1 00:01:48,941 --> 00:01:51,511 Willie! 2 00:01:51,544 --> 00:01:52,712 Mitä sinulla on suussasi? 3 00:01:52,745 --> 00:01:54,814 Ei mitään. 4 00:01:54,847 --> 00:01:56,383 Sitten hampaat täytyy olla turvonnut. 5 00:01:56,416 --> 00:01:57,750 Nyt auki suusi. 6 00:01:57,784 --> 00:02:00,320 Luojan tähden, avaa suusi! 7 00:02:00,353 --> 00:02:01,754 Nels puolesta taivaan kiitos... 8 00:02:01,788 --> 00:02:03,456 Voi, älä työnnä tuo lapsi! 9 00:02:03,490 --> 00:02:04,657 Sanoin sinulle avaa suusi, 10 00:02:04,691 --> 00:02:05,858 ja sinä parempi, tai minä... 11 00:02:05,892 --> 00:02:07,727 Oletko ottanut lomaa aisteistasi? 12 00:02:07,760 --> 00:02:09,296 Mitä minä sanoin sinulle tuosta karkista? 13 00:02:09,329 --> 00:02:10,730 - Ei syödä kaikkea. - Selvä. 14 00:02:10,763 --> 00:02:12,832 Ai niin, näkyykö siellä nyt? Hän ei syönyt näitä. 15 00:02:12,865 --> 00:02:14,401 Hän jätti osan. 16 00:02:14,434 --> 00:02:16,403 Se purkki oli enemmän kuin puoliksi täynnä lähtiessäni. 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,605 No niin, hän on vain koulupoika. 18 00:02:18,638 --> 00:02:21,241 Hänellä oli vain vähän... a pientä koulun jälkeistä välipalaa. 19 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 Näyttää enemmän an koulun jälkeinen orgia minulle! 20 00:02:23,210 --> 00:02:25,545 Kuinka voimme ylläpitää kauppaa, jos aikooko hän niellä varaston? 21 00:02:25,578 --> 00:02:26,746 No, minä aion murehtia siitä. 22 00:02:26,779 --> 00:02:27,947 Se on minun kauppani. 23 00:02:27,980 --> 00:02:29,482 ajattelin sen oli myymälämme. 24 00:02:29,516 --> 00:02:30,850 No hyvä! 25 00:02:30,883 --> 00:02:32,419 Mutta kuka on joka teki sen 26 00:02:32,452 --> 00:02:35,722 poikkeuksellinen onko se menestys? 27 00:02:35,755 --> 00:02:36,923 Ei illallista! 28 00:02:36,956 --> 00:02:38,525 Voi äiti! 29 00:02:38,558 --> 00:02:40,827 Voi Willie, minun pieni karitsani, 30 00:02:40,860 --> 00:02:42,229 isäsi ei tarkoita sitä. 31 00:02:42,262 --> 00:02:43,430 Varmasti teen! 32 00:02:43,463 --> 00:02:45,265 Voi nels, 33 00:02:45,298 --> 00:02:47,200 kuinka voit sanoa niin? 34 00:02:47,234 --> 00:02:50,537 miksi, hän on vain... hän on vasta kasvava poika. 35 00:02:50,570 --> 00:02:52,872 Kyllä, kasvaa joka päivä huonompi. 36 00:02:52,905 --> 00:02:54,474 Mikä kauhea asia sanoa pojastasi. 37 00:02:54,507 --> 00:02:56,276 No, tapa, jolla halailet häntä, hänestä on tulossa 38 00:02:56,309 --> 00:02:57,510 kauhea asia saada pojalle. 39 00:02:57,544 --> 00:02:59,679 Voi, älä kuuntele hänelle, Willie. 40 00:02:59,712 --> 00:03:01,914 Harriet, jooko lopeta puuttuminen 41 00:03:01,948 --> 00:03:04,817 kun yritän kurittaa poikaani? 42 00:03:04,851 --> 00:03:07,887 Hän on minun poikani, myös enemmän! 43 00:03:07,920 --> 00:03:09,289 Kuinka voit arvaa tuo? 44 00:03:09,322 --> 00:03:10,957 Minä kyllästyin häneen. 45 00:03:10,990 --> 00:03:12,659 Kyllä sinäkin kyllästyit minua, mutta se ei tee sinusta äitiäni. 46 00:03:12,692 --> 00:03:13,926 Tiedätkö mitä tarkoitan! 47 00:03:13,960 --> 00:03:15,328 Tiedän mitä tarkoitan. 48 00:03:15,362 --> 00:03:16,596 Ei illallista. 49 00:03:16,629 --> 00:03:17,797 Saa nähdä siitä. 50 00:03:17,830 --> 00:03:19,666 Kyllä, me varmasti tulee. 51 00:03:19,699 --> 00:03:21,334 Nyt saat pois täältä 52 00:03:21,368 --> 00:03:23,803 ennen kuin täytän sen karkkia pakattu pää tuohon purkkiin. 53 00:03:23,836 --> 00:03:27,240 - Voi ei... - ulos! 54 00:03:27,274 --> 00:03:28,541 Voi anteeksi, Willie. 55 00:03:28,575 --> 00:03:31,511 Nels: Uh, Charles, Pyydän anteeksi poikani puolesta. 56 00:03:31,544 --> 00:03:35,448 Sinun ei tarvitse pyydä anteeksi poikani puolesta. 57 00:03:35,482 --> 00:03:38,351 Olet oikeassa. Sinun pitäisi! 58 00:03:38,385 --> 00:03:39,919 Mitä voin tehdä? sinulle, Charles? 59 00:03:39,952 --> 00:03:41,654 No, minä... 60 00:03:41,688 --> 00:03:44,524 Haluaisin saada jotain mukavaa Carolinelle. 61 00:03:44,557 --> 00:03:45,725 Kuinka mukavaa? 62 00:03:45,758 --> 00:03:47,360 Minulla on 3,00 dollaria. 63 00:03:47,394 --> 00:03:48,661 No entäs villahuivi? 64 00:03:48,695 --> 00:03:49,896 Se on mukavaa ja hyvin käytännöllinen. 65 00:03:49,929 --> 00:03:51,831 Nels, jotain a vähän vähemmän käytännöllinen 66 00:03:51,864 --> 00:03:54,267 ja vähän romanttisempi. 67 00:03:54,301 --> 00:03:55,668 Romanttinen? 68 00:03:55,702 --> 00:03:58,438 Olen koirakodissa. minä unohdin vuosipäiväni. 69 00:03:58,471 --> 00:04:00,307 Toivon, että voisin unohda minun. 70 00:04:02,742 --> 00:04:05,445 Entäs jotkut ranskalainen hajuvesi? 71 00:04:05,478 --> 00:04:08,981 Erittäin epäkäytännöllinen, mutta hyvin romanttinen. 72 00:04:09,015 --> 00:04:11,518 Hmm, "tuoksu rakkaus." 73 00:04:14,987 --> 00:04:16,356 Hyvä on, Otan sen. 74 00:04:16,389 --> 00:04:18,291 - Hyvä. - Nels? 75 00:04:18,325 --> 00:04:20,960 Älä unohda, että sinulla on kieli uunissa. 76 00:04:20,993 --> 00:04:22,862 Sain yhden myymälä myös. 77 00:04:41,748 --> 00:04:44,417 Isä, 8-henkinen perhe tuli juuri luokseni. 78 00:04:44,451 --> 00:04:46,353 - Mahtavaa. - He ovat hyvin nälkäisiä. 79 00:04:46,386 --> 00:04:47,554 Joten syötä niitä. 80 00:04:47,587 --> 00:04:48,955 He eivät halua kylmiä voileipiä, 81 00:04:48,988 --> 00:04:50,423 ja sinä tiedät En osaa kokata! 82 00:04:50,457 --> 00:04:53,326 Ah, kuten äiti, kuin tytär. 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,628 Harriet, en voi juosta edestakaisin 84 00:04:55,662 --> 00:04:57,630 täällä ja Nellien välillä ruoanlaitto USA:lle 85 00:04:57,664 --> 00:04:58,898 ja hänen asiakkaitaan samoin. 86 00:04:58,931 --> 00:05:02,602 Voi nels, älä olla niin itsekäs. 87 00:05:02,635 --> 00:05:04,471 Hyvä on, Olen antelias. 88 00:05:04,504 --> 00:05:06,373 Sinä kokkaat Nellille. 89 00:05:06,406 --> 00:05:08,841 No, nyt olet vain ilkeä ja pikkumainen ja ilkeä. 90 00:05:08,875 --> 00:05:11,844 Miksi? Ravintola ei ollut minun ideani, se oli sinun. 91 00:05:11,878 --> 00:05:14,514 Lisäksi luulin naisen paikka oli keittiössä. 92 00:05:14,547 --> 00:05:15,782 Voi... 93 00:05:15,815 --> 00:05:17,684 Sinä ja sinun vanhanaikaisia ideoita! 94 00:05:17,717 --> 00:05:21,454 En ole nainen, Olen kauppias. 