1 00:01:16,876 --> 00:01:19,846 No, se näyttää aika hyvältä... Paperilla. 2 00:01:19,879 --> 00:01:22,615 Haluan sen 10 jalkaa korkeampi. 3 00:01:22,649 --> 00:01:24,317 10 jalkaa korkeampi? 4 00:01:24,351 --> 00:01:26,353 Siitä tulee mahtava iso siilo, Herra Slater. 5 00:01:26,386 --> 00:01:27,820 Tämä on mahtava iso maatila, Jenkins, 6 00:01:27,854 --> 00:01:29,756 kaksi kertaa sen kokoinen Myin takaisin Wisconsinissa. 7 00:01:29,789 --> 00:01:31,158 aion saada paljon eläimiä, 8 00:01:31,191 --> 00:01:32,459 tulee tarpeeseen paljon siiloa. 9 00:01:32,492 --> 00:01:33,560 Mitä ikinä sanotkaan, Herra Slater. 10 00:01:33,593 --> 00:01:35,162 Sain toisen kuorma sinulle. 11 00:01:35,195 --> 00:01:36,896 - No hyvä, jatka heidän tuloaan. - Minne haluat sen? 12 00:01:36,929 --> 00:01:40,700 Oi, tässä on hyvä. Mann, auta Ingallsia purkamaan tämä puutavara. 13 00:01:43,470 --> 00:01:44,704 Pidä kiirettä, Bartolomeus. 14 00:01:44,737 --> 00:01:46,273 - Äiti. - Kyllä, rakas. 15 00:01:46,306 --> 00:01:47,807 Poimi nämä tavarat minulle kaupungista, aiotko? 16 00:01:47,840 --> 00:01:50,577 Poika, tule. Mene kouluun! 17 00:01:53,480 --> 00:01:56,349 Miksi minun täytyy käyttää näitä sissy vaatteita, joka tapauksessa? 18 00:01:56,383 --> 00:01:57,850 Koska se on sinun ensimmäinen koulupäivä, 19 00:01:57,884 --> 00:02:00,420 ja haluan sinun tehdä hyvän vaikutuksen. 20 00:02:00,453 --> 00:02:02,255 Pa? 21 00:02:02,289 --> 00:02:03,690 Miksi minulla on mennä kouluun? 22 00:02:03,723 --> 00:02:05,392 Miksi en voi jäädä kotiin ja työskennellä kanssasi? 23 00:02:05,425 --> 00:02:06,826 Sadannelle ja viime kerralla, 24 00:02:06,859 --> 00:02:08,595 sitä äitisi haluaa. 25 00:02:08,628 --> 00:02:10,173 Mutta rakastan maanviljelyä. 26 00:02:10,197 --> 00:02:11,698 Vihaan koulua. 27 00:02:11,731 --> 00:02:13,666 Rouva Slater: Nykyään se vaatii enemmän kuin vahvan selän 28 00:02:13,700 --> 00:02:15,235 pitämään tämän kokoista maatilaa. 29 00:02:15,268 --> 00:02:16,636 Se on iso bisnes, 30 00:02:16,669 --> 00:02:18,905 ja sinä menet koulun loppuun saattamiseksi. 31 00:02:18,938 --> 00:02:21,674 Tule, poika, kuulit äitisi, mene. 32 00:02:21,708 --> 00:02:24,577 Toivon, että olisit puhunut hänelle käytöksestä. 33 00:02:24,611 --> 00:02:26,579 Koulutus on sinun ideasi, nainen. 34 00:02:26,613 --> 00:02:29,549 Sinä hoidat sen. olen kiireinen maatilan pitäminen. 35 00:02:29,582 --> 00:02:32,252 Herra Slater: Hei, Jenkins. 36 00:02:32,285 --> 00:02:34,654 Mr. Slater: Haluan kielen ja uran kaikki ympäri. Sen täytyy olla täysin oikein. 37 00:02:34,687 --> 00:02:35,822 Jenkins: Kyllä, sir. 38 00:02:38,325 --> 00:02:40,827 Nyt, Bartholomew, En halua kiusata sinua, 39 00:02:40,860 --> 00:02:42,929 mutta en halua sinun saavan heitetty ulos tästä koulusta, 40 00:02:42,962 --> 00:02:45,398 niin, välität vain omastasi käytöstapoja ja käyttäytymistä, 41 00:02:45,432 --> 00:02:47,434 ja älä mene alkaa mitään ongelmia. 42 00:02:47,467 --> 00:02:49,236 Tule, Dukes. 43 00:03:10,857 --> 00:03:12,292 Toivon sinua tehdä paremmin täällä 44 00:03:12,325 --> 00:03:15,395 kuin edellisessä koulussasi, Bartolomeus. 45 00:03:15,428 --> 00:03:17,364 Bart. 46 00:03:17,397 --> 00:03:21,434 Bart, jos haluat. Voit istua. 47 00:03:29,342 --> 00:03:30,510 Hei. 48 00:03:30,543 --> 00:03:31,744 Hei. 49 00:03:31,778 --> 00:03:34,257 Haluan istua siellä, lyhyt. 50 00:03:34,281 --> 00:03:36,316 Mutta minä olen istuu täällä. 51 00:03:36,349 --> 00:03:37,750 voin korjata että. 52 00:03:37,784 --> 00:03:39,519 Voit istua täällä, Bart. 53 00:03:39,552 --> 00:03:42,322 Tykkään istua takana huone joka tapauksessa parempi. 54 00:03:47,660 --> 00:03:48,828 Tarvitsen koko istuin. 55 00:03:48,861 --> 00:03:50,797 Olen liian iso istumaan jonkun muun kanssa. 56 00:03:50,830 --> 00:03:54,601 Oi, lennä leija. 57 00:03:56,569 --> 00:03:58,471 Mitä tapahtuu? 58 00:03:58,505 --> 00:04:01,408 Ei mitään, Rouva Wilder. 59 00:04:01,441 --> 00:04:03,943 Olin juuri menossa mennä istumaan Willien kanssa. 60 00:04:03,976 --> 00:04:06,012 Ms. Wilder: Selvä, Clarence. 61 00:04:09,882 --> 00:04:11,918 Rouva Wilder: Nyt että me kaikki istumme, 62 00:04:11,951 --> 00:04:15,054 Haluan ilmoittaa kaksi luokkaprojektia. 63 00:04:21,093 --> 00:04:24,397 ♪ Äänet töykeä maailma ♪ 64 00:04:24,431 --> 00:04:25,832 ♪ Kuultu päivässä 65 00:04:25,865 --> 00:04:27,434 hyvää huomenta. 66 00:04:27,467 --> 00:04:30,670 No hei hei rouva Slater, 67 00:04:30,703 --> 00:04:32,472 meidän parhaat ja meidän mukavin asiakas. 68 00:04:32,505 --> 00:04:34,073 Voi kiitos. 69 00:04:34,106 --> 00:04:35,675 Millainen on uusi kotisi tulossa mukaan? 70 00:04:35,708 --> 00:04:37,477 Voi ihan hyvin, rouva Oleson, 71 00:04:37,510 --> 00:04:39,446 enkä voi kiittää sinua ja herra Oleson riittää 72 00:04:39,479 --> 00:04:40,913 kaikesta avusta annoit minulle 73 00:04:40,947 --> 00:04:43,350 sen sisustamisessa tyhjästä. 74 00:04:43,383 --> 00:04:45,985 No, se oli iloni. 75 00:04:46,018 --> 00:04:48,521 Mitä voin tehdä? sinulle tänään? 76 00:04:48,555 --> 00:04:50,757 No, haluaisin löytää jotain verhoilumateriaalia. 77 00:04:50,790 --> 00:04:52,459 Tiedätkö, USA:lta kesti niin kauan asettua 78 00:04:52,492 --> 00:04:54,394 että minä täysin unohti ne. 79 00:04:54,427 --> 00:04:56,729 Kyllä, tietysti. 80 00:04:56,763 --> 00:05:01,468 No, sinulla on niin paljon upeita ikkunoita. 81 00:05:01,501 --> 00:05:03,603 Minulla on juuri asia sinulle. 82 00:05:03,636 --> 00:05:06,739 Odota kunnes näet tämän. 83 00:05:06,773 --> 00:05:11,978 Se on hyvin uusin muoti. 84 00:05:12,011 --> 00:05:15,515 Voi rakas. Voi ei, ei. 85 00:05:15,548 --> 00:05:17,584 Mitä he tekevät mieti seuraavaa? 86 00:05:17,617 --> 00:05:19,886 Ei, se on aivan kamalaa. 87 00:05:21,454 --> 00:05:24,757 Kyllä, tiedän. 88 00:05:24,791 --> 00:05:26,893 - Nels valitsi sen. - Voi. 89 00:05:26,926 --> 00:05:29,061 Ja minä vain rakastan näytä se asiakkaille 90 00:05:29,095 --> 00:05:31,063 kuin vähän vitsi. 91 00:05:31,097 --> 00:05:33,666 Harriet, yritätkö edelleen myydä se kauhea materiaali, jonka tilasit? 92 00:05:35,702 --> 00:05:38,971 Me rakastamme omaamme pieniä vitsejä täällä. 93 00:05:39,005 --> 00:05:43,410 Nyt ovat siellä onko kysyttävää? 94 00:05:43,443 --> 00:05:45,945 Öh, mitä voit kirjoittaa taivaasta? 