1
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Luulen, että olet
tehnyt tarpeeksi tälle päivälle.

2
00:01:15,608 --> 00:01:18,211
Olen melkein ohi.

3
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Kuuntele, kuuntele,
Sanoin, että se riittää.

4
00:01:22,449 --> 00:01:24,451
Tulet tarvitsemaan
hyvät yöunet

5
00:01:24,484 --> 00:01:26,186
jos mennään
Tracylle huomenna.

6
00:01:26,219 --> 00:01:28,788
Tracy?
Miksi menen?

7
00:01:28,821 --> 00:01:31,291
Koska se on pitkä matka
kun menet yksin.

8
00:01:31,324 --> 00:01:33,126
Minä tulen tarvitsemaan
joku firma.

9
00:01:33,160 --> 00:01:35,795
Luulin, että pidit ratsastamisesta kanssani,
vain kaksi USA:ta.

10
00:01:35,828 --> 00:01:39,366
No,
Halusin olla Maryn kanssa huomenna.

11
00:01:39,399 --> 00:01:40,567
Olit Maryn kanssa tänään.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,369
Hän tulee olemaan
hoidettu.

13
00:01:42,402 --> 00:01:46,306
Mutta halusin.
halusin!

14
00:01:46,339 --> 00:01:48,841
Hei. Tule tänne.

15
00:01:48,875 --> 00:01:50,777
halusin.

16
00:01:50,810 --> 00:01:52,545
Shh

17
00:01:52,579 --> 00:01:56,416
Ah, poika, kaikki on hyvin.

18
00:01:56,449 --> 00:01:57,750
Ole hyvä,
Haluan auttaa sinua,

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,887
mutta sinun on puhuttava
minulle.

20
00:02:00,920 --> 00:02:05,425
Sinun täytyy kertoa minulle
mikä on vialla.

21
00:02:05,458 --> 00:02:08,528
Tule, miksi olet
jatkaa näin.

22
00:02:10,763 --> 00:02:12,932
En tiedä.

23
00:02:12,965 --> 00:02:16,569
En tiedä.
En vain voi sille mitään.

24
00:02:17,970 --> 00:02:19,739
Mutta et tiedä miksi?

25
00:02:21,474 --> 00:02:24,177
Kerro totuus.
Oletko varma?

26
00:02:24,211 --> 00:02:25,745
Joo.

27
00:02:28,781 --> 00:02:31,451
Kunnossa.

28
00:02:31,484 --> 00:02:34,854
Haluan silti sinun menevän
kanssani palveluksena minulle.

29
00:02:34,887 --> 00:02:37,190
Se on pitkä matka, kun
Puhun vain itselleni.

30
00:02:37,224 --> 00:02:38,258
Mitä sinä sanot?

31
00:02:40,493 --> 00:02:42,762
Kunnossa.

32
00:02:44,664 --> 00:02:46,299
Ok, saat
nukkumaan nyt sitten.

33
00:02:46,333 --> 00:02:48,768
Me lähdemme
ensimmäinen asia aamulla.

34
00:02:50,002 --> 00:02:51,238
Hyvää yötä, pa.

35
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
Hyvää yötä, poika.

36
00:03:14,394 --> 00:03:15,662
Maan tähden, Charles.

37
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
En tiedä milloin
nämä nousevat hinnat

38
00:03:16,729 --> 00:03:17,997
pysähtyvät.

39
00:03:18,030 --> 00:03:20,567
Voitko kuvitella
maksatko 56 senttiä kirveestä?

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,336
Jopa perheen Raamattu
on enintään 1,10 dollaria.

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,305
Se tulee minne
ruumis ei pysty siihen

42
00:03:25,338 --> 00:03:27,006
varaa lukea
hyvä kirja.

43
00:03:27,039 --> 00:03:29,409
No, siinä mennään.

44
00:03:29,442 --> 00:03:31,578
On laskettu yhteen.

45
00:03:31,611 --> 00:03:35,382
Olen velkaa sinulle 3,10 dollaria
ero, Charles.

46
00:03:36,449 --> 00:03:37,784
Hei Charles...

47
00:03:37,817 --> 00:03:39,619
- Kyllä?
- Olen velkaa sinulle 3,10 dollaria.

48
00:03:39,652 --> 00:03:40,987
Parempi tarkistaa
minun hahmoni.

49
00:03:43,756 --> 00:03:45,358
Figuurit näyttävät hyviltä.

50
00:03:45,392 --> 00:03:46,959
Ai niin
epätavallista minulle.

51
00:03:46,993 --> 00:03:48,695
Salaus ei koskaan ollut
vahva pukuni.

52
00:03:48,728 --> 00:03:51,398
Laitan sen laatikkoon
tilata sinulle.

53
00:04:20,427 --> 00:04:21,928
Kivan näköinen
pieni kivääri, eikö?

54
00:04:21,961 --> 00:04:23,796
Joo, varmasti on.

55
00:04:23,830 --> 00:04:25,398
Uusi Piper.

56
00:04:25,432 --> 00:04:28,601
Paras poikien kivääri
'kierros pikkupeliin.

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,903
Kuinka paljon?

58
00:04:30,937 --> 00:04:33,406
2,55 dollaria.

59
00:04:37,977 --> 00:04:39,646
Albert...

60
00:04:39,679 --> 00:04:41,314
Tule tänne
sekunti

61
00:04:44,517 --> 00:04:45,685
Kyllä, herra?

62
00:04:45,718 --> 00:04:47,387
Tässä, katso
tässä.

63
00:04:49,456 --> 00:04:53,560
Se on uusi Piper.
Paras poikien kivääri.

64
00:04:53,593 --> 00:04:54,694
Laita paljon peliä
pöydällä

65
00:04:54,727 --> 00:04:56,329
sellaisella kiväärillä.

66
00:04:58,465 --> 00:04:59,899
Katso, olet tehnyt
todella hyvin koulussa.

67
00:04:59,932 --> 00:05:02,402
Ansaitset lahjan.
Haen sen sinulle.

68
00:05:02,435 --> 00:05:04,070
Yrtti...

69
00:05:04,103 --> 00:05:05,938
Vähennä vain tämä kivääri
siitä, mitä olet minulle velkaa,

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,674
- sopiiko?
- Selvä.

