1
00:01:45,872 --> 00:01:47,774
Siinä olet,
herra Williams.

2
00:01:47,807 --> 00:01:49,176
Kiitos.

3
00:01:54,881 --> 00:01:57,284
Rouva Wilder, tulen
suoraan asiaan.

4
00:01:57,317 --> 00:02:00,153
Opettaja curryssa,
neiti Trimble,

5
00:02:00,187 --> 00:02:02,355
joutui onnettomuuteen,
mursi jalkansa.

6
00:02:02,389 --> 00:02:04,491
Voi rakas köyhä.

7
00:02:04,524 --> 00:02:07,594
Williams: Tarvitsen a
tilapäinen korvaaja hänelle

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
kunnes hän parantuu,
ja minä...

9
00:02:09,496 --> 00:02:13,466
Luulin ehkä parastasi
vaaditun opetusiän opiskelija

10
00:02:13,500 --> 00:02:14,734
täyttäisi laskun.

11
00:02:14,767 --> 00:02:18,171
Ainoa opiskelijani
kuka on 16

12
00:02:18,205 --> 00:02:21,208
on myös
köyhin opiskelijani.

13
00:02:21,241 --> 00:02:24,211
Paras opiskelijani
on vasta 12.

14
00:02:24,244 --> 00:02:25,678
Olen pahoillani.

15
00:02:25,712 --> 00:02:28,715
Niin minäkin.

16
00:02:28,748 --> 00:02:30,650
Rouva Wilder:
Vain hetki.

17
00:02:30,683 --> 00:02:32,719
Siellä on Laura Ingalls.

18
00:02:32,752 --> 00:02:35,855
Hän on paras opiskelijani
lähimpänä vaadittua ikää,

19
00:02:35,888 --> 00:02:38,858
ja hän täyttää 16
vain kahdessa viikossa.

20
00:02:41,228 --> 00:02:43,896
No, saatan rikkoa sääntöjä
vähän tähän tehtävään.

21
00:02:45,898 --> 00:02:49,969
Loppujen lopuksi opettaja, joka on melkein
16 on parempi kuin ei opettajaa ollenkaan.

22
00:02:50,002 --> 00:02:52,339
Luuletko, että hän olisi
kiinnostunut työstä?

23
00:02:52,372 --> 00:02:54,241
Olen varma, että hän tekisi.

24
00:02:54,274 --> 00:02:58,745
Satun tietämään, että hän on eniten
innokkaasti opettajaksi.

25
00:02:58,778 --> 00:03:01,814
No, mennään asiaan
kouluun ja puhu hänelle.

26
00:03:06,786 --> 00:03:09,256
Thomas Jefferson oli
kolmas presidentti.

27
00:03:09,289 --> 00:03:12,259
Sekä kirjoittaminen
itsenäisyysjulistus,

28
00:03:12,292 --> 00:03:15,862
hän perusti uskonnonvapauden
ja yksityinen omaisuus Virginiassa.

29
00:03:15,895 --> 00:03:18,765
Hän perusti myös
Virginian yliopisto

30
00:03:18,798 --> 00:03:20,700
ja osti
uudelle maalle

31
00:03:20,733 --> 00:03:24,271
välistä maata
Mississippi ja Kalifornia.

32
00:03:24,304 --> 00:03:25,605
Onnittelut.

33
00:03:25,638 --> 00:03:27,407
Olet nyt
opettaja.

34
00:03:28,475 --> 00:03:30,377
Olen?

35
00:03:30,410 --> 00:03:35,282
Ja aion täyttää
todistus juuri nyt sen todistamiseksi,

36
00:03:35,315 --> 00:03:36,949
neiti Ingalls.

37
00:03:38,985 --> 00:03:41,288
neiti Ingalls.

38
00:03:41,321 --> 00:03:45,458
Williams: Se maksaa 20 dollaria kuukaudessa,
plus huone ja ruokailu,

39
00:03:45,492 --> 00:03:48,495
10 dollarilla etukäteen
alkukuluja varten.

40
00:03:48,528 --> 00:03:49,996
Tulet olemaan
majoittuminen curriessa

41
00:03:50,029 --> 00:03:52,932
vammaisten kanssa
opettaja, neiti Trimble.

42
00:03:52,965 --> 00:03:55,402
Se on mukavaa
vanhalle rouvalle,

43
00:03:55,435 --> 00:03:57,670
ja hän voi olla
erittäin hyödyllinen sinulle.

44
00:03:57,704 --> 00:04:00,340
Eliza Jane: Ja sinun ei tarvitse
huoli kuljetuksista.

45
00:04:00,373 --> 00:04:03,610
Puhun Almanzon kanssa. Hän tekee
ottaa mielellään sinut mukaan.

46
00:04:03,643 --> 00:04:05,378
Hän tekee?

47
00:04:05,412 --> 00:04:07,514
Tässä olet,
nuori neiti.

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,521
En voi uskoa sitä.

49
00:04:16,889 --> 00:04:19,626
Olen opettaja.

50
00:04:19,659 --> 00:04:21,561
Olen opettaja!

51
00:04:23,596 --> 00:04:25,532
Onnittelut!

52
00:04:31,704 --> 00:04:34,707
Pa! Pa!

53
00:04:34,741 --> 00:04:36,509
Olen opettaja!

54
00:04:36,543 --> 00:04:38,745
- Mitä?
- Olen opettaja!

55
00:04:44,884 --> 00:04:46,353
Miten olisi
tämä, äiti?

56
00:04:46,386 --> 00:04:48,688
Pidän siitä. Väri sopii sinulle.

57
00:04:48,721 --> 00:04:49,889
Mm-hmm.

58
00:04:49,922 --> 00:04:51,090
Miksi et
kokeilla sitä?

59
00:04:51,123 --> 00:04:52,892
Kyllä, rakas. Takahuoneessa,
hmm?

60
00:04:52,925 --> 00:04:55,362
- Kiitos.
- Kyllä.

61
00:04:55,395 --> 00:04:57,664
Voi Caroline,
Caroline...

62
00:04:57,697 --> 00:05:00,333
Missä on
aika mennyt?

63
00:05:00,367 --> 00:05:01,668
Voi, en
tietää.

64
00:05:03,403 --> 00:05:04,937
Näyttää siltä
vasta eilen

65
00:05:04,971 --> 00:05:08,375
tämä pieni lapsi tuli
kävelemässä kauppaani.

66
00:05:08,408 --> 00:05:10,677
Hän tuskin pystyi
päästä tiskille.

67
00:05:12,679 --> 00:05:15,382
Voi, se saa minut
tuntuu niin vanhalta.

68
00:05:15,415 --> 00:05:18,485
Ei erityisesti
saa minut tuntemaan oloni vanhaksi.

69
00:05:18,518 --> 00:05:21,521
Se tekee minut
olla kuitenkin ylpeä.

70
00:05:21,554 --> 00:05:23,790
No, se saa minut
tuntea olonsa vanhaksi.

71
00:05:23,823 --> 00:05:26,393
En koskaan anna anteeksi
Nellille kasvamisesta.

72
00:05:27,960 --> 00:05:29,896
En tietenkään ole
todella niin vanha.

73
00:05:29,929 --> 00:05:33,400
Olin käytännössä vauva
itseäni, kun minulla oli hänet.

74
00:05:33,433 --> 00:05:35,902
Sen on täytynyt olla
vaikea toimitus.

75
00:05:37,937 --> 00:05:39,872
Kyllä, se oli.

76
00:05:39,906 --> 00:05:42,409
Tietenkin minä edelleen
minulla on Willieni.

77
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
Hän on edelleen
äidin poikavauva.

78
00:05:45,645 --> 00:05:47,414
Hän on sellainen
viaton pikku tykki.

79
00:05:47,447 --> 00:05:49,516
Laura: Willie oleson,
sinun pitäisi hävetä itseäsi.

80
00:05:49,549 --> 00:05:50,883
Pois täältä.

81
00:05:52,452 --> 00:05:53,720
Willie!

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,422
Mitä tapahtuu?

