1 00:02:25,572 --> 00:02:27,363 - Com licença. - Sim? 2 00:02:27,488 --> 00:02:31,780 Estou procurando um mecânico. Alguém aqui se encaixa nessa descrição? 3 00:02:32,155 --> 00:02:35,030 Talvez eu possa ajudá-lo. O que você precisa? 4 00:02:35,322 --> 00:02:39,822 Preciso que seja consertado imediatamente. eu preciso alguém que sabe o que está fazendo. 5 00:02:40,197 --> 00:02:42,738 Não estou tão ocupado. Então, qual é o problema? 6 00:02:43,155 --> 00:02:47,363 Eu não tenho certeza. Talvez você devesse entre no capô e confira. 7 00:02:49,030 --> 00:02:51,072 Sim, talvez seja melhor eu. 8 00:02:59,613 --> 00:03:01,530 Parece bom daqui. 9 00:03:01,863 --> 00:03:04,447 Ótimo atendimento ao cliente. 10 00:03:06,155 --> 00:03:08,905 Um pouco de limpeza, um pouco de tinta... 11 00:03:09,280 --> 00:03:11,572 ...este lugar estará pronto para negócios. 12 00:03:12,155 --> 00:03:14,863 Já era hora de eu brincar no Super Bowl. 13 00:03:15,238 --> 00:03:17,988 Esses caras vão desmontar você. 14 00:03:20,988 --> 00:03:23,947 Ok, vamos fazer isso desta vez! Preparar? 15 00:03:26,447 --> 00:03:28,822 - Ok, pronto? - Sim! 16 00:03:31,572 --> 00:03:32,988 Caminhada! 17 00:03:37,905 --> 00:03:40,530 Para a esquerda. Você pode fazer isso. Cortar. 18 00:03:43,947 --> 00:03:45,697 Aí vem. 19 00:03:51,447 --> 00:03:53,072 Tudo bem! 20 00:03:55,988 --> 00:03:59,197 Ok, otários andam. Os otários andam. 21 00:03:59,488 --> 00:04:03,780 Ei. Ei, otários andam. Prossiga. Os otários andam. Vamos. 22 00:04:04,238 --> 00:04:06,030 Os otários andam! 23 00:04:09,363 --> 00:04:13,613 - Ei, Frankie, o que isso significa? - Significa que está tudo bem. 24 00:04:14,322 --> 00:04:16,280 Então, como você acha que eu fiz? 25 00:04:16,738 --> 00:04:19,155 Muito bom com os alunos da sexta série. 26 00:04:19,572 --> 00:04:22,697 Você realmente sabe como fazer um cara me sinto ótimo, você sabe disso? 27 00:04:24,447 --> 00:04:27,363 Qual é o problema? Não parecemos muito felizes hoje? 28 00:04:28,863 --> 00:04:30,780 Já estou com saudades de você. 29 00:04:31,530 --> 00:04:33,822 Em breve você estará tão doente de me ver... 30 00:04:33,905 --> 00:04:36,738 ... você vai rezar para ter algum tempo por conta própria. Você sabe disso? 31 00:04:37,074 --> 00:04:39,783 - Eu não acredito em você. - Sim, acredite. 32 00:04:43,447 --> 00:04:45,488 Agora isso é italiano. 33 00:04:49,322 --> 00:04:51,363 - Eu tenho que ir. - Não. Não. 34 00:04:51,447 --> 00:04:53,905 - Eu tenho que ir. Sim. Sim. - Não. Não. 35 00:04:54,197 --> 00:04:58,947 Então não sou tão bom contra crianças de 10 anos? Devo tentar um esporte diferente? 36 00:04:59,322 --> 00:05:00,613 Sim, golfe. 37 00:05:00,697 --> 00:05:02,405 - Golfe? - Sim. 38 00:05:02,697 --> 00:05:05,697 - Quer ver meu swing? - Gostaria de ver você de branco. 39 00:05:07,572 --> 00:05:10,572 - Algum balanço. - Você me vê no campo de golfe? 40 00:05:11,030 --> 00:05:15,572 Você tem sorte de eu ter senso de humor. Eu levaria isso para o lado pessoal. 41 00:05:41,738 --> 00:05:43,405 Hora de ir trabalhar. 42 00:05:43,780 --> 00:05:45,905 - Tudo bem, fique bem. - Tchau. 43 00:05:48,613 --> 00:05:50,155 Espere um minuto. 44 00:05:50,488 --> 00:05:52,572 Eu tenho algo para você. 45 00:05:53,363 --> 00:05:55,113 O que é isso? 46 00:05:55,613 --> 00:05:57,530 É suposto trazer-lhe sorte. 47 00:06:00,572 --> 00:06:02,405 É legal. 48 00:06:03,697 --> 00:06:05,488 Obrigado. 49 00:06:07,572 --> 00:06:09,613 Eu poderia usá-lo. 50 00:06:26,447 --> 00:06:29,155 - Como foi, Frank? Boa licença? - O melhor. 51 00:06:29,363 --> 00:06:32,405 - Você viu aquele jogo? - Tenho que admitir, senti falta. 52 00:06:32,572 --> 00:06:34,280 - Foi incrível. - Foi? 53 00:06:34,363 --> 00:06:37,697 - Sim. Você perdeu uma boa. - Perdi uma boa? 54 00:06:37,988 --> 00:06:42,988 - Eu me diverti mais que você neste fim de semana. - Aposto que sim. 55 00:06:45,280 --> 00:06:47,072 Aqui está, Rogério. 56 00:06:47,530 --> 00:06:52,238 - Como está o diesel, Jimmy? - Esqueça. Ele para, ele para. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,613 - Não vá. - Tem água na linha de combustível. 58 00:06:55,697 --> 00:06:57,530 Abra sua boca. 59 00:06:57,947 --> 00:07:00,072 - Tem certeza que? - Aposto tempo nisso. 60 00:07:00,322 --> 00:07:02,280 - Tire isso. - Tudo bem. 61 00:07:04,655 --> 00:07:06,780 Vejo você mais tarde, Jimmy. 62 00:07:07,697 --> 00:07:11,072 - Vou te dar mais amido da próxima vez. - Sim, faça isso. 63 00:07:11,863 --> 00:07:14,613 Diga oi para a esposa. Como você está aí, cara? 64 00:07:15,155 --> 00:07:17,530 Franco! O que você me trouxe? 65 00:07:17,613 --> 00:07:19,488 Aqui você vai. Vá se matar. 66 00:07:20,155 --> 00:07:23,322 - Pensei que você me traria uma garota. - Eu tive um... 67 00:07:23,405 --> 00:07:26,322 ...mas os guardas decidiram mantê-la. 68 00:07:26,488 --> 00:07:30,322 Eu não posso depender de você. Deixe-me perguntar outra coisa. 69 00:07:30,447 --> 00:07:32,822 - Você foi ver a garagem? - É lindo. 70 00:07:33,780 --> 00:07:37,072 - Nenhuma garagem que eu já arrumei era linda. - Este é. 71 00:07:37,655 --> 00:07:42,155 Posso te contar uma coisa? Vou sair em breve. Eu não sou barato. 72 00:07:42,363 --> 00:07:46,030 Mas você sabe que eu conheço meu caminho em torno de carros. Você precisa de ajuda, me ligue. 73 00:07:46,155 --> 00:07:49,613 - Eu conserto, não roubo. - Fui incriminado. 74 00:07:51,155 --> 00:07:53,072 O que? Eu fui enquadrado. 75 00:08:20,697 --> 00:08:24,405 - O que é isso, Jimmy? - Não sei, mas é oficial. 76 00:08:42,988 --> 00:08:44,905 Rachadura 210. 77 00:08:47,530 --> 00:08:51,197 - De pé, Leone. - O que você quer? 78 00:08:51,280 --> 00:08:53,738 - Leve-o. - O que você está fazendo aqui? 79 00:08:54,072 --> 00:08:57,197 - Você está sendo transferido. - Transferido para onde? 80 00:09:01,530 --> 00:09:05,988 - Isso não é necessário. - Dê um passo para trás! Ele está sob nossa custódia agora. 81 00:09:06,113 --> 00:09:08,030 Você pegou o cara errado! 82 00:09:17,988 --> 00:09:19,822 Transferido para onde? 83 00:09:28,155 --> 00:09:30,572 Fale comigo. Para onde estou indo? 84 00:09:33,155 --> 00:09:36,405 - Entre lá agora! - Para onde estou indo? 85 00:09:40,447 --> 00:09:41,822 Ei! 86 00:09:41,988 --> 00:09:43,613 Para onde estamos indo? 87 00:09:43,697 --> 00:09:46,113 Ei! Fale comigo! 88 00:10:31,238 --> 00:10:33,697 Vamos, Leone. Vamos! 89 00:10:33,905 --> 00:10:37,072 - Tire o traseiro dele daqui! - Vamos, saia! 90 00:10:37,863 --> 00:10:41,697 - Onde diabos estamos? Eu quero saber! - Cale-se! 91 00:10:41,822 --> 00:10:45,030 Você pegou o homem errado! Você cometeu um erro! 92 00:10:47,488 --> 00:10:49,488 Não há erro. 93 00:10:53,947 --> 00:10:56,655 Bem-vindo ao Gateway, Leone. 94 00:10:56,947 --> 00:11:00,113 - Drumgoole? - Esse é o Diretor Drumgoole, condenado. 95 00:11:00,322 --> 00:11:02,322 - Capitão. - Mova-o! 96 00:11:02,655 --> 00:11:04,322 Mova sua bunda! 97 00:11:04,655 --> 00:11:06,780 Vamos. Vamos! 98 00:11:09,238 --> 00:11:13,947 Você receberá uma barra de sabão, dois rolos de papel higiênico por mês. 99 00:11:14,072 --> 00:11:16,697 Alguém rouba... Vire sua bunda! 100 00:11:16,822 --> 00:11:21,988 Alguém os rouba ou você perde eles, limpe a bunda com a camisa. 101 00:11:22,113 --> 00:11:26,322 Você tem um uniforme. Seu número é 5-1-0. Lembre-se disso. 102 00:11:27,280 --> 00:11:32,072 Esta é a asa C. Você vai comer, tomar banho e aproveite o tempo no quintal com sua asa. 103 00:11:32,238 --> 00:11:36,197 São 6 contagens por dia. Senhorita um, você está no buraco. Senhorita dois... 104 00:11:36,280 --> 00:11:38,780 ...Vou colocar você na casa da dor. 105 00:11:41,113 --> 00:11:42,655 Condenado... 106 00:11:43,155 --> 00:11:46,947 ...duas coisas. Um: eu sou Meissner. 107 00:11:47,072 --> 00:11:50,363 Dois: Nunca brinque com Meissner. 108 00:11:50,488 --> 00:11:52,197 Dentro. 109 00:11:58,822 --> 00:12:02,197 - Senhor, e as algemas? - Deixe-o se acostumar com eles. 110 00:12:13,697 --> 00:12:16,280 É melhor você tomar cuidado, cara! 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,863 Vamos, pessoal. Vamos. 112 00:13:09,238 --> 00:13:11,447 Dezenove e um. 113 00:13:19,405 --> 00:13:22,113 Dezenove e um! Quebre! 114 00:13:27,030 --> 00:13:30,030 Ah, sim, é melhor você não me olhe, garoto. 115 00:13:30,488 --> 00:13:35,322 Como foram suas últimas acomodações noite? Como sua mãe costumava fazer com você? 116 00:13:36,447 --> 00:13:39,447 - Você matou a mãe dele, não foi? - Duas vezes. 117 00:14:03,488 --> 00:14:05,113 Ei! 118 00:14:05,238 --> 00:14:08,155 Abrir a porta! Você me ouviu? 119 00:14:09,405 --> 00:14:11,238 Olá, Frank. 120 00:14:12,363 --> 00:14:17,280 Antigamente, o diretor teria desça aquela passagem privada... 121 00:14:17,363 --> 00:14:22,738 ...para esta câmara de execução para testemunhar a execução de um criminoso. 122 00:14:23,030 --> 00:14:28,363 120 homens e 4 mulheres foram eletrocutados naquela cadeira antes de ser aposentada. 123 00:14:28,488 --> 00:14:33,405 Lindo, não é? Quando cheguei aqui, estava desmoronando. eu restaurei... 124 00:14:33,488 --> 00:14:38,780 ...coloque-o de volta em condições de funcionamento para lembre-me de como as coisas deveriam ser. 125 00:14:39,155 --> 00:14:42,113 Já se passaram quase cinco anos desde que você escapou de Treadmore. 126 00:14:42,238 --> 00:14:46,530 - O tempo voa quando você está se divertindo. - Em todos os meus anos como diretor lá... 127 00:14:46,738 --> 00:14:51,363 - ...você foi o único que escapou. - Então eu li nos jornais. 128 00:14:51,488 --> 00:14:54,530 Sim, você fez. Você e seu advogado cuidaram disso... 129 00:14:54,613 --> 00:14:58,322 ...que tudo deu certo nos jornais. A mídia. 