฌฆาตหรือไม่?

1167
02:16:48,583 --> 02:16:52,782
Kozlíkเป็นชายชรา Miklas
และฉันเป็นหญิงชรา

1168
02:16:52,917 --> 02:16:55,876
เราทั้งคู่กำลังรอความตาย

1169
02:16:57,250 --> 02:17:00,163
แต่พวกคุณทุกคนก็ต้อง
มีชีวิตอยู่

1170
02:17:01,667 --> 02:17:04,250
และดูแลลูก ๆ ของคุณ

1171
02:17:05,833 --> 02:17:07,620
ช่วยให้อายุ

1172
02:17:07,750 --> 02:17:09,491
หลุมศพอันเงียบสงบ

1173
02:17:09,625 --> 02:17:11,833
และคิดถึงการมีชีวิตอยู่

1174
02:17:13,167 --> 02:17:17,286
ฤดูใบไม้ผลิผ่านไป
และเมล็ดพืชใหม่ก็งอกขึ้นมา

1175
02:17:28,167 --> 02:17:31,001
เดินตามเส้นทางนี้

1176
02:17:34,917 --> 02:17:37,785
ไป. กลับบ้าน.

1177
02:17:41,083 --> 02:17:44,121
ฉันมีคุณกับความประสงค์ของคุณ
ถูกลักพาตัวจากObořiště

1178
02:17:46,500 --> 02:17:48,992
ไม่มีใครมีเหตุผล
ที่จะกล่าวหาคุณในบางสิ่งบางอย่าง

1179
02:17:49,750 --> 02:17:51,241
ไป.

1180
02:18:00,292 --> 02:18:04,582
กลับไป
ทำให้ลาซาร์นิ่มลงแล้วรอ

1181
02:18:09,000 --> 02:18:12,994
เมื่อมองย้อนกลับไปฉันเห็นทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้นและรู้

1182
02:18:13,542 --> 02:18:15,784
ว่าคุณเศร้า

1183
02:18:18,792 --> 02:18:21,330
และคุณก็ชอบฉันเช่นกัน

1184
02:18:21,500 --> 02:18:25,744
แต่พวกเราที่เหลือต้องไปที่Kozlíkตอนนี้
เป็นอิสระจากความอับอายของเขา

1185
02:18:25,917 --> 02:18:29,365
ชื่อของคุณถูกนับอยู่ในนรก
ถูกสาป!

1186
02:18:29,500 --> 02:18:31,492
หุบปาก. อย่านินทา.

1187
02:18:31,667 --> 02:18:34,990
ขอให้คุณไม่พบการให้อภัย
และกระดูกของคุณไม่เคยหยุดนิ่ง!

1188
02:18:35,083 --> 02:18:37,791
หยุดมัน!
อย่าเสกความชั่วร้าย!

1189
02:18:39,542 --> 02:18:42,501
พระเจ้าได้ยินคุณ Marketa!

1190
02:19:36,417 --> 02:19:38,659
เวลาของเธอมาถึงแล้ว

1191
02:19:39,500 --> 02:19:42,117
Kozlík ปลุกฉันแล้วพูดว่า:

1192
02:19:42,250 --> 02:19:44,242
“เอาลูกศรไป”

1193
02:19:45,750 --> 02:19:47,867
ฉันติดตามเขา

1194
02:19:48,750 --> 02:19:50,833
คุณแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลย

1195
02:19:52,667 --> 02:19:54,659
พวกเขาเรียกหากัน

1196
02:19:58,750 --> 02:20:01,493
เมื่อถึงเวลาของเธอมาถึง
พวกเขากำลังมองหาการต่อสู้

1197
02:20:02,417 --> 02:20:04,659
เพื่อหาผู้หญิง

1198
02:20:05,000 --> 02:20:06,992
เพื่อเอาชนะพวกเขา?

1199
02:20:07,125 --> 02:20:10,664
ไม่หรอก ผู้ชาย.
ท้าทายผู้ชาย

1200
02:20:10,917 --> 02:20:12,909
แล้วผู้หญิงล่ะ?

1201
02:20:13,583 --> 02:20:16,041
เธอยอมจำนนต่อผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

1202
02:20:17,500 --> 02:20:20,368
ตลอดไป?
- "ตลอดไป."

1203
02:20:21,625 --> 02:20:25,494
มีแต่คนคิดแบบนั้น
- และผู้พ่ายแพ้?

