1 00:01:16,409 --> 00:01:18,478 Albert! 2 00:01:18,511 --> 00:01:21,181 Albert! 3 00:01:21,214 --> 00:01:23,616 Aloita peli. 4 00:01:23,650 --> 00:01:25,218 Tule kanssani, Albert. 5 00:01:25,252 --> 00:01:26,619 En halua, Haluan pelata palloa. 6 00:01:26,653 --> 00:01:29,156 Katsokaa, sähinkäiset. 7 00:01:29,189 --> 00:01:30,623 Voimme pelotella vanhaa miestä dinsworth heidän kanssaan 8 00:01:30,657 --> 00:01:32,392 kun hän tulee ulos pankista. 9 00:01:32,425 --> 00:01:33,893 Ei, en halua. 10 00:01:33,926 --> 00:01:36,196 No, hän on vanha äijä. 11 00:01:36,229 --> 00:01:37,897 No, tiedän sen. 12 00:01:37,930 --> 00:01:39,866 Mutta hän on vanha, eikä hän voi sille mitään. 13 00:01:39,899 --> 00:01:43,570 Katso, äitini meni ulos Rouva Fosterin talo lounaan jälkeen. 14 00:01:43,603 --> 00:01:46,273 Hän jätti suuren tarjonnan lakritsi tiskin takana, 15 00:01:46,306 --> 00:01:49,542 ja jos tulet, Annan sinulle vähän. 16 00:01:49,576 --> 00:01:51,211 Mitä me olemme odottaa? 17 00:01:53,280 --> 00:01:55,448 - Tulemme pian takaisin. - Okei. 18 00:01:55,482 --> 00:01:57,116 Hei, John! 19 00:01:59,919 --> 00:02:01,654 Pidä silmällä isälle. 20 00:02:01,688 --> 00:02:04,524 Oikein. 21 00:02:04,557 --> 00:02:05,858 Menettää jotain, Willie? 22 00:02:05,892 --> 00:02:07,360 Hei, isä. 23 00:02:07,394 --> 00:02:08,861 Ei... Halusin vain näyttää 24 00:02:08,895 --> 00:02:11,564 Albert jotain luettelossa. 25 00:02:11,598 --> 00:02:13,900 No, se on siellä laskuri edessäsi. 26 00:02:13,933 --> 00:02:15,368 Voi kiitos. 27 00:02:17,970 --> 00:02:19,706 Ah, katso tämä juna tänne? 28 00:02:19,739 --> 00:02:22,309 Mr. Oleson: Älä saa mitään villejä ideoita, Willie. 29 00:02:22,342 --> 00:02:24,477 Tuo junasarja on yli budjettimme. 30 00:02:24,511 --> 00:02:25,778 Willie: Kyllä, sir. 31 00:02:27,814 --> 00:02:29,849 Albert, pidä silmäsi nykivät. 32 00:02:29,882 --> 00:02:31,918 Äitini osasi kävellä minä hetkenä hyvänsä. 33 00:02:31,951 --> 00:02:33,753 Oikein. 34 00:02:49,502 --> 00:02:50,670 En usko sitä! 35 00:02:50,703 --> 00:02:52,939 Onko hän jo palannut? 36 00:02:52,972 --> 00:02:54,941 Ei, katso tätä. 37 00:02:54,974 --> 00:02:58,878 "Koiran pyhäkkö lemmikkillesi henkilökohtainen asuinpaikka ja yksityisyys." 38 00:02:58,911 --> 00:03:02,549 Pelkäsit minua puoliksi kuolema tyhmälle koirakodille? 39 00:03:02,582 --> 00:03:05,285 Minusta se on hieno idea. 40 00:03:05,318 --> 00:03:06,686 Bandit rakastaisi sitä. 41 00:03:06,719 --> 00:03:08,488 Willie: Sillä hinnalla hän olisi parempi. 42 00:03:10,590 --> 00:03:12,392 Löysin sen! 43 00:03:12,425 --> 00:03:15,528 Tiedätkö, minä aion rakentaa itse yksi näistä. Ole helppo. 44 00:03:15,562 --> 00:03:16,829 Aion mennä oikein myllylle 45 00:03:16,863 --> 00:03:18,998 ja katso onko heillä jonkin verran puutavaraa. 46 00:03:19,031 --> 00:03:20,833 Hei! 47 00:03:20,867 --> 00:03:24,604 Et tule mukaan minä, ei lakritsia. 48 00:03:24,637 --> 00:03:27,240 Ai niin, Willie. 49 00:03:27,274 --> 00:03:29,842 Ei lakritsia. En haluaisi halua ottaa mitään 50 00:03:29,876 --> 00:03:33,012 kysymättä isäsi ensin. 51 00:03:33,045 --> 00:03:34,814 Willie? 52 00:03:34,847 --> 00:03:37,484 Minä... Olin juuri tuomassa sinä vähän lakritsia, pa. 53 00:03:37,517 --> 00:03:39,419 Willie! 54 00:03:51,431 --> 00:03:52,965 Oho. 55 00:04:02,609 --> 00:04:05,378 Pysy nyt sinä täällä. 56 00:05:13,680 --> 00:05:15,348 Vau! 57 00:05:18,785 --> 00:05:21,354 Mies: Karkuun! Se on karannut! 58 00:05:38,104 --> 00:05:40,940 Daniel? Daniel! 59 00:05:40,973 --> 00:05:42,141 Sinun on parempi saada hänet doc Bakerille. 60 00:05:42,174 --> 00:05:43,810 Joo. 61 00:06:04,464 --> 00:06:06,566 - Tohtori? - Poikasi voi hyvin, Nathan. 62 00:06:06,599 --> 00:06:09,569 - Oletko varma, tohtori? - Hän sai juuri tuulen pois hänestä. 63 00:06:09,602 --> 00:06:12,004 Luojan kiitos. 64 00:06:12,038 --> 00:06:13,640 Minun ei olisi koskaan pitänyt toi hänet kaupunkiin. 65 00:06:13,673 --> 00:06:15,074 Hän ei kuule, hän ei osaa ajatella. 66 00:06:15,107 --> 00:06:17,444 Odota nyt hetki, Nathan. 67 00:06:17,477 --> 00:06:19,446 Tiedän, että hän ei kuule, mutta mitä tulee hänen ajatukseensa, 68 00:06:19,479 --> 00:06:20,813 nyt, siinä taas jotain muuta. 69 00:06:20,847 --> 00:06:22,949 Voi, tohtori, hän on kuin avuton vauva. 70 00:06:22,982 --> 00:06:26,152 Kaikki vauvat oppivat, he tarvitsevat vain opetusta. 71 00:06:26,185 --> 00:06:28,788 Tri Baker: Danielin erikoistarjous, joten hän tarvitsee erityisopetusta. 72 00:06:28,821 --> 00:06:31,057 Nathan: Älä aloita minulle taas siitä, 73 00:06:31,090 --> 00:06:33,760 Olen vain maanviljelijä, ja teen parhaani. 74 00:06:33,793 --> 00:06:35,428 Olen varma sinä, Nathan. 