83
00:05:55,455 --> 00:05:57,790
Hän oli piilossa kaapissa,
katsomassa minun muuttuvani.

84
00:05:57,824 --> 00:05:59,726
Voi taivaan puolesta
vuoksi!

85
00:05:59,759 --> 00:06:02,429
Se ei ole totta. Kerro
minusta se ei ole totta.

86
00:06:02,462 --> 00:06:03,630
Se ei ole totta.

87
00:06:03,663 --> 00:06:05,031
Hän valehtelee.

88
00:06:05,064 --> 00:06:07,166
Willie oleson,
valehteletko minulle?

89
00:06:07,199 --> 00:06:10,470
Ei, ei todellakaan. Sinä olet se
se käski minun kertoa, että se ei ole totta.

90
00:06:10,503 --> 00:06:12,872
Voi luoja!
Sitten se on totta.

91
00:06:12,905 --> 00:06:15,442
Voi kuinka inhottavaa!

92
00:06:15,475 --> 00:06:17,477
En nähnyt mitään.

93
00:06:17,510 --> 00:06:19,546
No mitä teit
odottaa näkevänsä?

94
00:06:19,579 --> 00:06:20,913
En tiedä.

95
00:06:20,947 --> 00:06:22,815
En ole nähnyt
vielä mitään.

96
00:06:22,849 --> 00:06:25,752
Voi, nouset yläkertaan huoneeseesi,
juuri nyt!

97
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
Willie, mitä...

98
00:06:27,487 --> 00:06:29,088
Mitä meteliä on
täällä alhaalla?

99
00:06:29,121 --> 00:06:31,591
Harriet: Oho! Voi,
kaikki on sinun syytäsi.

100
00:06:31,624 --> 00:06:34,193
No, yleensä on,
mutta mikä se on?

101
00:06:34,226 --> 00:06:36,128
Voi! Sinä...

102
00:06:36,162 --> 00:06:38,064
Olet kääntänyt hänet
johonkin...

103
00:06:38,097 --> 00:06:39,932
Olet kääntänyt hänet
johonkin...

104
00:06:39,966 --> 00:06:41,133
Mitä?

105
00:06:41,167 --> 00:06:43,636
mies!

106
00:06:43,670 --> 00:06:45,738
Harriet:
Voi Willie!

107
00:06:52,244 --> 00:06:54,814
Hän on täällä.
Aika mennä.

108
00:06:55,882 --> 00:06:57,550
Tein sinut
joitain voileipiä

109
00:06:57,584 --> 00:06:59,185
jos saat
nälkä matkalla.

110
00:06:59,218 --> 00:07:01,488
Kiitos, äiti,
kaikesta avustasi.

111
00:07:01,521 --> 00:07:03,723
No,
miltä näytän?

112
00:07:03,756 --> 00:07:06,526
sinä katsot
kaunis.

113
00:07:06,559 --> 00:07:07,694
Mitä sinä
ajattele, ap?

114
00:07:09,762 --> 00:07:12,031
Luulen, että katson
ihanan nuoren naisen luona.

115
00:07:13,900 --> 00:07:16,569
Soitit minulle
nainen.

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,037
Rakastan sinua, pa.

117
00:07:18,070 --> 00:07:19,539
rakastan sinua.

118
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
Olen varmasti iloinen
tiet eivät ole liian pölyisiä.

119
00:07:37,990 --> 00:07:41,594
En haluaisi
pilaa uuden mekkoni.

120
00:07:41,628 --> 00:07:45,031
No, en uskonut nähneeni
sitä ennen. Näyttää tosi kivalta.

121
00:07:45,064 --> 00:07:49,001
Kiitos. Tämä on uusi hattu,
myös.

122
00:07:49,035 --> 00:07:51,137
Tosi kiva.

123
00:07:51,170 --> 00:07:52,905
Kiitos.

124
00:07:52,939 --> 00:07:55,608
Isäni sanoo, että ei
kuin uusi hiustyylini.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,544
Hän sanoo, että se saa minut
näyttää liian kypsältä.

126
00:07:59,646 --> 00:08:02,715
No, luulen
näyttää tosi kivalta.

127
00:08:02,749 --> 00:08:04,517
Kiitos.

128
00:08:04,551 --> 00:08:06,152
Luuletko sen tekevän
näytänkö liian kypsältä?

129
00:08:08,120 --> 00:08:10,489
Ei, en usko, että se onnistuu
näytät ollenkaan kypsältä.

130
00:08:13,292 --> 00:08:14,961
Kiitos.

131
00:08:40,152 --> 00:08:42,121
Almanzo: Vau.

132
00:08:42,154 --> 00:08:44,624
No tämä näyttää
kuin paikka.

133
00:08:44,657 --> 00:08:46,593
Valkoinen talo
ja vihreä koristelu.

134
00:08:58,104 --> 00:08:59,138
kiitos,
miehekäs.

135
00:08:59,171 --> 00:09:00,973
Oi, sinä olet
tervetuloa, Beth.

136
00:09:01,007 --> 00:09:02,942
Tiedätkö, et todellakaan tehnyt
täytyy kohdata kaikki tämä vaiva.

137
00:09:02,975 --> 00:09:04,877
Ei, ei ongelmia ollenkaan.

138
00:09:04,911 --> 00:09:07,246
Itse asiassa olen ollut todella
etsimässä tällaista mahdollisuutta.

139
00:09:10,216 --> 00:09:12,018
Onko sinulla?

140
00:09:12,051 --> 00:09:15,354
Varma. Se antaa minulle mahdollisuuden
anna barnumille hyvä harjoitus.

141
00:09:15,387 --> 00:09:17,624
Almanzo: Kuuntele,
nähdään perjantaina.

142
00:09:18,991 --> 00:09:20,727
Nähdään.

143
00:09:20,760 --> 00:09:21,894
Hyah.

144
00:09:43,182 --> 00:09:45,051
Ovi
on auki!

145
00:09:49,989 --> 00:09:52,925
Sulje ovi
ja tule sisään.

146
00:09:59,899 --> 00:10:02,769
Mikä hätänä, nuori nainen,
saiko kissasi kielesi?

147
00:10:02,802 --> 00:10:05,104
Ei, minä...

148
00:10:05,137 --> 00:10:07,974
En vain odottanut
nähdä sinut...

149
00:10:08,007 --> 00:10:11,978
Polttaako piippua?
Ikävä tapa.

150
00:10:12,011 --> 00:10:14,714
Isäni poltti yhden,
jumala rauha hänen sielunsa.

151
00:10:14,747 --> 00:10:17,216
Olen vain pitänyt sen tuoksusta,
Oletan.

152
00:10:18,851 --> 00:10:20,252
Sinun täytyy olla
Laura Ingalls.

153
00:10:20,286 --> 00:10:22,021
Kyllä, neiti Trimble.

154
00:10:22,054 --> 00:10:25,024
Kutsu minua Minniksi. Olemme molemmat opettajia,
emmekö ole?

155
00:10:25,057 --> 00:10:28,127
No, toivottavasti olen,
tai tulee olemaan.

156
00:10:28,160 --> 00:10:30,997
Pidän siitä. Se näyttää
et ole ylimielinen.

157
00:10:31,030 --> 00:10:34,000
Sinusta tulee hyvä opettaja,
Laura. Voin aistia sen,

158
00:10:34,033 --> 00:10:36,736
ja olen ollut siinä
tarpeeksi kauan tietääkseen.

159
00:10:37,970 --> 00:10:40,439
Nyt sinun täytyy olla
väsynyt, matkasi,

160
00:10:40,472 --> 00:10:43,009
jännitystä
ensimmäinen opetustyösi,

161
00:10:43,042 --> 00:10:45,812
joten kun valmistan meille illallista,
voit asettua sisään.

162
00:10:45,845 --> 00:10:48,147
Huoneesi on klo
salin päähän.

163
00:10:48,180 --> 00:10:51,217
Kiitos, neiti...
Minnie.

164
00:10:51,250 --> 00:10:54,120
Tulemme hyvin toimeen,
Laura.

165
00:10:54,153 --> 00:10:55,855
Kuinka vanha olet?