1204
02:20:25,917 --> 02:20:29,991
เขาคงรู้สึกกับเราแล้ว
แต่เขาไม่ขยับ

1205
02:20:30,375 --> 02:20:33,038
Kozlík (Bock) มีฉัน
อย่าปล่อยให้มันยิง

1206
02:20:33,375 --> 02:20:35,583
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า?

1207
02:20:37,250 --> 02:20:40,994
ฉันมีสิ่งนั้นมาตั้งแต่เด็ก
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้จากคนรับใช้

1208
02:20:41,250 --> 02:20:43,788
เมื่อเขาทุบตีฉันอย่างนองเลือด

1209
02:20:44,500 --> 02:20:46,492
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1210
02:20:49,542 --> 02:20:52,660
เขากวางของเขาหนากว่ากิ่งก้าน

1211
02:20:54,167 --> 02:20:56,625
เขามองมาที่เราโดยไม่กลัว

1212
02:20:57,875 --> 02:21:00,618
Kozlíkส่งสัญญาณให้ฉัน
ฉันควรจะเงียบ

1213
02:21:00,750 --> 02:21:02,867
เราเข้าใกล้มากขึ้น

1214
02:21:03,208 --> 02:21:06,076
เขาเดินไปตามทางลาด
และเราก็ติดตามเขาไป

1215
02:21:07,375 --> 02:21:10,994
ด้านล่างของเนินเป็นที่ราบ

1216
02:21:11,375 --> 02:21:14,789
หญ้า หิน มอส

1217
02:21:16,667 --> 02:21:21,617
ฉันเคยรู้จักสุสานแห่งหนึ่ง
ซึ่งแทบจะไม่รกร้างเลย

1218
02:21:24,083 --> 02:21:25,790
กระดูก...

1219
02:21:26,000 --> 02:21:27,832
กระดูก...

1220
02:21:29,000 --> 02:21:31,993
เขากวางนับพันตัว
บนกะโหลกสีขาว

1221
02:21:32,792 --> 02:21:35,125
เขาหยุดตรงกลาง...

1222
02:21:35,583 --> 02:21:37,495
คนเดียว...

1223
02:21:38,167 --> 02:21:39,829
และพ่ายแพ้

1224
02:21:41,375 --> 02:21:43,037
ตามลำพัง.

1225
02:21:43,167 --> 02:21:45,204
Kozlíkกระซิบกับฉัน:

1226
02:21:45,208 --> 02:21:48,497
“ดูให้ดี

1227
02:21:50,083 --> 02:21:52,166
ความเหงาแห่งความตาย"

1228
02:21:53,875 --> 02:21:56,538
เขายกเขากวางขึ้นแล้วคำราม

1229
02:22:02,667 --> 02:22:05,375
เขาท้าทายใครให้ต่อสู้?
- เงียบ!

1230
02:22:19,292 --> 02:22:21,249
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1231
02:22:27,000 --> 02:22:29,413
พาอเล็กซานดราไปด้วย

1232
02:23:37,500 --> 02:23:39,787
การจ้องมองของคุณเคลื่อนตัวออกไป

1233
02:23:39,917 --> 02:23:43,661
และความคิดของคุณก็รีบร้อนไปแล้ว
สู่เส้นทางแห่งการลงโทษ

1234
02:23:44,000 --> 02:23:46,117
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1235
02:23:47,042 --> 02:23:49,409
เรายังไม่ยอมแพ้

1236
02:23:52,083 --> 02:23:54,666
ฉันจะกลับมาเสมอ
มุ่งเป้าอีกครั้ง

1237
02:23:54,917 --> 02:23:58,740
แม้ว่าฉันจะผิดไปแล้วก็ตาม
ถูกลงโทษ

1238
02:23:59,083 --> 02:24:01,826
อย่าพูดถึงการลงโทษ

1239
02:24:02,000 --> 02:24:04,242
และเตรียมงานแต่งงานของเรา

1240
02:24:05,250 --> 02:24:07,458
รอข่าวสารจากผมครับ.

1241
02:24:07,583 --> 02:24:10,747
หากจำเป็น
พี่น้องของฉันจะตามหาคุณ

1242
02:24:20,750 --> 02:24:23,367
พระเจ้าต้องการมัน
ว่าฉันรักคุณ

1243
02:24:26,625 --> 02:24:28,787
คุณเป็นภรรยาของฉัน

1244
02:27:06,750 --> 02:27:08,241
แค่...