75 00:06:35,462 --> 00:06:37,897 - Voinko viedä hänet kotiin nyt? - Varmasti. 76 00:06:37,930 --> 00:06:41,468 Tuon laitteesi täällä sinua varten. 77 00:06:41,501 --> 00:06:43,035 - Tohtori Baker. - Hmm? 78 00:06:43,069 --> 00:06:46,873 Millainen opetusta tarkoitat? 79 00:06:46,906 --> 00:06:49,842 No, ensin hänen täytyy oppia kommunikoimaan. 80 00:06:49,876 --> 00:06:51,578 Nyt he voivat tehdä sen viittomakielellä... 81 00:06:51,611 --> 00:06:53,646 Tiedätkö, käyttämällä käsiä ja sormia. 82 00:06:53,680 --> 00:06:54,914 No, tiedätkö miten se tehdään? 83 00:06:54,947 --> 00:06:56,483 Ei, en. 84 00:06:56,516 --> 00:06:59,586 Mutta minulla on kirjoja sen päällä jossain. 85 00:07:03,189 --> 00:07:06,158 Mr. Page: Kiitos vielä kerran, Laura. Myös sinä, tohtori 86 00:07:06,192 --> 00:07:07,994 Lyön vetoa, Nathan. 87 00:07:11,230 --> 00:07:14,000 Hah! Tässä he ovat. 88 00:07:14,033 --> 00:07:15,635 Sain ne vähän aikaa sitten 89 00:07:15,668 --> 00:07:17,637 toivoen, että Nathan tekisi työskentelemään poikansa kanssa, 90 00:07:17,670 --> 00:07:19,772 mutta hän vain tunsi sen oli ajanhukkaa. 91 00:07:19,806 --> 00:07:21,508 No, luulet ehkä Voisinko lukea ne? 92 00:07:21,541 --> 00:07:23,743 Toki tässä, ota ne kanssasi. 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,978 - Kiitos, tohtori. - Olet tervetullut. 94 00:07:26,012 --> 00:07:28,180 Laura: Näkemiin. 95 00:07:48,067 --> 00:07:49,902 Se on melkoinen projekti, joka sinulla on siellä, poika. 96 00:07:49,936 --> 00:07:51,704 Kyllä, odota näet sen. 97 00:07:51,738 --> 00:07:53,239 Bandit lähtee rakastaa sitä. 98 00:07:53,272 --> 00:07:55,241 Hän voi nukkua parempi kun on hiljaista. 99 00:07:55,274 --> 00:07:57,544 Maan vuoksi. 100 00:07:57,577 --> 00:07:58,745 Joka kerta kun ajattelen Lauran juoksemisesta 101 00:07:58,778 --> 00:08:00,279 sen edessä karannut hevonen... 102 00:08:00,312 --> 00:08:02,915 Mitä minun piti tehdä? 103 00:08:02,949 --> 00:08:05,251 No, Olen vain iloinen, etten nähnyt sitä. 104 00:08:05,284 --> 00:08:08,888 Täytyy sanoa, että olen pahoillani sille köyhälle pojalle. 105 00:08:08,921 --> 00:08:12,291 Harmi, etteivät he voi tehdä jotain auttaaksesi häntä. 106 00:08:12,324 --> 00:08:15,061 No, ehkä joku tulee. 107 00:08:15,094 --> 00:08:17,063 Taidan mennä nukkumaan. hyvää yötä, pa. 108 00:08:17,096 --> 00:08:18,631 Hyvää yötä rakas. 109 00:08:18,665 --> 00:08:20,266 Laura: Hyvää yötä, äiti. Caroline: Hyvää yötä. 110 00:08:20,299 --> 00:08:22,068 Albert: Hyvää yötä, Laura. Laura: Yö. 111 00:08:22,101 --> 00:08:23,570 Sinä myös, pikkuinen. 112 00:08:23,603 --> 00:08:24,771 Ja ota omasi perhe kanssasi, 113 00:08:24,804 --> 00:08:27,273 Olen astunut nukeilla koko päivän. 114 00:08:27,306 --> 00:08:29,809 - Hyvää yötä, äiti. - Hmm. 115 00:08:29,842 --> 00:08:31,210 Äiti? Onko keksejä jäljellä? 116 00:08:31,243 --> 00:08:33,580 Caroline: Keittiössä. 117 00:08:51,764 --> 00:08:52,932 Caroline. 118 00:08:58,137 --> 00:09:00,306 Tiedätkö, Albert? Olet oikeassa. 119 00:09:00,339 --> 00:09:02,909 Köyhä koira ei voi nukkua kaikki tämä meteli täällä. 120 00:09:12,084 --> 00:09:15,154 Laura: Se ei satu mitään, Herra Page. Ole hyvä? 121 00:09:17,890 --> 00:09:19,859 Se on ystävällistä sinusta tarjota, Laura, 122 00:09:19,892 --> 00:09:21,628 mutta sinä olet vain lapsi, 123 00:09:21,661 --> 00:09:23,963 ja doc Baker sanoi niin hanki hänelle erityiskoulutus. 124 00:09:23,996 --> 00:09:25,665 No, olen opettaja. 125 00:09:25,698 --> 00:09:27,266 Ainakin, aion olla. 126 00:09:27,299 --> 00:09:30,169 Ja olen valmis. Sait joku parempi mielessä? 127 00:09:30,202 --> 00:09:31,871 Se on ajanhukkaa. 128 00:09:31,904 --> 00:09:34,006 Se on Jumalan tahto minulle poika on sellainen kuin on. 129 00:09:34,040 --> 00:09:35,975 On minun aikani minä tuhlan, 130 00:09:36,008 --> 00:09:38,911 ja Jumala antoi meille omat tahtomme. 131 00:09:38,945 --> 00:09:40,980 Anna vain minulle mahdollisuus, kiitos? 132 00:09:43,783 --> 00:09:47,219 Sanon silti, että olet tuhlaa aikaasi, 133 00:09:47,253 --> 00:09:49,055 mutta jos olet joka päätti... 134 00:09:49,088 --> 00:09:51,958 olen. 135 00:09:51,991 --> 00:09:54,961 Milloin sinä haluatko aloittaa? 136 00:09:54,994 --> 00:09:57,930 Huomisaamuna? 137 00:09:59,398 --> 00:10:01,701 Kunnossa. 138 00:10:01,734 --> 00:10:03,602 Kiitos, herra Page. 139 00:10:10,442 --> 00:10:12,178 Caroline: Charles? Charles: Hmm? 140 00:10:12,211 --> 00:10:14,313 Caroline: Voisitko kysyä Albert odottaa huomiseen? 141 00:10:14,346 --> 00:10:16,783 Tämän vauvan on pakko nuku vähän. 142 00:10:16,816 --> 00:10:18,651 Kyllä, kultaseni. 143 00:10:22,354 --> 00:10:24,290 Albert? Lopetusaika. 144 00:10:24,323 --> 00:10:26,358 Albert: Ok, pa. 145 00:10:32,899 --> 00:10:34,066 Ah, opetus suunnitelmia? 