1
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
15 décembre.
2
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Les vacances sont déclarées.
3
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
Les parents éloignent les élèves
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que Jack et moi.
4
00:05:21,404 --> 00:05:23,780
Il ne m'a pas parlé avant le dîner,
5
00:05:23,781 --> 00:05:27,242
mais ensuite j'ai fait une bonne blague
à propos du pudding au pain et au beurre.
6
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
J'ai essayé de ne pas jouer avec gratitude,
pendant que je riais.
7
00:05:30,580 --> 00:05:34,876
Il a parlé de projets, comment nous allions
faites-en le meilleur des Noëls.
8
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
J'ai dit peu.
9
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
J'ai été appelé au bureau après
pour un téléphone depuis la maison.
10
00:05:42,216 --> 00:05:45,093
Mère voulait parler
avant leur départ pour la Suisse.
11
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
Elle a dit que Père était fatigué
et je me parlerais au cours de la nouvelle année.
12
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
Elle ne sonnait pas à son meilleur.
13
00:06:11,245 --> 00:06:14,874
Je crois de plus en plus que le bain est le
seule chose sensée à faire sur cette île.
14
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
Jusqu'à quoi ?
15
00:06:17,627 --> 00:06:20,128
Pourquoi devrions-nous être les seuls adultes ?
16
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Je dis : "Manger, dormir et prendre un bain".
17
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
18
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Ça pourrait vouloir dire ça.
19
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
Je devrais le penser.
20
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
Je n'aime pas ces nuages.
21
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Il pleut ici. Vous l'avez peut-être remarqué.
22
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Je ne m'inquiète pas de la pluie.
23
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
J'ai peur d'une tempête.
24
00:07:07,802 --> 00:07:10,429
Une tempête arrive.
25
00:07:11,264 --> 00:07:12,931
Attention à mes spécifications.
26
00:07:12,932 --> 00:07:16,017
Si je mets de l'eau sur le verre,
Je dois sortir et le nettoyer.
27
00:07:16,018 --> 00:07:17,436
C'était drôle.
28
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Seulement si vous avez envie de rire.
29
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
J'ai mal au cerveau.
30
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Ralph, ne le fais pas ! Ralph!
31
00:07:28,281 --> 00:07:29,489
Arrêtez ça !
32
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Il y a eu une grosse tempête.
33
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Le plus grand Simon Camborne ait jamais connu.
34
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
Il a trouvé cela assez excitant.
35
00:07:45,089 --> 00:07:51,137
Il a mis ses galoches et son chapeau de pluie,
et son Mac, et il est sorti dedans.
36
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Et il a été étonné de ce qu'il a vu.
37
00:07:55,183 --> 00:08:01,355
L'ensemble de son jardin
C'était un étang plein de poissons.
38
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
Il eut peur un instant.
39
00:08:06,486 --> 00:08:11,157
Mais alors, un poisson nagea vers lui,
sourit et dit :
40
00:08:12,700 --> 00:08:14,367
"N'est-ce pas beau ici ?"
41
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Et Simon se sentait bien.
42
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Euh, mais alors,
Simon Camborne a vu un problème.
43
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
Son portail de jardin avait des crapauds orange
assis partout dessus.
44
00:08:29,425 --> 00:08:32,677
Un problème... je vous le dirai d'ici demain.
45
00:08:32,678 --> 00:08:34,137
Allez, Piggy.
46
00:08:34,138 --> 00:08:37,391
Je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le promets.
47
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
Maintenant, est-ce que tout le monde est allé aux toilettes ?
48
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Percival, n'est-ce pas ?
49
00:08:43,689 --> 00:08:45,815
J'ai oublié mon numéro de téléphone.
50
00:08:45,816 --> 00:08:47,108
Buriton 623.
51
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Percival.
52
00:08:49,946 --> 00:08:52,906
Oui. Je suis allé aux toilettes.
53
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
Merci.
54
00:08:55,034 --> 00:08:56,660
D'accord. Un peu de calme maintenant.
55
00:08:56,661 --> 00:09:00,247
Maintenant, rappelez-vous. Si tu ne peux pas dormir,
cela ne veut pas dire que le garçon à côté de vous ne le peut pas.
56
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
Essayez donc de ne pas les déranger.
57
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
Sauf si vous avez besoin des toilettes.
58
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Sauf si vous avez besoin des toilettes.
59
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
- Pourquoi a-t-il mon nom ?
- OMS?
60
00:09:47,211 --> 00:09:49,254
Le garçon Piggy a été
raconter des histoires sur.
61
00:09:49,255 --> 00:09:52,674
Oh, je pense que Piggy travaille juste à sa manière
à travers tout le monde dans le registre.
62
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
Une histoire différente pour chacun, vous savez ?
63
00:09:57,680 --> 00:09:59,015
Sait-il comment ça se termine ?
64
00:10:00,016 --> 00:10:02,642
Je ne sais pas. Je pense qu'il vient juste
il l'invente au fur et à mesure.
65
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Il a une énorme facilité.
66
00:10:07,857 --> 00:10:10,066
Le vouliez-vous dire ?
Qu’est-ce que tu as dit à propos d’en faire moins ?
67
00:10:10,067 --> 00:10:13,820
Parce que nous avons le deuxième abri
pour sécuriser, signaler le feu pour continuer...
68
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
Le camp de Jack n'est pas inquiétant
à propos de quelque chose comme ça.