95 00:05:21,488 --> 00:05:24,791 Hyvä on, Nelli, tule, mennään. 96 00:05:24,824 --> 00:05:26,459 Harriet, 97 00:05:26,493 --> 00:05:28,661 ota kieli pois uuniin 15 minuutissa. 98 00:05:54,687 --> 00:05:58,491 Charles: Niin on todella hyvä piirakka. 99 00:05:58,525 --> 00:06:00,727 - Eikö se ole hyvä piirakka, lapset? - Ööh. 100 00:06:00,760 --> 00:06:02,061 Minä kerron sinulle mikä oli hyvää. 101 00:06:02,094 --> 00:06:03,796 Vasikanliha oli hyvää. 102 00:06:03,830 --> 00:06:05,932 Ei ole koskaan ollut sellaista vasikanlihaa. Onko sinulla ollut sellaista vasikanlihaa ennen? 103 00:06:05,965 --> 00:06:07,867 Carrie: Mm-mmm. 104 00:06:07,900 --> 00:06:09,836 Olen iloinen sinusta arvostaa jotain. 105 00:06:14,907 --> 00:06:17,877 Tee minulle palvelus ja pidä huolta illallisruoista, okei? 106 00:06:17,910 --> 00:06:19,512 Toki, pa. 107 00:06:21,213 --> 00:06:22,582 Ok. 108 00:06:22,615 --> 00:06:24,551 Onnea. 109 00:06:26,686 --> 00:06:27,854 Caroline? 110 00:06:27,887 --> 00:06:29,055 Kyllä? 111 00:06:29,088 --> 00:06:30,623 Voisinko puhua sinulle hetkeksi? 112 00:06:30,657 --> 00:06:32,492 Kyllä. 113 00:06:32,525 --> 00:06:34,193 Ulkopuolella? 114 00:06:34,226 --> 00:06:35,595 Varmasti. 115 00:06:45,705 --> 00:06:48,475 Minä, uh... 116 00:06:48,508 --> 00:06:51,511 Sain sinut pieni lahja. 117 00:06:51,544 --> 00:06:52,712 On vähän myöhäistä, eikö olekin? 118 00:06:52,745 --> 00:06:54,146 Eilen oli vuosipäivämme. 119 00:06:54,180 --> 00:06:57,049 Tiedän sen ja tiedän anteeksi. Pyydän anteeksi. 120 00:06:57,083 --> 00:06:59,486 Voi, ei ole tarvetta pyytää anteeksi. 121 00:06:59,519 --> 00:07:01,087 ymmärrän... 122 00:07:01,120 --> 00:07:03,089 Täydellisesti. 123 00:07:03,122 --> 00:07:05,458 Se ei vain ollut tärkeää tarpeeksi muistettavaa. 124 00:07:05,492 --> 00:07:06,926 Caroline, se ei ole totta. 125 00:07:06,959 --> 00:07:08,795 Ei ole mitään muuta tärkeämpää kuin vuosipäivämme, 126 00:07:08,828 --> 00:07:11,664 vaan työnteon välillä tehtaalla ja... 127 00:07:11,698 --> 00:07:12,865 Se vain lipsahti mieleni. 128 00:07:12,899 --> 00:07:14,501 Olen pahoillani, kiitos. 129 00:07:14,534 --> 00:07:15,902 Charles, en tehnyt haluaa lahjan. 130 00:07:15,935 --> 00:07:18,538 Halusin vain muistettavaksi. 131 00:07:20,106 --> 00:07:21,641 No, muistin. 132 00:07:21,674 --> 00:07:24,544 Muistin vain päivän myöhässä, siinä kaikki. 133 00:07:24,577 --> 00:07:26,078 Sinulla ei edes ole kutsua sitä lahjaksi. 134 00:07:26,112 --> 00:07:28,247 Soita vain rauhanuhri. 135 00:07:28,280 --> 00:07:29,916 Olen pahoillani. 136 00:07:37,924 --> 00:07:39,959 Fragrance d'amour? 137 00:07:45,565 --> 00:07:49,669 Hmm, tuoksuu hyvältä. 138 00:07:49,702 --> 00:07:52,539 Jotenkin... Romanttista. 139 00:07:52,572 --> 00:07:54,974 Se on mitä Minulla oli mielessä. 140 00:07:55,007 --> 00:07:56,509 Ja erittäin kallista. 141 00:07:56,543 --> 00:07:58,010 No, mikään ei ole sinulle liian kallista. 142 00:07:58,044 --> 00:08:01,147 Tiedät sen. 143 00:08:01,180 --> 00:08:03,550 Sinun ei olisi pitänyt. 144 00:08:03,583 --> 00:08:05,552 Olisimme voineet kuluttaa rahaa johonkin 145 00:08:05,585 --> 00:08:07,019 käytännöllisempi, 146 00:08:07,053 --> 00:08:08,788 jotain todella tarvitset. 147 00:08:08,821 --> 00:08:10,256 Minulle? En tarvitse mitä tahansa. 148 00:08:10,289 --> 00:08:11,658 Kyllä sinä! 149 00:08:11,691 --> 00:08:12,859 Tarvitset kalenterin 150 00:08:12,892 --> 00:08:15,127 vuosipäivämme kanssa merkitty punaisella. 151 00:08:17,096 --> 00:08:18,264 Hyvää vuosipäivää. 152 00:08:18,297 --> 00:08:19,666 Hyvää vuosipäivää. 153 00:08:19,699 --> 00:08:21,200 Olen pahoillani. rakastan sinua. 154 00:08:25,972 --> 00:08:28,641 Mies: Rouva, se on ollut yli kaksi tuntia. 155 00:08:28,675 --> 00:08:30,076 Eikö illallinen ole vielä valmis? 156 00:08:30,109 --> 00:08:31,778 Nelli: Tarkistan, sir. 157 00:08:31,811 --> 00:08:33,179 Milloin voin julistaa illallisen? 158 00:08:33,212 --> 00:08:35,147 Ne ihmiset siellä sanovat olevansa nälkäisiä. 159 00:08:35,181 --> 00:08:36,649 Ole valmis muutamassa minuutissa. 160 00:08:36,683 --> 00:08:38,050 Kakku on melkein valmis. 161 00:08:38,084 --> 00:08:39,285 Me vain odotamme perunoita varten. 162 00:08:39,318 --> 00:08:41,754 Harriet: Nels, nels! 163 00:08:41,788 --> 00:08:43,656 Kielen tulessa. 164 00:08:43,690 --> 00:08:45,858 - Mitä? - Kieli on tulessa. 165 00:08:45,892 --> 00:08:49,095 Ota kakku ulos 5 minuuttia äläkä paiskaa ovea. 166 00:08:49,128 --> 00:08:50,863 Oi, pidä kiirettä. 167 00:08:50,897 --> 00:08:52,732 Iltapala on valmis muutamassa minuutissa. 168 00:08:59,906 --> 00:09:01,741 Jos olisin halunnut savustettu kieli, 169 00:09:01,774 --> 00:09:05,311 olisin laittanut savuhuoneessa. 170 00:09:07,179 --> 00:09:10,016 Mikset ottanut sitä pois uunista kuten käskin? 171 00:09:10,049 --> 00:09:12,985 No, en tietää. unohdin. 172 00:09:13,019 --> 00:09:14,621 Joku varasti minun kinkkuni! 173 00:09:14,654 --> 00:09:15,822 Voi, koska... 174 00:09:15,855 --> 00:09:17,023 Kakku putosi. 175 00:09:17,056 --> 00:09:19,659 Sanoin, että ei paiskaamaan ovea! 176 00:09:19,692 --> 00:09:21,227 - En tehnyt! - Voi, lopullisesti... 177 00:09:21,260 --> 00:09:23,663 Kun otin sen uunista, Pudotin sen lattialle. 178 00:09:23,696 --> 00:09:24,931 Se on ihanaa. 179 00:09:24,964 --> 00:09:26,633 Willie: Minulla on nälkä. Milloin on illallinen? 180 00:09:26,666 --> 00:09:28,768 Luulin, etten sanonut sinulle illallista! 181 00:09:28,801 --> 00:09:31,070 Ei illallista kenelle tahansa meistä! 182 00:09:31,103 --> 00:09:34,774 Jumala pelasta minut minun perheestäni! 183 00:09:34,807 --> 00:09:36,175 Ja muita tyhmiä. 184 00:09:36,208 --> 00:09:37,376 Kuka sinä olet kutsua tyhmäksi? 185 00:09:37,409 --> 00:09:38,945 Luulin minä teki sen selväksi. 186 00:09:38,978 --> 00:09:40,613 Nelli: Mitä minun pitäisi tehdä illallisella? 187 00:09:40,647 --> 00:09:42,782 Willie: Joo, minä myös! 188 00:09:42,815 --> 00:09:44,651 Ota selvää itsellesi! 189 00:09:44,684 --> 00:09:46,385 Sinä myös, Harriet! 190 00:09:46,418 --> 00:09:48,755 Minä sanon sen miehen paikka 191 00:09:48,788 --> 00:09:50,790 ei ole sisällä keittiöön! 