166
00:10:55,888 --> 00:10:57,323
Olen melkein 16.

167
00:10:57,356 --> 00:11:00,126
16?

168
00:11:00,159 --> 00:11:03,129
Muista kun
oli 16, trimble?

169
00:11:03,162 --> 00:11:06,298
Sinä selviät,
ja aloitan illallisen.

170
00:11:10,169 --> 00:11:11,771
16!

171
00:11:26,452 --> 00:11:28,420
Hei, katso!

172
00:11:28,454 --> 00:11:30,189
Sen täytyy olla
uusi opettaja.

173
00:11:38,097 --> 00:11:39,832
Hyvää huomenta.

174
00:11:43,035 --> 00:11:44,904
Hän on vasta lapsi.

175
00:12:54,273 --> 00:12:55,875
Koulu
tulee tilaukseen.

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,082
Olen neiti Ingalls.

177
00:13:03,115 --> 00:13:05,952
Minusta tulee opettajasi
kunnes neiti Trimble toipuu.

178
00:13:05,985 --> 00:13:09,856
Hän antoi minulle luettelon sinun nimistäsi,
tehtävät ja edistyminen.

179
00:13:09,889 --> 00:13:11,523
Tulen tuntemaan sinut
kun kutsun sinua,

180
00:13:11,557 --> 00:13:14,961
ja kun teen,
ole hyvä ja nosta kätesi.

181
00:13:14,994 --> 00:13:16,829
Saanko kysyä
kysymys?

182
00:13:16,863 --> 00:13:18,030
Tietenkin.

183
00:13:18,064 --> 00:13:19,465
Kuinka vanha olet?

184
00:13:19,498 --> 00:13:21,567
Miksi sinä
haluatko tietää?

185
00:13:21,600 --> 00:13:25,171
No, koska näytät kamalalta
nuori ja pieni opettajaksi.

186
00:13:26,538 --> 00:13:28,507
Olen tarpeeksi vanha
opettaa,

187
00:13:28,540 --> 00:13:32,044
ja minulla on opettajatodistus
koulunjohtajalta.

188
00:13:32,078 --> 00:13:35,214
Sitä paitsi isompi oleminen ei sitä tee
tarkoittaa välttämättä, että olet älykkäämpi.

189
00:13:37,483 --> 00:13:39,618
Se ei tarkoita
sinäkin olet tyhmä.

190
00:13:39,651 --> 00:13:44,290
Olen samaa mieltä. Rungon koko on
mitään tekemistä aivojen koon kanssa.

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,624
Nimesi, kiitos.

192
00:13:45,657 --> 00:13:47,126
Chad Brewster.

193
00:13:47,159 --> 00:13:49,461
Chad Brewster,
kiitos.

194
00:13:53,532 --> 00:13:55,001
Ruby dobkins.

195
00:13:55,034 --> 00:13:57,003
Ruby: Tässä.

196
00:13:57,036 --> 00:13:58,237
Tommy dobkins.

197
00:13:58,270 --> 00:14:00,006
Tommy: Tässä.

198
00:14:00,039 --> 00:14:01,507
Martha Harrison.

199
00:14:01,540 --> 00:14:02,942
Martha: Tässä.

200
00:14:15,287 --> 00:14:16,923
No,
miten se meni?

201
00:14:16,956 --> 00:14:20,426
No,
Beckmanin veljekset joutuivat tappeluun.

202
00:14:20,459 --> 00:14:24,096
Martha Harrison tarvitsee kaiken
Kärsivällisyys, jonka voin koota englanniksi.

203
00:14:24,130 --> 00:14:26,465
Ruby dobkins
yrittää niin kovasti.

204
00:14:26,498 --> 00:14:28,167
Chad Brewster
ei yritä ollenkaan.

205
00:14:28,200 --> 00:14:31,603
Mutta, miten se meni?

206
00:14:31,637 --> 00:14:35,975
No...
Ei voi muuta sanoa kuin...

207
00:14:36,008 --> 00:14:37,176
Rakastin sitä.

208
00:14:37,209 --> 00:14:39,912
tiesin sen,
Tiesin vain sen.

209
00:14:39,946 --> 00:14:41,914
Voinko kokata illallista
tänä iltana juhlimaan?

210
00:14:41,948 --> 00:14:44,250
Onko se heijastus
eilisillan aterialla?

211
00:14:44,283 --> 00:14:46,118
Ei ollenkaan.

212
00:14:46,152 --> 00:14:47,653
En pidä
tiskaamaan.

213
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
Minäkin teen ne.

214
00:14:49,355 --> 00:14:53,225
No,
älä vain seiso siinä. Aloita ruoanlaitto.

215
00:14:53,259 --> 00:14:54,593
Mitä on
tuo paketti?

216
00:14:54,626 --> 00:14:56,128
Laura: Pysähdyin
kauppa matkalla kotiin

217
00:14:56,162 --> 00:14:57,329
ja ostin kenkiä
korkokengillä.

218
00:14:57,363 --> 00:15:00,032
Luulivat, että voisivat
saa minut näyttämään vanhemmalta.

219
00:15:16,282 --> 00:15:19,518
Aion opetella kävelemään sisään
nämä tyhmät kengät, vaikka se tappaa minut.

220
00:15:36,635 --> 00:15:39,571
"Mikään palkinto ei ole...

221
00:15:39,605 --> 00:15:41,473
"Tarjottiin...

222
00:15:41,507 --> 00:15:43,976
"Sillä se on...

223
00:15:44,010 --> 00:15:47,413
"Pois ikuisesti."

224
00:15:47,446 --> 00:15:49,348
Lukemisesi on parantunut
tällä viikolla, Tommy.

225
00:15:49,381 --> 00:15:51,583
Se oli erinomaista.

226
00:15:51,617 --> 00:15:55,454
Kuka nyt haluaisi
ottaa seuraava kohta?

227
00:15:55,487 --> 00:15:56,622
herra Williams.

228
00:15:56,655 --> 00:15:58,157
neiti Ingalls.

229
00:15:58,190 --> 00:15:59,558
Satuin vain olemaan
kulki kaupungin läpi,

230
00:15:59,591 --> 00:16:01,393
ja ajattelin pudota
sisään muutamaksi minuutiksi

231
00:16:01,427 --> 00:16:03,262
nähdä miten asiat
ovat menossa.

232
00:16:03,295 --> 00:16:05,631
No onko mitään
erityistä, jonka haluaisit kuulla?

233
00:16:05,664 --> 00:16:09,735
No tykkään aina
mentaalinen aritmetiikka.

234
00:16:09,768 --> 00:16:11,437
Entä poseeraaminen
ongelma

235
00:16:11,470 --> 00:16:13,739
opiskelijalle sisään
korkein arvosanasi?

236
00:16:13,772 --> 00:16:17,043
Jaa kaksi numeroa
kohtaan 6.

237
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
Selvä. WHO
haluaisi kokeilla?

238
00:16:19,778 --> 00:16:22,281
Haluaisin, neiti Ingalls.

239
00:16:24,083 --> 00:16:26,052
Hyvä on, Chad.

240
00:16:26,085 --> 00:16:32,024
Jako 347 264
16 mennessä.

241
00:16:33,425 --> 00:16:39,065
347 264
jaettuna 16:lla.

242
00:16:39,098 --> 00:16:42,301
16 - 34
menee kahdesti.

243
00:16:42,334 --> 00:16:44,070
Chad: Kanna 2.

244
00:16:44,103 --> 00:16:47,773
16:sta 27:ään menee kerran. Kanna 11.

245
00:16:47,806 --> 00:16:51,577
16 - 112...

246
00:16:51,610 --> 00:16:53,679
Käy 7 kertaa.

247
00:16:53,712 --> 00:16:55,581
16 ei mene
kohtaan 6.

248
00:16:55,614 --> 00:16:58,084
Tuo alas
ei mitään.

249
00:16:58,117 --> 00:17:00,552
16-64...

250
00:17:00,586 --> 00:17:02,554
Käy 4 kertaa.

251
00:17:02,588 --> 00:17:06,358
Vastaus on 21 704.

