1
00:00:38,238 --> 00:00:40,207
<i>เฮ้ ลัคกี้</i>

2
00:00:40,274 --> 00:00:41,308
เป็นยังไงบ้าง?

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
<i>เอ่อ แค่อยู่ที่ทำงาน</i>

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,278
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,548
ฉันแท้จริงแล้ว
จอดอยู่บนสะพานลอย

6
00:00:46,614 --> 00:00:48,550
กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ

7
00:00:48,616 --> 00:00:49,684
<i>ฮึ</i>

8
00:00:49,751 --> 00:00:50,718
<i>มันแย่มาก</i>

9
00:00:50,785 --> 00:00:51,986
ฉันเกลียดที่จะถาม แต่คุณทำได้

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
ส่งเงิน 500 เหรียญมาให้ฉัน
สำหรับรถลากจูง

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,055
ชอบโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ไหม?

12
00:00:55,122 --> 00:00:56,490
<i>คุณใช้เครดิตไม่ได้หรือ</i>

13
00:00:56,558 --> 00:00:58,325
ใช่ มันหมดเขตแล้ว

14
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
บอกตามตรงฉันจะไม่ถาม
ถ้ามันไม่ใช่ทางเลือกสุดท้าย

15
00:01:02,095 --> 00:01:03,230
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนโนเอลเกี่ยวกับเรื่องนี้

16
00:01:03,297 --> 00:01:04,866
เธอจะตกใจนะรู้ไหม?

17
00:01:04,933 --> 00:01:07,035
ฉันจะติดต่อคุณกลับในวันจันทร์
ในการปฏิบัติ

18
00:01:07,100 --> 00:01:09,537
คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน

19
00:01:16,276 --> 00:01:18,880
ฉันแค่ต้องการหนึ่งพัน
บนบัตรเดบิตของฉัน โปรด

20
00:01:54,949 --> 00:01:56,751
คุณเป็นคนดี

21
00:01:56,818 --> 00:01:58,418
ผู้ชาย...

22
00:01:59,587 --> 00:02:00,989
มีวันแบบนี้อีก

23
00:02:02,523 --> 00:02:04,058
แบบนี้อีกวัน...

24
00:02:07,361 --> 00:02:08,730
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

25
00:03:17,765 --> 00:03:19,466
คุณมาสาย

26
00:03:19,534 --> 00:03:21,301
คุณกำลังตะโกน

27
00:03:21,368 --> 00:03:23,504
อืม? เฮ้ อยากได้ส้มเหรอ?

28
00:03:23,571 --> 00:03:25,472
ใช่โปรด สวัสดีพ่อ

29
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
สวัสดีที่รัก
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

30
00:03:27,108 --> 00:03:28,208
ดี. แล้วของคุณล่ะ?

31
00:03:28,275 --> 00:03:29,276
อยู่ห่างจากโทรศัพท์นั้น

32
00:03:29,342 --> 00:03:30,343
งานเป็นยังไงบ้าง?

33
00:03:30,410 --> 00:03:31,512
ช้า.

34
00:03:31,579 --> 00:03:35,016
โอ้ เกรซ ขอจานหน่อยสิ

35
00:03:35,083 --> 00:03:36,150
ขอบคุณ

36
00:03:36,216 --> 00:03:37,284
ขอบคุณแม่

37
00:03:37,350 --> 00:03:38,586
เฮ้.

38
00:03:41,522 --> 00:03:43,057
น่าจะ 690.

39
00:03:43,124 --> 00:03:44,058
ทำไมพิเศษ?

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,292
ของขวัญของแม่

41
00:03:45,358 --> 00:03:46,561
ฉันคิดว่าเราเป็น
แบ่งของขวัญของเธอ

42
00:03:46,627 --> 00:03:48,663
ไม่-ไม่ แต่ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

43
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
ไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราตกลงกัน นั่นแหละดีแล้ว

44
00:03:49,797 --> 00:03:50,965
ไม่ ถ้าคุณทำไม่ได้
เอามาให้ฉันตอนนี้เลย

45
00:03:51,032 --> 00:03:51,966
คุณสามารถเอามาให้ฉันทีหลังได้
ไม่เป็นไร

46
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
ฉันได้รับคุณ.

47
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
นักบัญชีพูดว่าอย่างไร?

48
00:03:56,269 --> 00:03:58,639
ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้
หลังจากการฝึกซ้อมของเจนนี่

49
00:03:58,706 --> 00:03:59,974
โอเค อย่าเพิ่งผลักมันออก

50
00:04:00,041 --> 00:04:02,510
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

51
00:04:02,577 --> 00:04:04,846
นั่นดูดีนะที่รัก
ขอบคุณ

52
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
ด้วยความยินดี.

53
00:04:09,316 --> 00:04:10,383
จุ๊บ จุ๊บ

54
00:04:10,450 --> 00:04:11,384
ขอบคุณ

55
00:04:11,451 --> 00:04:12,687
ด้วยความยินดี.

56
00:04:15,455 --> 00:04:16,924
โอ้คุณต้องการที่จะมา
กอดกับแม่เหรอ?

57
00:04:16,991 --> 00:04:18,860
คุณกำลังเรียนอะไร?

58
00:04:18,926 --> 00:04:20,995
แรงดันของเหลว

59
00:04:23,631 --> 00:04:26,100
ฟังดูน่าสนใจ

60
00:04:26,167 --> 00:04:30,037
ฉันจะล้มเหลวนี้
มันยากมาก

61
00:04:30,104 --> 00:04:32,405
คุณได้รับมัน

62
00:04:40,815 --> 00:04:42,950
โอเค...

63
00:04:43,017 --> 00:04:44,317
พ่อกำลังมารับคุณ
จากทันตแพทย์

64
00:04:44,384 --> 00:04:46,087
แต่ฉันจะพาคุณไป
ฝึกซ้อม โอเค?

65
00:04:46,154 --> 00:04:47,955
ตกลง.

66
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
โอ้ เจนนี่ หมวกของคุณ

67
00:04:51,358 --> 00:04:52,292
ฉันไม่ต้องการมัน

68
00:04:52,359 --> 00:04:54,195
-มันหนาว.
-ไม่ มันไม่ใช่

69
00:04:54,262 --> 00:04:56,597
มันไม่ใช่แฟชั่นโชว์
ใส่มัน.

70
00:04:56,664 --> 00:04:57,965
เฮ้แม่
ฉันนั่งรถได้ไหม?

71
00:04:58,032 --> 00:04:59,567
คุณไม่เรียนเหรอ?

72
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
ไม่ ไม่ ฉันทำงานถึง 8.00 น.
แล้วฉันก็มีเวลาทั้งคืน

73
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
ฉันสงสัยว่า
นั่นไปไหน

74
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
โอ้คุณต้องการฉันเหรอ
ที่จะเปลี่ยนมันเหรอ?

75
00:05:05,438 --> 00:05:06,741
ไม่ มันดูดีสำหรับคุณ

76
00:05:06,808 --> 00:05:08,276
เดี๋ยวถามครั้งต่อไป
คุณยืมมัน

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,345
ตกลง. ใช่ขอโทษ

78
00:05:15,448 --> 00:05:17,718
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
เพื่อดึงคนทั้งคืน

79
00:05:17,785 --> 00:05:19,386
เราจะเห็น.

80
00:05:19,452 --> 00:05:21,956
อืม อย่าเป็นพระเอกสิ
เพื่อพิสูจน์ประเด็น

81
00:05:22,023 --> 00:05:23,124
นั่นจะเป็นอย่างไร?

82
00:05:23,191 --> 00:05:24,292
คุณมักจะบ่นอยู่เสมอ

83
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
คุณไม่เคยมี
มีเวลาเรียนเพียงพอ

84
00:05:25,526 --> 00:05:26,761
คุณรู้ไหมแม่
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

85
00:05:26,828 --> 00:05:28,062
อะไรได้ผลดีที่สุดสำหรับฉัน
ณ จุดนี้

86
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
โอเค โอเค

87
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
ฉันหมายถึงดูสิถ้าคุณคิด
คุณพร้อมเพียงพอแล้ว

88
00:05:31,132 --> 00:05:32,499
เพื่อรับหน้าที่พิเศษ
เยี่ยมมาก

89
00:05:32,567 --> 00:05:34,434
ฉันแค่ไม่เห็น
มันสมจริงแค่ไหน

90
00:05:34,502 --> 00:05:35,970
คุณไม่จำเป็นต้อง
มีเงินในเดือนนี้ไหม?

91
00:05:36,037 --> 00:05:37,404
เราก็จะจัดการได้ดี

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
ถ้ามันหมายถึงเวลามากขึ้น
เพื่อให้คุณศึกษา

93
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
โอเค ใครล่ะ
ตอนนี้สมจริงแล้วเหรอ?

94
00:05:41,809 --> 00:05:43,978
ฉันสามารถหางานได้

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,747
เจนนี่!

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,616
ฉันบอกว่าไม่มีอาหาร
ต่อหน้าทันตแพทย์

97
00:05:48,683 --> 00:05:50,751
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ตอนนี้ฟันของคุณสกปรก

98
00:05:50,818 --> 00:05:52,820
ขอโทษ.

99
00:05:52,887 --> 00:05:55,289
$4,000 เจนนี่
นั่นคือสิ่งที่ค่าจัดฟันของคุณ

100
00:05:55,355 --> 00:05:57,525
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า
ถ้าคุณทำมันพัง

101
00:06:05,032 --> 00:06:06,834
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

102
00:06:11,672 --> 00:06:13,808
ไม่มีทาง. คุณแก้ไขมันแล้ว

103
00:06:13,875 --> 00:06:14,876
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

104
00:06:14,942 --> 00:06:15,977
ฉันเก่งที่สุด

105
00:06:17,612 --> 00:06:19,280
ฉันนำมาพอเพียงเท่านั้น
สำหรับโทรศัพท์อื่นๆ

106
00:06:19,347 --> 00:06:20,380
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

107
00:06:20,447 --> 00:06:22,183
ฉันสามารถตัดให้คุณได้
เมื่อฉันขายมัน

108
00:06:22,250 --> 00:06:24,819
ไม่ จริงจัง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

109
00:06:26,220 --> 00:06:28,122
ขอบคุณ.

110
00:06:56,050 --> 00:06:57,919
หาทุกอย่างเจอแล้วใช่ไหม?

111
00:07:12,166 --> 00:07:13,601
ฉันชอบรูปลักษณ์นี้ของคุณ

112
00:07:13,668 --> 00:07:14,835
มันคลาสสิกมาก

113
00:07:14,902 --> 00:07:18,239
ฉันเห็นด้วย. ดูดี.

114
00:07:18,306 --> 00:07:19,607
ฉันจะทำมันให้เสร็จ
ภายในสุดสัปดาห์

115
00:07:19,674 --> 00:07:21,776
สมบูรณ์แบบ. อืม ฉันจะผ่าน
บนเสื้อก็ตาม

116
00:07:21,842 --> 00:07:25,212
ตกลง. ไม่มีปัญหาเลย

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,747
โอ้ขอบคุณ

118
00:07:26,814 --> 00:07:28,416
ด้วยความยินดี.

119
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

120
00:08:56,904 --> 00:08:59,040
ดังนั้นนี่คือ
รายได้รวมของคุณ

121
00:08:59,106 --> 00:09:00,441
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

122
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
การสูญเสียเงินทุนของคุณ
การหักลดหย่อนของคุณ

123
00:09:02,076 --> 00:09:03,277
ใช่คุณสามารถ
ข้ามไปทั้งหมดนั้น

124
00:09:03,344 --> 00:09:06,280
ฉันยังเป็นหนี้ภาษีอยู่หรือไม่?
-ใช่. 18K.

125
00:09:06,347 --> 00:09:07,548
ฉันให้คุณ
ใบเสร็จรับเงินทั้งหมดของฉันผู้ชาย

126
00:09:07,615 --> 00:09:09,683
คุณต้องการตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่
การทำบัญชีเหรอ?

127
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
หมายความว่าคุณกำลังทำเงิน

128
00:09:11,285 --> 00:09:12,820
มันไม่รู้สึกเหมือนมัน

129
00:09:12,887 --> 00:09:14,321
นั่นเป็นเพราะคุณจ่ายเงิน
มากเกินไปสำหรับร้านค้า

130
00:09:14,388 --> 00:09:16,525
และตอนนี้คุณมีภาระมากเกินไป
แต่เราจะคิดออก

131
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
ดูสิ ถ้าฉันอดทนไว้
อีกหน่อย

132
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
ฉันสามารถชำระภาษีได้ในคราวเดียว

133
00:09:19,927 --> 00:09:21,729
อัตราดอกเบี้ย
น้อยกว่าอัตราเงินเฟ้อ

134
00:09:21,796 --> 00:09:23,697
- พ่อเราขอขนมได้ไหม?
- นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว

135
00:09:23,764 --> 00:09:25,633
อะไร ไม่ ภายหลัง ภายหลัง ภายหลัง

136
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
ธุรกิจสำหรับผู้ใหญ่ พ่อคุยกัน..

137
00:09:27,735 --> 00:09:28,803
ทำได้ดีมากพวกคุณ

138
00:09:28,869 --> 00:09:29,970
ฉันกำลังบอกคุณโอเค?

139
00:09:30,037 --> 00:09:31,540
คุณไม่ต้องการ
เพื่อถ่วงเวลาอีกต่อไป

140
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
หรือพวกเขาจะได้รับ
หน่วยงานเรียกเก็บเงินเกี่ยวกับคุณ

141
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
และคุณไม่ต้องการพวกเขา
ถามเกี่ยวกับทุนของคุณ

142
00:09:35,443 --> 00:09:36,343
ฉันสกรีนสายเรียกเข้า--

143
00:09:36,410 --> 00:09:38,913
ฉันจริงจัง. อย่าเลื่อนมันออกไป

144
00:09:38,979 --> 00:09:40,347
ฉันจะไปธนาคารกับคุณ

145
00:09:40,414 --> 00:09:43,818
แผนการชำระหนี้รายเดือน
อยู่ในวิธีของคุณ

146
00:09:43,884 --> 00:09:44,852
โอ้.

147
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
ขอบคุณอีกครั้ง.

148
00:09:46,153 --> 00:09:47,221
ฉันยังคงอยู่บนสะพานลอยนั้น
โดยไม่มีคุณ

149
00:09:47,288 --> 00:09:48,756
ใช่. ทุกอย่างได้ผลใช่ไหม?

150
00:09:48,823 --> 00:09:50,925
ใช่ ไม่ควรพัง
เร็วๆ นี้

151
00:09:50,991 --> 00:09:51,926
เราขอขนมได้ไหม?

152
00:09:51,992 --> 00:09:52,893
คุณแม่แพ็คอะไรให้คุณบ้าง?

153
00:09:52,960 --> 00:09:53,894
แครอทเท่านั้น

154
00:09:53,961 --> 00:09:55,196
มาทอดกันเถอะ

155
00:09:55,262 --> 00:09:56,864
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

156
00:09:56,931 --> 00:09:58,165
คุณต้องการมันฝรั่งทอดไหม?

157
00:09:58,232 --> 00:10:00,569
-แน่นอน.
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

158
00:10:03,237 --> 00:10:05,239
ฉันบอกว่าไม่มีขนมอีกต่อไป
หลังการฝึก

159
00:10:05,306 --> 00:10:07,441
คุณรู้ว่าเธอเกลียดแครอท

160
00:10:07,509 --> 00:10:08,876
เธอไม่ได้เกลียดแครอท

161
00:10:08,943 --> 00:10:12,113
เธอกำลังจัดการคุณ
เพื่อซื้อขนมของเธอ

162
00:10:12,179 --> 00:10:14,115
ฉันคิดว่าคุณกำลังให้เธอ
เครดิตมากเกินไปนิดหน่อย

163
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
ครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

164
00:10:17,118 --> 00:10:18,553
วันของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

165
00:10:18,652 --> 00:10:21,188
ไม่มีอะไรพิเศษ คุณ?

