1 00:01:01,561 --> 00:01:03,363 Almanzo: Vau! 2 00:01:03,396 --> 00:01:05,598 Laura: Hei. 3 00:01:05,632 --> 00:01:07,100 Laura... 4 00:01:07,134 --> 00:01:11,404 minä lähden saksanpähkinälehto... 5 00:01:11,438 --> 00:01:14,207 Ja minä haluan sinut tulla mukaani. 6 00:01:14,241 --> 00:01:16,209 En voi. 7 00:01:16,243 --> 00:01:19,379 Ei nyt. 8 00:01:19,412 --> 00:01:20,847 Tarvitsen vain vähän aikaa. 9 00:01:20,880 --> 00:01:24,317 Oletan sinun isä oli oikeassa. 10 00:01:24,351 --> 00:01:26,453 Olet edelleen pieni tyttö. 11 00:01:26,486 --> 00:01:28,188 Hyah. 12 00:01:30,423 --> 00:01:34,127 Nellie, rakas tämä on herra percival Dalton. 13 00:01:34,161 --> 00:01:35,628 Mr. Dalton, tyttäreni Nellie. 14 00:01:35,662 --> 00:01:37,764 - Kuinka voit? - Rouva Oleson. 15 00:01:45,738 --> 00:01:49,342 Vihaan tätä paikkaa ja vihaan ruoanlaittoa ja vihaan lyhyitä ihmisiä. 16 00:01:57,817 --> 00:02:01,454 Minulla on myös erittäin lyhyt luonne. 17 00:02:01,488 --> 00:02:02,889 Miksi äitisi koskaan rakensin tämän paikan sinulle, 18 00:02:02,922 --> 00:02:04,524 En saa koskaan tietää. sinä ei varmasti osaa kokata, 19 00:02:04,557 --> 00:02:06,293 ja sinulla varmasti on ei oikeutta asiointiin 20 00:02:06,326 --> 00:02:07,794 yleisön kanssa. Ja niin kaunis kuin olet, 21 00:02:07,827 --> 00:02:09,862 et tarvitse ravintolaa saadakseen miehen kiinni 22 00:02:09,896 --> 00:02:11,398 ensinnäkin. 23 00:02:11,431 --> 00:02:12,599 Hyvää huomenta. 24 00:02:12,632 --> 00:02:14,201 Rouva Ingalls. 25 00:02:14,234 --> 00:02:16,269 Nelli, mitä kuuluu maa tapahtui? 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,371 Jotain ihanaa. 27 00:02:19,839 --> 00:02:21,674 Hän sanoi, että olen kaunis. 28 00:02:21,708 --> 00:02:24,744 Hän on unisessa silmässä. Hän kirjoitti siskolleen, 29 00:02:24,777 --> 00:02:26,846 mutta lupasi en kerro Lauralle. 30 00:02:26,879 --> 00:02:28,615 Sinä lähetät hänet uniselle silmälle 31 00:02:28,648 --> 00:02:30,317 kun tiedät onko hän unisessa silmässä? 32 00:02:30,350 --> 00:02:33,386 Mm-hmm. 33 00:02:33,420 --> 00:02:35,188 Caroline, en ymmärtää sinua. 34 00:02:35,222 --> 00:02:36,923 Tiedän. 35 00:03:13,993 --> 00:03:15,462 Houston: Katso tänne, pikku neiti. 36 00:03:15,495 --> 00:03:17,397 Haluan sinun saavan tämä nyt suoraan. 37 00:03:17,430 --> 00:03:20,633 En omista tätä rakennusta täällä. Olen täällä vain talonmies. 38 00:03:20,667 --> 00:03:22,569 Ja omistaja haluaa 2 kuukauden vuokra etukäteen. 39 00:03:22,602 --> 00:03:23,970 Hän saa sen. Kerroin sinulle. 40 00:03:24,003 --> 00:03:26,706 Voi, olet aivan kuin he kaikki isä-naiset. 41 00:03:26,739 --> 00:03:28,508 Poika: Tarvitaan vähän lisää saippuaa. 42 00:03:28,541 --> 00:03:30,643 Laura: Saan sen. 43 00:03:30,677 --> 00:03:32,812 Katso tänne, pieni neiti, Olen liian vanha juoksemaan täällä 44 00:03:32,845 --> 00:03:34,414 huutaa ja huutaa ja puhua. 45 00:03:34,447 --> 00:03:35,582 Kunnossa. 46 00:03:35,615 --> 00:03:36,883 No, herra Pims on tulee tänne tänään 47 00:03:36,916 --> 00:03:38,318 nähdäksesi oletko brung että siellä on vuokrarahaa. 48 00:03:38,351 --> 00:03:40,019 Sanoin, että olisin sen ensi viikolla. 49 00:03:40,052 --> 00:03:42,322 No, en tiedä mitään siitä. Sinun on parasta puhua hänelle. 50 00:03:42,355 --> 00:03:43,823 Sinun ja minun välillä, hän ei aio pysyä paikallaan. 51 00:03:43,856 --> 00:03:45,592 No, meidän täytyy vain nähdä, eikö me? 52 00:03:45,625 --> 00:03:47,594 En voi tehdä mitään siitä, kunnes puhun hänelle, 53 00:03:47,627 --> 00:03:49,862 joten voisimme kuin no jatka työtä. 54 00:03:49,896 --> 00:03:51,598 Ihan kuin isä nainen. 55 00:03:51,631 --> 00:03:53,500 Lopulta siivoan tämän koko dadgum paikka. 56 00:04:00,039 --> 00:04:01,674 Almanzo: Hei, Beth. 57 00:04:07,380 --> 00:04:08,648 Hei miehinen. 58 00:04:10,049 --> 00:04:11,818 Mitä sinä teet? täällä unisessa silmässä? 59 00:04:13,686 --> 00:04:15,788 Vuokraamme tämän sokeiden koulun rakennus. 60 00:04:18,057 --> 00:04:20,993 Tarvitsee vähän työtä, vai mitä? 61 00:04:21,027 --> 00:04:22,862 Saamme sen valmiiksi. 62 00:04:22,895 --> 00:04:25,465 Mikä tuo sinut tänne? 63 00:04:25,498 --> 00:04:27,367 Oi, asun täällä nyt. 64 00:04:27,400 --> 00:04:31,338 Sain hyvän työn sekatavaraliikkeestä tekemässä huoltoa ja lastausta. 65 00:04:31,371 --> 00:04:33,340 Se on hyvä. 66 00:04:35,375 --> 00:04:37,410 Miten siskoni voi? 67 00:04:37,444 --> 00:04:38,811 Hyvä. 68 00:04:38,845 --> 00:04:40,613 Ihan hyvin. 69 00:04:40,647 --> 00:04:41,981 Almanzo: Se on hyvä. 70 00:04:44,384 --> 00:04:45,952 Miten perheesi voi? 71 00:04:48,621 --> 00:04:50,990 He ovat kunnossa. 72 00:04:51,023 --> 00:04:52,425 Se on hyvä. 73 00:04:56,629 --> 00:04:58,898 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 74 00:05:05,037 --> 00:05:08,040 No kuule, sain päästä töihin. 75 00:05:08,074 --> 00:05:10,009 Minä myös. 76 00:05:10,042 --> 00:05:12,379 Olen täällä kahdessa viikossa. 77 00:05:12,412 --> 00:05:13,846 Aion jäädä täällä hetken aikaa. 78 00:05:15,915 --> 00:05:18,718 Olen yllättynyt, että isäsi antoi olet poissa hänen näkyvistään niin kauan, 79 00:05:18,751 --> 00:05:20,620 nähdä kuten hän rakastaa sinua niin paljon. 80 00:05:20,653 --> 00:05:22,755 No, olen ollut poissa sinusta näkemään pidempään, 81 00:05:22,789 --> 00:05:24,491 ja sinun piti olla rakastanut minua. 82 00:05:24,524 --> 00:05:26,626 En tehnyt päätöstä, se oli sinun. 83 00:05:26,659 --> 00:05:28,094 Sinä teit sen valinnan. 84 00:05:28,127 --> 00:05:30,029 Et antanut minulle mikä tahansa vaihtoehto! 85 00:05:30,062 --> 00:05:32,732 Se on hienoa. 86 00:05:32,765 --> 00:05:34,367 Olen iloinen, että olet takaisin kahden viikon päästä. 87 00:05:34,401 --> 00:05:35,968 Se antaa meille toisen mahdollisuus väittää. 88 00:05:36,002 --> 00:05:38,438 Älä tule ympäri, ja sinun ei tarvitse riidellä. 89 00:05:38,471 --> 00:05:41,040 Houston: Voi pikku neiti? 90 00:05:41,073 --> 00:05:43,042 Mr. Pims haluaa puhua kanssasi, kuuletko? 91 00:05:43,075 --> 00:05:44,076 Se on sitä Ingallsin tyttö. 92 00:05:46,045 --> 00:05:49,015 Houston kertoo sinulle edelleen eivät ole maksaneet etukäteen. 93 00:05:49,048 --> 00:05:50,917 Oi, minä menen ensi viikolla. 94 00:05:50,950 --> 00:05:52,785 Joo? No niin ei tarpeeksi pian. 95 00:05:52,819 --> 00:05:55,054 Herra Pims, te ette lähde voidakseen vuokrata tämän rakennuksen 96 00:05:55,087 --> 00:05:56,689 kenellekään muulle yhdessä viikossa. 