252
00:17:06,392 --> 00:17:07,426
Se on oikein.

253
00:17:08,460 --> 00:17:12,531
Williams:
Todella hyvä, poika.

254
00:17:12,564 --> 00:17:14,166
Erittäin hyvä,
todellakin.

255
00:17:15,601 --> 00:17:18,270
Williams: Äh, neiti Ingalls,
saanko puhua kanssasi

256
00:17:18,304 --> 00:17:19,671
hetkeksi,
kiitos?

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,407
Varmasti.

258
00:17:28,647 --> 00:17:30,116
Onko jotain vialla?

259
00:17:30,149 --> 00:17:32,284
Miksi, ei ollenkaan,
neiti Ingalls.

260
00:17:32,318 --> 00:17:34,553
Halusin vain
kiittää sinua.

261
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
Kaikki on
menee loistavasti.

262
00:17:37,189 --> 00:17:38,824
En muista
kun Brewster-poika

263
00:17:38,857 --> 00:17:41,127
koskaan ollut vapaaehtoisena
mihin tahansa.

264
00:17:41,160 --> 00:17:42,561
Pysy mukana
hyvää työtä.

265
00:17:42,594 --> 00:17:44,630
kiitos,
herra Williams.

266
00:17:44,663 --> 00:17:45,797
Heippa.

267
00:18:08,620 --> 00:18:09,821
Hyvää iltapäivää,
almanzo.

268
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Hei, herra Williams.

269
00:18:24,903 --> 00:18:27,773
Tšad...

270
00:18:27,806 --> 00:18:30,309
Tiedätkö, sinä todella
yllätti minut tänään.

271
00:18:30,342 --> 00:18:32,511
No,
Olin aina hyvä salaamaan. Tulee helposti.

272
00:18:32,544 --> 00:18:34,846
No,
Minua ei yllättänyt se, että teit sen.

273
00:18:34,880 --> 00:18:36,582
Se on sitä
teit vapaaehtoistyötä.

274
00:18:36,615 --> 00:18:39,551
Sait minut näyttämään myös erittäin hyvältä
hyvä herra Williamsin edessä.

275
00:18:39,585 --> 00:18:41,620
No sinä olet hyvä,
neiti Ingalls.

276
00:18:41,653 --> 00:18:44,223
En tekisi mitään saadakseni
olet pulassa pomosi kanssa.

277
00:18:44,256 --> 00:18:46,292
Kiitos, Chad,

278
00:18:46,325 --> 00:18:48,760
mutta... jos olen sellainen
hyvä opettaja,

279
00:18:48,794 --> 00:18:50,596
miksi en voi
saada sinut opiskelemaan?

280
00:18:50,629 --> 00:18:52,764
Voi, se et ole sinä.

281
00:18:52,798 --> 00:18:56,235
No, se on vain, että aion
olla maanviljelijä. En tarvitse tätä kaikkea.

282
00:18:56,268 --> 00:18:57,769
Onko se mitä
haluatko olla?

283
00:18:57,803 --> 00:18:59,705
Ei ole mitään
väärin viljelyssä.

284
00:18:59,738 --> 00:19:02,308
Tiedän.
Isäni on maanviljelijä.

285
00:19:02,341 --> 00:19:04,510
Mietin vain jos
sinulla oli muita ajatuksia.

286
00:19:06,212 --> 00:19:08,680
No... Isoisäni
oli kaupungin lääkäri.

287
00:19:08,714 --> 00:19:10,416
Haluaisin sen,

288
00:19:10,449 --> 00:19:12,451
mutta minulle,
se on vain unelma.

289
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Sinulla on aivot

290
00:19:14,520 --> 00:19:16,355
ja mahdollisuus
koulunkäyntiä varten.

291
00:19:16,388 --> 00:19:18,357
Käytä niitä.

292
00:19:18,390 --> 00:19:20,526
Sinusta voi tulla
mitä haluat.

293
00:19:20,559 --> 00:19:22,894
Luuletko todella niin?

294
00:19:22,928 --> 00:19:24,663
Todellakin.

295
00:19:24,696 --> 00:19:27,199
Yritän lainata vähän
Dr. Bakerin lääketieteellisistä kirjoista

296
00:19:27,233 --> 00:19:29,301
jotta voit aloittaa,
jos haluat.

297
00:19:29,335 --> 00:19:31,270
Voi, haluaisin,
kiitos.

298
00:19:48,854 --> 00:19:50,456
Hei Laura.

299
00:19:50,489 --> 00:19:53,225
Hei miehinen. Olet oikeassa ajoissa. kiitos,
Tšad.

300
00:19:53,259 --> 00:19:54,526
Nähdään
maanantaina.

301
00:19:54,560 --> 00:19:56,362
Miten ensimmäinen
viikko menossa?

302
00:19:56,395 --> 00:19:57,729
Hyvin,
kiitos.

303
00:19:57,763 --> 00:19:59,831
Tässä, anna minun
auttaa sinua siinä.

304
00:20:08,907 --> 00:20:10,242
Mikä hätänä?

305
00:20:12,411 --> 00:20:13,679
Ei mitään.

306
00:20:15,414 --> 00:20:16,982
Ei mitään
väärin.

307
00:20:19,585 --> 00:20:21,820
Se on vain...

308
00:20:21,853 --> 00:20:22,988
Vain?

309
00:20:25,757 --> 00:20:26,992
Ei mitään.

310
00:20:55,053 --> 00:20:57,423
Nyt on myös
jotain vikaa.

311
00:20:57,456 --> 00:20:58,590
Mikä se on?

312
00:21:02,060 --> 00:21:03,595
Näytät erilaiselta.

313
00:21:08,634 --> 00:21:09,901
Näytät vanhemmalta.

314
00:21:13,805 --> 00:21:15,574
No, olen.

315
00:21:15,607 --> 00:21:16,908
Viikon vanhempi.

316
00:21:19,611 --> 00:21:21,480
Joo.

317
00:21:21,513 --> 00:21:23,014
Jos haluamme saada
kotiin ennen pimeää,

318
00:21:23,048 --> 00:21:24,750
meidän on parasta aloittaa.

319
00:21:26,585 --> 00:21:27,786
Joo.

320
00:21:27,819 --> 00:21:29,555
Kunnossa.
Hup.

321
00:22:16,067 --> 00:22:18,404
Äiti! Äiti!

322
00:22:18,437 --> 00:22:20,472
Se on Laura,
hän on palannut!

323
00:22:26,712 --> 00:22:27,879
- Hei.
- Hei.

324
00:22:27,913 --> 00:22:29,548
neiti Ingalls.

325
00:22:30,649 --> 00:22:32,684
Caroline:
No? Miten se meni?

326
00:22:32,718 --> 00:22:34,085
Aika hyvin,
luulen.

327
00:22:34,119 --> 00:22:35,487
Minulla on
laukkusi.

328
00:22:35,521 --> 00:22:37,022
Laura: Voi kiitos.

329
00:22:37,055 --> 00:22:39,024
Voi!

330
00:22:39,057 --> 00:22:40,859
Hyvin? Älä pidä minua
jännityksessä.

331
00:22:40,892 --> 00:22:42,594
Kerro minulle
kaikki.

332
00:22:42,628 --> 00:22:44,596
No, neiti Trimble on
mukavin nainen, jonka olet koskaan tavannut,

333
00:22:44,630 --> 00:22:45,897
ja hauska,
hän polttaa piippua.

334
00:22:45,931 --> 00:22:47,098
Putki?

335
00:22:47,132 --> 00:22:49,535
Almanzo: Beth!

336
00:22:49,568 --> 00:22:51,670
Haen sinut
sunnuntaina klo 3.00.

337
00:22:51,703 --> 00:22:52,938
Kiitos.

338
00:22:52,971 --> 00:22:55,106
Oppilaani ovat kaikki
todella upea.

339
00:22:55,140 --> 00:22:56,608
Se on kuitenkin niin iso luokka.

340
00:22:56,642 --> 00:22:58,744
En odottanut
että monta lasta.

341
00:23:37,983 --> 00:23:40,085
Se ei ole niin paljon
mitä hän sanoi.