69
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
Un jour, mon père m'a emmené dans son bureau.
70
00:10:31,672 --> 00:10:32,881
Ma mère était là.
71
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Elle était en larmes.
72
00:10:35,885 --> 00:10:36,926
Elle avait un bleu.
73
00:10:36,927 --> 00:10:37,887
Juste là.
74
00:10:39,180 --> 00:10:42,057
Il m'a demandé de lui dire qui je préférais.
Lui ou elle.
75
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
J'ai pris un moment et je lui ai dit :
Je n'arrivais pas à décider qui je préférais.
76
00:10:50,191 --> 00:10:51,858
- C'est dur...
- Ce n'est pas si difficile.
77
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
Je l'aimais et je le détestais.
78
00:10:55,446 --> 00:10:56,655
Mais je n'ai pas dit ça.
79
00:10:56,656 --> 00:10:59,199
Au lieu de cela, j'ai dit que je ne pouvais pas me décider.
80
00:10:59,200 --> 00:11:00,825
J'étais un lâche.
81
00:11:00,826 --> 00:11:02,869
Mon père m'a dit que nous étions tous des lâches.
82
00:11:02,870 --> 00:11:04,120
Au moins de temps en temps.
83
00:11:04,121 --> 00:11:07,290
Il l'a tirée par les cheveux et il a dit :
« Vous entendez ça ?
84
00:11:07,291 --> 00:11:10,502
Même ton précieux garçon
ne t'aime pas correctement."
85
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Il s'est éloigné et a claqué la porte,
et elle m'a regardé.
86
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
Et puis il a crié et il est allé après lui,
le suppliant de quelque chose.
87
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Mon point, le point est...
88
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
Euh, je suis un lâche.
89
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Et je sais que Jack en est un aussi.
90
00:11:35,986 --> 00:11:39,030
Et il me détesterait pour te dire ça,
mais il l'est.
91
00:11:39,031 --> 00:11:40,657
- Et ce n'est pas le cas, Ralph.
- Tu ne le sais pas.
92
00:11:40,658 --> 00:11:43,535
Et nous tous, tous les petits, avons besoin de vous.
93
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
J'ai besoin de toi.
94
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Je ne comprends pas toi et Jack.
95
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
Nous étions souvent seuls pendant les longues vacances.
96
00:12:10,604 --> 00:12:12,481
Nous étions sympathiques
quand personne d'autre n'était là.
97
00:12:13,190 --> 00:12:15,693
Puis les autres reviendraient
et il me laisserait tomber comme une pierre.
98
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Cela ne me dérangeait pas.
99
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
Il est plus gentil que les gens ne le pensent.
100
00:12:21,157 --> 00:12:24,075
Mais il y a quelque chose.
101
00:12:24,076 --> 00:12:26,202
- Ralph ! Ralph!
- Ralph ! Ralph! Nous avons...
102
00:12:26,203 --> 00:12:27,829
- Quoi ?
- Nous l'avons vu.
103
00:12:27,830 --> 00:12:29,622
- Nous avons vu...
- La bête.
104
00:12:29,623 --> 00:12:31,500
Nous étions dans le feu de signalisation.
105
00:12:32,251 --> 00:12:33,835
Il y a une bête sur cette île.
106
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
Jack!
107
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
Jack!
108
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Ils arrivent.
109
00:14:34,456 --> 00:14:35,916
Pourquoi tiens-tu une feuille ?
110
00:14:37,251 --> 00:14:38,459
C'était l'idée de Piggy.
111
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
Nous voulions vous montrer
que nous arrivons à pourparlers.
112
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
De quoi souhaites-tu discuter ?
113
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
La bête. Il y a eu une observation.
114
00:14:51,181 --> 00:14:52,557
Le feu était vif.
115
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Nous venons de l'inventer.
116
00:14:54,059 --> 00:14:55,143
Le feu...
117
00:14:55,144 --> 00:14:57,937
- Nous avons mis plus de bâtons dessus...
- Respecter l'emploi du temps de Piggy...
118
00:14:57,938 --> 00:14:59,105
Pour le signal.
119
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
Puis nous avons vu les yeux.
120
00:15:01,150 --> 00:15:02,483
- Dents.
- Des griffes.
121
00:15:02,484 --> 00:15:05,069
A mi-chemin entre
peut-être un gorille et un lion.
122
00:15:05,070 --> 00:15:07,739
- Mais comme aucun d'eux.
- Nous avons couru aussi vite que possible.
123
00:15:07,740 --> 00:15:09,365
- Frappé dans des choses.
- Il nous a suivi.
124
00:15:09,366 --> 00:15:13,411
- Est-ce que ça a fait ça ?
- Non. C'était un buisson.
125
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
Vous l'avez certainement vu. La bête ?
126
00:15:16,665 --> 00:15:18,208
Vous ne nous tiriez pas les jambes ?
127
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
Nous l'avons vu.
128
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
Je les crois.
129
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Oui. Je les crois aussi.
130
00:15:33,515 --> 00:15:35,850
La question est donc de savoir si
battre en retraite ou attaquer.
131
00:15:35,851 --> 00:15:38,603
Où te retires-tu,
capitaine ? Une autre île ?
132
00:15:38,604 --> 00:15:41,147
- As-tu vu une autre île, Maurice ?
- Je pensais l'avoir fait une fois.
133
00:15:41,148 --> 00:15:42,815
C'était juste une mouche dans mes yeux.