166
00:10:24,191 --> 00:10:25,726
ฉันจะเห็นคุณบนเตียงในภายหลัง?

167
00:10:25,793 --> 00:10:27,928
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เอา
การเปลี่ยนแปลงนั้น

168
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
มันเป็นการสอบของเธอ

169
00:10:29,196 --> 00:10:31,765
ถ้าเกรซบอกว่าเธอพร้อม
เธอพร้อมแล้ว

170
00:10:34,335 --> 00:10:36,303
“ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะทำความสะอาดเมื่อฉันกลับมา”

171
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
เฮ้เพื่อน

172
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
เฮ้พ่อ

173
00:11:09,203 --> 00:11:11,138
คุณรู้สึกอย่างไร?

174
00:11:11,205 --> 00:11:12,806
ดี.

175
00:11:12,873 --> 00:11:14,909
คุณสอบกี่โมง?

176
00:11:14,975 --> 00:11:15,809
8:00 น.

177
00:11:15,876 --> 00:11:16,810
เช้า.?

178
00:11:16,877 --> 00:11:18,345
ใช่.

179
00:11:18,412 --> 00:11:20,414
คุณควรจะ
ไปนอนเร็ว

180
00:11:20,481 --> 00:11:22,483
พักผ่อนบ้าง ทำตัวสบายๆ

181
00:11:22,551 --> 00:11:24,185
โอเค ขอบคุณพ่อ

182
00:11:24,251 --> 00:11:25,886
ฉันจริงจัง.

183
00:11:25,953 --> 00:11:28,189
ดูสิ ไม่มีความกดดันเลย
จากแม่ของคุณและฉัน โอเคไหม?

184
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
นี่เป็นการสอบครั้งสุดท้ายของคุณ

185
00:11:30,424 --> 00:11:32,393
คุณแค่ต้องผ่านใช่ไหม?

186
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
ถ้าฉันอยู่ในรายชื่อคณบดี

187
00:11:35,930 --> 00:11:38,365
ฉันจะได้รับรางวัล $5,000.

188
00:11:38,432 --> 00:11:40,134
-เอาล่ะ ว้าว
-ใช่.

189
00:11:40,201 --> 00:11:42,369
คุณต้องการอะไร
ที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

190
00:11:42,436 --> 00:11:44,171
ฉันต้องทำได้ดี

191
00:11:44,238 --> 00:11:47,341
อย่างน้อย A-

192
00:11:47,408 --> 00:11:49,009
ดังนั้น...

193
00:11:52,913 --> 00:11:54,415
นักบัญชีพูดว่าอย่างไร?

194
00:11:55,916 --> 00:11:58,152
ภาษีที่ค้างชำระ

195
00:11:58,219 --> 00:11:59,253
เขาถูกกฎหมายหรือเปล่า?

196
00:11:59,320 --> 00:12:02,790
ใช่แล้ว นั่นคือดาร์เรน เขาเป็น CPA

197
00:12:02,856 --> 00:12:04,024
โอเค คุณสามารถให้ฉันได้
สิ่งของของเขา

198
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
และฉันจะลองดู

199
00:12:05,192 --> 00:12:07,361
และดูว่ามีหรือไม่
ห้องเลื้อยใดๆ

200
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
ขอบคุณ

201
00:12:12,366 --> 00:12:13,867
ด้วยความยินดี.

202
00:12:36,725 --> 00:12:38,492
เกรซ...

203
00:12:39,426 --> 00:12:41,095
เกรซ...

204
00:12:44,733 --> 00:12:45,533
กี่โมงแล้ว?

205
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
4:30น.

206
00:12:47,268 --> 00:12:49,370
ตกลง.

207
00:12:49,436 --> 00:12:52,072
คุณน่าจะ
ไปนอนบนเตียงของคุณ

208
00:12:52,139 --> 00:12:53,742
ใช่.

209
00:12:53,807 --> 00:12:55,342
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

210
00:12:55,409 --> 00:12:57,512
ราตรีสวัสดิ์.

211
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
คุณมีเวลาเหลืออีก 30 นาที

212
00:13:28,442 --> 00:13:29,778
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

213
00:13:29,843 --> 00:13:32,379
อืม ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่ห้องน้ำ

214
00:13:32,446 --> 00:13:34,815
ฉันจะพาคุณไป
ไปและกลับ โอเค?

215
00:14:14,254 --> 00:14:15,356
อึ.

216
00:14:17,858 --> 00:14:18,859
คุณโอเคไหม?

217
00:14:19,860 --> 00:14:21,495
ใช่. ใช่.

218
00:15:10,043 --> 00:15:11,211
ฮึ

219
00:15:11,278 --> 00:15:12,647
โอ้พระเจ้า ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

220
00:15:12,714 --> 00:15:13,548
ว้าว.

221
00:15:13,615 --> 00:15:14,582
โห่!

222
00:15:14,649 --> 00:15:16,417
เราทำเสร็จแล้ว!

223
00:15:16,483 --> 00:15:17,852
โห่!
-ตกลง.

224
00:15:17,918 --> 00:15:19,186
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

225
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
พี่ชาย ได้โปรด คุณต้องอยู่ต่อ

226
00:15:20,421 --> 00:15:22,222
-ไม่ ไม่ ไม่
- คุณต้องอยู่อีกต่อไป

227
00:15:22,289 --> 00:15:23,190
ได้โปรด ได้โปรด

228
00:15:23,257 --> 00:15:24,659
ไม่ ฉันจะพบคุณในภายหลัง

229
00:15:24,726 --> 00:15:26,226
โอ้ ไม่ คุณจะไปไหน?
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

230
00:15:26,293 --> 00:15:27,494
ไม่เป็นไร ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

231
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
มาเร็ว.

232
00:15:28,830 --> 00:15:31,498
โอเค ส่งข้อความถึงฉัน
เพราะเราต้องเฉลิมฉลอง

233
00:15:36,437 --> 00:15:38,172
สวัสดี! สวัสดีสวัสดีสวัสดี

234
00:15:38,238 --> 00:15:39,574
สวัสดี ขอบคุณมาก
สำหรับการมา

235
00:15:39,641 --> 00:15:40,875
สวัสดี!

236
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
สวัสดี. โอ้ สวัสดีคุณพ่อ

237
00:15:43,177 --> 00:15:44,612
สวัสดี.

238
00:15:44,679 --> 00:15:47,247
อืมถ้าพวกเขามากกว่านั้น
อีก 10 นาที เราก็เริ่มได้

239
00:15:47,314 --> 00:15:49,450
เอ่อ แค่...

240
00:15:52,787 --> 00:15:53,987
ฉันขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

241
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

242
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
<i>ฉันตำหนิพ่อของคุณ</i>
<i>เจนนี่ ไปกันเถอะ!</i>

243
00:15:59,092 --> 00:16:00,427
อีกนานเท่าไร
คุณจะเป็นไหม?

244
00:16:00,494 --> 00:16:01,729
<i>เร็วๆ นี้ บาย.</i>

245
00:16:01,796 --> 00:16:03,230
เราจะเป็น
อันสุดท้ายที่นั่น

246
00:16:03,297 --> 00:16:04,899
บอกคุณแล้ว
วันนี้คงจะรีบมาก

247
00:16:04,965 --> 00:16:06,266
แล้วเราไม่ควรฉลองเหรอ?

248
00:16:06,333 --> 00:16:08,302
พ่อคะ เสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

249
00:16:08,368 --> 00:16:10,137
ให้มันกับฉัน. ที่นี่.

250
00:16:10,204 --> 00:16:11,238
มันเป็นเพียง
วันสุดท้ายของการสอบ

251
00:16:11,305 --> 00:16:12,707
เรารู้ว่าเธอผ่านไปแล้ว?

252
00:16:12,774 --> 00:16:14,074
-ฉันรู้ว่าเธอผ่านไปแล้ว
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

253
00:16:14,141 --> 00:16:16,811
แน่นอนเธอทำ
ฉันแค่ล้อเล่น

254
00:16:16,878 --> 00:16:18,546
รีบหน่อย!

255
00:16:26,186 --> 00:16:28,556
<i>สวัสดี ข้อความนี้มีไว้สำหรับ</i>
<i>ฮาโรลด์ เลย์ โจว "ลัคกี้" ลี</i>

256
00:16:28,623 --> 00:16:31,091
<i>ฉันชื่อลีอาห์ มาจาก</i>
<i>ทีมงานปฏิบัติตามภาษี</i>

257
00:16:31,158 --> 00:16:32,594
<i>ที่สำนักงานสรรพากรแคนาดา</i>

258
00:16:32,660 --> 00:16:34,896
<i>หมายเลขประจำตัว 295--</i>

259
00:16:34,963 --> 00:16:36,063
<i>--ฉันกำลังโทรหา</i>

260
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
<i>ความโดดเด่นของคุณ</i>
<i>ภาษีเงินได้ที่ต้องชำระ</i>

261
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
<i>เกินกว่า $15,000</i>

262
00:16:38,900 --> 00:16:40,267
<i>เราได้พยายามที่จะแจ้งให้คุณทราบ</i>

263
00:16:40,334 --> 00:16:42,169
<i>แต่เนื่องจากคุณยังไม่ได้ตอบกลับ</i>
<i>ถึงข้อความของเรา</i>

264
00:16:42,236 --> 00:16:43,972
<i>เราได้ใช้สิทธิยึดหน่วง</i>
<i>ในทรัพย์สินของคุณ</i>

265
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
<i>และเราได้แจ้งเตือนแล้ว</i>
<i>เจ้าหน้าที่</i>

266
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
<i>เกี่ยวกับการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของคุณ</i>

267
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
<i>กรุณาโทรกลับสายนี้</i>

268
00:16:47,542 --> 00:16:51,111
<i>สายตรงของฉันคือ 613-157-1417</i>

269
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
สายไปแล้ว.

270
00:16:54,314 --> 00:16:56,551
เจนนี่ เรามาช้าไปนะ

271
00:17:00,053 --> 00:17:02,089
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินเรื่องงาน
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

272
00:17:02,155 --> 00:17:03,023
เพื่อนคุณทำอะไร?

273
00:17:03,090 --> 00:17:04,859
มันคืออาคาร

274
00:17:04,926 --> 00:17:07,261
อะไรที่ร้ายแรงขนาดนั้นนั่นเอง
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วเหรอ?

275
00:17:07,327 --> 00:17:09,931
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

276
00:17:09,998 --> 00:17:11,298
ถ้าคุณไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้
ภายในเวลา 6.00 น.

277
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
ถ้าอย่างนั้นก็อย่ามาปรากฏตัวเลย

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,235
ฉันจะอยู่ที่นั่น

279
00:17:20,207 --> 00:17:24,378
<i>--วางสาย หรือกดปอนด์</i>
<i>สำหรับตัวเลือกเพิ่มเติม--</i>

280
00:17:26,446 --> 00:17:28,482
สวัสดี เพิ่งโทรกลับ
เกี่ยวกับภาษีของฉัน

281
00:17:28,550 --> 00:17:30,018
ฉันชื่อแฮโรลด์ ลี

282
00:17:30,083 --> 00:17:31,719
<i>ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน</i>
<i>เร็วจังเลยคุณลี</i>

283
00:17:31,786 --> 00:17:34,522
<i>ให้ฉันดึงไฟล์ของคุณขึ้นมา</i>

284
00:17:34,589 --> 00:17:35,957
<i>มาหารือเกี่ยวกับตัวเลือกของคุณ</i>

285
00:17:36,024 --> 00:17:38,492
<i>เพื่อแก้ไขภาษีที่ต้องชำระ</i>
<i>ในบัญชีของคุณ</i>

286
00:17:38,560 --> 00:17:41,128
ฉันแค่กำลังขาดแคลน
ตรงเวลาตอนนี้

287
00:17:41,194 --> 00:17:42,496
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

288
00:17:42,564 --> 00:17:43,865
<i>ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราสามารถทำได้</i>
<i>เพื่อให้บรรลุ</i>

289
00:17:43,932 --> 00:17:44,899
<i>เราอาจจะเสร็จแล้ว</i>
<i>ภายในครึ่งชั่วโมง</i>

290
00:17:44,966 --> 00:17:46,868
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

291
00:17:46,935 --> 00:17:48,235
<i>ตัวเลือกแรก</i>

292
00:17:48,302 --> 00:17:50,038
<i>คือการที่คุณทำเต็มที่</i>
<i>การชำระภาษีเป็นก้อน</i>

293
00:17:50,103 --> 00:17:53,708
<i>ทันที</i>
<i>กระทบยอดบัญชีของคุณ</i>

294
00:17:53,775 --> 00:17:55,375
ไม่มีอยู่หรือเปล่า เช่น
แผนการผ่อนชำระ

295
00:17:55,442 --> 00:17:57,177
หรือโปรแกรมรายเดือน
หรืออะไร?

296
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
<i>เรามีรายเดือน</i>
<i>โปรแกรมการชำระเงิน</i>

297
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
<i>แต่ภาระผูกพันสามารถทำได้เท่านั้น</i>
<i>ถูกถอนออก</i>

298
00:18:00,882 --> 00:18:04,586
<i>ด้วยการชำระล่วงหน้าขั้นต่ำ</i>
<i>ของ $10,000</i>

299
00:18:06,353 --> 00:18:09,757
ฉันสามารถให้คุณ $5,000 ตอนนี้
แล้วจ่ายส่วนที่เหลือในปีนี้

300
00:18:09,824 --> 00:18:11,358
<i>นั่นเป็นทางเลือกอย่างแน่นอน</i>

301
00:18:11,425 --> 00:18:13,193
<i>แต่ฉันน่าเสียดาย</i>
<i>ไม่สามารถถอนภาระยึดได้</i>

302
00:18:13,260 --> 00:18:16,698
<i>จนกว่าจะชำระ $10,000</i>
<i>ภาษีของคุณที่ค้างชำระ</i>

303
00:18:16,764 --> 00:18:18,231
<i>ฉันควรจะพูดถึง</i>

304
00:18:18,298 --> 00:18:19,901
<i>สถานะภาษีของคุณ</i>
<i>จะส่งผลต่อคะแนนเครดิตของคุณ</i>

305
00:18:19,968 --> 00:18:22,269
<i>และบันทึกระดับนานาชาติ</i>

306
00:18:24,072 --> 00:18:26,406
เราสามารถทำได้
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้าเหรอ?

307
00:18:56,037 --> 00:18:57,972
อะไรวะ?

308
00:19:15,556 --> 00:19:17,125
ฉันต้องการเงินกู้จำนวน 10K

309
00:19:17,190 --> 00:19:19,292
ฉันมีเงินฝากจำนวน $4,500

310
00:19:19,359 --> 00:19:21,562
เอาล่ะ.

311
00:19:21,629 --> 00:19:23,731
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อกรอกแบบฟอร์มนี้

312
00:19:23,798 --> 00:19:25,298
ลายเซ็นอยู่ด้านหลัง.

313
00:19:25,365 --> 00:19:26,634
ขอบคุณ.

314
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
เอาล่ะครับท่าน
คุณพร้อมแล้ว

315
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
$10,000
กำลังจะถูกโอน

316
00:19:47,822 --> 00:19:48,856
ไปยังบัญชีนั้น

317
00:19:48,923 --> 00:19:51,159
และเงินกู้ 5,500 ดอลลาร์
จากสาขาของเรา

318
00:19:51,224 --> 00:19:53,293
ยอดเยี่ยม. คุณแน่ใจว่าสามารถเป็นได้
ประมวลผลทันที?

319
00:19:53,360 --> 00:19:54,662
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันทันที

320
00:19:54,729 --> 00:19:55,530
ประมาณนานแค่ไหน?

321
00:19:55,596 --> 00:19:57,297
เอ่อ 10-15 นาทีเหรอ?