130 00:14:58,762 --> 00:15:00,449 Distorcendo a verdade, 131 00:15:00,488 --> 00:15:03,572 distorcendo os fatos, transformando um criminoso em um herói... 132 00:15:03,655 --> 00:15:08,238 ...e um diretor em um criminoso. Você tirou meu futuro de mim. 133 00:15:08,322 --> 00:15:13,197 Você e aqueles políticos. Eles enviaram você para Norwood. Isso é um clube de campo. 134 00:15:13,322 --> 00:15:17,697 Acabei aqui em Gateway, a pior merda do sistema. 135 00:15:17,822 --> 00:15:20,822 Você não se lembra, não é? Eu perguntei a você. 136 00:15:20,905 --> 00:15:23,947 Não, eu implorei, Drumgoole. Você se lembra disso? 137 00:15:24,030 --> 00:15:28,988 Eu tinha duas semanas antes de ser liberado. Pedi uma hora para visitar... 138 00:15:29,113 --> 00:15:32,822 - ...com aquele velho antes de morrer. - Eu estava fazendo meu trabalho. 139 00:15:32,947 --> 00:15:35,155 Existem muitas maneiras de fazer o seu trabalho! 140 00:15:35,280 --> 00:15:39,655 Você poderia ter me dado uma licença escoltada, poderia ter tido guardas armados. 141 00:15:39,780 --> 00:15:44,238 Você infringiu a lei. Você infringiu a lei e eu fui punido! 142 00:15:44,363 --> 00:15:49,530 - Eu peguei cinco anos. Eu paguei minha dívida! - Não para mim. Mas você vai. 143 00:15:49,905 --> 00:15:52,905 Eu só tenho mais seis meses na minha frase. 144 00:15:53,030 --> 00:15:56,363 Em Portal, seis meses podem ser uma vida inteira. 145 00:15:56,488 --> 00:16:00,863 Este é um momento difícil. Você não tem direitos aqui, a menos que eu os dê a você. 146 00:16:00,988 --> 00:16:04,655 Você não sente prazer a menos que Eu te digo que você pode. Isso é um inferno... 147 00:16:05,155 --> 00:16:08,322 ...e eu vou te dar a visita guiada. 148 00:16:12,030 --> 00:16:16,655 Ok, cara durão. Abra sua boca. Role sua língua. 149 00:16:17,030 --> 00:16:19,072 Você está tentando me beijar, hein? 150 00:16:19,322 --> 00:16:21,447 Deixe-me ver seus ouvidos. 151 00:16:30,613 --> 00:16:33,072 O que você está olhando, idiota? 152 00:16:33,405 --> 00:16:35,530 - Você verifica o nariz dele? - Verifiquei. 153 00:16:35,655 --> 00:16:37,280 Bom. 154 00:16:41,613 --> 00:16:44,738 Esta é uma câmara de despiolhamento. Não respire. 155 00:16:44,863 --> 00:16:49,947 O gás Xylon-profic pode ser prejudicial para seus pulmões. Fique com as pernas afastadas... 156 00:16:50,072 --> 00:16:52,655 ...braços estendidos e afastados do corpo. 157 00:16:52,738 --> 00:16:56,822 Quando eu te contar, respire fundo. Segure por 30 segundos. 158 00:16:56,988 --> 00:16:59,238 Comece agora. 159 00:17:18,697 --> 00:17:20,697 Dez segundos. 160 00:17:30,738 --> 00:17:34,572 Ainda não. Ele pode aguentar mais. 161 00:17:57,322 --> 00:17:59,030 Braden... 162 00:17:59,280 --> 00:18:04,405 ...você aprenderá que os presos são fisicamente mais capaz do que você poderia imaginar. 163 00:18:05,322 --> 00:18:07,697 Se você subestimá-los... 164 00:18:08,572 --> 00:18:10,905 ...isso lhe custará caro. 165 00:18:57,738 --> 00:18:59,822 Cuidado com os pássaros. 166 00:18:59,947 --> 00:19:02,447 - O que diabos você está fazendo? - Desculpe. 167 00:19:09,822 --> 00:19:12,447 Ei, Billy, pegue esse peso. 168 00:19:31,280 --> 00:19:34,905 Mova-se, ás. Esse é o meu lugar. 169 00:19:52,030 --> 00:19:54,280 Esse é o meu lugar também. 170 00:19:56,155 --> 00:19:59,613 - Algum lugar que não seja seu? - Não, são todos meus. 171 00:19:59,738 --> 00:20:02,572 Você quer usar, você tem que pagar. 172 00:20:06,447 --> 00:20:09,572 Não tão rápido, ás. Eu não vou arrancar você. 173 00:20:09,697 --> 00:20:14,322 Aquela coisinha em volta do seu pescoço, isso lhe dará uma vaga para o dia. 174 00:20:16,280 --> 00:20:20,655 - Faça um maldito buraco no seu coração. - Tudo bem, acabe com isso! Divida isso! 175 00:20:20,738 --> 00:20:23,280 Eu disse, acabe com isso! Afaste-se! 176 00:20:23,447 --> 00:20:26,530 Espalhe-os. Afaste-se! 177 00:20:26,947 --> 00:20:31,863 - Tudo bem, Weber, largue a haste. - Não há canela, Braden. 178 00:20:33,072 --> 00:20:35,613 - Tudo bem, vamos. - Seu filho da puta! 179 00:20:35,905 --> 00:20:40,363 - Espalhe-os, droga. - Você está cometendo um grande erro, idiota. 180 00:20:42,197 --> 00:20:46,947 - Você vai para o buraco por carregar isso. - Onde está sua testemunha, sua prova? 181 00:20:47,113 --> 00:20:48,947 Bem, onde está? 182 00:20:49,072 --> 00:20:50,780 - Ele viu. - Ele não fez isso. 183 00:20:50,863 --> 00:20:54,322 - Você o viu carregando a haste, certo? - Eu não vi nada. 184 00:20:55,447 --> 00:21:00,072 - Você está cometendo um erro grave, Braden. - Tire ele daqui! 185 00:21:06,488 --> 00:21:10,863 Ele teria colocado aquela faca em você. O que você cobriu para ele? 186 00:21:11,488 --> 00:21:14,155 Você tem suas regras, nós temos as nossas. 187 00:21:30,030 --> 00:21:35,155 Ei, ei, ei. Eu conheço o rosto, e eu sei o nome. 188 00:21:35,322 --> 00:21:38,988 Olá, Frank. Frank Leone, certo? Meu nome é Dallas. 189 00:21:39,072 --> 00:21:42,238 Eu estava em Treadmore logo antes de você ser eliminado. 190 00:21:42,363 --> 00:21:46,405 - Você estava no bloco A, não estava? - Sim, eu estava no bloco A. 191 00:21:46,530 --> 00:21:49,738 - Boa memória. - Treadmore não tem bloco A. 192 00:21:49,863 --> 00:21:54,155 - Cuidado com os pés. - Ok, cave. 193 00:21:54,613 --> 00:21:58,363 Olha, olha, Eu estava lá em transferência, cara. 194 00:21:58,488 --> 00:22:01,197 Menos de duas horas, mas eu sei tudo sobre você. 195 00:22:01,322 --> 00:22:06,155 - Você está olhando para um fã dedicado. -D.T.A. 196 00:22:07,738 --> 00:22:11,655 DTA, ok. O que é isso, cara? 197 00:22:12,280 --> 00:22:16,697 Não confie em ninguém. Palavras para sobreviver. Cuidado com seus pés. 198 00:22:17,363 --> 00:22:20,780 -D.T.A. -D.T.A. 199 00:22:21,113 --> 00:22:24,738 Você tem que confiar em alguém. Deixe-me colocar você na articulação. 200 00:22:24,863 --> 00:22:29,113 Está vendo esse monte de merda? Esse é o Manly. O parceiro dele é Wiley. 201 00:22:29,238 --> 00:22:33,613 Eles são porcos sádicos. Eles não ficam felizes a menos que machuquem você. 202 00:22:33,738 --> 00:22:38,322 Quero dizer, se o diretor quiser colocar a bota para você, ele as usa. 203 00:22:38,488 --> 00:22:42,905 O cara negro na cabine é o capitão Meissner. 204 00:22:43,030 --> 00:22:46,530 Agora ele comanda os guardas, ok? Ele é um cara mau. 205 00:22:46,655 --> 00:22:48,905 Nós já nos conhecemos. Eu tenho que fazer meu trabalho. 206 00:22:49,030 --> 00:22:52,988 OK. OK. Legal. Legal, cara. 207 00:22:54,322 --> 00:22:56,447 Então ouça, Frank... 208 00:22:57,030 --> 00:23:00,863 ...quando você decidir fazer uma pausa, e eu sei que você vai... 209 00:23:01,030 --> 00:23:04,572 ... você vem falar comigo. Venha falar com Dallas. 210 00:23:04,697 --> 00:23:08,238 OK? Qualquer coisa que você quiser, qualquer coisa que você precisar, cara... 211 00:23:08,363 --> 00:23:11,822 ...Eu posso conseguir. Qualquer coisa. Tudo bem? OK? 212 00:23:12,078 --> 00:23:14,697 Sem chance. De jeito nenhum! 213 00:23:14,822 --> 00:23:19,197 Você está sempre chorando sobre como você preciso de um homem que conheça motores. 214 00:23:19,280 --> 00:23:20,738 Eu trouxe o homem para você, Homes. 215 00:23:20,863 --> 00:23:25,072 Olha, não me "casa". A única coisa que você trouxe foram problemas. 216 00:23:25,322 --> 00:23:28,822 - Vamos, Eclipse. - Ouvi tudo sobre você, Leone. 217 00:23:28,947 --> 00:23:32,613 O que quer que haja entre você e Drumgoole não vem aqui. 218 00:23:33,113 --> 00:23:37,905 Os meninos não têm nenhum problema comigo. Não tenho nenhum problema com os meninos. 219 00:23:42,072 --> 00:23:45,197 Vamos, Eclipse. Você está me fazendo ficar mal. 220 00:23:45,322 --> 00:23:51,197 - Eu prometi um emprego ao cara. Você me deve. - Não devo nada a você nem a ninguém. 221 00:23:51,363 --> 00:23:56,280 Ei, você! Tire sua cara disso moto! Tire a cara daí. 222 00:23:56,488 --> 00:24:00,447 Você não sabe nada sobre motores. Fique longe disso! OK? 223 00:24:00,738 --> 00:24:03,863 Já faz um tempo desde que eu vi um pequeno quarteirão antigo de 265. 224 00:24:03,988 --> 00:24:07,488 Essa é a última vez você verá um nesta loja. 225 00:24:07,572 --> 00:24:12,197 Vamos. Frank, podemos resolver isto. Somos todos cavalheiros aqui. 226 00:24:12,280 --> 00:24:16,863 É o lugar dele. Ele sabe o que ele quer. Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 227 00:24:20,530 --> 00:24:24,697 Obrigado. Você me fez ficar linda. Agradeço o endosso. 228 00:24:24,905 --> 00:24:27,030 Olá, Frank. Espere, cara. 229 00:24:27,780 --> 00:24:32,155 Você não queria esse trabalho de qualquer maneira, cara. Dedos gordurosos, óleo nas roupas... 230 00:24:32,280 --> 00:24:36,780 - Não se preocupe. Eu cuidarei de você. - É disso que tenho medo. 231 00:24:37,697 --> 00:24:41,113 - Tudo bem? - Piada da prisão. 232 00:24:41,238 --> 00:24:44,697 Perdi meu relógio. Por que você não me dá uma mão procurando por ele. 233 00:24:44,822 --> 00:24:47,197 Saia daqui, cara. 234 00:24:47,322 --> 00:24:51,863 Oficial Vazquez, você deveria engordar alguns quilos. Você parece frágil. 235 00:24:52,280 --> 00:24:58,363 Frank, eu quis dizer o que disse. eu vou conseguir algo bom, fácil e legal. 236 00:24:58,488 --> 00:25:03,405 - Você vai adorar. - Cale-se. Entre. Cale-se. Dentro! 237 00:25:08,697 --> 00:25:11,363 Aqui está a sua merda de Norwood, Leone. 238 00:25:15,905 --> 00:25:18,988 Tudo bem. Tranque-se! 239 00:25:31,113 --> 00:25:32,947 Problema? 240 00:25:34,905 --> 00:25:37,113 Não, não tive problemas. 241 00:25:42,488 --> 00:25:44,572 Eu quero saber o que está acontecendo. 242 00:25:44,655 --> 00:25:48,488 Tudo o que sei é que ele está dentro a população em geral... 243 00:25:48,613 --> 00:25:53,405 Eu não dou a mínima para o general população! Quero saber sobre Frank. 