1 00:01:23,250 --> 00:01:27,086 Bandit, mitä on teet siellä? 2 00:01:28,721 --> 00:01:31,624 Se ei ole sinun koirakotisi. Tule ulos sieltä! 3 00:01:33,560 --> 00:01:35,528 Se on minun leikkimökki, 4 00:01:35,562 --> 00:01:38,598 joten sinä vain pysy poissa sieltä. 5 00:02:04,591 --> 00:02:06,893 Albert: Isä, tarvitsetko apua uuden aidan pystyttämiseen? 6 00:02:06,926 --> 00:02:08,728 Ei, mutta kiitos poika. Jonathan ojentaa minua, 7 00:02:08,761 --> 00:02:10,730 mutta olisin kiitollinen jos siivoisit kojut. 8 00:02:10,763 --> 00:02:12,599 Kyllä, sir. 9 00:02:13,966 --> 00:02:15,568 Laura: Ap, arvaa mitä. Almanzo sai uuden Coltin. 10 00:02:15,602 --> 00:02:17,270 Ai niin kiva. 11 00:02:17,304 --> 00:02:18,638 Hän sanoo saaneensa sen todella halvalla koska se oli karannut. 12 00:02:18,671 --> 00:02:20,873 Hän antoi sille nimen barnum. Hän sanoo, että se on... 13 00:02:20,907 --> 00:02:23,410 Puolituppia, olisin kiitollinen jos tekisit siivoa kanatalo tänään, jooko? 14 00:02:23,443 --> 00:02:24,911 Kunnossa. 15 00:02:24,944 --> 00:02:26,613 Almanzo yrittää ja murtakaa hänet vaunuihinsa 16 00:02:26,646 --> 00:02:28,215 jotta hän voi ajaa hänet sisään iso kilpailu ensi lauantaina. 17 00:02:28,248 --> 00:02:29,949 - Tässä on lounaasi. Charles: Kiitos. 18 00:02:29,982 --> 00:02:31,951 Laura: Almanzo sanoo olevansa todella hyvä hevonen ja se... 19 00:02:31,984 --> 00:02:35,722 Laura, en voi kertoa kuinka väsynyt Olen kuullut almanzosta. 20 00:02:35,755 --> 00:02:36,889 Kunnossa? 21 00:02:38,491 --> 00:02:40,727 Charles: Mukavaa päivää. 22 00:02:40,760 --> 00:02:42,695 - Heippa. - Heippa. 23 00:02:45,232 --> 00:02:47,600 Aioin kysyä isältä, voisinko katso Almanzo break barnum. 24 00:02:47,634 --> 00:02:52,305 Jotenkin, Laura, Mielestäni se ei ollut oikea ajoitus. 25 00:02:52,339 --> 00:02:54,341 Joka tapauksessa kuulit mitä hän sanoi kanatalosta. 26 00:02:54,374 --> 00:02:56,943 No, voinko mennä perässä? 27 00:02:56,976 --> 00:02:58,911 Sinun täytyy kysy isältäsi. 28 00:03:13,860 --> 00:03:16,229 Charles: No, meillä on tämä osa aidattu viikon loppuun mennessä. 29 00:03:16,263 --> 00:03:17,797 Voimme aloittaa kevät istutus. 30 00:03:17,830 --> 00:03:20,867 Jonathan: Joo. Sitten voimme alkaa rukoilla hyvää satoa. 31 00:03:20,900 --> 00:03:23,903 Meillä tulee olemaan yksi. Voin tuntea sen. 32 00:03:23,936 --> 00:03:26,406 Toivon todella, että tämä sää kestää ensi lauantain piknikille. 33 00:03:26,439 --> 00:03:28,241 En aio olla siellä sitä varten, Charles. 34 00:03:28,275 --> 00:03:29,642 Et ole? Miten niin? 35 00:03:29,676 --> 00:03:31,911 No, se on Alice äidin syntymäpäivä. 36 00:03:31,944 --> 00:03:34,414 Lupasin mennä siellä ja nähdä hänet. 37 00:03:34,447 --> 00:03:36,649 Charles: Antaa vähän uutta valoa käsipaini kilpailussa. 38 00:03:36,683 --> 00:03:37,950 Voin vain tulla sisään tänä vuonna. 39 00:03:37,984 --> 00:03:39,619 Se ei tule olemaan ei tsemppiä sinulle. 40 00:03:39,652 --> 00:03:42,422 Vielä on joitain vahvat kädet ympärillä, 41 00:03:42,455 --> 00:03:45,425 ja muutama nuori härkä tulossa, kuin se almanzo Wilder. 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,994 Enkö voi mennä minnekään kuulematta sitä nimeä? 43 00:03:48,027 --> 00:03:49,862 Hei, pa, Herra Garvey. 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,764 - Hei, Laura. - Mikä tuo sinut tänne, kulta? 45 00:03:51,798 --> 00:03:53,800 Äiti sanoi, että kaikki on kunnossa häntä, jos kaikki olisi hyvin sinun kanssasi. 46 00:03:53,833 --> 00:03:55,335 Halusin mennä yli Wilder paikkaan 47 00:03:55,368 --> 00:03:57,304 ja katso almanzoa murtaa uuden hevosensa. 48 00:03:57,337 --> 00:03:58,505 Mitä siitä kanatalo? 49 00:03:58,538 --> 00:03:59,572 Kaikki on siivottu. 50 00:03:59,606 --> 00:04:00,907 Ja loput töistäsi? 51 00:04:00,940 --> 00:04:02,475 No, Ajattelin, että voisin tehdä ne myöhemmin. 52 00:04:02,509 --> 00:04:03,676 Voi ei. Nyt olen pahoillani. 53 00:04:03,710 --> 00:04:05,345 Työsi ovat ensin. Tiedät sen. 54 00:04:05,378 --> 00:04:06,546 Kyllä, sir. 55 00:04:06,579 --> 00:04:08,348 Poika: Hei, siellä. 56 00:04:08,381 --> 00:04:09,749 - Huomenta. - Terve. 57 00:04:09,782 --> 00:04:11,484 Minun nimeni perley päivä Wilder. 58 00:04:11,518 --> 00:04:12,719 Charles Ingalls, tyttäreni Laura. 59 00:04:12,752 --> 00:04:13,920 Minun iloni. 60 00:04:13,953 --> 00:04:15,522 - Olen Jonathan Garvey. - Sir. 61 00:04:15,555 --> 00:04:16,956 Et tapahtuisi olla mikä tahansa suhde 62 00:04:16,989 --> 00:04:18,625 Wildersille jotka asuvat täällä? 63 00:04:18,658 --> 00:04:20,827 Olen pikkuveli, voisit sanoa. 64 00:04:20,860 --> 00:04:22,429 haluaisin kovasti arvostaa sitä 65 00:04:22,462 --> 00:04:24,431 jos annat minulle ohjeet paikalleen. 66 00:04:24,464 --> 00:04:25,832 Voisin näytä hänelle, pa. 67 00:04:25,865 --> 00:04:27,500 Se ei ole niin kaukana pois tieltäni, 68 00:04:27,534 --> 00:04:29,369 enkä jäisi tai mitä tahansa. 69 00:04:29,402 --> 00:04:30,903 Se on naapuri tekemistä. 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,706 Kukaan ei tule koskaan syyttämään ettet ole naapuri. 71 00:04:33,740 --> 00:04:35,007 Charles: Hyvä on, jatka. 72 00:04:35,041 --> 00:04:36,509 Perley day: Kiitos... 73 00:04:36,543 --> 00:04:39,846 Ja en voinut ajatella kauniimmasta oppaasta. 74 00:04:39,879 --> 00:04:41,448 Charles: Hei, älä unohda työsi! 75 00:04:41,481 --> 00:04:42,649 En aio. 76 00:04:42,682 --> 00:04:43,916 Se on vain ylös mäki a tapoja. 77 00:04:45,618 --> 00:04:47,687 Hän on iloinen laji, eikö hän ole? 78 00:04:47,720 --> 00:04:49,489 Mm-hmm. 79 00:04:49,522 --> 00:04:50,890 Kuinka vanha olisi sanotko, että hän oli? 80 00:04:52,892 --> 00:04:55,362 En tiedä. 17, 18 ehkä. Miksi? 81 00:04:57,129 --> 00:04:58,631 Ei syytä, ihmettelen vain. 82 00:04:58,665 --> 00:05:00,367 Mennään takaisin töihin. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,474 Almanzo: Rauhallisesti, poika! Vakaa! Vau! 84 00:05:09,376 --> 00:05:11,778 Vau, barnum! Vakaa! 85 00:05:14,881 --> 00:05:17,350 Pysy vakaana, nyt poika. 86 00:05:17,384 --> 00:05:19,386 Helppoa, barnum. Vau! 87 00:05:20,487 --> 00:05:21,754 Helppo! 88 00:05:21,788 --> 00:05:23,055 Helppo! 89 00:05:27,760 --> 00:05:28,961 Vau! 90 00:05:28,995 --> 00:05:33,065 Vau, barnum! 91 00:05:33,099 --> 00:05:36,403 Vau! 92 00:05:41,574 --> 00:05:43,510 Siellä on almanzo. 93 00:05:43,543 --> 00:05:45,745 Almanzo! 94 00:05:45,778 --> 00:05:48,014 Perley päivä, mitä sinä teet täällä? 95 00:05:48,047 --> 00:05:49,849 Vain vierailemassa. 96 00:05:49,882 --> 00:05:51,418 En voi lopettaa nyt. 97 00:05:51,451 --> 00:05:53,386 Nähdään taas talossa! 