97 00:05:56,723 --> 00:05:59,859 No, ehkä voisin, ja ehkä en voinut. 98 00:05:59,892 --> 00:06:03,796 Varmista vain, että sinulla on 80 dollaria lauantai-iltapäivään mennessä. 99 00:06:05,832 --> 00:06:08,067 Minä, uh... 100 00:06:08,100 --> 00:06:10,703 Halusin puhua sinulle siitä. 101 00:06:10,737 --> 00:06:13,640 Laura: Näetkö, En ehdi saada kaikkea lauantaihin mennessä. 102 00:06:13,673 --> 00:06:15,141 Minulla on suurin osa siitä kuitenkin. 103 00:06:15,174 --> 00:06:19,078 Sinulla on kaikki, tai vapautat tilat. 104 00:06:19,111 --> 00:06:22,649 Mutta, herra Pims, jotkut sokeita lapset saapuvat ensi viikolla. 105 00:06:22,682 --> 00:06:24,984 Heillä ei ole minne muualle mennä! 106 00:06:25,017 --> 00:06:27,620 No nyt, En pyytänyt heitä tulemaan tänne. 107 00:06:27,654 --> 00:06:28,821 Teit sen. 108 00:06:28,855 --> 00:06:31,524 Mutta he ovat sokeita. 109 00:06:31,558 --> 00:06:34,060 Ota vain 80 dollaria. 110 00:06:34,093 --> 00:06:35,662 Hmph! 111 00:06:35,695 --> 00:06:38,064 Kuten sanoin sinulle, pieni rouva. 112 00:06:44,704 --> 00:06:46,506 Hyvästi, almanzo. 113 00:07:03,790 --> 00:07:04,991 Hei, herra Crowley. 114 00:07:05,024 --> 00:07:06,826 Ai kuinka voit? 115 00:07:06,859 --> 00:07:09,462 Minulla on joitain säilykkeitä tarvitsee purkamista takahuoneessa. 116 00:07:09,496 --> 00:07:12,499 Minä tulen siihen heti. Lopettiko Tony? 117 00:07:12,532 --> 00:07:15,635 Ei. Satutti itseään kantaessaan jäätä mcginneyyn asti. 118 00:07:15,668 --> 00:07:17,470 Huono? 119 00:07:17,504 --> 00:07:19,639 No, Lääkäri sanoi, että hänen on parasta saada jotain helpompaa. 120 00:07:19,672 --> 00:07:21,641 No, jos tarvitset jonkun, Olen käytettävissä. 121 00:07:21,674 --> 00:07:23,042 Sinulla on työpaikka. 122 00:07:23,075 --> 00:07:25,044 No, varmasti voisin käytä toista. 123 00:07:25,077 --> 00:07:27,847 Tiedän, että Tony oli aina valmis klo 10.00, joten siitä ei tulisi mitään ristiriitaa. 124 00:07:27,880 --> 00:07:31,017 Tarkoitatko, että haluat tehdä töitä klo 3.00 aamulla klo 10.00, 125 00:07:31,050 --> 00:07:32,519 sitten aloita täällä klo 11? 126 00:07:32,552 --> 00:07:34,120 Ah, saat tapa itsesi. 127 00:07:34,153 --> 00:07:38,224 Olen vahva, sir, ja voisin varmasti käyttää rahat juuri nyt. 128 00:07:38,257 --> 00:07:39,592 En tiedä. 129 00:07:39,626 --> 00:07:41,160 No anna minulle mahdollisuus. 130 00:07:41,193 --> 00:07:45,064 Jos en kestä sitä, voit aina saada jonkun muun. 131 00:07:45,097 --> 00:07:46,633 No... 132 00:07:46,666 --> 00:07:49,035 No hyvä on. aion kokeilla. 133 00:07:49,068 --> 00:07:50,770 Kiitos, sir. 134 00:07:50,803 --> 00:07:52,839 Nyt, uh, alkaa tyhjentää. 135 00:07:52,872 --> 00:07:54,173 Kyllä, sir. 136 00:08:03,115 --> 00:08:06,686 Laura, selostus: Tein kovemmin töitä sillä viikolla kuin koskaan elämässäni, 137 00:08:06,719 --> 00:08:10,089 mutta kaikki työ ei silti toiminut pidä mieleni poissa ongelmistani... 138 00:08:10,122 --> 00:08:13,693 Kuinka saada kaksi kuukautta vuokra herra Pimsille 139 00:08:13,726 --> 00:08:17,063 ja kuinka saada almanzo Wilder pois sydämestäni. 140 00:08:29,642 --> 00:08:34,781 1,30, 0,95, ja 2.10. 141 00:08:34,814 --> 00:08:37,750 2.10... 142 00:08:37,784 --> 00:08:39,151 Katsotaanpa. 143 00:08:39,185 --> 00:08:40,587 Hyvä on, mukana rahan kanssa 144 00:08:40,620 --> 00:08:43,656 että Jonathan ja minä aikovat laittaa... 145 00:08:43,690 --> 00:08:45,224 50%... 146 00:08:45,257 --> 00:08:48,294 Kaikki tulee 60,15 dollariin. 147 00:08:48,327 --> 00:08:50,296 20 dollaria lyhyt. 148 00:08:50,329 --> 00:08:52,899 No, olen varma tästä Mr. Pims odottaa loput. 149 00:08:52,932 --> 00:08:54,701 Voi, olisit tapaamaan häntä, äiti. 150 00:08:54,734 --> 00:08:56,268 Sitten et olisi niin varma. 151 00:08:56,302 --> 00:08:58,638 Arvaa kaikki minä voi yrittää. 152 00:08:58,671 --> 00:09:00,873 Nelli: Luulin sinua kaikki saattavat pitää piirakasta. 153 00:09:00,907 --> 00:09:03,275 Sain juuri sen. Se on mukavaa ja kuumaa. 154 00:09:03,309 --> 00:09:05,812 Ei, kiitos, Nelli, ei minulle. 155 00:09:05,845 --> 00:09:07,113 Percival: Älä pelkää, Herra Ingalls. 156 00:09:07,146 --> 00:09:08,948 Saatat olla yllättynyt. 157 00:09:11,317 --> 00:09:13,285 Olen... varma aion olla. 158 00:09:13,319 --> 00:09:14,887 Kiitos. 159 00:09:14,921 --> 00:09:16,589 Siinä olet. 160 00:09:26,899 --> 00:09:28,701 Tämä on hyvä. 161 00:09:28,735 --> 00:09:29,902 Nelli, tämä on herkullista! 162 00:09:29,936 --> 00:09:31,838 Kiitos! Haluaisitko kaikki kuin pala? 163 00:09:31,871 --> 00:09:33,873 Kyllä kiitos. 164 00:09:33,906 --> 00:09:34,841 Nelli: Siinä olet. 165 00:09:34,874 --> 00:09:36,609 Kiitos. 166 00:09:36,643 --> 00:09:38,811 Jos nyt tarvitset jotain muuta, Olen keittiössä. 167 00:09:38,845 --> 00:09:40,913 Mmm! Kiitos. 168 00:09:45,151 --> 00:09:46,819 En voi uskoa sitä. 169 00:09:46,853 --> 00:09:49,956 Mikä on mennyt sisään häntä? Hän oli itse asiassa mukava. 170 00:09:49,989 --> 00:09:51,357 Se on tajuntaa. 171 00:09:51,390 --> 00:09:53,359 Hän on valmis ihmettelee hänen kanssaan. 172 00:09:53,392 --> 00:09:55,194 Hänellä varmasti on. 173 00:09:55,227 --> 00:09:59,031 Se ei koskaan kestä. Se on luultavasti väliaikaista hulluutta. 174 00:10:03,870 --> 00:10:06,305 Et koskaan arvaa jonka näin unisessa silmässä. 175 00:10:06,338 --> 00:10:08,307 Voi minä ei voinut arvata. 176 00:10:08,340 --> 00:10:09,909 Almanzo. 177 00:10:09,942 --> 00:10:11,310 Caroline: Vitsailet! 178 00:10:11,343 --> 00:10:14,413 Laura: Ei. Hän työskentelee siellä. 179 00:10:14,446 --> 00:10:16,615 Mikä pieni maailma se on. 180 00:10:18,918 --> 00:10:21,353 Te kaksi näette toisiaan? 181 00:10:21,387 --> 00:10:23,923 Vain kerran. 182 00:10:23,956 --> 00:10:25,925 Se riitti. 183 00:10:25,958 --> 00:10:27,794 Meillä oli riita. 184 00:10:27,827 --> 00:10:29,862 Mitä kuuluu maasta? 185 00:10:29,896 --> 00:10:32,198 Voi, hän sanoi jotain isästä. 186 00:10:32,231 --> 00:10:33,399 Mitä hän teki sano minusta? 187 00:10:33,432 --> 00:10:35,334 Laura: No ei mitään pahaa. 188 00:10:35,367 --> 00:10:37,770 Se oli vain miten hän sen sanoi. 189 00:10:37,804 --> 00:10:41,340 Tulin vihaiseksi. Hän suuttui. 190 00:10:41,373 --> 00:10:43,943 Se on juuri ohi, kai... 191 00:10:43,976 --> 00:10:47,146 Ainakin hänelle joka tapauksessa. 