1245
02:27:09,875 --> 02:27:12,288
สักครู่

1246
02:27:37,667 --> 02:27:39,283
สวัสดี.

1247
02:27:44,083 --> 02:27:45,745
คุณคือ...

1248
02:27:49,042 --> 02:27:51,580
ไอ้สารเลว! หายไป!

1249
02:27:51,750 --> 02:27:53,537
ไปกับคุณ!

1250
02:27:56,167 --> 02:27:58,910
ไปลงนรก!

1251
02:27:59,250 --> 02:28:00,616
ออกไป!

1252
02:28:02,750 --> 02:28:05,242
คุณมาที่หนึ่ง
เวลาไม่ดี

1253
02:28:23,708 --> 02:28:25,995
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

1254
02:28:26,167 --> 02:28:28,830
ฉันมา...
- เขาส่งคุณมา

1255
02:28:29,875 --> 02:28:32,868
คุณควรจะมีแล้ว
กลับมาได้

1256
02:28:33,000 --> 02:28:35,743
แต่คุณก็ชอบมัน
ที่จะหมกมุ่นอยู่กับความบาป

1257
02:28:35,833 --> 02:28:37,995
คุณเป็นโสเภณีของเขา
- เลขที่!

1258
02:28:38,667 --> 02:28:40,408
ดูนี่สิ

1259
02:28:51,583 --> 02:28:53,666
ฉันขาดความกล้า

1260
02:28:54,000 --> 02:28:56,617
เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1261
02:28:56,750 --> 02:28:59,493
สลายเป็นเถ้าและหนอง

1262
02:29:03,000 --> 02:29:06,072
ฉันไม่ได้ออกไปโดยสมัครใจ
- โอ้ใช่?

1263
02:29:07,667 --> 02:29:10,125
มีฉันแล้ว
มีคนปกป้องเหรอ?

1264
02:29:11,917 --> 02:29:15,866
ดังนั้นคุณไม่ต้องมาชดใช้
แต่จะตำหนิฉันเหรอ?

1265
02:29:26,333 --> 02:29:29,497
ฉันมาแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้ตัดสินฉัน

1266
02:29:29,583 --> 02:29:32,872
มันกล่าวว่า: "อย่าตัดสิน,
เกรงว่าเจ้าจะถูกพิพากษา”

1267
02:29:33,000 --> 02:29:38,041
อย่าขอให้ถูกตัดสิน
แต่ขอให้พระเจ้ากลับใจมากขึ้น

1268
02:29:40,917 --> 02:29:44,160
ฉันมีจนถึงตอนนี้
ยังไม่ได้ยิน

1269
02:29:45,333 --> 02:29:49,031
ที่คุณไปจากเขา
คุณบอกลา

1270
02:29:51,000 --> 02:29:52,662
ไม่...

1271
02:30:02,250 --> 02:30:03,582
ไป!

1272
02:30:03,708 --> 02:30:06,780
คุณผิดสัญญา
ที่ฉันมอบให้พระเจ้า

1273
02:30:07,500 --> 02:30:08,991
ย้ายออกไป!

1274
02:30:09,167 --> 02:30:14,242
คุณไม่คุ้มค่าเลย
เพื่อเลี้ยงหมูในบ้านนี้!

1275
02:30:14,417 --> 02:30:18,331
ไปกับพระเจ้า วันหนึ่งคุณจะ
คุณกลับมา คุณจะเห็น

1276
02:30:18,917 --> 02:30:22,456
ความเจ็บปวดจะลดลง
ความทรมานนี้จะผ่านไป

1277
02:30:24,583 --> 02:30:27,951
ฉันจะยืนหยัดเพื่อคุณ
และช่วงเวลาที่เหมาะสมก็มาถึง

1278
02:30:28,875 --> 02:30:30,491
รอ!

1279
02:32:44,500 --> 02:32:46,913
... เพราะคุณคือผู้ช่วยของฉัน

1280
02:32:47,042 --> 02:32:50,581
อย่าปฏิเสธฉันและอย่าทิ้งฉัน

1281
02:32:50,750 --> 02:32:52,833
คุณเป็นพระเจ้าแห่งความรอดของฉัน!