98 00:05:54,554 --> 00:05:55,722 Vau! 99 00:05:55,755 --> 00:05:56,989 Vau, barnum! 100 00:06:01,461 --> 00:06:02,662 Hän murtautuu sisään hänen uusi hevonen. 101 00:06:02,695 --> 00:06:04,864 Näyttää toiselta suunnalta ympärilläni. 102 00:06:04,897 --> 00:06:06,966 Mennään. 103 00:06:22,048 --> 00:06:24,116 Helppo. Helppo. 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,518 Oho. 105 00:06:25,552 --> 00:06:27,119 Oho. 106 00:06:52,479 --> 00:06:55,081 Sinä roisto! 107 00:06:55,114 --> 00:06:56,483 Se on hyvä nähdä sinut. 108 00:06:56,516 --> 00:06:57,850 Mukava nähdä sinua, myös isoveli. 109 00:06:57,884 --> 00:06:59,085 Oletko nähnyt äitiä ja pai viime aikoina? 110 00:06:59,118 --> 00:07:01,020 Tiedätkö, tulin juuri kevätlaaksosta. 111 00:07:01,053 --> 00:07:02,589 Ihmiset ovat ihan hyviä. 112 00:07:03,823 --> 00:07:06,659 Sinä loppu taas rahaa? 113 00:07:06,693 --> 00:07:08,194 Ei. 114 00:07:08,227 --> 00:07:11,163 Sain yli 50 dollaria täällä... 115 00:07:11,197 --> 00:07:12,732 Ja minulla oli paljon enemmän, 116 00:07:12,765 --> 00:07:14,934 työskentelemään noilla öljykentillä takaisin Pennsylvaniaan, 117 00:07:14,967 --> 00:07:16,803 mutta menetin kimpun korttipelissä. 118 00:07:16,836 --> 00:07:18,070 Ah, et ole muuttui vähän. 119 00:07:18,104 --> 00:07:21,674 Eliza: Voi perleypäivä! 120 00:07:21,708 --> 00:07:23,142 Voi luoja. 121 00:07:25,177 --> 00:07:26,846 Voi sisko! 122 00:07:26,879 --> 00:07:28,748 Ai sinä katsot ihanaa! 123 00:07:28,781 --> 00:07:30,049 Voi, niin tee sinä, sisko. 124 00:07:30,082 --> 00:07:33,152 Voi, mutta olet tuhma poika, tiedätkö, 125 00:07:33,185 --> 00:07:34,854 laiminlyömällä USA. 126 00:07:34,887 --> 00:07:37,056 Emme ole nähneet sinua yli vuodessa. 127 00:07:37,089 --> 00:07:39,559 No... No, tässä minä olen. 128 00:07:39,592 --> 00:07:41,494 Tiedätkö, Kävelin koko matkan Springfieldistä 129 00:07:41,528 --> 00:07:42,862 vain olla kanssasi ja manzo. 130 00:07:42,895 --> 00:07:45,498 Eliza: Voi kuinka kauan voitko jäädä? 131 00:07:45,532 --> 00:07:47,834 Minulla ei ole aikataulua. 132 00:07:47,867 --> 00:07:49,902 Kunnes kulun loppuun tervetuloa? 133 00:07:49,936 --> 00:07:52,071 Oi, perleypäivä! 134 00:07:52,104 --> 00:07:54,941 Et voisi koskaan kuluttaa tervetuloa. 135 00:07:54,974 --> 00:07:57,677 No mitä me olemme seisot täällä? 136 00:07:57,710 --> 00:08:01,147 Sinun täytyy olla väsynyt kaiken sen kävelyn jälkeen, ja nälkäinen. 137 00:08:01,180 --> 00:08:03,049 Voi, voisin syödä hevonen. 138 00:08:03,082 --> 00:08:04,551 No jos en osaa murtaa barnum, 139 00:08:04,584 --> 00:08:06,218 Voisin vain palvella hän on sinun käsissäsi. 140 00:08:06,252 --> 00:08:07,887 No, almanzo... 141 00:08:07,920 --> 00:08:09,922 Se on hyvännäköinen eläin. 142 00:08:09,956 --> 00:08:11,858 No, Luulen, että otan hänet uudelleen vastaan 143 00:08:11,891 --> 00:08:13,726 kun taas Eliza Jane täyttää sinut. 144 00:08:13,760 --> 00:08:14,994 Kunnossa. 145 00:08:15,027 --> 00:08:16,996 Meillä on a seurantaistunto myöhemmin. 146 00:08:17,029 --> 00:08:18,264 Lyön vetoa. 147 00:08:19,666 --> 00:08:21,033 Eliza Jane: Tule, tule. 148 00:08:21,067 --> 00:08:23,670 Me saamme sinut jotain syötävää. 149 00:08:23,703 --> 00:08:25,271 Minulla on myös jälkiruoka. 150 00:08:27,339 --> 00:08:28,641 Hei, Beth. 151 00:08:28,675 --> 00:08:30,142 Hei miehinen. 152 00:08:30,176 --> 00:08:32,579 Näen, että sinulla on edelleen ongelmia barnumin kanssa, vai mitä? 153 00:08:32,612 --> 00:08:34,113 No, hän ei voi näyttää oppiaksesi eron 154 00:08:34,146 --> 00:08:36,082 juoksun välillä ja juoksee karkuun, 155 00:08:36,115 --> 00:08:37,784 mutta olen vain aikoo jatkaa yrittämistä. 156 00:08:37,817 --> 00:08:39,686 Voinko ratsastaa kanssasi? 157 00:08:41,120 --> 00:08:43,556 No... Pelkään ettei. 158 00:08:43,590 --> 00:08:46,192 Minusta se on myös vähän vaarallista pienelle tytölle. 159 00:08:46,225 --> 00:08:48,761 No, siinä on 3 asiaa olet väärässä. 160 00:08:48,795 --> 00:08:50,930 Yksi, se ei ole liian vaarallista. 161 00:08:50,963 --> 00:08:53,600 Kaksi, olen nainen. 162 00:08:53,633 --> 00:08:56,202 3, en ole pieni tyttö. 163 00:08:56,235 --> 00:09:00,139 No, sanon olevani oikeassa noin kaikki 3, 164 00:09:00,172 --> 00:09:01,841 ja se menee vain todisteeksi 165 00:09:01,874 --> 00:09:04,143 että naisten pitäisi jää keittiöön, 166 00:09:04,176 --> 00:09:06,713 anna miesten tehdä hevoskoulutusta. 167 00:09:06,746 --> 00:09:08,180 Jos nyt annat minulle anteeksi, Aion saada vähän 168 00:09:08,214 --> 00:09:10,883 siitä tulee lempeää tämä hevonen ulos todella nopeasti. 169 00:09:28,034 --> 00:09:29,201 Hah, barnum! 170 00:09:37,143 --> 00:09:39,946 Laura, oletko hullu? 171 00:09:46,853 --> 00:09:48,821 Almanzo: Vau! 172 00:09:48,855 --> 00:09:51,257 Vau, barnum! Vau! 173 00:09:52,358 --> 00:09:54,160 Yritä pitää hänestä kiinni, Laura! 174 00:09:54,193 --> 00:09:55,361 Helppoa, barnum. 175 00:09:55,394 --> 00:09:57,096 Helppoa, poika. Helppo. 176 00:09:57,129 --> 00:09:59,666 Helppo. Mukavaa ja helppoa. 177 00:09:59,699 --> 00:10:02,268 Helppoa, barnum. Helppo. 178 00:10:12,979 --> 00:10:15,147 Mukavaa ja helppoa. 179 00:10:15,181 --> 00:10:16,849 Hyvä. 180 00:10:16,883 --> 00:10:18,017 Siinä se. 181 00:10:21,187 --> 00:10:23,155 En usko sitä. 182 00:10:23,189 --> 00:10:25,324 ihastuin älä usko sitä. 183 00:10:25,357 --> 00:10:26,993 Mukavaa ja helppoa, poika. 184 00:10:27,026 --> 00:10:28,995 Siinä se. Oho. 185 00:10:33,165 --> 00:10:35,167 nyt, kumman meistä pitäisi olla keittiössä? 186 00:10:36,803 --> 00:10:38,938 No... 187 00:10:38,971 --> 00:10:41,440 Olin vähän kiirettä. 188 00:10:41,473 --> 00:10:43,943 Mitä ihmettä teitkö? 189 00:10:43,976 --> 00:10:46,145 No, teet sen väärin, miehekäs. 190 00:10:46,178 --> 00:10:49,281 Barnum tarvitsee lempeän kosketuksen, naisen kädet. 191 00:10:49,315 --> 00:10:52,018 Annoin hänen vain kantaa vähän todella helppoa. 192 00:10:52,051 --> 00:10:54,020 No, Jerusalem sirkat, Beth. 193 00:10:54,053 --> 00:10:55,822 Sinun täytyy olla oikeassa. Sait hänet tekemään 194 00:10:55,855 --> 00:10:57,389 mitä olen yrittänyt tehdä siitä lähtien, kun minulla oli hänet. 195 00:10:57,423 --> 00:10:58,858 Sait hänet kävelemään. 196 00:10:58,891 --> 00:11:01,093 Mielestäni barnumia todella lempeä hevonen. 197 00:11:01,127 --> 00:11:04,697 Hyppää sisään. Katson selviänkö hän ravia juoksematta karkuun. 198 00:11:32,992 --> 00:11:34,761 Ennen kuin päätämme palvelumme, 199 00:11:34,794 --> 00:11:37,196 Toivotan tervetulleeksi perley day Wilder, 200 00:11:37,229 --> 00:11:39,265 joka vierailee hänen luonaan veli ja hänen siskonsa. 