192 00:10:47,179 --> 00:10:48,948 Vain siksi, että sinä oli yksi väite, 193 00:10:48,981 --> 00:10:50,917 se ei tee tarkoittaa, että se on ohi. 194 00:10:50,950 --> 00:10:52,952 No, hän ei tehnyt tule takaisin. 195 00:10:52,985 --> 00:10:55,087 Tietenkin Sanoin hänelle, että ei. 196 00:10:55,121 --> 00:10:58,758 Laura: Sitä paitsi... En voi huoli siitä joka tapauksessa. 197 00:10:58,791 --> 00:11:01,761 Minun täytyy yrittää puhua Mr. Pims antaa Yhdysvaltojen jäädä. 198 00:11:01,794 --> 00:11:04,396 Aion ajaa sinne ulos ensimmäinen asia aamulla. 199 00:11:04,430 --> 00:11:06,966 Minun on parasta päästä kotiin ja mennä nukkumaan. 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,368 Hyvä idea. Olemme myös väsyneitä. 201 00:11:09,401 --> 00:11:11,971 Olet varma, että et halua minun ajaa sinut sisään huomenna aamulla? 202 00:11:12,004 --> 00:11:14,273 Olen iso tyttö nyt, muistatko? 203 00:11:14,306 --> 00:11:15,942 Kyllä, rakas. muistan. 204 00:11:18,144 --> 00:11:19,712 Hyvää yötä kaikki. 205 00:11:19,746 --> 00:11:21,113 Hyvää yötä, Nelli. Kiitos vielä piirakasta. 206 00:11:21,147 --> 00:11:22,448 - Olet tervetullut. - Yö, havainto. 207 00:11:22,481 --> 00:11:24,751 Yö. 208 00:11:24,784 --> 00:11:28,387 No, minä aion käänny nyt sisään, Nellie. 209 00:11:28,420 --> 00:11:29,922 Tee loput ne astiat. 210 00:11:29,956 --> 00:11:32,391 aion, ymmärrystä. 211 00:11:32,424 --> 00:11:34,460 Hyvää yötä. 212 00:11:34,493 --> 00:11:35,928 hyvää yötä... 213 00:11:40,532 --> 00:11:42,068 Minun prinssi. 214 00:11:57,884 --> 00:11:59,251 Hei. 215 00:11:59,285 --> 00:12:00,853 Aamu. 216 00:12:00,887 --> 00:12:01,954 Hei, olet uusi. 217 00:12:01,988 --> 00:12:03,856 joo, Tony loukkaantui. 218 00:12:03,890 --> 00:12:07,026 Voi. Olen pahoillani Tonyn puolesta, mutta olet varmasti parannus. 219 00:12:07,059 --> 00:12:08,460 Mikä sinun nimesi on? 220 00:12:08,494 --> 00:12:11,898 Almanzo, rouva ja jääni sulaa. 221 00:12:11,931 --> 00:12:14,433 Varmasti on ja se vesi on hirveän kylmää. 222 00:12:14,466 --> 00:12:17,403 Sain vähän selkääni. Olisiko otatko sen pois minulle, kiitos? 223 00:12:17,436 --> 00:12:20,539 - Anteeksi, rouva. - Se on okei. 224 00:12:20,572 --> 00:12:22,875 Ahh. Voi. Se on tosi kiva, 225 00:12:22,909 --> 00:12:24,877 mutta voisitko tehdä sen a vähän siellä keskellä? 226 00:12:24,911 --> 00:12:26,245 Hieman alempana. 227 00:12:34,320 --> 00:12:36,355 Hei Laura! 228 00:12:45,597 --> 00:12:48,367 Mihin aikaan sinä selviäkö työstä? 229 00:12:48,400 --> 00:12:50,369 Ei koskaan, rouva. 230 00:12:50,402 --> 00:12:52,338 Jos annat minulle anteeksi. 231 00:12:57,209 --> 00:12:58,144 Hei pikku neiti. 232 00:12:58,177 --> 00:13:00,212 Hei kaikki. 233 00:13:00,246 --> 00:13:03,082 Adam: Hester-sue tuo joitain lapsista rautatieasemalta. 234 00:13:03,115 --> 00:13:04,817 He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. 235 00:13:04,851 --> 00:13:06,352 Mr. Pims on ollut täällä jo kerran. 236 00:13:06,385 --> 00:13:07,987 Toitko vuokrarahat? 237 00:13:08,020 --> 00:13:09,555 Vain 60,15 dollaria. 238 00:13:09,588 --> 00:13:11,323 Minun on vain pakko saada hänet odottamaan loput. 239 00:13:11,357 --> 00:13:12,458 Tuo 60 dollaria, se tekee sen. 240 00:13:12,491 --> 00:13:13,926 Mitä? 241 00:13:13,960 --> 00:13:15,962 No, hän alensi vuokraa 30 dollariin kuukaudessa, 242 00:13:15,995 --> 00:13:17,964 niin että 60 dollaria sinulle saa tehdä sen. 243 00:13:17,997 --> 00:13:20,366 No mitä ihmettä sai hänet tekemään niin? 244 00:13:20,399 --> 00:13:21,934 Voi, en tiedä, pieni rouva. 245 00:13:21,968 --> 00:13:24,136 Täytyy olla hyvä sydän lyö siellä sittenkin. 246 00:13:24,170 --> 00:13:26,072 Hester-sue: Olemme täällä. 247 00:13:26,105 --> 00:13:27,473 Adam! Mary! 248 00:13:27,506 --> 00:13:29,075 Minulla on Susan Goodspeed 249 00:13:29,108 --> 00:13:31,077 ja Nathan pollard ja pieni Alex. 250 00:13:31,110 --> 00:13:32,845 Hei. 251 00:13:32,879 --> 00:13:36,115 Adam, meidän lapset ovat palanneet. 252 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Ja rikas lindowney ja Carla. 253 00:13:39,518 --> 00:13:41,954 Tule sisään. Sinä täytyy nähdä tämä paikka. 254 00:13:41,988 --> 00:13:44,023 Oi, se on tarpeeksi iso. 255 00:13:46,392 --> 00:13:49,328 Adam: Lapset, se on paljon suurempi kuin vanha koulumme, 256 00:13:49,361 --> 00:13:52,498 ja se kaikki on tiiliä ja paljon luokkahuoneista ja makuuhuoneista. 257 00:13:52,531 --> 00:13:54,100 Se on täydellinen. 258 00:13:54,133 --> 00:13:56,535 Se tarvitsee edelleen paljon työtä, 259 00:13:56,568 --> 00:13:58,304 ja lisää työpöytää ja tuolit, 260 00:13:58,337 --> 00:13:59,972 mutta se on alku. 261 00:14:00,006 --> 00:14:03,442 Oi, se on upeaa. 262 00:14:03,475 --> 00:14:05,044 herra Kendall? 263 00:14:05,077 --> 00:14:07,013 Niin, Susan? 264 00:14:07,046 --> 00:14:08,447 minä... 265 00:14:08,480 --> 00:14:11,450 En uskonut koskaan koskaan olla taas teidän kaikkien kanssa. 266 00:14:11,483 --> 00:14:13,920 Se on kuin unelma. 267 00:14:13,953 --> 00:14:15,221 Voimmeko me kaikki luojan kiitos? 268 00:14:18,024 --> 00:14:20,259 Varmasti voimme. 269 00:14:24,296 --> 00:14:26,132 Rakas herra... 270 00:14:26,165 --> 00:14:28,534 Haluamme vain kiittämään sinua 271 00:14:28,567 --> 00:14:31,537 siitä, että se salli USA:n olla taas yhdessä 272 00:14:31,570 --> 00:14:35,341 ja siitä, että annoit USA:lle tämä ihana uusi koulu. 273 00:14:35,374 --> 00:14:38,144 Laitat valon sisään sydämemme, jumala. 274 00:14:38,177 --> 00:14:40,146 Se on kirkkaampi kuin mitään 275 00:14:40,179 --> 00:14:42,514 voisimme koskaan nähdä meidän silmillämme. 276 00:14:44,450 --> 00:14:47,419 Jumala siunatkoon tämä koulu. 277 00:14:47,453 --> 00:14:48,988 Aamen. 278 00:15:02,134 --> 00:15:03,302 Mary: Laura? 279 00:15:03,335 --> 00:15:04,503 Joo? 280 00:15:04,536 --> 00:15:06,138 Halusin vain sano hyvää yötä. 281 00:15:06,172 --> 00:15:08,174 Hyvää yötä. 282 00:15:08,207 --> 00:15:10,176 Oletko sinä kaikki hyvin? 283 00:15:10,209 --> 00:15:12,678 Olen vain väsynyt, luulisin. 284 00:15:22,154 --> 00:15:24,190 Hei, nyt. 285 00:15:24,223 --> 00:15:26,692 Mikä hätänä? 286 00:15:26,725 --> 00:15:29,628 Hei, sisarukset ovat hyviä siitä, että kerroit ongelmistasi. 287 00:15:32,031 --> 00:15:33,499 Se on almanzo. 