1
00:01:11,404 --> 00:01:12,805
Nels: Willie,
alas sieltä!

2
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
Tule alas sieltä!

3
00:01:14,874 --> 00:01:16,809
Haluat rikkoa
sinun kaulasi?

4
00:01:29,356 --> 00:01:31,124
Voi kyllä, se on jännittävää.

5
00:01:31,158 --> 00:01:34,361
Miksi, kouluni on vain
kasvaa harppauksin!

6
00:01:34,394 --> 00:01:36,763
Varmasti on,
Rouva Olsen.

7
00:01:36,796 --> 00:01:39,166
Milloin ne alkavat
lisäyksen rakentaminen?

8
00:01:39,199 --> 00:01:42,469
Voi! No, uh,
ensi viikolla, uskon.

9
00:01:42,502 --> 00:01:44,837
Voi Adam! Voi Adam!

10
00:01:44,871 --> 00:01:46,739
Adam? ha ha!

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,375
Adam: Kyllä, rouva Olsen?

12
00:01:48,408 --> 00:01:50,877
Voi! Se vain hämmästyttää
minulle hän pystyy aina

13
00:01:50,910 --> 00:01:53,680
tunnistamaan ääneni,
jopa väkijoukossa.

14
00:01:53,713 --> 00:01:55,548
Jotkut äänet ovat
helpompaa kuin muut.

15
00:01:55,582 --> 00:01:59,419
Voi kyllä! Voi, neiti Wilder
halusi tietää

16
00:01:59,452 --> 00:02:01,654
uudesta painoksesta.
Milloin aloitat?

17
00:02:01,688 --> 00:02:04,757
Paljon riippuu
miten meillä menee tänään.

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,194
Jos kaikki menee hyvin,
viikko tai kaksi.

19
00:02:07,227 --> 00:02:09,629
Ah, minun, minun.

20
00:02:09,662 --> 00:02:11,698
Ai, ajattele vain.
Se tulee olemaan...

21
00:02:11,731 --> 00:02:13,866
Kaksi kertaa isompi.

22
00:02:13,900 --> 00:02:16,269
Voi luoja!
minä...

23
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Täytyy hankkia isompi laatta,
etkö luule?

24
00:02:19,339 --> 00:02:20,473
No luulen että...

25
00:02:20,507 --> 00:02:23,343
Nels! Nels!

26
00:02:26,813 --> 00:02:28,581
Charles, olet parempi
kokeile tätä chiliä.

27
00:02:28,615 --> 00:02:29,882
Alice teki siitä erityisen kuuma.

28
00:02:29,916 --> 00:02:31,251
Oi, minun täytyy tulla
takaisin sekunneiksi

29
00:02:31,284 --> 00:02:32,419
jos minulla on
yhtään tilaa jäljellä.

30
00:02:32,452 --> 00:02:33,853
- Ha ha ha!
- Syötkö tarpeeksi?

31
00:02:33,886 --> 00:02:35,522
- Mmm!
- Luulen, että saamme osamme.

32
00:02:35,555 --> 00:02:36,856
Tarvitsetko
onko sieltä apua?

33
00:02:36,889 --> 00:02:38,325
ei,
lopetat sen, mitä lautasellasi on.

34
00:02:38,358 --> 00:02:39,826
Saatamme käyttää
jotain apua

35
00:02:39,859 --> 00:02:40,960
jälkiruoan kanssa
tarjottimet kuitenkin.

36
00:02:40,993 --> 00:02:42,595
- Selvä.
- Tulemme myöhemmin.

37
00:02:42,629 --> 00:02:44,197
Charles, eikö olekin hienoa

38
00:02:44,231 --> 00:02:45,865
niin kuin koko kaupunki
tiivistyykö tähän?

39
00:02:45,898 --> 00:02:48,435
Se on upeaa.

40
00:02:48,468 --> 00:02:52,839
Valkosipuli ja etikka. Se on
ainoa huudon arvoinen lääke.

41
00:02:52,872 --> 00:02:55,242
No, olen iloinen kaikista
ei tunnu samalta.

42
00:02:55,275 --> 00:02:56,843
Olisin pian ilman työtä.

43
00:02:56,876 --> 00:02:59,512
Katso hampaitani.
Katso vain minua.

44
00:02:59,546 --> 00:03:00,813
70 vuotta vanha

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,883
ja minulla on kaikki
hampaat päässäni.

46
00:03:03,916 --> 00:03:06,919
Se on pureskelusta
vahvaa valkosipulia.

47
00:03:08,921 --> 00:03:11,824
Vahvoja, eikö?

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,993
Jos ne ovat yhtä vahvoja
kuin hengityksesi,

49
00:03:14,026 --> 00:03:16,796
sinun pitäisi pystyä pureskelemaan puuta,
Harlan.

50
00:03:16,829 --> 00:03:20,300
No,
hyvältä tuoksuvalla ei ole mitään tekemistä

51
00:03:20,333 --> 00:03:23,803
hyvällä fiiliksellä.
Odota nyt...

52
00:03:23,836 --> 00:03:26,639
Missä minun piippuni on?

53
00:03:26,673 --> 00:03:27,940
Olen varma, että laitoin sen
täällä.

54
00:03:29,509 --> 00:03:32,245
Sain sen. Se on täynnä tupakkaa,
myös.

55
00:03:32,279 --> 00:03:35,482
En tiedä
jos haluan kokeilla sitä, Clay.

56
00:03:35,515 --> 00:03:38,385
Poltin kerran isän piippua,
ja sairastuin kamalasti.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,587
Tietenkin teit.
Se ei ollut savipiippu.

58
00:03:40,620 --> 00:03:41,988
Saviputket
ovat hyviä sinulle.

59
00:03:42,021 --> 00:03:43,923
Kaikki tietävät sen.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,595
Ammu, se on poissa.

61
00:03:48,628 --> 00:03:49,796
Onko sinulla otteluita?

62
00:03:49,829 --> 00:03:51,331
Ei

63
00:03:51,364 --> 00:03:52,665
No, tule.
Haetaan vähän sisälle.

64
00:03:52,699 --> 00:03:54,401
Voimme polttaa sen
alas kellarissa.

65
00:03:54,434 --> 00:03:56,303
Kukaan ei näe meitä
siellä.

66
00:04:09,316 --> 00:04:10,350
Anna minulle tulitikut.

67
00:04:10,383 --> 00:04:11,784
Tässä.

68
00:04:17,690 --> 00:04:20,860
Voi poika,
se on hyvä.

69
00:04:20,893 --> 00:04:22,729
Tässä, mene eteenpäin,
ota se.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,464
En tiedä.

71
00:04:24,497 --> 00:04:27,567
Oi, sinun täytyy oppia. Naiset
kuin mies, joka polttaa piippua.

72
00:04:27,600 --> 00:04:28,635
Miksi?

73
00:04:28,668 --> 00:04:30,303
En tiedä.
He vain tekevät.

74
00:04:30,337 --> 00:04:31,871
Saa hänet näyttämään
aikuinen. Nyt eteenpäin.

75
00:04:31,904 --> 00:04:33,506
Ota se
ennen kuin se sammuu.

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,342
Ok.

77
00:04:38,110 --> 00:04:40,980
Se on vielä pahempaa
kuin p-pa:ssa.