244 00:25:53,488 --> 00:25:56,780 - Eu não vou embora... - Acalme-se. Ele está bem. 245 00:25:57,113 --> 00:26:00,655 Ele era um prisioneiro modelo em Norwood. Por que trazê-lo aqui? 246 00:26:01,197 --> 00:26:03,447 Transferência de rotina. 247 00:26:12,780 --> 00:26:14,655 - Ei, Frank? - O que? 248 00:26:14,780 --> 00:26:16,363 Ei, cara. 249 00:26:17,905 --> 00:26:21,655 - Está quente aqui, cara. - Eu sei. Mas pelo menos é fácil. 250 00:26:21,780 --> 00:26:24,822 Eu sei, cara. Me desculpe, não me saí muito bem. 251 00:26:25,488 --> 00:26:29,488 Caminhe comigo. Eu tenho que te mostrar alguma coisa. É importante. 252 00:26:29,863 --> 00:26:32,363 - Não. Aqui, você tenta. - Não. Vamos, cara. 253 00:26:32,447 --> 00:26:35,363 - Você vai gostar. - Não gosto de trabalhos forçados. 254 00:26:35,447 --> 00:26:40,280 - É legal. É fácil. - OK. Lá. Estou esgotado. Vamos. 255 00:26:40,655 --> 00:26:42,738 Vamos, você vai adorar isso. 256 00:26:44,113 --> 00:26:46,322 Cuidado com o vapor, Frank. 257 00:26:51,280 --> 00:26:54,863 Peguei isso de um velho administrador. Ele fez o encanamento aqui. 258 00:26:54,988 --> 00:26:58,655 Todo mundo achava que ele era um maluco. Não significa que ele não era inteligente. 259 00:26:59,780 --> 00:27:02,072 - Vamos, se apresse. - Tudo bem, legal. 260 00:27:03,155 --> 00:27:08,322 Os túneis sob cada bloco de celas, eles levam à usina a vapor, ok? 261 00:27:08,405 --> 00:27:11,363 Atravesso as linhas de vapor. Cave isso. 262 00:27:11,738 --> 00:27:16,863 Eu mexo, ok? Do outro lado tubos de vapor para o porto de saída, ok? 263 00:27:16,988 --> 00:27:20,613 Lá, há caminhões chegando e indo. Aguardo minha hora... 264 00:27:21,530 --> 00:27:25,738 ...estou em um caminhão que está partindo. Estou partindo de Dallas, cara. Huh? 265 00:27:27,697 --> 00:27:32,113 Você é o médico. Operar. Quero sua opinião profissional. 266 00:27:32,322 --> 00:27:37,280 Vamos fazer isso de trás para frente. Eu vejo isso caminhões. Eles param de correr às 9h. 267 00:27:37,363 --> 00:27:42,363 Às 9h, os guardas da torre estão em plena atividade funcionários e todos os internos estão acordados. 268 00:27:42,447 --> 00:27:47,447 Antes de você avançar 3 metros, cada golpe no Joint sabe que você se foi. E essa coisa... 269 00:27:47,572 --> 00:27:50,155 ...este brilho? - Slide oscilante. 270 00:27:50,280 --> 00:27:54,280 Você vai deslizar 200 metros de tubulação de vapor... 271 00:27:54,405 --> 00:27:56,738 ...correndo a 160 graus e escapar impune? 272 00:27:56,863 --> 00:28:01,572 Se você tentar, eles mudarão seu nome de Partindo de Dallas para Deep-Fried Dallas. 273 00:28:06,280 --> 00:28:09,197 - Só uma ideia, cara. - O pensamento que conta. 274 00:28:09,280 --> 00:28:13,530 - Tenho que pegar um avião. Muito obrigado. - Ei, Dallas? 275 00:28:14,072 --> 00:28:15,905 Você tem um cigarro? 276 00:28:17,905 --> 00:28:21,447 É o meu último. Aqui. Vá em frente. Termine isso. 277 00:28:21,572 --> 00:28:24,447 Não é muito, mas é o pensamento que conta, certo? 278 00:28:44,697 --> 00:28:49,655 Última chamada. Refeitório, última chamada. Bagunça, chegando. 279 00:28:52,488 --> 00:28:57,655 Parece um lixo delicioso ensopado. Exatamente como mamãe costumava fazer. 280 00:28:57,822 --> 00:28:59,613 Foi por isso que atirei nela. 281 00:29:00,947 --> 00:29:04,988 - Posso pegar um pouco de molho, por favor? - Você quer um pouco de molho? 282 00:29:06,572 --> 00:29:08,363 - Aqui está o seu molho. - Você sujou tudo na minha comida. 283 00:29:08,488 --> 00:29:10,238 - Mover! - Qual é o seu problema? 284 00:29:10,322 --> 00:29:13,488 - Nada. Mova-se! - Qual é a história daquele garoto? 285 00:29:13,613 --> 00:29:15,280 Preso por assassinato. 286 00:29:15,405 --> 00:29:19,238 Afirma que ele estava no lugar errado na hora errada. 287 00:29:19,405 --> 00:29:24,113 Esperando enquanto seu amigo comprava cerveja. Não sabia que o cara estava carregando calor. 288 00:29:24,238 --> 00:29:28,697 Dois caras mortos. O garoto está fazendo a Big Bitch agora: Vida dupla. 289 00:29:28,863 --> 00:29:32,030 Ele conseguirá liberdade condicional quando tiver cerca de 400 anos. 290 00:29:32,488 --> 00:29:36,697 Mova-se! O que você é, um estudo lento ou o quê? 291 00:29:37,447 --> 00:29:39,030 Dane-se esse cara. 292 00:29:40,030 --> 00:29:43,363 Então eu não tive chance para fazer a reserva... 293 00:29:43,738 --> 00:29:46,363 ...então por que não nos sentamos ali. 294 00:29:48,072 --> 00:29:50,488 - O que você está fazendo? - Tomando isso. 295 00:29:50,613 --> 00:29:55,155 - Por que você não vai pegar outra coisa? - Vou jogar você nesta mesa. 296 00:29:55,447 --> 00:29:57,947 - Quer um bolo? - Você está brincando comigo? 297 00:29:58,072 --> 00:30:00,072 - Não estou com fome. Quer isso? - Quem é você? 298 00:30:00,155 --> 00:30:01,822 Ninguém. Aqui. 299 00:30:03,447 --> 00:30:08,780 - Estou de dieta. Este local foi ocupado? - Por que você não enfrenta esse saco de lixo? 300 00:30:08,905 --> 00:30:11,822 Cale-se. Ele acabou de poupar muita cura para você. 301 00:30:12,655 --> 00:30:14,322 Qual o seu nome? 302 00:30:14,905 --> 00:30:18,530 Por que alguém precisa de um nome em uma articulação como esta? 303 00:30:18,655 --> 00:30:20,447 Ajuda quando você recebe correspondência. 304 00:30:20,988 --> 00:30:24,738 Oh sim. Eu preciso de um nome? Eles me chamam de Assassino. 305 00:30:24,863 --> 00:30:29,322 Isso é original. Você pensou nisso, ou alguém te ajudou com isso? 306 00:30:29,447 --> 00:30:32,780 - Eu me chamo do que eu quiser, ok? - OK. 307 00:30:32,905 --> 00:30:37,572 Assassino, aqui é Dallas. Eu sou Frank. Dallas, o que você acha que é isso aqui? 308 00:30:37,655 --> 00:30:40,238 - Quer me dar uma ideia? - Podem ser ervilhas. 309 00:30:40,363 --> 00:30:43,738 Talvez não. Eles podem ser resíduos tóxicos. 310 00:30:43,863 --> 00:30:45,863 Quem se importa? É tudo uma porcaria. 311 00:30:46,197 --> 00:30:51,530 - Coma vegetais para crescerem grandes e fortes. - Cole seus vegetais. Ninguém perguntou. 312 00:30:51,822 --> 00:30:56,072 Temos outros 325 assassinos aqui. A maioria, ao contrário de você, vive de acordo com isso. 313 00:30:56,197 --> 00:31:00,405 Coloque sua perna no corredor. Esteja pronto para mover. 314 00:31:00,488 --> 00:31:03,697 Ei, ninguém me diz não fazer nada, certo? 315 00:31:29,113 --> 00:31:34,363 Você sempre precisa estar pronto para agir primeiro. Você pode chegar à primeira base. 316 00:31:36,447 --> 00:31:40,113 Primeira base. Tem um nome para ele, hein? 317 00:31:49,488 --> 00:31:51,905 -É bom estar lá fora. - Está frio. 318 00:31:51,988 --> 00:31:54,988 Não é tão ruim. É bom continuar andando. 319 00:31:55,238 --> 00:32:00,322 Como é que você conseguiu essa atitude? Como você pode estar neste lugar? 320 00:32:00,447 --> 00:32:04,780 É uma mentalidade. Seu corpo tem que estar aqui, mas seu cérebro não. 321 00:32:05,113 --> 00:32:08,572 Contanto que você continue se movendo, você não se torna um pedaço deste lugar. 322 00:32:08,655 --> 00:32:10,780 - O que é isso, coisa de guru? - Sim. 323 00:32:10,905 --> 00:32:14,280 - Talvez eu devesse me tornar um guru. - Você está ficando sarcástico? 324 00:32:15,238 --> 00:32:17,280 Malditos pássaros. 325 00:32:19,905 --> 00:32:22,697 Os malditos pássaros não comem na chuva. 326 00:32:23,322 --> 00:32:29,072 - Sim, bem, eles vão voltar. - Você guarda seu pão para mim amanhã? 327 00:32:29,322 --> 00:32:32,113 Sim, claro. Coloque isso na sua lista, ok? 328 00:32:32,322 --> 00:32:33,947 Obrigado. 329 00:32:34,530 --> 00:32:37,947 Por que você está falando maluco, cara? É uma perda de tempo. 330 00:32:38,280 --> 00:32:41,280 Para você, é um desperdício. Para ele, é tudo o que ele tem. 331 00:32:41,363 --> 00:32:44,738 Isso é mais do que você tem. Aqui você tem que respeitar isso. 332 00:32:44,863 --> 00:32:49,572 Você não ganha muito, e o que você tem, você tem que proteger. Você sabe disso? 333 00:32:49,697 --> 00:32:52,780 Você ainda não sabe de nada. Vamos, vamos correr. 334 00:32:59,655 --> 00:33:01,697 - Vamos, Frank. - Vadia, vadia, vadia. 335 00:33:01,780 --> 00:33:05,322 Eu vou me molhar. Enviar-lhe minhas contas de lavanderia. 336 00:33:15,655 --> 00:33:17,780 Sente alguma coisa, Leone? 337 00:33:20,155 --> 00:33:23,405 Quero jogar? Eles têm um homem a menos. 338 00:33:30,697 --> 00:33:33,738 Ei! Estou falando com você! 339 00:33:34,988 --> 00:33:40,155 Ei, punk! Quando você vai pintar seu unhas e responder ao nome de "vadia"? 340 00:33:41,322 --> 00:33:47,613 - Você tem uma boca grande. Mantenha-o fechado. - Seu filho da puta, vou arrancar sua bunda! 341 00:33:47,863 --> 00:33:52,863 Você quer jogar? Nós vamos jogar. Você fala demais. Vamos jogar. 342 00:33:52,988 --> 00:33:57,488 Certo, vamos jogar. Você e eu vou brincar mais tarde, seu filho da puta. 343 00:34:11,155 --> 00:34:16,572 Você quer mais, Leone? Nós temos mais para você. Vamos. Vamos. 344 00:34:20,488 --> 00:34:23,363 - Fique abaixado! - Isso é um tiro barato! 345 00:34:27,572 --> 00:34:32,655 - Que tipo de jogo é esse? - Isto não é um jogo. Esta é uma lição. 346 00:34:51,488 --> 00:34:53,405 - Tem algo a dizer? - Sim. 347 00:34:53,488 --> 00:34:55,572 - Diga! Diga! - Primeiro a descer! 348 00:34:55,697 --> 00:34:59,488 Foda-se. Esse é o seu último! Você está morto, Leo! 349 00:35:00,280 --> 00:35:02,988 Você nunca vai durar a porra do jogo! 350 00:35:18,572 --> 00:35:21,530 Entre lá, bata nele. Vamos, entre aí. 351 00:35:22,655 --> 00:35:24,238 Definir! 352 00:35:24,530 --> 00:35:28,780 Cabana-um. Cabana-dois. Cabana-três. 353 00:35:51,113 --> 00:35:53,363 Eu vou te bater, cara. 354 00:36:05,447 --> 00:36:07,280 Franco! 355 00:36:20,863 --> 00:36:23,780 Cabana-um. Cabana-dois. Cabana-três. 356 00:36:34,863 --> 00:36:40,280 Foda-se! Supere aquele outro time. É para quem você está jogando, de qualquer maneira. 