1
00:01:33,826 --> 00:01:36,296
Mies: Ok, Joe.
Nähdään huomenna.

2
00:01:52,312 --> 00:01:55,715
"Tervetuloa kotiin, Joe."

3
00:01:55,748 --> 00:01:57,750
"Kiitos
paljon, Joe."

4
00:01:59,852 --> 00:02:01,321
Mikä se haju on?

5
00:02:01,354 --> 00:02:02,789
Istu alas, Joe.

6
00:02:02,822 --> 00:02:05,292
Esitin sinulle kysymyksen.
Mikä se haju on?

7
00:02:20,807 --> 00:02:23,410
Miksi sinä kutsut tätä?

8
00:02:23,443 --> 00:02:25,745
Vain hyvä,
paksu keitto.

9
00:02:25,778 --> 00:02:28,748
Se on kuin liimaa,
voisimme käyttää sitä telakoilla.

10
00:02:28,781 --> 00:02:30,750
Se on valmistettu
hyvä varasto!

11
00:02:30,783 --> 00:02:34,521
Pidän lihapaloista
keitossani.

12
00:02:34,554 --> 00:02:37,624
No,
Teen parhaani sillä mitä annat minulle.

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,267
Kävitkö
vuokraushalli tänään?

14
00:02:49,402 --> 00:02:52,205
Se on minun asiani.

15
00:02:58,245 --> 00:03:00,247
Missä poika on?

16
00:03:01,581 --> 00:03:03,416
Olit niin myöhässä.

17
00:03:03,450 --> 00:03:05,585
Hän söi illallisen
jo.

18
00:03:07,387 --> 00:03:08,888
Tod!

19
00:03:08,921 --> 00:03:10,257
Pois täältä!

20
00:03:15,027 --> 00:03:16,629
Tule tänne!

21
00:03:18,030 --> 00:03:19,999
Niin, pa?

22
00:03:20,032 --> 00:03:21,701
Seiso tässä.

23
00:03:25,037 --> 00:03:27,874
Joten et voi
odota syömistä, vai mitä?

24
00:03:27,907 --> 00:03:29,942
Joe: Häh?

25
00:03:29,976 --> 00:03:32,512
No, voit istua
kun teen.

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,980
Istu alas.

27
00:03:35,515 --> 00:03:36,683
Mikä tämä on?

28
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
- Ei mitään.
- Ei mitään?

29
00:03:38,918 --> 00:03:40,620
Käytin 50 senttiä
tuossa paidassa

30
00:03:40,653 --> 00:03:42,822
niin sinulla olisi jotain
kelvollinen kouluun käytettäväksi.

31
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
Minun täytyi repiä se
pelaa baseballia.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,626
Mikä hätänä
kanssasi?

33
00:03:46,659 --> 00:03:48,027
Joe: Luuletko, että meillä on
rahaa heittää pois paitoja?

34
00:03:48,060 --> 00:03:49,429
Anteeksi, pa.

35
00:03:49,462 --> 00:03:50,630
Ai siinä se, vai mitä?

36
00:03:50,663 --> 00:03:52,665
Anteeksi. "Anteeksi isä."

37
00:03:52,699 --> 00:03:54,934
Mutta jos aiot repiä paitasi,
miksi ei revi sitä oikein?

38
00:03:54,967 --> 00:03:56,536
Joe, älä!

39
00:03:56,569 --> 00:03:57,870
Pysy poissa siitä!

40
00:04:00,340 --> 00:04:02,542
Tiedän kuinka
hoitamaan häntä.

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Hän tarvitsee vähän
mitä isäni antoi minulle.

42
00:04:05,612 --> 00:04:08,348
Aiotteko pelata
taas paitasi kanssa?

43
00:04:08,381 --> 00:04:10,550
Häh? Vastaa minulle.

44
00:04:10,583 --> 00:04:11,851
Vastaa minulle!

45
00:04:11,884 --> 00:04:13,453
Vastaa minulle!

46
00:04:13,486 --> 00:04:14,854
Joe, lopeta!

47
00:04:14,887 --> 00:04:16,323
Oi, ulos!

48
00:04:19,025 --> 00:04:20,660
Voi tod.

49
00:04:20,693 --> 00:04:21,861
Äiti.

50
00:04:21,894 --> 00:04:23,430
Ai, siinä se.

51
00:04:23,463 --> 00:04:25,465
Alkaa huutamaan
uudelleen.

52
00:04:25,498 --> 00:04:27,367
Sinä aina huudat,
te kaksi.

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,837
En kestä kuunnella
jommallekummalle teistä.

54
00:04:34,341 --> 00:04:36,676
Hän on humalassa.

55
00:04:36,709 --> 00:04:38,978
Hän ei tiedä mitä
hän tekee, kun hän on humalassa.

56
00:04:39,011 --> 00:04:41,348
Hän tietää.