342
00:23:40,118 --> 00:23:44,790
Näin hän sen sanoi,
miten hän katsoi minua.

343
00:23:44,823 --> 00:23:46,658
Voi, en osaa selittää sitä.

344
00:23:47,893 --> 00:23:51,763
Tiedän ja minä
ymmärtää.

345
00:23:51,797 --> 00:23:53,565
Toivottavasti olen oikeassa,

346
00:23:53,599 --> 00:23:55,801
että se vihdoin tapahtuu
hänen ja minun välillä.

347
00:23:55,834 --> 00:23:57,168
Voi nyt,
odota hetki.

348
00:23:57,202 --> 00:23:59,871
tarkoitan,
hän katsoo sinua uudella tavalla,

349
00:23:59,905 --> 00:24:01,707
mutta se ei ole aivan
ehdottaa avioliittoa.

350
00:24:01,740 --> 00:24:03,742
Voi, tiedän.

351
00:24:03,775 --> 00:24:05,677
Se on niin jännittävää.

352
00:24:05,711 --> 00:24:06,978
Elämä on jännittävää.

353
00:24:07,012 --> 00:24:09,214
tarkoitan,
Olen nyt opettaja,

354
00:24:09,247 --> 00:24:11,249
ja almanzo sanoi
näytin vanhemmalta,

355
00:24:11,282 --> 00:24:13,051
ja hän katsoi minua
tavallaan kuumainen.

356
00:24:14,285 --> 00:24:15,754
No, hän teki.

357
00:24:15,787 --> 00:24:17,255
uskon sinua.

358
00:24:17,288 --> 00:24:19,525
Mutta se on tavallaan
pelottavaa kuitenkin.

359
00:24:19,558 --> 00:24:22,594
Tarkoitan, nyt kun hän on
vihdoin huomaa minut,

360
00:24:22,628 --> 00:24:25,096
hän etsii
paljon lähempänä,

361
00:24:25,130 --> 00:24:28,099
ja pelkään, että voisinkin
sano jotain väärin tai...

362
00:24:28,133 --> 00:24:29,835
Voi, en tiedä.

363
00:24:29,868 --> 00:24:32,638
Ole sinä vain sinä,
Laura Ingalls.

364
00:24:32,671 --> 00:24:34,506
Ilmeisesti se on
mistä hän piti

365
00:24:34,540 --> 00:24:36,942
ensinnäkin.

366
00:24:36,975 --> 00:24:38,910
Ja juuri siksi
hän näyttää kuukautiselta

367
00:24:38,944 --> 00:24:41,947
ei tarkoita
että sinun täytyy.

368
00:24:41,980 --> 00:24:44,950
Pojat haluavat jahtaa
vähän,

369
00:24:44,983 --> 00:24:47,686
niin, sinä vain
anna hänen jatkaa.

370
00:24:47,719 --> 00:24:49,821
Okei, äiti.

371
00:24:49,855 --> 00:24:51,690
Hyvää yötä, opettaja.

372
00:24:59,197 --> 00:25:01,066
Jahtaa.

373
00:25:02,968 --> 00:25:05,103
Hän jahtaa minua.

374
00:25:07,072 --> 00:25:08,273
Toivon.

375
00:25:12,110 --> 00:25:13,645
Olen juuri tekemässä a
välipala. Haluatko voileivän?

376
00:25:13,679 --> 00:25:15,113
Hmm, ei kiitos.

377
00:25:15,146 --> 00:25:17,082
Luulin teitä kahta
puhuisi koko yön.

378
00:25:17,115 --> 00:25:19,985
Ai niin,
hän tarvitsi mahdollisuuden rentoutua.

379
00:25:20,018 --> 00:25:22,754
Kaikki vain loppui
kaikesta.

380
00:25:22,788 --> 00:25:23,922
Mikä sinä olit
puhutaanko?

381
00:25:25,123 --> 00:25:28,226
Voi opetusta ja...

382
00:25:28,259 --> 00:25:29,595
Asiat.

383
00:25:32,097 --> 00:25:34,633
Asiat. Tarkoitatko
almanzo, eikö?

384
00:25:34,666 --> 00:25:36,301
Voi Charles,
nyt...

385
00:25:36,334 --> 00:25:39,605
Tiedän, tiedän. Pidän miehestä,
hän on aivan mukava mies,

386
00:25:39,638 --> 00:25:42,273
mutta en pidä miehestä, joka ajaa
tyttäreni edestakaisin töihin.

387
00:25:42,307 --> 00:25:44,710
Tarkoitan, kun he saapuivat kotiin tänä iltana,
oli melkein pimeää.

388
00:25:44,743 --> 00:25:46,244
Voi Charles,
se ei ollut.

389
00:25:46,277 --> 00:25:48,113
Mutta se olisi voinut olla.
Hän olisi voinut menettää pyörän.

390
00:25:48,146 --> 00:25:49,981
Ne olisivat voineet olla
jäänyt myrskyyn. He...

391
00:25:50,015 --> 00:25:52,784
No, ne olisivat voineet olla
elefanttilauma hyökkäsi.

392
00:25:55,053 --> 00:25:57,789
No, luulen
olisit kiitollinen.

393
00:25:57,823 --> 00:26:01,627
Kun Jonathan on poissa, sinulla on
kaksinkertainen normaali työmääräsi

394
00:26:01,660 --> 00:26:04,229
se on sinun
vilkkain kausi.

395
00:26:04,262 --> 00:26:07,298
Tarvitset
lepopäivä.

396
00:26:07,332 --> 00:26:10,268
Loppujen lopuksi et ole
nuoremmaksi.

397
00:26:14,372 --> 00:26:16,141
Ei myöskään almanzo.

398
00:26:36,127 --> 00:26:38,964
Iltapäivä,
almanzo!

399
00:26:38,997 --> 00:26:40,866
Hyvää iltapäivää,
Rouva Ingalls!

400
00:26:40,899 --> 00:26:42,233
Laura pakkaa.

401
00:26:42,267 --> 00:26:43,969
Hän tulee ulos
minuutissa.

402
00:26:44,002 --> 00:26:46,104
Voi,
ei kiirettä. Olen vähän etuajassa.

403
00:26:46,137 --> 00:26:48,907
Voi. Haluaisitko a
viileää juomaa odottaessasi?

404
00:26:48,940 --> 00:26:50,175
Voi ei, rouva.
Herra Ingalls.

405
00:26:50,208 --> 00:26:52,243
Joo.

406
00:26:52,277 --> 00:26:55,046
Tiedätkö, siellä on se kirkko
sosiaalinen ensi perjantai-iltana Nellien luona.

407
00:26:55,080 --> 00:26:57,115
joo,
Tiedän. Suunnittelemme menoa.

408
00:26:57,148 --> 00:26:59,150
Minä myös ja olin
mietin, olisiko kaikki hyvin

409
00:26:59,184 --> 00:27:01,252
jos Laura
seurasi minua.

410
00:27:03,021 --> 00:27:05,757
Loppujen lopuksi Charles,
se on kirkon sosiaalinen.

411
00:27:09,160 --> 00:27:11,162
Täältä tulee Laura.
Sinun täytyy kysyä häneltä.

412
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
Hei miehinen.
Oletko valmis lähtemään?

413
00:27:15,333 --> 00:27:17,302
Isäsi sanoi, että minun pitäisi kysyä
sinä jos haluat tulla kanssani

414
00:27:17,335 --> 00:27:19,170
kirkon sosiaaliseen suuntaan
tänä perjantai-iltana.

415
00:27:21,006 --> 00:27:22,273
Hän teki?

416
00:27:22,307 --> 00:27:25,744
tarkoitan,
Pyysin häneltä lupaa kysyä sinulta.

417
00:27:27,312 --> 00:27:28,646
Teitkö?

418
00:27:30,348 --> 00:27:31,717
Miten on?

419
00:27:33,184 --> 00:27:36,755
No, minun täytyy ajatella
siitä, miehekäs.

420
00:27:39,024 --> 00:27:40,692
Voi.