192 00:09:50,823 --> 00:09:52,158 Nels! 193 00:09:52,191 --> 00:09:54,260 - Minne olet menossa? - Tiedän minne olen menossa. 194 00:09:54,293 --> 00:09:55,662 Heti kun minä voi järjestää sen, 195 00:09:55,695 --> 00:09:56,929 saan pois tästä talosta, 196 00:09:56,963 --> 00:09:59,331 ja pääsen ulos pähkinäpuutarhasta! 197 00:09:59,365 --> 00:10:01,600 Voi! 198 00:10:15,081 --> 00:10:18,150 Voi nels, en vieläkään usko että tämä on hyvä idea. 199 00:10:18,184 --> 00:10:20,219 Kyllä minä. 200 00:10:20,252 --> 00:10:23,322 Kaikki kodit ja maatilat sankarikylän yli. 201 00:10:23,355 --> 00:10:24,824 Sellainen vaunukauppa tulee suoraan heille 202 00:10:24,857 --> 00:10:26,025 tulee olemaan suuri mukavuus, 203 00:10:26,058 --> 00:10:27,894 nels: Tallenna ne kaikki matkoja kaupunkiin. 204 00:10:27,927 --> 00:10:30,196 tulet näkemään, siitä tulee suuri menestys. 205 00:10:30,229 --> 00:10:32,331 Entä minä ja lapset? 206 00:10:32,364 --> 00:10:35,201 Nels: No, sinulla on kauppa, Nelliellä on paikka. 207 00:10:35,234 --> 00:10:37,670 Minulla ei ole mitään, paitsi keittiösi. 208 00:10:37,704 --> 00:10:40,039 Olen vain pääkokki ja pullonpesukone täällä. 209 00:10:40,072 --> 00:10:42,108 Nyt minulla on jotain omaani. 210 00:10:42,141 --> 00:10:44,677 Nels Oleson, Kiellän sinua ehdottomasti menemästä! 211 00:10:44,711 --> 00:10:46,312 Harriet, olen kertonut sinulle aiemmin 212 00:10:46,345 --> 00:10:48,781 että meidän on pakko viettää aikaa erillään 213 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 koska jos olemme ei ole jo hullu, 214 00:10:50,349 --> 00:10:53,152 me varmasti kuin synti ajaa toisiaan siellä laukkaa. 215 00:10:53,185 --> 00:10:56,055 Tästä eteenpäin kaikki pitää huolta itsestään. 216 00:10:57,389 --> 00:10:58,991 No milloin tulee tuletko takaisin? 217 00:10:59,025 --> 00:11:00,960 Kun osakkeeni loppuu. 218 00:11:00,993 --> 00:11:03,863 No kuinka kauan tuleeko se olemaan? 219 00:11:03,896 --> 00:11:06,198 Kun näet minut, sinä tiedät. 220 00:11:06,232 --> 00:11:07,666 Tule. 221 00:12:57,443 --> 00:12:59,879 Nainen: ♪ apila on lailla kielletty ♪ 222 00:12:59,912 --> 00:13:02,248 ♪ Kasvata Irlannin maassa 223 00:13:02,281 --> 00:13:04,516 ♪ ja Pyhän Patrickin päivä emme enää pidä ♪ 224 00:13:04,550 --> 00:13:07,086 ♪ Hänen väriään ei voi nähdä 225 00:13:07,119 --> 00:13:11,490 ♪ sillä on verinen laki vihreän kulumista vastaan ♪ 226 00:13:11,523 --> 00:13:15,995 ♪ Tapasin nappertandyn ja hän otti minua kädestä ♪ 227 00:13:16,028 --> 00:13:18,397 ♪ Ja hän sanoi: "Kuinka menee köyhä vanha Irlanti" ♪ 228 00:13:18,430 --> 00:13:20,933 ♪ "Ja miten hän seisoo?" ♪ 229 00:13:20,967 --> 00:13:24,503 ♪ Hän on tuskallisin maa, joka koskaan sinä... ♪ 230 00:13:24,536 --> 00:13:26,505 Ahm. Anteeksi. 231 00:13:26,538 --> 00:13:27,940 Voi, toivottavasti en tehnyt pelottaa sinua. 232 00:13:27,974 --> 00:13:29,942 Voi ei. 233 00:13:29,976 --> 00:13:31,543 Yläosa iltaa sinulle, sir. 234 00:13:31,577 --> 00:13:33,880 Hyvää iltaa. olen etsivät huonetta. 235 00:13:33,913 --> 00:13:36,415 No, begorra, olet tullut oikeaan paikkaan, olet. 236 00:13:36,448 --> 00:13:38,985 Tämä on täysihoitola, jota pyöritämme täällä, tiedäthän. 237 00:13:39,018 --> 00:13:40,186 Oletko Molly? 238 00:13:40,219 --> 00:13:42,321 Että minä olen... Molly hillitsee itseään, 239 00:13:42,354 --> 00:13:44,390 varmasti kuin Patrick on pyhä. 240 00:13:44,423 --> 00:13:46,926 Ja kuka mahdat olla? 241 00:13:46,959 --> 00:13:49,896 Olen nels oleson, hän itse. 242 00:13:49,929 --> 00:13:51,130 ha ha! 243 00:13:51,163 --> 00:13:53,900 No, nels oleson, itse, 244 00:13:53,933 --> 00:13:55,334 jos se on huone sinä kaipaat, 245 00:13:55,367 --> 00:13:56,969 se on huone, joka sinulla on. 246 00:13:57,003 --> 00:13:59,271 Ja ruoka myös, jos et ole jo syönyt 247 00:13:59,305 --> 00:14:03,309 ja on himo joksikin ravinnoksi. 248 00:14:03,342 --> 00:14:05,177 Minulla ei ole ollut purra koko päivän. 249 00:14:05,211 --> 00:14:07,613 Mutta minun on huolehdittava hevosestani ja vaunuistani ensin. 250 00:14:07,646 --> 00:14:10,282 Ah, sitten sinun on parempi ravista häntäsi höyheniä, mies. 251 00:14:10,316 --> 00:14:13,285 Väri on sylkeä ja huutaa tiellä vasemmalle, 252 00:14:13,319 --> 00:14:15,221 ja kun olet laitat eläimesi ylös, 253 00:14:15,254 --> 00:14:17,456 minä laitan perillä. 254 00:14:19,591 --> 00:14:21,293 Tulen kohta takaisin. 255 00:14:25,364 --> 00:14:28,935 ♪ Oi paddy rakas, ja kuulitko ♪ 256 00:14:28,968 --> 00:14:31,603 ♪ Se uutinen kiertää? ♪ 257 00:14:31,637 --> 00:14:36,508 ♪ Apila on lailla kielletty kasvaa Irlannin maassa ♪ 258 00:14:36,542 --> 00:14:38,610 ♪ Pyhän Patrickin päivä emme enää pidä ♪ 259 00:14:38,644 --> 00:14:41,480 ♪ Hänen väriään ei voi nähdä 260 00:15:04,203 --> 00:15:05,938 Oi, tuoksuu hyvältä! 261 00:15:05,972 --> 00:15:08,540 Hmm, todiste on syömisessä. 262 00:15:08,574 --> 00:15:11,210 Joo, en huomannut kukaan muu ympärillä. 263 00:15:11,243 --> 00:15:13,712 Hyvä, sitten olet ei annettu visioille. 264 00:15:13,745 --> 00:15:15,347 Viikon aikana, minun liiketoimintani on hitaampaa 265 00:15:15,381 --> 00:15:17,950 kuin paddy'sin sikatilalla surun vuoret. 266 00:15:17,984 --> 00:15:20,019 Viikonloppuna, Saan minulle ison bisneksen. 267 00:15:20,052 --> 00:15:21,520 Markkinapäiviä, tiedäthän. 268 00:15:21,553 --> 00:15:24,023 Sama pähkinälehdossa. 269 00:15:24,056 --> 00:15:25,224 Siellä missä oletko siis kotoisin? 270 00:15:25,257 --> 00:15:26,425 Pähkinälehto? 271 00:15:26,458 --> 00:15:30,129 Se on... Kotipaikkani. 272 00:15:30,162 --> 00:15:31,697 Voinko... voin autanko? 273 00:15:31,730 --> 00:15:34,133 Voi, et voi, varmasti! 274 00:15:34,166 --> 00:15:35,734 Se on naisen paikka, se on keittiössä. 275 00:15:35,767 --> 00:15:37,536 Pääset mukaan saliin 276 00:15:37,569 --> 00:15:39,571 ja lepää väsyneitä luita raskaan työpäiväsi jälkeen. 277 00:15:39,605 --> 00:15:41,040 Oletko varma, että on en voi mitään? 278 00:15:41,073 --> 00:15:42,341 Toki kuin paavin katolinen. 279 00:15:42,374 --> 00:15:44,543 Ole nyt pois sinä, nels oleson. 