71
00:05:07,707 --> 00:05:09,676
- Poikani ja minä menemme metsästämään yhdessä.
- Hyvä.

72
00:05:35,668 --> 00:05:36,936
Pa...

73
00:05:36,969 --> 00:05:38,838
Niin, poika?

74
00:05:38,871 --> 00:05:42,875
Jos se ei ole
liian kallis,

75
00:05:42,909 --> 00:05:44,377
Haluaisin varmasti

76
00:05:44,411 --> 00:05:46,112
tämä musiikkilaatikko
se pelaa.

77
00:05:51,418 --> 00:05:53,620
Tarkoitatko... tarkoitat
kiväärin sijasta?

78
00:05:53,653 --> 00:05:57,089
Kyllä, sir.

79
00:05:57,123 --> 00:06:00,593
Haluaisin antaa sen
lahjaksi Marialle.

80
00:06:03,430 --> 00:06:05,798
Ole kiltti, pa?

81
00:06:05,832 --> 00:06:07,400
Olet varma, että se on
mitä haluat tehdä?

82
00:06:07,434 --> 00:06:10,002
Kyllä, sir.

83
00:06:13,506 --> 00:06:15,007
Yrtti, kuinka paljon
onko musiikkilaatikko?

84
00:06:15,041 --> 00:06:17,410
1,95 dollaria.

85
00:06:17,444 --> 00:06:18,878
Vähennä se vain,
haluaisitko?

86
00:06:21,814 --> 00:06:24,417
Kiitos, pa.

87
00:07:46,165 --> 00:07:47,567
Hei. Miten oli
matka?

88
00:07:47,600 --> 00:07:48,568
No ihan hyvin.

89
00:07:48,601 --> 00:07:49,569
Sain kaiken
tarvitsimme.

90
00:07:49,602 --> 00:07:50,937
Hyvä.
Laura on Maryn kanssa.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,172
En halunnut lähteä
kunnes palasit.

92
00:07:53,205 --> 00:07:54,941
Andrew on sisällä.

93
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
Jonathan?

94
00:07:56,175 --> 00:07:58,110
Joo, se on
pahenee.

95
00:07:59,612 --> 00:08:01,013
Katson mitä voin tehdä.

96
00:08:01,047 --> 00:08:02,014
Äiti?

97
00:08:02,048 --> 00:08:03,049
Miksi et
jäädä tänne?

98
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
Olin menossa
joka tapauksessa kaupunkiin.

99
00:08:05,552 --> 00:08:06,786
Minulla on yllätys
Marian puolesta.

100
00:08:06,819 --> 00:08:07,920
Kunnossa.

101
00:08:07,954 --> 00:08:09,589
Kiitos. Nähdään.

102
00:08:18,998 --> 00:08:21,033
Se puhe, joka sinulla oli
on täytynyt toimia.

103
00:08:21,067 --> 00:08:22,635
Se on ensimmäinen merkki hymystä

104
00:08:22,669 --> 00:08:23,970
Olen nähnyt
pitkään aikaan.

105
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
Pelkään, etten voi
ota siitä kunniaa.

106
00:08:25,872 --> 00:08:27,039
Hän on hymyillyt
niin

107
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
siitä lähtien kun hän sai
tuo lahja Marialle.

108
00:08:40,086 --> 00:08:41,520
Hän parvella.

109
00:09:01,641 --> 00:09:04,076
Hei, tule.

110
00:09:04,110 --> 00:09:05,645
Kaikki on kunnossa.

111
00:09:07,246 --> 00:09:08,881
Se tulee olemaan
okei.

112
00:09:10,917 --> 00:09:13,152
Olen peloissani.

113
00:09:15,187 --> 00:09:18,090
Se on... se ei ole kuin
hän on isäni.

114
00:09:20,693 --> 00:09:23,362
Hän... hän on
juo enemmän ja...

115
00:09:23,395 --> 00:09:25,064
Ja hän on ilkeä. Hän...

116
00:09:26,666 --> 00:09:27,967
Hän on niin ilkeä
joskus

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,603
se on... se...
Joskus se vain pelottaa minua.

118
00:09:33,740 --> 00:09:37,777
Minä-pelkään
mennä kotiin ja...

119
00:09:37,810 --> 00:09:39,211
En voi jättää häntä rauhaan.

120
00:09:41,781 --> 00:09:43,983
En tiedä
mitä tehdä.

121
00:09:47,286 --> 00:09:49,989
Kuule nyt,
jäät tänne.

122
00:09:50,022 --> 00:09:51,057
Otan kyydin
tuolla

123
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
ja puhu isäsi kanssa.

124
00:09:53,125 --> 00:09:54,093
Ehkä minun pitäisi mennä.

125
00:09:54,126 --> 00:09:57,063
Ei, ei.
Pysy vain täällä.

126
00:09:57,096 --> 00:09:58,130
Sinulla on vähän
iltapala ja sitten

127
00:09:58,164 --> 00:09:59,165
odotamme ja katsomme,
häh?

128
00:10:07,139 --> 00:10:09,742
Pysy sinäkin nyt vahvana, vai mitä?

129
00:10:09,776 --> 00:10:11,711
Isäsi tulee
tarvitsetko sinua, okei?

130
00:10:15,815 --> 00:10:16,749
Okei?

131
00:10:18,284 --> 00:10:19,852
Mikset kokeilisi ja
lepää itsellesi.

132
00:10:19,886 --> 00:10:21,153
Näytät siltä
voisit käyttää sitä.

133
00:10:21,187 --> 00:10:23,155
Ok.

134
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
En kestä kauan.

135
00:10:53,485 --> 00:10:56,789
Isä ja minä menimme
Tracylle tänään.

136
00:10:56,823 --> 00:10:58,290
Näin jotain
sekatavaraliikkeessä

137
00:10:58,324 --> 00:11:00,026
ajattelin
saatat pitää.

138
00:11:01,327 --> 00:11:02,762
Joten, tässä.

139
00:11:06,165 --> 00:11:08,400
Mary, avaa se.

140
00:11:08,434 --> 00:11:10,036
Tiedän
pidät siitä.

141
00:11:11,437 --> 00:11:13,105
Avaa se.

142
00:11:17,176 --> 00:11:18,277
Avaan sen.

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,479
Tiedän, että pidät siitä.

144
00:11:20,512 --> 00:11:22,949
Um,
se saa sinut nauramaan.