1282
02:33:00,750 --> 02:33:04,369
อย่าจดจำบาปของฉันอีกต่อไป
และการละเมิดของข้าพเจ้า

1283
02:33:04,500 --> 02:33:06,583
แต่จำของฉันไว้

1284
02:33:06,750 --> 02:33:08,582
ตามความเมตตาของพระองค์

1285
02:33:16,375 --> 02:33:19,493
แม้ว่าพ่อของฉัน
และแม่ของฉันก็ทิ้งฉันไป

1286
02:33:19,583 --> 02:33:22,747
แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงต้อนรับข้าพเจ้า

1287
02:33:23,542 --> 02:33:28,037
เพราะบาปของฉัน
ข้ามหัวของฉันไป

1288
02:33:28,167 --> 02:33:30,625
เหมือนเป็นภาระหนัก
มันหนักเกินไป

1289
02:33:43,167 --> 02:33:47,161
ดูเถิด ยาวเพียงฝ่ามือเท่านั้น
คุณทำให้วันของฉัน

1290
02:33:47,292 --> 02:33:50,615
และอายุขัยของฉัน
ก็เหมือนไม่มีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

1291
02:33:51,250 --> 02:33:55,290
แท้จริงมนุษย์ทุกคน ช่างมั่นคงยิ่งนัก
เขายังยืนอยู่เป็นเพียงคำใบ้!

1292
02:34:13,000 --> 02:34:16,414
ใช่แล้ว เป็นภาพเงา
ผู้ชายไปด้วย

1293
02:34:20,167 --> 02:34:23,285
และเพียงแค่ฆ่ามัน
ไม่มีอะไรเสียงดังมาก!

1294
02:34:26,250 --> 02:34:29,664
เขากองพะเนินเทินทึกและไม่รู้
ใครจะรวบรวมมัน

1295
02:34:33,000 --> 02:34:37,165
ข้าแต่พระเจ้า! เพราะว่า
ฉันได้ดำเนินในความซื่อสัตย์ของฉัน

1296
02:34:43,000 --> 02:34:46,994
ทดสอบฉันพระเจ้าและลองฉัน
ชำระไตและหัวใจของฉันให้บริสุทธิ์!

1297
02:34:50,500 --> 02:34:53,243
ความกลัวในใจของฉัน
ได้ทวีคูณ

1298
02:34:55,375 --> 02:34:57,833
โปรดนำฉันออกจากปัญหา!

1299
02:34:59,833 --> 02:35:01,870
พระเจ้า ขอทรงแสดงทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์

1300
02:35:03,292 --> 02:35:06,785
และนำทางฉันไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
เพื่อเห็นแก่ศัตรูของข้าพเจ้า

1301
02:35:10,917 --> 02:35:14,410
อย่าให้ฉัน
เป็นไปตามความประสงค์ของศัตรูของฉัน

1302
02:35:20,583 --> 02:35:24,657
เพราะมีพยานเท็จปรักปรำข้าพเจ้า
และทรงกระทำความอยุติธรรมแก่ข้าพระองค์โดยปราศจากความกลัว

1303
02:35:32,500 --> 02:35:34,742
รวบรวมจิตวิญญาณของฉัน
ไม่อยู่ร่วมกับคนบาป

1304
02:35:39,000 --> 02:35:42,243
ยังคงเป็นชีวิตของฉัน
ด้วยความกระหายเลือด...

1305
02:35:47,625 --> 02:35:50,368
ยังคงเป็นชีวิตของฉัน
ด้วยความกระหายเลือด...

1306
02:35:55,000 --> 02:35:57,663
ยังคงเป็นชีวิตของฉัน
ด้วยความกระหายเลือด...

1307
02:36:00,167 --> 02:36:02,500
ผู้มีอบายมุขอยู่ในมือ

1308
02:36:04,042 --> 02:36:06,375
และเต็มไปด้วยสินบน

1309
02:36:08,000 --> 02:36:10,492
ยื่นมือออกมา
จากความสูง

1310
02:36:11,542 --> 02:36:15,741
ขอให้เขาส่องแสงและ
เปลวเพลิงใส่พวกเขา

1311
02:36:17,833 --> 02:36:20,746
เขาจะโยนมันเข้าไฟ

1312
02:36:20,833 --> 02:36:22,324
สู่เหวลึก

1313
02:36:24,750 --> 02:36:26,833
ว่าพวกเขาไม่ลุกขึ้นอีกแล้ว!

1314
02:36:43,250 --> 02:36:46,743
จำของคุณ
ความเมตตา ข้าแต่พระเจ้า...