322
00:19:57,364 --> 00:19:58,766
ขอบคุณ

323
00:20:00,168 --> 00:20:02,136
<i>ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ</i>

324
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
<i>ฉันยืนยัน</i>

325
00:20:03,571 --> 00:20:04,772
<i>ที่เราได้รับ</i>
<i>การชำระภาษีบางส่วนของคุณ</i>

326
00:20:04,839 --> 00:20:06,107
<i>ของ $10,000</i>

327
00:20:06,174 --> 00:20:08,009
<i>คุณมี</i>
<i>มีคำถามอะไรสำหรับฉัน</i>

328
00:20:08,076 --> 00:20:10,645
ไม่ ขอบคุณ

329
00:20:16,818 --> 00:20:17,852
แม่.

330
00:20:20,121 --> 00:20:24,357
โอ้ โชว์คุณยายหน่อย
วิดีโอเต้นแนวของคุณ

331
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
สวัสดีพ่อ

332
00:20:34,102 --> 00:20:35,203
สวัสดีสวัสดี

333
00:20:35,268 --> 00:20:37,038
ทุกอย่างโอเคไหมที่ร้าน?

334
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
ไม่มีอะไรต้องกังวล

335
00:20:42,710 --> 00:20:43,978
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

336
00:20:44,045 --> 00:20:45,913
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

337
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
ซึ่งหมายความว่า?

338
00:20:47,215 --> 00:20:49,483
มันเป็นไปด้วยดี

339
00:20:52,053 --> 00:20:53,988
เฮ้คุณไม่ทำ
ต้องจบ

340
00:20:54,055 --> 00:20:55,223
แต่มีเพียงเล็กน้อย

341
00:20:55,288 --> 00:20:57,158
ฉันอิ่มแล้ว พูดตามตรง

342
00:20:57,225 --> 00:20:58,659
แค่ช้อนเต็มๆ

343
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
แม่ครับ กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม?

344
00:21:00,494 --> 00:21:01,428
อย่าบังคับเธอ..

345
00:21:01,495 --> 00:21:02,663
นางบอกว่าอิ่มแล้ว..

346
00:21:02,730 --> 00:21:04,098
มันดีจริงๆ

347
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
ใช่แล้วแม่
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,502
ฉันสั่งเท่านั้น
ซุปถั่วแดง

349
00:21:07,568 --> 00:21:08,770
เพราะฉันคิดว่าคุณรักมัน

350
00:21:08,836 --> 00:21:10,037
เรื่องใหญ่คืออะไร?
เพียงแค่แพ็คมันขึ้นมา

351
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
อันไหนได้แล้ว
ไก่นึ่งเหรอ?

352
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
คุณสามารถให้ความร้อน
มันขึ้นมาที่บ้าน เราต้องไป.

353
00:21:15,408 --> 00:21:17,078
ขออภัยที่มาสายมาก

354
00:21:17,145 --> 00:21:18,345
ไม่เป็นไร.

355
00:21:18,411 --> 00:21:19,747
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

356
00:21:19,814 --> 00:21:21,783
การประชุมยังไม่ถึงฤดูใบไม้ผลิ

357
00:21:21,849 --> 00:21:23,084
มันเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับแม่ของคุณ

358
00:21:23,151 --> 00:21:24,252
เธอภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

359
00:21:24,317 --> 00:21:25,452
ฉันก็เช่นกันอย่างเห็นได้ชัด

360
00:21:25,520 --> 00:21:26,521
ใช่คุณทำไม่ได้
ต้องพูดอย่างนั้น

361
00:21:26,587 --> 00:21:27,855
ฉัน.

362
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
โอ้. เอาละ
ฉันนั่งรถไปในตัวเมืองได้ไหม?

363
00:21:30,323 --> 00:21:31,726
ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้
ถ้ามันไกลเกินไป

364
00:21:31,793 --> 00:21:33,060
ไม่มีปัญหา.

365
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ?

366
00:21:36,664 --> 00:21:37,965
อาจจะ.

367
00:21:45,673 --> 00:21:47,241
เราไปเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?

368
00:21:47,307 --> 00:21:50,912
ทันทีที่คุณทำเสร็จ
ซุปถั่วแดง

369
00:21:50,978 --> 00:21:52,146
นี่ เอาของฉันนะ

370
00:21:52,213 --> 00:21:54,248
- ฉันไม่เป็นไร.
- นัม นัม นัม

371
00:21:54,314 --> 00:21:57,384
สวัสดี! โชคดี.

372
00:22:02,690 --> 00:22:04,625
อา...
เธอสั่งกุ้งล็อบสเตอร์และปู

373
00:22:09,664 --> 00:22:10,497
ใช่.

374
00:22:10,565 --> 00:22:12,300
โอเค ใส่ 500 บนบัตร

375
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
แล้วส่วนที่เหลือ

376
00:22:13,734 --> 00:22:16,204
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
ปลายสัปดาห์นี้ฉันสัญญา

377
00:22:18,639 --> 00:22:20,775
มาเร็ว,
ฉันจะตอบแทนคุณเสมอเสมอ

378
00:22:57,612 --> 00:22:58,779
แล้ววันพฤหัสบดีล่ะ?

379
00:22:58,846 --> 00:23:00,181
ฉันกำลังทำงาน.

380
00:23:00,248 --> 00:23:02,350
ข้อตกลงคืออะไร?
คุณทำงานทุกวัน

381
00:23:02,415 --> 00:23:05,620
แล้วหลังคริสต์มาสล่ะ?

382
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
ประเด็นทั้งหมด
ของ "เดอะนัทแคร็กเกอร์"

383
00:23:07,255 --> 00:23:09,357
คือไปก่อนวันคริสต์มาส

384
00:23:12,593 --> 00:23:14,228
เอาน่า ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้คุณสนุก

385
00:23:14,295 --> 00:23:16,364
เมื่อคืนฉันสนุก

386
00:23:16,429 --> 00:23:17,865
ฉันก็เช่นกัน

387
00:23:19,267 --> 00:23:22,303
ฉันจะคิดถึงคุณ.

388
00:23:22,370 --> 00:23:24,071
คุณกำลังจะไปลงจอด
ในโบลิเวีย

389
00:23:24,138 --> 00:23:27,008
และตกหลุมรักกับ
โฮสเทลโยคะสุดฮอตบางแห่ง

390
00:23:27,074 --> 00:23:29,343
และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

391
00:23:29,409 --> 00:23:32,546
ยังมีเวลาสำหรับคุณ
จะเป็นโฮสเทลโยคะสุดฮอตคนนั้น

392
00:23:32,613 --> 00:23:34,481
ฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
เพื่อจะได้หยุดสองเดือน

393
00:23:34,548 --> 00:23:36,250
และกระเป๋าเป้นะรู้ไหม?

394
00:23:36,317 --> 00:23:38,886
ฉันต้องเริ่มหางานทำ

395
00:23:38,953 --> 00:23:41,656
คุณควรคุยกับพ่อของฉัน
เขาจะขอคุณ

396
00:23:41,722 --> 00:23:45,693
คุยกับเขา. ตกลง?

397
00:23:45,760 --> 00:23:48,229
เอาล่ะอาจจะ

398
00:23:54,268 --> 00:23:55,169
คุณรสนิยมดี

399
00:23:56,436 --> 00:23:58,005
โอ้พระเจ้า คุณแปลกมาก

400
00:23:59,307 --> 00:24:00,508
โอเค ขอบคุณสำหรับการเดินทาง

401
00:24:00,574 --> 00:24:01,609
-ตกลง.
-ลาก่อน.

402
00:24:01,676 --> 00:24:02,944
ลาก่อน.

403
00:24:07,315 --> 00:24:09,116
มาที่อเมริกาใต้.

404
00:24:09,183 --> 00:24:11,285
มาที่โบลิเวีย.

405
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
ลาก่อน.

406
00:24:12,452 --> 00:24:13,521
ส่งข้อความถึงฉัน

407
00:24:21,696 --> 00:24:23,431
นี่คือรูปร่างที่ดี

408
00:24:23,496 --> 00:24:25,099
แล้วคุณคิดอย่างไร?

409
00:24:25,166 --> 00:24:28,869
ผมเห็นราคามือสอง
ของ 25K

410
00:24:28,936 --> 00:24:30,470
มีร้าน
ใกล้เซาท์เซ็นเตอร์

411
00:24:30,538 --> 00:24:31,439
นั่นจะเอามัน

412
00:24:31,505 --> 00:24:32,406
25 ก็สมเหตุสมผล

413
00:24:32,472 --> 00:24:35,209
แต่เพื่อความปลอดภัย ผมว่า 20

414
00:24:35,276 --> 00:24:36,877
-โอ้ เยี่ยมเลย
-อืม-อืม

415
00:24:36,944 --> 00:24:38,412
โอ้มีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

416
00:24:38,478 --> 00:24:39,479
หมายเลขซีเรียลใช่ไหม?

417
00:24:39,547 --> 00:24:40,982
ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ลงทะเบียนแล้ว

418
00:24:41,048 --> 00:24:42,817
สลักตัวเลขใหม่
ไม่ใช่ส่วนที่ยาก

419
00:24:42,883 --> 00:24:43,985
ฉันจะต้องคิดอะไรบางอย่าง

420
00:24:44,051 --> 00:24:45,619
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
ในระบบ

421
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
นั่นคงต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่ออ้างอิงโยง

422
00:24:48,289 --> 00:24:49,290
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณทำได้?

423
00:24:49,357 --> 00:24:50,658
แน่นอน.

424
00:24:50,725 --> 00:24:53,961
ฉันจะไปเม็กซิโก
สำหรับวันหยุดพรุ่งนี้

425
00:24:54,028 --> 00:24:56,831
งั้น...กลับมาหลังคริสต์มาสนะ
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

426
00:24:56,897 --> 00:24:59,467
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

427
00:24:59,533 --> 00:25:01,302
โชคดีที่เคยได้รับคุณ
หนึ่งในนั้นเหรอ?

428
00:25:01,369 --> 00:25:03,004
เขาซื้อโชคเกอร์คาร์เทียร์มาให้ฉัน
ครั้งหนึ่ง

429
00:25:03,070 --> 00:25:05,039
แต่เราขายมัน
สำหรับเงินดาวน์ของเรา

430
00:25:06,540 --> 00:25:08,809
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

431
00:25:14,682 --> 00:25:16,417
ฉันจะหารูปถ่าย

432
00:25:16,484 --> 00:25:17,752
มันต้องใช้เวลาขุดบ้าง

433
00:25:17,818 --> 00:25:21,022
แต่คุณรู้ไหมว่ามันยังไม่สายเกินไป
เพื่อกู้คืนพวกมัน

434
00:25:21,088 --> 00:25:23,758
ฉันหมายความว่ามันฟังดูไม่เหมือน
พวกมันถูกเขียนทับ

435
00:25:25,926 --> 00:25:27,328
ยินดีที่จะรับมันต่อไป

436
00:25:27,395 --> 00:25:30,364
ถ้ามันหมายความว่าคุณกำลังให้ฉัน
ลูกค้าของคุณ ขวา?

437
00:25:30,431 --> 00:25:32,199
โอเค ขอให้มีความสุขนะ

438
00:25:37,204 --> 00:25:39,540
<i>คุณมี</i>
<i>ข้อความหนึ่งที่ไม่เคยได้ยิน</i>

439
00:25:41,242 --> 00:25:44,211
<i>สวัสดี ข้อความนี้</i>
<i>มีไว้สำหรับแฮโรลด์ เลย์ โจว ลี</i>

440
00:25:44,278 --> 00:25:45,646
<i>ฉันชื่อโทมัส</i>

441
00:25:45,713 --> 00:25:47,214
<i>และฉันกำลังโทร</i>
<i>จากสำนักงานสรรพากรแคนาดา</i>

442
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
<i>ออกจากกาติโน</i>

443
00:25:48,582 --> 00:25:51,385
<i>รหัสของฉันคือ 44592</i>

444
00:25:51,452 --> 00:25:52,887
<i>กรุณาโทรกลับ</i>

445
00:25:52,953 --> 00:25:55,356
<i>เพื่อหารือเกี่ยวกับความโดดเด่นของคุณ</i>
<i>ภาษีเงินได้ที่ต้องชำระ?</i>

446
00:25:55,423 --> 00:25:59,860
<i>สายตรงของฉันคือ 613-159-2256</i>

447
00:25:59,927 --> 00:26:02,063
<i>และฉันอยู่ในออฟฟิศ</i>
<i>ตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 5:00 น. ตะวันออก</i>

448
00:26:02,129 --> 00:26:03,264
<i>ขอบคุณ</i>

449
00:26:11,238 --> 00:26:12,206
<i>สวัสดี โทมัสพูด</i>

450
00:26:12,273 --> 00:26:13,374
สวัสดี

451
00:26:13,441 --> 00:26:15,342
คุณเอ่อเพิ่งโทรหาฉัน
เกี่ยวกับภาษีของฉัน

452
00:26:15,409 --> 00:26:16,844
<i>กรุณา</i>
<i>บอกชื่อของคุณมาให้ฉันหน่อย</i>

453
00:26:16,911 --> 00:26:19,046
ฮาโรลด์ ลี.

454
00:26:19,113 --> 00:26:21,382
<i>อ่า ขอบคุณที่โทรกลับ</i>
<i>เร็วมาก</i>

455
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
<i>ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับตัวเลือกต่างๆ</i>

456
00:26:22,983 --> 00:26:27,088
<i>เพื่อปรับยอดที่โดดเด่นของคุณ</i>
<i>ภาษีเงินได้ที่ต้องชำระ</i>

457
00:26:27,154 --> 00:26:28,456
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

458
00:26:28,589 --> 00:26:31,325
แต่ฉันคิดว่าเราแก้ไขได้แล้ว
ทุกอย่างเมื่อวานนี้

459
00:26:33,227 --> 00:26:34,695
<i>บันทึกของเราแสดงให้เห็น</i>

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,531
<i>ว่านี่เป็นครั้งแรกของเรา</i>
<i>ติดต่อคุณทางโทรศัพท์</i>

461
00:26:36,597 --> 00:26:39,233
<i>เกี่ยวกับปัญหานี้</i>

462
00:26:40,267 --> 00:26:42,002
อืม...

463
00:26:42,069 --> 00:26:44,738
คุณให้ฉันได้ไหม
ข้อมูลเพิ่มเติม อืม

464
00:26:44,805 --> 00:26:48,543
เพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูด
ถึง CRA จริงเหรอ?

465
00:26:48,609 --> 00:26:49,710
<i>แน่นอน</i>

466
00:26:49,777 --> 00:26:51,112
<i>คุณสามารถตรวจสอบได้</i>
<i>บัตรประจำตัวของฉัน</i>

467
00:26:51,178 --> 00:26:52,581
<i>หมายเลขประจำตัวประชาชน และหมายเลขโทรศัพท์</i>

468
00:26:52,646 --> 00:26:54,081
<i>กับรัฐบาลแคนาดา</i>
<i>เว็บไซต์</i>

469
00:26:54,148 --> 00:26:57,184
<i>ภายใต้ "การป้องกันการหลอกลวง"</i>

470
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
เอ่อแล้วอย่างอื่นล่ะ

471
00:26:59,820 --> 00:27:02,223
คุณจะแตกต่างออกไปไหม
จากการหลอกลวงเหรอ?

472
00:27:02,289 --> 00:27:04,526
<i>กรมสรรพากรจะไม่ใช้</i>
<i>ภาษาก้าวร้าว</i>

473
00:27:04,593 --> 00:27:06,093
<i>หรือคุกคามการดำเนินการของตำรวจ</i>

474
00:27:06,160 --> 00:27:07,928
<i>และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป</i>
<i>ส่งจดหมายทางไปรษณีย์</i>

475
00:27:07,995 --> 00:27:10,698
<i>ก่อนที่เราจะติดตาม</i>
<i>การชำระหนี้บังคับใดๆ</i>

476
00:27:10,764 --> 00:27:11,866
<i>เหมือนการยึดครอง</i>

477
00:27:11,932 --> 00:27:14,168
<i>หรือการยึดคืน</i>
<i>ทรัพย์สิน</i>

478
00:27:16,470 --> 00:27:18,139
และในกรณีนี้
ว่ามีคนถูกหลอกลวง

479
00:27:18,205 --> 00:27:21,976
คนนั้นจะได้รับการอภัยหรือไม่
เพื่อภาษีของพวกเขาเหรอ?