95 00:05:45,978 --> 00:05:47,880 Rouva Wilder: No esim. 96 00:05:47,914 --> 00:05:49,482 voisit kirjoittaa vaikutuksesta 97 00:05:49,516 --> 00:05:51,684 kuusta maan päällä. 98 00:05:51,718 --> 00:05:53,553 Mikä vaikutus? 99 00:05:53,586 --> 00:05:56,956 Ms. Wilder: No, esimerkiksi sen vaikutukset valtamerten vuorovesiin. 100 00:05:56,989 --> 00:06:00,960 Ja sitten tietysti on raportoitu sen vaikutuksia ihmisiin. 101 00:06:00,993 --> 00:06:03,129 Tarkoitatko tekemisen tekemistä ne rakas kyyhkynen? 102 00:06:06,466 --> 00:06:07,934 Tai vakavammin, 103 00:06:07,967 --> 00:06:10,870 sanotaan, että monet ihmisten mieli menee sekaisin 104 00:06:10,903 --> 00:06:12,972 täysillä kuusta. 105 00:06:13,005 --> 00:06:15,808 Se on johdanto maailman hullu... 106 00:06:15,842 --> 00:06:18,678 Latinalaisesta sanasta kuulle "Luna". 107 00:06:18,711 --> 00:06:19,879 Bl-bl-bl-bl... 108 00:06:22,582 --> 00:06:25,117 Rouva Wilder: Varhaisimmista ajoista lähtien, kirjoituksia on ollut 109 00:06:25,151 --> 00:06:27,954 väittäen sitä joidenkin ihmisten ruumiita 110 00:06:27,987 --> 00:06:31,157 vaikuttavat myös olennaisesti, 111 00:06:31,190 --> 00:06:33,960 kuten miestenkin tapauksessa muuttumassa ihmissudeiksi 112 00:06:33,993 --> 00:06:35,795 täysillä kuusta. 113 00:06:35,828 --> 00:06:39,566 Onko todella ihmissusia, Rouva Wilder? 114 00:06:39,599 --> 00:06:42,068 Rouva Wilder: No, se on kysymys, Carrie. 115 00:06:42,101 --> 00:06:44,904 Henkilökohtaisesti En usko niin. 116 00:06:44,937 --> 00:06:47,450 Toisaalta on kirjoja, 117 00:06:47,474 --> 00:06:49,742 kuten tämä... 118 00:06:49,776 --> 00:06:51,177 "ihmissusi", 119 00:06:51,210 --> 00:06:55,915 pastori kirjoittanut sabine Baring-gould vuonna 1865, 120 00:06:55,948 --> 00:06:57,517 sama mies, muuten, 121 00:06:57,550 --> 00:06:59,462 kuka kirjoitti tuo kuuluisa hymni, 122 00:06:59,486 --> 00:07:02,522 ♪ eteenpäin Kristitty sotilas ♪ 123 00:07:02,555 --> 00:07:06,125 Rouva Wilder: Olet tervetullut käyttää kirjaa viitteenä. 124 00:07:06,158 --> 00:07:07,527 Hyvin, sitten, 125 00:07:07,560 --> 00:07:09,729 päälle muu projekti. 126 00:07:09,762 --> 00:07:12,632 Clarence Tilson tekee ihmeellistä työtä 127 00:07:12,665 --> 00:07:14,734 paperimassassa, 128 00:07:14,767 --> 00:07:16,235 ja hänellä on ystävällisesti tarjottu 129 00:07:16,268 --> 00:07:19,739 antaa luokalle a tekniikkansa esittely. 130 00:07:19,772 --> 00:07:22,609 Clarence, jos haluat. 131 00:07:32,885 --> 00:07:34,854 Paperi-mache on ranskalainen 132 00:07:34,887 --> 00:07:37,657 erityistä lajia varten paperin mallintamisesta. 133 00:07:37,690 --> 00:07:39,992 Tässä on joitain asioita, joita voit tehdä... 134 00:07:40,026 --> 00:07:42,829 Pöllö, klovni, kenguru. 135 00:07:42,862 --> 00:07:45,508 Violetti kenguru... Hups! 136 00:07:45,532 --> 00:07:47,600 Rouva Wilder: Eikö olekin upeaa? 137 00:07:47,634 --> 00:07:49,235 Clarence: Käytä mitä tahansa, 138 00:07:49,268 --> 00:07:51,604 käyttämällä erilaista erilaisia leveyksiä. 139 00:07:51,638 --> 00:07:54,841 Kastat vain nauhat paperia tahnaan... 140 00:07:54,874 --> 00:07:57,520 Se on seos jauhoista ja vedestä... 141 00:07:57,544 --> 00:08:00,980 Ja sitten käärit sen muotisi ympärillä. 142 00:08:01,013 --> 00:08:03,526 Rouva Wilder: Miksi eikö kukaan teistä kokeile sitä? 143 00:08:03,550 --> 00:08:07,219 Ehkä uusi opiskelijamme, Bartholomew... 144 00:08:07,253 --> 00:08:09,589 Bart. 145 00:08:25,337 --> 00:08:27,974 Sinulla ei ole hukuttaakseen sen. 146 00:08:33,212 --> 00:08:36,916 Rouva Wilder: Voi! Mitä sinä teet? 147 00:08:36,949 --> 00:08:38,918 Bart: Teen kääpiön. 148 00:08:38,951 --> 00:08:40,563 Rouva Wilder: Clarence! Voi! 149 00:08:40,587 --> 00:08:44,156 Clarence, mene ulos ja siivoa itsesi. 150 00:08:44,190 --> 00:08:45,625 Ja sinä, nuori mies, 151 00:08:45,658 --> 00:08:48,060 mene ulos hänen kanssaan ja pese kätesi, 152 00:08:48,094 --> 00:08:50,930 ja pyytää anteeksi. 153 00:08:50,963 --> 00:08:52,965 Nuori mies, kysyn Clarencelta 154 00:08:52,999 --> 00:08:54,867 jos annoit hänelle oikea anteeksipyyntö 155 00:08:54,901 --> 00:08:57,169 kun hän palaa luokkaan. 156 00:09:04,944 --> 00:09:06,713 Hei, onnistuit sen kanssa aika hyvin, 157 00:09:06,746 --> 00:09:10,216 paperia... Paperimpaa tavaraa. 158 00:09:10,249 --> 00:09:11,618 Entä tekeminen minä joku eläin 159 00:09:11,651 --> 00:09:12,952 luokkaani varten projekti? 160 00:09:12,985 --> 00:09:16,288 Tee omasi. 161 00:09:16,322 --> 00:09:18,891 minä annan sinä 50 senttiä. 162 00:09:18,925 --> 00:09:20,092 Ööh. 163 00:09:20,126 --> 00:09:22,729 Bart: Hei. 164 00:09:22,762 --> 00:09:24,931 Hyvä on, teen tuplaa... 1,00 dollaria. 165 00:09:26,999 --> 00:09:29,702 - Dollari? - Joo. 166 00:09:29,736 --> 00:09:32,071 No hyvä on. 167 00:09:32,104 --> 00:09:33,640 Sait itsellesi sopimus. 168 00:09:33,673 --> 00:09:34,841 Bart: Hyvä. Voi... 169 00:09:34,874 --> 00:09:36,776 Kun mennään takaisin sisään, 170 00:09:36,809 --> 00:09:40,079 kerrot neiti Wilder pyysin anteeksi. 171 00:09:40,112 --> 00:09:41,748 Mutta et tehnyt. 172 00:09:41,781 --> 00:09:43,015 Sinä vain kerro hänelle se. 173 00:09:45,251 --> 00:09:47,053 Kunnossa. 174 00:09:48,655 --> 00:09:51,658 Bart: Hei Laura! 175 00:09:51,691 --> 00:09:53,225 Hei Laura, Minä kannan kirjasi. 176 00:09:53,259 --> 00:09:54,994 - Ei kiitos. - Ah, tule. 177 00:09:55,027 --> 00:09:56,228 Ei, anna minun kirjat. Lopeta! 178 00:09:56,262 --> 00:09:59,732 Jätä hänet rauhaan, Bartolomeus. 179 00:09:59,766 --> 00:10:02,735 Älä kutsu minua Bartolomeuksiksi, lyhyt. 180 00:10:02,769 --> 00:10:05,104 Älä soita minulle lyhyt, 181 00:10:05,137 --> 00:10:07,206 Bartolomeus. 182 00:10:11,077 --> 00:10:12,812 Laura: Lopeta se! 183 00:10:12,845 --> 00:10:14,146 Jätä hänet rauhaan! 184 00:10:26,325 --> 00:10:28,327 Almanzo: Odota. Poika: Tule, Albert. 185 00:10:30,897 --> 00:10:32,699 Pidä nenäsi poissa tästä. 186 00:10:32,732 --> 00:10:34,166 Olet ylpeä tappelee tytön kanssa? 187 00:10:34,200 --> 00:10:36,202 En taistellut häntä vastaan. Se on hän. 188 00:10:36,235 --> 00:10:38,104 No, odota nyt. Hän on puolet kokoasi. 189 00:10:38,137 --> 00:10:39,271 Et ole. 190 00:10:42,408 --> 00:10:45,778 Almanzo: Hyvä on, nyt lapset, tappelu on ohi. 191 00:10:45,812 --> 00:10:46,979 Olet kunnossa, Beth? 192 00:10:47,013 --> 00:10:48,180 Joo, olen kunnossa. 