201 00:11:39,298 --> 00:11:41,400 Emme ole varmoja kuinka kauan hän tulee olemaan täällä meidän kanssamme... 202 00:11:41,433 --> 00:11:44,136 äiti. Eikö hän ole komea? 203 00:11:44,170 --> 00:11:46,072 Alden: Saadakseen hänet tuntemaan osa yhteisöämme. 204 00:11:46,105 --> 00:11:48,340 Ja minäkin haluaisin tervetuloa herra ja rouva Parker, 205 00:11:48,374 --> 00:11:49,909 ja heidän tyttärensä Penelope. 206 00:11:49,942 --> 00:11:52,478 He ovat nyt uudisasukkaita yhteisössämme. 207 00:11:52,511 --> 00:11:54,914 Tervetuloa. 208 00:11:54,947 --> 00:11:57,850 Nyt noustaan ​​kaikki ja laulakaa kiitosta Herralle 209 00:11:57,884 --> 00:11:59,852 kääntämällä sivulle 144, 210 00:11:59,886 --> 00:12:01,888 vanha hyvä "tuo lyhteissä." 211 00:12:05,792 --> 00:12:07,960 Kaikki: ♪ kylvö aamulla 212 00:12:07,994 --> 00:12:10,096 ♪ kylvö siemeniä ystävällisyydestä ♪ 213 00:12:10,129 --> 00:12:14,033 ♪ Kylvö keskipäivällä ja kasteiset aatot ♪ 214 00:12:14,066 --> 00:12:16,468 ♪ Satoa odotellessa 215 00:12:16,502 --> 00:12:18,437 ♪ ja sadonkorjuun aika 216 00:12:18,470 --> 00:12:22,408 ♪ tulemme iloisina lyhteiden tuominen sisään ♪ 217 00:12:22,441 --> 00:12:24,977 ♪ lyhteiden tuominen sisään 218 00:12:25,011 --> 00:12:26,512 ♪ lyhteiden tuominen sisään 219 00:12:26,545 --> 00:12:31,217 ♪ tulemme iloisina lyhteiden tuominen sisään ♪ 220 00:12:31,250 --> 00:12:33,285 ♪ lyhteiden tuominen sisään 221 00:12:33,319 --> 00:12:35,254 ♪ lyhteiden tuominen sisään 222 00:12:35,287 --> 00:12:39,992 ♪ tulemme iloisina lyhteiden tuominen sisään ♪ 223 00:12:55,141 --> 00:12:56,442 Charles: Selvä. 224 00:12:56,475 --> 00:12:59,879 Lämmittelin aika hyvin, almanzo, poikani. 225 00:12:59,912 --> 00:13:02,314 Ah, sinun täytyy antaa minä yritän, vai mitä, poika? 226 00:13:02,348 --> 00:13:05,151 Häh? Selvä, mene! 227 00:13:05,184 --> 00:13:07,319 Hah! Se ei tehnyt kestää kauan, vai mitä? 228 00:13:07,353 --> 00:13:10,522 Selvä, tottakai Annan sinulle mahdollisuuden uudelleen, nuori. 229 00:13:10,556 --> 00:13:14,160 Joo, oletko valmis? Selvä, ja mene! 230 00:13:14,193 --> 00:13:15,361 Voi. 231 00:13:16,929 --> 00:13:18,597 No, se on erittäin hauskaa. 232 00:13:18,630 --> 00:13:20,199 Olisit voinut repi käteni irti. 233 00:13:20,232 --> 00:13:22,134 Miksi, en usko se on hauskempaa 234 00:13:22,168 --> 00:13:25,504 kuin aikuinen mies puhuu a säkki kun hän painii sitä käsivarsilla. 235 00:13:25,537 --> 00:13:27,006 Niin, miten pitikö minun tietää 236 00:13:27,039 --> 00:13:28,607 seisot siellä vakoilee minua? 237 00:13:28,640 --> 00:13:32,178 Voi Charles. En vakoillut sinua. 238 00:13:32,211 --> 00:13:34,881 Tulin juuri kertomaan sinulle teki tuoreen kannun kahvia 239 00:13:34,914 --> 00:13:37,216 ja ihmettelin jos haluat jonkun. 240 00:13:37,249 --> 00:13:39,018 Voi. 241 00:13:39,051 --> 00:13:40,987 No joo, haluaisin... Haluaisin joitain. 242 00:13:41,020 --> 00:13:42,889 Aion vain harjoitella vielä muutama minuutti. 243 00:13:42,922 --> 00:13:44,991 Alkaa jotenkin ruosteiseksi. 244 00:13:45,024 --> 00:13:47,593 Samoin ystäväsi. sinä todella pitäisi öljytä hänet. 245 00:13:47,626 --> 00:13:48,995 Se on erittäin hauskaa. 246 00:13:49,028 --> 00:13:50,529 Voisinko harjoitella yksin, kiitos? 247 00:13:50,562 --> 00:13:51,964 - Totta kai. - Kiitos. 248 00:13:51,998 --> 00:13:53,866 Oh, uh... 249 00:13:53,900 --> 00:13:56,903 Laitan ylimääräisen kuppi ystävällesi, 250 00:13:56,936 --> 00:13:59,171 varmuuden vuoksi. 251 00:14:14,286 --> 00:14:15,454 Hyvä on, luokka. 252 00:14:15,487 --> 00:14:18,324 Nyt kun olemme kaikki tapasivat Penelopen... 253 00:14:18,357 --> 00:14:20,292 Willie! Olet myöhässä. 254 00:14:20,326 --> 00:14:21,493 Tiedän. 255 00:14:21,527 --> 00:14:23,329 Sinä jäät luokan jälkeen. 256 00:14:23,362 --> 00:14:24,596 Tiedän. 257 00:14:24,630 --> 00:14:27,366 Voit istua, Penelope. 258 00:14:28,534 --> 00:14:29,902 Täällä on tilaa, Penelope. 259 00:14:29,936 --> 00:14:31,070 Ei ole! 260 00:14:31,103 --> 00:14:32,304 Kyllä, on! 261 00:14:32,338 --> 00:14:34,206 - Ei ole. - Täällä on tilaa. 262 00:14:55,227 --> 00:14:56,628 Andy: Albert. 263 00:14:56,662 --> 00:14:58,030 Albert. 264 00:14:58,064 --> 00:14:59,231 Häh? 265 00:14:59,265 --> 00:15:01,300 Miten niin etkö syö? 266 00:15:01,333 --> 00:15:03,635 Voi, minulla ei ole nälkä. 267 00:15:05,571 --> 00:15:07,439 Andy, sinä kuten Penelope? 268 00:15:07,473 --> 00:15:09,942 Hän on kunnossa, luulisin. 269 00:15:09,976 --> 00:15:11,510 Andy, olet paras ystäväni, etkö ole? 270 00:15:11,543 --> 00:15:13,980 Varma. 271 00:15:14,013 --> 00:15:16,715 Luuletko sitten voisiko tehdä minulle todella suuren palveluksen? 272 00:15:16,748 --> 00:15:19,051 Varma. 273 00:15:19,085 --> 00:15:21,220 Laita hyvä sana minulle Penelopen kanssa. 274 00:15:22,554 --> 00:15:23,689 Pidätkö hänestä, vai mitä? 275 00:15:25,424 --> 00:15:28,460 Paljon. Kamalan paljon. 276 00:15:28,494 --> 00:15:30,362 Kunnossa. Mitä sinä haluatko minun sanovan? 277 00:15:32,464 --> 00:15:35,434 en tiedä, jotain... 278 00:15:35,467 --> 00:15:37,436 Kuten minäkin todella hieno kaveri. 279 00:15:37,469 --> 00:15:38,670 Olet. 280 00:15:38,704 --> 00:15:40,739 No, kerro sitten hänelle. 281 00:15:40,772 --> 00:15:42,441 Kunnossa. 282 00:15:50,449 --> 00:15:51,717 Hei, Andrew. 283 00:15:51,750 --> 00:15:55,087 - Hei. - Istu alas. 284 00:15:55,121 --> 00:15:57,723 Minun on pakko kerro jotain. 285 00:15:57,756 --> 00:15:59,391 Todella? 286 00:15:59,425 --> 00:16:00,592 Joo. 287 00:16:00,626 --> 00:16:02,094 Albert pitää sinusta hirveän paljon, 288 00:16:02,128 --> 00:16:03,695 ja hän on todella hieno kaveri. 289 00:16:03,729 --> 00:16:07,466 Hän on vasta lapsi. 290 00:16:07,499 --> 00:16:10,336 Mikset puhu itsellesi, Andrew? 291 00:16:12,038 --> 00:16:13,372 mistä? 292 00:16:13,405 --> 00:16:15,441 Siitä miltä sinusta tuntuu. 293 00:16:15,474 --> 00:16:17,043 Voi, nyt tuntuu hyvältä, 294 00:16:17,076 --> 00:16:18,310 mutta viime yönä Tunsin oloni todella epätoivoiseksi. 295 00:16:18,344 --> 00:16:19,645 Isäni teki ruoanlaitto. 296 00:16:19,678 --> 00:16:21,280 Paljon pippuria sisään chiliä. Se oli todella... 297 00:16:21,313 --> 00:16:24,150 Oh, ei välitä yksityiskohdat. 298 00:16:26,085 --> 00:16:27,553 Tässä on sinun evästeesi. 299 00:16:27,586 --> 00:16:29,555 Kiitos. 300 00:16:29,588 --> 00:16:32,258 Tiedätkö... 301 00:16:32,291 --> 00:16:35,561 Sinulla on tosi kivat kädet. 302 00:16:35,594 --> 00:16:37,496 Vain kädet niin pitkälle kuin näen. 303 00:16:48,674 --> 00:16:51,477 Lounas on ohi, lapset! 304 00:16:57,716 --> 00:17:00,652 Joku ystävä sinä olet. 305 00:17:00,686 --> 00:17:02,221 Mikä hätänä? 