146 00:10:34,100 --> 00:10:35,434 Joo, huomiseen. 147 00:10:35,467 --> 00:10:37,036 Paa, niin se on jännittävää. 148 00:10:37,069 --> 00:10:38,805 Minun täytyy pysähtyä Wildersin aamulla 149 00:10:38,838 --> 00:10:40,940 ja kerro se neiti Wilderille Minulla on ensimmäinen opiskelija. 150 00:10:40,973 --> 00:10:43,375 Hyvä on, Pysähdyt luoksesi ja kerrot neiti Wilderille. 151 00:10:43,409 --> 00:10:45,077 Joo. 152 00:10:45,111 --> 00:10:47,313 tarkoitan, voisit tehdä sen koulussa maanantaina. 153 00:10:47,346 --> 00:10:48,748 Tiedän. 154 00:10:51,350 --> 00:10:55,087 Ihmettelen jos Almanzo tulee olemaan siellä. 155 00:10:55,121 --> 00:10:57,256 En tietäisi. 156 00:10:57,289 --> 00:10:59,759 No mitä eroa tekeekö se sittenkään? 157 00:10:59,792 --> 00:11:01,360 Miksi haluaisit mene sinne asti 158 00:11:01,393 --> 00:11:04,997 vain kertoaksesi Almanzolle, että olet aikuinen opettajarouva nyt? 159 00:11:09,235 --> 00:11:10,669 Mitä varten tuo kasvo on? 160 00:11:12,772 --> 00:11:14,206 rakastan sinua. 161 00:11:21,313 --> 00:11:23,983 jatka, työskentele oppituntisi parissa. 162 00:11:38,197 --> 00:11:39,799 Voi Laura. 163 00:11:39,832 --> 00:11:41,467 Laura, mitä luuletko? 164 00:11:41,500 --> 00:11:43,302 Alkaa katsomaan aika hyvä, vai mitä? 165 00:11:43,335 --> 00:11:46,505 Katso kuinka iso se on sisällä. 166 00:11:46,538 --> 00:11:49,241 Albert, ei koiraa hänen terveessä mielessään 167 00:11:49,275 --> 00:11:52,144 tulee haluamaan nukkua siinä laatikossa. 168 00:11:52,178 --> 00:11:55,481 No, kukaan ei kysynyt sinulta, eikä se ole laatikko. 169 00:11:55,514 --> 00:11:58,084 Ja miten sinä haisee äidiltä? 170 00:11:58,117 --> 00:11:59,752 Ei mitään mehiläisvahastasi! 171 00:11:59,786 --> 00:12:02,121 Albert: Veikkaan, että olet mennä tapaamaan almanzoa. 172 00:12:02,154 --> 00:12:04,991 aion katso neiti Wilder. 173 00:12:05,024 --> 00:12:07,827 Voi toki, neiti Wilder. 174 00:12:07,860 --> 00:12:09,061 No, se on totta! 175 00:12:09,095 --> 00:12:10,496 Albert: Se ei ole! 176 00:12:10,529 --> 00:12:13,132 Et välitä kuinka haistat neiti Wilderille. 177 00:12:13,165 --> 00:12:14,967 Istun vieressäsi joka päivä luokassa, 178 00:12:15,001 --> 00:12:18,004 Tiedän miltä tuoksut. 179 00:12:18,037 --> 00:12:19,906 Se on inhottavaa! 180 00:12:19,939 --> 00:12:22,809 Varmasti on! 181 00:12:22,842 --> 00:12:25,077 Ja niin on sinunkin tyhmä koirakoti! 182 00:12:27,246 --> 00:12:30,116 Miksi minun piti koskaan onko siskolle tyttöä? 183 00:12:55,607 --> 00:12:57,877 Hei. 184 00:13:01,280 --> 00:13:04,216 No, riittää muodollisuudet. 185 00:13:04,250 --> 00:13:06,919 Tässä mennään. 186 00:13:06,953 --> 00:13:08,420 Hyvää huomenta. 187 00:13:08,454 --> 00:13:10,789 Hyvää huomenta, hyvää huomenta, hyvää huomenta. 188 00:13:13,359 --> 00:13:17,029 Okei. 189 00:13:17,063 --> 00:13:18,530 Hyvä... 190 00:13:18,564 --> 00:13:20,266 Huomenta. 191 00:13:29,275 --> 00:13:30,576 Ikkuna. 192 00:13:44,223 --> 00:13:46,225 Ikkuna. 193 00:13:52,498 --> 00:13:54,500 Tule tänne. 194 00:14:00,306 --> 00:14:01,840 Ikkuna. 195 00:14:04,510 --> 00:14:05,878 Ikkuna. 196 00:14:05,912 --> 00:14:07,379 Kyllä. 197 00:14:07,413 --> 00:14:10,482 Oi, katsotaan... 198 00:14:10,516 --> 00:14:12,484 Ovi. 199 00:14:12,518 --> 00:14:16,388 Ovi, ovi. 200 00:14:16,422 --> 00:14:17,556 Ovi. 201 00:14:23,595 --> 00:14:24,997 Ovi. 202 00:14:31,403 --> 00:14:32,571 Laura: Ei 203 00:14:32,604 --> 00:14:34,974 Ei ikkunaa. 204 00:14:35,007 --> 00:14:36,142 Ovi. 205 00:14:40,980 --> 00:14:43,115 Kyllä, ovi! 206 00:14:43,149 --> 00:14:45,684 Laura: Hyvä! 207 00:14:45,717 --> 00:14:48,320 Tuoli. 208 00:14:48,354 --> 00:14:50,289 Tuoli. 209 00:14:50,322 --> 00:14:52,058 Tuoli. 210 00:14:58,630 --> 00:15:00,666 Tuoli. 211 00:15:00,699 --> 00:15:02,068 Tuoli. 212 00:15:07,974 --> 00:15:09,208 Voi! 213 00:15:09,241 --> 00:15:11,577 Hajuvesi! 214 00:15:11,610 --> 00:15:14,513 Hajuvesi. Hajuvesi. 215 00:15:14,546 --> 00:15:17,016 Hajuvesi... 216 00:15:17,049 --> 00:15:18,550 Hajuvesi. 217 00:15:23,489 --> 00:15:26,392 Hajuvesi. 218 00:15:26,425 --> 00:15:29,328 Hajuvesi. Kyllä, hajuvettä. 219 00:15:29,361 --> 00:15:32,098 Okei, katsotaan mitä muistat. 220 00:15:32,131 --> 00:15:34,433 Tule. 221 00:15:34,466 --> 00:15:35,634 Ikkuna. 222 00:15:38,504 --> 00:15:39,671 Hyvä! 223 00:15:39,705 --> 00:15:42,708 Ok, tule. 224 00:15:42,741 --> 00:15:45,344 Ovi. 225 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 Ei Ovi. 226 00:15:52,751 --> 00:15:56,055 Ei 227 00:15:56,088 --> 00:15:59,458 Voi, hyvin. Kukaan ei sanonut, että se olisi helppoa. 228 00:16:02,028 --> 00:16:03,695 Laura sanoo, että olen hullu, 229 00:16:03,729 --> 00:16:05,364 ja että et tee pidä siitä. 