193 00:10:48,214 --> 00:10:50,216 Ok. 194 00:10:50,249 --> 00:10:52,752 Voi, sinun on parasta laittaa jotain siihen silmään. 195 00:10:52,785 --> 00:10:54,787 Näyttää siltä, ​​että se menee olla todellinen kaunotar. 196 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 Me teemme. Kiitos, miehinen. 197 00:10:56,856 --> 00:10:59,091 - Totta kai. - Tule. 198 00:11:06,799 --> 00:11:10,713 Aion saada sinut, lyhyt. 199 00:11:10,737 --> 00:11:14,206 Albert, ei. Tule, tule. 200 00:11:23,983 --> 00:11:26,418 Laura: Ei ollut miehekäs ihanaa pelastukseni... 201 00:11:26,452 --> 00:11:27,987 Pelastuksemme? 202 00:11:28,020 --> 00:11:29,388 Albert: En tarvitsevat pelastusta. 203 00:11:29,421 --> 00:11:31,157 Voi, et varmastikaan. 204 00:11:31,190 --> 00:11:32,424 Meinasit vain pitää lyömällä hänen nyrkkiään silmälläsi 205 00:11:32,458 --> 00:11:34,160 kunnes hän huusi "setä". 206 00:11:34,193 --> 00:11:37,029 Erittäin hauska. 207 00:11:37,063 --> 00:11:39,265 Mitä sinä olet menossa kertoa isälle tuosta silmästä? 208 00:11:39,298 --> 00:11:42,001 Se kasvaa ja mustempi joka minuutti. 209 00:11:42,034 --> 00:11:43,970 Kerron hänelle, että putosin. 210 00:11:44,003 --> 00:11:45,772 Aiot tehdä kerro hänelle valhe? 211 00:11:45,805 --> 00:11:47,073 Se ei ole valhetta. 212 00:11:47,106 --> 00:11:48,875 minä putosin, sen jälkeen kun hän löi minua. 213 00:11:48,908 --> 00:11:50,142 Se on totuus, eikö olekin? 214 00:11:50,176 --> 00:11:51,944 Ei koko totuus. 215 00:11:51,978 --> 00:11:54,881 No, kuka sanoo, että sinun täytyy kerro koko totuus koko ajan? 216 00:11:54,914 --> 00:11:56,783 Niin kauan kuin et kerro rohkea valhe. 217 00:11:56,816 --> 00:11:59,762 Poika Albert, osaat varmasti kääntää asiat ympäri. 218 00:11:59,786 --> 00:12:02,288 En halua minun ajattelevan en voi taistella omia taistelujani. 219 00:12:02,321 --> 00:12:03,766 No, et voi. 220 00:12:03,790 --> 00:12:06,926 Ei ainakaan kanssa tuo iso gorilla. 221 00:12:06,959 --> 00:12:09,161 No, minä ajattelen jostain. 222 00:12:09,195 --> 00:12:11,898 Jos en omaa lihaksia, 223 00:12:11,931 --> 00:12:13,900 Saan vain käyttää aivojani. 224 00:12:13,933 --> 00:12:15,334 Sinun on parempi ajatella jostain nopeasta 225 00:12:15,367 --> 00:12:18,404 ennen Bartolomeusta lyö aivot irti. 226 00:12:33,119 --> 00:12:34,954 Hyvää päivää, Manny. 227 00:12:34,987 --> 00:12:36,155 Sinä myös Eliza. 228 00:12:36,188 --> 00:12:37,356 Herra Slater: Wilder! 229 00:12:41,994 --> 00:12:44,330 Sinä löit poikaani eilen. 230 00:12:44,363 --> 00:12:46,132 Se oli itsepuolustusta, Herra Slater. 231 00:12:46,165 --> 00:12:47,333 Hän heilautti minua ensin. 232 00:12:47,366 --> 00:12:48,901 Eikö se ole mitä hän kertoi minulle. 233 00:12:48,935 --> 00:12:50,402 Hän sanoi, että aloitit taistelu ilman syytä. 234 00:12:50,436 --> 00:12:52,504 Ei, en aloita tappeluita, Herra Slater. 235 00:12:52,538 --> 00:12:54,373 Poikasi hakkasi pikku Albert Ingallsissa, 236 00:12:54,406 --> 00:12:56,275 Astuin sisään pysäyttääkseni sen, ja hän lähti luokseni. 237 00:12:56,308 --> 00:12:58,244 Lapset tappelevat keskenään. 238 00:12:58,277 --> 00:12:59,822 Ei syytä an aikuinen puuttua asiaan. 239 00:12:59,846 --> 00:13:01,413 Ei, en ajattele niin, herra Slater. 240 00:13:01,447 --> 00:13:03,983 Ei kun yksi niistä lapsista on suurempi kuin useimmat aikuiset miehet. 241 00:13:04,016 --> 00:13:06,052 Kurin omaani lapsi parhaaksi katsomallani tavalla. 242 00:13:06,085 --> 00:13:07,854 No, sinä paras sitten asiaan. 243 00:13:07,887 --> 00:13:09,856 Katso nyt suusi, poika. 244 00:13:09,889 --> 00:13:11,557 Poikani mielet kotona, 245 00:13:11,590 --> 00:13:14,226 ja se on hänen opettajansa asia nähdä, että hän ajattelee koulussa. 246 00:13:16,362 --> 00:13:18,998 Ja jos et voi, Rouva Wilder, 247 00:13:19,031 --> 00:13:22,034 ehkä koululautakunta voi löytää jonkun joka osaa. 248 00:13:35,915 --> 00:13:38,885 Se riittää! 249 00:13:38,918 --> 00:13:42,154 Albert, tulisitko ylös ja ratkaise ongelma, kiitos? 250 00:13:42,188 --> 00:13:45,557 Kyllä, neiti Wilder. 251 00:13:45,591 --> 00:13:47,526 Rouva Wilder: Bart! 252 00:13:47,559 --> 00:13:49,228 Ole hyvä. 253 00:14:09,281 --> 00:14:13,085 - Rouva Wilder. - Ei nyt, Clarence. 254 00:14:16,488 --> 00:14:19,525 Erinomainen! Olet niin nopea, Albert. 255 00:14:19,558 --> 00:14:21,928 Kuinka voit tee se? 256 00:14:21,961 --> 00:14:23,662 Tulee vain helppoa, rouva. 257 00:14:23,695 --> 00:14:25,364 Lahja. 258 00:14:25,397 --> 00:14:27,266 Saatat ota paikkasi. 259 00:14:32,004 --> 00:14:33,172 Voi! 260 00:14:33,205 --> 00:14:34,340 Mikä hätänä, Albert? 261 00:14:36,608 --> 00:14:38,477 Takki. 262 00:14:38,510 --> 00:14:41,347 Joku laittoi sen istuimellani. 263 00:14:41,380 --> 00:14:42,949 Clarence: Se oli Bartholomew. 264 00:14:42,982 --> 00:14:44,350 Sitä minä yritin kertoakseni, neiti... 265 00:14:44,383 --> 00:14:48,054 Rouva Wilder: Bart! 266 00:14:48,087 --> 00:14:49,488 Olen kysynyt sinulta uudestaan ja uudestaan 267 00:14:49,521 --> 00:14:51,490 ei tehdä sellaisia ​​asioita. 268 00:14:51,523 --> 00:14:54,393 Jatkuvat häiriösi eivät ole reiluja muita kohtaan, 269 00:14:54,426 --> 00:14:57,329 jotka yrittävät keskittymään. 270 00:14:57,363 --> 00:15:03,002 Nyt pelkään, että olen joutuu rankaisemaan sinua. 271 00:15:03,035 --> 00:15:04,570 Seiso nurkassa. 272 00:15:06,638 --> 00:15:08,007 Isäni ei mene pitää tästä. 273 00:15:08,040 --> 00:15:10,042 Rouva Wilder: Eikö. 274 00:15:10,076 --> 00:15:13,079 Astu sisään nurkkaan. 275 00:15:28,760 --> 00:15:31,097 Nosta tuolini. 276 00:15:31,130 --> 00:15:34,166 Ota se ylös itseäsi. 277 00:15:34,200 --> 00:15:35,367 Nosta se tai... 278 00:15:35,401 --> 00:15:36,635 Bart: Vai mitä? 279 00:15:36,668 --> 00:15:39,005 Karkottaisitko minut? 280 00:15:39,038 --> 00:15:40,706 En usko niin. 281 00:15:48,447 --> 00:15:52,284 Tänään, Haluaisin ottaa käyttöön desimaalit 282 00:15:52,318 --> 00:15:54,620 edistyneemmille opiskelijoille. 283 00:15:58,390 --> 00:16:01,493 Olen pahoillani. 284 00:16:01,527 --> 00:16:05,397 En tunne no tänään. 285 00:16:05,431 --> 00:16:08,267 Luokka hylätty. 286 00:16:21,080 --> 00:16:23,749 Olenko myös irtisanoutunut, Rouva Wilder? 