57
00:04:41,381 --> 00:04:42,882
Ja minä vihaan häntä.

58
00:04:42,915 --> 00:04:44,417
Vihaan häntä!

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,471
Jedediah.

60
00:05:04,504 --> 00:05:06,906
Voi,
En halua puhua siitä enää.

61
00:05:06,939 --> 00:05:08,508
Sinä juokset
tuo vuokraushalli

62
00:05:08,541 --> 00:05:11,077
mahtavassa erikoisessa
tavalla, Jedediah.

63
00:05:11,110 --> 00:05:12,912
sinä katsot
suoraan minun kauttani,

64
00:05:12,945 --> 00:05:15,114
ja valitset pätkän
vain pari vuotta telakalla.

65
00:05:15,147 --> 00:05:17,350
Ja olen yhtä vahva kuin
Olin koskaan. Vahvempi!

66
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Katso, minä sanoin sinulle,
En pelaa suosikkeja.

67
00:05:20,753 --> 00:05:23,523
Sinä todella heittelit
rahaa siellä, vai mitä?

68
00:05:23,556 --> 00:05:25,091
en tiedä,
ehkä tyypit, jotka palkataan

69
00:05:25,124 --> 00:05:27,427
laita muutama taala sisään
metsurisi, vai mitä?

70
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
Ole hyvä. Ole hyvä.

71
00:05:29,095 --> 00:05:31,764
En halua
ei hätää, Joe.

72
00:05:31,798 --> 00:05:33,032
Sinä!

73
00:05:49,015 --> 00:05:50,617
Kuka se on?

74
00:05:50,650 --> 00:05:52,585
Poliisi: Poliisi
upseeri Doyle.

75
00:05:58,991 --> 00:06:01,394
Onko tämä sinun
miehen lompakko?

76
00:06:01,428 --> 00:06:03,896
Edna: Kyllä.

77
00:06:03,930 --> 00:06:06,165
Mitä hän on tehnyt?

78
00:06:06,198 --> 00:06:08,167
Olen pahoillani, että olen se
minun täytyy kertoa teille, rouva,

79
00:06:08,200 --> 00:06:09,702
mutta...

80
00:06:09,736 --> 00:06:11,738
Hänet on tapettu.

81
00:06:14,807 --> 00:06:16,743
Edna:

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,705
Brewster:
Huomenta, Charles.

83
00:06:45,738 --> 00:06:47,874
Hei, Brewster.
Miten voit?

84
00:06:47,907 --> 00:06:49,776
Ei voisi olla parempi.

85
00:06:49,809 --> 00:06:51,844
Sain kirjeen
tyttäreni, edna.

86
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
- Voi kuinka hän voi?
- Hyvä on.

87
00:06:53,880 --> 00:06:55,882
Hän lähettää poikansa ulos
asua USA:ssa jonkin aikaa.

88
00:06:55,915 --> 00:06:57,183
Eikö se ole jotain?

89
00:06:57,216 --> 00:06:59,018
Hei, se on jotain.
Olen iloinen puolestasi.

90
00:06:59,051 --> 00:07:01,888
Mitä on isoisä ilman
hänen pojanpoikansa jalkojen alla?

91
00:07:01,921 --> 00:07:03,690
Pelkkä vanha mies,
se on mitä.

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,157
Kuinka kauan hän menee
olla kanssasi?

93
00:07:05,191 --> 00:07:06,859
Edna ei sano.

94
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Hän oli vain innokas
vie hänet ulos raittiiseen ilmaan.

95
00:07:09,161 --> 00:07:11,230
Chicago on tulossa
niin teollista...

96
00:07:11,263 --> 00:07:12,632
Tehtaan savut.

97
00:07:12,665 --> 00:07:13,933
Joo, kaikki
kaupungit ovat.

98
00:07:13,966 --> 00:07:15,201
Kuinka vanha on
se poika nyt?

99
00:07:15,234 --> 00:07:16,703
Brewster: 17.

100
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
Edna sanoo olevansa iso,
sidottava kaveri,

101
00:07:18,771 --> 00:07:20,072
pitäisi olla suuri apu.

102
00:07:20,106 --> 00:07:22,675
Voimme raivata lisää maata,
laajentaa maatilaa.

103
00:07:22,709 --> 00:07:24,777
No, minun olisi parempi
satula.

104
00:07:24,811 --> 00:07:26,946
Kun Virginia
kuulee tämän, voi!

105
00:07:26,979 --> 00:07:29,549
Nähdään!

106
00:07:29,582 --> 00:07:31,918
No, siellä on onnellinen isoisä,
eikö hän ole?

107
00:07:53,039 --> 00:07:54,206
Hei, Virginia.

108
00:07:54,240 --> 00:07:56,075
Hei, hauduta.

109
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
minä...