480
00:27:22,042 --> 00:27:23,612
<i>น่าเสียดาย</i>

481
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
<i>รัฐบาลไม่สามารถ</i>
<i>ภาษีเป็นโมฆะ</i>

482
00:27:25,446 --> 00:27:27,549
<i>ได้รับการชำระเงินไม่ถูกต้อง</i>
<i>ถึงนักหลอกลวง</i>

483
00:27:27,616 --> 00:27:29,884
<i>แต่ถ้าคุณเชื่อ</i>
<i>ว่าคุณเป็น</i>
<i>เหยื่อของการหลอกลวง</i>

484
00:27:29,950 --> 00:27:30,784
<i>ฉันสามารถส่งต่อคุณได้</i>
<i>ไปยังบริการแคนาดา--</i>

485
00:27:30,851 --> 00:27:31,819
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

486
00:27:31,886 --> 00:27:32,820
เอ่อ ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม

487
00:27:32,887 --> 00:27:34,088
<i>แน่นอน</i>

488
00:27:34,188 --> 00:27:37,091
<i>ฉันว่าง</i>
<i>จนถึง 17:00 น. ตะวันออก.</i>

489
00:28:05,319 --> 00:28:08,623
สวัสดี? เฮ้! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

490
00:28:09,524 --> 00:28:10,592
เฮ้เพื่อน

491
00:28:10,659 --> 00:28:11,759
จำฉันได้ไหม?
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

492
00:28:11,825 --> 00:28:13,327
ดูสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อยกเลิกการโอนของฉัน

493
00:28:13,394 --> 00:28:14,596
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้--

494
00:28:14,663 --> 00:28:15,863
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
ถ้ามีจุดโทษ

495
00:28:15,930 --> 00:28:17,164
ฉันแค่ต้องการให้คุณยกเลิกมัน
ได้โปรด.

496
00:28:17,231 --> 00:28:18,299
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

497
00:28:18,365 --> 00:28:19,601
ฉัน--
โอนเงินเรียบร้อยแล้วครับ.

498
00:28:19,668 --> 00:28:20,701
ฉันอยู่ที่นี่อย่างแท้จริง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

499
00:28:20,768 --> 00:28:21,802
ฉันให้เงินสดคุณแล้ว

500
00:28:21,869 --> 00:28:23,170
มันยังคงร่วมเพศอยู่ที่นี่เพื่อน

501
00:28:23,237 --> 00:28:24,138
ฟังนะ ถ้าคุณไม่จากไป

502
00:28:24,205 --> 00:28:25,773
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

503
00:28:25,839 --> 00:28:26,774
ชิ้นส่วนอึ

504
00:28:26,840 --> 00:28:28,209
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

505
00:28:28,275 --> 00:28:31,345
เพื่อน พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
ทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก!

506
00:28:31,412 --> 00:28:32,179
เพศสัมพันธ์คุณคุณมีเพศสัมพันธ์

507
00:28:32,246 --> 00:28:34,281
ลาก่อน. ขอให้เป็นวันที่ดี.

508
00:28:34,348 --> 00:28:36,116
เชี่ยเอ้ย!

509
00:28:47,127 --> 00:28:49,897
ได้ไหม
ช่วยคุณค้นหาสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

510
00:28:49,964 --> 00:28:51,365
เกรซอยู่ที่นี่เหรอ?

511
00:28:51,432 --> 00:28:53,635
ฉันเชื่อ
เธออยู่บนนั้น

512
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
ขอบคุณ.

513
00:29:01,710 --> 00:29:03,077
เฮ้...

514
00:29:03,143 --> 00:29:04,512
มีอะไร--
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

515
00:29:04,579 --> 00:29:06,180
เราจำเป็นต้องพูดคุย

516
00:29:06,247 --> 00:29:07,982
ทุกอย่างโอเคไหม?

517
00:29:08,048 --> 00:29:10,017
ฉันต้องการเงินสด

518
00:29:11,986 --> 00:29:13,187
ใช่ใช่
ฉันจะส่งสิ่งนั้นให้คุณในภายหลัง

519
00:29:13,254 --> 00:29:14,556
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถทำการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ได้

520
00:29:14,623 --> 00:29:15,590
ฉันต้องการเงินสด.

521
00:29:15,657 --> 00:29:16,890
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ตอนนี้

522
00:29:16,957 --> 00:29:18,693
ฉันจะไม่ถาม
ถ้ามันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

523
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ

524
00:29:19,827 --> 00:29:20,861
มันแปลกมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

525
00:29:20,928 --> 00:29:22,830
คุณต้องออกไป

526
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
จีจี้...

527
00:29:25,099 --> 00:29:26,701
พระเจ้า พ่อ ออกไปซะ

528
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
เฮ้ เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม จีจี้?

529
00:29:28,035 --> 00:29:29,537
โปรด?

530
00:29:29,604 --> 00:29:31,872
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันตอนนี้

531
00:29:31,939 --> 00:29:34,008
ฉันเสียใจ.

532
00:29:34,074 --> 00:29:35,543
คุณอยากให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ?

533
00:29:35,610 --> 00:29:37,746
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

534
00:29:37,811 --> 00:29:42,216
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
พ่อคุณอยู่ในร้านของฉัน

535
00:29:42,283 --> 00:29:43,951
ขอโทษ.

536
00:29:47,421 --> 00:29:48,556
- ดี.
- ขอบคุณจีจี้ ฉันรักคุณ.

537
00:29:48,623 --> 00:29:49,624
ขอบคุณ

538
00:29:49,691 --> 00:29:50,791
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
พรุ่งนี้ โอเค?

539
00:29:50,858 --> 00:29:53,294
อะไรก็ตาม.

540
00:29:58,832 --> 00:30:00,602
โอ้พระเจ้าพ่อ!

541
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
พ่อออกไปจากที่นี่!

542
00:30:08,610 --> 00:30:10,311
คุณต้องการฉัน
เพื่อเรียกความปลอดภัย

543
00:30:10,377 --> 00:30:11,780
เพื่อจับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

544
00:30:11,845 --> 00:30:14,783
ไม่ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่พ่อของฉัน

545
00:30:14,848 --> 00:30:16,551
โอ้จริงเหรอ?

546
00:30:18,720 --> 00:30:20,087
คุณสบายดีไหม?

547
00:30:20,154 --> 00:30:21,188
อะไร

548
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
ไม่มีอะไร.

549
00:30:36,003 --> 00:30:38,238
ฉันอยากจะรู้สึกแย่
สำหรับคนที่โดนโกง

550
00:30:38,305 --> 00:30:40,107
แต่มาเถอะ ให้ฉันพักสักหน่อย

551
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
ถ้าคุณล้ม
เพื่ออะไรแบบนั้น

552
00:30:41,909 --> 00:30:44,411
คุณมีเหตุผล
คิดว่าคุณกำลังมีปัญหา

553
00:30:45,580 --> 00:30:48,182
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

554
00:30:48,248 --> 00:30:49,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

555
00:30:49,983 --> 00:30:51,452
แค่ถาม.

556
00:30:51,519 --> 00:30:53,287
ถามว่าผมหลุดมั้ย.
ข้อมูลของคุณแก่ผู้หลอกลวง

557
00:30:53,354 --> 00:30:54,488
แล้วพวกเขาจะโทรหาคุณเหรอ?

558
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
เพื่อนมาเลย
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย

559
00:30:56,423 --> 00:30:58,092
ฉันรู้ ฉันรู้

560
00:30:58,158 --> 00:30:59,527
ดูสิคุณไม่ได้
ตกหลุมรักมันใช่ไหม?

561
00:30:59,594 --> 00:31:00,528
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

562
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
ใช่ ไม่ ไม่ ฉันวางสายแล้ว

563
00:31:02,530 --> 00:31:04,766
เอามาเป็นสัญญาณเฉยๆ
ว่าเราควรไปธนาคาร

564
00:31:04,833 --> 00:31:06,100
ใช่. ไม่ คุณคือ-
คุณพูดถูก

565
00:31:06,166 --> 00:31:08,135
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

566
00:31:08,202 --> 00:31:10,337
ฉันเกลียดโรงเรียนจีน

567
00:31:10,404 --> 00:31:12,507
- ครับ
-ภายหลัง.

568
00:31:12,574 --> 00:31:13,541
“เกลียด” เป็นคำที่รุนแรง

569
00:31:13,608 --> 00:31:14,843
ฉันไปแล้ว
ไปโรงเรียนปกติ

570
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
แล้วฉันก็มาที่นี่

571
00:31:16,210 --> 00:31:17,311
ใช่ แต่คุณรักการเรียนรู้

572
00:31:17,378 --> 00:31:19,346
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

573
00:31:19,413 --> 00:31:20,515
แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?

574
00:31:20,582 --> 00:31:22,983
ในรถ.

575
00:31:23,050 --> 00:31:26,153
บรู๊ซ ลี ครับ
เคยเป็นไลน์แดนซ์เซอร์

576
00:31:26,220 --> 00:31:28,288
คุณรู้หรือไม่ว่าบรูซลี
คือ--เคยเป็นนักเต้นบอลรูมหรือเปล่า?

577
00:31:28,355 --> 00:31:29,189
ไม่

578
00:31:29,256 --> 00:31:30,290
คุณรู้ไหมว่าบรูซ ลีคือ?

579
00:31:30,357 --> 00:31:32,059
-เลขที่.
-มาเร็ว!

580
00:31:33,127 --> 00:31:34,261
-สวัสดี.
-สวัสดี.

581
00:31:36,397 --> 00:31:38,666
เฮ้ คุณไปที่ห้องของคุณได้ไหม?
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

582
00:31:38,733 --> 00:31:39,567
ตกลง.

583
00:31:39,634 --> 00:31:40,702
เอ่อโอ้

584
00:31:41,969 --> 00:31:43,036
ว่าไง?

585
00:31:43,103 --> 00:31:44,606
กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

586
00:31:47,876 --> 00:31:49,677
เชี่ยเอ้ย

587
00:31:49,744 --> 00:31:51,412
หากคุณต้องการเงินสด
คุณก็สามารถถามได้

588
00:31:51,478 --> 00:31:54,415
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
การแสดงที่ยิ่งใหญ่จากมัน

589
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
คุณหมดขีดแล้ว
บัตรเครดิตอีกแล้วเหรอ?

590
00:31:57,151 --> 00:32:00,087
โอ้...

591
00:32:00,154 --> 00:32:02,724
คุณจ่ายเงินอย่างไร
สำหรับร้านขายของชำเหรอ?

592
00:32:02,791 --> 00:32:05,492
ฉันต้องถามแคชเชียร์
เพื่ออธิบายยอดรวมให้ฉัน

593
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
และฉันก็กังวลมาก

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,095
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันมี
มีเงินสดเพียงพอกับฉัน

595
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
และฉันต้องเอาสิ่งของออก

596
00:32:09,564 --> 00:32:10,598
และมีเส้นใหญ่นี้

597
00:32:10,665 --> 00:32:12,032
“แปดห้าเหรียญ
สองห้าเซ็นต์”

598
00:32:12,099 --> 00:32:13,535
ทุกคนคิดว่าฉันโง่

599
00:32:13,601 --> 00:32:15,737
นั่นมันโหดร้าย
ฉัน-ฉันขอโทษที่รัก

600
00:32:15,804 --> 00:32:18,005
นี่มันเป็นมื้อเย็นของเกรซ

601
00:32:18,071 --> 00:32:19,373
ไม่คิดว่าจะถึงขีดสุด

602
00:32:19,440 --> 00:32:21,509
ดูสิ ฉันจะทำมัน--
ฉันจะจ่ายมันออกไปตอนนี้เลย

603
00:32:22,476 --> 00:32:25,279
คุณได้ชำระค่าจำนองแล้วหรือยัง?

604
00:32:26,681 --> 00:32:28,616
เอาล่ะ
เราจะทำสิ่งนี้ไหม?

605
00:32:28,683 --> 00:32:30,184
คุณได้ชำระค่าจำนองแล้วหรือยัง?

606
00:32:30,250 --> 00:32:31,084
ใช่.

607
00:32:31,151 --> 00:32:31,952
-รถ?
-ใช่.

608
00:32:32,019 --> 00:32:33,053
-อินเทอร์เน็ต?
-ใช่.

609
00:32:33,120 --> 00:32:33,987
แก๊ส? ไฟฟ้า?

610
00:32:34,054 --> 00:32:35,924
-ประกันภัย?
-ใช่. ใช่.

611
00:32:35,989 --> 00:32:36,957
-วงเงินสินเชื่อ?
-ใช่.

612
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
ใช่...

613
00:32:39,527 --> 00:32:40,562
อะไรนะ คุณสมบูรณ์แบบ
เดือนนี้?

614
00:32:40,628 --> 00:32:41,729
แสดงภาพหน้าจอให้ฉันดู

615
00:32:45,199 --> 00:32:48,101
ทิ้งฉันไว้สองสามอัน
ขอน้ำมันหน่อยได้ไหม?

616
00:32:52,339 --> 00:32:54,374
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

617
00:32:54,441 --> 00:32:56,845
คุณกำลังจะทำอะไร
กับที่เหลือเหรอ?

618
00:33:03,217 --> 00:33:04,451
ไม่มีธุรกิจของคุณ

619
00:33:04,519 --> 00:33:05,887
คุณมีแฟนแล้ว
หรืออะไร?

620
00:33:05,954 --> 00:33:08,088
ไม่ใช่คุณ
วันนี้ด่าฉันมากพอแล้วเหรอ?

621
00:33:08,155 --> 00:33:09,557
มาเร็ว.

622
00:33:20,902 --> 00:33:22,604
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

623
00:33:22,670 --> 00:33:25,138
ฉันมีของเหลือ
ที่ร้าน

624
00:33:25,205 --> 00:33:27,775
ฉันได้รับคำสั่งซื้อจำนวนมาก
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้

625
00:33:27,842 --> 00:33:28,977
อีกสักครู่เจอกัน

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,078
ใช่.

627
00:34:36,945 --> 00:34:38,345
เฮ้เพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง?

628
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
ลัคกี้...

629
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
เฮ้เพื่อน

630
00:35:07,274 --> 00:35:08,910
มีที่นั่ง

631
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
จุดเก่า.

632
00:35:10,511 --> 00:35:13,380
ใช่. หนุ่มๆ นี่คือลัคกี้

633
00:35:15,382 --> 00:35:17,585
โอ้...

634
00:35:17,652 --> 00:35:20,253
ขอผมหน่อย เอ่อ สอง... สองห้า

635
00:36:37,197 --> 00:36:40,233
ข้อตกลงของฉัน?

636
00:36:58,553 --> 00:37:01,022
เฮ้ คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?

637
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
ฉันดูเหมือน
เลขาของพ่อคุณเหรอ?

638
00:37:12,767 --> 00:37:15,036
คุณทำได้ดี.

639
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
ฉันกำลังได้รับ
การ์ดดีๆ นะเพื่อน

640
00:37:17,705 --> 00:37:18,673
แล้วแฟมเป็นยังไงบ้าง?

641
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

642
00:37:20,575 --> 00:37:24,411
พวกเขาต้องการโทรศัพท์มือถือ แล็ปท็อป
ร้าน Apple โคตรๆ เลย

643
00:37:24,478 --> 00:37:26,647
ฉันทนคริสต์มาสไม่ไหว

644
00:37:26,714 --> 00:37:27,849
คุณควรมาพบฉัน

645
00:37:27,915 --> 00:37:28,850
ฉันสามารถหาข้อตกลงให้คุณได้
ในเรื่องนั้นทั้งหมด

646
00:37:28,916 --> 00:37:29,884
สำหรับครึ่งราคา

647
00:37:29,951 --> 00:37:31,185
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร?