287 00:16:23,782 --> 00:16:26,052 Kyllä. 288 00:16:31,757 --> 00:16:33,425 Mukavaa päivää. 289 00:17:03,122 --> 00:17:04,590 No sinä olet aikaisin kotiin. 290 00:17:04,623 --> 00:17:07,069 Laura: Rouva Wilder erotti USA:n. 291 00:17:07,093 --> 00:17:08,260 Mitä tapahtui? 292 00:17:08,294 --> 00:17:11,830 kahdella sanalla, Bartholomew slater. 293 00:17:11,863 --> 00:17:14,466 Hän potkaisi Ms. Wilderin tuoli tarkoituksella. 294 00:17:14,500 --> 00:17:16,602 Ja sitten hän puhui takaisin hänelle. 295 00:17:16,635 --> 00:17:18,737 luulen hän itki. 296 00:17:18,770 --> 00:17:21,083 Hän pelkää hänestä. 297 00:17:21,107 --> 00:17:22,441 Pidät huolta siskostasi. 298 00:17:22,474 --> 00:17:24,643 Aion puhua isällesi tästä. 299 00:18:01,580 --> 00:18:02,748 Rouva Wilder. 300 00:18:02,781 --> 00:18:05,584 Voi. 301 00:18:05,617 --> 00:18:09,855 Herra Ingalls. olen pahoillani, 302 00:18:09,888 --> 00:18:13,192 Minun täytyy katsoa näky. 303 00:18:13,225 --> 00:18:15,694 En tunne hyvin tänään. 304 00:18:17,296 --> 00:18:20,166 Ei hätää, Tiedän mitä tapahtui. 305 00:18:20,199 --> 00:18:21,667 Voi. 306 00:18:24,670 --> 00:18:29,208 En ole se, joka myöntää tappioni, herra Ingalls, 307 00:18:29,241 --> 00:18:34,156 mutta en yksinkertaisesti kestä sen slater-pojan kanssa. 308 00:18:34,180 --> 00:18:37,483 En voi pakottaa kurinalaisuus, 309 00:18:37,516 --> 00:18:40,686 ja oppiminen on tullut täydelliseen pysähtymiseen. 310 00:18:40,719 --> 00:18:43,222 Hei, nyt. Yritä ottaa se rauhallisesti. 311 00:18:48,460 --> 00:18:50,196 Oletko puhunut pojan isälle? 312 00:18:50,229 --> 00:18:51,863 Kyllä. 313 00:18:51,897 --> 00:18:56,235 No olla rehellinen, ei. 314 00:18:56,268 --> 00:18:59,705 Herra Slater sanoi, jos minä ei voinut käsitellä poikaa, 315 00:18:59,738 --> 00:19:01,873 hän näkisi sen jonkun tuotiin mukaan kuka pystyi. 316 00:19:03,809 --> 00:19:05,611 Hän uhkasi sinua, sitten. 317 00:19:05,644 --> 00:19:09,781 Kyllä, arvelen sinua voisi kutsua sitä niin. 318 00:19:09,815 --> 00:19:11,717 Se on juuri sitä opettaja tarvitsee... vanhemman, joka uskoo 319 00:19:11,750 --> 00:19:15,621 hänen lapsensa ei voi tehdä väärin. 320 00:19:15,654 --> 00:19:17,389 aion saada keskustelu hänen kanssaan. 321 00:19:20,792 --> 00:19:21,927 Herra Ingalls. 322 00:19:24,663 --> 00:19:28,234 Tarvitsen tämän työn. 323 00:19:28,267 --> 00:19:30,436 Ymmärrän sen, 324 00:19:30,469 --> 00:19:33,239 vaan oppilaitasi tarvitsevat koulutusta. 325 00:19:39,511 --> 00:19:41,313 Älä huoli, Kerron sinulle mitä tapahtuu. 326 00:19:43,282 --> 00:19:44,916 Herra Slater: Ingalls, Sanoin, että olen kiireinen mies. 327 00:19:44,950 --> 00:19:46,852 En voi viettää päivää istumassa luokkahuoneessa katsomassa poikaani. 328 00:19:46,885 --> 00:19:49,721 Ja kerroin mitä tapahtui. Et tietenkään voi antaa anteeksi sitä. 329 00:19:49,755 --> 00:19:53,292 Voi, tiedän mitä kerroit minulle, ja tiedän mitä poikani sanoi minulle. 330 00:19:53,325 --> 00:19:55,761 Katso, hän pyysi häntä seisomaan nurkassa. Hän oli järkyttynyt. 331 00:19:55,794 --> 00:19:58,697 Hän nousi, kaatoi tuolinsa ja nolostui, 332 00:19:58,730 --> 00:20:00,799 niin hän syytti poikaani. Se on niin yksinkertaista. 333 00:20:00,832 --> 00:20:02,601 Niin hän kertoi sinä. Uskotko häntä? 334 00:20:02,634 --> 00:20:04,703 Aion varmasti uskoa poikani yli vieraan. 335 00:20:04,736 --> 00:20:08,240 Ingalls, sanoin sinulle, Olen kiireinen mies. Jos annat minulle anteeksi. 336 00:20:24,055 --> 00:20:27,393 No, jos hänen isänsä ei lähde tehdä asialle mitään, teen. 337 00:20:27,426 --> 00:20:29,295 nyt, jonkun on tartuttava siihen pojaan, 338 00:20:29,328 --> 00:20:30,862 ja olen vain joka tekee sen. 339 00:20:30,896 --> 00:20:33,031 Olen samaa mieltä kanssasi, almanzo, mutta se ei ole sinun oikeutesi. 340 00:20:33,064 --> 00:20:34,900 Sanon silti, että jätämme sen koululautakuntaan asti. 341 00:20:34,933 --> 00:20:38,770 Ei. Ymmärrän, että yrität auttaa, herra Ingalls, 342 00:20:38,804 --> 00:20:41,707 mutta minun on vain yritettävä päästäkseen hänen luokseen. 343 00:20:41,740 --> 00:20:43,742 Ja miten sinä ehdottaa niin? 344 00:20:43,775 --> 00:20:45,010 En tiedä. 345 00:20:45,043 --> 00:20:46,678 Bart: Menen kouluun on paljon hauskaa. 346 00:20:46,712 --> 00:20:48,914 nauramisesta, olemme saaneet tonnin. 347 00:20:48,947 --> 00:20:51,317 Nauramme kunnes meillä on kipuja 348 00:20:51,350 --> 00:20:53,519 laiskalla, surkealla Eliza Jane. 349 00:20:55,887 --> 00:20:57,789 Nähdään koulussa, Eliza Jane. 350 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Se tekee sen. 351 00:21:02,027 --> 00:21:05,364 Almanzo James, ei sillä tavalla. 352 00:21:09,368 --> 00:21:13,339 herra Ingalls, pidetään se koulun hallituksen kokous. 353 00:21:15,641 --> 00:21:17,443 Nels, 354 00:21:17,476 --> 00:21:19,778 on aika valmistautua mennä kokoukseen. 355 00:21:19,811 --> 00:21:21,413 Tarvitsen äänesi jotta voimme estää 356 00:21:21,447 --> 00:21:23,849 karkottaminen Bartholomew slater. 357 00:21:23,882 --> 00:21:25,717 No, mielestäni hän pitäisi karkottaa, 358 00:21:25,751 --> 00:21:27,085 ja näin Aion äänestää. 359 00:21:27,118 --> 00:21:29,355 Olet ottanut a aistisi? 360 00:21:29,388 --> 00:21:31,022 Ei, rakas. 361 00:21:31,056 --> 00:21:33,425 Haluat kertoa minulle, että olet aiotko äänestää vaimoasi vastaan? 362 00:21:33,459 --> 00:21:36,094 Se on oikein. 363 00:21:36,127 --> 00:21:37,796 Hyvin. 364 00:21:37,829 --> 00:21:39,565 Jätät minut ei valinnanvaraa. 365 00:21:39,598 --> 00:21:42,344 Ihan rehellisesti sanottuna, En voi enää sallia sinua 366 00:21:42,368 --> 00:21:44,936 olla jäsen koulun hallitukselta. 367 00:21:44,970 --> 00:21:46,348 Mitä? 368 00:21:46,372 --> 00:21:47,739 Kuulit minut. 369 00:21:47,773 --> 00:21:51,076 Koulun puheenjohtajana lauta, poistan sinut. 370 00:21:51,109 --> 00:21:55,614 Nimitän jonkun muun kumpi on järkevämpi, 371 00:21:55,647 --> 00:21:57,816 joka on kanssani samaa mieltä. 372 00:21:57,849 --> 00:22:01,420 Mistä aiot löytää idiootti, joka on kanssasi samaa mieltä? 373 00:22:01,453 --> 00:22:04,022 Harriet: Oho! Saanko minä muistuttaa herrat 374 00:22:04,055 --> 00:22:07,593 että herra Slater on luvannut a huomattava määrä rahaa 375 00:22:07,626 --> 00:22:09,060 koulua varten rahastoajo? 