280 00:15:50,682 --> 00:15:55,021 ♪ Vihelkää niin minä tule luoksesi, poikaseni ♪ 281 00:15:55,054 --> 00:15:58,590 ♪ Vihelkää niin minä tule luoksesi, poikaseni ♪ 282 00:15:58,624 --> 00:16:02,228 ♪ Isä ja äiti ja pitäisi tulla hulluksi ♪ 283 00:16:08,334 --> 00:16:11,103 Voi sitä kahvia on herkullista! 284 00:16:11,137 --> 00:16:12,738 Irlantilainen kahvi. 285 00:16:12,771 --> 00:16:14,640 Se maistuu erilaiselta kuin mikään, mitä minulla on koskaan ollut. 286 00:16:14,673 --> 00:16:16,575 Sen täytyy olla kermavaahtoa. 287 00:16:16,608 --> 00:16:19,478 Dramista puhumattakaan irlantilaista henkeä lisäsin. 288 00:16:19,511 --> 00:16:22,414 Ai niin salainen ainesosa. 289 00:16:22,448 --> 00:16:23,682 Ha ha ha! 290 00:16:23,715 --> 00:16:25,351 No, onnitteluni kokin luo. 291 00:16:25,384 --> 00:16:26,752 Laitat vain oikea määrä 292 00:16:26,785 --> 00:16:28,154 valkosipulista karitsan jalassa. 293 00:16:28,187 --> 00:16:29,688 Monet ihmiset menevät yli laidan valkosipulilla. 294 00:16:29,721 --> 00:16:31,157 Tiedän mitä tarkoitat, 295 00:16:31,190 --> 00:16:33,259 ja voit kertoa heille tulee mailin päässä. 296 00:16:33,292 --> 00:16:34,493 Nels: Kyllä! 297 00:16:34,526 --> 00:16:36,428 Ja minttukastike oli täydellinen, 298 00:16:36,462 --> 00:16:39,765 herkkä mutta hienovarainen. 299 00:16:39,798 --> 00:16:43,735 Minun äidin resepti, jumala rauha hänen sielunsa. 300 00:16:43,769 --> 00:16:46,305 Miten onnistut? 301 00:16:46,338 --> 00:16:48,507 No aloitat tuoreen mintun kanssa. 302 00:16:48,540 --> 00:16:51,343 Huomaa, se on olla täysin tuoretta. 303 00:16:51,377 --> 00:16:53,812 Leikkaa se hyvin, sinä liota se kuumassa vedessä, 304 00:16:53,845 --> 00:16:56,148 lisäät puoli kuppia hyvästä etikasta, 305 00:16:56,182 --> 00:16:59,285 erittäin antelias lisäys vanhasta villihunajasta, 306 00:16:59,318 --> 00:17:01,587 sitten annat sen vain lepää alueella 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,422 noin tunnin ajan ennen tarjoilua. 308 00:17:03,455 --> 00:17:05,157 Villi hunaja, siinä se. 309 00:17:05,191 --> 00:17:06,392 Käytän aina sokeria. 310 00:17:09,728 --> 00:17:13,165 Usko ja sinä näytät tietävän paljon ruoanlaittoon, teet. 311 00:17:13,199 --> 00:17:16,768 No, minun pitäisi. Olen tehnyt sitä koko ikäni. 312 00:17:16,802 --> 00:17:21,473 Ah, et sitten ole naimisissa oleva mies? 313 00:17:21,507 --> 00:17:25,211 Öö... ei, ei... ei, en ole. 314 00:17:25,244 --> 00:17:28,714 No, minä... Minun olisi parempi olla nousta makuuhuoneeseeni. 315 00:17:28,747 --> 00:17:31,117 Haluan aloittaa varhain huomenna kierroksillani. 316 00:17:31,150 --> 00:17:32,618 Mitä... mitä huoneeni numero? 317 00:17:34,386 --> 00:17:35,721 No koon kanssa tästä laitoksesta, 318 00:17:35,754 --> 00:17:37,823 Minulla ei ole tarvetta numeroita varten. 319 00:17:37,856 --> 00:17:40,126 Seuraa vain nenääsi portaiden yläpäässä. 320 00:17:40,159 --> 00:17:41,793 Se on ensimmäinen ovi oikealla. 321 00:17:41,827 --> 00:17:43,595 Nels: Aivan. 322 00:17:43,629 --> 00:17:46,765 Sinä lähdet huomenna sitten? 323 00:17:46,798 --> 00:17:50,136 No, asiaan liittyen itse asiassa, minä... minä... 324 00:17:50,169 --> 00:17:53,705 Voisin jäädä ja... kun minä työskennellä lähiympäristössä, 325 00:17:53,739 --> 00:17:57,209 jos sinulla on huone tietysti. 326 00:17:57,243 --> 00:17:59,378 Tietenkin sain huone, mies. 327 00:17:59,411 --> 00:18:02,214 Sinulla on se. Heh! 328 00:18:02,248 --> 00:18:05,117 Olisinpa saanut sinut. 329 00:18:05,151 --> 00:18:07,753 Olet hyvä seura, olet, nels oleson. 330 00:18:07,786 --> 00:18:10,589 Kiitos, Molly. 331 00:18:10,622 --> 00:18:12,191 niin olet sinäkin. 332 00:18:15,494 --> 00:18:17,129 No, hyvää yötä. 333 00:18:17,163 --> 00:18:19,565 Molly: Hyvää yötä. Voi... 334 00:18:19,598 --> 00:18:21,167 Olkoon taivaan enkelit 335 00:18:21,200 --> 00:18:23,269 valvo nukkumistasi päätä läpi yön. 336 00:18:27,506 --> 00:18:28,707 Hyvää yötä. 337 00:19:15,621 --> 00:19:18,257 Miksi sanoit et ollut naimisissa? 338 00:19:31,303 --> 00:19:34,673 Harriet: Joten, Kerroin Nelille, että minulla on tämä... 339 00:19:34,706 --> 00:19:37,709 Loistavaa, ehdottomasti ainutlaatuinen idea 340 00:19:37,743 --> 00:19:39,645 laajentamista varten bisnes... 341 00:19:39,678 --> 00:19:41,213 Vaunukauppa, 342 00:19:41,247 --> 00:19:42,481 idea on 343 00:19:42,514 --> 00:19:45,517 ottamaan tavarat asiakkaalle 344 00:19:45,551 --> 00:19:48,987 ja kaikille niille köyhille, onnettomille sulkuja siellä maassa 345 00:19:49,020 --> 00:19:51,323 kuka... kuka ei voi mahdollisesti päästä kaupunkiin. 346 00:19:51,357 --> 00:19:53,692 Kuulostaa hyvä idea. 347 00:19:53,725 --> 00:19:54,993 Kyllä. 348 00:19:55,026 --> 00:19:56,762 Kyllä on, eikö olekin? 349 00:19:56,795 --> 00:19:58,797 Joten, minä... laitoin nels vastuussa. 350 00:19:58,830 --> 00:20:00,566 Sinun täytyy kaipaa häntä. 351 00:20:01,900 --> 00:20:03,902 No heh... 352 00:20:03,935 --> 00:20:06,405 Täytyy tunnustaa, että... 353 00:20:06,438 --> 00:20:08,940 Kyllä, siitä tulee tavallaan yksinäistä täällä. 354 00:20:08,974 --> 00:20:11,443 Tietenkin Minulla on lapset. 355 00:20:11,477 --> 00:20:15,914 Heh! No, se ei ole aivan sama asia, kuitenkin, onko? 356 00:20:15,947 --> 00:20:18,350 Ei, se ei ole. 357 00:20:18,384 --> 00:20:19,951 Voi... 358 00:20:19,985 --> 00:20:22,888 Minulla on yksi lohdutus kuitenkin. 359 00:20:22,921 --> 00:20:25,491 Voi? Mikä se on? 360 00:20:25,524 --> 00:20:28,394 No, hän on yksin, 361 00:20:28,427 --> 00:20:30,529 ja hänen täytyy olla aivan surkea. 362 00:20:36,335 --> 00:20:38,704 Voi ho ho! Oi Molly, todellakin 363 00:20:38,737 --> 00:20:41,973 sinä kerrot hauskimpia tarinoita. 364 00:20:42,007 --> 00:20:43,675 Mutta sinä kuulla tämä? 365 00:20:43,709 --> 00:20:45,477 Mike sanoo taputtaa, "miten pidit 366 00:20:45,511 --> 00:20:46,945 olla haudattu sisään protestanttinen hautausmaa?" 367 00:20:46,978 --> 00:20:49,348 Pat sanoo: "usko ja kuolisin ensin!" 368 00:20:53,018 --> 00:20:54,986 Älä... oi ei, älä kerro enempää. 369 00:20:55,020 --> 00:20:57,723 Minun... kylkeni särkee. Ha ha ha! 370 00:20:57,756 --> 00:21:00,426 Hyvä on sitten. Miten olisi loistaa valo? 371 00:21:00,459 --> 00:21:03,562 Ah... no, okei. 372 00:21:03,595 --> 00:21:05,431 ha ha. 373 00:21:16,408 --> 00:21:18,310 Ole kumppanini, sitten. 