648
00:37:31,251 --> 00:37:33,020
ฉันยังแน่นอยู่เลย
กับพ่อของแม็กกี้

649
00:37:33,087 --> 00:37:34,522
เขามีการเชื่อมต่อนี้อยู่ที่ไหน

650
00:37:34,589 --> 00:37:36,490
ฉันซื้อสินค้าจากเขา
ที่ได้รับความเสียหายระหว่างการขนส่ง

651
00:37:36,557 --> 00:37:37,390
ฉันซ่อมมันขึ้นมา

652
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
โดยปกติแล้วจะเป็นเพียงเครื่องสำอางเท่านั้น

653
00:37:38,793 --> 00:37:41,328
ฉันคิดเสมอว่าแม็กกี้
ควรจะไปมืออาชีพ

654
00:37:41,394 --> 00:37:42,563
เธอเป็นปลาฉลาม

655
00:37:44,498 --> 00:37:45,499
ฉันสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้น

656
00:37:45,566 --> 00:37:47,367
ถ้าเธอมาเวกัสกับเรา

657
00:37:47,434 --> 00:37:49,103
การ์ดก็คงเหมือนเดิม

658
00:37:49,170 --> 00:37:50,238
แม้ว่าคุณสองคนก็ตาม
ยังคงอยู่ด้วยกัน

659
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
ก็ยังจะตีได้
จอห์นนี่ มอส.

660
00:37:52,607 --> 00:37:53,508
คุณจะมี!

661
00:37:53,574 --> 00:37:54,609
นั่นเป็นบ้า

662
00:37:54,675 --> 00:37:56,309
ผมทำได้ 10 พัน
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

663
00:37:58,345 --> 00:38:00,915
ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่
มือสุดท้ายนั้น

664
00:38:00,982 --> 00:38:02,282
เมื่อคุณไป
ออกจากการแข่งขันเหรอ?

665
00:38:02,349 --> 00:38:03,684
ใช่. มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

666
00:38:03,751 --> 00:38:05,418
ฉันได้สูญเสียราชาราชินีไปแล้ว
อยู่ในเกมนั้น

667
00:38:05,485 --> 00:38:06,453
ครั้งเดียวเหรอ?

668
00:38:06,521 --> 00:38:07,789
จริงจังครั้งเดียวเท่านั้น

669
00:38:13,694 --> 00:38:16,531
ฉันจำได้ว่าโกรธมาก
คุณไม่ได้ชนะทั้งหมด

670
00:38:16,597 --> 00:38:20,601
แต่เราก็ยังคุ้มกัน

671
00:38:20,668 --> 00:38:22,870
คงจะเป็นเช่นนั้น
นั่งรถกลับบ้านนาน

672
00:38:22,937 --> 00:38:24,539
ถ้าฉันสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

673
00:38:24,605 --> 00:38:27,909
มันก็ยังคงอยู่
การขับรถที่ยาวนานถึง 20 ชั่วโมง

674
00:38:27,975 --> 00:38:28,876
หลังของฉันพัง!

675
00:38:28,943 --> 00:38:30,044
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

676
00:38:30,111 --> 00:38:31,411
โนเอลขับรถไป
ส่วนใหญ่ทางกลับบ้าน

677
00:38:31,478 --> 00:38:33,781
ดังนั้นฉันควรจะพูดอะไร

678
00:38:33,848 --> 00:38:35,750
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็น
ภรรยาที่น่ารักของคุณ?

679
00:38:35,817 --> 00:38:38,252
โนเอล? คุณเห็นเธอไหม?

680
00:38:38,318 --> 00:38:40,087
เธอบอกว่าคุณเลิกเล่นการ์ดแล้ว

681
00:38:40,154 --> 00:38:41,589
หยุดพักแล้ว

682
00:38:41,656 --> 00:38:43,958
แล้วฉันควรพูดอะไรล่ะ?

683
00:38:44,025 --> 00:38:45,126
บอกเธอ

684
00:38:45,193 --> 00:38:47,195
เธอดูเหมือน
เธอลดน้ำหนักไปบ้าง

685
00:38:50,463 --> 00:38:53,134
ฉันชอบคุณนะลัคกี้

686
00:38:53,201 --> 00:38:55,636
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

687
00:38:55,703 --> 00:38:57,104
ฉันไม่สนใจ
คุณฝากเงินกับตัวเองอย่างไร

688
00:38:57,171 --> 00:38:59,740
หรือสิ่งที่คุณบอกภรรยาของคุณ

689
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อขอเงินฉัน

690
00:39:01,474 --> 00:39:04,145
คำตอบคือไม่

691
00:39:04,212 --> 00:39:05,345
ฉันไม่ได้ไป

692
00:39:05,412 --> 00:39:07,648
ดี เพราะเมื่อคุณโทรหาฉัน

693
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
ปกติแล้วจะเป็นอย่างนั้น
เพื่อขอบางสิ่งบางอย่าง

694
00:39:10,051 --> 00:39:11,686
และครั้งสุดท้าย
คุณเป็นหนี้ฉัน

695
00:39:11,752 --> 00:39:13,788
ฉันต้องส่งผู้ชาย
ไปยังสถานที่ของคุณ

696
00:39:13,855 --> 00:39:15,556
ฉันเกลียดการทำอย่างนั้นจริงๆ

697
00:39:20,393 --> 00:39:22,296
ใช่.

698
00:39:23,764 --> 00:39:26,033
ฉันจะมาที่ร้านของคุณ
ดูสิ่งที่คุณมี

699
00:39:26,100 --> 00:39:27,301
ฟังดูดี.

700
00:39:27,367 --> 00:39:28,669
เฮ้เปิดประตูทิ้งไว้

701
00:39:28,736 --> 00:39:30,137
'เคย์.

702
00:40:05,806 --> 00:40:08,142
พ่อ?

703
00:40:08,209 --> 00:40:09,243
กลับเข้าไปข้างใน

704
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
คุณกำลังทำอะไร?
พ่อ มันหนาวนะ

705
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
ฉันรู้ รอก่อน

706
00:40:16,884 --> 00:40:17,752
กอดฉันหน่อยสิ

707
00:40:17,818 --> 00:40:19,287
ทำไม

708
00:40:27,561 --> 00:40:28,495
โอเค ไปเถอะ

709
00:40:28,562 --> 00:40:29,931
มันหนาวมันหนาว

710
00:41:46,540 --> 00:41:48,409
จำไว้
การเดินทางครั้งแรกของเราไปเวกัส

711
00:41:48,476 --> 00:41:50,644
ตอนที่เราขับรถลงไปกับตูน?

712
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

713
00:41:53,214 --> 00:41:54,582
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังขับรถลงไปที่นั่น

714
00:41:54,648 --> 00:41:57,318
สำหรับทัวร์นาเมนต์นั้น
และทุกอย่าง

715
00:41:57,385 --> 00:41:58,686
เรายังเด็กมาก

716
00:42:00,087 --> 00:42:03,057
ฉันอายุเท่าเกรซ

717
00:42:03,124 --> 00:42:05,659
อายุเท่ากันที่ฉันท้อง

718
00:42:07,161 --> 00:42:09,296
คุณท้องในทริปนั้นเหรอ?

719
00:42:09,363 --> 00:42:10,998
ในเวกัส?

720
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
ไม่

721
00:42:14,035 --> 00:42:15,536
ทำไมมันตลกจัง?

722
00:42:15,603 --> 00:42:17,671
เพราะว่ามันเป็น
การเดินทางที่แย่มาก

723
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
คุณเล่นในการแข่งขันครั้งนั้น

724
00:42:19,340 --> 00:42:20,541
สำหรับ เหมือนกับ 24 ชั่วโมงติดต่อกัน

725
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
ซึ่งฉันขอโทษ
น่าเบื่อสำหรับฉัน

726
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
แล้วคุณกับตูน
เมาจนหมดสติ

727
00:42:24,412 --> 00:42:25,713
หลังจากนั้น

728
00:42:25,780 --> 00:42:27,114
และคุณก็เมามากจนเกินไป
ทำอะไรสนุกๆ

729
00:42:27,181 --> 00:42:29,350
100%
ทริปนั้นเราไม่ได้มีเซ็กส์

730
00:42:29,417 --> 00:42:30,651
คุณรู้สึกแย่มาก

731
00:42:30,718 --> 00:42:33,220
ใช่...

732
00:42:35,189 --> 00:42:37,124
พูดถึง.

733
00:42:37,191 --> 00:42:40,428
ฉันประทับใจ
นี่เป็นปีแรกของคุณ

734
00:42:44,533 --> 00:42:46,867
ใช่แล้ว ฉันจะสู้กับสิ่งนี้

735
00:42:46,934 --> 00:42:50,805
ไม่มีป้ายบอกว่า
ที่นั่นเป็นโซนโรงเรียน

736
00:42:50,871 --> 00:42:52,306
ฉันวางใจ
คุณจะดูแลมัน

737
00:42:52,373 --> 00:42:53,441
โอเคแม่

738
00:42:56,610 --> 00:42:57,978
ก็พวกเราคนหนึ่ง
จะต้องเป็นพ่อแม่

739
00:42:58,045 --> 00:43:01,048
ดังนั้นโปรดอย่าถามเกรซ
เพื่อช่วยคุณในเรื่องนี้

740
00:43:01,115 --> 00:43:02,583
หยุดคุยกับฉันเถอะ
เหมือนฉันโง่

741
00:43:02,650 --> 00:43:03,851
ใช่ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

742
00:43:03,918 --> 00:43:05,486
เพื่อจ่ายค่าตัวของฉันเอง
ตั๋วเร่งโคตรๆ

743
00:43:05,554 --> 00:43:07,655
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน

744
00:43:07,721 --> 00:43:09,256
มันยากนิดหน่อยที่จะจากคุณไป

745
00:43:09,323 --> 00:43:11,158
ในการควบคุมการเงินของเรา
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง

746
00:43:11,225 --> 00:43:12,927
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

747
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
แขวนอันนั้นไว้บนหัวฉันเหรอ?

748
00:43:14,762 --> 00:43:15,863
บางทีคุณอาจจะไม่
กังวลมาก

749
00:43:15,930 --> 00:43:17,331
ถ้าคุณสามารถใช้
เครื่องคิดเลขโคตรๆ

750
00:43:21,268 --> 00:43:22,369
คุณควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง

751
00:43:22,436 --> 00:43:23,838
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

752
00:43:23,904 --> 00:43:24,905
ละอาย?
เธอมีปริญญา

753
00:43:24,972 --> 00:43:27,141
อย่างน้อยเธอก็ได้รับการศึกษา

754
00:43:28,142 --> 00:43:29,844
ให้ตายเถอะ ลัคกี้

755
00:43:29,910 --> 00:43:31,178
ฉันไม่ใช่คนโง่นะลัคกี้

756
00:43:31,245 --> 00:43:32,780
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ซ่อมไอโฟนทั้งคืน

757
00:43:32,847 --> 00:43:35,116
คุณนอกใจฉันเหรอ?

758
00:43:35,182 --> 00:43:36,750
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณกำลังเล่นการพนันอีกครั้ง

759
00:43:39,186 --> 00:43:41,021
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

760
00:43:41,088 --> 00:43:42,990
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

761
00:43:44,625 --> 00:43:46,293
อะไรก็ตาม.

762
00:43:48,162 --> 00:43:49,230
ฉันไม่ได้นอกใจคุณ

763
00:43:49,296 --> 00:43:51,566
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

764
00:44:09,216 --> 00:44:11,218
พ่อครับ วันนี้เราไปที่นี่ได้ไหม?

765
00:44:11,285 --> 00:44:12,686
นั่นอะไรน่ะ?

766
00:44:14,054 --> 00:44:16,090
โอ้ที่รัก ฉันอยากจะ
แต่... ไม่

767
00:44:16,157 --> 00:44:17,291
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

768
00:44:17,358 --> 00:44:18,593
คุณรู้แม่ของคุณ
แพ้สุนัข

769
00:44:18,659 --> 00:44:20,761
พ่อลูกหมา
เป็นของขวัญที่น่ารักที่สุด

770
00:44:20,828 --> 00:44:22,597
ไม่น่ารักเท่าคุณหรอก

771
00:44:22,663 --> 00:44:23,598
เฮ้.

772
00:44:23,664 --> 00:44:25,499
-เฮ้.
-ไม่ เฮ้ อะไร--

773
00:44:25,567 --> 00:44:27,735
เกิดเหตุฉุกเฉินอะไร
เมื่อวาน?

774
00:44:27,801 --> 00:44:28,802
ขอโทษ?

775
00:44:28,869 --> 00:44:30,971
เมื่อวาน.
เงินที่คุณต้องการ

776
00:44:31,038 --> 00:44:34,241
ดูสิ ฉันจะเอ่อ
ฉันจะอาบน้ำ

777
00:44:34,308 --> 00:44:36,110
แล้วฉันจะคืนให้คุณ
สิ่งที่คุณให้ฉัน โอเค?

778
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
และทุกอย่างอื่น?

779
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
คุณหมายความว่าอย่างไร?

780
00:44:40,848 --> 00:44:42,483
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
ทีหลัง โอเค?

781
00:44:42,551 --> 00:44:44,451
เอาล่ะพ่อ
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

782
00:44:44,519 --> 00:44:45,753
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่ห้องน้ำ

783
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
ขออนุญาต.

784
00:44:46,887 --> 00:44:47,755
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
-พ่อ!

785
00:44:47,821 --> 00:44:49,190
โอเค ขอบคุณ

786
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
มีอะไรกับพ่อเหรอ?

787
00:44:56,430 --> 00:44:58,098
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

788
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
จริงหรือ

789
00:44:59,400 --> 00:45:01,702
คุณได้ยินพวกเขาไหม
เช้านี้ทะเลาะกันเหรอ?

790
00:45:01,769 --> 00:45:03,337
ใช่.

791
00:45:03,404 --> 00:45:05,640
ใช่ ฉันขอโทษ

792
00:45:05,706 --> 00:45:07,875
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

793
00:45:07,942 --> 00:45:10,211
คุณช่วยฉันเลือกหน่อยสิ

794
00:45:10,277 --> 00:45:11,445
ฉันจะใส่ชุดอะไรไปทำงาน?

795
00:45:11,513 --> 00:45:12,947
- ตกลง.
- ตกลง.

796
00:45:52,219 --> 00:45:54,656
ข้อตกลงคืออะไร
มีการรับประกันไหม?

797
00:45:54,723 --> 00:45:55,956
เอามันกลับมาให้ฉันเถอะ

798
00:45:56,023 --> 00:45:56,890
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณสามารถดูได้

799
00:45:56,957 --> 00:45:58,593
ผู้ให้บริการอย่างเป็นทางการ

800
00:45:58,660 --> 00:46:00,160
แล้วโทรศัพท์สองเครื่องล่ะ?

801
00:46:00,227 --> 00:46:02,162
ขายเคสโทรศัพท์มั้ย?

802
00:46:02,229 --> 00:46:03,732
ไม่ ฉันแค่ทำฮาร์ดแวร์

803
00:46:03,797 --> 00:46:06,166
เด็กๆ คงจะอยากได้
ที่จะเลือกเองอยู่แล้ว

804
00:46:06,233 --> 00:46:07,535
ใช่ใช่มั้ย?

805
00:46:09,436 --> 00:46:10,505
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในเกมของคุณ
เมื่อคืนก่อน

806
00:46:10,572 --> 00:46:11,438
ขอบคุณอีกครั้ง.

807
00:46:11,506 --> 00:46:14,174
ใช่ มันเหมือนครั้งเก่า

808
00:46:14,241 --> 00:46:17,344
คุณจำคริส ไวท์ได้ไหม?
เขายังมีเกมอยู่ไหม?

809
00:46:17,411 --> 00:46:18,513
เขาจริงๆ
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

810
00:46:18,580 --> 00:46:20,080
หัวใจวาย.

811
00:46:20,147 --> 00:46:21,415
แย่จังเลย

812
00:46:21,482 --> 00:46:23,752
ใช่แล้ว ทิ้งไว้ข้างหลัง
ภรรยาและลูกสองคน

813
00:46:23,817 --> 00:46:25,754
นอกเรื่องมาสักพักแล้ว..