376 00:22:09,094 --> 00:22:10,762 Nyt jos me karkottaa poikansa, 377 00:22:10,796 --> 00:22:12,431 hän ei varmasti anna sitä. 378 00:22:12,464 --> 00:22:14,966 Ja koulu eniten rahaa varmasti tarvitaan. 379 00:22:15,000 --> 00:22:17,035 Se eniten varmasti tekee. 380 00:22:17,068 --> 00:22:19,671 Ja jos emme karkota Bartholomew'ta myöhemmin, koulua ei tule olemaan. 381 00:22:19,705 --> 00:22:21,840 Hän on mätä omena tynnyrissä. 382 00:22:21,873 --> 00:22:24,576 Rouva Oleson: Ja hänen isänsä onko kerma kahvissamme, 383 00:22:24,610 --> 00:22:25,777 ja hän tekee varmaan ottaa 384 00:22:25,811 --> 00:22:27,479 hänen liiketoimintaansa muualla, 385 00:22:27,513 --> 00:22:29,581 Rouva Oleson: Ja siihen sisältyy mylly, Herra Ingalls. 386 00:22:29,615 --> 00:22:31,750 Se on hänen etuoikeutensa, Rouva Oleson. 387 00:22:31,783 --> 00:22:34,520 En ymmärrä miksi meidän pitää uhrausperiaate voiton vuoksi. 388 00:22:34,553 --> 00:22:36,455 Olen samaa mieltä. 389 00:22:36,488 --> 00:22:39,958 No, jos neiti Wilder ei voi hallita luokkaansa, 390 00:22:39,991 --> 00:22:43,061 ehkä meidän pitäisi löytää toinen opettaja, joka osaa. 391 00:22:43,094 --> 00:22:45,631 Rouva puheenjohtaja, Kehotan äänestämään. 392 00:22:45,664 --> 00:22:47,766 Rouva Oleson: Niin, tietysti. 393 00:22:47,799 --> 00:22:50,536 Loppujen lopuksi emme voi istua täällä koko päivän 394 00:22:50,569 --> 00:22:53,605 ja panetella tuota köyhää, puolustuskyvytön poika. 395 00:22:53,639 --> 00:22:56,107 Hyvä on, kaikki karkotuksen puolesta, 396 00:22:56,141 --> 00:23:00,178 ole hyvä, nosta heidän kätensä. 397 00:23:00,211 --> 00:23:04,149 Mm-hmm. Ne vastaan. 398 00:23:04,182 --> 00:23:06,618 No luulisin meillä on, 399 00:23:06,652 --> 00:23:11,089 saavuttanut niin sanotun pattitilanteen, täällä, herrat. 400 00:23:11,122 --> 00:23:15,093 Bartholomew slater jää kouluun. 401 00:23:31,142 --> 00:23:34,145 Juu, se on mätä. 402 00:23:34,179 --> 00:23:37,516 Minusta tuntuu varmasti kamalalta neiti Wilderille. 403 00:23:37,549 --> 00:23:39,184 Joo. 404 00:23:39,217 --> 00:23:42,153 Ja jos neiti Wilderin lähtee pähkinälehdosta, 405 00:23:42,187 --> 00:23:47,225 se tarkoittaa, että mies lähtee, myös. 406 00:23:47,258 --> 00:23:49,194 Meidän on tehtävä jotain pysäyttämään Bartholomew 407 00:23:49,227 --> 00:23:51,730 ja pidä neiti Wilder pähkinälehdossa. 408 00:23:51,763 --> 00:23:53,499 Kyllä me varmasti teemme. 409 00:23:53,532 --> 00:23:54,866 Ainoa ongelma on Bartholomew 410 00:23:54,900 --> 00:23:58,670 on liian iso ja vahva USA:n hoidettavaksi. 411 00:23:58,704 --> 00:24:00,506 Tiedän. 412 00:24:02,841 --> 00:24:04,486 Anna minun nukkua sen päällä. 413 00:24:04,510 --> 00:24:08,013 Ehkä minä keksin jotain aamulla. 414 00:24:14,886 --> 00:24:16,054 Hei miehinen. 415 00:24:16,087 --> 00:24:18,256 Hei, Beth. 416 00:24:18,289 --> 00:24:20,526 Kuulin sen siskosi, 417 00:24:20,559 --> 00:24:22,694 Rouva Wilder, on lähdössä. 418 00:24:24,229 --> 00:24:25,564 Se on oikein. 419 00:24:27,265 --> 00:24:28,834 Tarkoittaako se, että menet, myös? 420 00:24:38,577 --> 00:24:40,245 Pelkää niin. 421 00:24:42,714 --> 00:24:44,550 No miksi sinä pitääkö mennä? 422 00:24:48,920 --> 00:24:52,558 No, en haluan, Beth, 423 00:24:52,591 --> 00:24:55,537 mutta siskoni aivan yksin, 424 00:24:55,561 --> 00:24:57,829 ja tunnen vastuuta. 425 00:24:59,698 --> 00:25:00,866 Voi. 426 00:25:03,869 --> 00:25:05,604 Tulen kaipaamaan sinua. 427 00:25:10,241 --> 00:25:12,077 tulen kaipaamaan sinua, myös, Beth. 428 00:25:13,979 --> 00:25:15,113 aiotko tehdä? 429 00:25:17,315 --> 00:25:21,219 Varmasti tulee. 430 00:25:21,252 --> 00:25:24,089 No... 431 00:25:24,122 --> 00:25:27,025 Minusta on parempi saada tämä tilaus toimitettu. 432 00:25:31,630 --> 00:25:32,798 Nähdään. 433 00:25:34,800 --> 00:25:36,968 Hei! 434 00:25:47,979 --> 00:25:49,681 Albert: Laura! 435 00:25:49,715 --> 00:25:52,283 Laura, katso! 436 00:25:52,317 --> 00:25:53,685 Sain sen. 437 00:25:53,719 --> 00:25:54,953 Onko sinulla mitä? 438 00:25:54,986 --> 00:25:57,689 Katsokaa, neiti Wilderin kirja ihmissudeista. 439 00:25:57,723 --> 00:25:58,890 Mitä sitten? 440 00:25:58,924 --> 00:26:00,826 Joten jos Bartholomew pelkää tarpeeksi, 441 00:26:00,859 --> 00:26:02,928 hän ei käyttäytyisi pahasti neiti Wilderille, oikein? 442 00:26:02,961 --> 00:26:05,664 - Aivan. - Joten, neiti Wilder jatkaa opettamista, eikö niin? 443 00:26:05,697 --> 00:26:08,867 - Aivan. - Mutta Bartholomew on liian iso USA:lle pelotellaksemme, eikö niin? 444 00:26:08,900 --> 00:26:11,136 - Aivan. - Koska olemme vain lapsia, eikö niin? 445 00:26:11,169 --> 00:26:13,805 - Aivan. - Mutta ihmettelen... 446 00:26:13,839 --> 00:26:17,042 Jos hän ei ehkä ole ihmissusi pelottaa. 447 00:26:17,075 --> 00:26:19,645 Ihmissusi? Mikä ihmissusi? 448 00:26:19,678 --> 00:26:22,047 Minulle. Tule. 449 00:26:22,080 --> 00:26:23,815 Ihmissusi? 450 00:26:42,033 --> 00:26:44,703 Caroline: Mitä ihmettä tuo on? 451 00:26:44,736 --> 00:26:46,337 Koulu hanke. 452 00:26:46,371 --> 00:26:49,875 Caroline: No, minä luulin sinua olivat tekemässä tähtitieteen projektia. 453 00:26:49,908 --> 00:26:52,844 Muutin mieleni. Teemme kiven. 454 00:26:52,878 --> 00:26:56,314 Luulin, että neiti Wilder sanoi sen piti olla taiteellista. 455 00:26:56,347 --> 00:26:59,217 No, yritämme vain tehdä jotain taiteellista ja käytännöllistä. 456 00:26:59,250 --> 00:27:00,819 Taiteellinen ja käytännöllinen. 457 00:27:00,852 --> 00:27:02,020 Öh-huh. 458 00:27:02,053 --> 00:27:03,955 Vain yksi kysymys... 459 00:27:03,989 --> 00:27:06,191 Mitä hyötyä siitä olisi kenelläkään mahdollisesti on 460 00:27:06,224 --> 00:27:10,095 paperimassalle kivi sen kokoinen? 461 00:27:10,128 --> 00:27:12,030 minä ajattelen yhdestä. 462 00:27:13,799 --> 00:27:15,333 Minä näen. 463 00:28:40,518 --> 00:28:43,021 Se on tosi hyvää, Clarence. Todella hyvä. 464 00:28:43,054 --> 00:28:45,156 Kiitos. Mitä nyt minun dollaristani? 465 00:28:45,190 --> 00:28:46,858 Mikä dollari? 466 00:28:46,892 --> 00:28:48,193 Dollari sinä lupasi minulle. 467 00:28:48,226 --> 00:28:49,928 En luvannut et mitään. 468 00:28:49,961 --> 00:28:51,129 Teit sen. 469 00:28:51,162 --> 00:28:52,363 Teimme sopimuksen. 