374 00:21:18,344 --> 00:21:19,945 No, Minä... En usko, että pystyn siihen. 375 00:21:19,978 --> 00:21:22,948 Voi toki voit. Se on helpompaa kuin suossa putoaminen. 376 00:21:22,981 --> 00:21:25,584 - Ai? - Tule. 377 00:21:29,821 --> 00:21:31,056 Siinä se. 378 00:21:31,089 --> 00:21:32,558 - Anna minulle vähän hyppyä. - Hop. 379 00:21:32,591 --> 00:21:33,825 - Siinä se. - Miten se on? 380 00:21:33,859 --> 00:21:35,561 Oi, se on hienoa! 381 00:21:35,594 --> 00:21:37,463 Voi nels, olet niin kevyt jalassasi. 382 00:21:37,496 --> 00:21:40,432 - No, kiitos, Molly. - Ha ha ha, ah! 383 00:21:40,466 --> 00:21:42,734 Aion tehdä vähän käänny nyt käsivartesi alle. 384 00:21:42,768 --> 00:21:44,403 Pidä vain tekemällä sitä. 385 00:21:44,436 --> 00:21:46,438 - Ai niin! - Se on hyvä. 386 00:21:46,472 --> 00:21:49,608 - Aion kokeilla sitä nyt. - Okei, okei. 387 00:21:49,641 --> 00:21:51,543 Voi nels, 388 00:21:51,577 --> 00:21:52,878 olet vain niin upea. 389 00:21:52,911 --> 00:21:55,080 No, minulla on hyvä opettaja. 390 00:21:55,113 --> 00:21:57,483 Voi ha ha! 391 00:21:57,516 --> 00:21:59,084 Tämä on ihanaa, minä... 392 00:21:59,117 --> 00:22:01,052 Nels: En koskaan ajatellut Tekisin... 393 00:22:01,086 --> 00:22:02,454 Miksi he kutsuvat tätä? 394 00:22:02,488 --> 00:22:03,655 Molly: Tämä on jigi. 395 00:22:03,689 --> 00:22:04,856 Nels: Onko tämä jigi? 396 00:22:04,890 --> 00:22:07,359 Voi, oi, ho ho. 397 00:22:07,393 --> 00:22:09,428 Voi selkäni. 398 00:22:09,461 --> 00:22:11,863 Tämä... Olen liian vanha sellaiseen. 399 00:22:11,897 --> 00:22:14,633 Voi, lopetatko höpöttää vanhasta! 400 00:22:14,666 --> 00:22:15,901 Toki ja kuunneltava sinulle riittää 401 00:22:15,934 --> 00:22:18,637 saada pyhimys sanomaan hänen rukouksensa taaksepäin! 402 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 Olet vähän kypsempi kuin minä, varmuudella 403 00:22:21,039 --> 00:22:22,908 mutta se on parempi kuin ne tylyt nuoret buckot 404 00:22:22,941 --> 00:22:26,111 jotka tulevat hämmentyneenä kiertää perässäni. 405 00:22:26,144 --> 00:22:30,048 Mitä muuta, nels, et näytä minusta vanhalta. 406 00:22:30,081 --> 00:22:32,584 Muista, mies, sinä olet vain niin vanhaksi kuin tunnet. 407 00:22:35,921 --> 00:22:38,924 Sitä varten, Molly Reardon, saat suudelman. 408 00:22:48,834 --> 00:22:50,836 Tiedätkö mitä aionko tehdä? 409 00:22:50,869 --> 00:22:52,438 Olen menossa lyödä heinää. 410 00:22:52,471 --> 00:22:54,640 Haluan saada aikainen aloitus huomenna 411 00:22:54,673 --> 00:22:57,008 pähkinälehdolle, tiedäthän. 412 00:22:57,042 --> 00:23:00,779 Ah, oletko palataanko tähän? 413 00:23:00,812 --> 00:23:03,815 Kyllä, tulen takaisin. 414 00:23:03,849 --> 00:23:05,651 Milloin se on? 415 00:23:05,684 --> 00:23:08,019 Pian. 416 00:23:08,053 --> 00:23:12,624 Taidan ottaa kuumaa kylpyyn ennen kuin astun sisään. 417 00:23:12,658 --> 00:23:16,495 Pidän siitä mies, puhtaus. 418 00:23:16,528 --> 00:23:17,896 jumalisuuden rinnalla, he sanovat. 419 00:23:17,929 --> 00:23:19,097 Mmm. 420 00:23:19,130 --> 00:23:20,499 Hyvää yötä. 421 00:23:20,532 --> 00:23:21,700 Hyvää yötä, Nels. 422 00:23:21,733 --> 00:23:23,435 Nähdään aamulla 423 00:23:23,469 --> 00:23:25,136 kylkiluokituksen kanssa aamiainen. 424 00:23:25,170 --> 00:23:27,205 Oi, siitä tulee hyvä. 425 00:24:00,005 --> 00:24:01,673 Tule joskus uudestaan. 426 00:24:09,948 --> 00:24:12,217 Äiti! 427 00:24:12,250 --> 00:24:13,685 Isä tulee! 428 00:24:15,754 --> 00:24:17,222 Isä tulee! 429 00:24:22,160 --> 00:24:23,729 Harriet: Voi, nels! 430 00:24:23,762 --> 00:24:25,764 Voi, voi, nels! 431 00:24:25,797 --> 00:24:28,800 Oi, olen niin iloinen nähdä sinut! 432 00:24:28,834 --> 00:24:30,001 Ja niin ovat lapset. 433 00:24:30,035 --> 00:24:31,202 Etkö sinä, Willie? Willie? 434 00:24:31,236 --> 00:24:32,604 Luulen niin. 435 00:24:32,638 --> 00:24:34,740 Äiti piilotti karkkipurkit. 436 00:24:34,773 --> 00:24:37,576 Mutta meidän ei ainakaan tarvitse syödä leikkeleitä enää. 437 00:24:37,609 --> 00:24:38,977 Laitatko illallisen minulle tänä iltana, isä? 438 00:24:39,010 --> 00:24:40,178 No minä... 439 00:24:40,211 --> 00:24:41,880 Tietenkin hän tekee. 440 00:24:41,913 --> 00:24:46,184 Voi nels, voisimmeko saada hyvän porsaanpaistetun? 441 00:24:46,217 --> 00:24:47,953 No, katsotaan. 442 00:24:47,986 --> 00:24:51,890 Minun on huolehdittava hevosesta ensin. 443 00:25:07,305 --> 00:25:08,940 Kaipasin sinua, nels. 444 00:25:11,843 --> 00:25:13,812 Kaipaatko minua? 445 00:25:13,845 --> 00:25:15,280 No olin hirveän kiireinen, Harriet. 446 00:25:15,313 --> 00:25:20,586 Minulla ei todellakaan ollut paljon aika miettiä sitä. 447 00:25:20,619 --> 00:25:22,921 Toivon, että sinulla ei olisi mennä taas ulos. 448 00:25:22,954 --> 00:25:25,624 No, minun täytyy mennä. Bisnes on hyvä. 449 00:25:25,657 --> 00:25:27,626 Haluan pitää sen menossa, 450 00:25:27,659 --> 00:25:29,595 pitää sitä kasvamassa. 451 00:25:31,697 --> 00:25:33,264 Milloin olet lähtee? 452 00:25:33,298 --> 00:25:35,767 - Ylihuomenna. - Niin pian? 453 00:25:40,138 --> 00:25:43,709 Kuinka kauan aiot olla poissa tällä kertaa? 454 00:25:43,742 --> 00:25:45,210 No, minä otan suurempi varasto, 455 00:25:45,243 --> 00:25:48,880 joten olen ulkona pidempään. 456 00:25:48,914 --> 00:25:51,983 Se on ollut erittäin pitkä päivä, Harriet. 457 00:25:52,017 --> 00:25:54,853 Hyvää yötä. 458 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Hyvää yötä, Nels. 459 00:26:12,137 --> 00:26:13,839 Harriet: Minä vain en ymmärrä 460 00:26:13,872 --> 00:26:16,307 miksi olet pukeutunut niin. 461 00:26:16,341 --> 00:26:18,877 Tarkoitan, ei todellakaan ole näyttää hyvin kauppiaalta. 462 00:26:18,910 --> 00:26:21,379 No, en ole enää kauppias. sinä olet, muistatko, Harriet? 463 00:26:21,412 --> 00:26:23,682 Olen vain kiertävä kauppias. 464 00:26:23,715 --> 00:26:25,150 Lisäksi se näyttää hyvältä asiakkailleni, 465 00:26:25,183 --> 00:26:27,185 ja se... se on erittäin mukava. 466 00:26:27,218 --> 00:26:28,820 Hyvästi. 