814
00:46:25,819 --> 00:46:28,723
คุณรู้อะไรอีกไหม เอ่อ
เกมเงินก้อนใหญ่?

815
00:46:28,789 --> 00:46:30,592
แบ๊งค์ประเภทใด
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

816
00:46:30,659 --> 00:46:32,694
สองพัน.

817
00:46:32,761 --> 00:46:34,428
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อกลับเข้าสู่เรื่องนี้?

818
00:46:34,495 --> 00:46:35,929
ฉันได้รับม้วนเพื่อน

819
00:46:36,030 --> 00:46:39,099
ดูสิ ฉันสามารถตัดให้คุณได้
สำหรับการแนะนำตัว

820
00:46:41,268 --> 00:46:42,903
ฉันรู้จักเกมหนึ่ง

821
00:46:42,970 --> 00:46:45,205
คุณคงจะทำความสะอาดแล้ว
ถ้าเล่นเหมือนเมื่อคืน

822
00:46:45,272 --> 00:46:48,108
ซื้อเข้า 10,000.

823
00:46:48,175 --> 00:46:49,443
มันอยู่ที่ไหน?

824
00:46:49,511 --> 00:46:50,911
- แล้วคุณล่ะสบายดีหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันสบายดี

825
00:46:50,978 --> 00:46:53,648
เพราะผู้ชายคนนี้.
สามารถเป็นคนใจแข็งได้

826
00:46:53,715 --> 00:46:56,383
คุณจะต้องเก็บ
อึของคุณแน่น

827
00:46:56,450 --> 00:46:58,152
คงไม่เป็นปัญหา..

828
00:46:59,953 --> 00:47:01,388
เอาล่ะ.

829
00:47:01,455 --> 00:47:03,357
ฉันต้องการลด 25%

830
00:47:03,424 --> 00:47:05,826
ตั้งแต่ฉันวางตัวเอง
อยู่ในสายสำหรับคุณ

831
00:47:05,893 --> 00:47:07,562
ทุกอย่างดีกับฉัน

832
00:47:08,395 --> 00:47:11,165
เย็น. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

833
00:47:11,231 --> 00:47:12,333
ต่อมาลัคกี้.

834
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
ขอบคุณเพื่อน

835
00:47:21,075 --> 00:47:22,142
โอ้!

836
00:47:22,209 --> 00:47:23,243
เฮ้ เดฟ

837
00:47:23,310 --> 00:47:24,612
ขออภัย
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

838
00:47:24,679 --> 00:47:25,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

839
00:47:25,747 --> 00:47:26,914
เอ่อคุณอยู่ที่นี่
สำหรับกางเกงของคุณ?

840
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
ฉันยุ่งทั้งวันหรือเปล่า?

841
00:47:28,082 --> 00:47:29,917
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

842
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
อืม...

843
00:47:32,654 --> 00:47:33,822
ที่จริงแล้วฉันรู้สึก
เขินอายเล็กน้อยเมื่อถามแบบนี้

844
00:47:33,887 --> 00:47:34,988
แต่ อืม

845
00:47:35,055 --> 00:47:37,358
มี เอ่อ คุณ
หรือใครก็ตามที่อยู่ในร้าน

846
00:47:37,424 --> 00:47:38,926
บังเอิญเจอนาฬิกา?

847
00:47:38,992 --> 00:47:40,461
-นาฬิกาเหรอ?
-ใช่.

848
00:47:40,528 --> 00:47:42,096
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

849
00:47:42,162 --> 00:47:44,264
หรือได้ยินใครก็ตาม
พูดถึงเรื่องหนึ่ง

850
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
ใช่ ฉันมีรูปถ่าย

851
00:47:47,101 --> 00:47:48,435
มันสวยงามมาก

852
00:47:48,502 --> 00:47:50,104
มันเป็นของขวัญจากภรรยาของฉัน

853
00:47:50,170 --> 00:47:51,606
คุณสามารถจินตนาการได้
ฉันจะลำบากขนาดไหน

854
00:47:51,673 --> 00:47:52,774
ถ้าเธอรู้ว่าฉันทำมันหาย

855
00:47:52,841 --> 00:47:54,375
แน่นอน.

856
00:47:54,441 --> 00:47:55,610
คุณได้ยื่นรายงานแล้วหรือยัง?

857
00:47:55,677 --> 00:47:56,877
เอ่อไม่มี

858
00:47:56,944 --> 00:47:57,978
ให้ฉันช่วยคุณทำอย่างนั้น

859
00:47:58,045 --> 00:47:59,046
โอ้เยี่ยมเลย

860
00:47:59,113 --> 00:48:00,782
ตรงนี้เลย.

861
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
เพียงไปทางขวา

862
00:48:04,451 --> 00:48:06,987
ยอดเยี่ยม. เอ่อ... เกรซเหรอ?

863
00:48:07,054 --> 00:48:08,222
ใช่!

864
00:48:08,288 --> 00:48:10,057
และลูกสาวอีกคนของคุณ
ชื่อคือ เอ่อ...

865
00:48:10,124 --> 00:48:11,959
เจนนี่ ใช่ไหม? นักเต้น.

866
00:48:12,025 --> 00:48:13,360
-ใช่!
-อา.

867
00:48:13,427 --> 00:48:15,563
เธอมีช่วงก่อนวัยรุ่นเยอะมาก
ทัศนคติในขณะนี้

868
00:48:15,630 --> 00:48:17,832
ขอแสดงความยินดีกับเกรซด้วย

869
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
รู้ไหมถ้าเธอกำลังมองหา
สำหรับคำแนะนำบางอย่าง

870
00:48:19,400 --> 00:48:20,835
ในการบุกเข้าสู่อุตสาหกรรม

871
00:48:20,901 --> 00:48:22,504
บอกเธอว่าเธอโทรหาฉันได้

872
00:48:22,570 --> 00:48:23,505
คุณใจดีมาก

873
00:48:23,571 --> 00:48:24,572
โอ้ ฉันหมายถึงอย่างนั้น โนเอล

874
00:48:24,639 --> 00:48:26,473
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือหากทำได้

875
00:48:26,541 --> 00:48:27,509
-ขอบคุณ.
-ใช่.

876
00:48:27,575 --> 00:48:28,676
ฉันจะบอกเธอ.

877
00:48:28,743 --> 00:48:30,344
ยอดเยี่ยม.

878
00:48:31,646 --> 00:48:34,181
โอเค วันที่วันนี้

879
00:48:34,248 --> 00:48:35,617
เอ่อ...

880
00:48:41,288 --> 00:48:42,557
ขอบคุณครับ

881
00:48:42,624 --> 00:48:43,858
ใช่แล้ว คุณยินดีจริงๆ

882
00:48:43,924 --> 00:48:45,359
เราจะจับตาดูมัน

883
00:48:45,426 --> 00:48:46,694
โอเค ฉันจะเจอคุณเมื่อไร
ฉันหยิบกางเกงตัวนั้นขึ้นมา โนเอล

884
00:48:46,761 --> 00:48:47,695
ฟังดูดี.

885
00:48:47,762 --> 00:48:48,730
และขอมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเกรซอีกครั้ง

886
00:48:48,797 --> 00:48:50,799
ขอบคุณ

887
00:48:53,167 --> 00:48:55,135
ให้ตายเถอะ...

888
00:49:02,476 --> 00:49:04,712
ฉันคิดอยู่เสมอ
เธอสวยที่สุด

889
00:49:04,779 --> 00:49:06,346
ของลูกสาวแจ็ค ชาน

890
00:49:06,413 --> 00:49:09,183
มันเป็นความอัปยศ
เธอต้องทำงานด้วยมือของเธอ

891
00:49:10,184 --> 00:49:12,520
เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุด

892
00:49:12,587 --> 00:49:15,022
"การพยายาม"? "กำลังพยายาม..."

893
00:49:15,088 --> 00:49:18,693
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาหาฉันเหรอ?

894
00:49:18,760 --> 00:49:21,462
ฉันอยากจะถามคุณ
สำหรับเงินกู้ 30,000 ดอลลาร์

895
00:49:24,799 --> 00:49:27,034
15,000.

896
00:49:27,100 --> 00:49:28,803
ได้ไหม
วันนี้มีเงินกู้บางส่วนไหม?

897
00:49:31,038 --> 00:49:32,707
ฉันจะมีส่วนที่เหลือสำหรับคุณ
ในวันจันทร์

898
00:49:35,342 --> 00:49:37,812
ชื่ออะไร
ของร้านคุณอีกแล้วเหรอ?

899
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

900
00:49:39,112 --> 00:49:40,548
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ทันที

901
00:49:40,615 --> 00:49:43,283
แน่นอนคุณเป็น

902
00:49:45,452 --> 00:49:46,654
เฮ้ คุณต้องการชาไหม?

903
00:49:46,721 --> 00:49:47,755
ฉันชอบชา

904
00:49:47,822 --> 00:49:48,989
ฉันจะมี
สิ่งที่คุณมีอยู่

905
00:49:52,359 --> 00:49:54,394
เจนนี่อยู่ในห้องของเธอเหรอ?

906
00:49:54,461 --> 00:49:56,129
ฉันคิดอย่างนั้น.

907
00:49:56,196 --> 00:49:58,967
เฮ้พ่อของคุณถามคุณแล้ว
เพื่อเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้?

908
00:50:00,067 --> 00:50:01,134
ไม่.

909
00:50:01,201 --> 00:50:02,971
คุณสามารถซื่อสัตย์กับฉันได้

910
00:50:07,876 --> 00:50:10,277
หนึ่งในลูกค้าของฉัน
อยากพาคุณไปดื่มกาแฟ

911
00:50:10,344 --> 00:50:11,513
เขาต้องการช่วยคุณหางาน

912
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

913
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
คะแนนของฉันมีความสำคัญหรือไม่?

914
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
แน่นอนพวกเขาทำ

915
00:50:21,221 --> 00:50:22,657
คุณต้องการพวกเขา
เพื่อให้ได้งานที่ดี

916
00:50:22,724 --> 00:50:24,291
แล้วคุณจะต้อง
ทำงานเพื่อรักษามันไว้

917
00:50:24,358 --> 00:50:26,661
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

918
00:50:42,042 --> 00:50:45,312
ว้าว! ว้าว! หยุด!

919
00:50:45,379 --> 00:50:47,214
ว้าว!

920
00:50:49,851 --> 00:50:52,386
หยุด เฮ้!

921
00:50:52,452 --> 00:50:55,188
เอาล่ะ
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

922
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
อีก 2,057.

923
00:51:00,260 --> 00:51:01,161
ขออนุญาต?

924
00:51:01,228 --> 00:51:02,630
คุณต้องจ่ายเงิน

925
00:51:02,697 --> 00:51:03,898
ตั๋วที่โดดเด่นทั้งหมด
ที่แนบมากับใบอนุญาต

926
00:51:03,965 --> 00:51:05,867
เพื่อรับรถของคุณกลับ

927
00:51:05,934 --> 00:51:07,869
นั่นเป็นสาเหตุที่รถของคุณถูกลาก

928
00:51:07,936 --> 00:51:08,903
นั่นเป็นบ้า

929
00:51:08,970 --> 00:51:10,304
คุณคือ--
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

930
00:51:10,370 --> 00:51:11,405
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉันครับ

931
00:51:11,471 --> 00:51:12,640
มันเป็นวิถีของเมือง
ของการเจรจา

932
00:51:12,707 --> 00:51:14,842
มิฉะนั้น
ไม่มีใครจ่ายค่าตั๋ว

933
00:51:14,909 --> 00:51:19,279
มาที่ 2,516.85 ดอลลาร์

934
00:51:21,883 --> 00:51:24,886
เรารับเงินสดหรือเครดิต

935
00:51:48,108 --> 00:51:49,844
<i>เฮ้ ว่าไง?</i>

936
00:51:49,911 --> 00:51:51,244
ฉันจะตัด
ตรงไปที่การไล่ล่า

937
00:51:51,311 --> 00:51:52,212
และบอกข่าวร้าย

938
00:51:52,279 --> 00:51:54,214
ฉันลงที่จุดยึดแล้ว

939
00:51:54,281 --> 00:51:55,783
<i>แย่จัง</i>

940
00:51:55,850 --> 00:51:58,886
ใช่ และฉันต้องการเงินสด $2,600

941
00:52:00,120 --> 00:52:01,856
<i>เอาล่ะ... ทำไม?</i>

942
00:52:01,923 --> 00:52:02,957
พวกเขาได้รับกฎหมายนี้

943
00:52:03,024 --> 00:52:04,058
ที่คุณต้องจ่าย
ตั๋วของคุณถูกปิด

944
00:52:04,124 --> 00:52:07,194
ก่อนที่คุณจะสามารถ
รับรถของคุณกลับ

945
00:52:07,260 --> 00:52:08,763
<i>2,600?</i>

946
00:52:08,830 --> 00:52:11,398
ใช่. กลัวอย่างนั้น..

947
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
<i>ตั๋วเยอะมาก</i>

948
00:52:13,534 --> 00:52:15,469
ฉันจะใส่มันลงในบัตรเครดิตของฉัน
แต่มันเต็มแล้ว

949
00:52:15,536 --> 00:52:18,438
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

950
00:52:18,506 --> 00:52:19,473
<i>ฉันอยากช่วยคุณ</i>

951
00:52:19,540 --> 00:52:20,775
<i>แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด</i>

952
00:52:20,842 --> 00:52:23,477
<i>หากคุณเข้าใจสิ่งนี้</i>
<i>ด้วยตัวคุณเอง</i>

953
00:52:23,544 --> 00:52:25,212
ด้วยตัวฉันเอง?

954
00:52:25,278 --> 00:52:27,749
พี่อย่าทำแบบนี้สิ
กับฉัน โอเคไหม?

955
00:52:27,815 --> 00:52:30,618
ฉัน-ฉันต้องการความช่วยเหลือ
และฉันกำลังโทรหาคุณ

956
00:52:30,685 --> 00:52:33,420
<i>ฉันไม่สามารถให้คุณได้</i>
<i>เงินสด 2,600</i>

957
00:52:33,487 --> 00:52:34,756
<i>คุณรู้ว่าทำไม</i>

958
00:52:34,822 --> 00:52:36,456
ฟังนะ ดาร์เรน
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเพื่อน

959
00:52:36,524 --> 00:52:38,726
ตกลง? ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด

960
00:52:38,793 --> 00:52:40,128
เมื่อคุณกำเริบ

961
00:52:40,193 --> 00:52:41,629
เมื่อคุณ - เมื่อคุณต้องการ
มีคนประกันตัวคุณออกไป

962
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ทุกครั้งที่คุณโทรมา

963
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
ทุกครั้ง
และฉันต้องการคุณตอนนี้เพื่อน

964
00:52:45,566 --> 00:52:48,368
ฉันต้องการให้คุณลงไปที่ล็อต

965
00:53:05,218 --> 00:53:06,621
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

966
00:53:06,688 --> 00:53:07,989
ฉันเสียใจ.

967
00:53:08,056 --> 00:53:10,892
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

968
00:53:10,958 --> 00:53:12,627
ดูนี่-นี่-
นี่คือรายการตั๋วของฉัน

969
00:53:12,694 --> 00:53:13,594
และยอดรวม

970
00:53:14,662 --> 00:53:16,764
ฟังนะ ฉันเชื่อคุณ แต่...

971
00:53:16,831 --> 00:53:19,667
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

972
00:53:19,734 --> 00:53:21,268
ฉันแค่มี
โชคไม่ดี

973
00:53:21,334 --> 00:53:22,670
นี่ไม่ใช่การวิ่งหนีโชคร้าย

974
00:53:22,737 --> 00:53:23,871
คุณเอง!

975
00:53:23,938 --> 00:53:25,773
ฉันไม่สามารถเก็บ
ประกันตัวคุณออกมาแบบนี้

976
00:53:25,840 --> 00:53:26,808
มันบ้า.

977
00:53:26,874 --> 00:53:28,509
เราไม่อยู่ในวัย 20 อีกต่อไป!