230 00:16:05,397 --> 00:16:07,133 Mutta me tiedämme paremmin, eikö me? 231 00:16:09,301 --> 00:16:13,239 Ei edes toivekirjaa on tällainen koirakoti. 232 00:16:13,272 --> 00:16:16,075 Albert, äiti sanoo on illallisen aika. 233 00:16:16,108 --> 00:16:19,011 Albert: Ok, tulen heti. 234 00:16:19,045 --> 00:16:21,447 Kenelle puhuit? 235 00:16:21,480 --> 00:16:23,149 Täällä ei ole ketään muuta kuin rosvo. 236 00:16:23,182 --> 00:16:27,086 Bandit ei osaa puhua, hän on koira. 237 00:16:27,119 --> 00:16:28,287 Hän puhuu minulle. 238 00:16:28,320 --> 00:16:29,855 Minun täytyy mene peseytymään. 239 00:16:33,725 --> 00:16:35,227 Hei? 240 00:16:40,099 --> 00:16:41,500 Sano hei! 241 00:16:45,804 --> 00:16:49,308 Selvä, en tee puhua myös sinulle. 242 00:16:57,449 --> 00:17:00,052 Laura: Nauti. 243 00:17:00,086 --> 00:17:02,154 Tunne. 244 00:17:02,188 --> 00:17:03,322 Hauska. 245 00:17:06,392 --> 00:17:10,229 Onnellinen. 246 00:17:10,262 --> 00:17:11,630 Hullu. 247 00:17:16,168 --> 00:17:18,070 Surullinen. 248 00:17:44,730 --> 00:17:46,632 Sinä teit sen. 249 00:17:52,338 --> 00:17:53,705 Sinä teit sen! 250 00:17:56,808 --> 00:17:58,844 Sinä teit sen! 251 00:17:58,877 --> 00:18:00,746 Sinä teit sen! 252 00:18:06,752 --> 00:18:09,421 Sade. 253 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 Sade. Sade. 254 00:18:12,558 --> 00:18:15,261 Sade! 255 00:18:40,486 --> 00:18:42,888 Istu alas, Herra Page. 256 00:18:42,921 --> 00:18:44,790 Haluaisitko kahvia? 257 00:18:44,823 --> 00:18:46,558 Kunnossa. 258 00:18:46,592 --> 00:18:49,361 Kahvi isälle. 259 00:19:03,942 --> 00:19:05,444 Miten teit tee se? 260 00:19:05,477 --> 00:19:08,780 Se on viittomakieli, anna minun näyttää sinulle. 261 00:19:08,814 --> 00:19:10,482 minä... 262 00:19:10,516 --> 00:19:12,418 En näe ilman lasejani. 263 00:19:12,451 --> 00:19:15,321 Odota. 264 00:19:15,354 --> 00:19:17,723 Silmälasit isälle. 265 00:19:25,597 --> 00:19:27,633 Näetkö? 266 00:19:27,666 --> 00:19:28,834 Hän näki sinut avaa kirja. 267 00:19:28,867 --> 00:19:30,836 Hän tietää, etten voi lue ilman niitä. 268 00:19:30,869 --> 00:19:33,639 herra Page, mitä se vaatii vakuuttamaan sinut? 269 00:19:33,672 --> 00:19:35,541 Etkö halua häntä ymmärtääkseni sinua? 270 00:19:35,574 --> 00:19:38,510 Olen asunut hänen kanssaan 15 vuotta, Laura. 271 00:19:38,544 --> 00:19:40,946 Seuraava asia, kerrot minulle, että hän kuulee. 272 00:19:40,979 --> 00:19:43,515 No, hänen omalla tavallaan, hän voi. 273 00:19:43,549 --> 00:19:45,351 Laura: Kysy häneltä jotain. 274 00:19:45,384 --> 00:19:46,918 Miten? 275 00:19:46,952 --> 00:19:49,521 No mitä teet haluatko kysyä häneltä? 276 00:19:49,555 --> 00:19:52,691 Käske hänen näyttää minulle hänen äitinsä kuva. 277 00:19:52,724 --> 00:19:55,294 Ok, teet tämän. 278 00:19:55,327 --> 00:19:58,397 Näytä minulle... 279 00:19:58,430 --> 00:20:00,566 Näytä minulle... 280 00:20:00,599 --> 00:20:03,269 Äidin... 281 00:20:03,302 --> 00:20:04,970 Äidin... 282 00:20:05,003 --> 00:20:07,639 Kuva. 283 00:20:07,673 --> 00:20:08,807 Kuva. 284 00:20:12,511 --> 00:20:14,846 Näytä minulle... 285 00:20:14,880 --> 00:20:16,715 Äidin... 286 00:20:16,748 --> 00:20:18,650 Kuva. 287 00:20:31,062 --> 00:20:32,864 Rakas jumala. 288 00:20:35,334 --> 00:20:37,369 Tämä on vain alussa, herra Page. 289 00:20:37,403 --> 00:20:39,271 Jonakin päivänä hän jopa on osaa lukea ja kirjoittaa. 290 00:20:46,345 --> 00:20:47,813 Mitä sinä haluat sanoa hänelle? 291 00:20:51,450 --> 00:20:55,787 Haluan kertoa häntä rakastan häntä. 292 00:20:55,821 --> 00:20:58,490 Tee tämä. 293 00:20:58,524 --> 00:21:00,559 minä... 294 00:21:00,592 --> 00:21:03,429 minä... 295 00:21:03,462 --> 00:21:06,698 Rakkaus... 296 00:21:06,732 --> 00:21:08,033 Rakkaus... 297 00:21:08,066 --> 00:21:09,601 sinä. 298 00:21:12,971 --> 00:21:15,474 minä... 299 00:21:15,507 --> 00:21:17,809 Rakkaus... 300 00:21:17,843 --> 00:21:19,545 sinä. 301 00:22:35,821 --> 00:22:40,392 Isämme, kuka olet taivaassa, 302 00:22:40,426 --> 00:22:43,161 pyhitetty olkoon sinun nimesi. 303 00:22:43,194 --> 00:22:46,732 Tulkoon sinun valtakuntasi, 304 00:22:46,765 --> 00:22:49,601 tapahtukoon sinun tahtosi 305 00:22:49,635 --> 00:22:54,540 maan päällä kuin se on taivaassa. 306 00:22:54,573 --> 00:23:00,078 Anna meille tämä päivä jokapäiväinen leipämme, 307 00:23:00,111 --> 00:23:04,916 ja anna meille anteeksi meidän rikkomuksiamme 308 00:23:04,950 --> 00:23:07,619 niin kuin annamme niille anteeksi 309 00:23:07,653 --> 00:23:11,122 jotka rikkovat Yhdysvaltoja vastaan. 310 00:23:11,156 --> 00:23:15,661 Älä johda Yhdysvaltoja kiusaukseen 311 00:23:15,694 --> 00:23:20,165 mutta pelasta meidät pahasta, 312 00:23:20,198 --> 00:23:23,635 sillä sinun on valtakunta 313 00:23:23,669 --> 00:23:25,537 ja voima 314 00:23:25,571 --> 00:23:27,072 ja kunnia, 315 00:23:27,105 --> 00:23:29,174 ikuisesti. 