467 00:26:28,854 --> 00:26:31,657 Nels... um... 468 00:26:31,690 --> 00:26:34,760 Mistä voin ottaa sinuun yhteyttä jos on hätä? 469 00:26:34,793 --> 00:26:36,795 Majatalo Tracyssa. 470 00:26:36,828 --> 00:26:38,964 No mitäs sen nimi? 471 00:26:38,997 --> 00:26:40,966 No, on vain yksi. 472 00:26:40,999 --> 00:26:42,968 Se on kotipaikkani. Se sijaitsee erittäin keskeisellä paikalla 473 00:26:43,001 --> 00:26:44,770 kaikille muille kylästä. 474 00:27:21,472 --> 00:27:23,975 Hei, ole hyvä. Mitä pidät näistä? 475 00:27:24,009 --> 00:27:25,811 Okei? heh heh, hyvin. 476 00:28:20,398 --> 00:28:22,033 Hyvää huomenta, Charles. 477 00:28:22,067 --> 00:28:24,102 - Hyvää huomenta, rouva Oleson. - Mitä voin tehdä hyväksesi? 478 00:28:24,135 --> 00:28:26,037 Tarvitsen putken tupakka tielle. 479 00:28:26,071 --> 00:28:27,472 Ai missä ovat oletko lähdössä? 480 00:28:27,505 --> 00:28:29,374 Viljalähetyksen ottaminen balatoniin. 481 00:28:29,407 --> 00:28:30,942 Nels työskentelee edelleen pois Tracysta? 482 00:28:30,976 --> 00:28:32,143 Kyllä. 483 00:28:32,177 --> 00:28:34,179 Milloin sinä odottaa häntä takaisin? 484 00:28:34,212 --> 00:28:37,482 En tiedä. Hän on poissa 10 päivää. Hänestä ei ole kuulunut. 485 00:28:37,515 --> 00:28:39,785 Joo, varmaan aika kiireinen sen vaunukaupan kanssa. 486 00:28:39,818 --> 00:28:41,352 Hän kaipaa perhettä. 487 00:28:41,386 --> 00:28:43,054 Oletan. 488 00:28:43,088 --> 00:28:45,523 Joo, kerron mitä, miksi en lopeta tähän 489 00:28:45,556 --> 00:28:49,494 paluumatkalla balaton, katso häntä? 490 00:28:49,527 --> 00:28:52,230 Luulen, että hän tekisi noin, Charles. 491 00:28:52,263 --> 00:28:54,432 Kunnossa. Sait onko hänelle viestejä? 492 00:28:54,465 --> 00:28:58,203 No, kerro vain hänelle että rakastan häntä. 493 00:28:58,236 --> 00:29:00,071 Kunnossa. Mukavaa päivää. 494 00:29:00,105 --> 00:29:02,007 Kunnossa. 495 00:29:40,011 --> 00:29:41,813 Molly: Milloin olen nähdäänkö taas, rakas? 496 00:29:41,847 --> 00:29:43,882 Mies: Pian, minä kulta. Tulen kaupunkiin 497 00:29:43,915 --> 00:29:47,986 ensi viikolla myyntiin minä torilla. 498 00:29:48,019 --> 00:29:49,354 Anna meille suukko, minä kultaseni, 499 00:29:49,387 --> 00:29:51,389 ja tulen olemaan pois ja pois. 500 00:29:51,422 --> 00:29:54,192 - Pidä huolta itsestäsi. - Kyllä. 501 00:31:14,639 --> 00:31:16,474 - Hyvää iltaa, Molly. - Voi! 502 00:31:16,507 --> 00:31:18,009 Voi kunniaa, nels. 503 00:31:18,043 --> 00:31:20,311 Annoit minulle sellaisen aloitus, teit. 504 00:31:20,345 --> 00:31:23,648 Toki enkä odottanutkaan sinua vielä tunnin tai kaksi. 505 00:31:23,681 --> 00:31:25,550 No, ajattelin lopeta tänään aikaisin. 506 00:31:25,583 --> 00:31:27,418 Minä, uh... 507 00:31:27,452 --> 00:31:30,221 Minulla on lahja sinulle. 508 00:31:30,255 --> 00:31:33,058 Mitä varten? 'Saasa syntymäpäivääni. 509 00:31:33,091 --> 00:31:36,561 Se on vain näyttääksesi sinulle arvostukseni 510 00:31:36,594 --> 00:31:39,664 siitä, että sait minut tuntemaan siis kotona täällä. 511 00:31:39,697 --> 00:31:42,200 Voi siunausta, nels. 512 00:31:42,233 --> 00:31:44,335 Sinun ei tarvinnut lahja minulle sitä varten. 513 00:31:44,369 --> 00:31:48,273 Se oli minulle ilo. Mitä sinulla on? 514 00:31:49,674 --> 00:31:51,209 Katso, katso. 515 00:31:56,047 --> 00:31:58,483 Voi, parran parta Mooses ja profeetta. 516 00:31:58,516 --> 00:32:01,019 Kameo! 517 00:32:01,052 --> 00:32:03,488 Oi, se on niin mahtavaa ja upea sellainen. 518 00:32:05,156 --> 00:32:07,392 kiitos, nels oleson. 519 00:32:08,994 --> 00:32:11,196 Olet ihana mies, sinä olet. 520 00:32:11,229 --> 00:32:12,730 Voi... 521 00:32:18,303 --> 00:32:20,305 Molly: Oho! 522 00:32:22,073 --> 00:32:25,610 Olen pahoillani. Merkki edessä sanoi "kävele sisään". 523 00:32:25,643 --> 00:32:28,046 No, merkki on oikea, ja olet oikeassa, 524 00:32:28,079 --> 00:32:30,281 niin mitä voin tehdä sinulle? 525 00:32:30,315 --> 00:32:33,218 Charles: No, minä ajattelin huoneen vuokraamisesta, mutta... 526 00:32:33,251 --> 00:32:35,420 On vielä aika aikaista. Jatkan vain kotiin. 527 00:32:35,453 --> 00:32:37,688 Muutin mieleni. Olen pahoillani. 528 00:32:42,493 --> 00:32:44,195 Se on outoa. 529 00:32:47,532 --> 00:32:51,202 Missä olimme ennen? 530 00:32:51,236 --> 00:32:54,605 mikä se on, mies? Käyttäydyt kuin olisit nähnyt aaveen. 531 00:32:54,639 --> 00:32:57,408 Pelkkää päänsärkyä. 532 00:32:57,442 --> 00:32:59,244 Luultavasti nälkä, sinä olet, 533 00:32:59,277 --> 00:33:02,080 ja tulen perässä kattaa pöydän sinulle. 534 00:33:32,810 --> 00:33:34,179 Charles. 535 00:33:34,212 --> 00:33:35,680 Kuinka voit, nels? 536 00:33:35,713 --> 00:33:39,617 Eilisestä, Halusin selittää. 537 00:33:39,650 --> 00:33:42,387 Et ole minulle velkaa mitään selitystä. 538 00:33:42,420 --> 00:33:44,755 No mitä... Mitä näit... 539 00:33:44,789 --> 00:33:46,624 Mitä... mitä tapahtui minun ja tytön välillä, 540 00:33:46,657 --> 00:33:48,593 En halua Harriet tietää. 541 00:33:50,595 --> 00:33:55,066 Mitä tahansa tapahtui, on väliltä sinä ja Harriet ja tyttö. 542 00:33:55,100 --> 00:33:56,701 Hänen nimensä on Molly, Molly Reardon. 543 00:33:56,734 --> 00:33:58,703 Hän juoksee huonehuone. 544 00:33:58,736 --> 00:34:02,507 Hän on todella ihana tyttö, Charles, kaikin tavoin. 545 00:34:02,540 --> 00:34:04,709 Me... nautimme toistensa seura. 546 00:34:04,742 --> 00:34:08,479 Hän saa minut nauramaan En ole nauranut vuosiin, 547 00:34:08,513 --> 00:34:12,450 ja mikä tärkeintä, hän saa minut tuntemaan oloni jälleen nuoremmaksi. 548 00:34:13,884 --> 00:34:16,854 Rakastan Harrietia, mutta... 549 00:34:16,887 --> 00:34:19,524 En tiedä. olen... 550 00:34:19,557 --> 00:34:21,392 Olen ihan sekaisin. 551 00:34:21,426 --> 00:34:24,729 Tarvitsen aikaa selvittää se. 552 00:34:24,762 --> 00:34:27,398 Voitko ymmärtää mitään jonka olen sinulle sanonut? 553 00:34:29,867 --> 00:34:32,503 En todellakaan usko, että on minun on ymmärrettävä. 554 00:34:35,373 --> 00:34:37,642 Joo, olet oikeassa. 555 00:34:37,675 --> 00:34:39,544 Kuinka voin odottaa joku muu ymmärtämään 556 00:34:39,577 --> 00:34:41,779 kun en ymmärrän itseäni? 557 00:35:18,616 --> 00:35:20,585 No ei ole epäillä sitä. 558 00:35:20,618 --> 00:35:24,255 Vaunukauppa on näyttää erittäin mukavaa voittoa. 