145
00:11:22,982 --> 00:11:24,984
Se saa sinut
hymyile uudestaan.

146
00:11:25,017 --> 00:11:26,285
Kaikki tulee olemaan
miten se oli.

147
00:11:31,390 --> 00:11:32,458
Kuunnella.

148
00:11:34,226 --> 00:11:35,294
Kuuntele nyt.

149
00:11:49,909 --> 00:11:52,478
Tiedän että on
sinun suosikkisi.

150
00:11:52,511 --> 00:11:54,246
Pidätkö siitä?

151
00:11:54,280 --> 00:11:57,850
Ole hyvä ja sano
pidät siitä, Mary.

152
00:11:57,884 --> 00:11:58,951
Ole hyvä.

153
00:12:02,021 --> 00:12:04,791
Ole hyvä ja sano
pidät siitä, Mary.

154
00:12:04,824 --> 00:12:06,258
Kerro, että pidät siitä.

155
00:12:15,401 --> 00:12:17,203
Minun vauvani!

156
00:12:17,236 --> 00:12:18,871
Minun vauvani!

157
00:12:18,905 --> 00:12:21,107
Minun vauvani!

158
00:12:21,140 --> 00:12:23,509
Aaah! Minun vauvani!

159
00:12:23,542 --> 00:12:25,377
Minun vauvani!

160
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Minun vauvani!

161
00:12:27,279 --> 00:12:29,148
Minun vauvani!

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,382
Minun vauvani.

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,384
- En tarkoittanut sitä!
- Lapseni!

164
00:12:32,418 --> 00:12:34,386
- En tarkoittanut sitä!
- Lapseni!

165
00:12:34,420 --> 00:12:36,388
- Lapseni!
- Se oli onnettomuus!

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,825
- Aaah! Minun vauvani!
- Voi, en tarkoittanut sitä!

167
00:12:38,858 --> 00:12:39,826
Minun vauvani!

168
00:12:39,859 --> 00:12:41,193
En tarkoittanut sitä!

169
00:12:41,227 --> 00:12:43,262
Mary: Lapseni!

170
00:12:43,295 --> 00:12:44,496
Minun vauvani!

171
00:12:44,530 --> 00:12:46,198
Aaah! Minun vauvani!

172
00:12:46,232 --> 00:12:47,399
Albert?

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,402
Mary: Lapseni!
Minun vauvani!

174
00:12:50,436 --> 00:12:52,171
Minun vauvani!

175
00:12:52,204 --> 00:12:53,940
Mary: Lapseni!

176
00:12:55,074 --> 00:12:57,810
Minun vauvani! Minun vauvani!

177
00:12:57,844 --> 00:12:59,812
- Nelli, hae tohtori Baker.
- Lapseni!

178
00:12:59,846 --> 00:13:01,914
Minun vauvani.

179
00:13:01,948 --> 00:13:03,515
Minun vauvani.

180
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
Minun vauvani.

181
00:14:02,374 --> 00:14:05,277
Katso tuota kuvaa.

182
00:14:05,311 --> 00:14:07,947
Se otettiin päivänä
menimme naimisiin.

183
00:14:09,515 --> 00:14:13,285
Meidän piti hypätä rauhantuomarin luo,
teimme.

184
00:14:13,319 --> 00:14:16,622
Meni naimisiin vuonna
hauska pieni toimisto,

185
00:14:16,655 --> 00:14:18,925
maalin kuorinta
katosta.

186
00:14:21,961 --> 00:14:25,564
Sen jälkeen kun olimme sanoneet
meidän "minä teen", uh,

187
00:14:25,597 --> 00:14:27,333
hän löi nuijaansa
pöydälle

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,668
ja kaikki nuo palaset
maalista...

189
00:14:29,701 --> 00:14:31,037
Maali putoaa.

190
00:14:33,505 --> 00:14:34,540
Kuin lumi.

191
00:14:37,709 --> 00:14:39,378
Alice ja minä olimme
seisoo siellä,

192
00:14:39,411 --> 00:14:41,513
nauraa ja...

193
00:14:41,547 --> 00:14:43,449
Maalinpalojen poimiminen
toistensa hiuksista

194
00:14:43,482 --> 00:14:44,583
ja nauraa ja...

195
00:14:46,585 --> 00:14:49,555
Me nauroimme paljon.

196
00:14:56,728 --> 00:14:59,065
Mitä sinä olet
teet täällä, Charles?

197
00:15:03,502 --> 00:15:05,938
Ajattelin vain
Pysähdyin.

198
00:15:08,740 --> 00:15:10,042
No se on kivaa.

199
00:15:11,743 --> 00:15:13,445
Mutta olen kunnossa.

200
00:15:15,147 --> 00:15:16,582
No, poikasi ei ole.

201
00:15:16,615 --> 00:15:19,551
Pois täältä,
Charles.

202
00:15:19,585 --> 00:15:21,687
Ei, Jonathan.

203
00:15:23,755 --> 00:15:25,457
En kutsunut sinua tänne.

204
00:15:27,093 --> 00:15:29,228
Joten se olisi parasta
jos lähtisit nyt.

205
00:15:30,562 --> 00:15:32,131
Ei ennen kuin puhumme.

206
00:15:35,001 --> 00:15:37,069
En halua
satuttaa sinua, Charles.

207
00:15:38,570 --> 00:15:40,006
Miksi ei? Syy
Olenko ystäväsi?

208
00:15:41,740 --> 00:15:44,643
Andy on poikasi. Et
näyttävät haluavan satuttaa häntä.

209
00:15:47,313 --> 00:15:49,448
Minä... En vain näytä
tietääkseni mitä teen.

210
00:15:52,084 --> 00:15:53,519
Voi rakas jumala.

211
00:15:55,687 --> 00:15:58,557
Pitäisikö minun tehdä
unohda hänet?

212
00:15:58,590 --> 00:16:00,226
Voi ei.

213
00:16:03,729 --> 00:16:05,397
Rakas jumala, ei,
koskaan unohda häntä.

214
00:16:09,735 --> 00:16:11,503
Tiedätkö,
aika ei saa unohtamaan...

215
00:16:14,073 --> 00:16:15,407
Ei joku
sinä rakastit.

216
00:16:19,045 --> 00:16:20,979
Sinä tulet
muista Alice ja...