288 00:15:35,567 --> 00:15:39,138 Se on ohi ja Tiedän sen nyt. 289 00:15:39,171 --> 00:15:42,241 Se vain sattuu niin paljon. 290 00:15:42,274 --> 00:15:44,977 Mistä tiedät se on ohi? 291 00:15:45,011 --> 00:15:46,312 Koska... 292 00:15:47,779 --> 00:15:49,748 Näin hänet tänään. 293 00:15:49,781 --> 00:15:51,317 Hän... 294 00:15:53,485 --> 00:15:55,721 Hän oli mukana salongin tyttö. 295 00:15:55,754 --> 00:15:58,424 Laura: Ja hän oli hieroen hänen selkäänsä. 296 00:15:58,457 --> 00:16:01,127 Ja hän nauroi, ja hän oli kaikesta ihastunut 297 00:16:01,160 --> 00:16:03,729 höyhenillä ja maali hänen kasvoilleen. 298 00:16:03,762 --> 00:16:07,766 Ja hänen pukunsa tuskin oli jopa toppi. 299 00:16:07,799 --> 00:16:12,271 Ja se oli niin lyhyt tuskin oli edes pohjaa. 300 00:16:12,304 --> 00:16:15,474 Itse asiassa se ei ollut jopa mekko. 301 00:16:15,507 --> 00:16:18,744 Se oli enemmän kuin vyö. 302 00:16:22,748 --> 00:16:25,984 En voi kuvitella Almanzoa pitää sellaisesta tytöstä. 303 00:16:27,686 --> 00:16:30,656 Minäkään en voinut kunnes näin hänet... 304 00:16:30,689 --> 00:16:33,159 Mutta hän tekee. 305 00:16:33,192 --> 00:16:36,295 No jos sellainen on naisesta, josta hän pitää, 306 00:16:36,328 --> 00:16:38,464 hän ei ole sen arvoinen itkemällä. 307 00:16:38,497 --> 00:16:41,767 tiedän... 308 00:16:41,800 --> 00:16:43,735 Mutta en voi sille mitään. 309 00:16:45,537 --> 00:16:49,075 Kun näin hänet hänen kanssaan, Halusin vain kuolla. 310 00:16:51,343 --> 00:16:53,112 Laura... 311 00:16:53,145 --> 00:16:55,114 Sinulla on kaikki hyvin. 312 00:16:55,147 --> 00:16:59,485 Hei, hän ei ole ainoa mies maailmassa. 313 00:16:59,518 --> 00:17:02,054 Haluan vain mennä kotiin. 314 00:17:02,088 --> 00:17:04,523 En halua olla siellä missä hän on 315 00:17:04,556 --> 00:17:07,126 ja täytyy nähdä hänet. 316 00:17:07,159 --> 00:17:09,495 Haluan vain mennä kotiin. 317 00:17:11,297 --> 00:17:13,332 Haluan kotiin. 318 00:17:15,434 --> 00:17:17,503 Haluan kotiin. 319 00:17:31,517 --> 00:17:35,254 Mmm! Se leipä sinulle teki ihanan tuoksuisen. 320 00:17:35,287 --> 00:17:38,824 Percival näytti minulle uusi resepti eilen. 321 00:17:38,857 --> 00:17:41,260 Hän on niin upea kokki. 322 00:17:41,293 --> 00:17:43,262 Hän on todella upea kaikessa. 323 00:17:43,295 --> 00:17:45,231 No, hän näyttää olevan. 324 00:17:46,732 --> 00:17:49,535 rouva Ingalls, saisinko kysyä sinulta kysymyksen? 325 00:17:49,568 --> 00:17:50,836 Varmasti. 326 00:17:50,869 --> 00:17:53,772 No, miehet aina kuin naiset 327 00:17:53,805 --> 00:17:56,808 jotka ovat pidempiä kuin he ovat? 328 00:17:56,842 --> 00:17:59,245 Jotkut miehet tekevät. 329 00:17:59,278 --> 00:18:00,812 Mutta suurin osa miehistä eikö niin? 330 00:18:00,846 --> 00:18:03,382 No, En tiedä, mitkä prosentit ovat. 331 00:18:03,415 --> 00:18:05,217 Nelli: No, ne eivät voi olla kovin korkeita, 332 00:18:05,251 --> 00:18:07,519 mutta en osaa ajatella mies pähkinälehdossa 333 00:18:07,553 --> 00:18:10,256 kenen vaimo on pitempi kuin hän on. 334 00:18:10,289 --> 00:18:13,692 No, mielestäni suurin osa miehistä on vain pitempi kuin naiset. 335 00:18:13,725 --> 00:18:16,662 Caroline: Tarkoitan, mies saattaa pitää pidemmästä naisesta, 336 00:18:16,695 --> 00:18:18,397 mutta hän vain ei löydy sellaista. 337 00:18:18,430 --> 00:18:20,232 Oletan, 338 00:18:20,266 --> 00:18:24,270 mutta en usko tajuavani tykkää pitkistä naisista. 339 00:18:24,303 --> 00:18:26,505 No minä... 340 00:18:26,538 --> 00:18:29,641 Mielestäni hänen tapauksessaan hänen olisi parempi opetella. 341 00:18:29,675 --> 00:18:31,710 Minun leipääni jäähtyä. 342 00:18:31,743 --> 00:18:34,646 Muhennos tulee olemaan valmis minuutissa. 343 00:18:34,680 --> 00:18:36,148 Voi, hyvä on. 344 00:18:37,549 --> 00:18:38,917 Siinä olet. 345 00:18:38,950 --> 00:18:40,452 Ah, kiitos. 346 00:18:40,486 --> 00:18:41,920 Muhennosi tulee olemaan valmis minuutissa. 347 00:18:41,953 --> 00:18:43,922 Tämä leipä on kylmä. 348 00:18:43,955 --> 00:18:45,924 Miksi olet aina joka valittaa? 349 00:18:45,957 --> 00:18:47,659 Koska olen aina sai syyn. 350 00:18:47,693 --> 00:18:49,395 Tämä leipä ei edes lämmin. 351 00:18:49,428 --> 00:18:51,363 No, se tulee olemaan sen jälkeen kun olet niellyt sen! 352 00:18:51,397 --> 00:18:52,531 Percival: Nelli! 353 00:18:54,400 --> 00:18:56,435 Hyvää iltapäivää, ymmärrystä. 354 00:18:56,468 --> 00:18:59,438 Se vie vain minut hetki lämmittää sitä. 355 00:18:59,471 --> 00:19:00,906 Mies: rouva? 356 00:19:00,939 --> 00:19:03,409 Otatko minun shekkini, kiitos? 357 00:19:03,442 --> 00:19:04,810 Ai, varmasti. 358 00:19:09,748 --> 00:19:11,683 minä saan sinun muutoksesi. 359 00:19:24,296 --> 00:19:25,631 Siinä olet. 360 00:19:25,664 --> 00:19:27,266 Toivon nautit siitä. 361 00:19:27,299 --> 00:19:29,268 Erittäin hyvä. Tulen takaisin. 362 00:19:29,301 --> 00:19:30,669 Nelli? 363 00:19:30,702 --> 00:19:32,271 Kyllä? 364 00:19:32,304 --> 00:19:33,872 Oletko kunnossa? 365 00:19:33,905 --> 00:19:35,607 Voi kyllä, hyvä, miksi? 366 00:19:35,641 --> 00:19:37,376 Kävelet melko hauska. 367 00:19:37,409 --> 00:19:38,877 Hauska? 368 00:19:38,910 --> 00:19:40,479 Jalkasi... 369 00:19:40,512 --> 00:19:42,514 He ovat kaikki vääntyneet. 370 00:19:42,548 --> 00:19:44,216 Taipunut? 371 00:19:44,250 --> 00:19:45,917 Oi, ne ovat taipuneita, eivätkö olekin? 372 00:19:45,951 --> 00:19:50,322 Nelli: Olen varmaan unohtanut, suorista ne. 373 00:19:52,558 --> 00:19:53,992 Tiedän miksi sinä teet tätä. 374 00:19:54,025 --> 00:19:55,694 Teetkö sinä? 375 00:19:55,727 --> 00:19:58,797 Percival: Kyllä, eikä se minua haittaa. 376 00:19:58,830 --> 00:20:01,567 Olen tottunut ihmisiin nauraa pituudelleni. 377 00:20:01,600 --> 00:20:03,702 Mutta ymmärrys, En ollut! 378 00:20:03,735 --> 00:20:06,405 Mies: Entä tuo kuuma leipä? 379 00:20:06,438 --> 00:20:07,606 aionko saada leipää? 380 00:20:07,639 --> 00:20:09,841 Tulossa heti! 381 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Aah! 382 00:20:25,291 --> 00:20:27,759 - Hei kulta. - Hei. 383 00:20:27,793 --> 00:20:28,960 Sinun täytyy olla pensas. 384 00:20:28,994 --> 00:20:30,796 Ei niin paha. 385 00:20:30,829 --> 00:20:32,964 Vaunu? 386 00:20:32,998 --> 00:20:34,333 Joo, Laura tuli aikaisin kotiin. 387 00:20:34,366 --> 00:20:35,867 Mitä tapahtui? 