110
00:07:59,011 --> 00:08:00,279
Sain kirjeen ednasta.

111
00:08:00,312 --> 00:08:01,681
Voi?

112
00:08:01,714 --> 00:08:03,616
Mitä hän teki
täytyy sanoa?

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,217
Ei paljon
mistä tahansa.

114
00:08:06,986 --> 00:08:09,622
Poika on
tulossa tänne.

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,190
Poika on
tulossa tänne?

116
00:08:11,223 --> 00:08:12,592
Niin minä sanoin.

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,793
Voi Brewster!

118
00:08:13,826 --> 00:08:15,628
Voi, eikö niin
alkaa itkemään.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,630
Voi, en voi sille mitään.

120
00:08:17,664 --> 00:08:20,299
- Pojanpoikamme.
- Mm-hmm.

121
00:08:20,332 --> 00:08:23,570
Oi, maata. Meillä on
korjaamaan huoneen hänelle.

122
00:08:23,603 --> 00:08:25,805
Meidän on selviydyttävä
näyttää todella erikoiselta.

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,540
Hei, älä nyt mene
pilaamassa häntä.

124
00:08:27,574 --> 00:08:29,208
Hän todennäköisesti haluaa
pysyä USA:ssa paljon pidempään.

125
00:08:29,241 --> 00:08:31,844
Voi sinä. Olet vain
yhtä innoissani kuin olen,

126
00:08:31,878 --> 00:08:34,581
ja sinä tiedät sen.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
Oi katso häntä,
hautua.

128
00:08:40,019 --> 00:08:42,288
Eikö hän ole
kaunis poika?

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,959
Virginia:
Pojanpoikani.

130
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
Kuljettaja: Huh.

131
00:09:19,125 --> 00:09:21,694
Juna oli aikaisin,
neiti Oleson.

132
00:09:21,728 --> 00:09:23,930
Niiden on tarkoitus kytkeä johto
minä hoidan postin

133
00:09:23,963 --> 00:09:25,765
kun he aikovat
olla aikaisin tai myöhässä.

134
00:09:25,798 --> 00:09:27,199
herra ja rouva
Davenport siellä?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,101
Mutta huoneet
eivät ole vielä edes valmiita!

136
00:09:29,135 --> 00:09:31,704
Esitin sinulle kysymyksen.

137
00:09:31,738 --> 00:09:33,372
Mikä oli
kysymyksesi?

138
00:09:33,405 --> 00:09:35,041
Kuulit minut.

139
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
Nellie: Jos tarkoitat Brewsteria
ja Virginia Davenport,

140
00:09:37,109 --> 00:09:39,111
ei, he ovat
ei siellä.

141
00:09:39,145 --> 00:09:40,947
He ovat sellaisia
kohteliaita ihmisiä.

142
00:09:40,980 --> 00:09:43,215
Varmasti he
en tunne sinua.

143
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
Tulkaa kaikki sisään.

144
00:09:55,695 --> 00:09:57,263
Hei sinä.

145
00:09:57,296 --> 00:09:59,932
- Hei sinä, tule tänne.
- Minä?

146
00:09:59,966 --> 00:10:02,201
Joo, sinä.

147
00:10:02,234 --> 00:10:04,904
Siis vanha mies ja vanha rouva nimeltä
Davenportilla on paikka täällä jossain.

148
00:10:04,937 --> 00:10:06,205
Tiedätkö missä se on?

149
00:10:06,238 --> 00:10:08,274
Ai niin. Se on lähellä
Ingallsin paikka,

150
00:10:08,307 --> 00:10:10,810
mikä on minun paikkani,
koska olen Ingalls.

151
00:10:10,843 --> 00:10:12,011
Kiitos.

152
00:10:12,044 --> 00:10:13,212
Hei, minulla on
olla menossa.

153
00:10:13,245 --> 00:10:15,114
Nähdään
huomenna, jooko?

154
00:10:15,147 --> 00:10:16,683
Hei.

155
00:10:16,716 --> 00:10:18,284
Olen kuullut
pienistä kaupungeista.

156
00:10:18,317 --> 00:10:20,119
He saivat mitä
he kutsuvat...

157
00:10:20,152 --> 00:10:21,654
Kylän idiootti niissä.

158
00:10:21,688 --> 00:10:23,990
Oletko sinä
kylän idiootti?

159
00:10:24,023 --> 00:10:25,892
En usko niin.

160
00:10:25,925 --> 00:10:27,794
No, voisit
ovat huijannut minua.

161
00:10:27,827 --> 00:10:30,396
No miksi et kerro minulle
missä Davenportin paikka on, vai mitä?

162
00:10:30,429 --> 00:10:32,665
Pärjään paremmin
kuin se.

163
00:10:32,699 --> 00:10:35,134
Lähden kotiin,
joten miksi et vain tule kanssani?