217
00:16:25,284 --> 00:16:26,885
Ja minä aion
muista pojanpoikaani.

218
00:16:30,756 --> 00:16:32,058
Mutta aiomme
elä...

219
00:16:34,760 --> 00:16:37,029
Ja meidän täytyy...

220
00:16:37,063 --> 00:16:38,530
Yritä elää tavalla...

221
00:16:41,433 --> 00:16:42,734
Se tulee
tehdä niistä ylpeitä.

222
00:16:45,771 --> 00:16:47,039
Meidän täytyy yrittää.

223
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
Voi rakas jumala.

224
00:17:26,878 --> 00:17:28,080
En voi!

225
00:17:28,114 --> 00:17:29,781
- Voit.
- En voi.

226
00:17:29,815 --> 00:17:32,518
Voit... jos todella
rakasta Alicea, voit.

227
00:17:32,551 --> 00:17:34,653
- En voi.
- Kyllä, voit.

228
00:17:34,686 --> 00:17:36,088
Eikä hän ole vain
poikasi,

229
00:17:36,122 --> 00:17:38,524
hän on elävä osa
Liisasta,

230
00:17:38,557 --> 00:17:40,792
osa
nainen jota rakastat.

231
00:17:40,826 --> 00:17:42,394
Kun satutat häntä,
satutit Alicea,

232
00:17:42,428 --> 00:17:44,096
ja satutat itseäsi.

233
00:17:44,130 --> 00:17:46,498
Voi, rakas jumala,
Charles.

234
00:17:48,467 --> 00:17:51,537
Ajattelen jatkuvasti, että tämä on
vain kamala uni,

235
00:17:51,570 --> 00:17:54,873
ja aion
herätä

236
00:17:54,906 --> 00:17:56,508
ja Alice on
tulee olemaan täällä.

237
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
- No, jos hän olisi täällä...
- Voi! Ah.

238
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
Mitä mieltä olette?
hän sanoisi sinulle?

239
00:18:03,915 --> 00:18:05,384
Mitä mieltä olette?
hän sanoisi sinulle? Häh?

240
00:18:05,417 --> 00:18:06,652
Minä... En tiedä.

241
00:18:06,685 --> 00:18:08,320
Hän sanoisi
"Jonathan garvey,

242
00:18:08,354 --> 00:18:10,189
mitä jumalan nimessä
onko sinussa vika?"

243
00:18:13,292 --> 00:18:14,526
Niin hän sanoisi.

244
00:18:16,595 --> 00:18:19,265
Hän sanoisi: "Mikä sinua vaivaa,
mies, jota rakastan?"

245
00:18:20,699 --> 00:18:22,234
"Mikä sinua vaivaa?"

246
00:18:24,603 --> 00:18:26,472
Näin hän sanoisi sinulle,
eikö olekin, ystävä?

247
00:18:29,741 --> 00:18:30,709
Eikö olekin?

248
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
- Joo.
- Eikö hän?

249
00:18:34,480 --> 00:18:35,647
Hän tekisi.

250
00:18:35,681 --> 00:18:37,549
Hän tekisi.

251
00:18:37,583 --> 00:18:40,586
Voi rakas jumala,
hän tekisi.

252
00:18:44,190 --> 00:18:46,358
Charles...

253
00:18:46,392 --> 00:18:50,362
Annatko kyydin
sinun luoksesi?

254
00:18:50,396 --> 00:18:51,863
Haluan puhua
pojalleni.

255
00:18:54,566 --> 00:18:56,335
Lyön vetoa.

256
00:19:07,713 --> 00:19:08,814
Pa!

257
00:19:09,981 --> 00:19:12,484
Pa.

258
00:19:12,518 --> 00:19:13,819
puoli tuoppia,
mikä on vialla?

259
00:19:13,852 --> 00:19:15,621
- Se on Mary.
- Mitä tapahtui?

260
00:19:15,654 --> 00:19:17,289
Hän sai
todella järkyttynyt.

261
00:19:17,323 --> 00:19:18,624
Doc leipurin
hänen kanssaan.

262
00:19:18,657 --> 00:19:21,293
Ap, hän puhui.

263
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Hän puhui.

264
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
Lääkäri.

265
00:19:55,527 --> 00:19:57,496
Hän tulee ulos siitä.

266
00:20:01,032 --> 00:20:04,403
Hän oli unessa
niin kauan, minä...

267
00:20:04,436 --> 00:20:06,438
Se ei ollut lääke
Annoin hänelle.

268
00:20:06,472 --> 00:20:08,607
Hän oli tyhjentynyt,
uupunut.

269
00:20:10,876 --> 00:20:11,977
Äiti?

270
00:20:13,379 --> 00:20:14,513
Pa?

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,981
Olemme täällä.

272
00:20:19,551 --> 00:20:21,587
Lapseni on kuollut.

273
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
Kyllä.

274
00:20:34,400 --> 00:20:36,568
Siellä oli...
Siellä oli tulipalo.

275
00:20:40,772 --> 00:20:43,675
Se oli musiikkia.

276
00:20:43,709 --> 00:20:45,677
Kuuntelin musiikkia.

277
00:20:47,413 --> 00:20:49,548
Musiikkilaatikko
jonka Albert antoi sinulle?

278
00:20:53,018 --> 00:20:55,987
Albert... missä hän on?

279
00:20:56,021 --> 00:20:59,825
Varmaan kotiin.

280
00:20:59,858 --> 00:21:01,893
Hän juoksi ulos.

281
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Se...

282
00:21:03,962 --> 00:21:07,333
Se pelotti häntä
vähän.

283
00:21:07,366 --> 00:21:10,969
Olit aika väkivaltainen
kun tulin tänne, nuori nainen.

284
00:21:16,475 --> 00:21:20,879
Hän... hän sanoi
minulle jotain, esim.

285
00:21:23,515 --> 00:21:26,385
"Se oli onnettomuus."

286
00:21:26,418 --> 00:21:28,720
"En tarkoittanut sitä."

287
00:21:30,389 --> 00:21:32,524
H-Hän piti...
Hän jatkoi sitä.

288
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Hän ei luultavasti tiennyt mitä
hän sanoi. Mikä onnettomuus?

289
00:21:38,664 --> 00:21:40,399
Charles...

290
00:21:40,432 --> 00:21:42,934
Sanoitko tupakoivan
putki sytytti tulen?