388 00:20:35,901 --> 00:20:38,036 Mikset nyt istu ensin alas. Haluatko muhennos? 389 00:20:38,069 --> 00:20:40,606 - Ei. - Entä sitten kuppi teetä? 390 00:20:40,639 --> 00:20:41,973 Kunnossa. 391 00:20:45,677 --> 00:20:47,279 Mitä tapahtui? 392 00:20:47,313 --> 00:20:51,417 No... ilmeisesti almanzolla on tyttöystävä. 393 00:20:51,450 --> 00:20:52,751 Voi ei! 394 00:20:52,784 --> 00:20:54,386 Joo. 395 00:20:54,420 --> 00:20:56,388 Ja mikä pahentaa asiaa, se on salongityttö. 396 00:20:56,422 --> 00:20:58,757 - Onko hän varma? - Joo. 397 00:20:58,790 --> 00:21:00,826 Charles: Hän näki ne yhdessä. 398 00:21:00,859 --> 00:21:04,563 Voi tuota köyhää lasta. 399 00:21:04,596 --> 00:21:06,732 No, sitä minä olen ollut yrittää kertoa sinulle koko ajan. 400 00:21:06,765 --> 00:21:10,068 Hän on vasta lapsi. 401 00:21:10,101 --> 00:21:11,637 Se on hyvä asia Pidin lujasti, 402 00:21:11,670 --> 00:21:13,539 ja Laura ei vain mennä naimisiin hänen kanssaan. 403 00:21:13,572 --> 00:21:16,074 Kun hän sai tietää hänestä, olisi ollut liian myöhäistä. 404 00:21:16,107 --> 00:21:17,543 Kuinka paha hän oli? 405 00:21:17,576 --> 00:21:19,511 Hän oli huono. 406 00:21:19,545 --> 00:21:22,681 Hän huusi pienet silmänsä ulos, ja lopulta hän nukahti. 407 00:21:22,714 --> 00:21:25,050 Charles: En koskaan nähnyt hänet niin järkyttyneenä. 408 00:21:25,083 --> 00:21:26,685 Yhden asian takaan... 409 00:21:26,718 --> 00:21:28,754 Herra Almanzo Wilder ei ole pääsen tästä eroon. 410 00:21:28,787 --> 00:21:30,822 Minulla on lähetys menossa uniselle silmälle perjantaina. 411 00:21:30,856 --> 00:21:32,391 Aion maksaa hänelle pieni vierailu, 412 00:21:32,424 --> 00:21:34,460 anna hänelle pala mielessäni. 413 00:21:34,493 --> 00:21:36,962 En todellakaan näe mitä hyvää se käy tässä vaiheessa, Charles. 414 00:21:36,995 --> 00:21:38,464 Ai, se tulee tee minulle hyvää, 415 00:21:38,497 --> 00:21:40,932 sitä se on aikoo tehdä. 416 00:21:40,966 --> 00:21:42,734 Kukaan ei satuta yksi vauvoistani tuollainen 417 00:21:42,768 --> 00:21:45,003 ja poistu sen kanssa, Caroline. 418 00:21:45,036 --> 00:21:46,538 Ei kukaan. 419 00:22:43,862 --> 00:22:45,063 Houston! 420 00:23:05,451 --> 00:23:06,885 Tulossa. 421 00:23:10,021 --> 00:23:12,991 Maa on kaikkivaltias! Olet märkä, poika. 422 00:23:13,024 --> 00:23:14,593 Tule sisään, alamanzy. 423 00:23:14,626 --> 00:23:15,894 Vau! Poika! 424 00:23:24,636 --> 00:23:27,606 Teet mitä tahansa tuosta yskästä? 425 00:23:27,639 --> 00:23:29,608 Ei 426 00:23:29,641 --> 00:23:32,644 Tässä on rahat. 427 00:23:36,648 --> 00:23:38,517 Sinun pitäisi nähdä lääkäri asiasta. 428 00:23:38,550 --> 00:23:40,218 Et ole sanonut hänelle mitään, onko sinulla? 429 00:23:40,251 --> 00:23:44,623 Tiedätkö, ei ollut käyttöä. Hän meni kotiin. 430 00:23:44,656 --> 00:23:46,692 En uskonut hänen olevan kotiin huomenna. 431 00:23:46,725 --> 00:23:49,561 No, odotan häntä on palattava. 432 00:23:49,595 --> 00:23:51,897 Joo, no mikään ei kuitenkaan pidä häntä täällä. 433 00:23:53,264 --> 00:23:54,966 Sinun pitäisi tehdä jotain tuosta yskästä. 434 00:23:55,000 --> 00:23:56,502 Minulla ei ole aika. Se menee ohi. 435 00:23:56,535 --> 00:23:57,936 sanoin, sinun pitäisi käydä lääkärissä... 436 00:23:57,969 --> 00:24:00,806 Sanoin, että se menee ohi! 437 00:24:00,839 --> 00:24:02,974 Minun täytyy mennä töihin. 438 00:24:13,051 --> 00:24:15,821 Tyhmä poika ajattelee hän tietää kaiken. 439 00:24:23,729 --> 00:24:26,632 Alamanzy! Alamanzy! 440 00:24:26,665 --> 00:24:27,966 Alamanzy! 441 00:24:27,999 --> 00:24:29,167 Voi herrani! 442 00:24:29,200 --> 00:24:30,736 Alamanzy! 443 00:24:33,204 --> 00:24:34,873 Voi luoja! 444 00:24:48,554 --> 00:24:51,890 Laura, sinun pitäisi todella yrittää syödä jotain. 445 00:24:51,923 --> 00:24:54,259 En voi syö, äiti. 446 00:24:54,292 --> 00:24:56,595 Olen vain ei nälkäinen. 447 00:24:56,628 --> 00:24:58,129 Olet onnekas isompi, Laura. 448 00:24:58,163 --> 00:25:02,067 Kun en syö, Minun täytyy mennä nukkumaan. 449 00:25:02,100 --> 00:25:03,935 Carrie, vain loppuun. 450 00:25:10,709 --> 00:25:12,510 haluat pelata muutama tammi myöhemmin? 451 00:25:13,912 --> 00:25:15,847 Ei kiitos. 452 00:25:17,616 --> 00:25:20,586 Tiedän, että olette kaikki yrittää auttaa. 453 00:25:20,619 --> 00:25:22,153 Mutta minä vain... 454 00:25:23,755 --> 00:25:25,056 Olen pahoillani. 455 00:25:33,732 --> 00:25:35,867 Isä on palannut. 456 00:25:44,810 --> 00:25:46,244 Hei kaikki. 457 00:25:46,277 --> 00:25:47,713 Hei, pa. 458 00:25:51,783 --> 00:25:53,585 - Hei. - Hei. Kana on vielä kuumaa. 459 00:25:53,619 --> 00:25:55,286 Joo, hyvä. Missä Laura on? 460 00:25:55,320 --> 00:25:57,022 Hän vain nousi. 461 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 No, siinä on jotain Minun täytyy kertoa hänelle, 462 00:25:58,924 --> 00:26:00,726 ja mielestäni sinun pitäisi kuulla se, myös. Mikset tule ylös? 463 00:26:04,896 --> 00:26:06,164 Tulemme heti alas. 464 00:26:15,173 --> 00:26:18,143 puoli tuoppia, Haluan puhua sinulle. 465 00:26:18,176 --> 00:26:19,711 Kyllä, herra? 466 00:26:22,180 --> 00:26:26,017 Menin uniseen silmään tänään, kuten tiedät, 467 00:26:26,051 --> 00:26:27,886 ja yksi syistä Kävin siellä 468 00:26:27,919 --> 00:26:31,623 koska halusin kertoa Almanzolle Wilder mitä ajattelin hänestä. 469 00:26:31,657 --> 00:26:34,960 Minulla on ollut paljon huonoja ajatuksia tuosta nuoresta miehestä viime aikoina. 470 00:26:37,062 --> 00:26:39,097 No, olen ollut väärässä... 471 00:26:39,130 --> 00:26:41,166 Hyvin väärin. 472 00:26:41,199 --> 00:26:44,369 Ja luulen sinua olivat myös väärässä. 473 00:26:44,402 --> 00:26:46,037 Muista, kun kerroit sinä yllätyit 474 00:26:46,071 --> 00:26:48,807 kun herra Pims laski vuokra rahaa rakennukseen? 475 00:26:48,840 --> 00:26:50,642 Mm-hmm. 476 00:26:50,676 --> 00:26:54,079 Hän ei tehnyt. Almanzo teki Houston lupaa olla sanomatta mitään, 477 00:26:54,112 --> 00:26:56,648 mutta hän on keksinyt ero vuokrarahoissa. 478 00:26:56,682 --> 00:27:00,051 Siksi hän on ollut tehdä sitä lisätyötä. 479 00:27:00,085 --> 00:27:01,352 Oletko varma? 480 00:27:01,386 --> 00:27:03,054 Hyvin varma. 481 00:27:03,088 --> 00:27:05,123 Nyt en tiedä mitä tapahtuu 482 00:27:05,156 --> 00:27:07,793 almanzon välillä ja se nainen, 483 00:27:07,826 --> 00:27:11,129 mutta tiedän, että hän on erittäin, hyvin erityinen nuori mies, 484 00:27:11,162 --> 00:27:14,099 jolla on oltava suuri paljon rakkautta sinua kohtaan. 