1 00:02:01,921 --> 00:02:03,723 Kunnossa. Mennään. 2 00:02:45,565 --> 00:02:49,302 No en silti ymmärrä miksi junaani on käytettävä. 3 00:02:49,336 --> 00:02:51,971 No, se on päivänselvää. Kuten käskyssä sanotaan... 4 00:02:52,004 --> 00:02:55,475 Käytä nopeimpia keinoja käsillä olevasta kuljetuksesta. 5 00:02:55,508 --> 00:02:57,577 Joten, pidit siitä tai et, olet se. 6 00:02:57,610 --> 00:03:01,514 Millainen vakuutus minulla on eivätkö nämä miehet aiheuta ongelmia? 7 00:03:01,548 --> 00:03:03,983 No, jätän kaksi miestä mökissä heidän kanssaan, 8 00:03:04,016 --> 00:03:07,920 ja kaksi muuta plussaa itseni henkilöautossa. 9 00:03:07,954 --> 00:03:10,990 Muista, mennään vain uniseen silmään asti. 10 00:03:11,023 --> 00:03:12,892 Sitten laitamme heidät toiseen vankivaunuun 11 00:03:12,925 --> 00:03:16,396 ja ota ne jäljellä olevalla tiellä. 12 00:03:16,429 --> 00:03:18,365 En usko, että tekevät olla sinulle ongelma. 13 00:04:06,646 --> 00:04:08,548 Adam, meidän olisi parempi harkitse lähtemistä. 14 00:04:08,581 --> 00:04:10,049 Vaunu erääntyy minä hetkenä hyvänsä. 15 00:04:10,082 --> 00:04:12,985 Minä olen juuri siellä. 16 00:04:13,019 --> 00:04:15,054 Tiedät, että toivon sinulle voisi tulla USA:n kanssa. 17 00:04:15,087 --> 00:04:16,956 toivon Minäkin voisin mennä, 18 00:04:16,989 --> 00:04:19,559 mutta jonkun on katsottava koulun ja pienen Adamin jälkeen. 19 00:04:19,592 --> 00:04:22,662 Äidin ja Hester Sue:n ja rouva Olesonin kanssa, sinulla on paljon seuraa. 20 00:04:22,695 --> 00:04:25,565 Lisäksi valtioneuvosto haluaa nähdä sinut, en minua. 21 00:04:25,598 --> 00:04:28,067 No, ajattelin vain, että jos he näkivät kuinka kaunis sinä olit, 22 00:04:28,100 --> 00:04:29,802 he vain anna meille rahaa, 23 00:04:29,836 --> 00:04:31,471 eikä meidän tarvitsisi käydä läpi kaikki tämä bisnes 24 00:04:31,504 --> 00:04:33,039 saamisesta koulu akkreditoitu. 25 00:04:33,072 --> 00:04:35,875 Adam Kendall, tiedät kuinka paljon se merkitsee kaikille 26 00:04:35,908 --> 00:04:37,910 saada tämä koulu rahoitettu, 27 00:04:37,944 --> 00:04:41,448 ja haluan sinun menevän Redwoodiin kaatuu ja asettaa koulutaulun suoraan. 28 00:04:41,481 --> 00:04:45,618 Kyllä, sir. Tulen kaipaamaan sinua, sir. 29 00:04:45,652 --> 00:04:48,355 Rakastan sinua, sir. 30 00:04:48,388 --> 00:04:49,856 Ja sinä, myös, sir. 31 00:04:54,627 --> 00:04:56,095 Adam ja Maria... 32 00:04:56,128 --> 00:04:58,531 Öh, aika mennä. 33 00:04:58,565 --> 00:04:59,966 Kyllä, sir. 34 00:05:01,968 --> 00:05:03,336 rakastan sinua. 35 00:05:03,370 --> 00:05:04,604 Onko ne tulossa? 36 00:05:04,637 --> 00:05:07,807 Joo. ihmettelen missä Harriet on. 37 00:05:07,840 --> 00:05:10,076 Kerroin hänelle tarkalleen 9.00. 38 00:05:10,109 --> 00:05:11,478 Hän on aina myöhässä. 39 00:05:11,511 --> 00:05:12,745 Harriet: Woo-hoo! 40 00:05:12,779 --> 00:05:14,046 puhua paholainen. 41 00:05:15,748 --> 00:05:19,886 Tässä minä olen! Juuri ajoissa. Voi! 42 00:05:19,919 --> 00:05:22,589 Tule mukaan, nels. Tule mukaan. Kiire! 43 00:05:22,622 --> 00:05:24,491 Nels: Minä teen parasta mitä voin. 44 00:05:24,524 --> 00:05:26,058 Ai niin, se on oma vikasi 45 00:05:26,092 --> 00:05:29,362 doc bakerin vuokraamisesta on takkilauta. 46 00:05:29,396 --> 00:05:30,997 Tässä minä olen! 47 00:05:33,900 --> 00:05:35,668 No, Ajattelin... Ajattelin, että ehkä menen 48 00:05:35,702 --> 00:05:37,136 myöhästyä, mutta en ole. 49 00:05:37,169 --> 00:05:39,005 Voi! Voi. 50 00:05:39,038 --> 00:05:43,810 Caroline: rouva Oleson, mitä aiot tehdä tuolle laatikolle? 51 00:05:43,843 --> 00:05:46,779 Aion ottaa tuo takakontti kanssani. 52 00:05:46,813 --> 00:05:49,048 rouva Ingalls, saanko muistuttaa sinua 53 00:05:49,081 --> 00:05:51,618 tärkeydestä tästä tilaisuudesta? 54 00:05:51,651 --> 00:05:54,754 Loppujen lopuksi meidän on tehtävä hyvä vaikutelma, 55 00:05:54,787 --> 00:05:58,157 niin, Valitsin kaikki sopivat vaatteet. 56 00:05:58,190 --> 00:06:02,128 Mutta rouva Oleson, aiomme pyytää apua, 57 00:06:02,161 --> 00:06:05,097 ei näytä miten vauras yhteisö on. 58 00:06:06,866 --> 00:06:09,168 rouva Terhune, 59 00:06:09,201 --> 00:06:12,772 saanko muistuttaa, kuka on vastuussa tästä kaikesta? 60 00:06:12,805 --> 00:06:14,173 Nels: Apua! 61 00:06:14,206 --> 00:06:15,575 Voi! Voi! Voi! 62 00:06:16,809 --> 00:06:18,745 Aah! Vaatteeni! 63 00:06:23,015 --> 00:06:25,518 Saa nähdä ovatko ne tarvitsevat apua. 64 00:06:25,552 --> 00:06:28,855 Voi! Hyvä suru. Hyvää surua! 65 00:06:28,888 --> 00:06:31,424 Nels, mitä luulet tekeväsi? 66 00:06:31,458 --> 00:06:35,094 Ai, ajattelin vain rullata mäkeä alas hetkeksi. 67 00:06:35,127 --> 00:06:37,530 Oi, erittäin hauska. Voi! 68 00:06:37,564 --> 00:06:42,101 Katso vain minun vaatteita! Ne ovat likaisia. 69 00:06:42,134 --> 00:06:45,738 Valitse puhtaat. sinä riitti täällä 6 kuukaudeksi. 70 00:06:45,772 --> 00:06:47,540 No, minä tarvitsen minun tavaratilani! 71 00:06:47,574 --> 00:06:50,543 Nels: Niin myös elefantti. 