316 00:23:29,207 --> 00:23:30,942 Aamen. 317 00:23:38,784 --> 00:23:40,819 Tulkaa kaikki ulos. Pidä kiirettä. 318 00:23:40,852 --> 00:23:42,554 Voi, minulla on aamiaisen keittäminen. 319 00:23:42,588 --> 00:23:44,055 Albert: Voi, kestää vain hetken. 320 00:23:44,089 --> 00:23:46,858 Pidä kiirettä, kaikki. Tule! 321 00:23:46,892 --> 00:23:49,828 Sen täytyy olla jättiläinen koirakoti. Tässä mennään. 322 00:23:49,861 --> 00:23:51,930 Tule. 323 00:23:51,963 --> 00:23:54,800 Mennään katsomaan bandiitin uusi talo. 324 00:24:00,906 --> 00:24:05,611 Seiso taaksepäin. 325 00:24:05,644 --> 00:24:06,912 Ta-da! 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,647 Laura: Albert! Caroline: Se on ihanaa! 327 00:24:08,680 --> 00:24:10,181 Charles: Joo, se on todellista ammattityötä, poika. 328 00:24:10,215 --> 00:24:13,251 Tule, rosvo. Tiedän, että et voi odottaa, poika. 329 00:24:13,284 --> 00:24:14,653 Tule. 330 00:24:14,686 --> 00:24:17,222 Tule, poika. Menet sisään. 331 00:24:17,255 --> 00:24:20,859 Albert: Tule, rosvo, kaikki on nyt sinun. 332 00:24:20,892 --> 00:24:22,093 Tule. 333 00:24:22,127 --> 00:24:24,796 Kamalan innoissaan siitä, eikö hän ole? 334 00:24:24,830 --> 00:24:27,599 Hänen täytyy vain tottua ajatukseen, ja siinä kaikki. 335 00:24:27,633 --> 00:24:30,001 Kaikki on tehty, rosvo, voit mennä sisään nyt. 336 00:24:30,035 --> 00:24:32,170 Caroline: No, hetken hän on tottunut siihen, 337 00:24:32,203 --> 00:24:33,972 Aion lopettaa saa aamiaista. 338 00:24:34,005 --> 00:24:35,607 Voi, aion olla oikeassa. 339 00:24:35,641 --> 00:24:38,176 Tule, poika, tämä on uusi kotisi. 340 00:24:38,209 --> 00:24:40,712 Charles: Nähdään hetken kuluttua, Albert. 341 00:24:40,746 --> 00:24:42,514 Tule, poika. 342 00:24:42,548 --> 00:24:45,016 Se on hieno ja iso, älä haluatko nähdä sisäpuolen? 343 00:24:45,050 --> 00:24:47,719 Albert: Tule. Tule tänne, poika. 344 00:24:47,753 --> 00:24:50,956 Tule, tämä on kotisi nyt. 345 00:24:50,989 --> 00:24:52,257 Tule tänne, rosvo. 346 00:24:52,290 --> 00:24:54,926 Tule katsomaan sisältä. Tule tänne, rosvo. 347 00:24:54,960 --> 00:24:56,595 Etkö halua nähdäkö uusi kotisi? 348 00:24:56,628 --> 00:24:58,597 Kotisi suloinen koti? 349 00:24:58,630 --> 00:24:59,798 Tässä se on, rosvo. 350 00:24:59,831 --> 00:25:01,733 Tässä se on, rosvo. 351 00:25:01,767 --> 00:25:03,234 Ok, rosvo, näetkö? 352 00:25:03,268 --> 00:25:04,970 Seuraa minua, rosvo. 353 00:25:05,003 --> 00:25:06,972 Näetkö minne olen menossa? 354 00:25:07,005 --> 00:25:09,174 Albert: Hienoa ja lämmintä täällä. 355 00:25:09,207 --> 00:25:10,942 Tule, rosvo. 356 00:25:10,976 --> 00:25:12,510 Tule tänne, poika. 357 00:25:16,815 --> 00:25:19,084 Nels: Hei, Laura, hyvää iltapäivää Daniel. 358 00:25:19,117 --> 00:25:22,554 Laura: Hyvää iltapäivää kaikille. 359 00:25:22,588 --> 00:25:24,255 Mitä olisi pidätkö? 360 00:25:28,727 --> 00:25:31,930 Purukumipallot ovat kaksi penniä vastaan, niinkö, rouva Oleson? 361 00:25:31,963 --> 00:25:36,101 Häh? Ai, kyllä. 362 00:25:36,134 --> 00:25:37,836 Kaksi penniä vastaan. 363 00:25:43,909 --> 00:25:46,945 Huh! Miten kävi tietääkö hän sen? 364 00:25:46,978 --> 00:25:49,047 Kerroin vain hänelle. 365 00:25:49,080 --> 00:25:50,716 Hänen rahansa ovat hyvät, Rouva Oleson. 366 00:25:54,352 --> 00:25:55,854 Öh-huh. 367 00:25:55,887 --> 00:25:57,956 Teet upeaa työtä, Laura. 368 00:25:57,989 --> 00:26:00,659 kiitos, mutta Daniel tekee suurimman osan työstä. 369 00:26:00,692 --> 00:26:02,193 - Tässä. - Meidän on parempi lähteä liikkeelle. 370 00:26:02,227 --> 00:26:03,662 Anna parhaani perheellesi. 371 00:26:03,695 --> 00:26:05,230 Laura: aion. 372 00:26:08,099 --> 00:26:10,669 Hän sanoi, "nähdään myöhemmin." 373 00:26:10,702 --> 00:26:12,070 Voi! 374 00:26:12,103 --> 00:26:13,839 Öh... 375 00:26:21,112 --> 00:26:23,114 Äh! Jos näin ei ole 376 00:26:23,148 --> 00:26:26,017 oudoin asia Olen koskaan nähnyt. 377 00:26:26,051 --> 00:26:28,053 Hermosti minua nähdessään hänen sormensa 378 00:26:28,086 --> 00:26:30,689 kaikki heiluvat noin noin. 379 00:26:30,722 --> 00:26:33,992 Minusta se on upeaa että hän osaa kommunikoida. 380 00:26:34,025 --> 00:26:36,695 No, minä sanon, että on ei luonnollista. 381 00:26:36,728 --> 00:26:39,698 Taivas, jos jumala olisi halunnut minun puhuvan käsilläni, 382 00:26:39,731 --> 00:26:41,599 hän ei olisi antoi minulle suun. 383 00:26:44,836 --> 00:26:46,271 No... 384 00:26:46,304 --> 00:26:49,374 Jopa jumala voi tehdä virheen. 385 00:27:09,394 --> 00:27:11,963 Nyt on aika opiskelemaan. 386 00:27:16,968 --> 00:27:18,369 Mitä? 387 00:27:32,117 --> 00:27:34,385 Se on kaunista. 