306 00:17:02,254 --> 00:17:04,323 Kerroin hänelle olit mahtava kaveri. 307 00:17:04,356 --> 00:17:06,558 joo, mutta sinä et ole. 308 00:17:06,592 --> 00:17:07,759 Mitä minä tein? 309 00:17:07,793 --> 00:17:10,596 Näin sinut pitäen häntä kädestä. 310 00:17:10,629 --> 00:17:12,598 En ollut pitäen häntä kädestä. 311 00:17:12,631 --> 00:17:15,134 Hän oli pitämällä kädestäni. 312 00:17:15,167 --> 00:17:16,302 Juudas! 313 00:17:17,636 --> 00:17:18,837 Albert! 314 00:17:18,870 --> 00:17:20,239 Minä opetan sinulle! 315 00:17:20,272 --> 00:17:21,707 - Albert! - Petturi! 316 00:17:21,740 --> 00:17:23,375 - Pois minusta! - Ei koskaan! 317 00:17:23,409 --> 00:17:24,576 Minä opetan sinulle, petturi! 318 00:17:24,610 --> 00:17:28,614 Laura: Albert! Albert, lopeta! Lopeta! 319 00:17:28,647 --> 00:17:32,318 Nouse ylös! Lopeta! 320 00:17:32,351 --> 00:17:33,685 Miksi ovat taistelet? 321 00:17:33,719 --> 00:17:35,754 Luulin, että te kaksi olitte oletettavasti ystäviä. 322 00:17:35,787 --> 00:17:37,723 Hän ei ole ystävä minun. 323 00:17:37,756 --> 00:17:40,192 Hän luuli minun pitävän kiinni kädet Penelopen kanssa. 324 00:17:40,226 --> 00:17:42,294 Pidit kiinni Penelopen käsi. 325 00:17:42,328 --> 00:17:44,130 En ollut. 326 00:17:45,331 --> 00:17:47,333 No... 327 00:17:47,366 --> 00:17:51,137 Näen rakkausvikan purrut veli Albert. 328 00:17:51,170 --> 00:17:52,338 Te kaksi parempia palata kouluun 329 00:17:52,371 --> 00:17:54,306 ennen sinua joutua vaikeuksiin. 330 00:19:00,306 --> 00:19:01,673 Saanko shekin, Nelli, kiitos? 331 00:19:01,707 --> 00:19:03,409 Voi, tottakai. 332 00:19:05,544 --> 00:19:06,745 Toivon kaikkea oli kaikki kunnossa. 333 00:19:06,778 --> 00:19:08,380 Herkullinen! 334 00:19:08,414 --> 00:19:11,350 En ole koskaan tuntenut niitä ihania kätesi voisivat kokata. 335 00:19:11,383 --> 00:19:12,651 En minäkään. 336 00:19:13,919 --> 00:19:15,654 Ja kahvi, neiti oleson... 337 00:19:15,687 --> 00:19:17,723 Kahvi oli paras osa ateriaa. 338 00:19:17,756 --> 00:19:19,925 haluaisin vähän enemmän. 339 00:19:19,958 --> 00:19:21,660 Varmasti. 340 00:19:37,543 --> 00:19:39,711 Se kestää vain minuutin. Minun täytyy lämmittää se. 341 00:19:39,745 --> 00:19:41,613 Ah, olen tavallaan myöhässä. 342 00:19:41,647 --> 00:19:43,749 Ensi kerralla. Mitä olen sinulle velkaa? 343 00:19:43,782 --> 00:19:45,751 Voi. 344 00:19:45,784 --> 00:19:48,820 1,50 dollaria. 345 00:19:48,854 --> 00:19:50,589 Ota 5,00 dollaria pois. 346 00:19:50,622 --> 00:19:52,391 5,00 dollaria? 347 00:19:52,424 --> 00:19:54,626 Palvelu oli tasaista ihanampaa kuin ateria. 348 00:19:57,396 --> 00:19:58,997 5,00 dollarin muutos. 349 00:19:59,030 --> 00:20:00,932 Kiitos. 350 00:20:00,966 --> 00:20:04,303 Ehkä voisin kokata iltapala sinulle joskus. 351 00:20:04,336 --> 00:20:05,771 Haluaisin sen. 352 00:20:07,506 --> 00:20:09,341 Entä tänä iltana? 353 00:20:09,375 --> 00:20:10,542 Tänä iltana? 354 00:20:10,576 --> 00:20:12,978 Öö... no, haluaisin, 355 00:20:13,011 --> 00:20:17,649 mutta sekin olisi vain paljon ihanaa ruokaa yhdeksi päiväksi. 356 00:20:17,683 --> 00:20:19,451 Ensi kerralla ehkä. 357 00:20:19,485 --> 00:20:20,986 Minun täytyy mennä. 358 00:20:22,654 --> 00:20:23,822 Nähdään ensi viikolla. 359 00:20:28,059 --> 00:20:29,695 Äiti! 360 00:20:29,728 --> 00:20:31,697 Hän rakasti ruoanlaittoani! 361 00:20:36,368 --> 00:20:38,003 Ei ole järkeä joilla on barnum 362 00:20:38,036 --> 00:20:40,439 seiso tässä koko päivän, manzo. 363 00:20:40,472 --> 00:20:42,341 Hän on vain menee vanhaksi, 364 00:20:42,374 --> 00:20:44,643 ja sinulla on kisa tulossa. 365 00:20:44,676 --> 00:20:46,978 Mikset anna minun antaa hänelle vähän kyytiä? 366 00:20:47,012 --> 00:20:48,647 En tiedä. 367 00:20:48,680 --> 00:20:50,716 Voi, tule. 368 00:20:50,749 --> 00:20:53,619 Haluaisin antaa Lauralle kyyti koulun jälkeen. 369 00:20:53,652 --> 00:20:55,321 No hyvä on. 370 00:20:55,354 --> 00:20:56,855 Hän on mukava lapsi. 371 00:20:56,888 --> 00:20:58,056 Lapsi? 372 00:20:59,491 --> 00:21:01,026 Hän menee olla 16. 373 00:21:02,928 --> 00:21:04,563 Luulen, että hän on kasvaa. 374 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 Kiitos. 375 00:21:09,100 --> 00:21:11,470 Ota rauhallisesti. 376 00:21:21,680 --> 00:21:22,914 Laura: Hei isä. Hei äiti 377 00:21:22,948 --> 00:21:25,617 Charles: Hei kulta. 378 00:21:25,651 --> 00:21:27,353 Luulen, että hän alkaa nähdä valon. 379 00:21:27,386 --> 00:21:28,954 Voi Charles. 380 00:21:28,987 --> 00:21:30,889 Ehkä olet vasta alussa nähdäksesi mitä haluat nähdä. 381 00:21:30,922 --> 00:21:32,924 Voi, tule. Älä olla spoilsport. 382 00:21:32,958 --> 00:21:35,427 Meillä pitäisi olla se nuori mies illalliselle. 383 00:21:49,941 --> 00:21:52,511 Lähdit kotoa milloin olitko vasta 14? 384 00:21:52,544 --> 00:21:56,748 Jep. Taidat sanoa Minulla oli kutiavat jalat. 385 00:21:56,782 --> 00:21:59,050 Olen koputtanut ympäri tätä maata. 386 00:21:59,084 --> 00:22:00,486 No, miten eläit? 387 00:22:00,519 --> 00:22:03,555 Minun järkeni mukaan, kun voisin. 388 00:22:03,589 --> 00:22:04,990 Kun en voinut... 389 00:22:05,023 --> 00:22:08,494 tekisin töitä, tekee suurimman osan kaikesta ja kaikesta. 390 00:22:10,161 --> 00:22:12,398 Tohtori Baker: Hei Laura, Perley päivä. 391 00:22:15,100 --> 00:22:17,769 Se on hyvännäköinen hevonen sait sinne. 392 00:22:17,803 --> 00:22:19,137 Perley päivä: No, myös sinun. 393 00:22:19,170 --> 00:22:21,106 Tulit sisään kisa lauantaina? 394 00:22:21,139 --> 00:22:23,442 Voi, En kaipaisi sitä. Pidän sen urheilusta. 395 00:22:23,475 --> 00:22:25,076 Laura: Almanzo astuu siihen barnumiin, myös. 396 00:22:25,110 --> 00:22:26,478 Onko näin? 397 00:22:26,512 --> 00:22:28,079 Minulla on idea. 398 00:22:28,113 --> 00:22:32,017 Entä koekilpailu sinun ja hevosesi välillä? 399 00:22:32,050 --> 00:22:33,419 Miksi ei? 400 00:22:33,452 --> 00:22:35,086 Se on ollut tylsä päivä tähän mennessä, 401 00:22:35,120 --> 00:22:36,822 muuta kuin reumaa ja silsa. 402 00:22:38,156 --> 00:22:40,859 Sano... 5,00 dollaria voittajalle? 403 00:22:40,892 --> 00:22:42,661 5,00 dollaria? 404 00:22:42,694 --> 00:22:44,530 Se on nätti jyrkkä, poika. 405 00:22:44,563 --> 00:22:47,933 No, ei pidä ajatella paljon siitä hevosesta, joka sinulla on siellä. 406 00:22:47,966 --> 00:22:50,469 Onko näin? 407 00:22:50,502 --> 00:22:52,638 5,00 dollaria. 408 00:22:52,671 --> 00:22:53,939 Siihen tammipuuhun asti oikealla. 409 00:22:55,641 --> 00:22:56,908 Olet päällä. 410 00:22:56,942 --> 00:22:58,877 Anna minun hallita ohjat. 411 00:23:00,812 --> 00:23:01,980 Sarja? 