164
00:10:38,705 --> 00:10:39,872
Olet menossa
olla täällä pitkään?

165
00:10:39,906 --> 00:10:41,307
Se on
minun asiani.

166
00:10:41,340 --> 00:10:42,709
Minä vain yritän
olla ystävällinen.

167
00:10:42,742 --> 00:10:43,976
No älä.

168
00:10:50,249 --> 00:10:51,851
Hei!

169
00:10:51,884 --> 00:10:53,219
Hei, Virginia!

170
00:10:53,252 --> 00:10:54,854
Virginia!

171
00:10:54,887 --> 00:10:56,055
Brewster:
Virginia,

172
00:10:56,088 --> 00:10:57,757
tod on täällä!

173
00:10:57,790 --> 00:10:58,958
Tod on tullut.

174
00:10:58,991 --> 00:11:01,393
Tule, rakas. Katso, näe?

175
00:11:01,427 --> 00:11:02,962
Tod!

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,698
Oletko se sinä?
Voi tod!

177
00:11:05,732 --> 00:11:07,399
Tod,
olimme juuri lähdössä hakemaan sinua.

178
00:11:07,433 --> 00:11:08,901
Saavuimme tänne aikaisin.

179
00:11:08,935 --> 00:11:11,070
Anna minun katsoa sinua.
Anna minun katsoa sinua!

180
00:11:11,103 --> 00:11:12,304
Joo, joo.

181
00:11:12,338 --> 00:11:14,240
Vähän ednaa,
vähän Joeta,

182
00:11:14,273 --> 00:11:15,942
vähän minua,
eh, Virginia?

183
00:11:15,975 --> 00:11:18,945
Tod, sinä kasvoit
kaunis.

184
00:11:18,978 --> 00:11:20,880
Tiesin, että tekisit!

185
00:11:20,913 --> 00:11:22,448
Brewster: Isoäitisi
ja minä olen yrittänyt

186
00:11:22,481 --> 00:11:23,883
saadakseen sinut ja sinun
äiti pois kaupungista

187
00:11:23,916 --> 00:11:25,217
siitä lähtien
isäsi siirtyi,

188
00:11:25,251 --> 00:11:26,452
ja no,
tässä sinä olet.

189
00:11:26,485 --> 00:11:28,120
Brewster: Joo,
tässä sinä olet!

190
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
Virginia: Luulen milloin
olet suorittanut koulusi,

191
00:11:29,856 --> 00:11:31,257
äitisi sanoi,
"Hyvä on,

192
00:11:31,290 --> 00:11:34,093
nyt on sen aika
hengitä sitä maan ilmaa."

193
00:11:34,126 --> 00:11:35,762
En tehnyt
lopettaa koulun.

194
00:11:35,795 --> 00:11:37,163
Mutta kirje
sanoi...

195
00:11:37,196 --> 00:11:39,065
Edna vain halusi
päästä eroon minusta.

196
00:11:39,098 --> 00:11:41,834
Soitit
äitisi edna.

197
00:11:42,935 --> 00:11:44,871
voisin käyttää
joitain elintarvikkeita.

198
00:11:47,073 --> 00:11:48,340
Joo.

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,110
Joo, no
olet varmaan nälkäinen.

200
00:11:51,143 --> 00:11:52,812
Tod, sinun...

201
00:11:52,845 --> 00:11:55,114
Isoäitisi on sellainen
innoissasi, että olet täällä.

202
00:11:55,147 --> 00:11:58,818
Tiedän. Katso,
Olen pahoillani. Minulla oli pitkä matka.

203
00:11:58,851 --> 00:12:00,119
Tietenkin.
Tule, tule.

204
00:12:00,152 --> 00:12:01,788
Olet menossa
pitää siitä täällä.

205
00:12:01,821 --> 00:12:03,255
Mukavia ihmisiä
ja hyvää kalastusta.

206
00:12:03,289 --> 00:12:04,456
Tykkäätkö kalastaa?

207
00:12:04,490 --> 00:12:05,858
Ei koskaan ollut.

208
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
Ei koskaan ollut
kalastaa?

209
00:12:07,426 --> 00:12:10,797
Poika, onko sinulla
herkku myymälässä.

210
00:12:10,830 --> 00:12:12,431
Tule, tule.

211
00:12:12,464 --> 00:12:14,934
Voi, olemme niin iloisia
olet täällä, tod.

212
00:12:14,967 --> 00:12:17,269
Olemme niin iloisia
olet vihdoin täällä.

213
00:12:17,303 --> 00:12:19,071
Tule sisään.

214
00:12:27,847 --> 00:12:30,382
Albert: Hän ei ole ystävällisin
kaveri ympärillä, kerron sen sinulle.

215
00:12:30,416 --> 00:12:32,251
Hän on suorastaan ​​ilkeä.