388 00:27:34,419 --> 00:27:37,422 Se oli sinun äitisi. 389 00:27:37,455 --> 00:27:38,957 Varo sinä älä menetä sitä. 390 00:27:41,993 --> 00:27:44,796 Ei! En voinut. 391 00:27:48,166 --> 00:27:50,135 Daniel, 392 00:27:50,168 --> 00:27:52,904 jonain päivänä, milloin menet naimisiin, 393 00:27:52,938 --> 00:27:54,305 sinä haluat antaa se 394 00:27:54,339 --> 00:27:55,673 tytölle sinä rakastat. 395 00:27:58,309 --> 00:28:02,147 Rakastan sinua myös, mutta... 396 00:28:02,180 --> 00:28:04,850 Lopeta se! Lopeta! 397 00:28:38,416 --> 00:28:41,352 Daniel? Opiskelu. 398 00:28:44,122 --> 00:28:46,825 Opiskelu, se on tärkeä. 399 00:28:46,858 --> 00:28:48,459 herra sivu: Opiskelu. 400 00:29:06,277 --> 00:29:07,779 Ai niin, hei, Beth. 401 00:29:07,813 --> 00:29:10,348 Hei. 402 00:29:10,381 --> 00:29:12,383 Miksi surulliset kasvot? 403 00:29:15,053 --> 00:29:17,155 Tule, ei mitään voi olla niin paha. 404 00:29:17,188 --> 00:29:21,559 Pahempaa. Ei mitään menee oikealle. 405 00:29:21,592 --> 00:29:25,831 No jotain täytyy mennä oikein. 406 00:29:25,864 --> 00:29:27,966 Almanzo: Ketjuttu rengas. 407 00:29:27,999 --> 00:29:29,901 Ei ole nähty että ennen. 408 00:29:29,935 --> 00:29:33,905 Se on vain ystävältä. 409 00:29:33,939 --> 00:29:36,842 Et ole vakavissasi iässäsi. oletko sinä? 410 00:29:36,875 --> 00:29:38,309 Mitä jos olen? 411 00:29:38,343 --> 00:29:40,178 En ole vauva, tiedätkö? 412 00:29:40,211 --> 00:29:43,448 Hei, tule. Olen ystäväsi, muistatko? 413 00:29:43,481 --> 00:29:45,917 muistan. 414 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 Sarah: Valmis, Manny? 415 00:29:47,886 --> 00:29:51,222 Hei Sarah, olen odottanut sinulle. Tiedätkö Laura Ingallsin? 416 00:29:51,256 --> 00:29:53,591 Tietenkin. Ollut välittää hänestä minun puolestani? 417 00:29:53,624 --> 00:29:56,862 Almanzo: Aina tekee. 418 00:29:56,895 --> 00:30:00,198 Oma suosikkini tyttö, eikö? 419 00:30:00,231 --> 00:30:03,401 Piristää, kuuletko? Asiat paranevat. 420 00:30:03,434 --> 00:30:06,171 Luulin, ettet koskaan pääse tänne, Olen nälkäinen. 421 00:30:18,616 --> 00:30:20,485 rakastan sinua. 422 00:30:35,333 --> 00:30:39,170 herra Page, onko hän kotona? 423 00:30:39,204 --> 00:30:41,106 No ei tehdä mitään hyvää. 424 00:30:41,139 --> 00:30:42,507 Voisi yhtä hyvin polttaa ne kirjat. 425 00:30:45,310 --> 00:30:48,046 Mr. Page: Mitä tapahtui teidän kahden välillä? 426 00:30:48,079 --> 00:30:51,616 Ei mitään, mitä en voi korjata. 427 00:30:51,649 --> 00:30:54,152 No, hän on laitumella. 428 00:30:57,956 --> 00:30:59,557 Kiitos. 429 00:32:14,699 --> 00:32:18,136 Bandit, kiitos. Yritä vain, rosvo. 430 00:32:18,169 --> 00:32:20,638 Nyt tein kovasti töitä rakentaa tätä taloa. 431 00:32:20,671 --> 00:32:22,407 Jos kokeilet sitä, Tiedän, että pidät siitä. 432 00:32:22,440 --> 00:32:24,675 Katso, tämä on kaikki sinulle. 433 00:32:24,709 --> 00:32:26,577 Charles: Albert. 434 00:32:26,611 --> 00:32:29,247 Kello on melkein 10. sanoin sinulle, enää muutama minuutti. 435 00:32:29,280 --> 00:32:31,582 Oi, ole kiltti, isä, vain vähän pidempään. 436 00:32:31,616 --> 00:32:34,552 Luulen, että hän on aikoo kokeilla sitä. 437 00:32:34,585 --> 00:32:36,154 Kunnossa. 5 minuuttia lisää. 438 00:32:36,187 --> 00:32:38,656 Albert: Ok, kiitos, pa. 439 00:32:41,292 --> 00:32:44,695 Ok, nyt meillä on 5 minuuttia, rosvo, okei? 440 00:32:44,729 --> 00:32:46,764 Ok, katso minua. Aion olla sinä. 441 00:32:46,797 --> 00:32:50,135 Olen rosvo. 442 00:32:50,168 --> 00:32:52,670 Albert: Katso, Aion olla sinä, kyllä. 443 00:32:52,703 --> 00:32:54,072 Näetkö? Olen rosvo. 444 00:32:56,541 --> 00:32:57,742 Näetkö? Pidän tästä. 445 00:32:57,775 --> 00:33:00,678 Ruff! Ruff! 446 00:33:00,711 --> 00:33:02,747 Albert: Nyt, aiomme näyttää Lauralle, eikö niin? 447 00:33:02,780 --> 00:33:05,050 Kyllä, aiomme näytä hänelle, että pystyt siihen. 448 00:33:05,083 --> 00:33:06,251 Katso nyt, Minä olen sinä, rosvo. 449 00:33:09,754 --> 00:33:12,457 Albert: Näetkö? luulen Pidän tästä, joo. 450 00:33:12,490 --> 00:33:15,293 Tämä on mukavaa ja lämmintä ja mukava. 451 00:33:17,362 --> 00:33:19,064 Ja minä toimin niin kovaa, rosvo. 452 00:33:19,097 --> 00:33:20,765 Kokeile vain kerran. 453 00:33:20,798 --> 00:33:22,167 Tulet pitämään siitä. 454 00:33:30,241 --> 00:33:31,442 Albert? 455 00:33:34,479 --> 00:33:36,481 Albert. 456 00:33:36,514 --> 00:33:38,183 Niin, pa? 457 00:33:45,256 --> 00:33:47,125 Mitä teet täällä niin aikaisin, poika? 458 00:33:47,158 --> 00:33:50,395 Esitin vain rosvoa kuinka mukava hänen talonsa oli. 459 00:33:50,428 --> 00:33:53,264 No, Luulin, että teit sen viime yönä. 460 00:33:53,298 --> 00:33:54,832 Tiedän. 461 00:33:54,865 --> 00:33:56,701 Minä tavallaan nukahti. 