72 00:06:50,577 --> 00:06:51,778 Mitä? 73 00:06:51,811 --> 00:06:53,980 Voi, ole hiljaa ja valitse vaatteesi! 74 00:06:57,884 --> 00:06:59,085 Charles: Hän kaatui tietä alas mäkeä. 75 00:06:59,118 --> 00:07:00,887 Vaatteet ovat kaikkialla! 76 00:07:02,755 --> 00:07:04,056 No niin. 77 00:07:07,193 --> 00:07:08,895 Laura: Isä, onko kaikki hyvin, jos minä viettää yön Maryn kanssa? 78 00:07:08,928 --> 00:07:10,830 Minulle kaikki on kunnossa jos se on ok Marylle. 79 00:07:10,863 --> 00:07:12,532 Se on hyvä, pa. 80 00:07:12,565 --> 00:07:15,935 En ole koskaan tuntenut sellaista kömpelö mies koko elämäni ajan. 81 00:07:15,968 --> 00:07:19,038 Voi! Kunnossa. Olen valmis. 82 00:07:19,071 --> 00:07:20,940 Voi luoja, mitä käyn läpi hyväntekeväisyyden vuoksi. 83 00:07:20,973 --> 00:07:22,241 Rouva Ingalls: Sinäkin olet liian kiltti. 84 00:07:22,274 --> 00:07:24,911 Voi, tiedän. Kunnossa. 85 00:07:24,944 --> 00:07:27,547 Tule, kuljettaja. Sanoin, että olen valmis. Mennään! 86 00:07:27,580 --> 00:07:29,115 Charles: Onko a kiva matka. Onnea. 87 00:07:29,148 --> 00:07:30,517 Harriet: Voi, varten taivaan kiitos! 88 00:07:30,550 --> 00:07:31,718 Hyvästi! 89 00:07:31,751 --> 00:07:33,720 Heippa! 90 00:07:33,753 --> 00:07:34,887 Heippa! 91 00:07:42,595 --> 00:07:43,796 Laura: Isä, meidän täytyy mennä kouluun. 92 00:07:43,830 --> 00:07:45,064 Kunnossa. Tule tänne, kulta. 93 00:07:45,097 --> 00:07:46,265 Nähdään tänä iltana, Mary. 94 00:07:46,298 --> 00:07:48,134 Ok. 95 00:07:48,167 --> 00:07:50,269 Ja isä, teen ruokaa tänä iltana jos huolehdit armosta. 96 00:07:50,302 --> 00:07:51,838 - Sain sopimuksen. - Hyvä. 97 00:07:51,871 --> 00:07:54,173 - Hyvää päivää. - Heippa. 98 00:07:54,206 --> 00:07:56,142 Tule. Aloitetaan mene ruokkimaan meidän vauvoja. 99 00:07:58,845 --> 00:07:59,979 Sait sinun kuppisi? 100 00:08:22,969 --> 00:08:25,237 Hei, vanginvartija. 101 00:08:25,271 --> 00:08:26,639 Miten on irrottaa USA:sta 102 00:08:26,673 --> 00:08:27,874 jotta voimme saada vähän unta? 103 00:08:27,907 --> 00:08:29,609 Ei mitään tekemistä. Sinä vain... 104 00:08:29,642 --> 00:08:31,277 Kuuntele nyt... Kaikki mitä pyydämme 105 00:08:31,310 --> 00:08:32,712 onko se, että irrotat meidän käsiämme 106 00:08:32,745 --> 00:08:35,081 jotta voimme venytellä, siinä kaikki. 107 00:08:35,114 --> 00:08:37,717 Sitä paitsi tuo kivääri pääsit sinne 108 00:08:37,750 --> 00:08:39,652 takaa, että emme lähde antaa sinulle mitään ongelmaa. 109 00:08:39,686 --> 00:08:40,953 ha ha! 110 00:09:26,398 --> 00:09:29,368 Hyvä on, iso mies. Avaa nämä raudat. 111 00:09:29,401 --> 00:09:31,370 En voi. Minä en on avain. 112 00:09:31,403 --> 00:09:33,973 Mitä tarkoitat, eikö sinulla ole avainta? 113 00:09:34,006 --> 00:09:36,242 Avain rautaan on vaunussa 114 00:09:36,275 --> 00:09:38,144 odottaa kannuslinjalla. 115 00:09:38,177 --> 00:09:40,880 Annat minulle avaimet, tai murran niskasi. 116 00:09:40,913 --> 00:09:42,949 Minulla ei ole niitä! 117 00:09:42,982 --> 00:09:45,117 Kunnossa. Sano hyvästit. 118 00:09:45,151 --> 00:09:48,120 Aiot kuolla. 119 00:09:48,154 --> 00:09:49,956 Kunnossa! Kunnossa. 120 00:10:19,085 --> 00:10:20,252 Uh. 121 00:10:20,286 --> 00:10:23,389 Abel, sinä menet olla kunnossa? 122 00:10:23,422 --> 00:10:25,424 Uh. En tiedä. 123 00:10:25,457 --> 00:10:29,896 Se... se vuotaa verta aika huono. 124 00:10:29,929 --> 00:10:32,098 Miten tulemme jää pois tästä junasta? 125 00:10:32,131 --> 00:10:34,433 Emme voi hypätä nyt, ei Abelin huonolla jalalla. 126 00:10:34,466 --> 00:10:36,669 Tiedän! Tiedän! Anna minun ajatella! 127 00:10:39,772 --> 00:10:41,340 Tulet olemaan okei, Abel. 128 00:10:41,373 --> 00:10:43,342 Se tulee olemaan okei, poika. 129 00:10:43,375 --> 00:10:44,744 Olet kunnossa. 130 00:10:55,755 --> 00:10:58,090 20 vuotta, täydellinen levy. 131 00:10:58,124 --> 00:10:59,458 Se on vaikeaa uskoa. 132 00:10:59,491 --> 00:11:01,694 Ei todellakaan ole. 133 00:11:01,728 --> 00:11:05,798 Kysymys vain tuntemalla vankisi. 134 00:11:05,832 --> 00:11:09,468 Ah, he... he näyttävät kovilta, mutta he eivät ole. 135 00:11:09,501 --> 00:11:13,005 Kerroin heille vain kuka on heti pomo, 136 00:11:13,039 --> 00:11:16,175 ja siitä lähtien, se on tuulta. 137 00:11:16,208 --> 00:11:18,477 Erittäin hyvä voileipä. 138 00:11:18,510 --> 00:11:21,147 En vain voi kuvitella ketään laittaa jumalan pelkoa 139 00:11:21,180 --> 00:11:22,481 brandyviineihin. 140 00:11:22,514 --> 00:11:25,451 Mutta miksi? 141 00:11:25,484 --> 00:11:28,320 joo, heille maksetun palkinnon takia 142 00:11:28,354 --> 00:11:29,856 takia heidän maineensa? 143 00:11:32,091 --> 00:11:34,927 Älä ajattele mitään siitä. 144 00:11:34,961 --> 00:11:39,098 Kun heidät on saatu kiinni, rotat muuttuvat hiiriksi. 145 00:11:39,131 --> 00:11:40,933 Sinulla on toinen voileipä? 146 00:11:40,967 --> 00:11:42,268 Varma. 147 00:11:42,301 --> 00:11:45,805 Hei, haluan pyytää anteeksi omistamisen vastustamisesta 148 00:11:45,838 --> 00:11:47,139 vangit junassani. 149 00:11:47,173 --> 00:11:49,508 Voi, ymmärrän. 