134
00:15:42,816 --> 00:15:45,526
La bête n'est jamais descendue ici.
135
00:15:45,527 --> 00:15:46,861
Si nous restons ici unis...
136
00:15:46,862 --> 00:15:49,697
Et être à l'étroit ?
Comment devrions-nous obtenir notre nourriture, Roger ?
137
00:15:49,698 --> 00:15:52,575
Peut-être que les cochons viendraient à nous,
si nous le demandions gentiment.
138
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Il est temps de chasser.
139
00:15:55,120 --> 00:15:57,455
Les chasseurs partiront. Nous avons des armes.
140
00:15:57,456 --> 00:15:59,540
Ces lances sont uniquement faites de bois.
141
00:15:59,541 --> 00:16:01,876
Vous avez peur pour nous.
Comme c'est doux.
142
00:16:01,877 --> 00:16:05,005
Je ne vois pas à quoi ça sert d'attaquer
une bête avec des allumettes fera l'affaire.
143
00:16:06,382 --> 00:16:09,175
Alors tu es d'accord avec ton cochon ?
Vous dites qu'on attend que la bête s'en aille ?
144
00:16:09,176 --> 00:16:10,551
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Oui.
145
00:16:10,552 --> 00:16:12,512
- Je pense qu'il faut réfléchir !
- Nous devons agir.
146
00:16:12,513 --> 00:16:14,722
- En avant les soldats chrétiens.
- Et les petits, Jack, pense à eux.
147
00:16:14,723 --> 00:16:17,350
- Si on y va et que la bête descend...
-Simon. Vous êtes hystérique.
148
00:16:17,351 --> 00:16:20,186
- C'est nul pour les petits.
- Arrêt. Tout le monde crie.
149
00:16:20,187 --> 00:16:21,980
Nous devrions tenir une véritable réunion
avec la conque.
150
00:16:21,981 --> 00:16:24,607
Ça craint la conque !
Nous savons qui devrait dire les choses.
151
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
À quoi Simon a-t-il jamais servi à parler ?
152
00:16:27,194 --> 00:16:28,152
Facture.
153
00:16:32,241 --> 00:16:35,244
Il est temps que certaines personnes partent
décider des choses pour nous tous.
154
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
C'était cruel.
155
00:16:42,584 --> 00:16:43,502
Il est choriste.
156
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
Il aurait dû venir vers moi.
157
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
En plus, j'en ai marre de m'inquiéter
d'être cruel.
158
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Il est temps de devenir cireux.
159
00:16:54,263 --> 00:16:56,806
- Adieu.
- Vous n'y réfléchissez pas.
160
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
Où peut-il être ?
Où peut-il vivre que nous n'avons pas vu ?
161
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
Merci. Ralph.
Vous nous avez donné notre point de départ.
162
00:17:07,568 --> 00:17:10,194
Le seul endroit où nous ne sommes pas allés.
Tu te souviens, Maurice ?
163
00:17:10,195 --> 00:17:13,614
La partie arrière de l'île,
où sont tous entassés les rochers ?
164
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Oui, je le sais.
165
00:17:16,326 --> 00:17:18,745
Tu as réalisé la pire chose
à propos de la bête étant sur la montagne
166
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
c'est que le signal se déclenche.
167
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
C'est notre devoir de rallumer le feu.
168
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
Ou en avez-vous fini avec l’idée du sauvetage ?
169
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
Ensuite, nous y allons tous.
170
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
Ensuite, nous tous, les biguns, partons.
171
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
Nous devons tous tuer la bête.
172
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
Bien.
173
00:18:16,804 --> 00:18:18,471
Partout où nous allons...
174
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Pas encore.
175
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Pas avec eux.
176
00:18:54,716 --> 00:18:57,803
Vous pouvez voir pourquoi c'est le seul morceau
de l'île laissée inexplorée.
177
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
Je suis le chef.
178
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
Je vais y aller. Reste ici.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,210
Restez caché.
180
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
Attendez-moi.
181
00:19:46,059 --> 00:19:48,312
Pensez-vous que tout cela
c'est trouver la bête ?
182
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Je suis le chasseur de têtes.
183
00:21:05,305 --> 00:21:06,932
Je ne pouvais pas te laisser le faire tout seul.
184
00:22:09,369 --> 00:22:10,245
Waouh !
185
00:23:06,968 --> 00:23:07,928
Oui!
186
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
Il n'y a pas de bête ici.
187
00:23:28,907 --> 00:23:31,450
Non, quel endroit magique pour un fort.
188
00:23:32,410 --> 00:23:35,371
Vous y êtes les bienvenus. Je ne viens jamais en visite.
189
00:23:35,372 --> 00:23:37,456
Une fois ici, qui aurait besoin de partir ?
190
00:23:37,457 --> 00:23:39,500
Il n'y a pas d'eau douce.
191
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
Qu'est-ce que c'est alors ?
192
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Tu pourrais y mettre une coquille de noix de coco,
remplir tout le temps.
193
00:23:50,428 --> 00:23:54,098
Il n'y a pas de noix de coco.
Il n'y a pas non plus de fruits. Ni les cochons.
194
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Nous devrons voyager pour manger.
195
00:24:01,940 --> 00:24:03,899
Nous reviendrons et gravirons la montagne.
196
00:24:03,900 --> 00:24:05,401
Maurice avait tort.
197
00:24:05,402 --> 00:24:07,319
Mieux vaut commencer
avec les jumeaux, je l'ai vu pour la première fois.