357 00:36:45,655 --> 00:36:49,238 - Por que você demorou tanto? - Você precisa de ajuda... 358 00:36:49,363 --> 00:36:52,613 ...e eu preciso do exercício. Então chame a peça. 359 00:36:55,780 --> 00:36:57,863 Você está morto, Leo! 360 00:37:11,447 --> 00:37:16,405 - Merda, o que me atingiu? - F-trem, filho. Trem F. 361 00:37:27,697 --> 00:37:30,822 Não se deite em mim agora. Vamos. 362 00:37:34,613 --> 00:37:37,488 Vamos, Leone. Vamos, seu filho da puta! 363 00:37:37,613 --> 00:37:39,863 Tudo bem, Vou abordar dois. 364 00:37:40,405 --> 00:37:42,030 Tudo bem, Frank! 365 00:37:42,405 --> 00:37:43,863 Preparar. 366 00:37:46,905 --> 00:37:48,322 Definir. 367 00:37:48,613 --> 00:37:49,905 Você está morto! 368 00:37:49,988 --> 00:37:51,405 Cabana-um. 369 00:37:53,072 --> 00:37:54,613 Cabana-dois. 370 00:37:59,613 --> 00:38:01,113 Vá, querido! 371 00:38:04,863 --> 00:38:06,280 Vamos, Frank! 372 00:38:20,905 --> 00:38:22,905 Nós conseguimos! 373 00:38:48,655 --> 00:38:51,697 Ei, vamos, Wiley. Vamos, cara! 374 00:38:53,322 --> 00:38:58,113 Da próxima vez que eu quiser, você dá. 375 00:39:07,280 --> 00:39:12,655 Mova-se. Fora. O jogo acabou. Vamos. Você não escuta, não é? 376 00:39:13,530 --> 00:39:17,905 - Você está bem? Vamos. Vamos. - Coloque-o no chão! 377 00:39:17,988 --> 00:39:23,072 Você não é médico. Ele está sozinho. Entre. 378 00:39:28,030 --> 00:39:30,363 Realmente foda, hein? 379 00:39:31,988 --> 00:39:34,030 Vejo você lá dentro, Leone. 380 00:39:35,072 --> 00:39:41,280 Tempo de contagem, 10 minutos. Todos os presos retornarão às suas alas para contagem. 381 00:39:47,613 --> 00:39:49,530 Vamos, homens! 382 00:40:34,988 --> 00:40:37,113 Você não vai me quebrar. 383 00:41:03,947 --> 00:41:06,322 Ainda interessado no trabalho? 384 00:41:09,405 --> 00:41:11,030 Sim, estou. 385 00:41:29,488 --> 00:41:33,197 Você com certeza conhece o caminho um motor. Quem te ensinou? 386 00:41:33,447 --> 00:41:36,697 Este velho chamado Galleti. 387 00:41:37,113 --> 00:41:39,697 Me tirou da rua quando eu tinha 14 anos. 388 00:41:39,822 --> 00:41:43,113 Me ensinou que eu poderia fazer algo além de ficar nas esquinas. 389 00:41:43,447 --> 00:41:46,613 - Onde está todo mundo? - Está na hora de parar. 390 00:41:47,822 --> 00:41:50,738 - Foi por quem você fugiu? - Sim. Eu devia a ele. 391 00:41:50,905 --> 00:41:54,155 Diga-me, o que colocou você na prisão em primeiro lugar? 392 00:41:55,322 --> 00:41:59,363 Uma noite, esses punks invadiram o garagem e deu uma surra em Galleti. 393 00:41:59,530 --> 00:42:02,655 Toda a vizinhança sabia disso. Os policiais sabiam. 394 00:42:02,822 --> 00:42:07,488 Mas esses punks estavam conectados, então os policiais não fizeram nada. Eu fiz. 395 00:42:07,697 --> 00:42:09,947 Então, depois que toda a fumaça se dissipou... 396 00:42:10,072 --> 00:42:15,655 ...esses caras estavam no hospital, e eu estava cumprindo pena por agressão agravada. 397 00:42:16,113 --> 00:42:19,238 - Quer se juntar a mim em um pequeno contrabando? - Por que não? 398 00:42:21,780 --> 00:42:24,655 Posso ver por que eles chamam você de Eclipse. 399 00:42:24,822 --> 00:42:28,322 - Eu bloqueio muito sol, não é? - Isso você faz. 400 00:42:28,488 --> 00:42:33,572 Eu tinha um cara lá fora que usava para me conseguir boas Havanas. Não essa porcaria. 401 00:42:33,947 --> 00:42:36,655 Mas algum dia... Algum dia. 402 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 Sim, algum dia. 403 00:42:39,780 --> 00:42:42,780 - Isso não é ruim. - Pelo menos eles são baratos. 404 00:42:46,280 --> 00:42:48,697 Eclipse, o que você se escondeu lá atrás? 405 00:42:50,322 --> 00:42:52,155 Esse é meu bebê. 406 00:42:54,947 --> 00:42:59,322 - Boa carroceria. - Chame isso aqui de veículo Maybelline. 407 00:42:59,405 --> 00:43:01,697 - Olá, Maybelline. - Este é meu bebê. 408 00:43:01,780 --> 00:43:03,238 Legal. 409 00:43:06,030 --> 00:43:09,280 Aí está. '65 Ford Mustang V8. 410 00:43:09,447 --> 00:43:12,197 Dois oitenta e nove, com 225 cavalos de potência. 411 00:43:12,572 --> 00:43:16,155 - Quando foi a última vez que você a entregou? - Ela está morta há 15 anos. 412 00:43:16,280 --> 00:43:21,155 Alguns caras tentaram fazê-la ir e não consegui. Eu também sou um homem do corpo. 413 00:43:21,613 --> 00:43:25,030 - Importa-se se eu tentar? - É um assunto morto. 414 00:43:27,072 --> 00:43:30,030 Nada está morto por aqui até que seja enterrado. 415 00:43:34,447 --> 00:43:37,197 Salve a lápide, cara. 416 00:43:37,363 --> 00:43:39,780 Fácil, fácil... 417 00:46:11,947 --> 00:46:16,655 Eclipse. Nada está morto até está enterrado. Eu te contei isso? 418 00:46:20,572 --> 00:46:22,655 Eu amo isso! 419 00:46:24,530 --> 00:46:28,322 - Um brinde. Vamos fazer o poema, certo? - Que poema? 420 00:46:28,863 --> 00:46:31,197 - O poema. - É um poema de prisão. 421 00:46:31,280 --> 00:46:33,822 - Algo que todos nós escrevemos. - Com licença. 422 00:46:36,280 --> 00:46:40,322 Quando estamos sóbrios Nós nos preocupamos, trabalhamos e pensamos 423 00:46:40,447 --> 00:46:44,530 Quando estamos bêbados Nós jogamos, brincamos e bebemos 424 00:46:44,613 --> 00:46:48,905 Mas quando nosso humor acabar Quando nossa hora chegar 425 00:46:49,030 --> 00:46:53,947 Esperamos que eles nos enterrem de cabeça para baixo Então o diretor pode beijar nossa bunda 426 00:46:54,072 --> 00:46:56,030 - Amém! - Eu gosto disso. 427 00:46:56,113 --> 00:46:58,572 - Você gosta disso, hein? - É um pouco cativante. 428 00:47:00,863 --> 00:47:04,488 Este é o melhor. Quer dizer, isso é bom, cara. 429 00:47:04,655 --> 00:47:07,238 - O que há de errado, cara? - Nada. 430 00:47:08,613 --> 00:47:13,655 Eu não fumaria perto disso, mas tem um gosto tão bom quanto qualquer vinho de um dólar. 431 00:47:13,780 --> 00:47:15,738 Verifique, por favor. 432 00:47:16,947 --> 00:47:19,780 Espere. Quando meu humor acabar 433 00:47:19,905 --> 00:47:22,863 E meu... Não é isso. Espere um minuto. 434 00:47:24,030 --> 00:47:26,863 Você se casou, ou pensando sobre isso, ou o quê? 435 00:47:27,613 --> 00:47:31,072 Você está me pedindo em casamento? Você não é meu tipo. 436 00:47:31,197 --> 00:47:33,447 - Não, não sou casado. - Não é casado? 437 00:47:33,613 --> 00:47:37,655 - Planeja se casar quando sair? - Sim, esse é o plano. 438 00:47:39,947 --> 00:47:44,363 - Você sabe, eu tive uma garota muito legal. - Sim? 439 00:47:44,447 --> 00:47:47,238 Ela era legal. E estávamos apaixonados. 440 00:47:47,613 --> 00:47:50,738 E começamos a conversar sobre se casar. 441 00:47:50,863 --> 00:47:55,072 Ela tem três irmãos, tipo, cerca de 1% são retardados, esses caras. 442 00:47:55,238 --> 00:47:57,447 Eles me dão uma surra. 443 00:47:57,822 --> 00:48:00,405 Alguns caras não apreciam romance. 444 00:48:00,530 --> 00:48:02,655 Não leve isso para o lado pessoal. 445 00:48:03,238 --> 00:48:07,238 Ela me escreveu por um tempo. Então simplesmente parou. 446 00:48:08,113 --> 00:48:13,155 Foi quando me dei conta: eu não estou nunca mais estarei com uma garota. 447 00:48:13,280 --> 00:48:16,905 Vou acabar como Eclipse, beijando fotos em revistas. 448 00:48:17,905 --> 00:48:20,905 Há tantas coisas que não fiz. 449 00:48:21,030 --> 00:48:24,822 - Nunca aprendi a dirigir. - O que? 450 00:48:24,988 --> 00:48:27,572 Eu nunca aprendi como dirigir um carro. 451 00:48:30,822 --> 00:48:35,197 Espero que não recebamos uma multa por excesso de velocidade. Eu odiaria acabar na prisão. 452 00:48:35,488 --> 00:48:40,655 Não seja um cara sábio. Você quer aprender dirigir? Isso é o melhor que posso fazer. 453 00:48:40,905 --> 00:48:45,072 OK. Agora corte bem. É isso. Tudo bem. 454 00:48:45,447 --> 00:48:50,488 Vire à esquerda na 42nd Street. Nós iremos para a Broadway e confira a ação. 455 00:48:50,613 --> 00:48:53,113 Broadway? Estamos fazendo círculos em uma garagem. 456 00:48:53,280 --> 00:48:56,530 Vamos, primeiro, trabalhe aqui comigo, ok? 457 00:48:56,613 --> 00:48:59,613 Você quer ficar aqui ou confira a ação? 458 00:48:59,697 --> 00:49:02,447 Eu quero conferir a ação, claro. 459 00:49:03,238 --> 00:49:06,030 - Vire à esquerda na Rua 42. - Eu entendi. 460 00:49:07,238 --> 00:49:10,613 Olha, o lugar está pulando. Veja a ação aqui! 461 00:49:10,738 --> 00:49:15,113 Confira essas senhoras! Quer dar uma volta no meu carro novo? 462 00:49:15,197 --> 00:49:17,572 - Ei, querido! - Eles não estão respondendo. 463 00:49:17,738 --> 00:49:21,363 Eles não são o seu tipo. Quando você esteve em Atlantic City pela última vez? 464 00:49:21,488 --> 00:49:25,197 - Eu nunca estive lá. - Você está agora. O que você acha? 465 00:49:25,280 --> 00:49:30,113 - Não sei. Com o que isso se parece? - É o melhor. Olhe para as luzes. 466 00:49:30,238 --> 00:49:33,280 O calçadão está pulando dia e noite. 467 00:49:33,488 --> 00:49:37,405 É música quente. Você tem grandes apostadores. Você tem festas. 468 00:49:37,530 --> 00:49:42,322 Você tem dinheiro. Você tem jogo. Você tem 10.000 coristas! 469 00:49:42,447 --> 00:49:46,155 Ei, querido, quero dar uma volta no meu novo veículo? 470 00:49:46,863 --> 00:49:48,905 Homem. Ei, isso foi ótimo, cara. 471 00:49:49,030 --> 00:49:53,030 Eu odeio te dizer, seu motor simplesmente explodiu uma vara. Você está pronto para Indianápolis. 472 00:49:53,238 --> 00:49:54,905 Você tem o toque. 473 00:49:55,197 --> 00:49:57,530 Frank, deixe-me pedir-lhe um favor, cara. 474 00:49:57,863 --> 00:50:00,322 Eu aprecio a direção e tudo... 475 00:50:01,197 --> 00:50:04,405 ...mas nada disso é real a menos que eu ouvir esse motor funcionar apenas uma vez. 476 00:50:04,488 --> 00:50:08,905 Se eu ligar o motor, os guardas vai invadir aqui e nos pegar... 477 00:50:09,030 --> 00:50:12,072 ...e nos jogue no buraco para sempre. Esqueça. 