421
00:27:40,726 --> 00:27:43,294
Laura:
Saanko kertoa perjantaina?

422
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
Varma.

423
00:27:45,463 --> 00:27:47,833
No, me paras
olla menossa.

424
00:27:47,866 --> 00:27:49,200
Heippa äiti.
rakastan sinua.

425
00:27:49,234 --> 00:27:50,969
- Mmm. Heippa.
- Hei, kulta.

426
00:27:51,002 --> 00:27:52,170
Heippa, pa.

427
00:27:52,203 --> 00:27:54,172
Kiitos vielä kerran,
almanzo!

428
00:27:57,475 --> 00:27:59,310
No...

429
00:27:59,344 --> 00:28:02,213
Ainakin tyttäreni näyttää
vähän hyvää maalaisjärkeä, vai mitä?

430
00:28:02,247 --> 00:28:04,382
Tyttäresi?

431
00:28:04,415 --> 00:28:06,217
Ja oletan
jos hän olisi sanonut,

432
00:28:06,251 --> 00:28:09,220
"Kyllä, almanzo,
Menisin mielelläni seurakuntaan"

433
00:28:09,254 --> 00:28:11,222
hän olisi ollut
tyttäreni.

434
00:28:11,256 --> 00:28:12,891
Oikein.

435
00:28:32,778 --> 00:28:35,947
Mikä huolestuttaa
sinä, Manny?

436
00:28:35,981 --> 00:28:37,382
Ei mitään.

437
00:28:54,399 --> 00:28:57,435
No, istu alas ja nauti
teesi, kun se on vielä kuumaa.

438
00:29:18,556 --> 00:29:22,427
Mistä lähtien olet laittanut 6
teelusikallista sokeria teessäsi?

439
00:29:27,966 --> 00:29:29,534
En ollut edes
ajattelua.

440
00:29:37,442 --> 00:29:39,244
Tule,
mikä se on?

441
00:29:43,581 --> 00:29:45,550
Hän on Laura Ingalls.

442
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
Mitä hän on tehnyt?

443
00:29:52,623 --> 00:29:54,860
Ei mitään.
Sen olen tehnyt.

444
00:29:56,327 --> 00:29:57,829
Mitä olet tehnyt?

445
00:29:57,863 --> 00:30:00,531
Pyysin häntä lähtemään mukaani
kirkon sosiaaliseen suuntaan.

446
00:30:00,565 --> 00:30:03,401
Voi.

447
00:30:03,434 --> 00:30:06,104
Mikä hätänä
sen kanssa?

448
00:30:06,137 --> 00:30:08,473
No...

449
00:30:08,506 --> 00:30:11,076
Hän sanoi olevansa
tulee miettimään sitä.

450
00:30:13,144 --> 00:30:14,846
Voi.

451
00:30:16,647 --> 00:30:19,617
Yritän olla kiltti,

452
00:30:19,650 --> 00:30:23,088
ja siksi kysyn häneltä
mennä kanssani.

453
00:30:24,622 --> 00:30:27,458
Ja hän sanoo...

454
00:30:27,492 --> 00:30:28,927
"Ajattelen sitä."

455
00:30:34,032 --> 00:30:36,868
Tarkoitan, hän on vasta lapsi.
Etkö usko, että hän on vain lapsi?

456
00:30:39,337 --> 00:30:40,538
Ei

457
00:30:46,644 --> 00:30:48,279
Ei

458
00:30:55,353 --> 00:30:57,222
En minäkään.

459
00:31:02,327 --> 00:31:03,995
Hyvää yötä.

460
00:31:13,939 --> 00:31:15,273
Hyvää yötä.

461
00:31:50,241 --> 00:31:52,077
Ooh!

462
00:31:54,079 --> 00:31:56,381
Vitun juttu kutittaa
jotain rajua.

463
00:31:56,414 --> 00:31:57,715
Kuinka kauan sinä
pitääkö käyttää sitä?

464
00:31:57,748 --> 00:32:00,986
Lääkäri sanoo, että voi
tule pois ensi viikolla.

465
00:32:01,019 --> 00:32:02,553
En voi uskoa, että se on
Jo keskiviikkona.

466
00:32:02,587 --> 00:32:05,690
Joten puolentoista viikon jälkeen
mitä mieltä olet opettamisesta?

467
00:32:05,723 --> 00:32:09,227
Hienoa. Rakastan sitä, minnie,
päivä päivältä enemmän ja enemmän.

468
00:32:09,260 --> 00:32:11,696
Joo. Opetuksella on tapa saada sinut koukkuun,
okei.

469
00:32:11,729 --> 00:32:14,265
Nähdessään heidän silmänsä kirkastuvan
kun he ymmärtävät jotain

470
00:32:14,299 --> 00:32:17,435
olet yrittänyt törmätä
heidän päänsä kuukauden sunnuntaisin.

471
00:32:17,468 --> 00:32:20,071
No, minun ei varmasti tarvitse
lyödä mitä tahansa Chadin päähän.

472
00:32:20,105 --> 00:32:21,572
Minulla on toinen
lääketieteen kirja hänelle.

473
00:32:21,606 --> 00:32:22,573
Hän söi
ensimmäinen.

474
00:32:22,607 --> 00:32:24,175
Tämä on
anatomian suhteen.

475
00:32:24,209 --> 00:32:25,977
No, miten hän voi
tehdä toisin?

476
00:32:26,011 --> 00:32:27,478
Oh-oh.
Täytyy mennä.

477
00:32:27,512 --> 00:32:31,416
Opettajaa ei voi saada
myöhässä. Nähdään!

478
00:32:31,449 --> 00:32:34,752
Vau, katso hänen menoaan.

479
00:32:34,785 --> 00:32:37,688
Mutta hänen pitäisi pystyä
mennä. Hän on 16.

480
00:32:37,722 --> 00:32:40,758
Voi lopeta puhuminen
itsellesi, vanha nainen.

481
00:32:40,791 --> 00:32:42,293
Olet jo mennyt.

482
00:32:48,433 --> 00:32:50,335
- Hei, herra Ingalls.
- Almanzo.

483
00:32:50,368 --> 00:32:51,769
Olin juuri ohi
talossa.

484
00:32:51,802 --> 00:32:54,339
Vaimosi sanoi sinun olevan
täältä ulos. Kuinka voit?

485
00:32:54,372 --> 00:32:56,541
hyvin,
jos saan tämän tilauksen Slaytonille,

486
00:32:56,574 --> 00:32:58,676
hanki toinen pikatilaus
uniselle silmälle.

487
00:32:58,709 --> 00:33:01,012
No,
sitä rouva Ingalls sanoi.

488
00:33:01,046 --> 00:33:03,314
Oletetaan, että teen
slayton toimitus sinulle.

489
00:33:03,348 --> 00:33:05,583
Hei, haluaisin todella
arvostaa sitä.

490
00:33:05,616 --> 00:33:07,618
Se on iloni,
Herra Ingalls.

491
00:33:07,652 --> 00:33:09,387
Kuuntele, currie
on matkalla.

492
00:33:09,420 --> 00:33:12,123
Taidan pysähtyä
ja tervehdi Lauraa.

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,059
Miksi haluat
tehdä niin?

494
00:33:14,092 --> 00:33:15,760
Haet hänet huomenna,
etkö ole?

495
00:33:15,793 --> 00:33:19,797
Joo, tiedän. Luulin vain häntä
saattaa olla pieni koti-ikävä.

496
00:33:19,830 --> 00:33:21,466
Voi.

497
00:33:21,499 --> 00:33:22,433
Sano hei
hänelle minun puolestani.

498
00:33:22,467 --> 00:33:24,569
Selvä juttu.

499
00:33:24,602 --> 00:33:27,672
Kerron Mr. Millerille, että otan
vapaapäivä. Palaan hetkessä.

500
00:33:27,705 --> 00:33:29,140
Kiitos.

501
00:33:31,476 --> 00:33:34,011
Minun olisi pitänyt lähettää hänet uneen
silmä. Se on päinvastainen suunta.

502
00:33:42,620 --> 00:33:46,091
Chad: Tapa, jolla jumala suunnitteli
ihmisen luuranko on todella jotain.