978
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
แค่ซ่อมรถของคุณ
อ่านป้ายจอดรถ!

979
00:53:31,112 --> 00:53:32,847
ตกลง. ตกลง.

980
00:53:35,248 --> 00:53:36,450
คุณกำลังเล่นการพนันอีกครั้งหรือไม่?

981
00:53:36,517 --> 00:53:37,552
ไม่

982
00:53:37,618 --> 00:53:38,853
-อย่าโกหกฉัน.
-ไม่ ไม่ ไม่

983
00:53:38,920 --> 00:53:40,353
แต่ฉัน-ฉันต้องการเงิน

984
00:53:40,420 --> 00:53:43,658
ดูสิ เราสามารถไปธนาคารได้
จัดการภาษีของคุณ

985
00:53:43,725 --> 00:53:45,392
แล้วอะไรล่ะ?

986
00:53:45,459 --> 00:53:47,895
แล้วฉันก็มีมนต์ขลัง
จะมีเงินเหรอ?

987
00:53:47,962 --> 00:53:49,697
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
มืออาชีพอย่างคุณนะเพื่อน

988
00:53:49,764 --> 00:53:50,965
มาเร็ว.

989
00:53:51,032 --> 00:53:53,000
ฉันควรจะเอา
งานค่าแรงขั้นต่ำอีกงานเหรอ?

990
00:53:53,067 --> 00:53:56,037
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการงาน
ฉันสามารถโทรบ้าง

991
00:53:56,104 --> 00:53:57,839
ก็คงมี.
วิธีที่ดีกว่าเพื่อน

992
00:53:57,905 --> 00:54:01,341
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้

993
00:54:11,384 --> 00:54:13,521
ชำระค่าตั๋วของคุณ

994
00:54:13,588 --> 00:54:15,690
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
เมื่อฉันมีเวลามากขึ้น

995
00:54:15,757 --> 00:54:17,058
ตกลง.

996
00:54:17,125 --> 00:54:18,726
ขอบคุณ

997
00:54:23,631 --> 00:54:25,066
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

998
00:54:25,133 --> 00:54:26,701
ไม่ พวกเขา-- พวกเขาได้--
พวกมันมีกุญแจของฉันอยู่ข้างในเพื่อน!

999
00:54:26,768 --> 00:54:27,702
-ไม่ พวกเขาทำไม่ได้!
- ใช่ ใช่ ใช่ พวกเขาทำ!

1000
00:54:27,769 --> 00:54:28,703
มาเร็ว!

1001
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
ฉันเสียใจ!

1002
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
คุณกำลังเล่นการพนันอีกครั้ง!

1003
00:54:33,141 --> 00:54:34,075
เลขที่!

1004
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
โชคดี เอาเงินคืนมาให้ฉันด้วย!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,344
ฉันเสียใจ!

1006
00:54:42,415 --> 00:54:44,451
ฉันช่วยคุณได้!

1007
00:54:58,431 --> 00:54:59,267
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1008
00:54:59,332 --> 00:55:02,369
มันน่าอายมากกว่านะ

1009
00:55:02,435 --> 00:55:05,873
คุณทำให้มันดัง
แบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก

1010
00:55:05,940 --> 00:55:08,209
ก็ไม่ใช่แบบสาธารณะนะ
เหมือนเมื่อวาน

1011
00:55:08,276 --> 00:55:10,878
มีพ่อของคุณ
ขอเงินคุณได้ทุกที่

1012
00:55:10,945 --> 00:55:14,882
น่าอายและอึดอัดใจ
สำหรับใครก็ตาม

1013
00:55:16,117 --> 00:55:17,985
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?

1014
00:55:18,052 --> 00:55:21,122
โอเค อย่างน้อยคุณก็เป็น
ยังคงคุยกับคุณอยู่

1015
00:55:22,623 --> 00:55:24,391
นี่คือ
ลัคกี้เพื่อนเก่าของฉัน

1016
00:55:25,626 --> 00:55:27,061
-เฮ้.
-เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1017
00:55:30,531 --> 00:55:31,999
พ่อแม่ของคุณเป็นพวกฮิปปี้หรือเปล่า?

1018
00:55:32,066 --> 00:55:34,569
เขาไม่ยอมแพ้
เขารู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

1019
00:55:34,635 --> 00:55:37,004
คิดว่าโชคดีกี่โล.
ฉันเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

1020
00:55:37,071 --> 00:55:38,438
ลัคกี้เป็นเพียงสิ่งที่ฉันผ่านไป

1021
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
ฉันไม่ได้ไปด้วยชื่อจริงของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1022
00:55:40,407 --> 00:55:41,341
นั่นแฮโรลด์ใช่ไหม?

1023
00:55:41,408 --> 00:55:43,410
น่าเสียดาย.

1024
00:55:43,476 --> 00:55:46,247
ฮาโรลด์เป็นชื่อพ่อของฉัน

1025
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
คุณชอบเขาเหรอ?

1026
00:55:47,648 --> 00:55:49,349
ฉันเกลียดเขา.

1027
00:55:49,416 --> 00:55:52,119
ลัคกี้ได้ชื่อของเขาแล้ว
เพราะเขาเป็นนักพนันที่น่าทึ่ง

1028
00:55:52,186 --> 00:55:54,421
คุณยายพูดว่า
ไม่มีนักพนันที่ดี

1029
00:55:54,487 --> 00:55:56,524
แค่ผู้แพ้และโชคไม่ดี

1030
00:55:56,591 --> 00:55:58,358
คุณไม่ใช่ผู้แพ้ที่แย่ใช่ไหม?

1031
00:55:58,425 --> 00:55:59,492
ฉันโชคดี

1032
00:56:01,394 --> 00:56:02,864
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเล่น
ที่เกมของฉันเหรอ?

1033
00:56:02,930 --> 00:56:04,298
ใช่ฟังดูดีเพื่อน

1034
00:56:04,364 --> 00:56:06,100
ฉันชอบตูนนะ

1035
00:56:06,167 --> 00:56:08,836
ดังนั้นหากเขาเป็นตัวแทนคุณ
คุณพร้อมที่จะไป

1036
00:56:08,903 --> 00:56:10,338
ซื้อเข้า 10,000,

1037
00:56:10,403 --> 00:56:11,339
และตรวจสอบโทรศัพท์มือถือของคุณ
กับฉันที่ประตู--

1038
00:56:11,404 --> 00:56:12,340
-เฮ้!
-...แต่ที่เหลือ

1039
00:56:12,405 --> 00:56:14,342
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

1040
00:56:14,407 --> 00:56:15,610
เรากลับมาแล้ว

1041
00:56:15,676 --> 00:56:17,111
เอาล่ะ
เรากำลังฉลองอะไร?

1042
00:56:17,178 --> 00:56:19,313
เราไม่ต้องการเหตุผล
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

1043
00:56:19,379 --> 00:56:21,115
คุณรู้จักพ่อของเกรซไหม?

1044
00:56:21,182 --> 00:56:22,350
สวัสดีพ่อ

1045
00:56:22,415 --> 00:56:23,450
เราเพิ่งพบกัน

1046
00:56:24,417 --> 00:56:25,686
สวัสดี.

1047
00:56:26,854 --> 00:56:28,455
โอ้พระเจ้า มันเจ๋งมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1048
00:56:28,522 --> 00:56:32,159
โอ้ นี่มันสุดยอดมาก

1049
00:56:32,226 --> 00:56:33,794
คุณดูเด็กเกินไป
เพื่อเป็นพ่อของเธอ

1050
00:56:33,861 --> 00:56:35,830
ฉันรู้.
เขามียีนที่ดีจริงๆ

1051
00:56:35,897 --> 00:56:37,832
ไม่จำเป็นต้องโบท็อกซ์

1052
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
เกรซ ฉันจำเธอไม่ได้

1053
00:56:39,934 --> 00:56:42,737
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณยังเป็นเด็ก

1054
00:56:42,803 --> 00:56:45,472
ใช่ ใช่ และวิ่งไปรอบๆ
เปลือยเปล่าหรืออะไรบางอย่าง

1055
00:56:46,741 --> 00:56:47,909
เธอโสดหรือเปล่า?

1056
00:56:47,975 --> 00:56:49,010
จริงหรือ

1057
00:56:49,076 --> 00:56:50,878
แล้วเจอกันพรุ่งนี้?

1058
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
ใช่อาจจะ.

1059
00:56:54,282 --> 00:56:56,751
คุณอยากจะพบฉัน
เพื่อบอกฉันว่าคุณอาจจะเล่น?

1060
00:56:58,552 --> 00:56:59,353
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1061
00:56:59,419 --> 00:57:00,554
ฉันจะอยู่ที่นั่นใช่

1062
00:57:00,621 --> 00:57:02,089
แล้วเจอกันนะ
พรุ่งนี้แล้ว

1063
00:57:02,156 --> 00:57:04,392
พ่อดื่มสิ

1064
00:57:04,491 --> 00:57:05,359
และไชโย!

1065
00:57:05,425 --> 00:57:06,394
ไชโย

1066
00:57:08,930 --> 00:57:09,964
ขอบคุณเพื่อน

1067
00:57:10,898 --> 00:57:12,233
ไปกันเลย

1068
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
อืม ยังเช้าอยู่เลย

1069
00:57:14,101 --> 00:57:15,169
ฉันสามารถหาทางกลับบ้านของตัวเองได้

1070
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
เกรซ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อสร้างฉาก

1071
00:57:16,837 --> 00:57:19,941
ไปกันเลย โอเค?

1072
00:57:20,007 --> 00:57:22,009
ตกลง. ลาก่อน.

1073
00:57:22,977 --> 00:57:24,378
โคลิน.

1074
00:57:24,444 --> 00:57:25,646
บาย...

1075
00:57:27,682 --> 00:57:29,283
ลาก่อนที่รัก

1076
00:57:38,159 --> 00:57:41,062
จริงหรือ
คุณบอกได้ไหม?

1077
00:57:41,128 --> 00:57:43,564
ลูกศิษย์ของคุณใหญ่มาก

1078
00:57:43,631 --> 00:57:46,567
ฉันเห็นแสงสะท้อน
จากด้านหลังดวงตาของคุณ

1079
00:57:46,634 --> 00:57:48,202
โอ้.

1080
00:57:49,804 --> 00:57:52,440
อย่าบอกฉัน
คุณไม่เคยทาน M มาก่อน

1081
00:57:52,506 --> 00:57:54,542
ฉันเคยทำเรื่องไร้สาระนั้น
กับเพื่อนของฉัน

1082
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
ไม่ใช่ด้วยการลื่นไถลแบบนั้น

1083
00:57:56,844 --> 00:57:58,946
ลื่นไถล? โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

1084
00:57:59,013 --> 00:58:01,816
คุณรู้จักคนเหล่านั้นได้อย่างไร?

1085
00:58:01,882 --> 00:58:03,250
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1086
00:58:03,317 --> 00:58:05,152
เพื่อนของคุณ? เลขที่,
ฉันเคยเจอเพื่อนของคุณมาก่อน

1087
00:58:05,219 --> 00:58:06,486
นั่นก็มีคนรู้เยอะมาก

1088
00:58:06,554 --> 00:58:08,723
ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้จักฉันดีขนาดนั้น

1089
00:58:08,789 --> 00:58:11,425
ฉันไม่ต้องการให้คุณเคย
ออกไปเที่ยวกับพวกเขาอีกครั้ง

1090
00:58:11,491 --> 00:58:13,227
โอ้พระเจ้า พักผ่อนเถอะ

1091
00:58:13,294 --> 00:58:14,562
มันอันตรายนะ!

1092
00:58:14,628 --> 00:58:18,032
ถ้ามันอันตรายขนาดนั้น
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

1093
00:58:20,634 --> 00:58:22,937
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1094
00:58:27,708 --> 00:58:31,312
พ่อครับ คุณกำลังเล่นการพนันอีกแล้วเหรอ?

1095
00:58:38,419 --> 00:58:41,455
ฉันจะไม่บอกแม่

1096
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
ใช่.

1097
00:58:59,006 --> 00:59:00,741
คุณต้องการเท่าไหร่?

1098
00:59:03,611 --> 00:59:06,080
30,000.

1099
00:59:06,147 --> 00:59:08,082
อา.

1100
00:59:13,354 --> 00:59:14,855
ตกลง.

1101
00:59:14,922 --> 00:59:16,657
อืม...

1102
00:59:16,724 --> 00:59:18,893
ฉันจะให้เงินออมของฉันแก่คุณ

1103
00:59:18,959 --> 00:59:21,328
แล้วเราก็ไปธนาคารได้
และคิดส่วนที่เหลือออก

1104
00:59:21,395 --> 00:59:23,364
ไม่ ไม่ ฉันไม่
รับเงินของคุณ

1105
00:59:23,431 --> 00:59:24,365
ใช่คุณจะ

1106
00:59:24,432 --> 00:59:25,399
ไม่ ฉันจะไม่

1107
00:59:25,466 --> 00:59:26,567
มันไม่เคยหยุดคุณมาก่อน

1108
00:59:26,634 --> 00:59:27,835
สิ่งนี้แตกต่าง

1109
00:59:27,902 --> 00:59:31,540
พ่อคุณอยู่เสมอ
ขอเงินฉัน

1110
00:59:31,605 --> 00:59:32,907
ฉัน...

1111
00:59:32,973 --> 00:59:35,676
นั่นเป็นเพราะฉันรู้
คุณสามารถจัดการมันได้ โอเค?

1112
00:59:35,743 --> 00:59:37,645
สองสามร้อยเหรียญ
อะไรก็ตาม

1113
00:59:37,711 --> 00:59:38,746
สิ่งนี้แตกต่าง

1114
00:59:41,215 --> 00:59:43,518
ชีวิตของคุณ...

1115
00:59:43,584 --> 00:59:45,753
จะแตกต่างออกไป
จากของฉัน

1116
00:59:49,623 --> 00:59:51,859
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถูกฉันรั้งไว้อีกต่อไป

1117
00:59:51,926 --> 00:59:53,360
ไม่ใช่แบบนี้

1118
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
ไม่ใช่แบบนี้

1119
01:00:02,670 --> 01:00:03,737
ฉันกำลังรับช่วงต่อ

1120
01:00:03,804 --> 01:00:04,738
ไม่

1121
01:00:04,805 --> 01:00:05,873
ใช่

1122
01:00:05,940 --> 01:00:08,609
ถ้าฉันไม่ทำ
แล้วแม่จะรู้

1123
01:00:09,578 --> 01:00:10,945
ก็ถือว่าโชคดี
เราพบกันคืนนี้

1124
01:00:12,446 --> 01:00:15,683
ฉันไม่รับเงินของคุณ

1125
01:00:18,252 --> 01:00:21,722
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ที่จะพูดอย่างนั้น โอเค

1126
01:00:21,789 --> 01:00:23,357
แต่สัญญากับฉัน

1127
01:00:23,424 --> 01:00:25,059
คุณจะไม่เล่นการพนัน
อีกต่อไป

1128
01:00:28,829 --> 01:00:30,397
สัญญากับฉัน.

1129
01:02:03,724 --> 01:02:05,192
พระเจ้าที่รัก...

1130
01:02:07,529 --> 01:02:09,964
โปรดช่วยฉันด้วยเงินนี้

1131
01:02:13,702 --> 01:02:15,570
โปรด.

1132
01:02:21,308 --> 01:02:24,144
สำหรับครอบครัวของฉัน ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

1133
01:02:24,211 --> 01:02:25,680
สำหรับครอบครัวของฉัน

1134
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
และฉันจะไม่สัญญาอีกต่อไป...

1135
01:02:31,118 --> 01:02:32,753
ไม่มีการร่วมเพศอีกต่อไป

1136
01:02:32,820 --> 01:02:35,923
ไม่มีอีกแล้ว... การโกหก

1137
01:02:41,762 --> 01:02:42,496
ฉันจะสบายดี

1138
01:02:42,564 --> 01:02:44,666
ฉันจะ...