485 00:27:16,034 --> 00:27:17,869 Voi pa... 486 00:27:17,903 --> 00:27:19,905 haluan usko siihen. 487 00:27:21,773 --> 00:27:24,142 Tee sitten. 488 00:27:24,175 --> 00:27:26,144 minä vain kunpa hän olisi... 489 00:27:26,177 --> 00:27:28,747 Hän tuli ja kertoi minulle itse. 490 00:27:28,780 --> 00:27:32,217 Olen varma, että hän tekisi hän voisi. Hän on hyvin sairas. 491 00:27:34,185 --> 00:27:35,754 Mitä? 492 00:27:35,787 --> 00:27:37,756 Mikä se on? 493 00:27:37,789 --> 00:27:39,891 Hänellä on keuhkokuume. 494 00:27:39,925 --> 00:27:42,994 Houston pitää huolen hänestä sokeiden koulussa. 495 00:27:43,028 --> 00:27:45,864 Haluan mennä hänelle, pa. 496 00:27:45,897 --> 00:27:48,033 Tiesin sinun tekevän. Lähdemme ensimmäinen asia aamulla. 497 00:27:54,205 --> 00:27:56,742 Voi luoja... 498 00:27:56,775 --> 00:27:59,110 Ole hyvä ja anna hänen olla kunnossa. 499 00:28:00,779 --> 00:28:02,113 Ole hyvä. 500 00:28:04,282 --> 00:28:06,351 Rakastan häntä niin. 501 00:28:23,034 --> 00:28:24,369 Tule sisään. 502 00:28:28,139 --> 00:28:29,507 Miten hän voi, Houston? 503 00:28:29,540 --> 00:28:31,109 Hän on palamaan. 504 00:28:31,142 --> 00:28:33,244 Lääkärin piti lähettää ulos jäälle. 505 00:28:33,278 --> 00:28:36,815 Heti kun se saapuu tänne, Pakkaan hänet siihen. 506 00:28:44,522 --> 00:28:46,324 Almanzo? 507 00:28:49,427 --> 00:28:51,396 Almanzo. 508 00:28:51,429 --> 00:28:54,766 Pelkään, että hän ei kuule sinua. pieni rouva. 509 00:28:57,302 --> 00:28:59,337 Houston, pysähdyn jäätalo matkalla ulos kaupungista, 510 00:28:59,370 --> 00:29:01,539 katsotaanko minulla on kiire niitä hieman ylös. 511 00:29:01,572 --> 00:29:03,975 Se on hyvä idea, sir. 512 00:29:17,588 --> 00:29:19,124 Miksi, Houston? 513 00:29:24,195 --> 00:29:26,564 Miksei hän kertonut minulle? 514 00:29:26,597 --> 00:29:28,299 Miksi? 515 00:29:28,333 --> 00:29:30,401 en tiedä, pieni rouva. 516 00:29:31,937 --> 00:29:35,040 Rakastuneet ihmiset tekevät outoja asioita. 517 00:29:35,073 --> 00:29:37,042 Odotan sitä syy 518 00:29:37,075 --> 00:29:40,011 miksi en koskaan tehnyt rakastua itseeni. 519 00:29:41,479 --> 00:29:44,415 Aina pelkään, että voisin tehdä jotain outoa. 520 00:29:46,451 --> 00:29:50,021 Tietysti kun minä ajattele sitä, 521 00:29:50,055 --> 00:29:51,823 ei mitään oudompaa 522 00:29:51,857 --> 00:29:53,992 kuin olla yksin koko elämäsi. 523 00:29:58,329 --> 00:30:02,067 Hänen on pakko olla kunnossa. 524 00:30:02,100 --> 00:30:04,302 Hänen on pakko. 525 00:30:06,071 --> 00:30:07,839 Jos hän voisi kuulla vain sinua 526 00:30:07,873 --> 00:30:10,375 ja tiesi kuinka paljon rakastit häntä todella, 527 00:30:10,408 --> 00:30:13,311 hän taisteli. takaan sinulle. 528 00:30:15,080 --> 00:30:17,415 Jos hän vain kuulisi minua. 529 00:30:23,421 --> 00:30:25,556 Puhu hänen sydämelleen, pieni rouva. 530 00:30:32,097 --> 00:30:34,299 Olet outo mies, Houston. 531 00:30:36,101 --> 00:30:37,268 Et ole koskaan ollut rakastunut, 532 00:30:37,302 --> 00:30:39,637 mutta sinä puhut ikään kuin tietäisit 533 00:30:39,670 --> 00:30:42,173 mitä ihmiset tuntevat heidän sydämissään. 534 00:30:46,444 --> 00:30:48,379 Sain sydämen, enkö? 535 00:30:50,148 --> 00:30:53,418 Ainoa ero on... 536 00:30:53,451 --> 00:30:56,254 Olen ollut yksin koko elämäni... 537 00:30:59,057 --> 00:31:01,993 Kunnes sinä ja lapset tulivat mukaan. 538 00:31:05,463 --> 00:31:10,001 Olet erityinen pieni rouva. 539 00:31:12,203 --> 00:31:15,140 Olet erityinen, myös, Houston. 540 00:31:16,474 --> 00:31:18,143 Puhu hänen sydämelleen. 541 00:31:19,945 --> 00:31:22,280 Puhu hänen sydämelleen, pieni rouva. 542 00:31:42,100 --> 00:31:44,302 Rakastan sinua, almanzo. 543 00:31:47,072 --> 00:31:48,406 rakastan sinua. 544 00:31:51,076 --> 00:31:52,677 Ja ihan sama mitä on tapahtunut, 545 00:31:52,710 --> 00:31:54,412 Olen rakastanut sinua. 546 00:31:58,483 --> 00:32:00,685 Ja tulen aina. 547 00:32:13,031 --> 00:32:15,233 Luulin löytäväni sinut täältä, toimii edelleen. 548 00:32:17,668 --> 00:32:19,470 Miten hän voi? 549 00:32:19,504 --> 00:32:21,172 Hän on edelleen huipussaan kuume. Hän ei ole tajuissaan. 550 00:32:21,206 --> 00:32:22,707 Voi köyhä poika. 551 00:32:22,740 --> 00:32:25,076 Saimme hänet pakattua jäihin, yrittää pitää kuumeensa alhaalla, 552 00:32:25,110 --> 00:32:27,078 meidän pitäisi tietää melko pian. 553 00:32:27,112 --> 00:32:29,147 Miksi en ymmärrä sinua ja viedä sinut kotiin? 554 00:32:29,180 --> 00:32:30,448 Olet ollut töitä koko päivän. 555 00:32:30,481 --> 00:32:34,019 Olen valmis. Minä aion olla oikeassa kanssasi. 556 00:32:34,052 --> 00:32:35,220 Vau... 557 00:32:37,488 --> 00:32:38,656 Olen menossa nyt, Nelli. 558 00:32:38,689 --> 00:32:40,058 Kunnossa. Onko mukava ilta. 559 00:32:40,091 --> 00:32:41,559 Teen, kiitos. 560 00:32:59,144 --> 00:33:00,345 Tehty. 561 00:33:00,378 --> 00:33:02,313 Hmm. Kunnossa. 562 00:33:02,347 --> 00:33:05,183 Se oli 15 sekuntia nopeammin kuin vanha levysi. 563 00:33:05,216 --> 00:33:06,551 Kokeillaanpa, vai mitä? 564 00:33:14,625 --> 00:33:17,195 Mmm! Erinomainen. 565 00:33:17,228 --> 00:33:18,596 En usko, että olet tulee saamaan 566 00:33:18,629 --> 00:33:20,598 mitään valituksia aiheesta ruokaasi enää. 567 00:33:20,631 --> 00:33:22,733 Mene eteenpäin, kokeile sitä. 568 00:33:22,767 --> 00:33:24,602 Ne ovat hyviä. 569 00:33:24,635 --> 00:33:28,339 En ole vieläkään yhtä nopea kuin rouva Ingalls, kuitenkin, mutta tulen olemaan. 570 00:33:28,373 --> 00:33:31,209 Pari viikkoa, ja pystyn voittamaan hänet. 571 00:33:31,242 --> 00:33:33,144 Voisit aika US molemmat. 572 00:33:33,178 --> 00:33:34,612 Ei, en voinut. 573 00:33:34,645 --> 00:33:38,416 Miksi ei? Vain nähdäkseni. 574 00:33:38,449 --> 00:33:40,185 En ole täällä. 575 00:33:41,552 --> 00:33:43,321 Miksi? 576 00:33:43,354 --> 00:33:45,423 No, olet valmis. 577 00:33:45,456 --> 00:33:46,591 Työni on tehty. 578 00:33:48,259 --> 00:33:50,628 Mutta en ole valmis. Tiedät, etten ole yhtä nopea 579 00:33:50,661 --> 00:33:52,530 kuin rouva Ingalls. Tiedät, etten ole. 580 00:33:52,563 --> 00:33:55,233 No, nyt se käy tule ajan kanssa. 581 00:33:55,266 --> 00:33:56,834 Olet enemmän kuin valmis ottamaan haltuunsa 582 00:33:56,867 --> 00:33:59,370 aina kun haluat. 