291
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
Joo.

292
00:21:44,670 --> 00:21:47,373
No, en tehnyt
sano mitään.

293
00:21:47,406 --> 00:21:50,342
En ajatellut
siitä, todellakin.

294
00:21:50,376 --> 00:21:52,844
Mutta minä menin sisään
kellari sinä päivänä,

295
00:21:52,878 --> 00:21:55,447
ja Albert oli siellä
Clay maysin kanssa.

296
00:21:55,481 --> 00:21:58,450
karkotin ne ulos,
mutta...

297
00:21:58,484 --> 00:21:59,885
Caroline, pysy täällä
Marian kanssa.

298
00:21:59,918 --> 00:22:01,753
Saa nähdä jos poika
meni kotiin.

299
00:22:16,968 --> 00:22:19,405
Haluaisitko lisää kahvia,
herra Garvey?

300
00:22:19,438 --> 00:22:21,473
Ei, kiitos,
Laura. Olen saanut tarpeekseni.

301
00:22:24,776 --> 00:22:26,778
He ovat palanneet.

302
00:22:30,516 --> 00:22:31,983
Miten hän voi, isä?

303
00:22:32,017 --> 00:22:33,819
Hän voi hyvin.
Onko Albert täällä?

304
00:22:33,852 --> 00:22:36,087
Ei. Luulin, että hän meni
takaisin ja oli kanssasi.

305
00:22:36,121 --> 00:22:37,656
Mikä hätänä,
Charles?

306
00:22:37,689 --> 00:22:38,724
En tiedä.
Saatan tarvita apua.

307
00:22:38,757 --> 00:22:40,992
- Sait sen.
- No niin.

308
00:22:41,026 --> 00:22:42,093
Andrew,
aio viettää yön täällä.

309
00:22:42,127 --> 00:22:44,763
- Selvä, poika?
- Kyllä, sir.

310
00:22:44,796 --> 00:22:46,131
Heippa, pa.

311
00:22:46,164 --> 00:22:47,633
Heippa, poika.

312
00:22:53,639 --> 00:22:55,140
Tulossa.

313
00:23:11,623 --> 00:23:12,858
Hank,
Anteeksi, että vaivasin sinua näin myöhään,

314
00:23:12,891 --> 00:23:14,526
mutta se on tavallaan
tärkeä.

315
00:23:14,560 --> 00:23:16,027
Haluaisin puhua
Claylle, jos voisin.

316
00:23:16,061 --> 00:23:17,195
Sillä hetkellä,
Charles?

317
00:23:17,228 --> 00:23:19,531
No, kuten sanoin,
se on tärkeää.

318
00:23:19,565 --> 00:23:20,866
Kunnossa.
Tule sisään.

319
00:23:20,899 --> 00:23:22,501
Kiitos.

320
00:23:26,572 --> 00:23:30,008
Savi. Hei poika,
herätä. Herää.

321
00:23:30,041 --> 00:23:31,777
Herra Ingalls on täällä,
ja hän haluaa puhua sinulle.

322
00:23:31,810 --> 00:23:33,845
Tule. Tule.

323
00:23:38,584 --> 00:23:40,986
Hän on edelleen
puoliunessa.

324
00:23:43,922 --> 00:23:45,524
Clay, haluan sinut
kuuntelemaan minua.

325
00:23:45,557 --> 00:23:46,858
Minä kysyn sinulta
kysymys. Haluan sinut

326
00:23:46,892 --> 00:23:48,527
antaakseni rehellisen vastauksen,
kaikki hyvin?

327
00:23:50,161 --> 00:23:52,531
Tulen päivä,

328
00:23:52,564 --> 00:23:54,766
sinä ja Albert olitte kellarissa,
etkö ollut?

329
00:23:58,804 --> 00:24:00,005
Hester-su näki sinut.

330
00:24:03,575 --> 00:24:05,043
Mitä sinä olit tekemässä?

331
00:24:09,748 --> 00:24:12,183
Ei hätää, poika.
Kerro vain totuus.

332
00:24:12,217 --> 00:24:14,085
Vastaa herra Ingalls, poika.

333
00:24:18,189 --> 00:24:20,158
Me...

334
00:24:20,191 --> 00:24:21,793
Poltimme tupakkaa.

335
00:24:24,563 --> 00:24:27,599
minä nyökkäsin
Mr. Pottsin piippu...

336
00:24:27,633 --> 00:24:28,734
Ja tupakoimme.

337
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
Anteeksi kellonaika.

338
00:25:09,340 --> 00:25:10,942
Jumala.

339
00:25:26,091 --> 00:25:27,793
Jossa?

340
00:25:29,327 --> 00:25:32,130
Missä voisi
hän on mennyt?

341
00:25:33,865 --> 00:25:35,634
En tiedä.

342
00:25:37,368 --> 00:25:38,837
Kaupunki, ehkä?

343
00:25:38,870 --> 00:25:40,806
Hänet kasvatettiin siellä.

344
00:25:42,040 --> 00:25:43,809
Se voisi olla.

345
00:25:45,010 --> 00:25:47,278
No... en kerro.

346
00:25:47,312 --> 00:25:50,048
Hän voisi tulla kävellen oikealle
siitä ovesta milloin tahansa.

347
00:25:59,758 --> 00:26:01,326
Quinn.

348
00:26:01,359 --> 00:26:03,294
Mitä?

349
00:26:05,030 --> 00:26:06,965
Jeremy Quinn,
pojan oikea isä.

350
00:26:06,998 --> 00:26:09,034
Jos hän aikoo mennä kenenkään luo,
hän menisi hänen luokseen.

351
00:26:09,067 --> 00:26:10,669
Nyt, Charles...

352
00:26:10,702 --> 00:26:12,337
Tiedät sen Albertin
haluaa olla täällä kanssasi.

353
00:26:12,370 --> 00:26:13,705
No, itse sanoit
että pojan todellinen isä

354
00:26:13,739 --> 00:26:15,240
ei edes
haluavat hänet ympärilleen.

355
00:26:15,273 --> 00:26:18,844
No ei se haittaa.
Se on edelleen hänen oikea isänsä.

356
00:26:18,877 --> 00:26:20,712
Mutta ainakin
se on mahdollisuus.