150 00:11:49,541 --> 00:11:53,112 Mistä tiesit kuka oli, Aiheita, eikö niin? 151 00:11:53,145 --> 00:11:54,446 Oikein. 152 00:11:54,480 --> 00:11:56,282 Haen sinut se toinen voileipä. 153 00:12:00,787 --> 00:12:02,889 Ai ja toinen suolakurkku, vai mitä? 154 00:13:19,531 --> 00:13:21,533 Oletko varma tiedätkö mitä teet? 155 00:13:21,567 --> 00:13:23,402 Toki tiedän mitä teen. 156 00:13:23,435 --> 00:13:26,272 Naiset tekevät aina sellaista meteliä ruoanlaitossa. 157 00:13:26,305 --> 00:13:27,539 Porsaankyljykset ovat melkein valmiit, 158 00:13:27,573 --> 00:13:29,608 ja perunat ovat uunissa. 159 00:13:29,641 --> 00:13:32,178 Meillä on aika hyvä myrsky kohoaa siellä. 160 00:13:32,211 --> 00:13:33,445 Olet varma, että et haluat minun ajavan sinua 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,847 sokeiden kouluun, puolituppia? 162 00:13:34,881 --> 00:13:36,248 Ei kiitos, pa. minä kävelen. 163 00:13:36,282 --> 00:13:37,984 Rakastan tuoksua ilmaa juuri ennen myrskyä. 164 00:13:38,017 --> 00:13:39,952 Carrie: Gracen vaipat tarvitse vaihtaa. 165 00:13:39,986 --> 00:13:41,153 Ai Albert? 166 00:13:41,187 --> 00:13:42,855 Teen ruoanlaiton, muistatko? 167 00:13:42,889 --> 00:13:44,623 Teet muutoksen. 168 00:13:44,656 --> 00:13:46,392 muistan. 169 00:13:46,425 --> 00:13:49,061 No, minä näen sen täällä kaikki on hallinnassa. 170 00:13:49,095 --> 00:13:50,897 Nähdä kaikki aamulla. 171 00:13:50,930 --> 00:13:52,231 - Heippa. - Heippa. 172 00:13:52,264 --> 00:13:53,532 Charles: Hei, kulta. 173 00:13:56,936 --> 00:13:59,538 Tuoksuu hyvältä, jos minä sanon itse niin. 174 00:14:07,513 --> 00:14:08,881 Charles: Mikä se oli? 175 00:14:08,915 --> 00:14:11,951 Ei! Sen on täytynyt olla perunat. 176 00:14:11,984 --> 00:14:14,653 Tiedätkö, äitisi lyö aina reikiä niihin ennen kuin hän leipoo ne. 177 00:14:14,686 --> 00:14:17,523 Voi, tiedän, mutta tämä tavalla, ne tulevat ulos 178 00:14:17,556 --> 00:14:19,992 aivan kuin yksi suuri, iso pala popcornia. 179 00:14:20,026 --> 00:14:21,193 Kuulostaa hyvältä. 180 00:14:21,227 --> 00:14:24,030 Oi, se on. Se on. 181 00:14:26,098 --> 00:14:28,100 Voi ei. 182 00:14:28,134 --> 00:14:29,635 Voi ei, mitä? 183 00:14:29,668 --> 00:14:32,071 Voi... ei, minä... 184 00:14:32,104 --> 00:14:35,107 Luulen, että saamme perunamuusia tänä iltana. 185 00:14:35,141 --> 00:14:38,177 Ne menevät paljon paremmin kastikkeen kanssa. 186 00:14:38,210 --> 00:14:40,512 Voi, teit kastike, vai mitä? 187 00:14:40,546 --> 00:14:43,182 Joo, varmasti teki. 188 00:15:04,436 --> 00:15:05,972 Tyttö: Rouva Kendall? 189 00:15:15,414 --> 00:15:16,715 Kimmy, mikä on vialla? 190 00:15:16,748 --> 00:15:18,951 Olen peloissani. 191 00:15:18,985 --> 00:15:23,255 Oh, kaikki on kunnossa. Siellä on ei mitään pelättävää. 192 00:15:23,289 --> 00:15:25,391 Melu on vain... 193 00:15:25,424 --> 00:15:28,394 Jumala liikuttaa hänen huonekalut ympärillä. 194 00:15:28,427 --> 00:15:31,230 Sano pieni rukous että hän lopettaa nopeasti. 195 00:15:38,270 --> 00:15:39,738 Nyt nukut no, okei? 196 00:15:39,771 --> 00:15:41,173 Ok. 197 00:15:41,207 --> 00:15:42,341 Hyvää yötä. 198 00:16:09,368 --> 00:16:10,636 Voi. 199 00:16:13,139 --> 00:16:16,775 Voi, se on ok. Se on vain pieni ukkonen. 200 00:16:16,808 --> 00:16:18,777 Älä pelkää. 201 00:16:18,810 --> 00:16:20,779 Joo. 202 00:16:20,812 --> 00:16:22,781 Joo. Se on minun poikani. 203 00:16:38,297 --> 00:16:40,499 Laura: Maria! 204 00:16:40,532 --> 00:16:42,068 Oho! Sekunti vain. 205 00:16:42,101 --> 00:16:43,335 Mary, tiedätkö, täällä sataa. 206 00:16:43,369 --> 00:16:46,172 Tiedän. Anteeksi, mutta... 207 00:16:46,205 --> 00:16:48,074 Lukko on jumissa. 208 00:16:48,107 --> 00:16:49,408 No jos et haluan minun jäävän, 209 00:16:49,441 --> 00:16:50,776 miksi et sanoa niin? 210 00:16:50,809 --> 00:16:52,511 Olen pahoillani, mutta lukko jäi kiinni. 211 00:16:52,544 --> 00:16:54,246 En lukitse sitä kun Adam on täällä. 212 00:16:54,280 --> 00:16:55,581 Sen on täytynyt saada ruosteinen tai jotain. 213 00:16:55,614 --> 00:16:58,184 Se on ok. Vitsailin vain, joka tapauksessa. 214 00:16:58,217 --> 00:16:59,485 Voi, Olen niin iloinen, että sain viettää yön. 215 00:16:59,518 --> 00:17:00,686 Minä myös. 216 00:17:00,719 --> 00:17:02,421 Meillä tulee olemaan niin hauskaa. 217 00:17:02,454 --> 00:17:03,822 Aiomme jutella ja pysymme hereillä niin myöhään kuin haluamme. 218 00:17:03,855 --> 00:17:05,291 Se tulee olemaan kuin kun olimme pieniä. 219 00:17:05,324 --> 00:17:07,226 Oikein. Adam juniori ja kaikki muut lapset 220 00:17:07,259 --> 00:17:08,494 ovat piilossa yöksi, 221 00:17:08,527 --> 00:17:10,229 niin se tulee olemaan vain kaksi USA:ta. 222 00:17:10,262 --> 00:17:11,730 Tule. Katsotaan mitä voimme napostella. 223 00:17:11,763 --> 00:17:13,232 Voi poika. Ruokaa. 224 00:17:13,265 --> 00:17:15,134 Tiedätkö, Albert laittoi illallisen tänä iltana. 225 00:17:15,167 --> 00:17:16,568 Albert teki? 226 00:17:16,602 --> 00:17:19,238 Mm-hmm. Hän katsoi niin hauska äidin esiliinassa! 