412 00:23:02,013 --> 00:23:03,148 Sarja. 413 00:23:04,683 --> 00:23:05,851 Mennä! 414 00:23:14,025 --> 00:23:15,927 Hup! Hup! Hup! Hup! 415 00:23:17,763 --> 00:23:18,930 Mene, barnum! Mennä! 416 00:23:18,964 --> 00:23:20,932 Tule, barnum! Voit tehdä sen! 417 00:23:20,966 --> 00:23:22,100 - Hei, barnum! - Mene! 418 00:23:28,073 --> 00:23:29,741 Tule, barnum! Mennä! 419 00:23:29,775 --> 00:23:30,942 Mennä! 420 00:23:30,976 --> 00:23:33,712 Laura: Tule, barnum! 421 00:23:33,745 --> 00:23:35,947 Tule, barnum! Mennä! 422 00:23:41,853 --> 00:23:44,690 Ho! Hei! Hei! 423 00:24:01,039 --> 00:24:02,941 Annoit hänen voittaa. 424 00:24:04,209 --> 00:24:05,911 Ehkä. 425 00:24:14,920 --> 00:24:18,256 No herra, tässä on 5,00 dollari, 426 00:24:18,289 --> 00:24:21,226 vaan manzon hevonen murtautuu vain sisään. 427 00:24:21,259 --> 00:24:23,862 Lauantaina hänen pitäisi ole todella valmis juoksemaan, 428 00:24:23,895 --> 00:24:25,597 ja voittaa kaikki. 429 00:24:25,631 --> 00:24:27,198 No, ehkä. 430 00:24:27,232 --> 00:24:29,134 Mutta olen nähnyt Mr. Parkerin juoksu. 431 00:24:29,167 --> 00:24:30,969 Hän on nopeampi kuin minun. 432 00:24:31,002 --> 00:24:34,072 Minulla on se 20 dollaria sanoo, että barnum voittaa. 433 00:24:36,908 --> 00:24:38,710 Sinulla on veto. 434 00:24:38,744 --> 00:24:40,178 Nähdään myöhemmin. 435 00:24:42,581 --> 00:24:44,850 Yksi on syntynyt joka minuutti. 436 00:24:44,883 --> 00:24:46,217 Yksi mitä? 437 00:24:47,318 --> 00:24:48,920 Älä välitä. 438 00:24:58,697 --> 00:25:00,599 Onnitteluni kokin luo. 439 00:25:00,632 --> 00:25:01,800 Todella hyvä, äiti. 440 00:25:01,833 --> 00:25:03,168 Hmm, kiitos. 441 00:25:03,201 --> 00:25:05,837 Albert ei näyttävät olevan samaa mieltä. 442 00:25:05,871 --> 00:25:08,574 Hänellä on kevätkuume. 443 00:25:08,607 --> 00:25:11,076 Ihastusta Penelope Parker. 444 00:25:11,109 --> 00:25:12,744 Ja sinä pitäisi puhua. 445 00:25:12,778 --> 00:25:15,581 Entä sinä ja almanzo? 446 00:25:15,614 --> 00:25:18,750 Pa, voimmeko puhua yksin... 447 00:25:18,784 --> 00:25:20,018 Mies miehelle? 448 00:25:22,020 --> 00:25:24,956 No, totta kai, poika miesten välinen keskustelu olisi hyvä. 449 00:25:24,990 --> 00:25:26,658 Miksi et mennä ulos? 450 00:25:27,926 --> 00:25:29,094 Charles: Anteeksi hetki. 451 00:25:29,127 --> 00:25:30,261 Varmasti. 452 00:25:33,632 --> 00:25:35,601 Puoli tuoppia, luulen sen olevan hyvä, jos kutsuit herra Wilderin 453 00:25:35,634 --> 00:25:37,703 illalliselle tällä viikolla. 454 00:25:37,736 --> 00:25:41,139 Ap, todella? Haluaisin, kiitos. 455 00:25:41,172 --> 00:25:43,041 Mutta mielestäni meidän olisi parempi tee se ensi viikolla. 456 00:25:43,074 --> 00:25:47,245 Almanzo on hirveän kiireinen yrittäessään kouluttaa barnum kisaan lauantaina. 457 00:25:47,278 --> 00:25:50,115 minä puhuin hänen nuorempi veljensä. 458 00:25:55,754 --> 00:25:57,155 Kerro minulle, mitä mielessäsi, poika? 459 00:25:57,188 --> 00:26:00,025 Mitä haluan tietää on 460 00:26:00,058 --> 00:26:03,629 miten saat nainen, joka pitää sinusta? 461 00:26:03,662 --> 00:26:06,798 No, minä sanon sinulle, Albert, En ole niin varma, osaanko vastata siihen. 462 00:26:06,832 --> 00:26:08,934 Tiedätkö, se on tavallaan kuin mysteeri 463 00:26:08,967 --> 00:26:11,637 mikä saa kaksi ihmistä vetää puoleensa toisiaan, 464 00:26:11,670 --> 00:26:13,605 tavallaan kuin kemia. 465 00:26:13,639 --> 00:26:15,874 Penelope ei edes tiedän olevani olemassa, 466 00:26:15,907 --> 00:26:19,277 saati sitten Minulla on kemia. 467 00:26:19,310 --> 00:26:22,147 Miten saat hänen huomionsa? 468 00:26:22,180 --> 00:26:24,683 No, minusta näyttää, että sinulla olisi yrittää tehdä jotain erityistä. 469 00:26:24,716 --> 00:26:26,384 No, kuten mitä? 470 00:26:26,417 --> 00:26:28,754 En tiedä aivan varmasti nyt. 471 00:26:28,787 --> 00:26:30,622 Äitisi ja minä emme osuneet siihen heti alusta. 472 00:26:30,656 --> 00:26:32,157 Tarkoitan, pidin hänestä paljon heti alussa, 473 00:26:32,190 --> 00:26:34,225 mutta luulen, että se oli minun ongelmani. 474 00:26:34,259 --> 00:26:36,294 Pidin hänestä niin paljon, että olin 475 00:26:36,327 --> 00:26:38,964 vähän pelkää häntä, jos tiedät mitä tarkoitan. 476 00:26:38,997 --> 00:26:41,299 Joo. 477 00:26:41,332 --> 00:26:44,636 Poika, isä, sinä ja minä, meillä on varmasti paljon yhteistä. 478 00:26:44,670 --> 00:26:47,939 Hmm. Suurin osa miehistä tekee. 479 00:26:47,973 --> 00:26:50,742 Tiedät muistaakseni ensimmäistä kertaa, kun sain äitisi huomaamaan minut 480 00:26:50,776 --> 00:26:52,978 oli silloin kun voitin sauvakiipeilykilpailu. 481 00:26:53,011 --> 00:26:55,180 nyt, se ei tehnyt kilpailun voittoa. 482 00:26:55,213 --> 00:26:56,882 Matkalla alas, Kaipasin nappulaa. 483 00:26:56,915 --> 00:26:59,117 Menin aivan pohjaan, melkein mursi takapuoleni. 484 00:26:59,150 --> 00:27:01,186 Mutta se oli sen arvoista, koska äitisi juoksi yli, 485 00:27:01,219 --> 00:27:04,122 ja hän oli kaikki huolissaan minusta, kysyä kuinka voin ja kaikkea. 486 00:27:04,155 --> 00:27:05,323 Jotenkin rikki jää, vai mitä? 487 00:27:05,356 --> 00:27:06,792 Joo, joukossa muita asioita. 488 00:27:10,862 --> 00:27:12,263 Sain sen. 489 00:27:12,297 --> 00:27:14,332 Jos saan rasvatun kiinni sika piknikillä, 490 00:27:14,365 --> 00:27:16,868 Penelopella on huomaamaan minut. 491 00:27:16,902 --> 00:27:18,670 No tuo voi olla yksi tapa. 492 00:27:18,704 --> 00:27:22,974 Poika, isä, meillä on oltava nämä mies puhuu useammin. 493 00:27:23,008 --> 00:27:25,343 Parhaiten pääsen läksyni. Kiitos. 494 00:27:28,146 --> 00:27:29,915 olet tervetuloa, poika. 495 00:27:34,219 --> 00:27:37,188 Saako sian kiinni? 496 00:27:46,431 --> 00:27:48,266 Minulla on iso toimitus tänään. 497 00:27:48,299 --> 00:27:50,401 Toki voisi käyttää apuasi työssäsi. 498 00:27:50,435 --> 00:27:52,871 Ei, heinänsiemenen kuljettaminen ei ole minua varten, isoveli. 499 00:27:52,904 --> 00:27:54,072 Tiedät sen. 500 00:27:54,105 --> 00:27:55,240 Mutta voin auttaa sinua toinen tapa. 501 00:27:55,273 --> 00:27:57,075 Joo? 502 00:27:57,108 --> 00:27:59,444 Nyt et ole ajoittanut barnum puolentoista mailin päässä, eikö niin? 503 00:27:59,477 --> 00:28:01,279 Minä teen sen puolestasi. 504 00:28:01,312 --> 00:28:02,948 Katsos, olen jopa sai sekuntikellon. 505 00:28:02,981 --> 00:28:04,883 Ei kiitos. 506 00:28:04,916 --> 00:28:06,885 Mutta, manzo, kisat on huomenna. 507 00:28:06,918 --> 00:28:08,920 Eikö meidän pitäisi saada idea kuinka nopeasti hän voi mennä? 508 00:28:08,954 --> 00:28:10,989 En ole huolissani. 