503
00:33:46,124 --> 00:33:48,393
Katso kuinka rintakehä suojaa
sydän ja muut tärkeät elimet.

504
00:33:48,426 --> 00:33:51,062
Se vain näyttää tuon jumalan
tiesi mitä oli tekemässä.

505
00:33:51,096 --> 00:33:53,398
Toki tekee. Hei, katso,
anna minun näyttää sinulle.

506
00:33:53,431 --> 00:33:55,700
Katso, se on vahva
ja joustava.

507
00:33:55,733 --> 00:33:57,602
Todella vahva.

508
00:33:57,635 --> 00:33:58,769
Hei miehinen.

509
00:34:01,872 --> 00:34:03,308
Sinä pidät
kätesi pois hänestä!

510
00:34:03,341 --> 00:34:05,410
Mikä on vialla
kanssasi?

511
00:34:05,443 --> 00:34:08,746
No, onko se opettajan tapa
käyttäytyä opiskelijan kanssa? halaa!

512
00:34:08,779 --> 00:34:11,382
Käyttäydyt kuin
lapsi, almanzo Wilder,

513
00:34:11,416 --> 00:34:14,519
Laura: Lyö sitä poikaa,
häiritsee työtäni!

514
00:34:14,552 --> 00:34:16,287
Ja sinulla on
myös likainen mieli.

515
00:34:18,656 --> 00:34:20,291
Oletko sinä
okei, Chad?

516
00:34:20,325 --> 00:34:22,360
luulen niin,
neiti Ingalls.

517
00:34:22,393 --> 00:34:24,061
Tule mukaani.

518
00:34:28,766 --> 00:34:32,237
Hän opiskelee lääketiedettä,
Herra Wilder.

519
00:34:32,270 --> 00:34:33,538
Hän oli vain
osoittamassa

520
00:34:33,571 --> 00:34:35,573
kuinka joustava
rintakehä on.

521
00:35:04,835 --> 00:35:07,272
Almanzo: Vau.

522
00:35:07,305 --> 00:35:08,506
Te teitte
aika hyvää aikaa.

523
00:35:08,539 --> 00:35:09,707
Joo.

524
00:35:09,740 --> 00:35:11,242
Hanki mahdollisuus
tervehtimään Lauraa?

525
00:35:11,276 --> 00:35:13,144
Joo, minä...
Näin hänet.

526
00:35:13,178 --> 00:35:14,579
Kiitos tekemisestä
toimitus minulle.

527
00:35:14,612 --> 00:35:16,247
Kuunnelkaa, herra Ingalls,
jos sinulla on hetki aikaa,

528
00:35:16,281 --> 00:35:19,517
Haluaisin puhua kanssasi
henkilökohtaisesta asiasta.

529
00:35:19,550 --> 00:35:22,720
No tottakai.
Mitä sinulla on mielessäsi?

530
00:35:22,753 --> 00:35:23,888
Laura.

531
00:35:25,656 --> 00:35:27,558
Laura?

532
00:35:27,592 --> 00:35:29,260
Nyt tiedän miten
olet aina tuntenut

533
00:35:29,294 --> 00:35:30,828
erosta
meidän aikanamme.

534
00:35:30,861 --> 00:35:33,164
Tunsin aina
samalla tavalla myös.

535
00:35:33,198 --> 00:35:37,435
Minusta on aina tuntunut, että hän oli vain mukava,
nuori ystävä.

536
00:35:37,468 --> 00:35:39,704
Mutta nyt en tiedä,
jotain...

537
00:35:39,737 --> 00:35:41,706
Jotain on erilaista.
Jotain on muuttunut.

538
00:35:43,741 --> 00:35:45,610
Mitä tarkoitat,
onko jotain muuttunut?

539
00:35:45,643 --> 00:35:48,713
No, kertoakseni
totuus...

540
00:35:48,746 --> 00:35:52,250
Tunnen jotain
Lauralle erilainen...

541
00:35:52,283 --> 00:35:55,720
Erilainen kuin
vain ystävyys.

542
00:35:55,753 --> 00:35:59,424
Kunniallisella tavalla,
tietysti.

543
00:35:59,457 --> 00:36:02,427
en tiedä,
sillä ei ole väliä mitä tein.

544
00:36:02,460 --> 00:36:03,928
Teitkö?
Mitä teit?

545
00:36:03,961 --> 00:36:05,963
Tein typeryksen
pois itsestäni tänään.

546
00:36:05,996 --> 00:36:09,634
Nyökkäsin hänen oppilaansa
koska luulin hänen olevan...

547
00:36:09,667 --> 00:36:12,703
No, luulin hänen olevan
tehdä ennakot Lauralle.

548
00:36:14,905 --> 00:36:16,941
Voi.

549
00:36:16,974 --> 00:36:19,744
Hän suuttuu
sinuun, eikö hän?

550
00:36:19,777 --> 00:36:21,212
Joo.

551
00:36:22,713 --> 00:36:24,749
Joka tapauksessa
Halusin vain sinun tietävän, jotta...

552
00:36:24,782 --> 00:36:28,219
Jotta voisit
hae hänet huomenna.

553
00:36:28,253 --> 00:36:29,754
Olen varma, että hän ei
haluat nähdä minut,

554
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
varsinkin kun se on
hänen syntymäpäivänsä ja kaikki.

555
00:36:33,924 --> 00:36:36,427
No, se on sääli.
Haen hänet.

556
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
Hyvästi,
Herra Ingalls.

557
00:36:40,898 --> 00:36:42,233
Hei almanzo.

558
00:37:00,751 --> 00:37:02,953
Tämä on loppu
toisesta viikostani,

559
00:37:02,987 --> 00:37:04,889
ja minä vain haluaisin
kiittää teitä kaikkia

560
00:37:04,922 --> 00:37:10,328
ensimmäisen opetukseni suorittamisesta
tehtävästä niin palkitseva kokemus.

561
00:37:10,361 --> 00:37:13,631
Te kaikki ansaitsette paljon kiitosta
tekemästäsi hienosta työstä

562
00:37:13,664 --> 00:37:15,600
ja edistystä
jonka olet tehnyt.

563
00:37:15,633 --> 00:37:18,336
neiti Ingalls,
me kaikki osallistuimme

564
00:37:18,369 --> 00:37:20,305
ja osti sinut
lahja.

565
00:37:21,472 --> 00:37:22,640
Kiitos.

566
00:37:22,673 --> 00:37:23,841
Hyvää syntymäpäivää.

567
00:37:23,874 --> 00:37:26,411
Lapset:
Hyvää syntymäpäivää.

568
00:37:33,984 --> 00:37:36,321
Se on erittäin makeaa
teistä kaikista,

569
00:37:36,354 --> 00:37:38,456
mutta mistä sinä tiesit
että oli syntymäpäiväni?

570
00:37:38,489 --> 00:37:39,957
No, neiti Trimble
kertoi USA:lle.

571
00:37:49,834 --> 00:37:51,336
Se on kynä.

572
00:37:57,007 --> 00:37:58,776
Se on kaunista.

573
00:38:00,511 --> 00:38:01,812
Kiitos, kaikki.

574
00:38:01,846 --> 00:38:03,748
Lapset: tervetuloa.

575
00:38:03,781 --> 00:38:06,951
Lahja on tapamme kiittää
sinulle kaikesta avusta, jonka annoit MEILLE.

576
00:38:06,984 --> 00:38:08,819
Nyt vain hetki.

577
00:38:08,853 --> 00:38:10,855
Älä sano "annoi"
kuin se olisi ohi.

578
00:38:10,888 --> 00:38:12,657
Minulla tulee olemaan paljon työtä
suunniteltu sinulle

579
00:38:12,690 --> 00:38:14,359
tule maanantaiaamuna.

580
00:38:14,392 --> 00:38:17,462
Lapset: Oho!

581
00:38:22,467 --> 00:38:25,035
Hauskaa viikonloppua.

582
00:38:25,069 --> 00:38:26,604
Jumala siunatkoon sinua.