78
00:04:48,421 --> 00:04:51,691
Kuka siellä on?

79
00:04:53,493 --> 00:04:55,728
Kuka siellä on?

80
00:04:55,762 --> 00:04:59,065
Se on vain USA,
hester-sue.

81
00:04:59,098 --> 00:05:02,034
Albert, mikä sinä olet
teet täällä?

82
00:05:02,068 --> 00:05:04,804
Olimme piilossa
Carrielta.

83
00:05:04,837 --> 00:05:06,839
Hän on ollut
kiusaa Yhdysvaltoja, tiedäthän.

84
00:05:06,873 --> 00:05:10,577
Tiedän. Mutta hän ei tule olemaan
kiusaa sinua enää

85
00:05:10,610 --> 00:05:12,745
koska he ovat
tarjoileva jälkiruoka.

86
00:05:12,779 --> 00:05:14,981
Ja sinun on parempi
nouse sinne ja kaivaudu sisään

87
00:05:15,014 --> 00:05:16,383
ennen kuin kaikki on mennyt.

88
00:05:16,416 --> 00:05:20,353
Voi. Ok. Tulemme olemaan
aivan siellä.

89
00:05:20,387 --> 00:05:21,821
Tule, Clay.

90
00:05:24,957 --> 00:05:27,093
Tuo yskä kuulostaa pahalta.

91
00:06:17,109 --> 00:06:19,846
No, se on viimeinen
yksi, ylistä herraa.

92
00:06:19,879 --> 00:06:21,147
Voi aamen!

93
00:06:21,180 --> 00:06:23,416
minä laitan
vedenkeitin päälle.

94
00:06:23,450 --> 00:06:25,485
Haluaisitko kupin teetä
ennen kuin Jonathan tulee tänne?

95
00:06:25,518 --> 00:06:27,587
Oi, kuulostaa hyvältä.

96
00:06:27,620 --> 00:06:29,055
Olen niin väsynyt.

97
00:06:29,088 --> 00:06:32,459
Adamilla ja Marialla täytyy olla
lapset kaikki nukkumaan nyt.

98
00:06:32,492 --> 00:06:33,660
luulen
Menen ylös katsomaan

99
00:06:33,693 --> 00:06:34,761
jos he haluaisivat
liittyä Yhdysvaltoihin.

100
00:06:34,794 --> 00:06:35,995
Hmm, tulen mukaan.

101
00:06:36,028 --> 00:06:37,497
Voimme nojata
toistensa päälle.

102
00:06:37,530 --> 00:06:40,132
Ha ha ha! Kunnossa.

103
00:06:40,166 --> 00:06:42,669
Voi hyvä.

104
00:06:42,702 --> 00:06:45,171
En malta odottaa
uudet huoneet rakennetaan.

105
00:06:45,204 --> 00:06:48,775
En minäkään. Tiedätkö,
James, sinä kuorsaat.

106
00:06:48,808 --> 00:06:49,942
Minä en!

107
00:06:49,976 --> 00:06:51,077
En ole kuuro, tiedäthän.

108
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
Tiedän.
Olet sokea.

109
00:06:52,745 --> 00:06:54,146
Hei, te kaksi.
On myöhäistä.

110
00:06:54,180 --> 00:06:56,483
Jotkut lapset olisivat
haluaisin nukkua.

111
00:06:56,516 --> 00:06:58,017
No, en kuorsaa.

112
00:06:58,050 --> 00:07:00,620
No, ainoa tapa, jolla voit
todistaa, että on nukahtaa.

113
00:07:00,653 --> 00:07:02,021
Kyllä, sir.

114
00:07:02,054 --> 00:07:03,856
Ok, kenen vuoro on
rukouksiin?

115
00:07:03,890 --> 00:07:05,625
Minun.

116
00:07:09,529 --> 00:07:11,598
Rakas herra,

117
00:07:11,631 --> 00:07:13,800
kiitos kaikesta
siunauksesi,

118
00:07:13,833 --> 00:07:15,101
ja kiitos
kaikille ihmisille

119
00:07:15,134 --> 00:07:17,637
pähkinälehdossa tuo
auttoi Yhdysvaltoja tänään,

120
00:07:17,670 --> 00:07:19,606
ja tiedän, että teet
jotain pahaa

121
00:07:19,639 --> 00:07:20,907
ihmisille
se ei auttanut.

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,475
James.

123
00:07:22,509 --> 00:07:23,710
Kyllä, herra?

124
00:07:23,743 --> 00:07:24,977
Rukoukset ovat puolesta
kiittäen herraa,

125
00:07:25,011 --> 00:07:26,746
ei siksi, että kerroin hänelle
rankaisemaan ihmisiä.

126
00:07:26,779 --> 00:07:28,481
Kerroin hänelle
olla tekemättä mitään.

127
00:07:28,515 --> 00:07:29,916
Sanoin juuri
Tiesin, että hän tekisi.

128
00:07:29,949 --> 00:07:32,218
Lopeta rukous, James.

129
00:07:32,251 --> 00:07:34,821
Kyllä, sir.

130
00:07:34,854 --> 00:07:36,956
Tee mitä ajattelet
on parasta, herra.

131
00:07:36,989 --> 00:07:40,126
Jumala siunatkoon meitä kaikkia
rakkaansa. Aamen.

132
00:07:40,159 --> 00:07:41,894
Kaikki: Amen.

133
00:07:41,928 --> 00:07:43,229
Sinun olisi pitänyt rukoilla
että et kuorsaisi.

134
00:07:43,262 --> 00:07:44,764
Nukkumaan!

135
00:07:44,797 --> 00:07:47,534
Hester-sue: Heh! Adam?

136
00:07:49,902 --> 00:07:51,838
Alice ja minä olimme noin
juomaan kupillinen teetä,

137
00:07:51,871 --> 00:07:53,606
ja minä ihmettelin
jos sinä ja Mary

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,074
saattaa haluta liittyä Yhdysvaltoihin.

139
00:07:55,107 --> 00:07:56,876
Hän on mukana
vauva. Menen kysymään häneltä.

140
00:07:56,909 --> 00:07:58,511
Kunnossa.

141
00:08:00,279 --> 00:08:03,616
Voi kuinka vahva pieni
sormet sinulla on.

142
00:08:03,650 --> 00:08:05,552
Tiedäthän
sinä kiusaat minua.

143
00:08:05,585 --> 00:08:08,688
Tiedätkö sen? Häh?

144
00:08:08,721 --> 00:08:11,223
Adam, tämä pieni poikasi
tulee olemaan vahva.

145
00:08:11,257 --> 00:08:13,159
Tunne vain hänen otteensa.

146
00:08:13,192 --> 00:08:15,628
Voi,
älä nyt satuta äitiäsi.

147
00:08:15,662 --> 00:08:19,231
Haluatko painia,
teet sen kanssani.

148
00:08:19,265 --> 00:08:22,602
Ooh! Et ollut
huijaaminen. Hänellä on ote.

149
00:08:22,635 --> 00:08:24,236
Täytyy ottaa jälkeen
hänen äitinsä.

150
00:08:24,270 --> 00:08:25,938
Kiitos.

151
00:08:25,972 --> 00:08:27,940
Juomme teetä alakerrassa.
Haluatko jotain?

152
00:08:27,974 --> 00:08:30,777
Muutamassa minuutissa. minä
meidän on vaihdettava poikamme ensin.