462 00:33:58,469 --> 00:34:00,538 mitä, sinä ja rosvo nukuitte täällä koko yön? 463 00:34:00,571 --> 00:34:03,708 Voi, ei tietenkään. vain minä. 464 00:34:05,543 --> 00:34:06,777 - Charles? - Niin? 465 00:34:06,811 --> 00:34:08,313 Oletko nähnyt Laura tänä aamuna? 466 00:34:08,346 --> 00:34:09,547 ei, En ole. 467 00:34:09,580 --> 00:34:11,382 Albert, sanoiko hän sinulle mitään? 468 00:34:11,416 --> 00:34:13,651 En usko Albertin tulee olemaan paljon apua. 469 00:34:13,684 --> 00:34:15,486 Saa nähdä jos Löydän hänet. 470 00:34:15,520 --> 00:34:17,722 Albert, tule ja pue vaatteet päälle. 471 00:34:17,755 --> 00:34:20,125 Kyllä, rouva. 472 00:34:29,400 --> 00:34:31,636 Sinä kiittämätön koira. 473 00:34:50,688 --> 00:34:53,291 Ei ole lauantai, nuori neiti. 474 00:34:53,324 --> 00:34:54,759 Sinun pitäisi olla kouluun pääseminen. 475 00:34:54,792 --> 00:34:56,894 Tiedän. 476 00:34:56,927 --> 00:35:01,432 Ajattelin vain olla yksin jonkin aikaa niin voisin ajatella. 477 00:35:01,466 --> 00:35:03,634 Ap, tunnen niin kamalaa. 478 00:35:03,668 --> 00:35:05,336 Daniel, vai? 479 00:35:05,370 --> 00:35:06,904 Joo. 480 00:35:06,937 --> 00:35:09,674 En tiedä mitä tehdä. 481 00:35:09,707 --> 00:35:13,311 Tarkoitan, jos sinä rakasti jotakuta, 482 00:35:13,344 --> 00:35:15,313 todella rakasti häntä, 483 00:35:15,346 --> 00:35:16,681 ja sinä vain tiesit että tuo henkilö 484 00:35:16,714 --> 00:35:19,684 ei tuntenut samalla tavalla sinusta... 485 00:35:19,717 --> 00:35:22,653 No, tarkoitan sitä, 486 00:35:22,687 --> 00:35:25,390 jos et olisi voinut henkilö jota rakastit, 487 00:35:25,423 --> 00:35:27,892 eikö olisi hyvä tehdä joku joka rakastaa sinua onnellinen, 488 00:35:27,925 --> 00:35:30,228 jaa elämäsi hänen kanssaan, auttaa häntä? 489 00:35:33,864 --> 00:35:36,867 Elämäsi jakaminen jonkun kanssa voi hyvin, 490 00:35:36,901 --> 00:35:39,370 mutta sinun täytyy rakasta häntä. 491 00:35:39,404 --> 00:35:41,239 Et voi teeskennellä tuntevasi jotain, jota et tunne. 492 00:35:44,842 --> 00:35:47,445 Kuinka voin kerro hänelle, isä? 493 00:35:47,478 --> 00:35:51,849 Miten saan hänet ymmärtää loukkaamatta häntä? 494 00:35:51,882 --> 00:35:55,220 En usko, että on mitään keinoa voit tehdä sen vahingoittamatta häntä, 495 00:35:55,253 --> 00:35:56,554 mutta se menee ohi. 496 00:35:59,524 --> 00:36:03,594 Hän jättää opinnot kesken. Tiedän, että hän tekee. 497 00:36:03,628 --> 00:36:07,198 Charles: Jos hän tekee, se on hänen oma vikansa, koska hän tekee sen pahasta. 498 00:36:07,232 --> 00:36:09,767 - Mutta isä, hän on... - hän on kuuro. 499 00:36:09,800 --> 00:36:13,204 Siitä hän sitäkin enemmän tarvitsee hänen opintojaan, ei sääliäsi. 500 00:36:13,238 --> 00:36:14,905 Katso, jos haluat olla opettaja, nuori nainen, 501 00:36:14,939 --> 00:36:18,543 sinun täytyy olla a paljon tiukempaa oppilaidesi kanssa. 502 00:36:18,576 --> 00:36:21,979 Ja paljon rehellisempää. 503 00:36:23,848 --> 00:36:27,818 No, Taidan mennä kertomaan hänelle nyt ennen koulua. 504 00:36:27,852 --> 00:36:31,222 Haluan saada sen kanssa ohi. 505 00:36:31,256 --> 00:36:32,657 Kunnossa. 506 00:37:17,668 --> 00:37:20,971 Tein virheen. 507 00:37:21,005 --> 00:37:24,909 Sanoin, että teen käytä sormustasi, 508 00:37:24,942 --> 00:37:26,611 mutta se oli väärin. 509 00:37:29,780 --> 00:37:34,319 Olet erittäin erikoista minulle... 510 00:37:34,352 --> 00:37:36,287 Mutta minä en rakastan sinua. 511 00:37:44,061 --> 00:37:47,865 Halusin sinun oppivan... 512 00:37:47,898 --> 00:37:51,001 Mutta ei minulle. 513 00:37:51,035 --> 00:37:54,572 Sinulle. 514 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 Olen opettajasi. 515 00:38:00,511 --> 00:38:03,681 Ei 516 00:38:03,714 --> 00:38:06,884 Olen ystäväsi... 517 00:38:06,917 --> 00:38:09,387 Mutta vain ystävä. 518 00:38:14,992 --> 00:38:17,061 Daniel, 519 00:38:17,094 --> 00:38:22,733 et tiedä muut kuin minä. 520 00:38:22,767 --> 00:38:24,802 Tulet tapaamaan muita. 521 00:38:29,474 --> 00:38:30,941 Ei 522 00:38:46,023 --> 00:38:48,693 Olen pahoillani. 523 00:39:01,472 --> 00:39:06,010 Daniel, se on sinun elämäsi. 524 00:39:06,043 --> 00:39:08,446 haluat oppia, 525 00:39:08,479 --> 00:39:11,449 Minä opetan sinulle. 526 00:39:11,482 --> 00:39:13,851 Se on sinusta kiinni. 527 00:39:32,503 --> 00:39:35,139 Hyvästi, Daniel. 528 00:39:52,990 --> 00:39:56,527 Minulla on testit arvosteltu täällä. 529 00:39:56,561 --> 00:39:57,995 Laura, voisitko jakaa ne? 530 00:40:03,768 --> 00:40:06,671 Laura? 531 00:40:06,704 --> 00:40:09,474 Kyllä, rouva. 532 00:40:09,507 --> 00:40:12,443 En sano tulokset olivat huonot, 533 00:40:12,477 --> 00:40:14,679 mutta jos tämä luokka johti hallitusta, 534 00:40:14,712 --> 00:40:17,081 neiti Wilder: Olisimme anarkian tilassa. 