227 00:17:38,257 --> 00:17:40,559 Jake, meidän on löydettävä Abel lääkäriksi. 228 00:17:40,592 --> 00:17:43,862 Hän on menettänyt paljon verta, ja taas vuotaa verta. 229 00:17:43,895 --> 00:17:48,134 Joo. Joo, tiedän. 230 00:17:48,167 --> 00:17:50,836 Miten löydämme mitään tässä myrskyssä, puhumattakaan lääkäristä? 231 00:17:50,869 --> 00:17:53,672 Kyltti tuolla takana sanoi "walnut grove". 232 00:17:53,705 --> 00:17:55,207 Se ei voi olla liian kaukana. 233 00:17:55,241 --> 00:17:57,209 Luuletko, että heillä on lääkäri siellä? 234 00:17:57,243 --> 00:17:59,845 En tiedä. 235 00:17:59,878 --> 00:18:03,282 On vain yksi tapa selvittää. 236 00:18:03,315 --> 00:18:05,117 Auta minua. 237 00:18:24,803 --> 00:18:27,406 Voi. Kiitos, poika. 238 00:18:27,439 --> 00:18:29,375 Luulin, että mennään syödä kyljyksiä ja perunoita. 239 00:18:29,408 --> 00:18:31,143 Olemme. 240 00:18:31,177 --> 00:18:32,544 Oi, me mennään keittoa ensin. 241 00:18:32,578 --> 00:18:34,746 Se on erittäin mukavaa. 242 00:18:34,780 --> 00:18:36,182 Ei, emme ole. 243 00:18:36,215 --> 00:18:37,383 Se ei ole keittoa. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,585 Eikö tämä ole keittoa? 245 00:18:39,618 --> 00:18:40,819 Albert: Ei. 246 00:18:42,188 --> 00:18:44,156 Mikä se on? 247 00:18:44,190 --> 00:18:45,524 Kyljykset ja perunat. 248 00:18:49,861 --> 00:18:51,497 Mikä hätänä armolla? 249 00:18:51,530 --> 00:18:53,765 Hän vain maisteli sitä. 250 00:18:55,867 --> 00:18:57,869 Albert, tee minulle palvelus. 251 00:18:57,903 --> 00:18:59,405 Kun kasvat aikuiseksi, menet naimisiin, 252 00:18:59,438 --> 00:19:01,373 ja sinulla on lapsia, älä tee heille ruokaa. 253 00:19:01,407 --> 00:19:04,576 Sinulla on kurinpidollinen ongelma. 254 00:19:04,610 --> 00:19:08,314 - Miten se on? - Koska kun lapset ovat huonoja, 255 00:19:08,347 --> 00:19:09,781 yksi niistä asioista, joita uhkaat heidän kanssaan lähettää heidät nukkumaan 256 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 ilman heidän ateriaansa. Ruoanlaiton tapauksessa 257 00:19:11,850 --> 00:19:14,586 lähettää heidät nukkumaan ilman illallinen olisi palkinto. 258 00:19:16,488 --> 00:19:18,690 Voi. 259 00:19:18,724 --> 00:19:20,592 Äitisi ei haluaisi hyväksyä tämän, 260 00:19:20,626 --> 00:19:21,860 mutta luulen, että pärjään USA kaikki popcornia illalliseksi. 261 00:19:21,893 --> 00:19:22,928 Miten se on? 262 00:19:33,405 --> 00:19:35,974 Tule tänne, rosvopoika. 263 00:19:36,007 --> 00:19:37,676 Noniin, poika. 264 00:19:37,709 --> 00:19:40,646 On paljon jää sinulle. 265 00:19:53,759 --> 00:19:56,895 Voi Mary, jos olisit nähnyt Albertin kasvot 266 00:19:56,928 --> 00:19:59,698 kun Carrie mainittiin likaiset vaipat! 267 00:19:59,731 --> 00:20:01,867 Tietenkin isä ei oikeastaan hypännyt ilosta 268 00:20:01,900 --> 00:20:03,469 uutisissa, joko. 269 00:20:03,502 --> 00:20:05,971 Huono armo. Hän voi ole koskaan enää sama. 270 00:20:06,004 --> 00:20:09,608 Köyhä pikkupoika. ha ha! 271 00:20:09,641 --> 00:20:12,411 Tiedätkö, Varmasti on mukava istua ja keskustella näin. 272 00:20:12,444 --> 00:20:14,580 Niin monia asioita on tapahtui molemmille USA:lle. 273 00:20:14,613 --> 00:20:15,981 Tiedän. 274 00:20:17,716 --> 00:20:19,685 Tiedätkö jotain, Mary? Se on hauskaa. 275 00:20:19,718 --> 00:20:21,320 Kun yritän muista, 276 00:20:21,353 --> 00:20:24,022 ainoita asioita, joita teen muista, ovatko hulluja... 277 00:20:24,055 --> 00:20:25,524 Hulluja asioita? 278 00:20:25,557 --> 00:20:27,459 Joo. 279 00:20:27,493 --> 00:20:29,661 Kuten silloin, kun yritimme myydä kaikki ne lääkepullot 280 00:20:29,695 --> 00:20:32,298 ostaa pastori Alden syntymäpäivälahja, 281 00:20:32,331 --> 00:20:37,403 ja minä pukeuduin siihen haiseva säkkikangas ja toimi niin säälittävästi. 282 00:20:37,436 --> 00:20:39,305 Kuinka voisin koskaan unohtaa? 283 00:20:39,338 --> 00:20:42,508 Ah, ha ha. 284 00:20:42,541 --> 00:20:45,677 Entä kun menimme telttailemaan olesonien kanssa? 285 00:20:45,711 --> 00:20:47,446 Oletko sinä muistatko sen? 286 00:20:47,479 --> 00:20:50,949 Onko minun? Luulin, että olisimme älä koskaan pääse pois siitä joesta. 287 00:20:50,982 --> 00:20:52,684 Poika, olimmeko onnekkaita. 288 00:20:52,718 --> 00:20:56,388 Ah, oletko kertonut Almanzolle jostain seikkailustasi? 289 00:20:56,422 --> 00:20:59,391 Almanzo? Ei tietenkään. 290 00:20:59,425 --> 00:21:00,792 En halua häntä ajattelua 291 00:21:00,826 --> 00:21:02,294 Olen jonkinlainen a poika tai jotain. 292 00:21:02,328 --> 00:21:04,963 Voi! 293 00:21:04,996 --> 00:21:07,333 - Hei? - Kuka se on? 294 00:21:07,366 --> 00:21:08,867 Kaikki on kunnossa. Se olen vain minä. 295 00:21:10,402 --> 00:21:12,338 Voi herra Oleson. 296 00:21:15,073 --> 00:21:18,477 Olen pahoillani. En tarkoittanut pelotellakseni sinua tuolla tavalla. 297 00:21:18,510 --> 00:21:20,078 Ai, ei hätää, Herra Oleson. 298 00:21:20,111 --> 00:21:22,448 Yllätit juuri meidät, siinä kaikki. 