198
00:24:07,320 --> 00:24:08,779
Dommage que nous n'y ayons pas essayé en premier.
199
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
C'était plus près du camp.
200
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
Tu veux que je réprimande Maurice ?
201
00:24:14,161 --> 00:24:16,079
Je ne pense pas que ce soit l'idée de Morris.
202
00:24:22,752 --> 00:24:25,379
Vous jouez courageusement, chef.
203
00:24:25,380 --> 00:24:27,673
Mais tu as aussi peur qu'ils viennent en réalité.
204
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
N'est-ce pas ?
205
00:24:30,760 --> 00:24:33,221
Et tu n'es pas aussi endurci
comme vous aimeriez qu'on le pense.
206
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Et qui t'a dit ça ?
207
00:25:44,167 --> 00:25:45,335
18 décembre.
208
00:25:46,211 --> 00:25:50,632
Nous avons décidé d'appeler le grand chêne
dans la Cour des Pèlerins, "L'Arbre du Destin."
209
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Jack a un plan pour remapper
l'ensemble du terrain.
210
00:25:56,096 --> 00:25:59,975
La semaine prochaine sera Genesis,
notre Genèse.
211
00:26:00,725 --> 00:26:04,687
Et nous renommerons et renaîtrons
tout à l'intérieur du terrain
212
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
comme s'il venait d'éclore.
213
00:26:08,483 --> 00:26:11,568
Il nous a fait tenir tous les deux sur la colline
derrière la cathédrale
214
00:26:11,569 --> 00:26:14,363
et criez : "Que la lumière soit !"
215
00:26:14,364 --> 00:26:15,864
Il avait l'air formidable.
216
00:26:15,865 --> 00:26:18,410
Ses cheveux jaunes brillent
comme le soleil lui-même.
217
00:26:19,661 --> 00:26:24,498
Il a dit : "Nous sommes comme des dieux,
parce que si nous ne sommes pas des dieux,
218
00:26:24,499 --> 00:26:26,751
Alors, comment le monde serait-il créé autrement ?"
219
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
C'est stupide.
220
00:26:53,820 --> 00:26:57,115
- Nous ne savons pas où nous allons.
- Tu es juste gros et inapte.
221
00:27:16,259 --> 00:27:17,510
Pourquoi on s'arrête ?
222
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
- Nous étions ici avant.
- Je me souviens.
223
00:27:21,097 --> 00:27:23,265
Si tu passes à travers,
tu te souviens de l'enclos des cochons ?
224
00:27:23,266 --> 00:27:24,808
Cela a duré des kilomètres.
225
00:27:24,809 --> 00:27:27,103
Trouvez cela et nous trouverons un itinéraire
jusqu'au feu de signalisation.
226
00:27:49,834 --> 00:27:51,794
Savons-nous où nous allons ?
227
00:27:51,795 --> 00:27:53,337
Nous suivons Jack.
228
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Le cochon court.
229
00:28:06,518 --> 00:28:07,560
Le cochon court !
230
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Obtenez, obtenez, obtenez-le !
231
00:28:36,339 --> 00:28:39,134
Jack! Le soleil se couche.
232
00:28:40,260 --> 00:28:42,845
- Nous sommes tous fatigués.
- Nous recherchons la bête.
233
00:28:42,846 --> 00:28:44,972
- Regarder a besoin de lumière.
- J'ai faim.
234
00:28:44,973 --> 00:28:47,725
Si nous partons maintenant,
nous pouvons rentrer au camp avant la nuit.
235
00:28:47,726 --> 00:28:49,852
Nous dormirons, et puis demain
nous pouvons grimper.
236
00:28:49,853 --> 00:28:50,894
C'est une bonne idée.
237
00:28:50,895 --> 00:28:53,522
Si tu as peur,
bien sûr, nous pouvons revenir en arrière.
238
00:28:53,523 --> 00:28:55,107
Il faut tout faire
dans une compétition...
239
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
Laissez-le partir.
240
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
Votre Simon dit de me laisser partir.
241
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
Votre cochon vous donne une raison de faire demi-tour.
242
00:29:05,326 --> 00:29:08,204
Votre décision, roi Ralph.
243
00:29:17,297 --> 00:29:19,047
Un groupe plus petit avancera plus vite.
244
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
Les autres devraient retourner au camp.
245
00:29:20,717 --> 00:29:23,219
Bien. Nous avons besoin de bénévoles.
246
00:29:24,471 --> 00:29:25,388
Merci.
247
00:29:27,849 --> 00:29:31,102
Allez, gros.
Tu n'es pas assez rapide.
248
00:29:32,645 --> 00:29:35,565
Les petits auront besoin de vous au camp.
Ils le feront.
249
00:29:40,737 --> 00:29:43,114
Nous avons joué au rugby ensemble.
Tu sais que je peux le faire.
250
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
Tu promets que tu ne t'évanouiras pas ?
251
00:29:51,706 --> 00:29:53,124
Cinq semble un bon chiffre.
252
00:30:28,535 --> 00:30:29,494
Rendez-le.
253
00:30:31,371 --> 00:30:34,165
- Que rendre ?
- Je ne me souviens même pas de ce que j'ai écrit.
254
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
C'est l'histoire la plus triste que j'ai jamais lue.
255
00:30:42,006 --> 00:30:43,173
C'est ce que vous avez écrit.
256
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
Tu es fatigué.