535 00:40:17,114 --> 00:40:19,617 Onko se lähellä Massachusetts? 536 00:40:19,650 --> 00:40:21,886 Willy, nurkkaan. 537 00:40:26,023 --> 00:40:29,894 Nyt, koska koko luokalla meni niin huonosti, 538 00:40:29,927 --> 00:40:33,864 Annan teille kaikille luvan tee testi uudestaan perjantaina. 539 00:40:33,898 --> 00:40:37,535 Toivon näkeväni parempia tuloksia. 540 00:40:37,568 --> 00:40:39,637 Luokka hylätty. 541 00:40:43,808 --> 00:40:45,543 Laura. 542 00:40:45,576 --> 00:40:47,011 Kyllä, rouva? 543 00:40:47,044 --> 00:40:50,047 - Oletko kunnossa? - Kyllä, rouva, olen kunnossa. 544 00:40:50,080 --> 00:40:51,682 Oletko varma? 545 00:40:51,716 --> 00:40:53,518 Olen varma. 546 00:40:53,551 --> 00:40:55,920 Neiti Wilder, 547 00:40:55,953 --> 00:40:59,223 onko sinulla koskaan ollut opiskelijaa rakastua sinuun? 548 00:40:59,256 --> 00:41:03,861 Voi kuinka ystävällistä sinulta kysyä. 549 00:41:03,894 --> 00:41:05,863 Mutta ei. 550 00:41:05,896 --> 00:41:07,665 Voi. 551 00:41:07,698 --> 00:41:10,535 No, nähdään huomenna. 552 00:41:18,743 --> 00:41:21,846 Willie, puhdista lauta. 553 00:42:38,723 --> 00:42:40,925 Miksi? 554 00:42:44,028 --> 00:42:46,130 Miksi? Vastaa minulle. 555 00:42:52,336 --> 00:42:54,304 Tiedätkö miksi hän valehteli? 556 00:42:57,875 --> 00:43:00,344 No, tiedän. 557 00:43:00,377 --> 00:43:06,316 Hän valehteli, koska olet kuuro... 558 00:43:06,350 --> 00:43:10,287 Ja hän tunsi anteeksi puolestasi... 559 00:43:10,320 --> 00:43:14,124 herra sivu: Aivan kuten minäkin. 560 00:43:14,158 --> 00:43:17,862 Pidin sinut kaukana ihmisistä 561 00:43:17,895 --> 00:43:22,266 niin että he ei satuttaisi sinua. 562 00:43:22,299 --> 00:43:26,771 Teimme molemmat virheen. 563 00:43:26,804 --> 00:43:31,141 Ja me molemmat korjasimme sen. 564 00:43:31,175 --> 00:43:34,178 herra sivu: Nyt se on sinun. 565 00:43:34,211 --> 00:43:38,683 Pyydä häntä opettaa taas. 566 00:43:38,716 --> 00:43:40,818 Kyllä. 567 00:43:40,851 --> 00:43:44,021 En ole hoitaa sinua 568 00:43:44,054 --> 00:43:48,826 kuurona lapsi enää. 569 00:43:48,859 --> 00:43:52,129 Olet vain lapsi. 570 00:43:52,162 --> 00:43:57,735 Sinulla on opettaja, ja aiot oppia. 571 00:43:57,768 --> 00:44:01,238 Se on sama kuin mikä tahansa muu kouluun menevä lapsi. 572 00:44:05,175 --> 00:44:08,979 herra sivu: Daniel. 573 00:44:09,013 --> 00:44:12,016 Hän näytti minulle kuinka kertoa sinulle 574 00:44:12,049 --> 00:44:14,384 että rakastan sinua, 575 00:44:14,418 --> 00:44:18,222 ja minä rakastan sinua. 576 00:44:18,255 --> 00:44:20,758 Ja voin hoitaa sinua 577 00:44:20,791 --> 00:44:24,461 aivan kuten muutkin lapset, 578 00:44:24,494 --> 00:44:25,930 kiitos hänelle. 579 00:44:28,766 --> 00:44:33,437 Jumala lähetti hänet meille, poika. 580 00:44:33,470 --> 00:44:36,040 Älä käänny selästäsi huolimatta. 581 00:44:43,848 --> 00:44:46,851 Älä kerro minulle että rakastat minua. 582 00:44:46,884 --> 00:44:48,953 Näytä minulle. 583 00:44:48,986 --> 00:44:50,420 Oppia. 584 00:45:29,526 --> 00:45:31,195 Laura. 585 00:45:34,064 --> 00:45:36,834 Et voi syytä itseäsi. 586 00:45:36,867 --> 00:45:39,369 Mutta äiti, jos olisin ollut parempi opettaja... 587 00:45:39,403 --> 00:45:44,474 Voi! Tekemäsi virhe ei ollut mitään tekemistä opetuksen kanssa. 588 00:45:44,508 --> 00:45:47,477 Hänellä meni niin hyvin. 589 00:45:47,511 --> 00:45:51,381 Olemme kaikki vastuussa omasta elämästämme, Laura. 590 00:45:51,415 --> 00:45:53,350 Saat selville milloin alat opettaa koulua 591 00:45:53,383 --> 00:45:56,253 et pääse läpi kaikille oppilaillesi, 592 00:45:56,286 --> 00:45:59,489 mutta et voi syyttää itseäsi sen takia. 593 00:45:59,523 --> 00:46:01,291 Charles: Laura? 594 00:46:01,325 --> 00:46:02,927 Kyllä, herra? 595 00:46:02,960 --> 00:46:04,361 Charles: Daniel on täällä. 596 00:46:08,899 --> 00:46:10,400 Jatka, opettaja, 597 00:46:10,434 --> 00:46:14,338 äläkä tee sama virhe kahdesti. 598 00:46:14,371 --> 00:46:17,808 - Kiitos, äiti. - Hmm! ha ha! 599 00:46:17,842 --> 00:46:19,009 Jatka. 600 00:46:55,112 --> 00:46:56,881 olen pahoillani, myös. 601 00:47:02,386 --> 00:47:06,490 Kyllä, olen opettajasi. 602 00:47:06,523 --> 00:47:08,859 Laura: Milloin haluatko aloittaa? 603 00:47:14,364 --> 00:47:17,935 Hän sanoo haluavansa aloittaa heti. 604 00:47:17,968 --> 00:47:19,536 No, mene, opettaja. 605 00:47:32,549 --> 00:47:37,354 Ah, sen lapsen kasvaa. 606 00:47:37,387 --> 00:47:38,588 Voi! 607 00:47:42,659 --> 00:47:45,896 Laura, ääni: Daniel palasi, ja hän oppi, 608 00:47:45,930 --> 00:47:47,464 ja niin minäkin. 609 00:47:47,497 --> 00:47:50,100 Opin, että opiskelija on velvollisuus itseään kohtaan 610 00:47:50,134 --> 00:47:52,569 se on yhtä hienoa tai suurempi kuin 611 00:47:52,602 --> 00:47:55,339 opettajan velvollisuus opiskelijalle.