357
00:26:20,746 --> 00:26:23,048
Tietääkö hän
missä hänen isänsä asuu?

358
00:26:23,081 --> 00:26:25,383
Hän voisi ottaa selvää.

359
00:26:25,416 --> 00:26:29,020
Tuomari Adams... punapuussa
Kaupungilla on kaikki tiedot.

360
00:26:29,054 --> 00:26:32,123
Albert tiesi sen.

361
00:26:32,157 --> 00:26:33,859
Hän on fiksu poika.
Hän tietäisi sen.

362
00:26:36,261 --> 00:26:39,230
5:10. Aurinko nousee sisään
tunti. Aloitan.

363
00:26:39,264 --> 00:26:40,331
Charles,
Minä menen kanssasi.

364
00:27:07,392 --> 00:27:08,960
Hyvää huomenta.

365
00:27:08,994 --> 00:27:10,996
Voi hyvää huomenta.
Voinko auttaa?

366
00:27:11,029 --> 00:27:13,431
Joo. tulin
nähdä tuomari Adams?

367
00:27:13,464 --> 00:27:15,133
No, et tee
pystyä

368
00:27:15,166 --> 00:27:16,902
tällä tunnilla
aamusta.

369
00:27:16,935 --> 00:27:18,269
Voi.

370
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
No, hän ei tule mukaan
vielä tunnin verran.

371
00:27:20,005 --> 00:27:21,773
Voit odottaa häntä
hänen toimistossaan, jos haluat.

372
00:27:21,807 --> 00:27:22,974
Se on...

373
00:27:23,008 --> 00:27:25,977
Voi viimeinen ovi,
käytävän päähän.

374
00:27:26,011 --> 00:27:26,945
- Tiedän.
- Aivan.

375
00:27:30,015 --> 00:27:31,249
Ai, voinko auttaa sinua?

376
00:29:26,832 --> 00:29:29,034
Ok, te molemmat
täytä nämä?

377
00:29:29,067 --> 00:29:31,069
Ota aikaa,
ja varmista, että ne ovat luettavissa.

378
00:29:41,112 --> 00:29:42,914
Tässä, tuomari.

379
00:29:42,948 --> 00:29:44,382
Oi kiitos,
Jason.

380
00:29:46,284 --> 00:29:49,220
Oho, pääni.

381
00:29:49,254 --> 00:29:52,290
Jason, seuraavan kerran minun
kollegat järjestävät juhlat kunniaksi,

382
00:29:52,323 --> 00:29:54,325
muistutat minua
miltä minusta tuntui tänä aamuna.

383
00:29:54,359 --> 00:29:55,961
Joo, teen sen,
tuomari.

384
00:29:55,994 --> 00:29:57,262
Haetaanko sinut klo 5.00?

385
00:29:57,295 --> 00:29:58,997
Siitä tulee hyvä,
Jason.

386
00:30:03,969 --> 00:30:05,570
Charles:
Tuomari Adams?

387
00:30:09,640 --> 00:30:12,043
Tuomari, en tiedä
jos muistat minut.

388
00:30:12,077 --> 00:30:14,245
Kyllä. Ingalls, eikö niin?

389
00:30:14,279 --> 00:30:16,481
Kyllä, se on oikein. sinä
hoiti adoption puolestani.

390
00:30:16,514 --> 00:30:19,350
Kyllä, kyllä. Öh,
voisimmeko puhua toimistossani?

391
00:30:19,384 --> 00:30:20,485
Minulla on joitakin
siellä lääkettä

392
00:30:20,518 --> 00:30:22,053
joita tarvitsen
epätoivoisesti.

393
00:30:22,087 --> 00:30:23,221
Varmasti.

394
00:30:29,527 --> 00:30:30,495
Voi tuomari Adams,
siellä on...

395
00:30:30,528 --> 00:30:32,998
Myöhemmin, neiti Cornell.
Myöhemmin.

396
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
Istukaa,
herrat.

397
00:30:39,537 --> 00:30:40,838
Ole oikeassa kanssasi.

398
00:30:44,009 --> 00:30:45,310
Ohhh...

399
00:30:48,213 --> 00:30:49,480
Juhlat...

400
00:30:53,218 --> 00:30:54,485
Ne ovat iloisia tapahtumia.

401
00:31:03,995 --> 00:31:04,930
Ahh.

402
00:31:07,565 --> 00:31:09,634
Vuoden mies.

403
00:31:12,637 --> 00:31:14,539
No nyt...

404
00:31:14,572 --> 00:31:16,341
Mitä voin tehdä?
sinulle?

405
00:31:16,374 --> 00:31:19,144
Tuomari Albert... poika I
adoptoitu... on paennut.

406
00:31:19,177 --> 00:31:21,179
Olosuhteet
ovat monimutkaisia

407
00:31:21,212 --> 00:31:23,481
eikä sillä ole mitään tekemistä miten
hän on tullut toimeen USA:n kanssa.

408
00:31:23,514 --> 00:31:25,550
Tartumme oljesta. Me
luuli, että hän olisi voinut tulla tänne

409
00:31:25,583 --> 00:31:27,052
yrittää löytää
hänen oikea isänsä.

410
00:31:27,085 --> 00:31:30,355
No, me... Meillä on
tuo tieto, mutta...

411
00:31:30,388 --> 00:31:32,657
Eikö ole muuta paikkaa
hän olisi voinut mennä?

412
00:31:32,690 --> 00:31:34,559
Voisi olla. Tämä
näyttää vain todennäköisimmältä.

413
00:31:34,592 --> 00:31:36,561
No,
se on minun havaintoni karanneiden kanssa

414
00:31:36,594 --> 00:31:39,965
että he yleensä suuntaavat takaisin
vanhoille ryöstöalueilleen.

415
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
No, en voi uskoa, että hän lähtisi
aina vuorelle asti.

416
00:31:41,599 --> 00:31:43,935
No, hän saattaa vain,
Herra Ingalls.

417
00:31:43,969 --> 00:31:45,570
Tiedätkö,
nämä nuoret voivat tehdä paljon asioita

418
00:31:45,603 --> 00:31:48,039
kun he laittavat
mielensä siihen.

419
00:31:48,073 --> 00:31:49,574
Mitä mieltä olette?

420
00:31:49,607 --> 00:31:50,608
Minusta se on
kannattavaa.