583 00:33:59,404 --> 00:34:02,107 Olet ollut hyvä opiskelija. 584 00:34:02,140 --> 00:34:04,242 Percival: Minun on myönnettävä olet jopa yllättänyt minut. 585 00:34:04,275 --> 00:34:05,843 Erona on... 586 00:34:05,876 --> 00:34:09,247 No, se on kuin ero päivän ja yön välillä. 587 00:34:09,280 --> 00:34:11,116 Ansaitset paljon luottoa, Nelli. 588 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Ei 589 00:34:15,686 --> 00:34:17,622 Ei, sinä ansaitset luotto. 590 00:34:19,424 --> 00:34:21,392 Se oli sinun opetus. 591 00:34:25,230 --> 00:34:28,466 Milloin tulee oletko menossa? 592 00:34:28,499 --> 00:34:29,767 Viikon loppu. 593 00:34:32,270 --> 00:34:33,538 Niin pian? 594 00:34:33,571 --> 00:34:35,072 Joo. 595 00:34:42,447 --> 00:34:45,150 No... luulisin parempi kääntyä sisään. 596 00:34:47,585 --> 00:34:49,420 - Percival. - Niin? 597 00:34:50,888 --> 00:34:53,191 Kiitos... 598 00:34:53,224 --> 00:34:54,659 Kiitos. 599 00:34:56,627 --> 00:35:01,332 Ei tarvitse kiittää. Siitä minulle maksetaan. 600 00:35:01,366 --> 00:35:02,667 Hyvää yötä. 601 00:36:17,275 --> 00:36:19,377 Almanzo? 602 00:36:19,410 --> 00:36:20,611 Missä minä olen? 603 00:36:22,947 --> 00:36:25,616 Olet Houstonin huoneessa sokeiden koulussa. 604 00:36:27,285 --> 00:36:30,855 Laura? Luulin putoavani nukkumassa jäähuoneessa. 605 00:36:32,823 --> 00:36:35,660 Se on pidettävä kuumeesi alas. 606 00:36:35,693 --> 00:36:37,495 Olet todella sairas. 607 00:36:37,528 --> 00:36:39,230 Joo? 608 00:36:43,033 --> 00:36:45,270 Mitä sinä olet teet täällä? 609 00:36:45,303 --> 00:36:48,673 Isäni toi minut tänne huolehtimaan sinusta. 610 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 Isäsi teki sen? 611 00:36:52,777 --> 00:36:54,312 Joo. 612 00:36:56,314 --> 00:36:58,649 Mikset kertonut minä vuokrasta? 613 00:37:00,318 --> 00:37:03,288 Houstonin ei olisi pitänyt kertonut sinulle siitä. 614 00:37:03,321 --> 00:37:08,293 Sen ei olisi pitänyt olla salaisuus ennen kaikkea. 615 00:37:08,326 --> 00:37:11,562 No... 616 00:37:11,596 --> 00:37:13,864 En vain halunnut sinun tuntevan kuin sinun piti olla mukava minulle 617 00:37:13,898 --> 00:37:15,466 rahan takia. 618 00:37:17,735 --> 00:37:19,670 olla mukava sinulle? 619 00:37:24,742 --> 00:37:27,278 rakastan sinua, sinä typerä mies. 620 00:37:29,747 --> 00:37:33,284 Kukaan ei koskaan rakasta sinua yhtä paljon kuin minä. 621 00:37:35,353 --> 00:37:38,689 Ei edes se, mikä hänen nimensä on höyhenten kanssa. 622 00:37:41,091 --> 00:37:43,027 Mitä sinä olet puhutaanko? 623 00:37:44,962 --> 00:37:46,631 Mikä hänen nimensä on? 624 00:37:48,098 --> 00:37:50,067 Se salongityttö pidät, 625 00:37:50,100 --> 00:37:53,671 se, jonka selkä Näin sinun hierovan. 626 00:37:58,108 --> 00:38:01,312 No, en mielestä se on hauskaa. 627 00:38:01,346 --> 00:38:03,080 En usko se on hassua ollenkaan! 628 00:38:03,113 --> 00:38:05,082 Luulin sinua oli enemmän järkeä... 629 00:38:06,717 --> 00:38:08,052 Almanzo? 630 00:38:10,721 --> 00:38:12,089 Olen pahoillani. 631 00:38:12,122 --> 00:38:15,092 En tarkoittanut huutaa sinulle. 632 00:38:17,728 --> 00:38:19,397 rakastan sinua. 633 00:38:24,469 --> 00:38:26,070 Ja minä rakastan sinua. 634 00:38:28,739 --> 00:38:31,075 En hieronut kukaan on palannut. 635 00:38:33,478 --> 00:38:35,413 Vähän vettä roiskunut hänen päälleen. 636 00:38:37,147 --> 00:38:39,083 Ja kuivasin hänet pois. 637 00:38:40,951 --> 00:38:43,921 Ja se oli sen loppu. 638 00:38:43,954 --> 00:38:45,490 Todella? 639 00:38:48,092 --> 00:38:49,627 Todella. 640 00:38:53,097 --> 00:38:55,633 Ai, luulin voisi unohtaa sinut... 641 00:38:57,702 --> 00:38:59,036 Mutta en voi. 642 00:39:02,106 --> 00:39:06,076 Jos joudun odottamaan 2 vuotta tai 20 vuotta, 643 00:39:06,110 --> 00:39:07,645 odotan... 644 00:39:13,584 --> 00:39:15,553 Koska siellä on ei kukaan muu 645 00:39:15,586 --> 00:39:17,922 kokonaisuutena maailma minulle... 646 00:39:19,724 --> 00:39:21,058 Mutta sinä, Beth. 647 00:39:23,461 --> 00:39:24,795 rakastan sinua. 648 00:39:50,488 --> 00:39:53,691 Laura, puheenvuoro: Viikon loppuun mennessä Almanzo oli valmis menemään kotiin. 649 00:39:53,724 --> 00:39:56,894 Hän oli edelleen heikko, mutta vaara oli ohi. 650 00:39:59,497 --> 00:40:01,499 Älä mene takaisin töihin liian aikaisin. 651 00:40:01,532 --> 00:40:05,002 En aio. Toinen viikko, ja pärjään ihan hyvin. 652 00:40:05,035 --> 00:40:07,037 Kiitos kaikki mitä olet tehnyt. 653 00:40:07,071 --> 00:40:09,974 No, se on vähiten tulevaisuus lanko voi tehdä. 654 00:40:10,007 --> 00:40:11,742 Nähdään kuukausi, Houston. 655 00:40:11,776 --> 00:40:13,077 Olen täällä. 656 00:40:13,110 --> 00:40:16,814 Sain perheen se tarvitsee minua. 657 00:40:16,847 --> 00:40:18,549 Anna suukko äidille minulle. 658 00:40:18,583 --> 00:40:20,685 aion. 659 00:40:20,718 --> 00:40:22,052 Rakastan sinua! 660 00:40:23,721 --> 00:40:25,055 Rakastan sinua! 661 00:40:27,257 --> 00:40:28,926 Ja minä rakastan sinua. 662 00:40:40,905 --> 00:40:45,676 Almanzo, poika! Mitä ihmettä luuletko tekeväsi? 663 00:40:45,710 --> 00:40:48,513 Voi. Voi, olen pahoillani, herra Crowley. 664 00:40:48,546 --> 00:40:50,080 Olen niin pahoillani. 665 00:40:50,114 --> 00:40:53,250 Mr. Crowley: Tule takaisin siellä. Palaa takaisin. Mennään takaisin. 666 00:40:53,283 --> 00:40:55,052 Takaisin. Takaisin. 667 00:41:04,028 --> 00:41:05,696 Harriet: Nelli, kulta! 668 00:41:05,730 --> 00:41:07,097 Arvaa mitä! 669 00:41:07,131 --> 00:41:09,099 Nelli, kulta... 670 00:41:09,133 --> 00:41:11,101 Nelli. 671 00:41:11,135 --> 00:41:12,937 Voi. 672 00:41:12,970 --> 00:41:15,039 Mikä on väliä, kulta? 673 00:41:15,072 --> 00:41:16,974 Hän menee tänään. 674 00:41:17,007 --> 00:41:19,076 Ai niin, ketä kiinnostaa? 675 00:41:19,109 --> 00:41:20,978 Hän sanoi sen olet kaikki valmis, 676 00:41:21,011 --> 00:41:23,213 joten sinulla ei ole mitään huolestuttavaa. 677 00:41:23,247 --> 00:41:25,583 En ole huolissani. 678 00:41:25,616 --> 00:41:27,652 No mitäs asia sitten? 679 00:41:27,685 --> 00:41:29,520 Rakastan häntä. 680 00:41:29,554 --> 00:41:31,021 Rakastatko häntä? 681 00:41:31,055 --> 00:41:34,058 Et voi rakastaa häntä. Hän on liian lyhyt. 682 00:41:34,091 --> 00:41:36,060 Hän ei ole liian lyhyt. 683 00:41:36,093 --> 00:41:38,629 Olen liian pitkä. 684 00:41:38,663 --> 00:41:40,698 No, älä syytä minua. 