153
00:08:30,810 --> 00:08:32,044
Kunnossa.

154
00:08:32,078 --> 00:08:34,614
Nähdään, lihakset.

155
00:08:34,647 --> 00:08:36,082
Puhutko sinä
hänelle vai minulle?

156
00:08:36,115 --> 00:08:39,185
Molemmat! Nähdään
alakerrassa.

157
00:08:43,823 --> 00:08:46,158
Älä mene kuuntelemaan
isällesi.

158
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Minulla ei ole suuria lihaksia.

159
00:08:48,227 --> 00:08:50,162
Ei, en.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,901
Haluatko musiikkiasi?

161
00:08:54,934 --> 00:08:57,737
Häh? Ok.

162
00:10:14,413 --> 00:10:16,649
James.

163
00:10:16,683 --> 00:10:20,319
James, herää!

164
00:10:20,352 --> 00:10:22,021
Mitä?

165
00:10:22,054 --> 00:10:24,223
Kuorsoit jo,
se on mitä.

166
00:10:24,256 --> 00:10:26,325
En voi sille mitään.

167
00:10:26,358 --> 00:10:28,427
No,
mene puhaltamaan nenääsi.

168
00:10:28,460 --> 00:10:30,062
Mitä varten?

169
00:10:30,096 --> 00:10:32,031
Niin sinäkin voit
hengitä sen läpi

170
00:10:32,064 --> 00:10:34,433
suusi sijaan.

171
00:10:34,466 --> 00:10:35,902
Jatka.

172
00:10:35,935 --> 00:10:38,037
Kunnossa.

173
00:11:08,935 --> 00:11:11,270
En malta odottaa
kunnes olen aikuistunut

174
00:11:11,303 --> 00:11:14,073
ja minulla on oma makuuhuone.

175
00:11:15,474 --> 00:11:19,245
Kuorsaa aina kun siltä tuntuu.

176
00:11:37,396 --> 00:11:39,966
No, jos voimme vain pitää
kasvaa tällä vauhdilla,

177
00:11:39,999 --> 00:11:41,467
pian saamme
pystyä antamaan

178
00:11:41,500 --> 00:11:44,971
jokainen lapsi
kunnallinen koulutus.

179
00:11:45,004 --> 00:11:48,174
Ja herra tietää kuinka iso Mrs.
Olsenin plakki on siihen mennessä.

180
00:11:48,207 --> 00:11:50,743
Suunnilleen yhtä suuri kuin
vapaudenpatsas.

181
00:11:50,777 --> 00:11:52,879
Alice, sinun on parempi
juo teetäsi.

182
00:11:52,912 --> 00:11:56,382
Voi! Hah! Maan tähden,
Olin nukahtamassa.

183
00:11:56,415 --> 00:11:59,085
Ha ha ha! Missä on
tuo miehesi?

184
00:11:59,118 --> 00:12:01,520
Luultavasti keskellä a
tammipeli Andyn kanssa.

185
00:12:01,553 --> 00:12:03,289
Nuo kaksi osaa pelata
tuntikausia.

186
00:12:03,322 --> 00:12:05,224
Haistatko jotain?

187
00:12:05,257 --> 00:12:08,094
En haista mitään
mutta chiliä.

188
00:12:08,127 --> 00:12:10,396
Ei. Savulta se haisee.

189
00:12:10,429 --> 00:12:12,765
Oi, minun olisi parempi
tarkista se vedenkeitin.

190
00:12:12,799 --> 00:12:15,301
En tiedä otinko
pois liedeltä vai ei.

191
00:12:20,406 --> 00:12:22,942
Voi hyvä herra.

192
00:12:22,975 --> 00:12:25,311
Nainen, missä on mielesi?

193
00:12:34,854 --> 00:12:36,488
Tiedät, että sinulla on hyvä nenä
sinuun, Adam.

194
00:12:36,522 --> 00:12:39,992
Jätin kattilan liedelle
ja kaikki vesi oli kiehunut.

195
00:12:40,026 --> 00:12:42,528
Tiesin haistavani
jotain.

196
00:12:42,561 --> 00:12:45,798
haistan sen edelleen,
vain se on nyt vahvempi.

197
00:12:45,832 --> 00:12:47,533
Maan tähden,
Minäkin haistan sen!

198
00:12:59,478 --> 00:13:03,115
Voi! Adam! Adam!

199
00:13:03,149 --> 00:13:05,217
Voi luoja! Vettä!
Tarvitsemme kauhoja.

200
00:13:05,251 --> 00:13:07,119
On liian myöhäistä.
Hanki lapset!

201
00:13:14,994 --> 00:13:16,829
Mary, tule!
Siellä on tulipalo.

202
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Meidän on saatava
lapset ulos.

203
00:13:20,933 --> 00:13:24,436
Pitäkää kädestä, lapset. Tule,
älä pelkää.

204
00:13:24,470 --> 00:13:26,338
Älä päästä irti.

205
00:13:29,008 --> 00:13:31,210
Adam: Tule, lapset
kaikki heräävät. Tule.

206
00:13:31,243 --> 00:13:32,912
Mary: Ei hätää,
kaikki on kunnossa. Kaikki pitävät kädestä.

207
00:13:32,945 --> 00:13:34,580
Tule!

208
00:13:34,613 --> 00:13:36,582
Pysy vain yhdessä.

209
00:13:45,958 --> 00:13:47,259
Vauva!

210
00:13:47,293 --> 00:13:49,028
Ei, ei, minä saan
vauva. Mene sinä eteenpäin.

211
00:13:50,897 --> 00:13:53,332
James: Päästä minut ulos!
Joku päästää minut ulos!

212
00:13:53,365 --> 00:13:56,302
Ole kiltti ja päästä minut ulos!

213
00:13:56,335 --> 00:13:58,404
Kuuletko minua?
Päästä minut ulos!

214
00:14:01,073 --> 00:14:02,441
- Päästä minut ulos!
- James?

215
00:14:02,474 --> 00:14:05,244
James! James, ota
pois ovesta!

216
00:14:05,277 --> 00:14:07,479
James, mene pois
ovesta.

217
00:14:07,513 --> 00:14:09,381
Mene pois
ovesta!

218
00:14:11,017 --> 00:14:13,485
Unh!

219
00:14:13,519 --> 00:14:16,155
Oho! Voi!

220
00:14:23,495 --> 00:14:26,933
Jatka, James. Pysy
lähellä seiniä.

221
00:14:35,074 --> 00:14:37,343
Voi!

222
00:14:46,652 --> 00:14:48,687
Voi!

223
00:14:53,159 --> 00:14:56,428
Auta minua! Auttaa!

224
00:14:56,462 --> 00:14:58,697
James!

225
00:14:58,730 --> 00:14:59,932
Missä olit?

226
00:14:59,966 --> 00:15:02,001
Missä olit?

227
00:15:02,034 --> 00:15:04,470
En päässyt ulos.
Rouva Garvey sai minut.

228
00:15:04,503 --> 00:15:06,005
Missä hän on?

229
00:15:06,038 --> 00:15:08,107
Nopea!
Missä hän on?

230
00:15:08,140 --> 00:15:10,609
En tiedä.
Hän lähetti minut eteenpäin.