421
00:31:50,641 --> 00:31:52,310
Voimme palata
puolivälissä joka tapauksessa,

422
00:31:52,343 --> 00:31:55,580
ja kysy ympäriltä,
katso onko kukaan nähnyt häntä.

423
00:31:55,613 --> 00:31:58,216
Kunnossa. Tulemme takaisin
tällä tavalla ja tarkista sinulta,

424
00:31:58,249 --> 00:31:59,317
tapauksessa
hän on tullut tänne.

425
00:31:59,350 --> 00:32:00,318
Minä hoidan sen.

426
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
Kiitos.

427
00:32:01,352 --> 00:32:02,387
Ja jos hän tulee,

428
00:32:02,420 --> 00:32:03,989
Pidän hänet
minun luonani.

429
00:32:28,779 --> 00:32:30,548
Hän on syyllinen.

430
00:32:34,552 --> 00:32:36,454
Tässä on lounas,
tuomari.

431
00:32:36,487 --> 00:32:38,523
Voi... en taida pystyä
katso vaikka tänään.

432
00:32:38,556 --> 00:32:40,225
Voi. Huono yö?

433
00:32:40,258 --> 00:32:42,660
Ei... ihana yö,

434
00:32:42,693 --> 00:32:44,262
huono päivä sen jälkeen.

435
00:32:44,295 --> 00:32:45,763
Minä vain
jätä se tähän

436
00:32:45,796 --> 00:32:47,098
jos muutat
mielesi.

437
00:32:47,132 --> 00:32:48,599
Voi kiitos.

438
00:32:48,633 --> 00:32:50,435
Jos olisin tiennyt
sinulla oli huono olo,

439
00:32:50,468 --> 00:32:52,203
En olisi koskaan antanut
tuo pieni poika toimistossasi.

440
00:32:52,237 --> 00:32:54,372
Toivottavasti hän ei
häiritä sinua.

441
00:32:54,405 --> 00:32:56,307
Mikä pieni poika?

442
00:32:56,341 --> 00:32:59,044
Pieni tumma tukkainen
kaveri. Etkö nähnyt häntä?

443
00:32:59,077 --> 00:33:00,578
Milloin hän oli täällä?

444
00:33:01,812 --> 00:33:03,248
Aikaisin tänä aamuna.

445
00:33:12,157 --> 00:33:13,558
Haluan sinun lähettävän
joku kotiini

446
00:33:13,591 --> 00:33:15,293
ja anna Jasonin tulla
täällä tuplalla.

447
00:33:15,326 --> 00:33:16,461
No,
mikä on vialla?

448
00:33:16,494 --> 00:33:18,196
Nyt, nyt, nopeasti,
tee juuri niin kuin sanon.

449
00:33:18,229 --> 00:33:19,264
Kyllä, sir.

450
00:34:46,251 --> 00:34:47,852
Herra Quinn?

451
00:35:09,940 --> 00:35:11,676
Herra Quinn?

452
00:35:19,950 --> 00:35:21,652
Herra Quinn!

453
00:36:53,478 --> 00:36:56,581
Joukkue on levännyt,
Charles.

454
00:36:56,614 --> 00:36:58,383
Kunnossa.

455
00:37:01,386 --> 00:37:03,621
jalka häiritsee
sinä taas?

456
00:37:03,654 --> 00:37:06,023
Joo. Se on... Tänä aamun kosteus,
luulisin.

457
00:37:06,056 --> 00:37:09,327
Seuraavan kaupungin seppele.
Pysähdymme ja soitamme Nellille

458
00:37:09,360 --> 00:37:10,995
jos hän ilmestyisi
kotona.

459
00:37:11,028 --> 00:37:12,730
Joo. Oikein.

460
00:37:14,565 --> 00:37:16,334
Yritys.

461
00:37:21,639 --> 00:37:23,974
Et olisi a
Herra Ingalls sattumalta,

462
00:37:24,008 --> 00:37:25,543
- haluaisitko?
- Kyllä, sir, olen.

463
00:37:25,576 --> 00:37:26,711
Tuomari Adams lähetti minut
sinua etsimässä.

464
00:37:26,744 --> 00:37:28,479
Hän antoi minulle tämän muistiinpanon.

465
00:37:33,418 --> 00:37:35,286
Jonathan, tiedäthän
tie Olneyyn?

466
00:37:35,320 --> 00:37:37,555
Varma. Mikä se on, Charles?

467
00:37:37,588 --> 00:37:38,889
Poika on siellä.

468
00:37:42,493 --> 00:37:43,794
No, mikä tahansa viesti
tuomarille?

469
00:37:43,828 --> 00:37:45,896
Lyön vetoa.
Kerro hänelle kiitos.

470
00:37:45,930 --> 00:37:48,032
Hyah! Git!
Hämmentävää!

471
00:37:48,065 --> 00:37:49,066
Hämmentävää!

472
00:37:49,099 --> 00:37:50,067
Hämmentävää!

473
00:37:50,100 --> 00:37:51,035
Hämmentävää!

474
00:37:52,102 --> 00:37:53,471
Hyah! Hyah!

475
00:37:54,539 --> 00:37:55,573
Hyah!

476
00:38:25,570 --> 00:38:27,472
Charles: Hyah! Git!

477
00:38:27,505 --> 00:38:32,643
Hämmentävää! Hämmentävää!
Git! Tule!

478
00:38:32,677 --> 00:38:33,678
Hämmentävää!

479
00:38:47,157 --> 00:38:48,826
Oho.

480
00:38:48,859 --> 00:38:50,728
Autio.

481
00:38:50,761 --> 00:38:53,431
Tarkistan navetan.

482
00:39:22,693 --> 00:39:24,462
Jonathan: Charles!

483
00:39:26,196 --> 00:39:28,466
Charles?
Charles!

484
00:39:33,037 --> 00:39:34,739
Se on
poikani takki.

485
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
Löysin sen navetta...

486
00:39:36,441 --> 00:39:37,975
Hautamerkki tuolla
merkitty "j. Quinn".

487
00:39:39,744 --> 00:39:42,747
Erotaan
ja alkaa etsiä.

488
00:39:53,223 --> 00:39:55,493
Charles: Albert!

489
00:40:15,012 --> 00:40:16,046
Albert!

490
00:40:38,268 --> 00:40:39,737
Ei, se riittää!
Se riittää!