478 00:50:12,197 --> 00:50:16,113 Vamos, Frank. Apenas por 10 segundos. Vai durar o resto da minha vida. 479 00:50:16,322 --> 00:50:19,030 Você é um pé no saco. 480 00:50:19,322 --> 00:50:25,155 Vamos, Frank. Deixe-me apenas ouça aquele motor. Nós construímos isso, cara. 481 00:50:28,280 --> 00:50:31,113 Tudo bem, vá em frente. Dez segundos. 482 00:50:33,363 --> 00:50:36,572 Sim! Tudo bem, parece bom! 483 00:50:37,322 --> 00:50:40,780 - Não é ótimo? - É lindo, querido. 484 00:50:40,905 --> 00:50:42,530 Acerte, uma vez! 485 00:50:42,655 --> 00:50:44,655 Tudo bem, mais uma vez. 486 00:50:44,780 --> 00:50:46,738 Droga, Frank. 487 00:50:47,113 --> 00:50:50,488 Ok, desligue. Você conseguiu, você conseguiu. Desligue. 488 00:50:51,947 --> 00:50:54,363 Ei, mate-o, Frank. Vamos, cara. 489 00:50:54,447 --> 00:50:56,488 Vamos, primeiro. Desligue. 490 00:50:57,113 --> 00:51:01,072 Se eu desligar, nunca mais vou ligá-lo novamente, certo? 491 00:51:01,363 --> 00:51:03,030 Isso mesmo. 492 00:51:03,655 --> 00:51:06,197 Por favor, desligue-o, primeiro. 493 00:51:06,780 --> 00:51:09,405 - Primeiro! - Desculpe, Frank. 494 00:51:09,572 --> 00:51:10,863 Ah Merda! 495 00:51:10,988 --> 00:51:13,322 Frank, desligue isso e tirá-lo daquele carro. 496 00:51:13,447 --> 00:51:15,155 Tire-o daqui! 497 00:51:15,280 --> 00:51:17,238 Frank, pegue aquele garoto. 498 00:51:17,322 --> 00:51:19,238 Pare com esse garoto! 499 00:51:23,572 --> 00:51:25,322 Olhe! 500 00:51:39,822 --> 00:51:41,905 Primeiro! Primeiro! 501 00:51:42,072 --> 00:51:44,988 Primeiro, desligue, seu maluco! 502 00:51:49,697 --> 00:51:51,905 Tudo bem, pare esse carro agora. 503 00:51:51,988 --> 00:51:55,113 Repito, pare esse carro agora! 504 00:52:00,072 --> 00:52:02,072 Eles vão te matar! 505 00:52:07,113 --> 00:52:10,613 - Este é Meissner. Pare de atirar. - O diretor disse... 506 00:52:10,738 --> 00:52:13,905 - Droga, eu disse para parar de atirar! - Espere, espere. 507 00:52:16,655 --> 00:52:19,738 Primeiro, desligue-o! Espere. Espere. 508 00:52:22,155 --> 00:52:25,072 Olhe! Cuidado, Frank. Cuidado, cara! 509 00:52:26,113 --> 00:52:28,780 Saia do carro! Eles vão matar você. 510 00:52:29,697 --> 00:52:32,030 - Você viu aquele passeio? - Você está louco? 511 00:52:32,238 --> 00:52:35,613 - É lindo. Eu posso dirigir. -É lindo... 512 00:52:35,905 --> 00:52:39,363 Tudo bem. Você é um louco filho da puta, você sabe disso? 513 00:52:42,322 --> 00:52:43,613 Mover! 514 00:52:46,030 --> 00:52:50,613 - Você comprou uma viagem para o buraco. - Deixe Frank em paz! 515 00:52:53,238 --> 00:52:56,947 Vamos, vamos. Divida isso! Divida isso! Vamos. 516 00:52:57,030 --> 00:53:00,697 Deixe-o ir. Você pegou o homem errado. 517 00:53:01,405 --> 00:53:03,572 - Leve Leone para o buraco. - Afaste-se. 518 00:53:03,655 --> 00:53:06,155 - Seis semanas. - A culpa foi minha, senhor! 519 00:53:06,238 --> 00:53:07,488 Salve-o. 520 00:53:07,572 --> 00:53:09,322 Saia de cima de mim. 521 00:53:10,947 --> 00:53:12,780 Capitão? 522 00:53:13,155 --> 00:53:18,447 Quero cinco presos. Dê-me um taco. Eu quero desmontar esse carro. 523 00:53:18,572 --> 00:53:21,030 Espere aí, agora! 524 00:53:22,197 --> 00:53:24,947 Quero que você assista isso, Leone. 525 00:54:34,613 --> 00:54:36,988 De volta à suíte de lua de mel! 526 00:54:42,988 --> 00:54:44,572 Noite. 527 00:54:48,072 --> 00:54:51,780 - Você deveria ter sido avisado... - Por que ele está isolado? 528 00:54:51,905 --> 00:54:54,572 - Não tenho essa informação. - Você não tem? 529 00:54:54,697 --> 00:54:57,072 Então eu quero ver o maldito diretor! 530 00:54:57,405 --> 00:54:58,905 Hoje não. 531 00:54:59,947 --> 00:55:03,613 A cada hora, quando a luz acende, você ficará de pé, de frente para a câmera... 532 00:55:03,697 --> 00:55:05,655 ...e indique seu nome e número. 533 00:55:05,780 --> 00:55:07,530 Nome e número! 534 00:55:08,113 --> 00:55:09,947 Leone, cinco e dez. 535 00:55:10,072 --> 00:55:11,780 Fique de frente para a câmera. 536 00:55:12,197 --> 00:55:13,863 Nome e número. 537 00:55:15,697 --> 00:55:17,905 Leone, cinco e dez. 538 00:55:29,363 --> 00:55:31,113 Nome e número. 539 00:55:34,363 --> 00:55:36,019 Leone, cinco e dez. 540 00:55:36,050 --> 00:55:37,572 Leone, cinco e dez. 541 00:55:37,655 --> 00:55:40,822 Leone. Leone. Leone. 542 00:55:42,447 --> 00:55:44,072 Nome e número. 543 00:55:48,988 --> 00:55:52,363 Leone, cinco e dez. 544 00:55:59,072 --> 00:56:01,530 De pé. Nome e número. 545 00:56:03,488 --> 00:56:06,947 Dê ao Sr. Leone meia ração o resto do seu tempo. 546 00:56:07,072 --> 00:56:08,238 Sim, senhor. 547 00:56:08,905 --> 00:56:10,488 Nome e número! 548 00:56:19,405 --> 00:56:20,863 Levante-se! 549 00:56:21,447 --> 00:56:23,363 Ele parece um pouco lento. 550 00:56:24,113 --> 00:56:25,447 Acorde-o. 551 00:56:34,030 --> 00:56:35,613 Frio o suficiente? 552 00:56:47,363 --> 00:56:50,238 - Quer ver meu swing? - Gostaria de ver você de branco. 553 00:56:52,280 --> 00:56:55,155 - Algum balanço. - Você me vê no campo de golfe? 554 00:56:55,405 --> 00:56:57,738 Você tem um pouco de crueldade. 555 00:57:00,530 --> 00:57:02,405 Leone, cinco e dez. 556 00:57:04,613 --> 00:57:08,822 - Na vertical. Nome e número. - Leone, cinco e dez. 557 00:57:15,197 --> 00:57:18,405 Você estará orando por algum tempo por conta própria. Você sabe disso? 558 00:57:18,613 --> 00:57:23,113 - Eu não acredito nisso. - Confie em mim. Eu sei sobre essas coisas. 559 00:57:24,405 --> 00:57:26,697 Leone, cinco e dez. 560 00:57:26,988 --> 00:57:28,697 Água. 561 00:57:36,447 --> 00:57:38,613 Leone, cinco e dez. 562 00:57:41,072 --> 00:57:42,572 Nome e número. 563 00:57:42,655 --> 00:57:45,113 Nome e número! Nome e número! 564 00:57:45,238 --> 00:57:47,697 Marylyn Monroe. 565 00:57:47,780 --> 00:57:53,863 Trinta e sete, algo assim, trinta e cinco. 566 00:58:03,280 --> 00:58:05,322 Rachadura 121. 567 00:58:09,488 --> 00:58:14,113 Ouça, eu não quis dizer isso. Não, eu não disse nada. Não! 568 00:58:27,030 --> 00:58:29,030 Isso é o suficiente. 569 00:58:44,363 --> 00:58:47,113 - Quem ordenou isso? - O diretor. 570 00:58:47,530 --> 00:58:51,697 O diretor o odeia o suficiente matá-lo? Porque esse não é o meu trabalho. 571 00:58:52,030 --> 00:58:56,530 Sr. Sensível. Ele pensa estamos tratando Leone com muita violência. 572 00:58:56,655 --> 00:58:59,197 Esqueça quais são os policiais e quais são os contras? 573 00:58:59,738 --> 00:59:01,905 - Você me quer? Vamos! - Parem com isso! 574 00:59:02,030 --> 00:59:05,072 Droga, eu disse para acabar com isso! Divida isso! 575 00:59:10,572 --> 00:59:12,822 Sua bengala, Sr. Braden. 576 00:59:18,613 --> 00:59:19,863 Bichano. 577 00:59:19,988 --> 00:59:23,822 Saia da minha vista, antes que eu brilhe minhas botas com a sua cara... 578 00:59:23,905 --> 00:59:26,905 ... seu pedaço gordo de merda! Prossiga! 579 00:59:38,822 --> 00:59:40,447 O tempo acabou. 580 01:00:01,405 --> 01:00:03,988 Lembre-se do que eu lhe disse, Frank. 581 01:00:04,572 --> 01:00:09,238 Role com o sistema. Role com isso ou só vai ficar mais difícil. 582 01:00:12,988 --> 01:00:16,738 Sim, e está ficando mais curto também. 583 01:00:34,155 --> 01:00:36,822 Então, quais são as novidades, Sr. Braden? 584 01:00:38,947 --> 01:00:41,780 Como está a família? Bom? 585 01:00:43,530 --> 01:00:45,530 Como estão os Jets? 586 01:00:46,572 --> 01:00:48,905 Não se esqueça de verificar sua cama. 587 01:01:45,738 --> 01:01:47,322 Olá, Frank. 588 01:01:48,697 --> 01:01:50,447 Alguém morreu aqui? 589 01:01:51,738 --> 01:01:54,655 Não é uma boa recepção em casa, não é? 590 01:02:05,822 --> 01:02:07,572 Ei, grandalhão. 591 01:02:08,155 --> 01:02:12,572 Areia. Todo o bloco do motor está cheio disso. Foi Chink. 592 01:02:13,363 --> 01:02:15,822 O que vamos fazer sobre isso? 593 01:02:16,405 --> 01:02:18,947 - Esqueça. - Esqueça? 594 01:02:19,072 --> 01:02:23,447 Nós colocamos tudo o que conseguimos nisso carro. De jeito nenhum podemos deixar Chink escapar. 595 01:02:23,655 --> 01:02:26,488 - Deixe pra lá, Primeira Base. - Deixa para lá?! 596 01:02:26,780 --> 01:02:30,030 Você não é o cara que diz você tem que proteger o que é seu... 597 01:02:30,155 --> 01:02:33,905 ...cuidar um do outro, você cuida do meu, eu cuido do seu? 598 01:02:34,113 --> 01:02:38,405 Acho que foi um monte de brincadeira, agora que você é um temporizador curto. 599 01:02:38,530 --> 01:02:41,530 Você é incrível. O que? 600 01:02:41,863 --> 01:02:44,863 Você acha que este é o seu carro? Este não é o seu carro. 601 01:02:45,155 --> 01:02:49,905 Este é o carro do diretor. Você acha que Chink Weber fez isso? 602 01:02:50,280 --> 01:02:53,363 Drumgoole fez isso. Vamos. 603 01:02:53,572 --> 01:02:57,697 Você achou que íamos sair com nossos encontros neste carro? 604 01:02:57,822 --> 01:03:00,030 Talvez gire nos finais de semana. 605 01:03:00,238 --> 01:03:04,155 Ernie, por que você não atende na sexta? Dallas, faça isso no sábado. 606 01:03:04,238 --> 01:03:08,113 E Eclipse, você conseguiu no domingo! Foi isso que você pensou? 607 01:03:08,572 --> 01:03:13,113 É dele! Esse elevador é dele, esses as ferramentas são dele, a garagem é dele! 608 01:03:13,197 --> 01:03:15,988 Todo esse maldito lugar é dele. 609 01:03:16,822 --> 01:03:20,197 E é melhor você se lembrar disso, porque uma vez que você acredita nisso... 610 01:03:20,322 --> 01:03:25,447 ..."nosso carro", conceito de "nossa coisa", cara, você também é dele! 611 01:03:33,697 --> 01:03:35,613 Apenas deixe para lá. 612 01:03:38,030 --> 01:03:41,863 - Achei que você fosse nosso líder. - Caramba, eu não sou seu líder! 613 01:03:41,988 --> 01:03:43,572 E isso não é uma gangue. 614 01:03:43,655 --> 01:03:46,988 Somos condenados. Somos prisioneiros, somos presidiários. 