231
00:15:24,656 --> 00:15:27,994
Alice! Alice!

232
00:15:28,027 --> 00:15:29,695
Alice!

233
00:15:50,082 --> 00:15:52,651
Voi luoja! Vauva!

234
00:15:52,684 --> 00:15:55,654
Hester-sue...

235
00:15:55,687 --> 00:15:57,356
Missä Alice on
ja vauva?

236
00:15:57,389 --> 00:16:00,092
Mary: Hester-sue,
missä he ovat?!

237
00:16:00,126 --> 00:16:03,095
Auttaa!

238
00:16:03,129 --> 00:16:06,498
Auttakaa joku minua!
Oi, kiitos!

239
00:16:17,243 --> 00:16:19,311
Missä minun vauvani on?

240
00:16:19,345 --> 00:16:21,347
Minun vauvani!

241
00:16:21,380 --> 00:16:25,451
Minun... kulta! Minun vauvani!

242
00:16:25,484 --> 00:16:28,620
Adam. Adam, Adam!

243
00:16:28,654 --> 00:16:30,022
Anna minun mennä!

244
00:16:30,056 --> 00:16:32,791
- Ei, ei, ei!
- Anna minun mennä!

245
00:16:32,824 --> 00:16:36,528
On liian myöhäistä!
On liian myöhäistä!

246
00:17:48,600 --> 00:17:51,170
Mary...

247
00:17:51,203 --> 00:17:53,439
Anna minun ajaa sinut kotiin nyt.

248
00:17:58,177 --> 00:18:01,079
Mary, ole kiltti.

249
00:18:03,549 --> 00:18:05,317
Et voi mitään...

250
00:18:05,351 --> 00:18:07,219
Ei, ei ilman
minun vauvani.

251
00:18:10,556 --> 00:18:11,757
Mary...

252
00:18:11,790 --> 00:18:13,225
Ei, äiti.

253
00:18:31,743 --> 00:18:33,512
Minulla on vauva.

254
00:18:35,247 --> 00:18:37,616
Mary: Anna minun saada hänet.

255
00:18:39,918 --> 00:18:42,354
Haluan pitää häntä, isä.

256
00:18:44,423 --> 00:18:46,858
He laittavat hänet
maassa.

257
00:18:49,361 --> 00:18:51,463
Minun täytyy pitää hänestä kiinni.

258
00:20:03,001 --> 00:20:06,438
Saa nähdä saanko jotain
lääkäriltä auttamaan häntä nukkumaan.

259
00:21:09,401 --> 00:21:11,537
Charles: Tohtori?

260
00:21:18,644 --> 00:21:21,313
Tämä on mielestäni.

261
00:21:21,347 --> 00:21:23,615
Se alkoi täältä
tämän kanssa.

262
00:21:25,917 --> 00:21:29,488
Putki?

263
00:21:29,521 --> 00:21:31,857
Tyhmä putki?

264
00:21:31,890 --> 00:21:34,893
Joku
jostain syystä...

265
00:21:34,926 --> 00:21:36,728
vain heitti sen pois.

266
00:21:43,602 --> 00:21:44,636
minä ihmettelin
jos olisin voinut

267
00:21:44,670 --> 00:21:46,071
joitain unijauheita
Marian puolesta.

268
00:21:46,104 --> 00:21:48,474
Varmasti.

269
00:21:51,410 --> 00:21:54,713
Hän ei edes itke.

270
00:21:54,746 --> 00:21:56,748
Hän vain istuu.

271
00:21:58,817 --> 00:22:00,852
Järkyttää.

272
00:22:00,886 --> 00:22:03,589
Portit aukeavat
ja sitten...

273
00:22:03,622 --> 00:22:05,524
Ole vain aika.

274
00:22:07,493 --> 00:22:09,428
Haen sinut
ne jauheet.

275
00:22:33,485 --> 00:22:35,621
He antoivat meille joitakin huoneita
hotellissa

276
00:22:35,654 --> 00:22:37,623
Adamille ja Marialle,
Jonathan.

277
00:22:37,656 --> 00:22:39,625
Hyvä. Löysitkö
perheitä riittää

278
00:22:39,658 --> 00:22:42,160
ottaa loput mukaan
lapsista?

279
00:22:42,193 --> 00:22:44,930
Joo. Ja ilmoitamme
huomenna alkaen,

280
00:22:44,963 --> 00:22:48,467
tehdä järjestelyjä
saadakseen heidät kotiin.

281
00:22:48,500 --> 00:22:50,802
Mikä mahdollisuus on olemassa
rakentaa uudelleen?

282
00:22:50,836 --> 00:22:54,473
Tämän kokoinen koulu,
kestää vuosia.

283
00:22:54,506 --> 00:22:56,908
Joo, luulisin.

284
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
Tapaan sinut
hotellissa.

285
00:22:58,944 --> 00:23:00,979
Minun täytyy saada
Jonathan siellä...

286
00:23:01,012 --> 00:23:03,982
Joten miehet voivat ottaa
ruumis pois.

287
00:23:04,015 --> 00:23:05,817
Haluatko apua?

288
00:23:05,851 --> 00:23:08,119
Ei
Kaikki järjestyy.

289
00:23:08,153 --> 00:23:09,821
Nähdään siellä.

290
00:23:23,034 --> 00:23:25,604
Jonathan?

291
00:23:25,637 --> 00:23:29,140
Sinulle on tilaa
ja Andrew hotellissa.

292
00:23:30,609 --> 00:23:32,444
Mikset...

293
00:23:32,478 --> 00:23:34,746
Mene sinne
ja levätä?

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,887
En voi jättää Alicea.

295
00:23:41,920 --> 00:23:43,755
Hän pärjää.

296
00:23:46,825 --> 00:23:50,729
En halua häntä
mäntylaatikossa.

297
00:23:50,762 --> 00:23:53,532
Hän olisi halunnut
jotain kaunista...

298
00:23:53,565 --> 00:23:56,968
Lämpimän näköinen.

299
00:23:57,002 --> 00:24:00,939
Mitä ikinä sanotkaan,
Jonathan.

300
00:24:00,972 --> 00:24:04,843
Lupaa minulle, tohtori.

301
00:24:04,876 --> 00:24:08,079
Ei mäntylaatikkoa.
Jotain kaunista.

302
00:24:09,881 --> 00:24:12,150
Lupaan.

303
00:25:00,632 --> 00:25:02,267
Haluaisitko
kahvia, iso?

304
00:25:02,300 --> 00:25:04,570
Oho.
Joo kiitos.

305
00:25:12,811 --> 00:25:14,780
Huomenna aamulla,
Haluan sinun ottavan Carrien

306
00:25:14,813 --> 00:25:17,783
alas puron varrella ja
leikkiä hänen kanssaan siellä.

307
00:25:17,816 --> 00:25:19,785
Yritä pitää talo
mahdollisimman hiljaa

308
00:25:19,818 --> 00:25:21,787
niin äitisi
saa levätä.

309
00:25:21,820 --> 00:25:25,123
Kyllä, sir.

310
00:25:25,156 --> 00:25:28,760
Hautajaiset
vasta klo 11.00.

311
00:25:28,794 --> 00:25:30,796
Voi Albert,
tee minulle palvelus.

312
00:25:30,829 --> 00:25:32,130
Sulje ikkunaluukut
Carrien sängyn luona.