1315
02:36:51,167 --> 02:36:54,331
ระลึกถึงความเมตตาของคุณ

1316
02:36:57,542 --> 02:36:59,329
โอ้พระเจ้า

1317
02:37:00,000 --> 02:37:03,744
และในความดีของคุณ
ซึ่งมาจากนิรันดร์!

1318
02:37:09,875 --> 02:37:12,663
จงมองดูความทุกข์ยากและความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้าเถิด

1319
02:37:15,667 --> 02:37:18,000
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอย่าทรงห่างไกลจากข้าพระองค์เลย!

1320
02:37:20,667 --> 02:37:22,750
เพราะลูกธนูของคุณติดอยู่ในตัวฉัน

1321
02:37:22,875 --> 02:37:25,538
และมือของคุณก็หนักฉัน

1322
02:37:30,500 --> 02:37:32,913
เอาภัยพิบัติของคุณไปจากฉัน

1323
02:37:37,167 --> 02:37:41,116
เพราะฉันกำลังพินาศเพราะ
การโบกมือของคุณ!

1324
02:37:46,250 --> 02:37:48,583
ใจของฉันกลายเป็นเหมือนขี้ผึ้ง

1325
02:37:48,750 --> 02:37:51,083
ละลายในตัวฉัน

1326
02:38:00,333 --> 02:38:03,121
เรี่ยวแรงของข้าพเจ้าก็เหือดแห้งไป
เหมือนเศษชิ้นส่วน

1327
02:38:03,250 --> 02:38:05,993
และลิ้นของฉัน
ติดเพดานปากของฉัน

1328
02:38:15,167 --> 02:38:18,160
และคุณวางฉัน
เข้าไปในฝุ่นแห่งความตาย

1329
02:38:27,375 --> 02:38:30,118
บาดแผลของฉันมีกลิ่นเหม็นและเปื่อยเน่า

1330
02:38:31,875 --> 02:38:34,743
เพื่อความโง่เขลาของฉัน

1331
02:38:37,083 --> 02:38:38,915
โอ้พระเจ้า...

1332
02:38:39,042 --> 02:38:42,740
ขอทรงนำทางข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์
เพื่อเห็นแก่ศัตรูของข้าพเจ้า

1333
02:38:43,167 --> 02:38:46,581
เพราะอยู่ในปากของเธอ
ไม่มีอะไรน่าเชื่อถือ

1334
02:38:48,083 --> 02:38:51,372
ปล่อยให้พวกเขาล้มลงเพราะความพยายามของพวกเขา!

1335
02:38:51,500 --> 02:38:54,618
แต่ช่วยฉันด้วย
เพื่อพระคุณของคุณ!

1336
02:38:55,167 --> 02:38:57,580
เพราะในความตาย
คุณไม่ถูกจดจำ

1337
02:38:57,750 --> 02:39:00,663
ใครจะช่วยคุณ?
ร้องเพลงสรรเสริญผู้ตายเหรอ?

1338
02:39:09,000 --> 02:39:11,492
ยื่นมือออกมา
จากที่สูง...

1339
02:40:39,167 --> 02:40:40,999
มาร์เก็ตต้า,

1340
02:40:41,083 --> 02:40:42,915
ลูกสาวของลาซาร์

1341
02:40:43,250 --> 02:40:47,415
คุณเอามิคลาสนี้ไป
บุตรชายของ Kozlik

1342
02:40:47,917 --> 02:40:50,284
เพื่อคุณเพียงคนเดียว
สามีที่ชอบด้วยกฎหมาย?

1343
02:40:54,292 --> 02:40:56,284
ใช่.

1344
02:40:57,250 --> 02:40:59,993
มิคลาส บุตรของคอซลิก

1345
02:41:00,542 --> 02:41:03,740
คุณเอา Marketa นี้ไป
ลูกสาวของลาซาร์...?

1346
02:41:04,667 --> 02:41:09,037
ฉันขอผูกมือของคุณไว้
ในพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน

1347
02:41:09,750 --> 02:41:13,243
สิ่งที่พระเจ้าทรงเชื่อมโยง
มนุษย์ไม่ควรแยกจากกัน

1348
02:41:28,250 --> 02:41:29,991
ไปกันเลย

1349
02:41:33,625 --> 02:41:36,117
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1350
02:42:51,042 --> 02:42:52,999
ดูนี่สิ

1351
02:42:54,000 --> 02:42:57,368
สรรเสริญพระเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์

1352
02:42:58,833 --> 02:43:00,745
คุณมาตรงเวลา

1353
02:43:01,167 --> 02:43:04,035
เรากำลังย้ายไปที่นั่น
ที่ไหนดีกว่ากัน

1354
02:43:04,375 --> 02:43:07,083
อยู่ที่นี่!