615 01:03:47,113 --> 01:03:51,030 Estamos aqui. E enquanto estivermos aqui, vamos continuar sendo dele. 616 01:03:51,447 --> 01:03:53,280 Nós somos dele. 617 01:03:54,155 --> 01:03:56,238 Nada vai mudar isso. 618 01:03:56,905 --> 01:03:59,238 Você tem que encarar os fatos. 619 01:03:59,905 --> 01:04:02,863 Agora vocês estão em pé, não há dúvida sobre isso. 620 01:04:03,530 --> 01:04:07,863 Mas eu tenho três semanas para sair aqui. E em três semanas, estarei caminhando. 621 01:04:08,822 --> 01:04:11,863 Nada vai mudar isso. 622 01:04:13,405 --> 01:04:15,405 Isso é tudo que me importa. 623 01:04:25,738 --> 01:04:29,405 Não é à toa, cara. Ele está certo. 624 01:04:41,322 --> 01:04:47,072 Leone, você gostou da fivela do meu cinto, garoto? Sim, eu sei. Eu também gosto. 625 01:04:47,197 --> 01:04:50,030 Uma pequena lembrança isso me lembra você. 626 01:04:50,613 --> 01:04:54,238 Diga-me, o que você é vai fazer sobre isso? 627 01:04:57,822 --> 01:05:04,072 Você quer dizer seis semanas no buraco matou suas entranhas e seu apetite? 628 01:05:06,863 --> 01:05:10,572 Não acabou, seu filho da puta. 629 01:05:22,905 --> 01:05:27,530 - Alguém liga para este local? - Vocês não precisam de reservas. 630 01:05:27,655 --> 01:05:31,780 - Você está de dieta, Frank? Hein, cara? - Reduzindo um pouco. 631 01:05:33,155 --> 01:05:36,697 - Pegue um pouco da minha comida. - Aqui você vai. Não se preocupe com isso. 632 01:05:36,780 --> 01:05:38,113 - Pão. - Obrigado. 633 01:05:38,197 --> 01:05:40,863 Alguns tomates. Você ficará bem. Palito de aipo. 634 01:05:40,988 --> 01:05:42,655 Eu não estou jogando futebol. 635 01:05:42,738 --> 01:05:47,655 Não se preocupe com esse cara. Ele é um sobrevivente. Você só tem algumas semanas pela frente. 636 01:05:47,780 --> 01:05:49,280 Esqueça ele. 637 01:05:49,863 --> 01:05:52,988 Um milagre acabou de acontecer. A Primeira Base finalmente aprendeu alguma coisa. 638 01:05:53,113 --> 01:05:54,822 Eu duvido. 639 01:05:55,572 --> 01:05:58,197 - Ok, quem vai dar graças? - Graça. 640 01:05:58,322 --> 01:06:00,530 Ela era ótima, não era? 641 01:06:02,280 --> 01:06:06,072 - Achei que poderia contar com você, Weber. - Ele não será empurrado. 642 01:06:06,238 --> 01:06:09,072 Porque você não está empurrando no lugar certo. 643 01:06:09,613 --> 01:06:12,280 Todo mundo tem um ponto fraco, Weber. 644 01:06:12,863 --> 01:06:17,572 Encontre o dele, ou eu terei para encontrar um novo chefe de quintal. 645 01:06:20,947 --> 01:06:24,530 - Bem-vindo ao Gateway Stakes. - Sinto-me como um vegetal cozido no vapor. 646 01:06:24,613 --> 01:06:27,405 - Vamos começar a corrida. - Tudo bem. Qual é o nome do seu bug? 647 01:06:27,530 --> 01:06:30,197 - Criatura de sujeira. - Três para dois em Dirt Creature. 648 01:06:30,322 --> 01:06:32,530 - Primeira Base, qual o nome do seu bug? - Entrada Traseira. 649 01:06:32,613 --> 01:06:34,613 Entrada traseira de 4 a 5. Façam suas apostas. 650 01:06:34,738 --> 01:06:38,905 Dois vão te dar três, cinco vão te dar vocês quatro. Cinco você terá quatro. 651 01:06:42,030 --> 01:06:44,197 Tudo o que descobri sobre Dirt Creature. 652 01:06:44,322 --> 01:06:49,197 - Aposto a casa na Entrada Traseira. - A janela está fechada. Todas as apostas estão encerradas. 653 01:06:49,280 --> 01:06:51,322 Senhores, comecem seus insetos. 654 01:06:51,447 --> 01:06:54,405 - Nas suas marcas, prepare-se... - Vamos, Sujeira. 655 01:06:54,530 --> 01:06:56,488 Bum! Eles estão desligados. 656 01:06:58,988 --> 01:07:01,322 Eu tenho um jantar de bife nesta vitória. 657 01:07:01,405 --> 01:07:03,655 Vamos, sujeira. Vamos. 658 01:07:06,155 --> 01:07:07,613 Você não pode fazer isso. 659 01:07:07,738 --> 01:07:09,322 Recebemos uma investigação de um administrador. 660 01:07:09,405 --> 01:07:11,072 Você não pode empurrar seu bug! 661 01:07:11,155 --> 01:07:13,947 Foi uma reviravolta vitória pela entrada traseira! 662 01:07:14,072 --> 01:07:16,488 - Vamos repetir a corrida. - Ei, sem revanche. 663 01:07:16,572 --> 01:07:20,197 - Ei! O que vocês estão fazendo? - Merda. 664 01:07:21,488 --> 01:07:24,613 - Pena! Você está no detalhe errado. - Ficar de pé. 665 01:07:24,738 --> 01:07:27,947 Traga sua bunda aqui! Limpe a academia. 666 01:07:28,072 --> 01:07:30,905 - Temos uma revanche mais tarde, certo? - Claro. 667 01:07:31,447 --> 01:07:34,030 Estou saindo daqui. Pago mais tarde. 668 01:07:34,155 --> 01:07:35,905 Agora, idiota! 669 01:07:36,030 --> 01:07:40,030 Dá um tempo. eu tenho que pegar vestido. Você sabe o que eu quero dizer? 670 01:07:40,363 --> 01:07:42,030 Ei, cuidado com meu bug. 671 01:07:42,155 --> 01:07:45,572 Eu cuidarei dele para você, realmente. Delicioso. 672 01:07:46,030 --> 01:07:49,030 - Vamos, vamos fazer isso hoje! - Tudo bem. 673 01:08:08,280 --> 01:08:10,905 - Limpe este lugar. - Já está limpo. 674 01:08:11,030 --> 01:08:13,530 - O que você é, surdo? - Cale a boca e faça isso. 675 01:10:00,363 --> 01:10:02,572 Vamos. Um por um, vamos lá! 676 01:10:04,530 --> 01:10:06,280 Vamos. 677 01:10:09,738 --> 01:10:11,780 Leve-o até lá. 678 01:10:20,738 --> 01:10:22,488 Puxe a cabeça dele. 679 01:10:26,447 --> 01:10:29,488 Eu disse que iríamos brincar mais tarde, sua putinha. 680 01:10:41,738 --> 01:10:43,572 Olá, Leone! 681 01:10:44,155 --> 01:10:46,738 - Eles ficaram em primeiro lugar. - Não consigo ouvir você. 682 01:10:49,697 --> 01:10:53,447 - O que você disse? - Eles têm a Primeira Base no ginásio. 683 01:10:54,530 --> 01:10:57,988 - O que é? - Eles têm a Primeira Base no ginásio. 684 01:11:13,572 --> 01:11:15,447 Primeiro! 685 01:11:44,322 --> 01:11:46,238 Vinte anos. 686 01:11:46,988 --> 01:11:51,072 Esse garoto tem vinte anos. Eu te disse. 687 01:11:53,030 --> 01:11:56,405 Eu sei. Eu sei. 688 01:12:04,905 --> 01:12:07,572 Você me quer, você me pegou. 689 01:12:09,738 --> 01:12:11,488 Seu maldito nazista. 690 01:12:11,613 --> 01:12:15,197 Você me quer, você me pegou. 691 01:12:48,197 --> 01:12:50,072 Pegue ele. Pegue ele! 692 01:12:50,155 --> 01:12:54,738 - Eu vou te matar. Eu vou matar você. - Vamos, lute. Lutar! 693 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Chute a bunda dele! 694 01:13:43,363 --> 01:13:44,988 Eu vou matar você. 695 01:13:46,488 --> 01:13:48,322 Filho da puta. 696 01:13:49,197 --> 01:13:50,780 Eu vou matar você. 697 01:14:30,488 --> 01:14:31,780 Faça isso. 698 01:14:32,405 --> 01:14:34,113 Esmague o rosto dele! 699 01:14:38,030 --> 01:14:39,697 - Faça isso! - Leve-o para fora! 700 01:14:39,822 --> 01:14:41,488 Largue isso! Largue isso! 701 01:15:03,030 --> 01:15:04,488 Deus. 702 01:15:23,905 --> 01:15:25,572 Corrida de linho! 703 01:15:25,780 --> 01:15:28,863 Vá em frente. Estou tentando ganhar a vida aqui. 704 01:15:31,030 --> 01:15:34,947 Frank, meu caro. Florence Nightingale. 705 01:15:35,780 --> 01:15:38,405 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. 706 01:15:38,530 --> 01:15:42,613 - Três semanas e você está fora, cara. - Parecem três anos. 707 01:15:42,738 --> 01:15:45,738 Vamos, cara. Três semanas é um piscar de olhos. 708 01:15:48,072 --> 01:15:50,197 O que eles fizeram com a criança? 709 01:15:53,405 --> 01:15:56,697 Eles o mandaram para casa, cara. O que você achou? Você sabe. 710 01:15:59,197 --> 01:16:03,655 Você sabe, o garoto me disse uma vez... 711 01:16:03,905 --> 01:16:08,572 ..."Seu corpo tem que estar na prisão, mas sua mente pode estar onde quiser. " 712 01:16:09,905 --> 01:16:11,905 Ele te contou isso? 713 01:16:15,863 --> 01:16:18,738 Escute, eu trouxe você um pouco de papel higiênico... 714 01:16:18,822 --> 01:16:23,405 ...no caso, você sabe, você quer para escrever alguma poesia ou algo assim. 715 01:16:24,738 --> 01:16:28,697 Olá, Coronel Klink. Deixe-me sair daqui, cara. 716 01:16:33,697 --> 01:16:36,322 Frank, cara, não foi sua culpa, ok? 717 01:16:36,863 --> 01:16:38,613 Lembre-se disso. 718 01:16:47,072 --> 01:16:52,280 Roberta, mande fotografar a Srta. Lowell para uma identificação. para visitação. 719 01:16:52,447 --> 01:16:54,738 estou reintegrando Privilégios do Sr. Leone. 720 01:16:54,822 --> 01:16:56,197 Sim, senhor. 721 01:16:56,405 --> 01:17:01,405 - Quero ter certeza de que Frank está bem. - Ele está bem. Ele está se recuperando. 722 01:17:01,655 --> 01:17:06,155 Em três semanas ele estará fora, e você pode ansiosos por uma vida feliz juntos. 723 01:17:06,280 --> 01:17:09,572 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado, diretor. 724 01:17:15,905 --> 01:17:17,655 Ok, olhe para a luz. 725 01:17:26,488 --> 01:17:28,780 - Oi, bebê. - Oi. 726 01:17:28,947 --> 01:17:32,280 Olá, venha aqui, você. 727 01:17:33,197 --> 01:17:35,947 - Eu estava tão preocupado. - Você está ótimo. 728 01:17:36,072 --> 01:17:40,363 Visita de trinta minutos, Leone. Elogios do diretor. Não desperdice. 729 01:17:40,572 --> 01:17:44,072 - Como você está se sentindo? - Bom, obrigado, querido. 730 01:17:44,197 --> 01:17:49,238 Trinta minutos. Você precisa de alguma ajuda, é só nos ligar, hein? 731 01:17:53,447 --> 01:17:57,655 - Eles são todos assim? - Não se preocupe. Você está ótimo. 732 01:17:57,780 --> 01:17:59,113 Você parece... 733 01:17:59,238 --> 01:18:02,113 Não me diga como eu sou. Eu não aguento. 734 01:18:02,947 --> 01:18:05,072 Senti tanto a sua falta. 735 01:18:14,280 --> 01:18:17,613 Não há mais separações. Promessa? 736 01:18:17,905 --> 01:18:20,155 Eu prometo. 737 01:18:37,405 --> 01:18:40,072 - Acabou o tempo. - Bela vista. 738 01:18:40,197 --> 01:18:42,988 - Qual é o problema com você? - Acabou o tempo. 739 01:18:43,155 --> 01:18:46,697 - O diretor disse meia hora. - Ele mudou de ideia. 740 01:18:47,405 --> 01:18:50,447 O que você quer dizer? Quero falar com o diretor. 741 01:18:50,572 --> 01:18:55,363 O que você quer fazer é manter sua boca feche, arrume suas roupas e saia. 742 01:18:55,488 --> 01:18:58,238 - Vamos. - Não toque nela. 743 01:18:58,780 --> 01:19:00,530 O que você disse? 