559 00:35:24,289 --> 00:35:27,592 Olen itse asiassa ollut harkitsee laajentamista, 560 00:35:27,625 --> 00:35:29,560 kattaa enemmän aluetta. 561 00:35:31,296 --> 00:35:35,666 Minun, minun, minun. Tuskin olet kotona sellaisena kuin se on. 562 00:35:35,700 --> 00:35:37,168 No, sinulla on tehdä uhrauksia 563 00:35:37,202 --> 00:35:38,369 joskus liiketoiminnassa. 564 00:35:38,403 --> 00:35:39,704 Hmm, uh-huh. 565 00:35:45,876 --> 00:35:47,512 Huh. 566 00:35:49,314 --> 00:35:52,450 Nels, sinä myydä cameo? 567 00:35:52,483 --> 00:35:56,687 Öh... ei, ei, minä älä luule niin. 568 00:35:56,721 --> 00:35:58,856 Voi. Yksi puuttuu. 569 00:35:58,889 --> 00:36:00,858 Yksi niistä erittäin kalliitakin. 570 00:36:00,891 --> 00:36:03,461 Oletko varma? 571 00:36:03,494 --> 00:36:05,530 Kyllä. 572 00:36:05,563 --> 00:36:07,932 Olen tarkistanut sen ja tarkistanut sen nyt. 573 00:36:07,965 --> 00:36:11,402 Noh, ehkä menetin sen. 574 00:36:15,673 --> 00:36:18,876 No, veikkaan niitä asioita tapahtua, kun olet tien päällä. 575 00:36:31,322 --> 00:36:33,591 Mitä ihmettä onko se? 576 00:36:33,624 --> 00:36:35,593 Mitä luulet sen olevan? 577 00:36:35,626 --> 00:36:37,428 Se on hiuslisäke. 578 00:36:37,462 --> 00:36:39,664 A... hiuslisäke? 579 00:36:41,666 --> 00:36:45,470 Ha ha ha, oh, nels, ha ha ha! 580 00:36:45,503 --> 00:36:46,971 Näyttää siltä kuollut orava. 581 00:36:47,004 --> 00:36:49,674 Miehen pitää näyttää parhaalta kun hän on tien päällä! 582 00:36:49,707 --> 00:36:51,242 Harriet: No... 583 00:36:51,276 --> 00:36:52,477 Sanoisin jos haluat näyttääksesi parhaalta, 584 00:36:52,510 --> 00:36:56,847 parempi Bury tuo juttu! Ha ha ha! 585 00:36:56,881 --> 00:37:00,451 Nels saa sinut näyttämään kuin vanha hölmö. 586 00:37:01,952 --> 00:37:04,655 Jätä se sinun sanottavaksi julma ja leikkaava asia. 587 00:37:04,689 --> 00:37:06,424 No, se on totuus. 588 00:37:06,457 --> 00:37:08,259 No en halua kuulla totuutta, 589 00:37:08,293 --> 00:37:10,461 ei sinun versiosi siitä joka tapauksessa. 590 00:37:10,495 --> 00:37:11,962 Hyvästi, Harriet. 591 00:37:11,996 --> 00:37:14,532 Nels! 592 00:37:14,565 --> 00:37:16,701 Milloin sinä palata? 593 00:37:16,734 --> 00:37:19,604 En tiedä milloin... 594 00:37:19,637 --> 00:37:21,739 Tai jos tulen takaisin. 595 00:37:44,094 --> 00:37:46,597 Molly: Olet näyttää hyvältä, da. 596 00:37:46,631 --> 00:37:50,067 Mies: Näytät mahtavalta ja rakas itsesi, minä sanon sinulle. 597 00:37:50,100 --> 00:37:52,570 Molly: Olet niin täynnä blarneysta. 598 00:37:52,603 --> 00:37:54,972 Mies: Toivottavasti olet pysyä mukana... 599 00:37:55,005 --> 00:37:56,774 Nels? Haluan sinut tavata... 600 00:37:56,807 --> 00:37:58,709 Minulla on paperitöitä yläkerrassa minun on huolehdittava. 601 00:37:58,743 --> 00:38:00,411 Eikö se voi odottaa? Iltapala on valmis 602 00:38:00,445 --> 00:38:01,646 kahdessa ravistuksessa karitsan hännän. 603 00:38:01,679 --> 00:38:03,748 Minulla ei ole nälkä. 604 00:38:03,781 --> 00:38:06,517 Se on sourpuss jos sellaisen joskus näkisin. 605 00:38:06,551 --> 00:38:09,720 Toki ja hän ei ole ollenkaan sellainen, ollenkaan. 606 00:38:17,695 --> 00:38:19,330 Kyllä? 607 00:38:20,931 --> 00:38:23,534 Mitä saamisen jälkeen sinuun, nels? 608 00:38:23,568 --> 00:38:25,603 Oli vain vaikea päivä. 609 00:38:25,636 --> 00:38:27,605 No lähdit sellaisessa höyhenessä. 610 00:38:27,638 --> 00:38:29,039 No, ajattelin... 611 00:38:29,073 --> 00:38:32,810 Ajattelin, että ehkä haluaisit olla kahdestaan, uh, hän. 612 00:38:32,843 --> 00:38:34,979 Kunnia olkoon apilat. 613 00:38:35,012 --> 00:38:38,015 Miksi minun pitäisi haluta olla yksin kanssani? 614 00:38:40,150 --> 00:38:41,686 Hän... hän on isäsi? 615 00:38:41,719 --> 00:38:43,554 Hän itse, Dan Reardon. 616 00:38:43,588 --> 00:38:45,390 Hän tulee tänne säännöllisesti. 617 00:38:45,423 --> 00:38:47,825 Voi! 618 00:38:47,858 --> 00:38:49,860 Voi ha! 619 00:38:49,894 --> 00:38:52,963 Lempiruokasi ovat myös alakertaan tulee kylmä. 620 00:38:52,997 --> 00:38:55,866 No siinä tapauksessa Tulen heti alas. 621 00:38:55,900 --> 00:38:57,835 Hyvä. 622 00:39:26,464 --> 00:39:28,098 Ylös ja saa pyörre kanssani! 623 00:39:28,132 --> 00:39:29,634 Ah, joka kerta tulen, 624 00:39:29,667 --> 00:39:31,101 se ei ole muuta kuin jigging hän haluaa. 625 00:39:31,135 --> 00:39:32,870 joo, mutta on harvinainen päivä ravistaa jalkaa. 626 00:39:32,903 --> 00:39:35,473 Ah, no sitten. Kyllä me pärjäämme. 627 00:39:47,151 --> 00:39:49,420 - Ha ha ha! - Ei, se riittää jo. 628 00:39:49,454 --> 00:39:51,155 Ok, aloitan pyrkiä. 629 00:39:51,188 --> 00:39:52,557 Sinä olit erittäin hyvä. 630 00:39:52,590 --> 00:39:56,627 Ah, oli ennen, mutta on meidän ikäisemme 631 00:39:56,661 --> 00:39:58,529 ei pysy perässä nuoret tytöt. 632 00:39:58,563 --> 00:40:00,465 Ah, varmasti ja kaikki on mielessäsi. 633 00:40:00,498 --> 00:40:04,068 Se on mun luissa. En ole voi siirtää niitä viikon ajan. 634 00:40:04,101 --> 00:40:05,870 Minun on parempi olla päästä kotiin 635 00:40:05,903 --> 00:40:08,506 kun vielä voin navigoida yöllä. 636 00:40:08,539 --> 00:40:10,841 Se on ollut viehätys tavataan, nel. 637 00:40:10,875 --> 00:40:14,211 Oletan, että tulet pian sisään myös morpheuksen käsivarret. 638 00:40:14,244 --> 00:40:16,747 Aika ottaa kiinni kaikkien USA:n kanssa. 639 00:40:16,781 --> 00:40:18,215 Hyvää yötä kulta. 640 00:40:18,248 --> 00:40:20,017 Löydän minut oma tie ulos. 641 00:40:20,050 --> 00:40:22,052 Molly: Yö. 642 00:40:34,599 --> 00:40:36,801 Halusin sinun tapaavan isäni, tiedätkö? 643 00:40:36,834 --> 00:40:38,068 Voi? 644 00:40:38,102 --> 00:40:42,039 No nyt se tunnette toisenne, 645 00:40:42,072 --> 00:40:43,574 tulee helpompaa iloisessa tapahtumassa 646 00:40:43,608 --> 00:40:46,877 pääset noin pyytää kättäni. 647 00:40:48,513 --> 00:40:50,481 Mikä se sitten on? 648 00:40:50,515 --> 00:40:52,449 Saiko kissa kielesi? 649 00:40:55,520 --> 00:40:57,555 En voi mennä naimisiin, Molly. 650 00:40:58,823 --> 00:41:00,491 Mitä? 651 00:41:00,525 --> 00:41:01,826 Miksi ei? 652 00:41:05,195 --> 00:41:07,598 No ensinnäkin... 