313
00:25:32,163 --> 00:25:33,965
En halua
auringonvaloa

314
00:25:33,999 --> 00:25:35,634
herättämään äitisi
aamulla.

315
00:25:35,667 --> 00:25:37,268
Toki, pa.

316
00:25:43,842 --> 00:25:46,812
Miksi, pa?

317
00:25:46,845 --> 00:25:49,314
Kysyn itseltäni jatkuvasti miksi.

318
00:25:52,017 --> 00:25:53,785
En tiedä miksi,
puolituppia.

319
00:25:56,755 --> 00:26:00,659
Tiedän kuinka.

320
00:26:00,692 --> 00:26:02,327
Tohtori Baker sanoi
hän löysi putken

321
00:26:02,360 --> 00:26:03,829
alas sisään
kellari.

322
00:26:03,862 --> 00:26:05,230
Siellä
tulipalo alkoi.

323
00:26:06,832 --> 00:26:09,801
Laura: Pippua?

324
00:26:09,835 --> 00:26:12,370
Joo.

325
00:26:12,403 --> 00:26:16,808
Joku oli alhaalla
siellä polttaa sitä,

326
00:26:16,842 --> 00:26:20,311
ja jostain syystä
hän vain heitti sen pois.

327
00:26:20,345 --> 00:26:25,083
Miksi kukaan olisi
polttaa piippua kellarissa?

328
00:26:25,116 --> 00:26:27,318
Se ei voinut olla
ketään koulusta.

329
00:26:29,387 --> 00:26:32,157
En usko, että teemme
tiedä koskaan kuka se oli.

330
00:26:39,030 --> 00:26:40,966
Ota ikkunaluukut
suljettu?

331
00:26:42,400 --> 00:26:45,704
Kyllä.

332
00:26:45,737 --> 00:26:49,007
Joo, minä... luulen
Menen nyt nukkumaan.

333
00:26:55,413 --> 00:26:56,982
Albert?

334
00:27:00,318 --> 00:27:02,721
Kyllä, herra?

335
00:27:02,754 --> 00:27:04,189
Varmista
olet todella hiljainen

336
00:27:04,222 --> 00:27:06,224
aamulla,
kaikki hyvin?

337
00:27:06,257 --> 00:27:08,727
tulen olemaan, pa.

338
00:27:34,786 --> 00:27:36,788
Charles,
ääni: Tri Baker sanoi löytäneensä piipun

339
00:27:36,822 --> 00:27:40,258
alas kellarissa.
Siitä tulipalo sai alkunsa.

340
00:27:40,291 --> 00:27:42,928
Laura, ääni:
Putki?

341
00:27:42,961 --> 00:27:45,430
Joo.

342
00:27:45,463 --> 00:27:48,399
Joku oli siellä alhaalla
polttaa sitä...

343
00:27:52,303 --> 00:27:54,740
Ja jostain syystä
he vain heittivät sen pois.

344
00:28:26,504 --> 00:28:28,339
Adam!

345
00:28:28,373 --> 00:28:31,109
Olen tässä,
kulta, olen tässä.

346
00:28:33,278 --> 00:28:35,480
Tämä ei ole meidän sänkymme.

347
00:28:35,513 --> 00:28:38,850
Olemme Nellien luona,
muistatko?

348
00:28:38,884 --> 00:28:41,486
Nellien luona?

349
00:28:41,519 --> 00:28:45,056
Miksi olemme
Nellissä?

350
00:28:45,090 --> 00:28:47,425
Adam, miksi olemme
Nellissä?

351
00:28:47,458 --> 00:28:50,295
Tuli.

352
00:28:52,430 --> 00:28:55,200
Mitä sinä olet
puhutaanko?

353
00:28:55,233 --> 00:28:57,769
Adam,
missä vauva on?

354
00:28:57,803 --> 00:29:02,207
Dokki Baker lähti
jotain lääkettä sinulle.

355
00:29:02,240 --> 00:29:03,508
En halua
mikä tahansa lääke!

356
00:29:03,541 --> 00:29:05,310
Haluan meidän vauvamme.
Missä hän nyt on?

357
00:29:05,343 --> 00:29:08,346
No tässä,
juo vain tätä.

358
00:29:08,379 --> 00:29:10,281
Adam, lopeta!

359
00:29:10,315 --> 00:29:13,351
Missä meidän vauva on? haluan
vauva! Tuo nyt hänet minulle!

360
00:29:13,384 --> 00:29:16,054
Mary...

361
00:29:16,087 --> 00:29:19,224
Siellä oli tulipalo.

362
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
Meidän vauva on poissa.

363
00:29:23,094 --> 00:29:26,832
Hän on poissa!

364
00:29:26,865 --> 00:29:28,934
Se on valhetta!
Sinä valehtelet!

365
00:29:28,967 --> 00:29:31,269
- Mary! Mary, ole kiltti!
- Sinä valehtelet!

366
00:29:31,302 --> 00:29:33,171
Sinä valehtelet!

367
00:29:35,907 --> 00:29:37,208
Stop...

368
00:29:37,242 --> 00:29:40,011
Anna minun mennä! Sinä valehtelet!
Sinä valehtelet!

369
00:29:40,045 --> 00:29:44,215
Valehtele! Valehtele, valehtele!

370
00:29:44,249 --> 00:29:47,252
Valehtele, valehtele!

371
00:29:47,285 --> 00:29:48,319
Mikä hätänä?

372
00:29:48,353 --> 00:29:50,155
Nelli, mene hakemaan
tohtori leipuri!

373
00:29:50,188 --> 00:29:52,190
- Valehtele!
- Nyt! Mennä!

374
00:29:52,223 --> 00:29:53,424
Valehtele!

375
00:29:59,430 --> 00:30:02,400
Erittäin hyvä.

376
00:30:02,433 --> 00:30:04,235
Olemme lähdössä
muutamassa minuutissa.

377
00:30:04,269 --> 00:30:06,404
Sinun on parasta mennä sisälle
ja siivota.

378
00:30:06,437 --> 00:30:09,040
Ok, pa.
Tule, Carrie.

379
00:30:33,264 --> 00:30:35,400
Parasta saada
myös siivottu, poika.

380
00:30:37,468 --> 00:30:41,606
En halua
mennä, pa.

381
00:30:41,639 --> 00:30:44,976
En halua mennä.

382
00:30:45,010 --> 00:30:46,912
Albert, tiedän
miltä sinusta tuntuu.

383
00:30:46,945 --> 00:30:50,381
Älä pakota minua
mene, pa. En voi mennä.

384
00:30:50,415 --> 00:30:52,383
Älä tee
tee minut.

385
00:30:52,417 --> 00:30:55,420
En halua mennä.
En voi.

386
00:30:55,453 --> 00:30:59,290
En voi.

387
00:30:59,324 --> 00:31:02,193
Älä tee.

388
00:31:02,227 --> 00:31:04,029
Kunnossa.

389
00:31:06,998 --> 00:31:09,367
Hyvä on, pysy täällä.

390
00:31:47,205 --> 00:31:50,341
Tohtori, miten Mary voi
tänä aamuna?

391
00:31:52,043 --> 00:31:53,411
Haluaisin puhua kanssasi
siitä

392
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
ennen kuin jatkat ylös.