299 00:21:22,481 --> 00:21:23,715 No, asiaan liittyen itse asiassa tulin tänne 300 00:21:23,749 --> 00:21:25,784 nähdäksesi jos kaikki oli kaikki kunnossa. 301 00:21:25,817 --> 00:21:28,620 En tiennyt, että Laura oli pitää seuraasi tänä iltana. 302 00:21:28,654 --> 00:21:30,756 No, kaikki on hyvin. Kiitos. 303 00:21:30,789 --> 00:21:33,325 No, taidan tehdä palaa sitten. 304 00:21:33,359 --> 00:21:35,361 Nelli valmistaa ruokaa joitain piirakoita huomiseksi. 305 00:21:35,394 --> 00:21:37,963 Todella? ajattelin hän ei pitänyt ruoanlaitosta. 306 00:21:37,996 --> 00:21:41,533 Hän ei. Näin hänen laittaneen omenat kuorimatta niitä. 307 00:21:41,567 --> 00:21:43,502 Minun piti lähteä. 308 00:21:43,535 --> 00:21:45,871 Muistamme, että ei tilata omenapiirakkaa. 309 00:21:45,904 --> 00:21:48,374 Oikein. No, on mukava ilta. 310 00:21:48,407 --> 00:21:49,575 Kiitos. 311 00:21:49,608 --> 00:21:51,042 Ole varma ja lukitse tämä ovi perässäni. 312 00:21:51,076 --> 00:21:52,544 Minä teen sen juuri nyt. 313 00:21:55,113 --> 00:21:56,482 Kiitos huolenpidosta, Herra Oleson. 314 00:21:56,515 --> 00:21:57,683 Kaikki on kunnossa. 315 00:22:01,387 --> 00:22:03,121 Hän on niin mukava mies. 316 00:22:03,154 --> 00:22:05,591 Joo. tunnen niin pahoillani hänen puolestaan. 317 00:22:05,624 --> 00:22:06,858 Tarkoitatko hänen vaimoaan? 318 00:22:06,892 --> 00:22:08,660 Ja Nelli. Aloitetaan älä unohda Nelliä. 319 00:22:09,895 --> 00:22:12,063 Shh! Toivottavasti hän ei kuullut mitään. 320 00:22:12,097 --> 00:22:14,132 Ei. Hän ei voinut on. Ei tässä myrskyssä. 321 00:22:20,171 --> 00:22:23,074 - Herra Oles... -ilta. 322 00:22:23,108 --> 00:22:24,576 Mary: Kuka se on? 323 00:22:24,610 --> 00:22:27,413 Laura, mikä se on? 324 00:22:27,446 --> 00:22:29,715 Teen kyselyn ja kerronta täällä. 325 00:22:33,018 --> 00:22:35,153 Kuka muu täällä on? 326 00:22:35,186 --> 00:22:37,656 puhun sinulle! 327 00:22:37,689 --> 00:22:39,525 J-Vain vähän lapset. 328 00:22:39,558 --> 00:22:40,759 Jotkut sokeat lapset. 329 00:22:42,160 --> 00:22:44,863 Jos valehtelet minulle, Tapan sinut. 330 00:22:44,896 --> 00:22:46,565 Laura: Hän ei valehtele. 331 00:22:49,501 --> 00:22:52,671 Saimme miehen pahasti. Tarvitsee sängyn. 332 00:22:52,704 --> 00:22:53,839 Kuulit minut. Liikkua! 333 00:22:58,209 --> 00:22:59,911 Kunnossa. Tule! Tule! 334 00:22:59,945 --> 00:23:01,112 Oho! 335 00:23:01,146 --> 00:23:02,648 Menet hänen kanssaan. 336 00:23:23,569 --> 00:23:25,437 - Miten hän voi, jed? - No, hän tarvitsee lääkärin. 337 00:23:25,471 --> 00:23:27,205 ja siinä se kaikki siihen kuuluu. 338 00:23:27,238 --> 00:23:29,741 Sanot, että siellä on vain a onko täällä sokeita lapsia? 339 00:23:29,775 --> 00:23:30,942 Mary: Kyllä, sisään seuraava makuuhuone, 340 00:23:30,976 --> 00:23:32,177 mutta he eivät voi tehdä mitä tahansa. 341 00:23:32,210 --> 00:23:33,579 Älä tee satuttaa heitä. 342 00:23:33,612 --> 00:23:34,946 Sokeat lapset, vai mitä? 343 00:23:36,247 --> 00:23:37,716 Joten se on mitä tämä paikka on... 344 00:23:37,749 --> 00:23:40,686 Koulu varten sokeat lapset, vai mitä? 345 00:23:40,719 --> 00:23:42,754 Kyllä, herra... 346 00:23:42,788 --> 00:23:45,223 Ja siskoni on heidän opettajansa. 347 00:23:45,256 --> 00:23:47,826 Onko näin? 348 00:23:47,859 --> 00:23:49,861 Sinulla on lääkäri tässä kaupungissa? 349 00:23:51,930 --> 00:23:55,467 Kunnossa. Mene sinä hakemaan hänet ja tuo hänet tänne. 350 00:23:55,501 --> 00:23:58,236 Kerro hänelle omasi sisko on todella sairas. 351 00:23:58,269 --> 00:23:59,705 Kyllä, sir. 352 00:24:04,175 --> 00:24:06,512 Nyt sinä kuuntele tarkasti. 353 00:24:06,545 --> 00:24:08,980 Jos luovutat kenellekään että olemme täällä, 354 00:24:09,014 --> 00:24:12,518 et koskaan näe siskosi on taas elossa. 355 00:24:12,551 --> 00:24:14,986 Lupaan. Kukaan ei saa tietää. 356 00:24:36,808 --> 00:24:39,611 Suloinen pieni lapsi. Kenen se on? 357 00:24:39,645 --> 00:24:41,547 Mary: Hän on minun poikani. 358 00:24:41,580 --> 00:24:43,014 Sinun poikasi? 359 00:24:46,952 --> 00:24:48,286 Missä on miehesi? 360 00:24:48,319 --> 00:24:50,822 Hän on poissa. Hän on matkalla. 361 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Älä valehtele minulle. 362 00:24:52,057 --> 00:24:53,625 En ole! 363 00:24:55,326 --> 00:24:58,096 Jed, ota opettaja täällä 364 00:24:58,129 --> 00:25:01,166 ja mene lukkoon ne lapset. 365 00:25:01,199 --> 00:25:02,934 Kunnossa. Liikutaan. 366 00:25:15,914 --> 00:25:18,617 Oletko se sinä, Rouva Kendall? 367 00:25:18,650 --> 00:25:20,051 Kyllä, Kimmy. 368 00:25:20,085 --> 00:25:22,087 Milloin jumala tulee lopettaa hänen huonekalunsa siirtäminen? 369 00:25:24,222 --> 00:25:27,125 Pian, Kim. Hyvin pian. 370 00:25:27,158 --> 00:25:29,127 Voinko nukkua huoneessasi? 371 00:25:31,663 --> 00:25:32,831 Ei 372 00:25:32,864 --> 00:25:34,332 Olet iso tyttö. 373 00:25:34,365 --> 00:25:36,334 Varmista, että pysyt omassa sängyssäsi, kunnossa? 374 00:25:36,367 --> 00:25:37,903 Kim: Kyllä, rouva. 375 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 Rouva Kendall? 