1355
02:43:11,042 --> 02:43:14,991
ไม่มีการพูดคุยกับพ่อของคุณ
บนObořiště เป็นเรื่องที่น่าเศร้า

1356
02:43:15,125 --> 02:43:17,742
ใจเย็นๆ นะเด็กน้อยของฉัน!

1357
02:43:17,833 --> 02:43:20,496
ฉันพบคนตะกละตัวน้อย
หลังรั้ว

1358
02:43:21,125 --> 02:43:23,993
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ข้างถนนเหรอ?

1359
02:43:24,500 --> 02:43:27,993
มาเลยสาวน้อยที่รัก

1360
02:43:28,875 --> 02:43:31,913
มาสามกันเถอะ
เคลื่อนตัวผ่านประเทศ

1361
02:43:32,333 --> 02:43:36,498
เราจะสบายดี พระเจ้า
ให้หลังคาคลุมศีรษะของคุณ

1362
02:43:37,000 --> 02:43:40,493
จนถึงฤดูหนาว เราจะ
ขอให้สนุก คุณพูดอะไร?

1363
02:43:41,750 --> 02:43:43,491
เราจะสบายดี

1364
02:43:44,250 --> 02:43:46,492
มาร์เก็ตต้า รอหน่อยนะ

1365
02:43:47,250 --> 02:43:49,993
ตัวเล็ก อย่า!
มาร์เก็ตต้า เดี๋ยวก่อน

1366
02:43:50,292 --> 02:43:52,784
ดูเธอสิ
เล็ก! คุณต้องการไปที่ไหน?

1367
02:43:52,917 --> 02:43:55,910
อยู่ที่นั่น! โง่!
ไอ้สัตว์โง่เขลานี้!

1368
02:43:56,042 --> 02:43:57,499
มาร์เก็ตต้า!

1369
02:43:57,583 --> 02:44:01,076
แท่งกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!
มาร์เก็ตต้า รอก่อน!

1370
02:44:02,125 --> 02:44:04,117
รอสักครู่!

1371
02:44:04,250 --> 02:44:07,914
เล็ก! นั่นเป็นการขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?
ฉันช่วยคุณจากมีดเหรอ?

1372
02:44:08,167 --> 02:44:11,490
ยืนนิ่ง!
ฉันบอกให้หยุด!

1373
02:44:11,833 --> 02:44:14,166
สัตว์ปากแข็ง!

1374
02:44:17,500 --> 02:44:20,664
ถ้าฉันจับคุณ...
ยืนนิ่ง!

1375
02:44:21,000 --> 02:44:24,414
ยืนนิ่ง
ไอ้หนังแพะเหม็น!

1376
02:44:28,125 --> 02:44:32,290
รอ! มาร์เก็ตต้า!

1377
02:44:33,500 --> 02:44:37,494
<i>หลังจากนำมาได้ระยะหนึ่ง
ผู้หญิงคนนี้ให้กำเนิดลูกชาย</i>

1378
02:44:37,625 --> 02:44:40,743
<i>ชื่อของเขาคือวาคลาฟ</i>

1379
02:44:41,667 --> 02:44:44,956
<i>ในเวลาเดียวกัน
ก็ให้กำเนิดอเล็กซานดราด้วย</i>

1380
02:44:45,083 --> 02:44:48,576
<i>และมาร์เก็ตต้าให้นมลูกทั้งสองคน</i>

1381
02:44:49,083 --> 02:44:52,326
<i>พวกเขาเติบโตขึ้น
หนุ่มหล่อ</i>

1382
02:44:52,500 --> 02:44:55,459
<i>น่าเสียดายที่พวกเขาโต้เถียงกัน
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของพวกเขา</i>

1383
02:44:55,583 --> 02:44:58,655
<i>รักด้วยความโหดร้าย</i>

1384
02:44:58,667 --> 02:45:02,866
<i>และความแน่นอนด้วยความสงสัย</i>

1385
02:45:12,417 --> 02:45:17,708
สิ้นสุด