491
00:40:39,770 --> 00:40:41,238
Päästä irti minusta!
Päästä irti minusta!

492
00:40:41,271 --> 00:40:42,740
Lopeta, poika!
Ei enää juoksemista!

493
00:40:42,773 --> 00:40:44,575
Stop! Se riittää!

494
00:40:45,776 --> 00:40:47,578
Et
ymmärrä!

495
00:40:47,612 --> 00:40:49,580
Kyllä. tiedän,
ja isäsi tietää myös.

496
00:40:49,614 --> 00:40:50,848
Clay kertoi meille.

497
00:40:55,953 --> 00:40:57,722
Tiedä sitten.

498
00:40:59,624 --> 00:41:01,859
Kaikki oli minun syytäni.

499
00:41:01,892 --> 00:41:05,663
Se ei ollut kenenkään vika.

500
00:41:05,696 --> 00:41:06,864
Mutta se on.

501
00:41:06,897 --> 00:41:08,499
- Ei.
- On!

502
00:41:08,533 --> 00:41:09,867
Kuuntele nyt minua.

503
00:41:09,900 --> 00:41:12,870
Sinä syytät itseäsi
tapahtuneesta,

504
00:41:12,903 --> 00:41:15,172
aivan kuten minun syyttävä jumalani
tapahtuneesta,

505
00:41:15,205 --> 00:41:17,875
ja olemme molemmat väärässä.

506
00:41:17,908 --> 00:41:19,276
Ja kaikki tämä juoksu...

507
00:41:19,309 --> 00:41:22,547
Se vain satuttaa heitä
jotka rakastavat sinua eniten,

508
00:41:22,580 --> 00:41:25,015
ja lisää kipua
siihen, mitä heillä on jo.

509
00:41:25,049 --> 00:41:26,651
Ymmärrätkö sen, poika?

510
00:41:28,553 --> 00:41:30,154
En voi palata!

511
00:41:30,187 --> 00:41:31,789
Kyllä, voit.

512
00:41:31,822 --> 00:41:35,726
Voit, jos rakastat ihmisiäsi
niin kuin sanot tekeväsi.

513
00:41:36,761 --> 00:41:38,896
Poika...

514
00:41:38,929 --> 00:41:42,266
Ajattelin elämääni
oli myös ohi,

515
00:41:42,299 --> 00:41:45,202
mutta se ei ole.

516
00:41:45,235 --> 00:41:46,904
Sinun on jatkettava elämää.

517
00:41:46,937 --> 00:41:50,741
Sinun on säilytettävä muisto
josta rakastat ja...

518
00:41:50,775 --> 00:41:52,276
Yritä tehdä heistä ylpeitä.

519
00:41:55,846 --> 00:41:57,715
Se on mitä
Yritän tehdä.

520
00:42:01,752 --> 00:42:03,721
Entä sinä?

521
00:42:44,895 --> 00:42:46,797
Rakastan sinua, poika!

522
00:42:51,235 --> 00:42:53,203
rakastan sinua.

523
00:43:27,437 --> 00:43:29,840
rakastan sinua.

524
00:43:46,724 --> 00:43:51,395
Hester-sue:
♪ ...Ja katso sinua

525
00:43:51,428 --> 00:43:54,398
♪ päällä

526
00:43:54,431 --> 00:43:58,703
♪ valtaistuimesi

527
00:43:58,736 --> 00:44:03,908
♪ Aikojen rock

528
00:44:04,975 --> 00:44:07,878
♪ halkeama

529
00:44:07,912 --> 00:44:12,149
♪ minulle

530
00:44:13,450 --> 00:44:16,721
♪ anna minun

531
00:44:16,754 --> 00:44:22,693
♪ Piilota itseni

532
00:44:23,894 --> 00:44:29,834
♪ sinussa

533
00:44:32,469 --> 00:44:34,004
kiitos, rouva Terhune.

534
00:44:37,007 --> 00:44:40,477
Tämä päättää meidän
päivän säännöllinen palvelu.

535
00:44:40,510 --> 00:44:44,248
Adam Kendallilla on muutama sana
hän haluaisi sanoa teille kaikille.

536
00:44:44,281 --> 00:44:45,215
Adam?

537
00:44:54,825 --> 00:44:55,793
Ahm.

538
00:44:57,327 --> 00:44:59,296
Kuten jotkut teistä ehkä tietävät,

539
00:44:59,329 --> 00:45:02,466
Palasin itään viime viikolla
New Yorkissa.

540
00:45:02,499 --> 00:45:05,402
Vietin jonkin aikaa
isäni kanssa,

541
00:45:05,435 --> 00:45:09,306
kertoi hänelle tragediasta
meillä oli ollut.

542
00:45:12,209 --> 00:45:14,278
Teidän kaikkien pitäisi tietää

543
00:45:14,311 --> 00:45:16,146
kuten isäni oli
menneisyydessä

544
00:45:16,180 --> 00:45:19,049
tajuamaan mitä
ihme se on

545
00:45:19,083 --> 00:45:23,153
kun kerron sinulle
että hän on kysynyt

546
00:45:23,187 --> 00:45:25,155
saa rahoittaa

547
00:45:25,189 --> 00:45:27,324
jälleenrakennus
sokeiden koulusta.

548
00:45:27,357 --> 00:45:29,894
Usko minua,
En koskaan enää

549
00:45:29,927 --> 00:45:32,296
katso ketä tahansa miestä
maan päällä

550
00:45:32,329 --> 00:45:34,498
ja sano se
hän ei muutu koskaan.

551
00:45:36,500 --> 00:45:40,337
Isäni teki
tee yksi pyyntö...

552
00:45:40,370 --> 00:45:45,342
Että hänelle annetaan lupa
uuden koulun nimi,

553
00:45:45,375 --> 00:45:47,311
ja hän lähetti tämän taulun
takaisin kanssani.

554
00:45:49,379 --> 00:45:51,982
Mary. Jonathan.

555
00:46:07,597 --> 00:46:10,034
Omistamme
tämä koulu...

556
00:46:10,067 --> 00:46:13,270
muistoksi
Alice Garvey...

557
00:46:15,572 --> 00:46:21,879
Ja Adam Charles
holbrook Kendall.

558
00:46:33,858 --> 00:46:36,426
Ja voi
teemme heistä ylpeitä.