376 00:25:39,905 --> 00:25:41,306 Oletko kunnossa? 377 00:25:45,644 --> 00:25:48,747 Olen kunnossa, Kim. Hyvää yötä. 378 00:26:05,396 --> 00:26:07,032 Tohtori Baker! 379 00:26:09,034 --> 00:26:10,836 Tohtori Baker! 380 00:26:45,837 --> 00:26:49,641 Laura! Tule tänne. Mitä oletko ulkona tässä myrskyssä? 381 00:26:49,675 --> 00:26:50,876 Minä katsoin tohtori Bakerille. 382 00:26:50,909 --> 00:26:52,811 Ajattelin ehkä hän olisi täällä. 383 00:26:52,844 --> 00:26:55,280 Voi ei. Hän on Annien luona Pearsonin tilalla illallinen. 384 00:26:55,313 --> 00:26:56,815 Itse asiassa Lainasin hänelle buggyni. 385 00:26:56,848 --> 00:26:58,884 Hän luultavasti on myrskyn kiinni. 386 00:26:58,917 --> 00:27:00,351 Onko jotain vialla? 387 00:27:00,385 --> 00:27:04,022 Väärin? Ei. Ei. Öh... 388 00:27:04,055 --> 00:27:06,958 Mary vain vähän sai vatsakipua lähdön jälkeen. 389 00:27:06,992 --> 00:27:08,193 Ajattelin ehkä Tohtori Bakerilla saattaa olla 390 00:27:08,226 --> 00:27:10,161 jotain Voisin antaa hänelle. 391 00:27:10,195 --> 00:27:11,897 Jos haluat, lähden kanssasi, katso voinko tehdä mitään. 392 00:27:11,930 --> 00:27:13,865 Voi ei! Ei Oikeasti, se on ok. 393 00:27:13,899 --> 00:27:16,067 Hän on luultavasti ohittanut sen huomenna, joka tapauksessa. 394 00:27:16,101 --> 00:27:17,836 Hetkinen. 395 00:27:20,706 --> 00:27:23,341 Annat hänelle osan tämä. Se on seltzer-jauhetta. 396 00:27:23,374 --> 00:27:24,843 Ehkä se auttaa. 397 00:27:24,876 --> 00:27:26,745 Ok. kiitos, Herra Oleson. 398 00:27:26,778 --> 00:27:29,147 Olla varovainen. 399 00:27:52,503 --> 00:27:54,205 "Ja auttoi köyhille, vähävaraisille. 400 00:27:54,239 --> 00:27:56,708 "Ne ryhmittyvät kaikesta. 401 00:27:56,742 --> 00:28:00,411 "Goblinit saavat sinut jos et ole varovainen." 402 00:28:00,445 --> 00:28:01,913 Hyvää yötä. 403 00:28:01,947 --> 00:28:03,414 - Hyvää yötä. - Kauniita unia. 404 00:28:08,519 --> 00:28:10,421 Voinko saada kuppi kahvia? 405 00:28:10,455 --> 00:28:12,423 Kunnossa. Voit juoda puoli kuppia, ja loput maidosta. 406 00:28:12,457 --> 00:28:13,825 Ok. 407 00:28:13,859 --> 00:28:15,761 Laura: Pa! Pa! 408 00:28:15,794 --> 00:28:17,162 Mikä hätänä? Mikä hätänä? 409 00:28:17,195 --> 00:28:19,731 He saivat Maryn, ja he käskivät hakea tohtori Bakerin. 410 00:28:19,765 --> 00:28:23,168 Kunnossa! Hidasta nyt, hidastaa. Mitä se nyt on? 411 00:28:23,201 --> 00:28:26,504 3 miestä aseineen tuli sokeiden kouluun. 412 00:28:26,537 --> 00:28:28,506 Yksi niistä sattuu pahasti jalkaan, 413 00:28:28,539 --> 00:28:30,842 ja he kertoivat minulle saadakseen tohtori Bakerin. 414 00:28:30,876 --> 00:28:32,778 En tiennyt mitä tehdä! 415 00:28:32,811 --> 00:28:35,180 Pa, he sanoivat, jos kerroin jollekin he olivat koulussa, 416 00:28:35,213 --> 00:28:37,515 En koskaan näkisi Marya taas elossa. 417 00:28:37,548 --> 00:28:39,084 Oletko koskaan nähnyt nämä 3 miestä ennen? 418 00:28:39,117 --> 00:28:41,419 Ei. Olen varma, etteivät ole täältä päin 419 00:28:41,452 --> 00:28:43,955 koska he eivät tienneet olipa meillä lääkäri vai ei. 420 00:28:43,989 --> 00:28:45,523 Olen niin peloissani, isä. 421 00:28:45,556 --> 00:28:47,058 Se tulee olemaan okei. 422 00:28:47,092 --> 00:28:49,995 Albert, jää tänne sisaresi kanssa. 423 00:28:50,028 --> 00:28:51,329 Albert: Mikä sinä olet aiotko tehdä, pa? 424 00:28:51,362 --> 00:28:52,530 En tiedä vielä, 425 00:28:52,563 --> 00:28:54,199 mutta yksi niistä tarvitsee lääkäriä. 426 00:29:18,990 --> 00:29:20,125 Kunnossa. Sain sen. Mennään. 427 00:29:56,127 --> 00:29:58,196 Mikä vei sinut niin kauan, tyttö? 428 00:29:58,229 --> 00:29:59,931 Minun piti katsoa doc bakerille. 429 00:29:59,965 --> 00:30:02,167 Hän oli syömässä illallista kaupungin ulkopuolella. 430 00:30:02,200 --> 00:30:04,469 Taisi olla pitkä tavalla kaupungin ulkopuolelle. 431 00:30:07,005 --> 00:30:09,908 Minun täytyi palata luokseni toimistoon ja haen laukkuni. 432 00:30:09,941 --> 00:30:11,576 Mistä tässä on kyse? 433 00:30:11,609 --> 00:30:14,079 Pääset yläkertaan. Jatkakaa, molemmat. 434 00:30:24,555 --> 00:30:26,157 Mene sinne. 435 00:30:28,626 --> 00:30:31,429 Tyttö täällä sanoo löytäneensä lääkäri kaupungin ulkopuolella. 436 00:30:31,462 --> 00:30:33,531 Teet täsmälleen kuten sanoin? 437 00:30:33,564 --> 00:30:36,167 Jos tarkoitit, sanoiko hän sinusta mitään, vastaus on "ei". 438 00:30:36,201 --> 00:30:39,004 Charles: Hän teki a hyvä tekosyy saada minut tänne. 439 00:30:47,245 --> 00:30:49,881 Mikä sinun nimesi on, tohtori? 440 00:30:49,915 --> 00:30:51,616 Tohtori Baker. Dr. Hiram leipuri. 441 00:30:55,453 --> 00:30:58,957 No, hiram... 442 00:30:58,990 --> 00:31:02,660 Serkkuni Abelin sai jalka täynnä lyijyä. 443 00:31:02,693 --> 00:31:05,296 Otat sen nopeasti pois, 444 00:31:05,330 --> 00:31:07,999 eikä kukaan loukkaannu. 445 00:31:08,033 --> 00:31:09,567 Teen parhaani. 446 00:31:14,705 --> 00:31:16,507 Mary. 447 00:31:18,676 --> 00:31:21,012 Tule, tohtori. Jatka sitä. 448 00:31:38,063 --> 00:31:39,630 Tarvitsen kaikki lamput sisään tänne tuotu paikka. 