257
00:30:57,897 --> 00:30:59,982
Si tu ne veux pas continuer,
Je monterai tout seul.
258
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Je serai avec toi, Jack.
259
00:31:02,986 --> 00:31:04,028
Moi aussi.
260
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
Je ne suis pas fatigué.
261
00:31:08,157 --> 00:31:09,825
Est-ce qu'ils font tout ce que vous demandez ?
262
00:31:09,826 --> 00:31:11,743
Pas le vôtre ? Simon.
263
00:31:11,744 --> 00:31:13,037
Tu es un bon chien.
264
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Vous suivriez Ralph n'importe où, n'est-ce pas ?
265
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
Continuez alors. Partez tous les trois.
266
00:31:21,462 --> 00:31:22,380
Combattez la bête.
267
00:31:32,265 --> 00:31:33,308
Tu vois?
268
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
Tu ne veux pas faire ça sans moi.
269
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
Ralph, nous n'en avons pas besoin.
270
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Maintenant tu es mon chien.
271
00:32:04,881 --> 00:32:05,757
Ralph.
272
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
Bonne idée.
273
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
Voyez-vous quelque chose ?
274
00:32:55,473 --> 00:32:57,015
Il n'y a pas de rocher là-bas.
275
00:32:57,016 --> 00:32:58,101
Ai-je raison ?
276
00:33:35,805 --> 00:33:37,764
Jack, n'effraie pas les gens.
277
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
Vous ne faites pas peur aux gens ?
Ils ont le droit d'avoir peur.
278
00:33:50,361 --> 00:33:52,696
- J'ai convoqué cette réunion.
- Il n'y a pas de réunion.
279
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
J'ai la conque !
280
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Vous détestez la conque.
281
00:33:58,786 --> 00:34:01,997
Tout d'abord, vous devez tous savoir
nous avons vu la bête.
282
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
- Quoi?
- La Bête ?
283
00:34:03,499 --> 00:34:05,542
Nous n'étions qu'à quelques mètres.
284
00:34:05,543 --> 00:34:07,794
Il s'est assis et nous a regardé.
285
00:34:07,795 --> 00:34:11,424
Serez-vous tranquille ?
C'est important et j'ai la conque !
286
00:34:16,137 --> 00:34:17,847
Nous ne savons pas ce que fait cette bête.
287
00:34:18,514 --> 00:34:20,182
Nous ne savons même pas ce que c'est.
288
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
- Ça vient de la mer.
- La chasse.
289
00:34:23,394 --> 00:34:25,604
- Peut-être que la bête est...
- Oui.
290
00:34:25,605 --> 00:34:27,564
C'est la chasse. C'est ce qu'il fait.
291
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
La bête est un chasseur.
292
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Et il n'y a qu'une seule chose à faire
avec les chasseurs.
293
00:34:30,526 --> 00:34:32,235
- Revenez en chasse.
- Ouais!
294
00:34:32,236 --> 00:34:34,613
Tuer ou être tué.
295
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
Dit l'homme qui a couru plus vite que quiconque.
296
00:34:39,786 --> 00:34:42,079
Donc, Ralph pense que tous mes chasseurs
ne sont pas bons.
297
00:34:42,080 --> 00:34:43,497
Je n'ai jamais dit ça. Espèce de menteur !
298
00:34:43,498 --> 00:34:46,208
Ralph pense que tous mes chasseurs sont des lâches !
299
00:34:46,209 --> 00:34:48,376
- Fuyez! Des lâches !
- Jack, tu me laisses parler ?
300
00:34:48,377 --> 00:34:49,878
Ralph est Piggy.
301
00:34:49,879 --> 00:34:52,547
Il dit des choses comme Piggy,
parce que Piggy lui dit quoi dire.
302
00:34:55,176 --> 00:34:57,886
- Élireiez-vous Piggy comme votre chef ?
- Non.
303
00:34:57,887 --> 00:35:00,097
- Bien sûr que non.
- Toutes ces discussions ! Parlez, parlez.
304
00:35:00,098 --> 00:35:02,557
Qui le voulait ? Qui a convoqué cette réunion ?
305
00:35:02,558 --> 00:35:03,934
Ralph ne devrait pas être votre chef.
306
00:35:03,935 --> 00:35:06,228
- Vous entendez ?
- Vous avez déjà votre propre camp.
307
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
Donne-moi la conque.
308
00:35:24,747 --> 00:35:26,331
Arrêt!
309
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Arrêt! Arrêt!
310
00:35:52,024 --> 00:35:55,110
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut te protéger de la bête,
311
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
et ce n'est pas votre chef.
312
00:35:57,613 --> 00:35:58,489
Allez.
313
00:35:59,323 --> 00:36:00,908
Nous n'aurions jamais dû venir.
314
00:36:20,553 --> 00:36:22,846
♪ Partout où nous allons ♪
315
00:36:22,847 --> 00:36:24,723
♪ Partout où nous allons ♪
316
00:36:24,724 --> 00:36:26,558
♪ Les gens nous le demandent toujours ♪
317
00:36:26,559 --> 00:36:28,602
♪ Les gens nous le demandent toujours ♪
318
00:36:28,603 --> 00:36:30,645
♪ Qui nous sommes ♪
319
00:36:30,646 --> 00:36:32,564
♪ Qui nous sommes ♪
320
00:36:32,565 --> 00:36:34,608
♪ D'où nous venons ♪
321
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
♪ D'où nous venons ♪
322
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
26 décembre.