744 01:19:00,947 --> 01:19:05,363 - Não toque nela? Você não aprende, amigo. - Ei, estou indo embora. 745 01:19:10,447 --> 01:19:13,280 Três semanas. Três semanas. Três semanas. 746 01:19:41,405 --> 01:19:42,822 Leone. 747 01:19:43,322 --> 01:19:45,030 Venha aqui. 748 01:19:51,238 --> 01:19:52,738 Eu te conheço? 749 01:19:52,863 --> 01:19:56,280 Não, você não me conhece, Frank, mas eu conheço você. 750 01:19:56,488 --> 01:19:58,447 Eu estava em Treadmore com você. 751 01:20:00,905 --> 01:20:02,655 Bloco A. 752 01:20:03,947 --> 01:20:07,447 - Treadmore não tem bloco A. - Isso mesmo. 753 01:20:07,572 --> 01:20:10,905 - Temos outra coisa em comum. - Sim, o que é isso? 754 01:20:11,572 --> 01:20:13,197 Nós dois vamos sair em breve. 755 01:20:13,530 --> 01:20:17,405 Você em algumas semanas. Eu vou embora depois de amanhã. 756 01:20:18,863 --> 01:20:20,530 O que aconteceu com você? 757 01:20:20,988 --> 01:20:23,072 Uma surra demais. 758 01:20:24,155 --> 01:20:28,155 Passei um tempo difícil neste lugar. Nós dois temos, estou certo? 759 01:20:30,322 --> 01:20:33,863 Sim, você está certo sobre isso. 760 01:20:34,032 --> 01:20:37,115 Você precisa de alguma coisa quando eu sair? Posso pegar alguma coisa para você? 761 01:20:38,447 --> 01:20:42,738 - Não, estou bem. Obrigado. - Só tenho sorte, eu acho. 762 01:20:43,363 --> 01:20:49,280 Tenho um trabalho planejado. Temporário, mas paga mil dólares por duas horas de trabalho. 763 01:20:49,447 --> 01:20:52,863 - Isso não é ruim, não é? - O que você tem que fazer? 764 01:20:56,197 --> 01:21:01,322 Eu só tenho que estuprar essa vadia. eu recebo um cem extras toda vez que ela grita. 765 01:21:01,447 --> 01:21:05,030 - Eu vou te matar por isso! - Hora da vingança, Frank. 766 01:21:05,238 --> 01:21:07,488 - Chink diz olá. - Você toca nela, você está morto! 767 01:21:07,613 --> 01:21:10,405 Ei, oficial de justiça! Guarda! Guarda! Alguém! 768 01:21:10,530 --> 01:21:14,530 Viril! Viril! Guarda! 769 01:21:15,488 --> 01:21:17,905 - Qual é o seu problema? - Preciso usar o telefone. 770 01:21:18,030 --> 01:21:23,238 - Você conhece seus privilégios. Sem telefone. - Esse cara vai matar minha namorada. 771 01:21:23,322 --> 01:21:25,530 - Que cara? - O cara que acabou de chegar. 772 01:21:25,655 --> 01:21:30,280 - O cara da cadeira de rodas! - O que você está tentando fazer, Leone? 773 01:21:30,405 --> 01:21:34,363 Não brinque comigo, Manly. Por favor, preciso avisá-la. 774 01:21:34,572 --> 01:21:38,197 Todo mundo tem problemas, Leone. Durma um pouco. 775 01:21:38,405 --> 01:21:42,863 Porra, seu filho da puta gordo! Caramba! 776 01:21:48,072 --> 01:21:52,155 Olá, Frank. Fazendo um pouco limpeza de primavera, né, cara? 777 01:21:53,488 --> 01:21:55,738 Dallas, venha aqui. 778 01:21:56,072 --> 01:21:57,738 Sim? 779 01:22:00,947 --> 01:22:04,697 - O que é isso, cara? - Preciso de ajuda. 780 01:22:05,238 --> 01:22:07,197 Nenhuma pergunta foi feita. 781 01:22:09,738 --> 01:22:13,155 Você está fugindo? Você tem menos de três semanas. 782 01:22:13,280 --> 01:22:14,863 Apenas me ajude. 783 01:22:14,988 --> 01:22:18,447 - Isso vai levar dias. - Eu preciso disso esta noite. 784 01:22:18,572 --> 01:22:21,780 Eu não posso fazer isso. Tudo vai ficar trancado. 785 01:22:21,905 --> 01:22:25,613 Há um golpe ficando daqui amanhã. 786 01:22:25,738 --> 01:22:29,072 - Chink Weber pagou-lhe para ficar com a Melissa. - Eu entendo. 787 01:22:29,155 --> 01:22:33,738 Eu adoraria ajudar, mas não posso o impossível. Você está machucando meu braço. 788 01:22:40,738 --> 01:22:42,613 Vou levar você comigo. 789 01:22:45,488 --> 01:22:47,197 Não é uma merda? 790 01:22:48,447 --> 01:22:51,488 - Qual é o plano? - Você saberá quando precisar saber. 791 01:22:52,988 --> 01:22:55,530 Indo para os túneis, hein, cara? 792 01:22:57,363 --> 01:22:59,280 Basta estar aqui, certo? 793 01:23:00,155 --> 01:23:02,613 Condenado, tire-o daí! 794 01:23:02,697 --> 01:23:07,613 Ei, use um pouco de água sanitária nisso, Frank. Estou saindo, Coronel Klink. 795 01:23:11,613 --> 01:23:12,988 Corrida de linho. 796 01:23:13,113 --> 01:23:16,530 - Boa noite, oficial Vazquez. - Você está atrasado. Entre lá. 797 01:23:16,655 --> 01:23:18,030 - Sim, senhor. - Rápido. 798 01:23:18,155 --> 01:23:21,322 - Serei bem rápido. - Ainda está fazendo aquela bebida na prisão? 799 01:23:21,405 --> 01:23:25,697 Absolutamente não, senhor. Estou na carroça. Entrei para os Alcoólicos Unânimes. 800 01:23:25,822 --> 01:23:28,947 - Você tem alguma linha de merda. - Faz mal ao meu sistema nervoso. 801 01:23:29,072 --> 01:23:31,822 - Me faz falar demais. - Apenas seja rápido. 802 01:23:31,947 --> 01:23:35,030 Sim, já vou embora, senhor. Pronto. 803 01:23:42,822 --> 01:23:45,363 Não. Socorro! Ah Merda! 804 01:23:47,488 --> 01:23:49,488 Me ajude! 805 01:23:51,405 --> 01:23:53,280 Vamos, Frank. Vamos. 806 01:23:53,572 --> 01:23:55,697 Ok, vamos lá. É isso. 807 01:23:59,030 --> 01:24:02,697 - Tudo bem, temos 10 minutos. Mova-se. - Tudo bem. 808 01:24:02,822 --> 01:24:04,738 Bons sonhos, Moby Dick. 809 01:24:05,488 --> 01:24:06,780 -Franco? - Vamos. 810 01:24:06,905 --> 01:24:08,738 As ferramentas, cara. 811 01:24:22,613 --> 01:24:24,280 Você entendeu. 812 01:24:26,447 --> 01:24:28,947 Ok, aqui vou eu. 813 01:24:29,947 --> 01:24:31,988 Ah, Deus. Estou pulando. 814 01:24:34,780 --> 01:24:37,613 Cara, tem ratos aqui. 815 01:24:48,572 --> 01:24:51,447 - Tudo bem. Estou bem. Não! - O que? 816 01:24:51,572 --> 01:24:54,988 - Por aqui. É um atalho para a planta. - É por aqui. 817 01:24:55,197 --> 01:25:00,030 Não, cara, eu me lembro do mapa. É por aqui. Tenho certeza. Vamos! 818 01:25:17,905 --> 01:25:19,947 D.T.A., Frank. 819 01:25:22,072 --> 01:25:25,447 Não foi isso que você me ensinou, cara? D.T.A. 820 01:25:25,530 --> 01:25:27,738 Bem na hora, Frank. 821 01:25:28,197 --> 01:25:30,780 Sinto muito, cara. Você foi minha passagem para sair daqui. 822 01:25:31,280 --> 01:25:33,280 Maldito! 823 01:25:37,197 --> 01:25:41,613 Você me armou o tempo todo?! 824 01:25:41,738 --> 01:25:46,988 Não o tempo todo. eu tenho Faltam 30 anos, cara. Trinta anos. 825 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 O diretor me fez um acordo. 826 01:25:51,613 --> 01:25:53,905 Bastardo idiota! 827 01:25:54,030 --> 01:25:56,280 Eles me fizeram um acordo, cara! Um acordo! 828 01:25:56,363 --> 01:25:59,613 Não fazemos acordos com prisioneiros em fuga. 829 01:26:02,572 --> 01:26:05,280 Do que diabos você está falando? 830 01:26:05,363 --> 01:26:07,697 - Você disse que se eu entregasse... - Cale a boca. 831 01:26:08,238 --> 01:26:11,530 - Você está voltando para a população. - População? 832 01:26:11,988 --> 01:26:15,155 Você não pode fazer isso comigo, diretor. Você não pode fazer isso. 833 01:26:15,238 --> 01:26:18,613 Eu o denunciei. Eles vão me matar. Eu terminei. 834 01:26:18,738 --> 01:26:20,155 Difícil. 835 01:26:20,655 --> 01:26:24,488 Olha, eu consegui, droga! Tínhamos um acordo! 836 01:26:26,863 --> 01:26:29,280 Isso é o suficiente. Você vai matá-lo. 837 01:26:30,905 --> 01:26:32,613 Isso é o suficiente. 838 01:26:39,030 --> 01:26:41,780 São 10 anos automáticos, Frank. 839 01:26:42,030 --> 01:26:45,030 São 10 anos por um segundo tentativa de fuga. 840 01:26:45,155 --> 01:26:49,488 Eu sabia que você iria ultrapassar os limites. eu disse para eles, você era um criminoso radical. 841 01:26:49,613 --> 01:26:53,780 Eles vão acreditar em mim agora. E é melhor você acreditar em mim. 842 01:26:53,988 --> 01:26:57,447 É melhor você acreditar que você vai estar passando por momentos difíceis aqui... 843 01:26:57,697 --> 01:26:59,655 ...para o resto da sua vida. 844 01:27:01,447 --> 01:27:03,613 Manly, você sabe o que fazer. 845 01:27:16,822 --> 01:27:18,697 Algum negociador. 846 01:27:27,697 --> 01:27:29,113 Veja... 847 01:27:29,238 --> 01:27:31,822 ...a merda flutua, não é? 848 01:27:31,947 --> 01:27:33,655 Ei, você sabe o que mais? 849 01:27:33,822 --> 01:27:37,988 Você não precisa se preocupar aquele psicopata machucando sua namorada. 850 01:27:38,447 --> 01:27:42,488 Decidimos mantê-lo aqui. Não foi, oficial? 851 01:27:49,822 --> 01:27:51,697 Ela não é meu tipo. 852 01:27:55,322 --> 01:27:58,488 Vamos lhe ensinar uma lição. Nós o formaremos com honras. 853 01:27:58,613 --> 01:28:03,113 Ligue o vapor. Ligue a porra do vapor! 854 01:28:03,197 --> 01:28:04,738 Coloque-o nisso. 855 01:28:04,863 --> 01:28:06,572 Leve-o para lá. 856 01:28:12,697 --> 01:28:15,572 Traga-o aqui! Vamos! 857 01:28:21,363 --> 01:28:23,197 Vamos! 858 01:28:32,030 --> 01:28:33,822 Estupre isso. 859 01:28:36,280 --> 01:28:41,530 Minha cara! Meu rosto está queimando! Minha cara! 860 01:28:56,738 --> 01:28:58,697 Eu vou te matar! 861 01:29:24,363 --> 01:29:26,447 Acabou a escola, punk. 862 01:30:25,238 --> 01:30:26,655 Frank. 863 01:30:28,363 --> 01:30:32,030 Frank, não me deixe aqui, cara. 864 01:30:39,697 --> 01:30:41,405 Desculpe. 865 01:30:42,238 --> 01:30:44,155 Leve-me com você. 866 01:31:04,447 --> 01:31:06,905 Deixe-o ir, Manly. 867 01:31:07,030 --> 01:31:08,905 Deixe-o ir. 868 01:31:17,280 --> 01:31:19,238 O que você vai fazer com isso? 869 01:31:19,405 --> 01:31:21,322 Você está bem, Frank? 870 01:31:21,780 --> 01:31:23,613 Estou bem, Dallas. 871 01:31:24,488 --> 01:31:27,988 Você pode confiar em mim, Frank. Você pode confiar em mim. 872 01:31:28,280 --> 01:31:31,363 - Abaixe isso, Dallas. - Abaixe isso. 873 01:31:31,488 --> 01:31:34,822 - Não vou mais te machucar. - Oh sim? 874 01:31:37,113 --> 01:31:41,238 - Você não quer fazer isso. - Seu gordo de merda. 875 01:31:41,322 --> 01:31:42,738 Não faça isso, Dallas. 