1139
01:02:44,733 --> 01:02:46,333
ได้โปรด.

1140
01:02:49,638 --> 01:02:52,006
ได้โปรด...

1141
01:02:55,109 --> 01:02:56,310
เชี่ยเอ้ย

1142
01:03:08,355 --> 01:03:09,990
-เฮ้.
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

1143
01:03:10,057 --> 01:03:11,025
ขอบคุณ.

1144
01:03:19,833 --> 01:03:21,569
เงินสด.

1145
01:03:35,349 --> 01:03:36,417
เอาล่ะ.

1146
01:03:36,483 --> 01:03:37,851
ฉันขอโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
-ใช่.

1147
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
ขอบคุณ

1148
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
เอาล่ะ.

1149
01:03:44,191 --> 01:03:46,795
ดังนั้นเครื่องดื่มอยู่ในตู้เย็น

1150
01:03:46,860 --> 01:03:49,597
และคุณก็อยู่ที่โต๊ะนั้นแล้ว
ตรงนั้น ที่นั่งสาม

1151
01:03:49,664 --> 01:03:50,964
คุณมีคำถามใด ๆ สำหรับฉัน?

1152
01:03:51,031 --> 01:03:52,132
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถ้าฉันทำ

1153
01:03:52,199 --> 01:03:54,001
ขอให้โชคดี.

1154
01:05:02,604 --> 01:05:05,139
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ไล่ตามแม่น้ำ

1155
01:06:47,876 --> 01:06:49,476
เป็นอะไรกับหน้า?

1156
01:06:49,544 --> 01:06:51,478
ฉันพับ

1157
01:06:57,017 --> 01:06:58,151
เฮ้เพื่อน

1158
01:06:58,218 --> 01:06:59,486
คุณจะทำอย่างไร?

1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,321
รู้สึกดี.
พร้อมมุ่งหน้ากลับบ้าน

1160
01:07:01,388 --> 01:07:02,824
แน่นอน.

1161
01:07:02,891 --> 01:07:04,792
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,733
17,400.

1163
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-อันนี้ใช่ไหม?
-ใช่.

1164
01:08:38,953 --> 01:08:40,487
คุณอยู่ที่ไหน?

1165
01:08:42,255 --> 01:08:44,092
ที่ทำงาน.

1166
01:08:45,660 --> 01:08:47,795
กรุณาซื่อสัตย์กับฉัน.

1167
01:08:49,030 --> 01:08:51,164
ฉันเป็น.

1168
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1169
01:09:07,147 --> 01:09:08,116
อะไรอีก
คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

1170
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
เมื่อไหร่ที่คุณเอาสิ่งนั้น?

1171
01:09:09,951 --> 01:09:12,053
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?

1172
01:09:12,120 --> 01:09:13,087
ฉันไม่เก็บมันไว้

1173
01:09:13,153 --> 01:09:14,088
แล้วคุณกำลังเจอใครอยู่หรือเปล่า?

1174
01:09:14,154 --> 01:09:15,757
ไม่แน่นอน

1175
01:09:15,823 --> 01:09:17,925
แล้วคุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้--

1176
01:09:17,992 --> 01:09:19,292
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1177
01:09:20,160 --> 01:09:22,162
คุณรู้ไหม
นี่ราคาเท่าไหร่?

1178
01:09:22,229 --> 01:09:25,533
ฉันให้มันกลับมา.
ฉันไม่เก็บมันไว้

1179
01:09:29,302 --> 01:09:31,304
เป็นคุณ
จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1180
01:09:31,371 --> 01:09:33,941
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

1181
01:09:34,008 --> 01:09:35,810
คุณกำลังเล่นการพนันอีกครั้งหรือไม่?

1182
01:09:44,886 --> 01:09:46,420
ใช่.

1183
01:09:55,328 --> 01:09:57,364
คุณคือ.

1184
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
ออกไปจากที่นี่ซะ

1185
01:10:23,958 --> 01:10:26,426
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง
ฉันเสร็จแล้ว

1186
01:10:57,290 --> 01:10:59,560
- โชคดี?

1187
01:10:59,627 --> 01:11:00,561
เฮ้.

1188
01:11:00,628 --> 01:11:02,262
โอ้.

1189
01:11:12,140 --> 01:11:13,941
เขากำลังจะกลับมา

1190
01:11:14,008 --> 01:11:16,409
เขาทำเสมอ

1191
01:11:16,476 --> 01:11:18,746
ฉันไม่รู้.

1192
01:11:18,813 --> 01:11:22,315
แม่คะ คุณไม่มี
ที่จะอยู่กับเขาเพื่อเรา

1193
01:11:30,290 --> 01:11:33,127
ฉันขอโทษ.

1194
01:11:33,194 --> 01:11:35,863
คุณไม่ควรมี
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

1195
01:16:57,618 --> 01:16:58,919
คิโด้ ไปกันเถอะ

1196
01:17:49,303 --> 01:17:52,006
ฉันไม่ควรจริงๆ
ประมาทมาก

1197
01:17:52,072 --> 01:17:54,275
โอ้ฉันต้องการ
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

1198
01:17:54,341 --> 01:17:56,443
อืมฉันขอลูกสาวของฉันได้ไหม
ติดต่อคุณเพื่อดื่มกาแฟเหรอ?

1199
01:17:56,511 --> 01:17:57,778
แน่นอน. คุณมีบัตรของฉัน

1200
01:17:57,845 --> 01:17:59,446
ฉันทำ.

1201
01:17:59,514 --> 01:18:00,582
ลาก่อน.

1202
01:18:00,649 --> 01:18:02,449
ลาก่อน.

1203
01:18:09,223 --> 01:18:10,124
โคลท์ ขอหน่อยได้ไหม?

1204
01:18:10,191 --> 01:18:12,259
-ใช่แล้ว
-ขอบคุณ.

1205
01:18:12,326 --> 01:18:13,260
เข้ามาตรงกลาง
เข้าไปตรงกลาง

1206
01:18:13,327 --> 01:18:14,762
ตกลง.

1207
01:18:17,599 --> 01:18:20,301
เอาล่ะ,
พวกคุณพูดว่าชีส

1208
01:18:20,367 --> 01:18:21,302
ชีส.

1209
01:18:21,368 --> 01:18:23,204
ชีสทุกคน.

1210
01:18:23,270 --> 01:18:24,138
ชีส.

1211
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
ชีส...

1212
01:18:26,508 --> 01:18:28,175
ชีส

1213
01:18:28,242 --> 01:18:29,777
ชอบ--เหมือนนั่น?

1214
01:18:29,843 --> 01:18:30,945
- ใช่แล้ว
-อืม-อืม?

1215
01:18:31,011 --> 01:18:33,113
แน่นอนแล้ว
คุณใส่อันนี้ไว้ตรงนั้น

1216
01:18:33,180 --> 01:18:34,448
ตกลง.

1217
01:18:34,516 --> 01:18:35,883
เอาล่ะใช่

1218
01:18:35,950 --> 01:18:38,653
ตอนนี้เพียงแค่ให้มันไป

1219
01:18:38,719 --> 01:18:40,589
เอาล่ะ.

1220
01:18:41,889 --> 01:18:42,890
-เฮ้!
-ขวา?

1221
01:18:42,957 --> 01:18:43,891
เธอไม่ได้ดูเลย

1222
01:18:43,958 --> 01:18:44,858
คุณคิดอย่างไร?

1223
01:18:44,925 --> 01:18:46,393
โอ้เจนนี่

1224
01:18:46,460 --> 01:18:47,895
เขาเรียนรู้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

1225
01:18:47,962 --> 01:18:51,165
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1226
01:18:51,232 --> 01:18:52,399
มันเป็นเรื่องของความรักและความเกลียดชัง

1227
01:18:52,466 --> 01:18:53,901
เธอ--เธอต้องการจริงๆ
เป็นเพื่อนซี้ของคุณ

1228
01:18:53,968 --> 01:18:55,570
นั่นเป็นวิธีที่เธอพยายาม
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

1229
01:18:55,637 --> 01:18:57,137
มันเป็นการทดสอบ

1230
01:18:57,204 --> 01:18:59,039
-โอ้ โฮ โฮ โฮ โฮ
-โอ้ ถ้ารูปลักษณ์สามารถฆ่าคนได้

1231
01:18:59,106 --> 01:19:00,074
ว้าว.

1232
01:19:00,140 --> 01:19:01,075
เรากำลังทำอยู่
การประกวดจ้องตาเหรอ?

1233
01:19:01,141 --> 01:19:02,577
การประกวดจ้องมอง? ใช่?

1234
01:19:02,644 --> 01:19:03,645
ให้เวลาฉันสักวินาที
ฉันจะกลับมาทันที

1235
01:19:03,712 --> 01:19:04,845
เอาล่ะ.

1236
01:19:04,945 --> 01:19:05,980
ฉันแค่ไป
เพื่อขอโทษตัวเอง

1237
01:19:09,083 --> 01:19:10,417
เฮ้

1238
01:19:10,484 --> 01:19:12,687
ฉันแค่อยากจะจ่าย
สำหรับบิลที่โต๊ะนั้น

1239
01:19:12,753 --> 01:19:14,421
ใช่.

1240
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
แค่มีเครดิต.

1241
01:19:16,558 --> 01:19:18,158
เจ๋งเลย ขอบคุณ

1242
01:19:18,225 --> 01:19:19,827
เฮ้.

1243
01:19:20,928 --> 01:19:22,997
ไม่ ฉัน-- ฉันเข้าใจแล้ว

1244
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
เอาล่ะใช่

1245
01:19:28,102 --> 01:19:29,704
เอาล่ะ.

1246
01:19:34,775 --> 01:19:36,410
ต้องลอง

1247
01:19:37,344 --> 01:19:39,179
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1248
01:19:39,246 --> 01:19:40,914
ใช่ฉันทำ

1249
01:19:40,981 --> 01:19:42,617
เขาแค่พยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจที่ดี

1250
01:19:42,684 --> 01:19:44,619
คุณสามารถบอกเขาได้
ตราบใดที่ฉันยังอยู่

1251
01:19:44,686 --> 01:19:46,621
ฉันจ่ายค่าอาหารครอบครัว

1252
01:19:47,689 --> 01:19:50,024
คุณต้องการเงินไหม?

1253
01:19:50,090 --> 01:19:52,359
เดี๋ยวผมจ่ายค่าข้าวเที่ยงให้
อย่างสงบ โอเคไหม?

1254
01:19:52,426 --> 01:19:54,061
ตกลง.

1255
01:19:54,128 --> 01:19:55,296
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
มันค่อนข้างงี่เง่า

1256
01:19:55,362 --> 01:19:56,631
สวมหมวกและเสื้อคลุม

1257
01:19:56,698 --> 01:19:58,932
แต่จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างดีนะ

1258
01:19:58,999 --> 01:20:00,934
ใช่แล้ว มันเป็น--
มันก็ดีสำหรับฉันเหมือนกัน

1259
01:20:01,001 --> 01:20:02,102
ใช่.

1260
01:20:02,169 --> 01:20:03,037
เฮ้พวก

1261
01:20:03,103 --> 01:20:04,071
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1262
01:20:04,138 --> 01:20:05,239
เรากำลังพูดถึงคุณ

1263
01:20:05,306 --> 01:20:06,273
สนุกแค่ไหน.

1264
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1265
01:20:07,609 --> 01:20:09,443
โคลท์อยากไปซื้อขนม
ก่อนที่เราจะจากไป

1266
01:20:09,511 --> 01:20:10,477
โคลท์ทำ

1267
01:20:10,545 --> 01:20:11,812
ใช่ฉันต้องการ

1268
01:20:11,879 --> 01:20:12,614
แค่จะโยนเขาไป
ใต้รถบัสเหรอ?

1269
01:20:12,681 --> 01:20:13,715
ใช่.

1270
01:20:13,782 --> 01:20:15,249
โอเค งั้นเจอกันที่รถนะ

1271
01:20:15,316 --> 01:20:16,917
ตกลง.

1272
01:20:16,984 --> 01:20:18,720
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำคุณลี

1273
01:20:18,787 --> 01:20:20,588
เรียกฉันว่าลัคกี้.
คุณลีมากเกินไป

1274
01:20:20,655 --> 01:20:21,790
ใช่แล้ว

1275
01:20:21,855 --> 01:20:22,791
- ขอบคุณอีกครั้ง
-ลาก่อนพ่อ

1276
01:20:22,856 --> 01:20:23,758
ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

1277
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
ฉันก็รักคุณ.

1278
01:20:24,892 --> 01:20:26,528
ตกลง. ลาก่อนพ่อ รักคุณ.

1279
01:20:28,429 --> 01:20:30,130
ลาก่อน.

1280
01:20:31,198 --> 01:20:32,900
- แล้วขนมเปรี้ยวล่ะ?
- ใช่.

1281
01:20:32,966 --> 01:20:34,401
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

1282
01:20:34,468 --> 01:20:36,236
อืม หวังว่าเขาจะเติบโตกับฉัน

1283
01:20:37,304 --> 01:20:39,239
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

1284
01:20:39,306 --> 01:20:40,642
คุณโอเคกับเงินไหม?

1285
01:20:40,709 --> 01:20:42,409
ไม่ ไม่ ไม่
เราจะสบายดี

1286
01:20:42,476 --> 01:20:44,978
คุณ? คุณต้องการเงินไหม?

1287
01:20:45,045 --> 01:20:46,113
ฉันสบายดี.

1288
01:20:46,180 --> 01:20:48,182
ฉันสามารถพาเจนนี่ไปอาทิตย์หน้าได้

1289
01:20:48,248 --> 01:20:49,751
เอาล่ะคุณทำได้
ไปรับเธอวันเสาร์

1290
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
แล้วปล่อยเธอ
ในตอนเย็น

1291
01:20:51,385 --> 01:20:52,587
เธอสามารถพักค้างคืนได้

1292
01:20:52,654 --> 01:20:54,088
ฉันเพิ่งได้รับการดึงออก

1293
01:20:54,154 --> 01:20:55,824
อืม ฉันคิดว่าฉันชอบมากกว่า

1294
01:20:55,889 --> 01:20:58,992
เพื่อให้เธอใช้จ่าย
ตอนเย็นของเธอกับฉัน

1295
01:20:59,059 --> 01:21:00,427
ในขณะนี้

1296
01:21:00,494 --> 01:21:02,196
ขอโทษ.

1297
01:21:03,163 --> 01:21:05,165
แล้วกาแฟล่ะ? ฉันและคุณ

1298
01:21:05,232 --> 01:21:06,801
เราไปกันได้
เมื่อเจนนี่ไปโรงเรียนจีน

1299
01:21:08,502 --> 01:21:10,904
คุณดูดีนะลัคกี้

1300
01:21:13,040 --> 01:21:15,275
แล้วกาแฟล่ะ?

1301
01:21:15,342 --> 01:21:16,544
มันได้ผลหรืออะไร?

1302
01:21:17,945 --> 01:21:20,080
ฉันจะตรวจสอบปฏิทินของฉัน

1303
01:21:22,015 --> 01:21:23,283
คุณกำลังมา?

1304
01:21:23,350 --> 01:21:24,485
ฉันจอดอยู่ตรงนั้น

1305
01:21:24,552 --> 01:21:25,820
อา.

1306
01:21:25,886 --> 01:21:27,789
เฮ้ เกรซพูด
ว่าคุณกำลังจะขายรถของคุณ

1307
01:21:27,856 --> 01:21:29,123
มันเกิดขึ้นเหรอ?

1308
01:21:29,189 --> 01:21:30,391
ใช่แล้ว มีผู้ชายไม่กี่คน
มาเพื่อตรวจสอบมัน

1309
01:21:30,457 --> 01:21:31,726
สุดสัปดาห์นี้

1310
01:21:31,793 --> 01:21:35,362
ว้าว...หมดยุคแล้ว

1311
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
เฮ้...

1312
01:21:43,571 --> 01:21:46,073
มันจะไม่เป็นไร

1313
01:21:47,441 --> 01:21:49,611
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า