470 00:28:52,397 --> 00:28:53,899 Teit... Minä en. 471 00:28:53,932 --> 00:28:56,467 Mitä aiot nyt tehdä? Mene kertomaan rouva Wilderille? 472 00:28:56,501 --> 00:28:58,436 Ha, minä jo pääsi eroon hänestä. 473 00:28:58,469 --> 00:29:01,306 Todella hyvä, Clarence. Todella hyvä. 474 00:29:17,455 --> 00:29:18,824 Miltä se näyttää? 475 00:29:18,857 --> 00:29:20,291 luulen sen näyttää hienolta. 476 00:29:20,325 --> 00:29:21,827 Mutta tekeekö sen näyttää aidolta? 477 00:29:21,860 --> 00:29:23,228 No tavallaan. 478 00:29:23,261 --> 00:29:26,031 Mutta kyllä se näyttää todella todellista yöllä. 479 00:29:26,064 --> 00:29:27,465 Toivon vain, että saamme hänet tänne. 480 00:29:27,498 --> 00:29:29,868 Voi, me teemme. Meidän täytyy. 481 00:29:29,901 --> 00:29:31,069 Joo. 482 00:29:31,102 --> 00:29:32,303 - Laita vähän sinne. - Hei. 483 00:29:32,337 --> 00:29:34,305 - Hei. - Hei. 484 00:29:34,339 --> 00:29:36,407 Se on mukavaa Tekemäsi lohkare. 485 00:29:36,441 --> 00:29:37,943 Kiitos. sanoin sinulle, 486 00:29:37,976 --> 00:29:39,277 se tulee katsomaan todella todellista. 487 00:29:41,379 --> 00:29:43,314 Albert: Mikä on väliä sinulle? 488 00:29:43,348 --> 00:29:45,216 Voi se Bartholomew. 489 00:29:45,250 --> 00:29:48,519 Hän lupasi minulle dollarin, jos lunasin hänen paperikoneprojektinsa hänelle. 490 00:29:48,553 --> 00:29:52,290 Tein, mutta nyt hän ei maksa minulle. 491 00:29:52,323 --> 00:29:56,261 Aioin ostaa ma a syntymäpäivälahjaksi sillä dollarilla. 492 00:29:56,294 --> 00:29:58,463 Clarence: Nyt en voi. 493 00:29:58,496 --> 00:30:01,399 Lyön vetoa, että haluat tasoittaa hänen kanssaan, eikö niin? 494 00:30:01,432 --> 00:30:03,134 Haluaisin varmasti. 495 00:30:03,168 --> 00:30:05,170 Mutta miten? 496 00:30:05,203 --> 00:30:07,572 Hassua, että tuota pitää kysyä. 497 00:30:07,605 --> 00:30:09,908 Laura... 498 00:30:09,941 --> 00:30:12,043 Seuraa minua. 499 00:30:36,567 --> 00:30:39,470 minä lähden tämä koulu huomenna 500 00:30:39,504 --> 00:30:41,039 luokkaprojektien jälkeen 501 00:30:41,072 --> 00:30:43,341 palautetaan sisään ja arvosteltu. 502 00:30:43,374 --> 00:30:45,510 Lyön vetoa, että saan "a". tein tosi hyvä projekti. 503 00:30:45,543 --> 00:30:47,913 Isäni sanoi niin. 504 00:30:47,946 --> 00:30:52,117 Tulen kaipaamaan teitä kaikkia erittäin paljon... 505 00:30:52,150 --> 00:30:56,521 Vai pitäisikö minun sanoa, Tulen kaipaamaan joitain teistä. 506 00:30:56,554 --> 00:31:01,292 Ms. Wilder: En näe mitään järkeä yrittää opettaa mahdottomissa olosuhteissa, 507 00:31:01,326 --> 00:31:04,029 siis hylkään te kaikki huomiseen asti. 508 00:31:06,965 --> 00:31:10,601 pyydän anteeksi, ei vain itselleni, 509 00:31:10,635 --> 00:31:13,171 mutta koululautakunnalle, jotka sallivat itselleen 510 00:31:13,204 --> 00:31:15,106 tulla kiusatuksi varakkaan typeryksen toimesta. 511 00:31:17,242 --> 00:31:19,945 Katso mitä sinä kerro isästäni. 512 00:31:19,978 --> 00:31:22,413 Mistä tiesit, että olen puhutko isästäsi? 513 00:31:22,447 --> 00:31:25,383 Oliko se sana "varakas" tai sana "tyhmä"? 514 00:31:35,160 --> 00:31:37,395 Luokka hylätty. 515 00:32:01,519 --> 00:32:02,964 Onko hän palannut siellä vielä? 516 00:32:02,988 --> 00:32:04,455 Laura: Ei, ei vielä. 517 00:32:07,025 --> 00:32:09,327 Missä voisi hän olisi? 518 00:32:09,360 --> 00:32:11,096 Täältä hän tulee. 519 00:32:18,369 --> 00:32:21,339 Ok, ota saippualastut. Laita ne sisään. 520 00:32:21,372 --> 00:32:22,984 Tule. 521 00:32:23,008 --> 00:32:25,343 Ai niin kamalaa! 522 00:32:25,376 --> 00:32:29,214 Tiedän. Syö vain, pidä kiirettä. 523 00:32:29,247 --> 00:32:30,615 Pidä kiirettä! 524 00:32:30,648 --> 00:32:32,383 Voi. 525 00:32:44,395 --> 00:32:46,431 Luulitko, että neiti Wilder oli aika hauska, etkö sinä? 526 00:32:46,464 --> 00:32:48,133 Varmasti tein. 527 00:32:48,166 --> 00:32:49,534 En puhu sinulle, Puhun shortyn kanssa. 528 00:32:49,567 --> 00:32:51,302 Sanoin, että olen saa sinut, 529 00:32:51,336 --> 00:32:53,071 ja nyt on sen aika. 530 00:32:55,440 --> 00:32:57,375 Valitsit varmasti a huono aika saada hänet. 531 00:32:57,408 --> 00:32:59,144 Mikä hätänä hänen kanssaan? 532 00:33:02,247 --> 00:33:04,549 Hän näyttää olevan iskun heittäminen. 533 00:33:04,582 --> 00:33:06,451 Älä välitä. 534 00:33:06,484 --> 00:33:07,785 Lähde vain häntä yksin. 535 00:33:07,818 --> 00:33:09,520 Albert, ei hätää, se on ok. Helppoa, poika. 536 00:33:09,554 --> 00:33:11,222 Joo, koska jos saat hänet vihaiseksi... 537 00:33:11,256 --> 00:33:12,590 Hän ei kuitenkaan pidä sinusta. 538 00:33:12,623 --> 00:33:15,060 Laura: Minkä jälkeen teit neiti Wilderille... 539 00:33:15,093 --> 00:33:16,494 Hän rakastaa häntä. 540 00:33:16,527 --> 00:33:19,397 Hän rakastaa häntä enemmän kuin mitään koko maailmassa. 541 00:33:19,430 --> 00:33:21,466 Hän jopa tekisi kuolla hänen puolestaan. 542 00:33:22,700 --> 00:33:24,302 Laura: Rauhoitu. Albert, Albert! 543 00:33:24,335 --> 00:33:26,171 Tai tappaa. 544 00:33:26,204 --> 00:33:28,539 Tappaa? Mitä me olemme puhutaanko? 545 00:33:30,075 --> 00:33:31,609 Ehkä hänellä on raivotauti. 546 00:33:31,642 --> 00:33:33,611 Parempi ottaa hänet kotiin, Laura, nopeasti, 547 00:33:33,644 --> 00:33:35,446 - ennen kuin hän kääntyy sisään... - olet oikeassa. 548 00:33:35,480 --> 00:33:38,083 Tule, Albert. Mennään. 549 00:33:48,559 --> 00:33:50,695 Tiedät mikä on vialla hänen kanssaan, eikö niin? 550 00:33:50,728 --> 00:33:52,530 Ei, en. 551 00:33:52,563 --> 00:33:55,533 Näetkö, minä... En voi kerro. Se on... 552 00:33:55,566 --> 00:33:57,535 Kerro sinä minulle. 553 00:33:57,568 --> 00:34:00,238 Kunnossa. 554 00:34:00,271 --> 00:34:02,473 Se on kauhea salaisuus Ingallsin perheestä. 555 00:34:02,507 --> 00:34:03,841 Mitä? 556 00:34:03,874 --> 00:34:05,276 Tämän illan täysikuu. 557 00:34:05,310 --> 00:34:06,644 Niin? 558 00:34:06,677 --> 00:34:08,646 Kuulit siis mitä neiti Wilder 559 00:34:08,679 --> 00:34:11,516 sanoi ihmissudeista, etkö sinä? 560 00:34:11,549 --> 00:34:16,097 No, Albert muuttuu a ihmissusi täysikuussa. 561 00:34:16,121 --> 00:34:19,100 Ah, mitä yrität tehdä, vedä jalkani? 562 00:34:19,124 --> 00:34:20,458 Rehellinen. 563 00:34:20,491 --> 00:34:22,860 Viime kuussa, täydenkuun jälkeinen päivä, 564 00:34:22,893 --> 00:34:26,231 Albert ihmissusi yritti tappaa minut 565 00:34:26,264 --> 00:34:28,866 vain koska kävelin halki Ingallsin maan. 566 00:34:28,899 --> 00:34:31,602 Ah, Minnesotassa ei ole ihmissusia. 