876 01:31:43,155 --> 01:31:46,572 - O quê, você está tentando me assustar? -Dallas, não. 877 01:31:48,405 --> 01:31:51,072 - Você não vai fazer isso. - Oh sim? 878 01:31:51,780 --> 01:31:55,697 - Você não tem coragem de fazer isso, idiota. - Você está errado. 879 01:31:55,780 --> 01:31:58,488 - Banquinho. - Você está errado. 880 01:31:59,072 --> 01:32:01,488 - Abaixe isso. - Você está errado! 881 01:32:01,697 --> 01:32:03,197 Não! 882 01:32:21,280 --> 01:32:25,447 Mude para backup. Senhor, nós temos uma queda de energia na ala C. 883 01:32:25,863 --> 01:32:28,238 Leve alguns homens para aquele bairro de utilidades. 884 01:32:51,655 --> 01:32:56,072 É melhor você ter um bom motivo para não me dizendo que você sabia que Leone estava fugindo. 885 01:32:56,197 --> 01:32:58,947 Eu tenho um oficial morto e um preso morto. 886 01:32:59,363 --> 01:33:01,613 E não tenho respostas. Você? 887 01:33:01,738 --> 01:33:05,155 Eu estava tentando salvar um informante vida, mantendo-a em segredo. 888 01:33:05,322 --> 01:33:10,238 Por que um homem que tem faltam três semanas para tentar escapar? 889 01:33:10,363 --> 01:33:13,322 Podemos perguntar a ele quando o pegarmos. 890 01:33:32,863 --> 01:33:36,738 Cabo quebrado, corredor de utilidades. Ele está indo para o telhado. 891 01:35:08,072 --> 01:35:09,863 Abra a zona dois. 892 01:35:10,697 --> 01:35:12,738 Você não consegue colocar mais luz aí? 893 01:35:12,947 --> 01:35:14,363 Capitão Meissner. 894 01:35:14,488 --> 01:35:16,655 Este é Osner. Estou na sala do poço. 895 01:35:16,738 --> 01:35:18,655 Parece que foi aqui que ele saiu. 896 01:35:29,947 --> 01:35:33,197 Senhor, isso tem que ser pelo menos 200 metros debaixo d’água. 897 01:35:33,447 --> 01:35:36,572 - Você realmente acha que ele conseguiu? - Talvez não, Sr. Braden. 898 01:35:36,655 --> 01:35:39,072 Mas até que você me traga um corpo, Tenho um prisioneiro fugitivo. 899 01:35:39,155 --> 01:35:42,447 - Aqui é Drumgoole. Quero o setor quatro. - Meissner, setor quatro. 900 01:35:42,572 --> 01:35:45,863 - O que você tem? - Neste momento, nada, senhor. 901 01:35:45,988 --> 01:35:49,697 Estou pensando em ligar para o polícia local e estadual. 902 01:35:49,822 --> 01:35:54,530 Não! Sem agências externas. Repito, nenhuma agência externa. 903 01:35:54,613 --> 01:35:58,363 Este é um assunto interno. Ele está vivo, eu o quero. 904 01:35:58,488 --> 01:36:02,655 - Arme um esquadrão tático e me encontre. - Sim, senhor. 905 01:36:03,530 --> 01:36:07,113 Sr. Braden, você vai continuar esta busca. 906 01:36:29,988 --> 01:36:32,238 Você não vai escapar impune. 907 01:36:33,822 --> 01:36:35,697 Você sabe disso, não é? 908 01:36:37,155 --> 01:36:39,113 Eu poderia ter saído. 909 01:36:41,322 --> 01:36:44,613 Mas não vou passar minha vida... 910 01:36:45,030 --> 01:36:48,363 ...fugindo de você. 911 01:36:52,780 --> 01:36:54,530 Paulo, olha isso. 912 01:36:57,530 --> 01:36:59,280 Coloque sua bunda para dentro. 913 01:36:59,572 --> 01:37:01,572 Uau, espere. 914 01:37:02,572 --> 01:37:05,822 - Você não pode me usar como refém... - Cale a boca! Cale-se! 915 01:37:05,905 --> 01:37:08,072 Você reconhece aquela cadeira? 916 01:37:09,238 --> 01:37:13,197 Você construiu, não foi? Agora entre lá. Entre lá! 917 01:37:13,530 --> 01:37:15,572 Nem pense em se mudar. 918 01:37:18,697 --> 01:37:22,905 Você acha que vai me levar para o inferno, hein? Eu vou te mostrar o inferno! 919 01:37:24,655 --> 01:37:27,072 Tudo bem, ali. 920 01:37:27,863 --> 01:37:29,363 Mova sua perna! 921 01:37:29,780 --> 01:37:33,988 Dallas, ele fritou, do jeito que você vai fritar. 922 01:37:35,530 --> 01:37:40,655 Primeira Base, você o levou para baixo, você quebrou o maldito pescoço dele! 923 01:37:43,238 --> 01:37:48,072 Vou fritar seus miolos. O que você sabe? É um ajuste perfeito. 924 01:37:49,072 --> 01:37:50,988 Mover! Mover! 925 01:37:52,697 --> 01:37:57,030 Você não pode fazer isso funcionar. Você não é inteligente o suficiente. Você é estúpido. 926 01:37:57,155 --> 01:37:58,697 Você é uma escória. 927 01:37:58,780 --> 01:38:01,530 Cale-se! Eu vou te mostrar escória. 928 01:38:03,113 --> 01:38:07,738 Você não pode matar um homem. Você não está um assassino. Você não tem coragem. 929 01:38:12,655 --> 01:38:15,363 Mais dez anos. Não foi isso que você disse? 930 01:38:16,322 --> 01:38:17,988 Que tal 20? 931 01:38:18,572 --> 01:38:20,197 Que tal 30? 932 01:38:20,322 --> 01:38:25,155 Não, não importa o que eles dão mim porque você não ficará satisfeito... 933 01:38:25,280 --> 01:38:26,905 ... até você me pegar para o resto da vida. 934 01:38:27,030 --> 01:38:28,447 Faça um buraco. 935 01:38:29,030 --> 01:38:30,572 Abaixe isso! 936 01:38:32,655 --> 01:38:34,988 Não estou vivendo a vida à toa. 937 01:38:36,447 --> 01:38:38,655 Vamos. Apoie-se nisso, cara! 938 01:38:38,780 --> 01:38:41,197 Eles vão arrombar aquela porta. 939 01:38:41,363 --> 01:38:44,572 E eles vão levar seu crânio partido! 940 01:38:44,697 --> 01:38:47,822 Você vai me implorar para deixá-los matar você. 941 01:38:48,155 --> 01:38:50,655 - Vamos, decompô-lo! - Meissner! 942 01:38:52,155 --> 01:38:54,155 Mais difícil, cara. Mais difícil! 943 01:38:58,197 --> 01:39:00,238 Vamos, apoie-se nisso. 944 01:39:01,113 --> 01:39:02,655 Não! 945 01:39:04,572 --> 01:39:05,905 Não! 946 01:39:07,863 --> 01:39:09,447 Retire o copo! 947 01:39:12,822 --> 01:39:15,030 Atirar! Atire em mim! 948 01:39:15,155 --> 01:39:16,697 - Não atire! - Atirar! 949 01:39:16,822 --> 01:39:19,280 Ele está com a mão colada na alavanca. 950 01:39:19,738 --> 01:39:21,197 Não! 951 01:39:21,780 --> 01:39:25,738 - Não atire! - Mantenha o fogo. Segure seu fogo. 952 01:39:25,863 --> 01:39:27,322 Vamos, atire! 953 01:39:29,655 --> 01:39:31,447 Segure seu fogo! 954 01:39:34,238 --> 01:39:36,613 Relaxar. Apenas relaxe. 955 01:39:37,863 --> 01:39:41,197 Que bom que você está aqui, Meissner. Isto não seria oficial sem testemunhas. 956 01:39:41,322 --> 01:39:46,697 Ele está blefando. Ele quer que eu leve responsabilidade por sua tentativa de fuga. 957 01:39:46,780 --> 01:39:50,447 Eu não quero uma confissão. Você armou para mim. Você configurou tudo! 958 01:39:50,572 --> 01:39:54,322 - Não sei do que você está falando. - Estou falando de Chink Weber! 959 01:39:54,905 --> 01:39:56,447 Os capangas. 960 01:39:57,197 --> 01:39:59,905 O policial que iria estuprar Melissa. 961 01:40:00,530 --> 01:40:02,072 Dallas. 962 01:40:02,905 --> 01:40:04,905 O assassinato do garoto. 963 01:40:06,488 --> 01:40:08,655 Culpado em todos os aspectos. 964 01:40:08,738 --> 01:40:13,988 Prove! Esse é o seu problema. Você não pode provar nada. 965 01:40:14,238 --> 01:40:18,613 Não preciso provar nada. Vim aqui para uma execução. 966 01:40:18,697 --> 01:40:21,822 Exijo ser libertado daqui! 967 01:40:23,072 --> 01:40:24,613 Não! 968 01:40:24,738 --> 01:40:28,905 Não faça isso, Leo. Não faça isso. Vá com calma. 969 01:40:29,585 --> 01:40:32,988 Você merece vingança. 970 01:40:33,322 --> 01:40:34,738 Franco! 971 01:40:36,655 --> 01:40:38,530 Por favor, Frank. 972 01:40:40,072 --> 01:40:44,488 Não me mate. É verdade. 973 01:40:47,030 --> 01:40:50,697 Confesso, Sr. Meissner. 974 01:40:50,905 --> 01:40:53,447 Tudo o que ele disse era verdade. 975 01:40:53,780 --> 01:40:56,572 Eu armei para ele. Tudo. 976 01:41:00,030 --> 01:41:01,738 Por favor. 977 01:41:03,155 --> 01:41:05,197 Não me mate. 978 01:41:06,530 --> 01:41:07,947 Não... 979 01:41:08,697 --> 01:41:14,030 Vejo você no inferno, Drumgoole. 980 01:41:31,113 --> 01:41:33,322 Funciona melhor com isso. 981 01:41:35,530 --> 01:41:37,613 Leve-o para o buraco, Sr. Meissner. 982 01:41:38,155 --> 01:41:42,072 Sr. Braden, faça o prisioneiro para o buraco. 983 01:41:42,572 --> 01:41:44,447 - Algeme-o. - Sim, senhor. 984 01:41:44,530 --> 01:41:48,655 Alguém me pegue desta cadeira. 985 01:41:50,363 --> 01:41:51,863 Vamos. 986 01:41:56,488 --> 01:42:00,655 Obrigado, Sr. Eu disse para levá-lo para o buraco. 987 01:42:01,072 --> 01:42:02,697 Eu não posso fazer isso. 988 01:42:03,613 --> 01:42:05,405 Leve o diretor sob custódia. 989 01:42:05,530 --> 01:42:09,113 - Eu disse para levá-lo. O que você está fazendo? - Algeme-o. 990 01:42:09,238 --> 01:42:14,072 Pare com isso! Eu sou o diretor desta instituição, e você obedecerá... Pare com isso! 991 01:42:14,697 --> 01:42:20,488 Isso foi apenas uma confissão estúpida para tente salvar minha vida. Você está louco? 992 01:42:20,655 --> 01:42:22,572 Não, mas você é. 993 01:42:23,072 --> 01:42:27,863 Até que este assunto seja resolvido judicialmente inquérito, você permanecerá sob nossa custódia. 994 01:42:30,322 --> 01:42:32,697 Eu vou acabar com você por isso. 995 01:42:33,322 --> 01:42:37,113 Eu vou pegar sua bunda. 996 01:42:37,947 --> 01:42:39,572 Mova-o! 997 01:42:51,072 --> 01:42:53,655 Eu só queria cumprir a minha pena, capitão. 998 01:42:54,072 --> 01:42:55,947 Você terá sua chance. 999 01:42:56,738 --> 01:42:58,322 Mova-o. 1000 01:43:18,530 --> 01:43:20,197 Olá, Ernie. 1001 01:43:20,363 --> 01:43:22,322 Aguente firme, Frank. 1002 01:43:22,822 --> 01:43:24,322 Ei, Frank? 1003 01:43:24,697 --> 01:43:26,822 -Eclipse. - Tomar cuidado. 1004 01:43:26,947 --> 01:43:29,572 Você também. Muito obrigado, grandalhão. 1005 01:43:29,738 --> 01:43:32,488 Sim. Tudo bem? 1006 01:43:33,072 --> 01:43:34,655 Está tudo bem. 1007 01:43:37,155 --> 01:43:41,322 Peguei esse de próprio Fidel Castro. 1008 01:43:44,072 --> 01:43:46,280 - Até mais, grandalhão. - OK. 1009 01:44:06,988 --> 01:44:08,488 Espere. 1010 01:44:09,030 --> 01:44:11,280 Quebre o lado de fora! 1011 01:44:12,905 --> 01:44:16,905 - Sabe do que mais vou sentir falta em você? - O que é isso? 1012 01:44:17,530 --> 01:44:19,738 Seu sorriso incrível. 1013 01:44:31,863 --> 01:44:35,238 - Cuide-se, Leone. - Obrigado, capitão. 1014 01:44:46,988 --> 01:44:48,780 Tranque-os!