509 00:28:11,022 --> 00:28:13,324 Mutta jos tiedämme mitä hän voi tehdä, 510 00:28:13,358 --> 00:28:15,293 sitten voimme laske vedot alas. 511 00:28:15,326 --> 00:28:18,396 Vedonlyönti ei ole minua varten, veli, ja sinä tiedät sen. 512 00:28:18,429 --> 00:28:20,465 En välitä jos barnum voittaa tai häviää 513 00:28:20,498 --> 00:28:22,133 niin kauan kuin meillä on hyvä kisa. 514 00:28:22,167 --> 00:28:23,769 Laura: Huomenta. 515 00:28:23,802 --> 00:28:25,103 Hyvää huomenta. 516 00:28:25,136 --> 00:28:27,005 Luulin vain pysähtyä ja kysyä sinulta 517 00:28:27,038 --> 00:28:28,774 jos haluat liittyä Yhdysvaltoihin ensi viikon illalliselle. 518 00:28:28,807 --> 00:28:29,941 Tiedän, että olet ollut todella kiireinen, mutta... 519 00:28:29,975 --> 00:28:31,276 Olet oikeassa, Beth. 520 00:28:31,309 --> 00:28:32,944 Se on hirveän vaikeaa, mutta tähän aikaan vuodesta, 521 00:28:32,978 --> 00:28:34,379 Olen niin turhautunut päivän päätteeksi, 522 00:28:34,412 --> 00:28:36,748 En tunne paljoa kuin seurustelu. 523 00:28:36,782 --> 00:28:39,017 Ymmärrän. 524 00:28:39,050 --> 00:28:41,019 Saatat kysy perley päivää. 525 00:28:41,052 --> 00:28:45,056 Hän ei ole koskaan liian töykeä ulos päivän päätteeksi. 526 00:28:45,090 --> 00:28:47,292 No, ehkä Minä vain aion. 527 00:28:47,325 --> 00:28:50,295 Miten haluaisit liittyä USA illalliselle tänä iltana? 528 00:28:52,030 --> 00:28:53,464 Kuulostaa hyvältä. 529 00:28:53,498 --> 00:28:55,233 6:00? 530 00:28:55,266 --> 00:28:56,434 Perley päivä... 531 00:28:56,467 --> 00:28:58,937 Jätin sinut jotain lounasta. 532 00:28:58,970 --> 00:29:01,973 Kinkkua ja juustoa voileipiä ja omenapiirakkaa, 533 00:29:02,007 --> 00:29:03,508 sinun suosikkisi. 534 00:29:03,541 --> 00:29:04,876 Kiitos, sisko. 535 00:29:06,144 --> 00:29:08,479 Haluaisitko ratsastaa USA:n kanssa, Laura? 536 00:29:08,513 --> 00:29:11,016 Ei kiitos, Rouva Wilder. 537 00:29:11,049 --> 00:29:13,184 minä kävelen. 538 00:29:13,218 --> 00:29:14,953 Nähdään myöhemmin, perley päivä. 539 00:29:14,986 --> 00:29:16,154 Nähdään. 540 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 Hup! 541 00:29:17,388 --> 00:29:18,756 Mukavaa päivää. 542 00:29:45,984 --> 00:29:47,986 Voi, barnum! Hah! 543 00:29:52,891 --> 00:29:54,792 Mene, barnum! Hah! 544 00:30:09,240 --> 00:30:11,176 Oho. Vau poika. 545 00:30:11,209 --> 00:30:13,945 Oho. Vau poika. 546 00:30:18,416 --> 00:30:20,218 Oho. Oho. 547 00:30:56,454 --> 00:30:58,890 Caroline: Minun, perley. Olet varmasti ollut monissa paikoissa. 548 00:30:58,924 --> 00:31:01,059 Varsinkin varten niin nuori mies. 549 00:31:01,092 --> 00:31:03,061 No, minä tunnen sen aika käydä paikoissa 550 00:31:03,094 --> 00:31:04,930 ja nähdä asioita on kun olet nuori. 551 00:31:04,963 --> 00:31:06,497 Oi, olen samaa mieltä kanssasi. 552 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 Tietenkin aiot haluavat asettua jonain päivänä. 553 00:31:09,200 --> 00:31:12,570 Perley päivä: Jos löydän oikea tyttö? Charles: Aivan. 554 00:31:12,603 --> 00:31:14,105 Kuinka voit pidätkö piirakkaastasi? 555 00:31:14,139 --> 00:31:15,373 Herkullinen. 556 00:31:16,975 --> 00:31:18,343 Laura onnistui. 557 00:31:18,376 --> 00:31:20,278 Perley päivä: Onnitteluni. 558 00:31:20,311 --> 00:31:21,479 Laura: Kiitos. 559 00:31:23,014 --> 00:31:25,283 Syötät minkä tahansa huomisen tapahtumat? 560 00:31:25,316 --> 00:31:27,085 Pelkää ettei. 561 00:31:27,118 --> 00:31:29,387 Ei. Minäkin olen vähän vanha jahtaamaan sikaa, 562 00:31:29,420 --> 00:31:31,356 ja minä en jopa omistaa hevosen. 563 00:31:31,389 --> 00:31:33,124 No entäs käsipaini? 564 00:31:33,158 --> 00:31:34,592 En minä. 565 00:31:34,625 --> 00:31:37,195 Perley day: Olisin nousta manzoa vastaan. 566 00:31:37,228 --> 00:31:39,130 Hän on todella vahva, vai mitä? 567 00:31:39,164 --> 00:31:40,431 Hän varmasti on. 568 00:31:42,333 --> 00:31:46,171 Albert: Voi, isä piiskaa häntä. Eikö, isä? 569 00:31:46,204 --> 00:31:47,372 No en halua sanoa varmaksi... 570 00:31:47,405 --> 00:31:49,407 en tiedä, Herra Ingalls. 571 00:31:49,440 --> 00:31:51,142 Hän on kaikki jänne ja ruskea. 572 00:31:54,279 --> 00:31:56,247 Joo, no, olen vähän jänne ja ruskea itseäni. 573 00:31:56,281 --> 00:31:58,116 Ehkä yllätän kaikki. 574 00:32:23,074 --> 00:32:24,409 Haittaako sinua, Caroline? 575 00:32:24,442 --> 00:32:26,511 Anteeksi. 576 00:32:26,544 --> 00:32:28,513 Hyvää yötä. 577 00:32:46,131 --> 00:32:48,133 Ilta, perley päivä. 578 00:32:48,166 --> 00:32:50,435 Voi. Iltaa, manzo. 579 00:32:50,468 --> 00:32:53,438 Olen vähän vanha sinulle odottamaan. 580 00:32:53,471 --> 00:32:55,373 Juostit häntä tänään, etkö sinä? 581 00:32:55,406 --> 00:32:57,008 Tiedäthän Pyysin sinua olemaan tekemättä, 582 00:32:57,042 --> 00:32:58,243 mutta juoksit häntä joka tapauksessa. 583 00:32:59,510 --> 00:33:01,479 Mikä saa sinut luuletko niin? 584 00:33:01,512 --> 00:33:03,281 Kun lähdin tänä aamuna, se vaunu oli puhdas, 585 00:33:03,314 --> 00:33:05,183 ja nyt barnum ontuilee. 586 00:33:05,216 --> 00:33:08,353 Et edes lämmittänyt häntä, teitkö? 587 00:33:08,386 --> 00:33:09,320 En tiennyt. 588 00:33:09,354 --> 00:33:11,056 Tiesit, okei. 589 00:33:11,089 --> 00:33:13,491 Et vain välitä kaikesta muusta kuin itsestäsi 590 00:33:13,524 --> 00:33:15,426 ja panoksesi, kuten tavallista. 591 00:33:15,460 --> 00:33:17,762 No, nyt kaikki kova työni on mennyt aivan viemäriin 592 00:33:17,795 --> 00:33:20,365 ja barnum on pois kilpailusta. 593 00:33:24,335 --> 00:33:26,104 Rukoilen jatkuvasti sinua tulee muuttumaan. 594 00:33:49,360 --> 00:33:51,296 Oho. 595 00:33:51,329 --> 00:33:52,530 Pidä kiirettä, perley päivä. 596 00:33:52,563 --> 00:33:55,366 On aika lähteä piknikille. 597 00:33:59,604 --> 00:34:01,172 En ole menossa. 598 00:34:01,872 --> 00:34:03,608 Etkö mene? 599 00:34:03,641 --> 00:34:05,810 Miksi ei? 600 00:34:05,843 --> 00:34:07,645 En usko manzo haluaa minun. 601 00:34:09,314 --> 00:34:10,681 Almanzo? 602 00:34:10,715 --> 00:34:13,418 Älä vedä tuota säälittävää tekoa, perley päivä. 603 00:34:13,451 --> 00:34:16,354 Yrität saada minut tuntemaan syyllinen johonkin, mitä teit. 604 00:34:16,387 --> 00:34:18,656 Se on sama teko kuin sinä vetänyt aina perhettä. 605 00:34:20,691 --> 00:34:22,727 Tervetuloa tule jos haluat. 606 00:34:24,662 --> 00:34:25,796 Minä jään tänne. 607 00:34:27,732 --> 00:34:29,700 No, sovi itsellesi. 608 00:34:29,734 --> 00:34:33,604 Saatat kestää jonkin aikaa miettimiseen siitä, mitä kerroin sinulle viime yönä. Hip! 609 00:34:48,586 --> 00:34:50,255 Mies: Mene, Harvey! 610 00:34:50,288 --> 00:34:52,690 Laita painetta siihen käsivarteen. 611 00:34:52,723 --> 00:34:53,891 Mies: Vedä, ed! 612 00:34:53,924 --> 00:34:55,493 Mene, Harvey! 