653 00:41:07,632 --> 00:41:09,600 Olet jo saanut isä. 654 00:41:09,634 --> 00:41:11,569 Et tarvitse toinen. 655 00:41:14,605 --> 00:41:16,841 Tuskin harkitsen sinä isäni. 656 00:41:18,308 --> 00:41:22,613 Ehkä ei tietoisesti, mutta... 657 00:41:22,647 --> 00:41:26,517 En usko mitä sinä tunne minua kohtaan on... on sama 658 00:41:26,551 --> 00:41:28,786 kuten vaimosta tuntuu miehelleen. 659 00:41:28,819 --> 00:41:32,523 En ymmärrä sinä, nels. 660 00:41:32,557 --> 00:41:34,124 rakastan sinua. 661 00:41:34,158 --> 00:41:37,127 Olen imarreltu, Molly, 662 00:41:37,161 --> 00:41:40,130 ja kunnioitettu... 663 00:41:40,164 --> 00:41:42,633 Mutta luulen, että jonain päivänä 664 00:41:42,667 --> 00:41:44,869 löydät että olen oikeassa. 665 00:41:48,639 --> 00:41:50,675 En usko siihen. 666 00:41:50,708 --> 00:41:53,811 Molly... 667 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 Olen jo naimisissa. 668 00:42:01,251 --> 00:42:04,321 Anteeksi, että valehtelin sinulle. 669 00:42:04,354 --> 00:42:08,793 minä välitän sinusta, Molly, todella paljon, mutta... 670 00:42:11,228 --> 00:42:14,599 Mutta mitä, nels? 671 00:42:14,632 --> 00:42:17,635 Kunpa tietäisin. 672 00:42:20,705 --> 00:42:23,307 Olen vain tyhmä vanha mies varmaan. 673 00:42:26,711 --> 00:42:30,648 Minä... lähden ensin asiaa aamulla. 674 00:42:36,186 --> 00:42:37,855 Hyvästi, Molly. 675 00:42:53,738 --> 00:42:55,706 Willie, Käskin sinun mennä huoneeseesi. 676 00:42:55,740 --> 00:42:58,342 Miksi minun pitää mennä luokseni huone? En tehnyt mitään. 677 00:42:58,375 --> 00:43:00,244 Koska haluan olla yksin isäsi kanssa. 678 00:43:00,277 --> 00:43:01,646 Mitä varten? 679 00:43:01,679 --> 00:43:03,280 Et tekisi ymmärtää. 680 00:43:03,313 --> 00:43:05,082 No, hän ei ole täällä silti. 681 00:43:05,115 --> 00:43:06,350 No, hän tulee olemaan. 682 00:43:06,383 --> 00:43:08,385 Hänen sähkeensä sanoi odottaa häntä klo 7.00. 683 00:43:08,418 --> 00:43:09,787 Sinun isäsi aina täsmällinen. 684 00:43:09,820 --> 00:43:11,789 Mene huoneeseesi. Pidä kiirettä. 685 00:43:11,822 --> 00:43:13,691 Voi hyvä. 686 00:43:34,945 --> 00:43:36,613 Tervetuloa kotiin, nel. 687 00:43:37,982 --> 00:43:39,750 Hei, Harriet. 688 00:43:48,793 --> 00:43:51,361 Voi, sinulla on uusi puku. 689 00:43:51,395 --> 00:43:53,831 Kyllä. 690 00:43:53,864 --> 00:43:55,800 Pidän siitä. 691 00:43:58,869 --> 00:44:02,039 sinä katsot erittäin komea, nels. 692 00:44:02,072 --> 00:44:04,709 No kiitos. 693 00:44:06,076 --> 00:44:08,012 Näytät erittäin mukavalta. 694 00:44:09,413 --> 00:44:12,082 Voi heh heh! 695 00:44:12,116 --> 00:44:14,084 Kiitos. 696 00:44:14,118 --> 00:44:17,321 halusin... 697 00:44:17,354 --> 00:44:19,790 Varsinkin sinulle. 698 00:44:24,061 --> 00:44:26,797 Harriet: No niin... 699 00:44:26,831 --> 00:44:28,799 Tee olosi mukavaksi. 700 00:44:30,868 --> 00:44:32,336 Öh... 701 00:44:32,369 --> 00:44:37,407 Voi, minä... sain vähän sherryä sinulle. 702 00:44:41,846 --> 00:44:46,450 Laitan illallisen pöydällä. ha ha! 703 00:44:46,483 --> 00:44:48,418 Kiitos. 704 00:44:57,361 --> 00:44:59,463 Hyvä on, nels. 705 00:44:59,496 --> 00:45:01,465 Illallinen tarjoillaan. 706 00:45:04,201 --> 00:45:06,303 Tässä, istu pöydän pää. 707 00:45:06,336 --> 00:45:08,272 Kiitos. 708 00:45:11,208 --> 00:45:13,744 Minä... ajattelin sen olisi romanttista 709 00:45:13,778 --> 00:45:16,914 jos söisimme kynttilänvalossa. 710 00:45:16,947 --> 00:45:18,148 Kyllä. 711 00:45:18,182 --> 00:45:20,851 Ja... tein paisti. 712 00:45:23,854 --> 00:45:25,022 Näyttää herkulliselta. 713 00:45:25,055 --> 00:45:27,157 Kyllä. Heh! 714 00:45:28,425 --> 00:45:30,527 Ah. 715 00:45:45,509 --> 00:45:47,544 Voi ei! 716 00:45:53,050 --> 00:45:57,221 Halusin sen olevan niin mukavaa sinulle. 717 00:45:57,254 --> 00:45:59,790 Rakastan sinua, nels. 718 00:45:59,824 --> 00:46:04,094 Halusin sen olla täydellinen. 719 00:46:04,128 --> 00:46:08,799 Ja minä tein sen kirja myös. 720 00:46:17,041 --> 00:46:19,509 Mikä on niin hauskaa? 721 00:46:19,543 --> 00:46:21,445 Etkö näe? 722 00:46:21,478 --> 00:46:24,014 Minun paikkani on keittiössä, 723 00:46:24,048 --> 00:46:26,483 ellet halua meitä kaikkia kuolla nälkään. 724 00:46:26,516 --> 00:46:29,086 Ha ha ha! 725 00:46:29,119 --> 00:46:31,255 Katso, ei kukaan pakotti minut kokkaamaan. 726 00:46:31,288 --> 00:46:34,558 tein sen koska nautin siitä. 727 00:46:40,965 --> 00:46:43,433 Ja minä vihaan sitä. 728 00:46:43,467 --> 00:46:46,436 Mitä sitten? Tärkeää asia on, että yritit. 729 00:46:46,470 --> 00:46:48,939 Sillä ei ole mitään eroa onnistuipa se tai ei. 730 00:46:48,973 --> 00:46:51,441 Ei? Ei? Etkö ole vihainen minulle? 731 00:46:51,475 --> 00:46:52,843 Ei tietenkään. 732 00:46:52,877 --> 00:46:54,244 Voi nels! 733 00:46:54,278 --> 00:46:56,981 Ha ha ha! 734 00:46:57,014 --> 00:46:59,917 Voi... 735 00:46:59,950 --> 00:47:01,251 Sinun täytyy olla nälkäinen, 736 00:47:01,285 --> 00:47:03,153 eikä meillä ole mitä tahansa iltapalaksi. 737 00:47:03,187 --> 00:47:05,856 Voi, minulla ei ole nälkä. 738 00:47:05,890 --> 00:47:08,158 Tiedätkö, mitä minä tekisin paljon mieluummin on... 739 00:47:08,192 --> 00:47:11,261 Mukavalle kävelylle yöilmassa, 740 00:47:11,295 --> 00:47:13,964 vain kaksi USA, kuten meillä oli tapana. 741 00:47:13,998 --> 00:47:15,966 - Hei, isä. - Hei, Willie! 742 00:47:16,000 --> 00:47:18,135 Hei, paisti, saanko vähän? 743 00:47:18,168 --> 00:47:21,138 No, miksi ei? Auta itseäsi. 744 00:47:22,372 --> 00:47:24,508 Jep, kiitos! 745 00:47:24,541 --> 00:47:26,476 Nels: Tehdäänkö? 746 00:47:31,415 --> 00:47:33,083 Nels: No niin. 747 00:47:33,117 --> 00:47:35,352 Harriet: Voi... 748 00:47:35,385 --> 00:47:39,389 Voi nels, minusta tuntuu edelleen niin paha tuo paisti. 749 00:47:39,423 --> 00:47:40,590 Ja sinun täytyy olla nälkäinen. 750 00:47:40,624 --> 00:47:42,126 Ei, olen kunnossa, todellakin. 751 00:47:42,159 --> 00:47:43,994 Sitä paitsi mikä valinta onko minulla? 752 00:47:44,028 --> 00:47:46,196 Ainoa toinen paikka Syöminen kaupungissa on Nellien, 753 00:47:46,230 --> 00:47:48,098 ja olen varmasti ei mene sinne. 754 00:47:48,132 --> 00:47:50,600 Ha ha ha! En minäkään!