567 00:34:31,636 --> 00:34:33,238 Clarence: Ei ehkä kotimaista, 568 00:34:33,271 --> 00:34:35,706 mutta kukaan ei tiedä missä hänen todellinen isänsä tulee 569 00:34:35,740 --> 00:34:39,144 ehkä jopa Transilvania. 570 00:34:39,177 --> 00:34:40,778 No missä se on? 571 00:34:40,811 --> 00:34:43,581 Euroopassa Balkanin vuoret. 572 00:34:43,614 --> 00:34:45,616 He saivat kokonaisia paketteja ihmissudeista. 573 00:34:45,650 --> 00:34:48,286 Ah, en usko mitään niistä tavaroista. 574 00:34:48,319 --> 00:34:51,156 En minäkään, kunnes näin Albertin. 575 00:34:51,189 --> 00:34:53,624 Sitten lainasin neitiä. Wilderin kirja projektiani. 576 00:34:53,658 --> 00:34:55,693 Tässä, lue se itsellesi. 577 00:34:59,397 --> 00:35:00,898 Sinä uskot tämä härkä? 578 00:35:00,931 --> 00:35:02,433 Olen nähnyt häntä! 579 00:35:02,467 --> 00:35:04,145 Olet valehtelija! 580 00:35:04,169 --> 00:35:05,703 Minä vannon. 581 00:35:05,736 --> 00:35:08,406 Laura kahlitsee hänet navetta kun täysikuu on. 582 00:35:08,439 --> 00:35:10,375 Hän tulee olemaan siellä tänä iltana. 583 00:35:10,408 --> 00:35:12,743 Jos olet niin rohkea, mikset mene katsomaan? 584 00:35:12,777 --> 00:35:14,245 Mitä varten? 585 00:35:14,279 --> 00:35:16,157 - Pelkäsitkö? - Ei. 586 00:35:16,181 --> 00:35:19,184 Lyön vetoa a dollaria et mene. 587 00:35:19,217 --> 00:35:20,885 Sinulla on veto, 588 00:35:20,918 --> 00:35:23,188 ja jos sinä älä maksa minulle, 589 00:35:23,221 --> 00:35:25,256 Minä kaadun kasvosi. 590 00:35:35,766 --> 00:35:38,236 Tämä isän polttama juttu, En voi koskaan korjata sitä oikein. 591 00:35:38,269 --> 00:35:39,570 Korjaan sen, pa. 592 00:35:39,604 --> 00:35:40,771 Voi kiitos, kultaseni. 593 00:35:40,805 --> 00:35:42,273 Olet valmis, Caroline? 594 00:35:42,307 --> 00:35:45,410 Heti kun annan Gracien hänen pullansa. 595 00:35:45,443 --> 00:35:46,777 - No niin. - Kiitos kulta. 596 00:35:46,811 --> 00:35:49,214 Äiti, sanoin Syöttäisin hänet. 597 00:35:49,247 --> 00:35:50,748 Se vie vain minut muutaman minuutin. 598 00:35:50,781 --> 00:35:52,883 Nyt tiedät, että se menee kestää kauemmin. 599 00:35:52,917 --> 00:35:56,221 Älä nyt huoli, sinä ja isä vain nauti mukava illallinen Garvey'sissa. 600 00:35:56,254 --> 00:35:58,656 Hyvä on, rakas, kiitos. 601 00:35:58,689 --> 00:36:03,228 Carrie, nyt menet nukkumaan milloin siskosi kertoo, ei väitteitä. 602 00:36:06,264 --> 00:36:07,465 Emme myöhästy. 603 00:36:07,498 --> 00:36:08,766 Laura: Ok, pidä hauskaa. 604 00:36:08,799 --> 00:36:10,701 - Teemme, kiitos rakas. - Kiitos. 605 00:36:26,284 --> 00:36:30,755 Albert, tule. Carrie! 606 00:36:30,788 --> 00:36:31,989 Täällä, sinä ruokkia armoa. 607 00:36:32,022 --> 00:36:33,591 Sanoit tekisit. 608 00:36:33,624 --> 00:36:35,326 Haluat pysyä pystyssä puolen tunnin kuluttua? 609 00:36:35,360 --> 00:36:36,627 Minä syötän häntä. 610 00:36:36,661 --> 00:36:37,962 - Onko sinulla kaikki? - Joo. 611 00:36:37,995 --> 00:36:39,764 - Okei, tule. - Minne olet menossa? 612 00:36:39,797 --> 00:36:42,333 Olemme vain ulkona navetassa. Pysyt talossa. 613 00:36:54,579 --> 00:36:56,947 Täällä, syö. 614 00:36:56,981 --> 00:36:59,417 Tule, armo, syö. 615 00:36:59,450 --> 00:37:01,519 Armo. 616 00:37:01,552 --> 00:37:02,987 Grace, syö. 617 00:37:03,020 --> 00:37:05,390 Tule, armo. 618 00:37:05,423 --> 00:37:08,359 Grace, syö. Tule. 619 00:37:08,393 --> 00:37:11,796 Grace, syö. Tule. 620 00:37:14,432 --> 00:37:17,502 Carrie: Tule, tai minä kerron. 621 00:37:17,535 --> 00:37:19,770 Ei ole ketään tänne kertomaan. 622 00:37:24,475 --> 00:37:26,411 Laura: Lopeta heiluttelu, 623 00:37:26,444 --> 00:37:27,878 Olen melkein ohi. 624 00:37:38,356 --> 00:37:40,991 siellä. Anna minun nähdä. 625 00:37:43,694 --> 00:37:45,896 Albert, jos en tekisi tiedä, että se olit sinä... 626 00:37:45,930 --> 00:37:47,365 Pelottavaa, vai mitä? 627 00:37:47,398 --> 00:37:50,435 Pelottava? ha, olet varmasti. 628 00:37:50,468 --> 00:37:51,636 Parempi laittaa nämä ketjut päälle. 629 00:37:51,669 --> 00:37:52,837 He tulevat olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä. 630 00:37:52,870 --> 00:37:54,038 Ok. 631 00:37:54,071 --> 00:37:55,640 Varovainen. 632 00:38:13,624 --> 00:38:14,759 Tehty. 633 00:38:21,399 --> 00:38:22,600 Hän on mukana siellä. 634 00:38:22,633 --> 00:38:23,801 Kuinka voit tiedä? 635 00:38:23,834 --> 00:38:26,103 Laura kertoi minä niin. 636 00:38:26,136 --> 00:38:28,072 Saa nähdä. 637 00:38:32,543 --> 00:38:33,911 Mitä te kaksi teette täällä? 638 00:38:33,944 --> 00:38:35,646 Haluamme katso Albert. 639 00:38:35,680 --> 00:38:38,616 Varoitin häntä, Laura. 640 00:38:38,649 --> 00:38:40,818 En usko hän ei ole ihmissusi. 641 00:38:40,851 --> 00:38:44,489 Clarence, kerroit hänelle Ingallsin salaisuuden! 642 00:38:44,522 --> 00:38:46,524 Hän loi minut. 643 00:38:51,929 --> 00:38:53,931 Oletko varma haluatko nähdä hänet? 644 00:38:53,964 --> 00:38:57,835 Joo. joo, Olen varma, että haluan nähdä hänet. 645 00:38:59,136 --> 00:39:03,007 Ok, minulla on hänet ketjutettuna navetassa, 646 00:39:03,040 --> 00:39:06,577 mutta en ole vastuussa jos jotain tapahtuu. 647 00:39:30,968 --> 00:39:34,439 Onnea. 648 00:39:55,593 --> 00:39:58,729 Katso häntä, Laura... Hän on pahempi kuin koskaan. 649 00:39:58,763 --> 00:40:01,966 Taidat olla sinä, Bart, koska hän vihaa sinua. 650 00:40:19,116 --> 00:40:21,652 Clarence: Herra auta meitä, hän katkaisee kahleensa! 651 00:40:24,522 --> 00:40:28,058 Laura: Hän on vapaa! Juokse henkesi edestä! 652 00:40:37,568 --> 00:40:39,637 Älä! Älä! 653 00:40:43,841 --> 00:40:45,476 Ole hyvä, pysäytä hänet! 654 00:40:45,510 --> 00:40:47,945 On vain yksi asia se voi pysäyttää hänet nyt, 655 00:40:47,978 --> 00:40:49,580 ja se jos sinä tehdä mitä haluaa. 656 00:40:49,614 --> 00:40:51,516 - Minä teen sen! - Hyvä. 657 00:40:51,549 --> 00:40:53,818 Laura: Tulet käyttäytyä koulussa tästä lähtien. 658 00:40:53,851 --> 00:40:55,252 Minä teen sen! Minä teen sen! 659 00:40:55,285 --> 00:40:56,854 Ja sinä aiot pyydä anteeksi rouva Wilderilta 660 00:40:56,887 --> 00:40:58,556 ja ole mukava hänelle. 661 00:40:58,589 --> 00:41:00,691 Minä teen sen. Minä teen sen. Teen mitä tahansa. 