216
00:12:32,284 --> 00:12:33,953
No, sinun täytyy muistaa,
Albert, hän on uusi täällä.

217
00:12:33,986 --> 00:12:35,822
Hän on tavallaan ulkopuolinen,
katsomassa sisään.

218
00:12:35,855 --> 00:12:38,157
Albert: No niin oli
Minä kun ensimmäisen kerran tulin.

219
00:12:38,190 --> 00:12:40,059
Tiedän sen. Etkö ollut a
hieman epämukavaksi USA:ssa

220
00:12:40,092 --> 00:12:41,527
ensimmäiset viikot?

221
00:12:41,560 --> 00:12:44,430
Epämukava
ei ole ilkeä.

222
00:12:44,463 --> 00:12:47,333
Äiti, mitä jos kävelisimme
davenportsiin,

223
00:12:47,366 --> 00:12:49,268
ja soitti heille
kuten sinä naapurit,

224
00:12:49,301 --> 00:12:51,070
ja kutsui heidät mukaan
illallinen huomenna illalla?

225
00:12:51,103 --> 00:12:52,304
No...

226
00:12:52,338 --> 00:12:54,807
Hän olisi silti ilkeä.

227
00:12:54,841 --> 00:12:56,475
No, se on liian aikaista.

228
00:12:56,508 --> 00:12:59,111
Hänellä ei ole edes ollut mahdollisuutta
olla vielä isovanhempiensa luona.

229
00:12:59,145 --> 00:13:00,847
Charles: Äitisi
oikein. Anna pojalle aikaa.

230
00:13:00,880 --> 00:13:02,048
Hän tulee ympäriinsä.

231
00:13:02,081 --> 00:13:04,083
Se kestää
ihme.

232
00:13:04,116 --> 00:13:07,486
Jos joku voi tehdä ihmeen,
se on davenports.

233
00:13:09,455 --> 00:13:11,223
Charles: Grace,
kuinka monta lusikkaa aiot käyttää

234
00:13:11,257 --> 00:13:12,424
syömättä
mitään?

235
00:13:29,041 --> 00:13:31,343
Nouse ja loista, tod.

236
00:13:31,377 --> 00:13:33,812
Nouse ja loista!

237
00:13:36,582 --> 00:13:38,517
Aamu on
klo 5.00 täältä.

238
00:13:38,550 --> 00:13:40,586
Nousemme ylös
kukkojen kanssa.

239
00:13:40,619 --> 00:13:43,289
Maanviljelijän elämää
on täynnä riitaa.

240
00:13:43,322 --> 00:13:46,292
Voi mitä antaisinkaan
lihaksikkaalle vaimolle.

241
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
Olen runoilija ja
en tiedä sitä.

242
00:13:48,527 --> 00:13:50,462
Tule, poika.
Tule!

243
00:13:50,496 --> 00:13:52,298
Voi ei,
sinä et.

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,566
Nouse ylös, nouse,
nouse ylös!

245
00:14:01,240 --> 00:14:02,408
Mitä tapahtui?

246
00:14:04,643 --> 00:14:08,014
Kaikki on kunnossa.
Se oli onnettomuus.

247
00:14:08,047 --> 00:14:10,149
Mikä oli?
Mitä tapahtui?

248
00:14:10,182 --> 00:14:11,483
Voi ei mitään,
ei mitään.

249
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
Mennään... mennään
mene aamupalalle.

250
00:14:13,519 --> 00:14:14,921
Odotamme
sinulle.

251
00:14:25,197 --> 00:14:27,266
Mitä tapahtui
siellä ylhäällä?

252
00:14:27,299 --> 00:14:28,467
Voi...

253
00:14:28,500 --> 00:14:30,202
Hän antoi minulle
pieni painos,

254
00:14:30,236 --> 00:14:31,904
ja hävisin
minun tasapainoni.

255
00:14:31,938 --> 00:14:35,607
Minun ei olisi pitänyt järkyttää
poika herännyt niin.

256
00:14:35,641 --> 00:14:38,677
Poika on outossa
sänky vieraassa talossa.

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,646
Hän reagoi kuin hän
hyökättiin.

258
00:14:40,679 --> 00:14:42,148
Se on vain luonnollista.

259
00:14:42,181 --> 00:14:44,650
Se ei ole luonnollista
työntää vanhaa miestä.

260
00:14:44,683 --> 00:14:46,385
Se ei ole luonnollista
tehdä niin.

261
00:14:46,418 --> 00:14:48,020
Ei se mitään.

262
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
Kuka on vanha mies?

263
00:14:50,089 --> 00:14:51,257
Ha.

264
00:14:51,290 --> 00:14:53,359
Sain sen kaiken
keksinyt.

265
00:14:53,392 --> 00:14:56,395
Poika on vihainen koko tilanteesta,
ei minuun.