393
00:31:58,083 --> 00:31:59,484
Tytöt, odota
vaunussa.

394
00:32:11,229 --> 00:32:13,965
Mitä on tapahtunut?

395
00:32:13,999 --> 00:32:16,434
Marialla oli
eräänlainen hajoaminen.

396
00:32:16,467 --> 00:32:19,104
Hän löi kätensä
ikkunan läpi viime yönä.

397
00:32:19,137 --> 00:32:22,507
Nyt ompelin hänet.
Fyysisesti hän voi hyvin.

398
00:32:22,540 --> 00:32:24,009
Luojan kiitos.

399
00:32:24,042 --> 00:32:27,245
haluan
valmistaa sinua.

400
00:32:27,278 --> 00:32:29,014
Hän ei mene
hautajaisiin.

401
00:32:30,281 --> 00:32:32,050
Mutta hänen täytyy.

402
00:32:32,083 --> 00:32:35,420
Charles, hän ei
usko, että hänen vauvansa on kuollut.

403
00:32:35,453 --> 00:32:37,989
Mitä?

404
00:32:39,390 --> 00:32:43,328
Mieli on
monimutkainen instrumentti.

405
00:32:43,361 --> 00:32:45,096
Minulla ei ole
mitään selitystä.

406
00:32:45,130 --> 00:32:48,233
En tiedä kuinka kauan
hän jatkaa sitä.

407
00:32:48,266 --> 00:32:49,634
Kaikki mitä tiedän
onko se juuri nyt

408
00:32:49,667 --> 00:32:52,037
hän uskoo lastaan
on elossa

409
00:32:52,070 --> 00:32:53,604
ja me kaikki valehtelemme
hänelle.

410
00:32:53,638 --> 00:32:58,109
Voi! Menen hänen luokseen.

411
00:32:58,143 --> 00:33:00,011
Hän ei ehkä puhu
sinulle.

412
00:33:00,045 --> 00:33:01,446
Hän ei ole puhunut
eilisillasta lähtien.

413
00:33:01,479 --> 00:33:05,116
En ole edes varma
hän kuulee mitä sanot.

414
00:33:05,150 --> 00:33:07,485
Hän ei
vastata mihinkään.

415
00:33:28,273 --> 00:33:30,007
Mary?

416
00:33:34,212 --> 00:33:35,680
Mary.

417
00:33:46,324 --> 00:33:50,295
Ahm. On aika
valmistautumaan nyt, rakas.

418
00:33:50,328 --> 00:33:52,263
Minä autan sinua.

419
00:34:12,117 --> 00:34:16,087
jään tänne
Marian kanssa.

420
00:34:16,121 --> 00:34:17,855
Te kaikki
mennä eteenpäin.

421
00:34:33,371 --> 00:34:35,706
Adam?

422
00:35:04,435 --> 00:35:06,237
Pastori Alden:
Ja kuulin mahtavan äänen

423
00:35:06,271 --> 00:35:09,440
taivaasta sano,

424
00:35:09,474 --> 00:35:11,776
"katso
jumalan tabernaakkeli.

425
00:35:11,809 --> 00:35:14,812
"Se on ihmisen kanssa,

426
00:35:14,845 --> 00:35:19,184
"ja hän tekee
asu hänen kanssaan,

427
00:35:19,217 --> 00:35:22,887
"ja ne tulevat olemaan
hänen kansansa.

428
00:35:22,920 --> 00:35:27,325
"Jumala itse tulee olemaan
heidän kanssaan,

429
00:35:27,358 --> 00:35:29,827
"ja Jumala pyyhkii pois
kaikki kyyneleet heidän silmistään,

430
00:35:32,430 --> 00:35:35,766
"ja tulee olemaan
ei enää kuolemaa,

431
00:35:35,800 --> 00:35:39,937
"ei surua eikä itkua.

432
00:35:39,970 --> 00:35:43,241
"Ei tule myöskään
enää kipuja

433
00:35:43,274 --> 00:35:46,411
näille entisille asioille
ovat kuolleet."

434
00:35:49,680 --> 00:35:51,782
Aamen.

435
00:36:01,459 --> 00:36:03,194
Laura, ääni:
Seuraavat viikot menivät

436
00:36:03,228 --> 00:36:06,431
saada lapset
takaisin vanhemmilleen.

437
00:36:06,464 --> 00:36:08,533
Jotkut orvoiksi jääneistä sokeista
naapurit ottivat vastaan,

438
00:36:08,566 --> 00:36:11,236
mutta vain väliaikaisesti.

439
00:36:20,778 --> 00:36:22,913
rakastan sinua,
hester haastaa oikeuteen.

440
00:36:22,947 --> 00:36:24,749
Minäkin rakastan sinua, kulta.

441
00:36:24,782 --> 00:36:26,917
rakastan sinua.

442
00:36:28,286 --> 00:36:30,755
Varo askeltasi.

443
00:36:41,699 --> 00:36:43,801
Giddup!

444
00:36:58,683 --> 00:37:03,654
No, se on viimeinen
niistä.

445
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
Joo.

446
00:37:06,857 --> 00:37:08,926
Hester haastaa,
haittaisitko

447
00:37:08,959 --> 00:37:10,995
pitää silmällä
Mary minulle?

448
00:37:11,028 --> 00:37:13,664
Minun täytyy mennä ulos
ihmisten luo.

449
00:37:13,698 --> 00:37:16,767
Varmasti.
Tarvitsetko kyydin?

450
00:37:16,801 --> 00:37:19,770
Ei, tohtori
sanoi jättävänsä minut pois.

451
00:37:19,804 --> 00:37:22,273
Nyt kun lapset
kaikista pidetään huolta,

452
00:37:22,307 --> 00:37:25,510
Minun täytyy tehdä joitain
päätökset Mariasta.

453
00:37:25,543 --> 00:37:28,546
No ota sinä
koko ajan mitä tarvitset.

454
00:37:28,579 --> 00:37:30,348
Olen hänen kanssaan.

455
00:37:30,381 --> 00:37:32,317
Kiitos.

456
00:37:56,106 --> 00:37:57,375
Saan sen, äiti.

457
00:37:57,408 --> 00:37:58,809
Voi kiitos.

458
00:38:00,411 --> 00:38:03,314
Hei Adam. Äiti, se on Adam.

459
00:38:03,348 --> 00:38:05,716
Adam,
tule sisään.

460
00:38:05,750 --> 00:38:07,852
Onko Charles täällä?

461
00:38:07,885 --> 00:38:10,020
ei,
hänen täytyi viedä lähetys Mankatoon.

462
00:38:10,054 --> 00:38:11,556
Hän teki Jonathanin
mene hänen kanssaan.

463
00:38:11,589 --> 00:38:14,325
Hän ajatteli, että
työ tekisi hänelle hyvää.

464
00:38:14,359 --> 00:38:16,761
Voi, hän tulee takaisin
tänä iltapäivänä.

465
00:38:16,794 --> 00:38:18,596
Voisimmeko puhua hetken?

466
00:38:18,629 --> 00:38:20,531
Varmasti. Istu alas.

467
00:38:20,565 --> 00:38:21,866
Haluat
kuppi kahvia?

468
00:38:21,899 --> 00:38:24,001
Kiitos.

469
00:38:27,505 --> 00:38:30,641
Äiti, haluaisitko Albertin
ja menenkö kävelylle?