323
00:40:04,735 --> 00:40:06,778
Jack reste malade.
324
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
Je le lis Huckleberry Finn.
325
00:40:08,739 --> 00:40:11,282
Il y avait une partie
où j'ai commencé à faire des voix drôles,
326
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
et Jack a vraiment ri, alors j'ai continué.
327
00:40:15,413 --> 00:40:19,165
Ils ont dit de le garder au frais,
mais ensuite il se plaint d'avoir froid,
328
00:40:19,166 --> 00:40:20,750
alors je lui ai mis les couvertures.
329
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
Je préfère qu'il soit à l'aise.
330
00:40:23,337 --> 00:40:26,798
J'ai pris l'habitude de laisser mes rideaux tirés
pour que s'il a besoin de moi,
331
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
Je peux être là pour lui.
332
00:40:29,677 --> 00:40:33,305
Il n'a pas besoin de grand chose, juste d'un réconfort
mot s'il a peur.
333
00:40:34,056 --> 00:40:38,060
Hier soir, il m'a appelé par accident
Mère et nous avons tous les deux ri comme des égouts.
334
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
Je suis resté allongé avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
335
00:40:46,068 --> 00:40:48,653
Où serais-tu si tu n'étais pas là ?
336
00:40:48,654 --> 00:40:51,072
Dans un cottage en bordure de Dartmoor.
337
00:40:51,073 --> 00:40:53,032
Mon père travaillait sur les bateaux à Plymouth.
338
00:40:53,033 --> 00:40:53,993
Un chalet.
339
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
Ça a l'air sympa.
340
00:40:56,579 --> 00:40:58,914
De la taille de la guérite de Simon,
J'imagine.
341
00:40:59,957 --> 00:41:01,542
Nous avions une guérite.
342
00:41:02,418 --> 00:41:04,335
Quand il neigeait, nous devions travailler très dur
343
00:41:04,336 --> 00:41:06,505
pour être sûr que nous ne serions pas enneigés.
344
00:41:07,006 --> 00:41:10,508
Père et moi serions là-bas jusqu'à
déblayage et salage tardifs des chemins.
345
00:41:10,509 --> 00:41:11,968
Mais une fois qu'on a fait ça,
346
00:41:11,969 --> 00:41:14,929
nous aurions des cornflakes avec du sucre et de la crème
devant le feu.
347
00:41:14,930 --> 00:41:17,016
Cornflakes avec sucre et crème.
348
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Ce que je donne pour ça.
349
00:41:24,064 --> 00:41:25,608
Je pense que c'est là que je serais.
350
00:41:26,984 --> 00:41:28,360
Où veux-tu, Simon ?
351
00:41:29,278 --> 00:41:30,361
Je sais où je serais.
352
00:41:30,362 --> 00:41:32,739
Derrière le comptoir de la confiserie,
aider ta tante ?
353
00:41:32,740 --> 00:41:35,533
Tout en vous servant de quelques
des serpents pétillants,
354
00:41:35,534 --> 00:41:37,202
des lacets fraises...
355
00:41:37,203 --> 00:41:39,621
Roues de chocolat. Soucoupes volantes sorbet.
356
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Alors continue, Simon.
357
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Je pense que tout est dit...
358
00:41:52,301 --> 00:41:54,261
si je pouvais être n'importe où...
359
00:41:55,930 --> 00:41:56,847
Je choisirais ici.
360
00:42:05,481 --> 00:42:06,440
J'ai été plus heureux.
361
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
Vous retournerez au, euh... au cottage.
362
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
Vous retournerez d'où vous venez.
363
00:42:24,041 --> 00:42:25,417
Vous avez un vaisseau dans votre poche.
364
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
La conque !
365
00:42:58,409 --> 00:43:00,786
Écoutez-moi. Vous tous!
366
00:43:01,662 --> 00:43:05,583
Vous êtes des voleurs, des vagabonds
et des créatures pathétiques.
367
00:43:06,792 --> 00:43:09,085
Ce soir, nous faisons un festin.
368
00:43:09,086 --> 00:43:11,462
Nous avons tué un cochon et nous avons le feu
pour le cuisiner.
369
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
Vous pouvez venir manger avec nous.
370
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
Continue.
371
00:43:24,977 --> 00:43:26,687
Le chef a parlé.
372
00:43:32,735 --> 00:43:35,112
Est-ce que ça veut dire que tu gardes
un feu de signalisation se déclenche ?
373
00:43:37,031 --> 00:43:40,617
Voler notre feu signifie que tu prends
responsabilité d'un signal de plage.
374
00:43:40,618 --> 00:43:42,243
Maintenant, nous ne pouvons plus gravir la montagne.
375
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Jack!
376
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
- Jacques !
- Ralph.
377
00:43:46,957 --> 00:43:48,208
Tu es idiot, Simon.
378
00:45:41,029 --> 00:45:42,530
Où est tout le monde ?
379
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Peut-être qu'ils sont couchés dans l'abri.
380
00:45:45,242 --> 00:45:46,742
Non.
381
00:45:46,743 --> 00:45:47,744
Le lac, donc.
382
00:45:48,537 --> 00:45:49,704
Ou les toilettes.
383
00:45:49,705 --> 00:45:51,874
- Où sont Sam et Eric ?
- La fête de Jack.
384
00:45:53,500 --> 00:45:55,126
Pourquoi as-tu dû dire ça ?