266
00:14:56,428 --> 00:14:58,530
- Viulunsauvat.
- Katso nyt...

267
00:14:58,564 --> 00:15:01,133
Hänen mielessään
hänen äitinsä lähetti hänet pois.

268
00:15:01,167 --> 00:15:03,002
Hän ei katso
asiat niin kuin me teemme,

269
00:15:03,035 --> 00:15:05,371
että tämä on ihanaa
kokemusta hänelle.

270
00:15:05,404 --> 00:15:08,474
Hän näkee sen olleen
potkittiin ulos kotoaan.

271
00:15:08,507 --> 00:15:11,243
Joten hän työntää
hänen isoisänsä.

272
00:15:11,277 --> 00:15:13,980
Virginia...
Ole hyvä.

273
00:15:14,013 --> 00:15:15,948
Hän on hyvä poika.

274
00:15:15,982 --> 00:15:17,483
Tulet näkemään.

275
00:15:17,516 --> 00:15:19,185
Hyvä poika.

276
00:15:19,218 --> 00:15:20,486
Hmm.

277
00:16:10,136 --> 00:16:12,338
Joo, siinä olet,
Charles.

278
00:16:12,371 --> 00:16:14,673
Hyvä kuin uusi.

279
00:16:14,706 --> 00:16:17,043
Oi, se on todella mukavaa,
nels, tosi kiva.

280
00:16:17,076 --> 00:16:19,578
Hän korjasi myös sisäpuolen,
hän puhdisti kirjoituksen.

281
00:16:19,611 --> 00:16:22,148
Oi, se on kaunista.

282
00:16:22,181 --> 00:16:24,716
Jotain omistamisessa on jotain
joka kuului isällesi, en tiedä.

283
00:16:24,750 --> 00:16:26,118
joo, joo,
Tiedän.

284
00:16:28,087 --> 00:16:29,421
- Virginia.
- Hei, Charles.

285
00:16:29,455 --> 00:16:31,057
Miten se pojanpoika voi
sinun tulee toimeen?

286
00:16:31,090 --> 00:16:33,459
Voi hyvin, ihan hyvin,
kiitos Charles.

287
00:16:33,492 --> 00:16:34,726
Voi,
olisi ilo tavata hänet.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
Hän tulee tänne
yksi näistä päivistä.

289
00:16:36,528 --> 00:16:38,230
No, ehkä hän on valmis
vähän seurustelemaan.

290
00:16:38,264 --> 00:16:40,466
Meillä on a
piknik kirkon jälkeen sunnuntaina.

291
00:16:40,499 --> 00:16:43,269
Siellä tulee olemaan paljon hänen väkeään
oman ikäisenä, hän on varmasti tervetullut.

292
00:16:43,302 --> 00:16:45,271
Se on erittäin mukavaa
sinusta, Charles.

293
00:16:45,304 --> 00:16:46,772
Mainitsen sen
hänelle.

294
00:16:46,805 --> 00:16:48,607
No mitä voin tehdä
sinulle, Brewster?

295
00:16:48,640 --> 00:16:51,043
Brewster: Olimme menossa
poimia jotain pojalle.

296
00:16:51,077 --> 00:16:53,412
Ensinnäkin, anna minun nähdä
parranajomukesi

297
00:16:53,445 --> 00:16:55,681
ja hihnat
ja partaveitsisi.

298
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
Hän alkaa saada
vähän persikkanukkaa,

299
00:16:57,416 --> 00:16:59,218
ja ajattelin, että hän voisi
saada siitä jonkinlainen potku.

300
00:16:59,251 --> 00:17:00,719
Totta tosiaan.

301
00:17:00,752 --> 00:17:02,221
Hei,
älä unohda mainita hänelle siitä piknikistä.

302
00:17:02,254 --> 00:17:04,056
- En aio.
- Kiva nähdä sinua, Virginia.

303
00:17:04,090 --> 00:17:06,158
Hyvästi.

304
00:17:06,192 --> 00:17:08,360
Mainitsen
se hänelle.

305
00:17:14,366 --> 00:17:16,202
Isoisä?

306
00:17:16,235 --> 00:17:18,537
Sain itselleni hyvän parranajon. Kiitos.

307
00:17:18,570 --> 00:17:21,073
Hyvä! Tiedätkö,
maatilalla,

308
00:17:21,107 --> 00:17:23,409
ei ole aikaa ollenkaan
ensimmäinen asia aamulla.

309
00:17:23,442 --> 00:17:26,412
Eläimet odottavat,
sato odottaa.

310
00:17:26,445 --> 00:17:30,649
Joten ota aikaa ja teet hyvää,
siisti työ yöllä.

311
00:17:30,682 --> 00:17:34,753
Sano, tod,
nyt kun tunnet olevasi liukas ja komea,

312
00:17:34,786 --> 00:17:38,324
mitä jos menisit huomenna kirkkoon USA:n kanssa,
heti töiden jälkeen?