613 00:34:55,526 --> 00:34:56,694 Sain hänet, ed! 614 00:34:56,727 --> 00:34:58,829 Sinulla on hänet, ed! 615 00:35:02,167 --> 00:35:04,602 Tohtori Baker: Seuraava pudotusottelu 616 00:35:04,635 --> 00:35:07,705 on almanzo Wilderin välillä 617 00:35:07,738 --> 00:35:10,275 ja nels oleson. 618 00:35:10,308 --> 00:35:11,242 No, mene eteenpäin, nels. 619 00:35:11,276 --> 00:35:12,710 Hän soitti sinun nimesi. 620 00:35:12,743 --> 00:35:15,513 Harriet, sinä... miksi teit otatko minut mukaan tähän tapahtumaan? 621 00:35:15,546 --> 00:35:17,515 En ole hyvä siinä. Olen heikko. 622 00:35:17,548 --> 00:35:19,617 - Olen ollut... - No, niin on hänkin. 623 00:35:19,650 --> 00:35:22,187 Hän on lyönyt mies miehen perään. 624 00:35:22,220 --> 00:35:23,488 Hänellä on olla väsynyt. 625 00:35:23,521 --> 00:35:25,423 Nyt on tilaisuutesi iskeä. 626 00:35:25,456 --> 00:35:26,624 Harriet. 627 00:35:26,657 --> 00:35:28,359 Voi nels. 628 00:35:28,393 --> 00:35:31,762 Älä ole pelkuri koko elämäsi. 629 00:35:33,398 --> 00:35:35,366 Olen heikko. 630 00:35:35,400 --> 00:35:36,534 Vain päässä. 631 00:35:37,802 --> 00:35:39,170 Charles: Mene hakemaan hänet, nels! 632 00:35:40,771 --> 00:35:42,740 Herra Oleson. 633 00:35:42,773 --> 00:35:44,875 Hyvä on, herrat. 634 00:35:49,814 --> 00:35:51,849 Valmis? 635 00:35:51,882 --> 00:35:53,618 Mennä! 636 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 Nels: Oho! Ho ho! 637 00:35:56,854 --> 00:35:58,223 Onko sinulla kaikki hyvin, herra Oleson? 638 00:35:58,256 --> 00:35:59,657 Nels: Joo. Olen kunnossa. 639 00:35:59,690 --> 00:36:01,226 Sain laukkusi, tohtori? 640 00:36:01,259 --> 00:36:02,427 Hetkessä nels. 641 00:36:02,460 --> 00:36:03,628 Voi. 642 00:36:03,661 --> 00:36:04,829 Lyhyen tauon jälkeen 643 00:36:04,862 --> 00:36:06,731 jatkamme semifinaaliotteluihin 644 00:36:06,764 --> 00:36:08,566 välillä... 645 00:36:08,599 --> 00:36:10,901 Ed Nelson ja Jack Lily, 646 00:36:10,935 --> 00:36:13,404 Charles Ingalls ja almanzo Wilder, 647 00:36:13,438 --> 00:36:14,772 heti sen jälkeen rasvattu sian juoksu. 648 00:36:14,805 --> 00:36:15,740 Albert: Joo! 649 00:36:15,773 --> 00:36:17,575 - Mene hakemaan hänet. - Okei. 650 00:36:17,608 --> 00:36:19,410 Almanzo: No, näyttää siltä, että se on sinun ja minun välinen asia, sir. 651 00:36:19,444 --> 00:36:20,711 Joo, näyttää pidä siitä. 652 00:36:20,745 --> 00:36:21,879 Onnea sinulle. 653 00:36:24,982 --> 00:36:26,884 Laura: Miehekäs? - Niin? 654 00:36:29,820 --> 00:36:30,988 Onnea. 655 00:36:31,021 --> 00:36:33,524 No kiitos, Beth. 656 00:36:39,897 --> 00:36:42,467 Voi, haluan voittaa hänet niin pahasti. 657 00:36:42,500 --> 00:36:43,801 Tiedän. 658 00:36:43,834 --> 00:36:45,002 Mennään varo poikaasi. 659 00:36:45,035 --> 00:36:46,371 Kunnossa. 660 00:36:53,511 --> 00:36:55,246 Mies: Hae hänet! 661 00:36:55,280 --> 00:36:57,582 Hanki hänet! 662 00:36:57,615 --> 00:36:58,983 Tule, Albert! Hanki hänet! 663 00:36:59,016 --> 00:37:00,385 Tule! Hanki hänet! 664 00:37:00,418 --> 00:37:01,586 Charles: Ota hänet, Albert! 665 00:37:01,619 --> 00:37:02,953 Hanki hänet! 666 00:37:10,961 --> 00:37:13,264 Tule, Albert, hae hänet! 667 00:37:29,547 --> 00:37:31,482 Charles: Pidä hänestä kiinni! Pidä hänestä kiinni, Albert! 668 00:37:31,516 --> 00:37:33,718 Sinulla on hänet! Sinulla on hänet, Albert! 669 00:37:33,751 --> 00:37:34,919 Sinulla on hänet! 670 00:37:37,455 --> 00:37:38,623 Hän teki sen! 671 00:37:38,656 --> 00:37:41,058 Kyllä, ja saan pestä pyykkinsä. 672 00:37:41,091 --> 00:37:42,460 Tohtori Baker: Huomio, kaikki. 673 00:37:42,493 --> 00:37:45,996 Käsipainin aika semifinaalit. 674 00:37:46,030 --> 00:37:48,966 Hyvä on, näillä mennään. 675 00:37:48,999 --> 00:37:50,335 Hyvää matkaa, Albert. 676 00:37:59,544 --> 00:38:02,913 Sain hänet vain sinua varten, Penelope. 677 00:38:02,947 --> 00:38:05,716 Kuka haluaa hänet? 678 00:38:05,750 --> 00:38:08,085 Olette molemmat sikoja! 679 00:38:08,118 --> 00:38:10,321 Aah! 680 00:38:10,355 --> 00:38:11,622 Olen pahoillani. 681 00:38:11,656 --> 00:38:14,525 Olet kauhea, 682 00:38:14,559 --> 00:38:16,361 inhottava pieni poika, 683 00:38:16,394 --> 00:38:19,597 enkä koskaan halua sinua tulla taas lähelleni! Voi! 684 00:38:19,630 --> 00:38:21,031 Tiedätkö mitä ongelmasi on? 685 00:38:21,065 --> 00:38:22,433 Olet jumissa. 686 00:38:22,467 --> 00:38:23,634 Mitä? 687 00:38:23,668 --> 00:38:24,969 Kuulit minut. 688 00:38:25,002 --> 00:38:27,338 Albert oli vain yrittää olla mukava sinulle. 689 00:38:27,372 --> 00:38:30,708 En tiedä mitä Olen koskaan nähnyt sinussa! 690 00:38:30,741 --> 00:38:32,910 olet aivan kuten hän! 691 00:38:32,943 --> 00:38:34,845 Kiitos. Otan sen kohteliaisuutena. 692 00:38:36,547 --> 00:38:39,550 Ja miten tehdä pidätkö siitä? 693 00:38:41,085 --> 00:38:42,453 Kuinka voit niin? 694 00:38:44,922 --> 00:38:46,090 Voi! 695 00:38:46,123 --> 00:38:47,958 Tule, Albert. 696 00:38:50,595 --> 00:38:52,530 Voi! 697 00:38:58,536 --> 00:38:59,770 Perley päivä: Tule, barnum. 698 00:38:59,804 --> 00:39:01,706 Sinulla on kilpailu voittaaksesi perley päivää varten. 699 00:39:13,651 --> 00:39:17,522 Omissa käsissäsi. Siinä se. Näyttää hyvältä. 700 00:39:17,555 --> 00:39:18,723 Mennä! 701 00:39:18,756 --> 00:39:21,592 Laura: Mene, mies! Mene, miehekäs! Mene, miehekäs! 702 00:39:21,626 --> 00:39:23,428 Tule, miehekäs! 703 00:39:26,130 --> 00:39:27,798 Tule, miehekäs! Voit tehdä sen! 704 00:39:27,832 --> 00:39:29,700 Mene, miehekäs! Mennä! 705 00:39:29,734 --> 00:39:31,702 Tule, miehekäs! Voit tehdä sen! 706 00:39:31,736 --> 00:39:33,438 Tule, miehekäs! 707 00:39:33,471 --> 00:39:34,639 Mene, pa! 708 00:39:34,672 --> 00:39:36,441 Mennä! Mennä! 709 00:39:36,474 --> 00:39:37,708 Mene, miehekäs! Mennä! 710 00:39:41,078 --> 00:39:42,613 Tämä voisi olla pitkä päivä. 711 00:39:44,014 --> 00:39:45,149 Näyttää siltä, ​​sir. 712 00:39:46,517 --> 00:39:48,719 Onko sinulla kutsua minua "herraksi"? 713 00:39:48,753 --> 00:39:50,154 Olen pahoillani, sir. 714 00:39:50,187 --> 00:39:51,556 Laura: Mene! 715 00:39:51,589 --> 00:39:53,824 Mennä! Tule! Voit tehdä sen! 716 00:39:53,858 --> 00:39:55,593 Tule, miehekäs! 717 00:39:55,626 --> 00:39:57,094 Tule! Voit tehdä sen! 718 00:40:04,969 --> 00:40:07,705 Dr. Baker: Luulin almanzoa en aikonut kilpailla tänään. 719 00:40:07,738 --> 00:40:08,906 Hän ei ole. 720 00:40:08,939 --> 00:40:09,874 Olen. 721 00:40:09,907 --> 00:40:11,709 Hyvä on, herrat. 722 00:40:11,742 --> 00:40:14,579 Muista nyt, se riippuu vanhasta Crawford-paikasta ja takaisin. 723 00:40:14,612 --> 00:40:16,113 Oletko valmis? 724 00:40:16,146 --> 00:40:17,682 Perley day: Tässä. 