662 00:41:00,725 --> 00:41:02,627 Ja aiot kertoa hänelle olet pahoillasi, että rikoit hänen tuolinsa. 663 00:41:02,660 --> 00:41:04,161 Carrie: Laura! 664 00:41:04,194 --> 00:41:06,631 Laura, olet parempi tule sisään! 665 00:41:06,664 --> 00:41:08,165 Mene taloon, Carrie. 666 00:41:08,198 --> 00:41:11,201 Carrie: Mutta armo ei syö. 667 00:41:11,235 --> 00:41:15,005 Ja Albert, mitä sinä teet sillä paperikivellä, jonka teit? 668 00:41:17,241 --> 00:41:20,578 Carrie: Pelaan saalis kanssasi kun Laura menee ruokkimaan vauvaa. 669 00:41:20,611 --> 00:41:23,280 Parempi, Laura, tai kerron äidille 670 00:41:23,313 --> 00:41:26,551 käytit kaiken liiman Albertin kasvoilla. 671 00:41:44,068 --> 00:41:46,871 Etkö osaa ottaa vitsiä? 672 00:42:15,065 --> 00:42:16,734 - Meneekö okei? - Kyllä, kaikki meni hyvin. 673 00:42:16,767 --> 00:42:18,636 Sanoin sen sinulle piti lähteä aikaisin 674 00:42:18,669 --> 00:42:19,904 koska kannoit lohkareita, ja Carrie ei kertonut. 675 00:42:19,937 --> 00:42:21,772 sanoin En haluaisi. 676 00:42:21,806 --> 00:42:23,240 Sanoit myös, että et ole tulee ulos kotoa 677 00:42:23,273 --> 00:42:24,742 viime yönä, mutta teit. 678 00:42:24,775 --> 00:42:26,243 Se ei ollut minun vikani. 679 00:42:26,276 --> 00:42:28,746 Se ei ollut kenenkään vika. 680 00:42:28,779 --> 00:42:31,782 Se ei vain onnistunut. 681 00:42:31,816 --> 00:42:33,350 Se oli typerää kokeilla. 682 00:42:33,383 --> 00:42:37,121 No, ainakin yritit. Kukaan muu ei tehnyt. 683 00:42:37,154 --> 00:42:38,956 Joo. 684 00:42:38,989 --> 00:42:43,293 No, ei taida vain olla paljon ihminen voi tehdä yksin. 685 00:42:43,327 --> 00:42:44,962 Siinä se! 686 00:42:44,995 --> 00:42:46,797 - Mikä se on? - Yksin! 687 00:42:46,831 --> 00:42:48,298 Miksi olemme yksin? 688 00:42:48,332 --> 00:42:49,934 Siellä on paljon lapsia koulua, jotka pitävät neiti Wilderista 689 00:42:49,967 --> 00:42:51,368 ja älä halua hänen menevän. 690 00:42:51,401 --> 00:42:52,770 Niin? 691 00:42:52,803 --> 00:42:54,304 Ompele napit paidassasi. 692 00:42:54,338 --> 00:42:56,373 Tule, meidän on päästävä kouluun ennen Bartholomew'ta. 693 00:42:56,406 --> 00:42:58,676 Laura, odota. 694 00:43:05,750 --> 00:43:08,653 Albert: Laura, odota! 695 00:43:12,823 --> 00:43:15,192 Poika: Hei Albert, mitä sen pitäisi olla? 696 00:43:15,225 --> 00:43:18,395 Albert: Mitä se tekee näyttää siltä? Se on kivi! 697 00:43:18,428 --> 00:43:20,397 Poika: Hei! Albert: Heitän sen sinulle. 698 00:43:20,430 --> 00:43:22,767 Poika: Mikset tehnyt jotain hyvää, kuten kipsi tai jotain? 699 00:43:22,800 --> 00:43:25,069 Albert: Tämä on hyvä. Poika: Ai niin? 700 00:43:26,671 --> 00:43:28,673 Willie: Ei ole missään koulun aika lähellä. 701 00:43:28,706 --> 00:43:29,940 Laura: Ole hiljaa, Willie. 702 00:43:29,974 --> 00:43:32,843 Tule tänne, te kaikki. 703 00:43:32,877 --> 00:43:34,745 Albert, tule tänne. 704 00:43:42,219 --> 00:43:45,389 Katso veljeni silmä? 705 00:43:45,422 --> 00:43:48,192 Bartholomew slater teki sen, 706 00:43:48,225 --> 00:43:49,694 ja häviämme hyvä opettaja 707 00:43:49,727 --> 00:43:51,672 saman takia Bartolomeus. 708 00:43:51,696 --> 00:43:53,698 Ei mitään kuka tahansa voisi tehdä, 709 00:43:53,731 --> 00:43:56,734 hän on liian iso! 710 00:43:56,767 --> 00:43:59,804 Ei ole mitään jonka kuka tahansa voi tehdä, 711 00:43:59,837 --> 00:44:02,306 mutta sitä riittää jonka kaikki USA voivat tehdä. 712 00:44:02,339 --> 00:44:03,974 Kaikki: Kaikki USA? 713 00:44:04,008 --> 00:44:06,711 Laura: Joo, koko USA. 714 00:44:06,744 --> 00:44:08,713 Tämä on meidän koulu... 715 00:44:08,746 --> 00:44:11,281 USA, lapset, 716 00:44:11,315 --> 00:44:15,252 ja USA:n tehtävänä on nähdä, että se on a hyvä koulu, jossa voimme oppia. 717 00:44:15,285 --> 00:44:17,988 Jos koululautakunta ei voi tehdä sitä, 718 00:44:18,022 --> 00:44:20,858 sitten vain mennään täytyy tehdä se itse. 719 00:44:25,095 --> 00:44:26,363 Täältä hän nyt tulee. 720 00:44:35,039 --> 00:44:37,174 Pysymmekö yhdessä, vai emmekö me? 721 00:44:37,207 --> 00:44:38,342 Kaikki: Joo! 722 00:44:40,978 --> 00:44:42,880 Hei siellä. Oho. 723 00:44:42,913 --> 00:44:44,849 Tulet kotiin heti koulun jälkeen, kuuletko? 724 00:44:44,882 --> 00:44:46,316 Kyllä, pa. 725 00:44:50,855 --> 00:44:53,758 Lupasin äidillesi, nyt. Mene kouluun. 726 00:44:53,791 --> 00:44:55,926 Kunnossa. 727 00:44:55,960 --> 00:44:57,261 Huomenta, Rouva Oleson. 728 00:44:57,294 --> 00:44:59,463 Oi hyvää huomenta, Herra Slater. 729 00:44:59,496 --> 00:45:01,766 Ai, minä olen juuri sinun kanssasi. 730 00:45:01,799 --> 00:45:03,000 nyt, onko sinulle jotain muuta? 731 00:45:03,033 --> 00:45:04,434 ei, kiitos. 732 00:45:04,468 --> 00:45:06,303 Kunnossa. Lisää se. 733 00:45:06,336 --> 00:45:10,374 Maksat käteisellä, Otan sen. 734 00:45:10,407 --> 00:45:12,176 Me teemme. 735 00:45:12,209 --> 00:45:15,780 Hyvä. Se on 1,77 dollaria. 736 00:45:44,241 --> 00:45:47,411 Kivan näköinen silmä sinulla siellä, ihmissusi. 737 00:45:47,444 --> 00:45:51,816 Bartholomew, viime yönä, teit joitain lupauksia, 738 00:45:51,849 --> 00:45:53,984 ja odotan sinua pitämään niitä. 739 00:45:54,018 --> 00:45:55,820 Ai, tiedätkö? 740 00:45:55,853 --> 00:45:57,421 Joo. 741 00:45:57,454 --> 00:45:59,824 Aiot tehdä käyttäytyä koulussa, 742 00:45:59,857 --> 00:46:03,427 ja sinä aiot pyydä anteeksi rouva Wilderilta. 743 00:46:03,460 --> 00:46:05,462 Ja kuka tekee minut? 744 00:46:22,847 --> 00:46:24,014 Voi taivaani. 745 00:46:24,048 --> 00:46:26,083 Anna heidän olla, sis. 746 00:46:31,588 --> 00:46:33,090 Nyt sinäkin! 747 00:46:33,123 --> 00:46:34,258 Se on minun poikani he lyövät! 748 00:46:34,291 --> 00:46:35,960 Sinä olet se kuka kertoi minulle 749 00:46:35,993 --> 00:46:37,962 aikuisten pitäisi antaa lapsille hoitaa asiat itse. 750 00:46:37,995 --> 00:46:40,865 No, he ovat kaikki vain lapsia. 751 00:47:27,277 --> 00:47:29,579 Minä... Haluaisin vain sanoa 752 00:47:29,613 --> 00:47:32,616 Olen pahoillani kuinka huono, että olen ollut luokassa. 753 00:47:36,553 --> 00:47:39,456 Ja pyydän anteeksi ja lupaa olla hyvä 754 00:47:39,489 --> 00:47:41,926 niin kauan kuin pysyt täällä opettajana. 755 00:47:45,963 --> 00:47:48,966 En tiedä mitä sanoa. 756 00:47:48,999 --> 00:47:52,669 Kaikki: Sano "kyllä!" 757 00:47:52,702 --> 00:47:55,272 Kunnossa. Kyllä!