313
00:17:38,357 --> 00:17:40,292
En käy kirkossa.

314
00:17:40,326 --> 00:17:42,328
Siellä on piknik
sen jälkeen puron varrella.

315
00:17:42,361 --> 00:17:44,596
En mene
kirkkoon.

316
00:17:44,630 --> 00:17:46,165
Brewster: Tod...

317
00:17:46,198 --> 00:17:48,167
En halua sinua
kohtelee minua kuin lasta.

318
00:17:48,200 --> 00:17:51,403
Tod: Jos sanon jotain,
Odotan, että uskot sen ja annat sen olla.

319
00:17:51,437 --> 00:17:53,305
Katso, jumala ei tehnyt sitä
naapurustossani,

320
00:17:53,339 --> 00:17:55,741
joten en ole koskaan tehnyt
hänen tuttavansa.

321
00:17:55,774 --> 00:17:57,543
Jumala on kaikkialla.

322
00:17:57,576 --> 00:18:00,812
Pfft, jos hän olisi siinä kaatopaikassa
asunnosta, jossa asuin,

323
00:18:00,846 --> 00:18:02,814
hän oli varmasti hiljaa.

324
00:18:07,253 --> 00:18:10,556
Sopiiko, jos tapaan sinut
piknikillä sen jälkeen?

325
00:18:10,589 --> 00:18:13,159
- Tietenkin.
- Se olisi hyvä, tod.

326
00:18:24,670 --> 00:18:26,438
Harriet: Merkilläsi.

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,440
Valmistaudu! Mennä!

328
00:18:39,485 --> 00:18:41,453
Onnittelut,
Manny...

329
00:18:41,487 --> 00:18:43,422
Ja sinä.

330
00:18:43,455 --> 00:18:45,291
Mennään
vähän limonadia.

331
00:18:45,324 --> 00:18:46,458
Ok,
näillä mennään.

332
00:18:48,427 --> 00:18:50,562
Manny:
Hieno yritys,.

333
00:18:50,596 --> 00:18:53,399
Vittu, emme ole
voitti jotain koko päivän.

334
00:18:53,432 --> 00:18:54,800
Kerro minulle siitä.

335
00:18:54,833 --> 00:18:56,335
Aion saada
uusi kumppani.

336
00:18:56,368 --> 00:18:58,304
No niin
hyvin minun kanssani.

337
00:19:02,508 --> 00:19:03,775
Charles: Hei, mitä
tapahtui, te kaksi?

338
00:19:03,809 --> 00:19:05,377
Luulin sinua
aikoivat voittaa.

339
00:19:05,411 --> 00:19:07,213
Albert: Aion
etsi minulle uusi kumppani.

340
00:19:07,246 --> 00:19:08,780
Charles: Oho. Tule.
Syö limonadia.

341
00:19:08,814 --> 00:19:10,182
Albert: Ok.

342
00:19:10,216 --> 00:19:11,517
Caroline:
Katso.

343
00:19:11,550 --> 00:19:13,885
luulen
he ovat vihaisia.

344
00:19:13,919 --> 00:19:15,421
Brewster:
Pidätkö hauskaa?

345
00:19:15,454 --> 00:19:17,189
Laura: Olisin
hauskempaa jos voittaisin.

346
00:19:17,223 --> 00:19:19,591
Brewster: No,
et voi voittaa koko ajan.

347
00:19:23,662 --> 00:19:25,597
Oletko sinä
nukkumassa?

348
00:19:27,333 --> 00:19:29,301
Ei enää.

349
00:19:30,436 --> 00:19:31,970
Hei.

350
00:19:32,003 --> 00:19:33,972
Olen Charles
Ingallsin tytär.

351
00:19:34,005 --> 00:19:36,908
No, yksi niistä.
Laura.

352
00:19:36,942 --> 00:19:39,411
Olemme naapureita.

353
00:19:39,445 --> 00:19:41,413
Joten olemme
naapurit.

354
00:19:41,447 --> 00:19:42,714
Joo.

355
00:19:42,748 --> 00:19:45,317
Oliko jännittävää
asuu Chicagossa?

356
00:19:46,785 --> 00:19:49,721
En tiedä.
Työskentelin telakoilla.

357
00:19:49,755 --> 00:19:51,523
Voi.

358
00:19:51,557 --> 00:19:53,592
No, etkö sinä
mennä kouluun?

359
00:19:54,926 --> 00:19:58,830
He eivät maksa sinulle
mennä kouluun.

360
00:19:58,864 --> 00:20:01,567
Et pidä puhumisesta
itseäsi kovasti, vai mitä?

361
00:20:01,600 --> 00:20:05,003
Minulla ei ole
mitään sanottavaa.