470
00:38:30,675 --> 00:38:34,712
Ei. Se on perhe.
Se koskee koko USA:ta.

471
00:38:41,452 --> 00:38:43,087
No niin.

472
00:38:43,120 --> 00:38:45,055
Kiitos.

473
00:39:00,805 --> 00:39:02,640
Siitä on nyt 2 viikkoa,

474
00:39:02,673 --> 00:39:06,511
ja siellä on
ei vain muutosta.

475
00:39:06,544 --> 00:39:10,347
Hän ei ole puhunut. Hän vain
jatkaa hyräilemistä tuota kehtolaulua.

476
00:39:12,650 --> 00:39:15,920
En kestä nähdä häntä
näin enää.

477
00:39:17,988 --> 00:39:20,658
Joten soitin
isäni eilen

478
00:39:20,691 --> 00:39:24,695
ja kysyi voisinko
vie hänet New Yorkiin.

479
00:39:24,729 --> 00:39:26,764
Hän sanoi, että voin.

480
00:39:29,166 --> 00:39:31,536
No...

481
00:39:31,569 --> 00:39:33,604
Oletan
muutos saattaa auttaa.

482
00:39:33,638 --> 00:39:35,673
Saa hänet pois

483
00:39:35,706 --> 00:39:38,609
alkaen... Tragedia.

484
00:39:38,643 --> 00:39:40,411
Ei, ei, se on enemmän
kuin se.

485
00:39:40,445 --> 00:39:42,447
Siellä on lääkäreitä.

486
00:39:42,480 --> 00:39:45,616
Miehet, jotka... he ovat erikoistuneet
juuri tämän tyyppisissä asioissa.

487
00:39:49,520 --> 00:39:51,121
Milloin menet?

488
00:39:51,155 --> 00:39:54,692
Minä menen
viikon lopussa

489
00:39:54,725 --> 00:39:57,762
yrittää saada asioita
asettui sinne

490
00:39:57,795 --> 00:40:00,765
ja katso jos löydän
opetustyötä.

491
00:40:02,199 --> 00:40:04,869
Isäni on jo
tutkii sitä puolestani.

492
00:40:07,204 --> 00:40:09,907
Voi. Toivon, että voisit
mennä yhdessä.

493
00:40:09,940 --> 00:40:11,576
Caroline,
yritä ymmärtää.

494
00:40:11,609 --> 00:40:13,644
Tarvitsen joitakin...

495
00:40:20,551 --> 00:40:23,521
Tarvitsen muutaman päivän

496
00:40:23,554 --> 00:40:25,856
itselleni...

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,660
Yrittääkseen saada
voimani takaisin.

498
00:40:31,562 --> 00:40:33,764
Se on niin vaikeaa
minulle joskus

499
00:40:33,798 --> 00:40:35,466
yrittää...

500
00:40:39,870 --> 00:40:43,474
Yritetään...

501
00:40:43,508 --> 00:40:45,543
Ja yrittää ja yrittää...

502
00:40:45,576 --> 00:40:49,213
Adam, minä.

503
00:40:49,246 --> 00:40:51,849
Ymmärrän.

504
00:40:51,882 --> 00:40:55,052
Olen pahoillani.

505
00:40:55,085 --> 00:40:58,723
Kaikki menee
olla kunnossa.

506
00:40:58,756 --> 00:41:02,026
Älä nyt huolehdi.

507
00:41:02,059 --> 00:41:04,995
Me huolehdimme
Mary Nellien luona.

508
00:41:05,029 --> 00:41:07,598
Aikaa ei tule

509
00:41:07,632 --> 00:41:11,268
kun ei ole
joku siellä hänen kanssaan.

510
00:41:11,301 --> 00:41:12,903
Kunnossa?

511
00:41:15,072 --> 00:41:17,007
Kiitos.

512
00:42:28,846 --> 00:42:31,616
Mikset tule
kirkko USA:n kanssa tänä sunnuntaina?

513
00:42:34,685 --> 00:42:37,688
Se auttaa,
usko minua.

514
00:42:37,722 --> 00:42:40,958
Luojan kiitos siitä
hän antoi vaimoni kuolla?

515
00:42:40,991 --> 00:42:42,960
Se on mitä
hän teki, eikö niin?

516
00:42:42,993 --> 00:42:45,262
Niin hän teki
minulle... anna hänen kuolla!

517
00:42:45,295 --> 00:42:47,832
Haluat minut
kehua häntä?

518
00:42:47,865 --> 00:42:50,367
Jonathan.

519
00:42:50,400 --> 00:42:53,070
Ei. Sinä haluat
usko häneen,

520
00:42:53,103 --> 00:42:54,905
se on kunnossa
sinulle,

521
00:42:54,939 --> 00:42:58,008
mutta ei minulle.

522
00:42:58,042 --> 00:43:00,678
Sinä uskot
ja sinä tiedät sen.

523
00:43:00,711 --> 00:43:03,047
En halua.

524
00:43:03,080 --> 00:43:05,049
En halua uskoa.

525
00:43:05,082 --> 00:43:08,285
On helpompaa, jos en tee.

526
00:43:08,318 --> 00:43:11,155
Koska jos siellä
on jumala, Charles,

527
00:43:11,188 --> 00:43:14,058
eli hän antoi
lapsenlapsesi kuolee,

528
00:43:14,091 --> 00:43:17,394
ja hän antoi Aliceni kuolla.

529
00:43:17,427 --> 00:43:19,830
En halua uskoa
jumala, joka tekisi niin.

530
00:43:21,799 --> 00:43:23,668
Miksi on jumala
vastuullinen?

531
00:43:23,701 --> 00:43:25,803
Se oli vain jotain
niin tapahtui.

532
00:43:25,836 --> 00:43:28,405
Koska hän voisi
lopeta, Charles.

533
00:43:28,438 --> 00:43:32,677
Luin kaikesta
Raamatun ihmeitä.

534
00:43:32,710 --> 00:43:35,079
Jos hän voisi esiintyä
ne ihmeitä,

535
00:43:35,112 --> 00:43:38,182
niin miksi hän ei
esittää yhden toisena yönä?

536
00:43:39,750 --> 00:43:42,687
Miksei hän lopettanut sitä?

537
00:43:42,720 --> 00:43:46,323
Kerro minulle, Charles, miksi?

538
00:43:49,059 --> 00:43:50,928
En tiedä.

539
00:43:59,770 --> 00:44:01,706
Jos tietäisin,
olisin jumala.

540
00:44:30,467 --> 00:44:32,269
Toivon silti, että Adam olisi
odotti vähän aikaa

541
00:44:32,302 --> 00:44:33,771
ennen tämän päätöksen tekemistä.

542
00:44:33,804 --> 00:44:36,941
No, hän tunsi niin
tehdä jotain.

543
00:44:36,974 --> 00:44:39,443
Joo, tiedän.

544
00:44:39,476 --> 00:44:41,111
Ei vain näe paljoa käyttöä
ottaessaan Maryn

545
00:44:41,145 --> 00:44:42,913
nähdäksesi yhden niistä,
uh...

546
00:44:44,314 --> 00:44:45,449
Millä nimellä hän niitä kutsui?

547
00:44:45,482 --> 00:44:47,117
Voi psyyk...
Psykiatrit.