725 00:40:20,818 --> 00:40:22,887 Jep! 726 00:40:30,094 --> 00:40:31,662 Ei! 727 00:40:39,837 --> 00:40:41,539 Missä olet? menossa? 728 00:40:41,572 --> 00:40:43,173 Olen menossa tappaa perley-päivä. 729 00:40:43,207 --> 00:40:44,775 Hup! Nouse ylös! 730 00:40:44,809 --> 00:40:46,744 Almanzo, odota! 731 00:40:51,015 --> 00:40:53,017 Pa, sinulla on pysäyttää Almanzo. 732 00:40:53,050 --> 00:40:54,852 Hän sanoi menevänsä tappaa perley-päivä. 733 00:40:54,885 --> 00:40:56,053 Pa, ole kiltti! 734 00:40:56,086 --> 00:40:58,088 Hyvä on, päästä vaunuun. Tule. 735 00:41:08,098 --> 00:41:10,501 Jep! Mene, barnum! 736 00:41:10,535 --> 00:41:11,702 Tule, poika! 737 00:41:11,736 --> 00:41:14,238 Tule, Hippokrates! 738 00:41:14,271 --> 00:41:15,706 Meillä on ne! Tule! 739 00:41:15,740 --> 00:41:18,108 Voi prinssi! Tule, siellä! Tule! Mennä! 740 00:41:32,022 --> 00:41:34,525 Tule, prinssi! Tule! Mennä! 741 00:41:34,559 --> 00:41:36,193 Mennä! Mennä! Mene, poika! 742 00:41:36,226 --> 00:41:38,996 Tule, poika! 743 00:42:17,635 --> 00:42:19,570 Tule, Hippokrates! Tule! 744 00:42:19,604 --> 00:42:21,105 Tule, poika! Tule nyt! 745 00:42:21,138 --> 00:42:22,306 Jep! 746 00:42:22,339 --> 00:42:24,141 Tule, barnum! Tule, poika! 747 00:42:26,911 --> 00:42:28,278 Jep! 748 00:42:28,312 --> 00:42:30,214 Joo! Hanki ne! 749 00:42:30,247 --> 00:42:32,182 Tule! Jep! 750 00:42:50,735 --> 00:42:51,902 Olisit voinut lamautti hänet. 751 00:42:51,936 --> 00:42:53,103 Ehkä sinulla on. 752 00:42:53,137 --> 00:42:55,940 Veikkaan, että doc baker 20 dollaria kilpailussa. 753 00:43:00,377 --> 00:43:02,246 Et ole koskaan tulee muuttumaan. 754 00:43:02,279 --> 00:43:03,814 Olet tehnyt sama asia koko elämäsi, 755 00:43:03,848 --> 00:43:05,182 tee mitä haluat 756 00:43:05,215 --> 00:43:08,185 ei väliä mitä seurauksia muille ihmisille. 757 00:43:08,218 --> 00:43:11,088 Juoksit kotoa, särkit äidin sydämen. 758 00:43:11,121 --> 00:43:14,091 Sitten ilmestyt aina silloin tällöin sitten kun tarvitset muutaman dollarin. 759 00:43:14,124 --> 00:43:17,227 Sitten katoat taas kuukausiksi, vuotta... 760 00:43:17,261 --> 00:43:18,696 Ilman sanaa. 761 00:43:18,729 --> 00:43:20,898 No, se ei ole tulee tapahtumaan täällä. 762 00:43:20,931 --> 00:43:23,033 Haluan sinut ulos tänään! 763 00:43:26,170 --> 00:43:29,707 Pakkaan tavarani ja olla matkallani. 764 00:43:29,740 --> 00:43:32,710 Kuulin, että New Orleans on mukava, avara kaupunki. 765 00:44:07,444 --> 00:44:08,846 Kuinka paha hän on? 766 00:44:08,879 --> 00:44:11,215 No pahalta näyttää, hän puhaltaa. 767 00:44:11,248 --> 00:44:12,817 Kunnossa. Paikkani on lähimpänä. 768 00:44:12,850 --> 00:44:14,719 Viedään hänet sinne ja katsotaan mitä voimme tehdä. 769 00:44:33,003 --> 00:44:34,171 Tuore kahvi. 770 00:44:34,204 --> 00:44:37,808 Ah, kiitos, kultaseni. 771 00:44:37,842 --> 00:44:39,276 Etkö sinä luule pitäisikö mennä nukkumaan? 772 00:44:39,309 --> 00:44:41,245 Se tulee olemaan vielä pitkään 773 00:44:41,278 --> 00:44:44,248 ennen kuin tiedämme, onko nämä kylmä pakkaukset työskentelevät barnumin jalassa. 774 00:44:44,281 --> 00:44:46,751 No, en ole vauva kuka tarvitsee unta. 775 00:44:46,784 --> 00:44:49,286 Aion pysyä hereillä ja auttaa sinua. 776 00:44:49,319 --> 00:44:51,789 Kunnossa. Pidä kuuma kahvi tulossa, sitten. 777 00:44:51,822 --> 00:44:53,758 aion. 778 00:45:01,465 --> 00:45:05,202 Varmasti aika aikuinen nuori rouva, siellä. 779 00:45:05,235 --> 00:45:08,038 Ei niin aikuinen. 780 00:45:08,072 --> 00:45:09,239 kerron sinulle, almanzo, 781 00:45:09,273 --> 00:45:10,975 pidän mistä teit tänään. 782 00:45:11,008 --> 00:45:13,778 Käsivarren menettäminen paini hevosesi pelastamiseksi. 783 00:45:15,846 --> 00:45:18,849 No, sinä aiot viedä minut, joka tapauksessa. 784 00:45:20,785 --> 00:45:22,186 Joo, luultavasti. 785 00:45:22,219 --> 00:45:25,155 Mutta pidän silti mitä teit. 786 00:45:25,189 --> 00:45:27,291 No, kiitos, sir. 787 00:45:29,794 --> 00:45:31,728 tervetuloa, poika. 788 00:46:08,933 --> 00:46:10,067 Almanzo. 789 00:46:14,538 --> 00:46:16,206 Katsokaa. 790 00:46:17,541 --> 00:46:20,210 Turvotus on mennyt alas. 791 00:46:20,244 --> 00:46:21,411 sanoisin pienellä tauolla, 792 00:46:21,445 --> 00:46:23,347 hän menee olla yhtä hyvä kuin uusi. 793 00:46:25,482 --> 00:46:27,284 Miten barnum voi? 794 00:46:27,317 --> 00:46:29,286 Teimme sen, Beth. 795 00:46:30,420 --> 00:46:32,422 Teimme sen. 796 00:46:32,456 --> 00:46:34,391 Näyttää siltä, ​​että hän on tulee olemaan kaikki hyvin. 797 00:46:40,530 --> 00:46:41,999 Caroline: Miltä aamiainen kuulostaa? 798 00:46:42,032 --> 00:46:43,968 - Kuulostaa hienolta. - Voinko tehdä sen, äiti? 799 00:46:44,001 --> 00:46:45,169 Caroline: Selvä. 800 00:46:45,202 --> 00:46:46,503 Olen menossa tehdä se kaikki. 801 00:46:47,571 --> 00:46:49,573 Tee runsaasti. Olen nälkäinen! 802 00:46:49,606 --> 00:46:51,842 Charles: Hei, almanzo. 803 00:46:54,945 --> 00:46:58,148 Minulla on vähän tunnustus tehtäväksi. 804 00:46:58,182 --> 00:46:59,616 Jos se käsipaini oli mennyt toinen minuutti, 805 00:46:59,649 --> 00:47:00,985 Olisin lopettanut. 806 00:47:02,953 --> 00:47:05,155 No, kertoakseni totuus, herra Ingalls, 807 00:47:05,189 --> 00:47:06,490 niin minäkin. 808 00:47:07,925 --> 00:47:09,860 Jatka, voit peseytyä keittiössä. 809 00:47:09,894 --> 00:47:11,828 Kunnossa. 810 00:47:17,968 --> 00:47:19,904 Hyvä on, mitä sinä hymyilet? 811 00:47:19,937 --> 00:47:21,438 No sinä pakko myöntää, 812 00:47:21,471 --> 00:47:23,373 hän valitsi paremman mies kuin sinä. 813 00:47:23,407 --> 00:47:24,975 Voisin yhtä hyvin myönnä se. 814 00:47:25,009 --> 00:47:26,944 Myönnän kaiken muuten tänä aamuna. 815 00:47:26,977 --> 00:47:28,212 Asia se huolestuttaa minua 816 00:47:28,245 --> 00:47:29,179 tuosta nuoresta miehestä onko hän niin valehtelija. 817 00:47:29,213 --> 00:47:30,948 Charles. 818 00:47:30,981 --> 00:47:32,917 No, hän on, hän olisi voinut löi minua milloin vain halusi, 819 00:47:32,950 --> 00:47:35,452 ja hän tietää sen. 820 00:47:35,485 --> 00:47:37,421 Voi, se on rankkaa vanhentumassa. 821 00:47:39,589 --> 00:47:41,458 Heti jälkeen lopetamme aamiaisen, 822 00:47:41,491 --> 00:47:44,328 Olisin kiitollinen, jos hieroisit käsivarteeni linimentillä. 823 00:47:51,501 --> 00:47:54,204 Laura, ääni: En tiedä jos unelmani joskus toteutuu 824 00:47:54,238 --> 00:47:56,106 Almanzosta ja minusta, 825 00:47:56,140 --> 00:47:58,075 mutta minä tiedän että juuri nyt 826 00:47:58,108 --> 00:48:00,978 kaksi miestä, joita rakastan eniten koko laajassa maailmassa 827 00:48:01,011 --> 00:48:04,448 syövät aamiaista että tein heille ruokaa.