449 00:31:39,664 --> 00:31:41,366 Lamput? Mitä varten? 450 00:31:41,399 --> 00:31:44,169 Charles: Koska olen täytyy leikata tätä miestä. 451 00:31:44,202 --> 00:31:46,104 Minä tulen tarvitsemaan kaiken valon, jonka saan. 452 00:31:46,137 --> 00:31:47,538 Yksi virhe ja olet menossa nähdä hänen vuotavan verta 453 00:31:47,572 --> 00:31:49,040 silmiesi edessä. Ota nyt lamput. 454 00:31:50,341 --> 00:31:52,944 Kunnossa. 455 00:31:52,978 --> 00:31:56,982 Jed, sinä ja tyttö menet alas ja tuo kaikki lamput tänne. 456 00:32:07,993 --> 00:32:10,295 Voinko auttaa sinua, lääkäri? 457 00:32:10,328 --> 00:32:12,263 Ei, Mary. Meni ihan hyvin. 458 00:32:13,999 --> 00:32:16,001 Minä otan vallan täältä. 459 00:32:40,591 --> 00:32:44,762 Nellie, off-key: ♪ missä hirvi ja antilooppi leikkivät ♪ 460 00:32:44,795 --> 00:32:47,398 ♪ Missä ei koskaan kuuluu ♪ 461 00:32:47,432 --> 00:32:50,368 ♪ Masentava sana ♪ 462 00:32:50,401 --> 00:32:51,769 Nelli, vesi on kuuma. 463 00:32:51,802 --> 00:32:53,371 Etkö sinä kuin teetä? 464 00:32:53,404 --> 00:32:55,106 Voi ei, isä. 465 00:32:55,140 --> 00:32:57,542 Äiti sanoo, että älä koskaan juo kuumia nesteitä laulamisen jälkeen. 466 00:32:57,575 --> 00:33:00,411 Jotain siitä rakkuloita äänihuulet. 467 00:33:00,445 --> 00:33:02,447 Parempi johdot kuin minun korvani. 468 00:33:02,480 --> 00:33:04,182 Mikä se oli, isä? 469 00:33:04,215 --> 00:33:06,117 Sanoin, että sinun on parempi huolehtia sointuistasi, rakkaani. 470 00:33:06,151 --> 00:33:08,786 Voi, aion. Haluaisitko haluatko kuulla toisen kappaleen? 471 00:33:08,819 --> 00:33:11,422 Ei! Minä... tarkoitan... 472 00:33:11,456 --> 00:33:12,790 Dr. Baker: Nels? 473 00:33:12,823 --> 00:33:14,492 Voi. Tohtori leipuri. 474 00:33:14,525 --> 00:33:16,661 Nelli: Ihmettelen mitä hän tekee täällä näin myöhään. 475 00:33:16,694 --> 00:33:19,797 Luultavasti kuulin sinun laulavan ja luuli jonkun kuolevan. 476 00:33:19,830 --> 00:33:23,134 Tule sisään, tohtori! Kiitos hyvyyttä. Voinko tarjota sinulle kupin teetä? 477 00:33:23,168 --> 00:33:25,470 Voi, Haluaisin sellaisen. Siellä on kurjaa. 478 00:33:25,503 --> 00:33:27,772 No, toivottavasti et tullut tänne vain palauttamaan buggyn. 479 00:33:27,805 --> 00:33:29,440 Olisit voinut odottaa siihen asti huomenna aamulla, tiedäthän. 480 00:33:29,474 --> 00:33:31,509 Voi, se oli yhtä helppoa tehdä se tänä iltana. 481 00:33:31,542 --> 00:33:32,810 Olen luuhun asti kastunut. 482 00:33:34,279 --> 00:33:35,646 Muuten, Laura oli aiemmin. 483 00:33:35,680 --> 00:33:37,182 Hän katsoi sinulle. 484 00:33:37,215 --> 00:33:39,484 Voi? Jotain vikaa talossa? 485 00:33:39,517 --> 00:33:42,653 Ei, se oli Mary. Hän... Laura vietti yön hänen kanssaan, 486 00:33:42,687 --> 00:33:45,123 ja hän sai a vatsakipua tai jotain. 487 00:33:45,156 --> 00:33:46,491 Annoin hänelle seltzer-jauhe. 488 00:33:46,524 --> 00:33:50,095 Voi. No, uh, heti kun saan teeni, 489 00:33:50,128 --> 00:33:51,829 Jatkan siellä ennen kuin astun sisään. 490 00:33:51,862 --> 00:33:54,599 Nelli: ♪ kotiin kentällä 491 00:33:54,632 --> 00:33:56,201 ♪ missä peura ja muurahainen... ♪ 492 00:33:56,234 --> 00:33:57,168 Nelli. 493 00:33:59,204 --> 00:34:01,772 Öh, saisinko sinulle jotain kurkkuasi? 494 00:34:13,684 --> 00:34:17,088 Nämä ovat viimeisiä kaksi lamppua, lääkäri. 495 00:34:17,122 --> 00:34:18,656 Kiitos, Laura. Se on hyvä. 496 00:34:20,691 --> 00:34:22,360 Tässä. Aloita sitoa hänet. 497 00:34:22,393 --> 00:34:24,862 Pidä kiinni, siellä. Miksi sidot hänet? 498 00:34:24,895 --> 00:34:26,731 Eetteri vain menee kestää tietyn ajan. 499 00:34:26,764 --> 00:34:28,533 En halua hänen heräävän ylös, kun leikkaan häntä. 500 00:34:28,566 --> 00:34:29,834 Sido hänet vain. 501 00:34:32,703 --> 00:34:34,205 Sido hänet, jed. 502 00:34:35,440 --> 00:34:36,707 Teit sen kerro jollekin! 503 00:34:36,741 --> 00:34:38,075 Ei, en tehnyt! Minä vannon. 504 00:34:39,144 --> 00:34:40,445 Sinä odotat kukaan? 505 00:34:40,478 --> 00:34:42,280 Ei! 506 00:34:42,313 --> 00:34:44,882 Kunnossa. Kuka tahansa se on, sinun on parasta päästä eroon niistä nopeasti. 507 00:34:44,915 --> 00:34:48,486 Jed, pidät ne peitetty ja hiljainen. 508 00:34:48,519 --> 00:34:51,322 Doc, jatkat vain töitä. Tule. 509 00:34:58,163 --> 00:34:59,430 Jatka työtä, doc. 510 00:35:18,849 --> 00:35:20,451 Kuka... kuka se on? 511 00:35:20,485 --> 00:35:23,188 Se on doc Baker, Mary. 512 00:35:23,221 --> 00:35:24,522 Miksi, sinä... 513 00:35:24,555 --> 00:35:26,224 Oho! 514 00:35:26,257 --> 00:35:28,426 Jed. Jed! 515 00:35:28,459 --> 00:35:29,860 Miehen väärennös, jed! 516 00:35:31,896 --> 00:35:33,931 Jed! 517 00:35:33,964 --> 00:35:36,401 Kuulitko minut, jed? 518 00:35:36,434 --> 00:35:38,536 Tri Baker: Mitä siellä tapahtuu, Mary? 519 00:35:46,644 --> 00:35:48,513 Puoli tuoppia nyt, lukitse ovi ja sammuta kaikki lamput. 520 00:35:48,546 --> 00:35:49,947 Älä avaa sitä ei väliä mitä kuulet. 521 00:35:49,980 --> 00:35:52,283 - Pa... - Tee vain mitä käsken! 