583
00:38:28,539 --> 00:38:31,075
Lapset: Heippa!

584
00:39:00,638 --> 00:39:03,541
Se on varmasti helppo nähdä
sinun kaltaiset nuoret.

585
00:39:03,574 --> 00:39:05,676
minusta tuntuu
he ovat minun lapsiani.

586
00:39:05,710 --> 00:39:08,413
Olet vähän nuori
saada lapsia.

587
00:39:08,446 --> 00:39:11,048
Vain tapa
puhumisesta, pa.

588
00:39:11,081 --> 00:39:13,984
Almanzo ei halunnut
tulla hakemaan, vai mitä?

589
00:39:14,018 --> 00:39:16,120
Luulen, että hän ymmärsi
koska on syntymäpäiväsi,

590
00:39:16,153 --> 00:39:18,823
luultavasti mieluummin
saada minut ajamaan sinut takaisin.

591
00:39:20,591 --> 00:39:22,793
Hän kertoi minulle
Mitä tapahtui.

592
00:39:22,827 --> 00:39:24,562
En kestäisi sitä
häntä vastaan.

593
00:39:24,595 --> 00:39:26,030
Luuletko
oliko hän oikeassa?

594
00:39:26,063 --> 00:39:28,699
Ei tietenkään.
Ei hänkään.

595
00:39:28,733 --> 00:39:32,770
Muista, että kerroin sinulle kerran, että a
mies sai minut mustasukkaiseksi äidistäsi?

596
00:39:32,803 --> 00:39:34,104
Joo.

597
00:39:34,138 --> 00:39:35,940
Hän teki lampaita
katselee toista poikaa

598
00:39:35,973 --> 00:39:37,675
niin tekisit
pyydä häntä tanssimaan.

599
00:39:37,708 --> 00:39:39,043
Oikein.

600
00:39:39,076 --> 00:39:41,646
Tiedät mitä se tarkoittaa
kun ihminen tulee mustasukkaiseksi?

601
00:39:41,679 --> 00:39:43,113
No, varmasti teen.

602
00:39:43,147 --> 00:39:45,115
Olin kateellinen
tuolloin se almanzo

603
00:39:45,149 --> 00:39:47,117
oli menossa sen kanssa
näppärä Christy.

604
00:39:47,151 --> 00:39:49,119
Miksi luulet olevasi?

605
00:39:49,153 --> 00:39:50,821
No, tiedän miksi.

606
00:39:50,855 --> 00:39:52,990
Koska rakastan
almanzo ja...

607
00:39:57,728 --> 00:39:59,096
Voi pa.

608
00:40:00,865 --> 00:40:03,468
Luuletko, että almanzo
voisiko olla rakastunut minuun?

609
00:40:03,501 --> 00:40:06,036
En tiedä
varmasti.

610
00:40:06,070 --> 00:40:09,173
Mutta mitä mieltä sinä olet?

611
00:40:09,206 --> 00:40:10,775
Luulen, että on
helvetin hyvä mahdollisuus.

612
00:40:10,808 --> 00:40:12,843
Voi pa!

613
00:40:12,877 --> 00:40:15,145
Charles: Mielestäni myös tyttö
ei pitäisi mennä naimisiin ennen kuin on 18-vuotias.

614
00:40:15,179 --> 00:40:16,747
Kyllä, sir.

615
00:40:16,781 --> 00:40:18,583
Jos olet
ihmetellen,

616
00:40:18,616 --> 00:40:20,851
almanzo on Nellien luona
paikka tälle seurakunnalle.

617
00:40:20,885 --> 00:40:22,920
Tuoko hän
joku?

618
00:40:22,953 --> 00:40:24,088
Pelkää niin.

619
00:40:25,690 --> 00:40:26,857
WHO?

620
00:40:29,794 --> 00:40:31,696
Hänen sisarensa.

621
00:40:31,729 --> 00:40:33,464
Ap, kiirettä!

622
00:40:33,498 --> 00:40:36,834
Mitä varten? Et ole menossa
olla 18 vielä kaksi vuotta,

623
00:40:36,867 --> 00:40:39,003
mutta pidän kiirettä,
joka tapauksessa. Tule.

624
00:41:49,974 --> 00:41:52,076
En näe miehisyyttä.

625
00:41:52,109 --> 00:41:53,744
No,
siellä on neiti Wilder.

626
00:41:53,778 --> 00:41:55,946
Menen tarkistamaan
hänen kanssaan. Anteeksi.

627
00:41:58,148 --> 00:41:59,316
Ilta,
Eliza Jane.

628
00:41:59,349 --> 00:42:00,718
Onko almanzo täällä?

629
00:42:00,751 --> 00:42:03,688
Ai niin, hän on täällä jossain.

630
00:42:03,721 --> 00:42:06,090
Saanko tämän tanssin,
Rouva Wilder?

631
00:42:06,123 --> 00:42:07,558
Voi!

632
00:42:07,592 --> 00:42:09,560
Varmasti saa.

633
00:42:09,594 --> 00:42:11,562
Tässä otan
että sinulle.

634
00:42:11,596 --> 00:42:13,030
Voi.

635
00:42:21,305 --> 00:42:22,707
No, hän on täällä
joku paikka.

636
00:42:22,740 --> 00:42:24,709
Sinun tarvitsee vain
katso ympärilleen häntä.

637
00:42:24,742 --> 00:42:25,910
Tehdäänkö?

638
00:42:25,943 --> 00:42:28,545
Oi, haluaisin.
Anteeksi, rakas.

639
00:43:16,393 --> 00:43:18,062
Hei.

640
00:43:23,834 --> 00:43:25,069
Hei.

641
00:43:27,104 --> 00:43:30,675
En uskonut sinun olevan
tulee olemaan täällä tänä iltana.

642
00:43:30,708 --> 00:43:32,643
Miksi ei?

643
00:43:32,677 --> 00:43:34,845
Etkö ajatellut ketään
muu tuo minulle?

644
00:43:34,879 --> 00:43:37,715
En tarkoittanut sitä.

645
00:43:39,416 --> 00:43:41,852
En tiedä
mitä tarkoitan.

646
00:43:45,255 --> 00:43:48,726
Olen pahoillani mistä
tapahtui toissapäivänä.

647
00:43:48,759 --> 00:43:50,260
En tarkoittanut
sitäkään.

648
00:43:52,930 --> 00:43:54,231
Tiedän.

649
00:44:24,028 --> 00:44:25,662
Kuka teit
tulla mukaan?

650
00:44:28,465 --> 00:44:30,067
Isäni.

651
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
Tulin mukaan
siskoni.

652
00:44:40,310 --> 00:44:41,912
Tiedän.

653
00:44:49,987 --> 00:44:51,922
Koska olemme
molemmat täällä...

654
00:44:54,491 --> 00:44:57,427
Ehkä voisin jotenkin
olla saattajasi.

655
00:44:59,296 --> 00:45:00,931
Saatat.

656
00:45:06,003 --> 00:45:08,939
En tiennyt oletko
tuleeko tänne vai ei.

657
00:45:11,408 --> 00:45:15,145
Mutta toin sinun
läsnä joka tapauksessa,

658
00:45:15,179 --> 00:45:16,814
varmuuden vuoksi.

659
00:45:42,272 --> 00:45:43,407
Se on kaunista.

660
00:46:10,434 --> 00:46:12,502
Se on kuin minä
värisi päällä.

661
00:46:14,471 --> 00:46:16,206
Toivon niin.

662
00:46:24,949 --> 00:46:26,516
Makea 16.

663
00:46:53,310 --> 00:46:56,246
Miten haluaisit
tanssia opettajan kanssa?

664
00:46:59,583 --> 00:47:01,551
Haluaisin.

665
00:47:21,405 --> 00:47:24,574
Minulla on kauhea tunne
Olen menettämässä tyttären.

666
00:47:24,608 --> 00:47:26,977
Toivon niin.

667
00:47:27,011 --> 00:47:29,346
No, minä kuolen
kutsumaan sinua isoisäksi.

668
00:47:30,580 --> 00:47:32,116
Samoin sinulle isoäiti.