385
00:45:55,127 --> 00:45:57,211
Pourquoi devrions-nous le savoir et lui pas ?
386
00:45:57,212 --> 00:45:58,463
Laissez-les partir.
387
00:45:58,464 --> 00:45:59,923
Je m'en fiche.
388
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
- Et si nous devions...
- C'est un piège.
389
00:46:06,305 --> 00:46:07,680
C'est de la viande.
390
00:46:07,681 --> 00:46:10,476
- Vous le détestez.
- Ouais, mais je ne déteste pas la viande.
391
00:46:11,226 --> 00:46:14,270
Nous n'avons rien d'autre à faire
sauf prendre et manger.
392
00:46:14,271 --> 00:46:15,897
C'est ainsi que nous devenons plus forts.
393
00:46:15,898 --> 00:46:18,441
Les intimidateurs n'ont que le contrôle
si vous leur donnez le contrôle.
394
00:46:18,442 --> 00:46:19,817
Je pense que de mauvaises choses vont arriver.
395
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
Mais tu es fou et tu es le chef de Ralph.
396
00:46:24,239 --> 00:46:25,657
Qu'en pensez-vous, chef ?
397
00:46:28,827 --> 00:46:29,745
Je pense...
398
00:46:31,163 --> 00:46:32,039
Je pense...
399
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Je pense que j'aurais aimé savoir ce qui fait
les choses se brisent comme elles le font.
400
00:46:41,131 --> 00:46:43,633
- C'est juste qu'ils... Ils le font.
- Désolé.
401
00:46:43,634 --> 00:46:45,177
Ça te dérange si je demande à Nickie ?
402
00:46:46,845 --> 00:46:48,430
- Qui est Nickie ?
- Moi.
403
00:46:50,098 --> 00:46:51,058
Je m'appelle Nickie.
404
00:46:54,520 --> 00:46:55,479
C'est mon nom.
405
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
Je ne sais pas vraiment, Ralph.
406
00:47:02,903 --> 00:47:04,029
J'imagine que c'est lui.
407
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
Jack?
408
00:47:07,115 --> 00:47:08,074
Jack.
409
00:47:08,075 --> 00:47:10,243
Et est-il tout ?
410
00:47:10,244 --> 00:47:11,453
- Est-ce qu'il est tout à fait ?
- Non.
411
00:47:12,287 --> 00:47:15,289
Écoute, on doit continuer, Ralph.
C'est tout.
412
00:47:15,290 --> 00:47:16,707
C'est ce que font les adultes.
413
00:48:22,899 --> 00:48:24,650
Nous voulons vous dire merci !
414
00:48:24,651 --> 00:48:25,901
Merci!
415
00:48:25,902 --> 00:48:27,820
Pour le cadeau de ce cochon.
416
00:48:27,821 --> 00:48:28,863
Merci!
417
00:48:28,864 --> 00:48:30,573
Pour ce feu féroce !
418
00:48:30,574 --> 00:48:31,741
Merci!
419
00:48:31,742 --> 00:48:33,826
Pour cette viande succulente.
420
00:48:33,827 --> 00:48:35,244
Merci!
421
00:48:35,245 --> 00:48:36,662
C'est tellement bon à manger !
422
00:48:36,663 --> 00:48:38,748
Merci!
423
00:48:38,749 --> 00:48:40,625
Hissez-le.
424
00:48:43,587 --> 00:48:45,421
Nous voulons vous dire merci.
425
00:48:45,422 --> 00:48:46,840
Merci!
426
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
Ralph.
427
00:48:54,848 --> 00:48:56,265
Voudriez-vous la première chair?
428
00:48:56,266 --> 00:48:58,559
Comme le dit Mère,
nourrissez toujours les invités en premier.
429
00:48:58,560 --> 00:49:00,603
Et ta mère est une vraie dame.
430
00:49:09,404 --> 00:49:11,073
Ah.
431
00:49:23,835 --> 00:49:25,294
Tuez les cochons !
432
00:49:38,475 --> 00:49:39,892
Le cochon était bon.
433
00:50:00,664 --> 00:50:05,376
Un, deux, trois, quatre, cinq.
434
00:50:15,053 --> 00:50:17,055
Tu es un petit garçon idiot.
435
00:50:19,266 --> 00:50:22,936
Juste un petit garçon idiot et ignorant.
436
00:50:24,438 --> 00:50:27,816
Tu ferais mieux de t'enfuir et de jouer
avec les autres.
437
00:50:28,900 --> 00:50:30,986
Ils pensent déjà que tu es idiot.
438
00:50:31,903 --> 00:50:35,657
Tu ne veux pas que Ralph pense
tu es plus chauve, n'est-ce pas ?
439
00:50:37,951 --> 00:50:39,910
N'as-tu pas peur de moi ?
440
00:50:39,911 --> 00:50:42,997
- Je suis la bête.
- Non.
441
00:50:42,998 --> 00:50:45,124
Tu n'es qu'une tête de cochon sur un bâton.
442
00:50:45,125 --> 00:50:46,625
Le cochon était bon.
443
00:50:48,670 --> 00:50:51,922
Il y aura plus de cochons pour ceux
qui rejoignent ma tribu.
444
00:50:51,923 --> 00:50:55,051
Qui va rejoindre ma tribu et s'amuser ?
445
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
Je suis le chef.
446
00:50:57,846 --> 00:50:59,723
Vos chasseurs. C'était votre travail.