548
00:44:47,151 --> 00:44:48,786
Psykiatrit.

549
00:44:48,819 --> 00:44:50,120
Siinä ei ole järkeä
minulle,

550
00:44:50,154 --> 00:44:52,089
Eli vain istumaan
ja puhua jonkun kanssa.

551
00:44:52,122 --> 00:44:55,125
Eri asia olisi, jos hän määrää
lääkettä tai jotain.

552
00:44:55,159 --> 00:44:57,461
No,
jotain uutta.

553
00:44:57,494 --> 00:45:00,330
Kannattaa kokeilla.

554
00:45:02,132 --> 00:45:03,801
Se on tuhlausta
ajasta ja rahasta.

555
00:45:03,834 --> 00:45:05,369
Olen yllättynyt
lähtisit mukaan.

556
00:45:05,402 --> 00:45:07,805
Et vain halua
he menevät takaisin itään.

557
00:45:07,838 --> 00:45:09,406
Miksi et
myönnä se?

558
00:45:11,909 --> 00:45:14,011
No niinkö?

559
00:45:14,044 --> 00:45:17,014
Mitä haluan...

560
00:45:17,047 --> 00:45:18,048
Ja mikä on hyvää
Marian puolesta

561
00:45:18,082 --> 00:45:20,317
on kaksi
eri asioita.

562
00:45:23,788 --> 00:45:25,189
Olet oikeassa.

563
00:45:28,058 --> 00:45:29,293
Miten Albert voi tänään?

564
00:45:29,326 --> 00:45:31,862
Mm...

565
00:45:31,896 --> 00:45:33,864
Suunnilleen sama.

566
00:45:33,898 --> 00:45:37,167
Hän haluaa auttaa
Marian kanssa, mutta...

567
00:45:37,201 --> 00:45:38,769
Hän näyttää...

568
00:45:38,803 --> 00:45:40,771
Niin lähellä kyyneleitä
koko ajan.

569
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
Minä puhun
hänen kanssaan huomenna.

570
00:45:48,445 --> 00:45:50,047
Näyttää siltä
ajanhukkaa.

571
00:45:51,882 --> 00:45:53,017
Miksi?

572
00:45:53,050 --> 00:45:54,451
No mitä hyvää
se käy

573
00:45:54,484 --> 00:45:57,221
vain puhumaan
hänelle?

574
00:45:57,254 --> 00:45:59,023
tarkoitan,
jos antaisit hänelle lääkettä

575
00:45:59,056 --> 00:46:00,424
tai jotain sellaista,

576
00:46:00,457 --> 00:46:02,226
sitten voisin ymmärtää.

577
00:46:08,065 --> 00:46:10,300
Muistuta minua koskaan
väittelemään kanssasi.

578
00:46:10,334 --> 00:46:12,903
aion.

579
00:46:12,937 --> 00:46:14,404
- Okei.
- Mm-hmm.

580
00:46:48,105 --> 00:46:50,240
Valmiina kouluun, poika?

581
00:46:50,274 --> 00:46:52,910
Kyllä, sir.

582
00:46:52,943 --> 00:46:55,079
Sinun on parasta mennä.

583
00:46:55,112 --> 00:46:57,581
Sain aikaa.

584
00:46:57,614 --> 00:47:01,085
Haluatko aamiaista?

585
00:47:01,118 --> 00:47:03,087
Ei

586
00:47:03,120 --> 00:47:05,555
Vain muutama muna
tai jotain.

587
00:47:05,589 --> 00:47:09,593
Minulla ei ole nälkä.

588
00:47:09,626 --> 00:47:11,395
Menetkö töihin tänään?

589
00:47:14,131 --> 00:47:15,532
Ei

590
00:47:17,467 --> 00:47:19,069
Luulen, että olisi
hyvä sinulle.

591
00:47:19,103 --> 00:47:21,371
Älä kerro minulle
mikä olisi hyvä minulle!

592
00:47:21,405 --> 00:47:22,940
Minä olen isä täällä,
ja minä puhun!

593
00:47:22,973 --> 00:47:25,175
Nyt vaan kouluun!

594
00:47:27,477 --> 00:47:29,413
Kyllä, sir.

595
00:48:29,339 --> 00:48:31,141
Voi!

596
00:48:31,175 --> 00:48:32,342
Hei, äiti.

597
00:48:32,376 --> 00:48:33,510
Hei. Missä Laura on?

598
00:48:33,543 --> 00:48:35,212
Hän tekee testin.

599
00:48:35,245 --> 00:48:36,947
Kerroin hänelle
Katsoisin Marya.

600
00:48:36,981 --> 00:48:39,449
Kunnossa.

601
00:48:39,483 --> 00:48:42,319
Siellä on omenamehua
täällä sängyn vieressä.

602
00:48:42,352 --> 00:48:46,356
Hän ottaa osan, jos sinä
pidä lasia hänelle.

603
00:48:46,390 --> 00:48:48,725
Tulen takaisin
noin 3 tunnissa.

604
00:48:48,758 --> 00:48:52,162
Minä syön illallisen
odottaa liedellä.

605
00:48:52,196 --> 00:48:54,464
Ja tohtori Bakerin
yli pelaa pinokslia

606
00:48:54,498 --> 00:48:58,168
rehussa ja siemenissä
Mr. Dawson, jos tarvitset häntä.

607
00:48:59,736 --> 00:49:01,105
Albert?

608
00:49:03,240 --> 00:49:05,175
Albert!

609
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
Kyllä, rouva?

610
00:49:06,276 --> 00:49:08,212
Kuulitko minut?

611
00:49:08,245 --> 00:49:09,713
mistä?

612
00:49:09,746 --> 00:49:12,282
Voi! Tohtori Baker on ohi
pelaa pinokslia

613
00:49:12,316 --> 00:49:15,385
herra Dawsonin kanssa syötteessä
ja siemeniä, jos tarvitset häntä.

614
00:49:15,419 --> 00:49:17,121
Hyvä.

615
00:49:17,154 --> 00:49:19,056
Tunnetko
kaikki hyvin?

616
00:49:19,089 --> 00:49:20,657
Joo.

617
00:49:20,690 --> 00:49:22,692
Taisin olla
vain haaveilen.

618
00:49:24,394 --> 00:49:27,031
Tulen takaisin
niin pian kuin voin.

619
00:49:52,289 --> 00:49:56,393
Tiedän kuinka paljon pidät
Elizabeth Barrett Browning.

620
00:49:57,627 --> 00:49:59,263
Toin sinulle kopion

621
00:49:59,296 --> 00:50:02,232
soneteista
portugalilaisista.

622
00:50:02,266 --> 00:50:04,134
Luulin, että voisin
lukea sinua vähän

623
00:50:04,168 --> 00:50:06,570
jos halusit minun.

624
00:50:16,146 --> 00:50:19,183
"Ajattelin kerran
kuinka Theocritos oli laulanut

625
00:50:19,216 --> 00:50:21,785
"suloisista vuosista,

626
00:50:21,818 --> 00:50:24,454
"rakas
ja toivonut vuosia,

627
00:50:24,488 --> 00:50:28,058
"kuka kukin
armollisessa kädessä ilmestyy

628
00:50:28,092 --> 00:50:32,229
kantamaan lahjaa
vanhoille tai nuorille kuolevaisille."