685 00:41:40,731 --> 00:41:42,767 Se on isäsi vika. 686 00:41:42,800 --> 00:41:45,302 Kaikki ovat pitkiä hänen puolensa perheestä. 687 00:41:45,335 --> 00:41:48,038 Äitisi on oikeassa. Hänen kylkensä on vain lihava. 688 00:41:48,072 --> 00:41:49,640 Kuinka kehtaat? 689 00:41:50,941 --> 00:41:53,310 Voi! Katso nyt mitä olet tehnyt. 690 00:41:53,343 --> 00:41:55,746 Voi Nellie, kulta älä huoli siitä. 691 00:41:55,780 --> 00:41:58,248 Äiti löytää sinut mukava, pitkä mies. 692 00:41:58,282 --> 00:42:02,086 En halua pitkää miestä. 693 00:42:02,119 --> 00:42:04,922 Haluan ymmärrystä. 694 00:42:04,955 --> 00:42:06,757 Nelli: Rakastan häntä. 695 00:42:06,791 --> 00:42:09,694 Oletko koskaan kerro se hänelle? 696 00:42:09,727 --> 00:42:10,961 Ei 697 00:42:10,995 --> 00:42:12,162 No, kerro hänelle! 698 00:42:12,196 --> 00:42:14,031 Mitä? Älä ole naurettavaa! 699 00:42:14,064 --> 00:42:16,901 Nainen ei mene miehen luo sanomaan: "Rakastan sinua." 700 00:42:16,934 --> 00:42:18,669 Miksi ei? 701 00:42:18,703 --> 00:42:20,938 No, koska sitä ei vain ole tehty. Siksi ei. 702 00:42:20,971 --> 00:42:22,673 No, se olisi parempi tehdä, koska hän lähtee 703 00:42:22,707 --> 00:42:24,241 10 minuutissa lavalla. 704 00:42:24,274 --> 00:42:28,579 Hän on tuolla edessä pelata palloa lasten kanssa. 705 00:42:28,613 --> 00:42:31,048 Mutta mitä minä sanon? 706 00:42:31,081 --> 00:42:32,817 No, yritä "Rakastan sinua." 707 00:42:32,850 --> 00:42:36,253 On helppo sanoa, ja se on aivan asian ytimessä. 708 00:42:39,790 --> 00:42:41,158 Kunnossa. 709 00:42:41,191 --> 00:42:42,593 aion. Minä teen sen. 710 00:42:44,128 --> 00:42:45,295 Rakas, minä tulen kanssasi. 711 00:42:45,329 --> 00:42:48,032 - Ei, Harriet. Ei - Mutta, nel... 712 00:42:48,065 --> 00:42:49,233 Ei 713 00:42:49,266 --> 00:42:51,068 Ei 714 00:42:51,101 --> 00:42:54,071 Anna heidän nyt olla yksin. 715 00:42:54,104 --> 00:42:55,272 Ehkä hän ei miettiä 716 00:42:55,305 --> 00:42:57,742 kuka hänen anoppinsa tulee olemaan. 717 00:42:59,109 --> 00:43:01,311 Percival: Okei. Huutaa! 718 00:43:01,345 --> 00:43:02,780 Tule! 719 00:43:05,182 --> 00:43:06,651 Percival? 720 00:43:08,052 --> 00:43:10,154 Mitä? 721 00:43:10,187 --> 00:43:12,356 Minulla on jotain kertoa sinulle. 722 00:43:16,293 --> 00:43:17,895 rakastan sinua. 723 00:43:21,265 --> 00:43:22,967 rakastan sinua. 724 00:43:26,436 --> 00:43:28,873 En tiedä mitä sanoa. 725 00:43:28,906 --> 00:43:31,141 No... 726 00:43:31,175 --> 00:43:32,376 Oletko sinä? 727 00:43:34,211 --> 00:43:36,346 Kyllä. 728 00:43:36,380 --> 00:43:38,048 Minäkin rakastan sinua. 729 00:43:41,919 --> 00:43:45,055 Mutta entä... 730 00:43:45,089 --> 00:43:47,758 En ole menossa päästä yhtään pidemmäksi. 731 00:43:47,792 --> 00:43:50,828 Ja minä en ole menossa saada yhtään lyhyempi. 732 00:44:14,284 --> 00:44:15,986 Menetkö naimisiin kanssani? 733 00:44:16,854 --> 00:44:19,423 Kyllä. 734 00:44:19,456 --> 00:44:21,125 Kyllä. 735 00:44:30,200 --> 00:44:32,737 Harriet: Mitä ovat te kaksi teette? 736 00:44:32,770 --> 00:44:35,239 Keskellä kadulta? 737 00:44:35,272 --> 00:44:37,041 Olemme saamassa naimisissa, äiti! 738 00:44:37,074 --> 00:44:39,409 - Olemme menossa naimisiin. - Huomenna! 739 00:44:39,443 --> 00:44:41,779 Nyt... huomenna? Et voi. 740 00:44:41,812 --> 00:44:43,147 Ei ole mekkoa ja... 741 00:44:43,180 --> 00:44:44,815 Ja kirkko häät. 742 00:44:44,849 --> 00:44:46,851 Voi, emme voi pitää kirkollisia häitä, Rouva Oleson. 743 00:44:46,884 --> 00:44:48,786 Jotain yksinkertaista, ulkopuolella. 744 00:44:48,819 --> 00:44:50,487 Ei kirkollisia häitä? 745 00:44:50,520 --> 00:44:51,922 Harriet: Miksi ei? 746 00:44:51,956 --> 00:44:53,223 Olen juutalainen. 747 00:44:53,257 --> 00:44:55,960 Oh, hän on... Juutalainen? 748 00:44:55,993 --> 00:44:57,494 - Hän on juutalainen, nels! - Rauhoitu, Harriet. 749 00:44:57,527 --> 00:44:59,163 - Nels! - Rauhoitu nyt. 750 00:44:59,196 --> 00:45:01,231 Nels: Rauhoitu. nyt, hän menee naimisiin tyttäremme kanssa. 751 00:45:01,265 --> 00:45:02,432 Mutta hän on... 752 00:45:02,466 --> 00:45:04,334 Hän on naimisissa tyttäremme. 753 00:45:04,368 --> 00:45:06,303 Hän on j... 754 00:45:18,182 --> 00:45:20,885 No, he ovat söpö pari, eivätkö olekin? 755 00:45:22,787 --> 00:45:28,158 Voi, Luulen, että se ei ole huonompi kuin lyhyt. 756 00:45:28,192 --> 00:45:30,160 Voi nels. 757 00:45:32,997 --> 00:45:35,165 Pikku tyttöni. 758 00:45:35,199 --> 00:45:36,934 Voi, Harriet. 759 00:45:38,102 --> 00:45:39,403 Tohtori Baker: Oletko, ymmärrys Dalton, 760 00:45:39,436 --> 00:45:42,339 ota tämä nainen sellaiseksi laillisesti vihitty vaimosi, 761 00:45:42,372 --> 00:45:45,776 rakastaa, kunnioittaa ja totella kuolemaan asti eroat? 762 00:45:45,810 --> 00:45:46,977 Percival: Kyllä minä. 763 00:45:47,011 --> 00:45:49,279 Ja sinä, Nelli Oleson, 764 00:45:49,313 --> 00:45:51,849 ota ymmärrystä täältä naimisissa oleva miehesi, 765 00:45:51,882 --> 00:45:55,786 rakastaa, rakastaa kunnioittaa ja totella 766 00:45:55,820 --> 00:45:57,888 kuolemaan asti eroatko? 767 00:45:57,922 --> 00:45:59,289 Kyllä minä. 768 00:46:00,925 --> 00:46:03,427 nyt lausun sinä mies ja vaimo. 769 00:46:03,460 --> 00:46:05,262 Suutele sinua morsian, persival. 770 00:46:08,933 --> 00:46:10,300 Kiitos vielä kerran. 771 00:46:10,334 --> 00:46:11,568 äitini tulee parempi olo 772 00:46:11,601 --> 00:46:13,971 tietäen, että olimme naimisissa lääkärin kanssa. 773 00:46:14,004 --> 00:46:15,906 Mennään. 774 00:46:24,949 --> 00:46:26,316 Hei! 775 00:46:36,426 --> 00:46:38,863 - Jep! - Jep! 776 00:46:38,896 --> 00:46:40,164 ha ha! 777 00:46:41,899 --> 00:46:43,333 Albert: Jep! 778 00:46:47,037 --> 00:46:48,873 Häämatkalle! 779 00:46:48,906 --> 00:46:50,340 Albert: Jep! 780 00:46:58,382 --> 00:47:00,851 Oletko kertonut niitä vielä? 781 00:47:00,885 --> 00:47:02,252 Ei 782 00:47:02,286 --> 00:47:05,022 Nyt on yhtä hyvä milloin tahansa. 783 00:47:06,924 --> 00:47:08,859 Kyllä, rakas. 784 00:47:19,236 --> 00:47:20,437 Almanzo. 785 00:47:20,470 --> 00:47:22,606 Kyllä, sir. 786 00:47:22,639 --> 00:47:24,608 Yksi vuosi. 787 00:47:24,641 --> 00:47:28,178 Sinun täytyy odottaa vuosi, ja se on viimeinen sanani. 788 00:47:48,966 --> 00:47:50,968 Voi. 789 00:47:51,001 --> 00:47:53,870 Odotat 18-vuotiaaksi asti, nuori neiti. 790 00:48:02,412 --> 00:48:05,049 Rakastan häntä.