447
00:51:05,520 --> 00:51:08,023
Nous avons décidé de ne pas avoir peur
de la bête.
448
00:51:08,815 --> 00:51:11,025
Nous avons décidé
nous sommes assez forts pour le tuer.
449
00:51:12,903 --> 00:51:15,070
Qui rejoindra ma tribu sans avoir peur ?
450
00:51:16,406 --> 00:51:18,783
Qui rejoindra ma tribu sans avoir peur ?
451
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Tuez la bête.
452
00:51:20,786 --> 00:51:23,413
Coupez-lui la gorge, versez son sang.
453
00:51:24,164 --> 00:51:25,372
Ignorant.
454
00:51:25,373 --> 00:51:28,334
Tellement ignorant.
455
00:51:28,335 --> 00:51:34,466
Vous avez tous envie de penser à la bête
était quelque chose que l'on pouvait chasser et tuer.
456
00:51:35,675 --> 00:51:37,885
- Tu savais...
- Arrête !
457
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Mais vous ne les avez pas fait écouter.
458
00:51:41,056 --> 00:51:42,723
Parce que tu es faible.
459
00:51:42,724 --> 00:51:45,851
Courez maintenant, Simon Camborne.
460
00:51:45,852 --> 00:51:47,187
Courir!
461
00:52:03,370 --> 00:52:04,704
Une tempête arrive.
462
00:52:05,372 --> 00:52:07,748
Es-tu satisfait de ton abri, Jack ?
463
00:52:10,377 --> 00:52:12,211
C'est un mauvais camp.
464
00:52:12,212 --> 00:52:14,881
C'est un mauvais camp pour les mauvaises personnes.
465
00:52:17,175 --> 00:52:18,510
Faites notre danse.
466
00:52:20,387 --> 00:52:21,346
Danse!
467
00:54:19,047 --> 00:54:21,090
Tuez la bête ! Coupez-lui la gorge !
468
00:54:21,091 --> 00:54:23,217
Versez son sang ! Tuez la bête !
469
00:54:23,218 --> 00:54:25,386
Coupez-lui la gorge ! Versez son sang !
470
00:54:25,387 --> 00:54:27,596
Tuez la bête ! Coupez-lui la gorge !
471
00:54:27,597 --> 00:54:29,598
Versez son sang ! Tuez la bête !
472
00:54:29,599 --> 00:54:31,266
Coupez-lui la gorge ! Versez son sang !
473
00:54:31,267 --> 00:54:33,936
Tuez la bête ! Coupez-lui la gorge !
474
00:54:33,937 --> 00:54:36,397
Versez son sang ! Tuez la bête !
475
00:54:42,487 --> 00:54:43,570
Tuez la bête !
476
00:54:43,571 --> 00:54:45,698
Coupez-lui la gorge ! Versez son sang !
477
00:54:45,699 --> 00:54:47,574
Tuez la bête ! Coupez-lui la gorge !
478
00:54:47,575 --> 00:54:48,867
Faire couler son sang !
479
00:54:48,868 --> 00:54:50,828
Tuez la bête ! Coupez-lui la gorge !
480
00:54:50,829 --> 00:54:52,997
Versez son sang ! Tuez la bête !
481
00:54:52,998 --> 00:54:55,165
Coupez-lui la gorge ! Versez son sang !
482
00:54:55,166 --> 00:54:58,711
Tuez la bête !
Lui couper la gorge ! Versez son sang !
483
00:54:58,712 --> 00:55:00,462
Tuez la bête ! Coupez-lui la gorge !
484
00:55:00,463 --> 00:55:02,881
Là ! Là!
485
00:55:02,882 --> 00:55:04,426
Coupez-lui la gorge ! Versez son sang !
486
00:55:05,093 --> 00:55:08,263
Tuez la bête !
Lui couper la gorge ! Versez son sang !
487
00:55:09,681 --> 00:55:10,557
Non !
488
00:55:11,933 --> 00:55:16,061
Tuez la bête ! Lui couper la gorge !
Versez son sang ! Tuez la bête !
489
00:55:16,062 --> 00:55:19,149
Coupez-lui la gorge !
Versez son sang ! Tuez la bête !
490
00:57:16,641 --> 00:57:17,809
4 janvier.
491
00:57:18,643 --> 00:57:20,602
Le Carême commence demain,
492
00:57:20,603 --> 00:57:23,440
si lentement les enfants reviendront
là où ils devraient être.
493
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
Jack était gentil au petit-déjeuner,
494
00:57:26,901 --> 00:57:30,029
mais au déjeuner, il se préparait
pour l'arrivée des autres.
495
00:57:31,030 --> 00:57:33,450
Je lui ai demandé de me rencontrer
à l'Arbre du Destin,
496
00:57:34,659 --> 00:57:37,203
et il a dit qu'il ne savait pas
de quel arbre j'ai parlé.
497
00:57:38,037 --> 00:57:39,747
J'ai essayé de montrer peu de réponse.
498
00:57:40,999 --> 00:57:44,293
Maurice était le premier de son peloton
apparaître.
499
00:57:44,294 --> 00:57:45,919
Il avait un gâteau de son cuisinier,
500
00:57:45,920 --> 00:57:50,258
que les deux ont partagé en parlant fort
des aventures du Noël de Maurice.
501
00:57:52,469 --> 00:57:56,639
Je me suis assis assez près pour écouter,
puis je suis retourné seul au dortoir.