522 00:36:01,426 --> 00:36:02,693 Pidä kiinni, Jake! 523 00:36:03,828 --> 00:36:05,830 Ei 524 00:36:05,863 --> 00:36:07,565 Ei. Sinä heität alas ase, 525 00:36:07,598 --> 00:36:08,766 tai muuten tämä kaunis pieni naama 526 00:36:08,799 --> 00:36:10,301 ei tule olemaan niin kaunis ei enää. 527 00:36:10,335 --> 00:36:12,970 Mary: Auta minua, isä! 528 00:36:13,003 --> 00:36:15,906 Paa, onko? 529 00:36:15,940 --> 00:36:17,775 No, pa... 530 00:36:20,278 --> 00:36:21,879 Mikä se on? tulee olemaan? 531 00:36:34,692 --> 00:36:37,928 Sinun ei olisi pitänyt tule tänne, pa. 532 00:36:37,962 --> 00:36:40,665 aion täytyy tappaa sinut. 533 00:36:40,698 --> 00:36:42,500 Pa, juokse! 534 00:39:27,932 --> 00:39:29,500 Kim: Rouva Kendall! 535 00:39:29,534 --> 00:39:32,603 rouva Kendall, mikä se on? Mikä se on? 536 00:40:07,905 --> 00:40:09,173 Pa? 537 00:40:14,579 --> 00:40:16,180 Pa, oletko sinä kaikki hyvin? 538 00:40:30,895 --> 00:40:33,030 Hei pieni neiti. 539 00:40:33,063 --> 00:40:34,532 Aion löytää sinut tarpeeksi pian. 540 00:40:34,565 --> 00:40:35,800 Tulet ulos, enkä satuta sinua. 541 00:40:44,208 --> 00:40:45,976 Tule. 542 00:40:46,010 --> 00:40:47,812 Tule sinä ulos nyt. 543 00:40:55,285 --> 00:40:57,221 Kuuletko minua? Sanoin, että mene täältä! 544 00:41:43,734 --> 00:41:44,869 Pa! 545 00:43:20,130 --> 00:43:22,299 Ei! 546 00:43:30,107 --> 00:43:32,042 Mary: 547 00:43:42,152 --> 00:43:44,689 Aah! Aah! 548 00:43:44,722 --> 00:43:46,290 Pidä kiinni! Mary! 549 00:43:46,323 --> 00:43:48,358 Se olen minä. Se olen minä. 550 00:43:48,392 --> 00:43:51,862 Se olen minä. Se on pa. Se olen minä. Se on pa. 551 00:43:51,896 --> 00:43:53,030 Pa! 552 00:43:54,398 --> 00:43:56,767 Kaikki on kunnossa. 553 00:43:56,801 --> 00:44:00,370 Kaikki on kunnossa. Shh 554 00:44:00,404 --> 00:44:01,872 Kaikki on kunnossa. 555 00:44:03,040 --> 00:44:04,641 Kaikki on kunnossa. 556 00:44:06,476 --> 00:44:08,112 Kaikki on kunnossa. 557 00:44:10,848 --> 00:44:12,950 Kaikki on kunnossa. 558 00:44:12,983 --> 00:44:14,251 Laura: Pa! 559 00:44:18,122 --> 00:44:20,157 Mary? 560 00:44:20,190 --> 00:44:21,325 Hän on kunnossa. 561 00:44:25,996 --> 00:44:28,733 Nyt on kaikki hyvin. 562 00:44:28,766 --> 00:44:30,034 Kaikki on hyvin. 563 00:44:31,802 --> 00:44:33,103 sidoin toinen ylös. 564 00:44:33,137 --> 00:44:34,705 Hyvä. minä hoidan tästä. 565 00:44:34,739 --> 00:44:36,741 Menet katsomaan doc. Hän on etuovella. 566 00:44:36,774 --> 00:44:39,076 Adam juniori nukkui kaiken sen läpi. 567 00:44:39,109 --> 00:44:40,277 minä menen lapsille. 568 00:44:40,310 --> 00:44:41,678 Kunnossa. 569 00:44:49,954 --> 00:44:52,156 Tohtori Baker? 570 00:44:52,189 --> 00:44:55,893 Tohtori Baker, oletko sinä kaikki hyvin? 571 00:44:55,926 --> 00:44:57,127 Tohtori Baker? 572 00:44:57,161 --> 00:44:59,897 Hmm? 573 00:44:59,930 --> 00:45:01,098 Tohtori Baker? 574 00:45:09,006 --> 00:45:10,808 Oletko sinä kaikki hyvin? 575 00:45:12,542 --> 00:45:13,978 Luulen niin. 576 00:45:16,346 --> 00:45:18,983 Minä kerron sinulle yksi asia... 577 00:45:19,016 --> 00:45:21,485 Se on viimeinen kerta, kun minä tehdä koskaan kotikäyntejä. 578 00:45:35,132 --> 00:45:36,767 Kim: Rouva Kendall? 579 00:45:39,870 --> 00:45:42,840 Olimme niin peloissamme. 580 00:45:42,873 --> 00:45:45,409 Mary: Ai niin okei, Kim. 581 00:45:45,442 --> 00:45:47,878 Nyt on kaikki hyvin. 582 00:45:47,912 --> 00:45:49,814 Myrsky on ohi. 583 00:46:07,397 --> 00:46:09,499 En vieläkään ymmärrä sitä. 584 00:46:09,533 --> 00:46:12,502 En voi ymmärtää miksi koululautakunta hylkäsi sinut. 585 00:46:12,536 --> 00:46:15,172 Adam: No, he olivat erittäin sydämellinen siitä, 586 00:46:15,205 --> 00:46:18,575 mutta vastaus oli erittäin tiukka "ei". 587 00:46:18,608 --> 00:46:21,111 Caroline: He sanoivat, että me voisi yrittää ensi vuonna uudestaan. 588 00:46:21,145 --> 00:46:23,948 Ensi vuonna? Me tarvitsee nyt rahaa. 589 00:46:23,981 --> 00:46:27,117 Meidän täytyy vain kiristää vyöt hieman tiukemmat. 590 00:46:27,151 --> 00:46:28,585 Sitä paitsi mitä olet käynyt läpi, 591 00:46:28,618 --> 00:46:30,587 ei muuta vaikuttaa tärkeältä. 592 00:46:30,620 --> 00:46:32,890 Amen sille. 593 00:46:32,923 --> 00:46:34,925 Me selviämme. 594 00:46:34,959 --> 00:46:36,193 Mies: Herra Ingalls? 595 00:46:36,226 --> 00:46:37,394 Joo? 596 00:46:37,427 --> 00:46:38,829 Nyt olemme valmiit lähtemään. 597 00:46:38,863 --> 00:46:41,565 Kuinka haluat laadittu pankkiveksi? 598 00:46:41,598 --> 00:46:43,600 Pankkivekseli? Mikä pankkiveksi? 599 00:46:43,633 --> 00:46:46,603 No, siellä on 1000 dollarin palkinto 600 00:46:46,636 --> 00:46:48,805 takaisinottoa varten brandyviineistä. 601 00:46:55,545 --> 00:46:59,349 Haluatko minun vain selvitä Charles Ingallsista? 602 00:47:03,520 --> 00:47:08,025 Ei. Mene Harrietille olesonin sokeiden instituutti. 603 00:47:08,058 --> 00:47:09,860 Halleluja! 604 00:47:19,069 --> 00:47:21,338 Tule. Saada! Tule ympäriinsä. 605 00:47:21,371 --> 00:47:23,307 Tule ympäriinsä. Nouse ylös!