362
00:20:05,036 --> 00:20:07,673
Sitä paitsi pidän
olla yksin.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,509
niin minäkin...
Joskus.

364
00:20:10,542 --> 00:20:12,278
Tykkään istua ja
mieti kuka minä olen

365
00:20:12,311 --> 00:20:13,979
ja kuka minä olen
tulee olemaan,

366
00:20:14,012 --> 00:20:16,415
jos ehkä jonain päivänä aion
mennä naimisiin ja hankkia lapsia.

367
00:20:16,448 --> 00:20:17,983
Etkö pidä ajatella
siitä kuka olet

368
00:20:18,016 --> 00:20:19,885
ja kuka olet
tulee olemaan?

369
00:20:21,587 --> 00:20:23,021
Joo. luulen
Olen janoinen.

370
00:20:23,054 --> 00:20:25,624
Aion saada
vähän lisää limonadia.

371
00:20:30,796 --> 00:20:32,931
Harriet: En usko,
Luulen, että Nelli teki sen.

372
00:20:32,964 --> 00:20:34,500
Charles:
Kaikki on hyvin.

373
00:20:34,533 --> 00:20:35,734
Pidätkö siitä?

374
00:20:35,767 --> 00:20:37,403
Charles:
Mmm! Se on hyvä.

375
00:20:37,436 --> 00:20:38,770
Caroline:
Onko parempi olo?

376
00:20:38,804 --> 00:20:40,306
Mm-hmm.

377
00:20:40,339 --> 00:20:41,507
Voi,
talossa on enemmän limonadia.

378
00:20:41,540 --> 00:20:43,942
Saan sen.

379
00:20:52,651 --> 00:20:55,954
Nels: Kaikki valmistautukaa
vuoren huipulla kisakilpailuun!

380
00:21:52,844 --> 00:21:55,781
Minäkin olen uninen.
On varmaan myöhäistä.

381
00:21:57,683 --> 00:21:58,950
Missä kellosi on?

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,952
Se on pystyssä
mantelilla.

383
00:22:00,986 --> 00:22:03,789
Ei, se ei ole.

384
00:22:03,822 --> 00:22:06,057
Toki on. Jätin sen oikealle
täällä tupakkapussin luona.

385
00:22:10,128 --> 00:22:11,830
Olin positiivinen I
jätti sen tänne. Albert!

386
00:22:11,863 --> 00:22:13,031
Albert: Kyllä, sir?

387
00:22:13,064 --> 00:22:14,566
Oletko nähnyt
minun kelloni?

388
00:22:14,600 --> 00:22:15,767
Albert: Ei, isä.

389
00:22:15,801 --> 00:22:17,936
- Oletko varma, poika?
- Kyllä, sir.

390
00:22:17,969 --> 00:22:19,938
Laura: En ole
nähnyt senkin, pa.

391
00:22:19,971 --> 00:22:22,374
Ehkä Carrie
halusi katsoa sitä.

392
00:22:22,408 --> 00:22:26,745
Ei, hän ei olisi pitkä
tarpeeksi päästäkseen tänne.

393
00:22:26,778 --> 00:22:28,614
Charles...

394
00:22:28,647 --> 00:22:30,516
Tänä iltapäivänä

395
00:22:30,549 --> 00:22:32,384
emmekö nähneet tod
tule tänne?

396
00:22:33,685 --> 00:22:35,554
Joo, näimme
tulla sisään,

397
00:22:35,587 --> 00:22:37,656
mutta oli paljon muitakin
ihmisiä täällä, joita emme ehkä ole nähneet.

398
00:22:37,689 --> 00:22:41,560
No,
En voi kuvitella, että joku ystävistämme otti sen.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,467
En minäkään.

400
00:22:48,500 --> 00:22:49,968
Hei, tod.

401
00:22:50,001 --> 00:22:52,471
Missä ovat
oletko menossa?

402
00:22:52,504 --> 00:22:54,806
Aion ottaa a
ajaa mankatoon.

403
00:22:54,840 --> 00:22:56,575
No,
sinun täytyy tehdä se joku toinen kerta.

404
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
Tarvitsen laitteen
mennä kaupunkiin

405
00:22:58,444 --> 00:22:59,678
poimia
joitain tarvikkeita.

406
00:22:59,711 --> 00:23:01,012
Lopeta omasi
vinkumista.

407
00:23:01,046 --> 00:23:04,450
Hei, mistä hankit kellon?

408
00:23:04,483 --> 00:23:05,651
Minulla on
mennä.

409
00:23:05,684 --> 00:23:06,885
Tod, kysyin
sinulle kysymys.

410
00:23:06,918 --> 00:23:08,987
Älä laita omaasi
kädet päälleni.

411
00:23:09,020 --> 00:23:10,522
Se on minun vaununi,

412
00:23:10,556 --> 00:23:11,957
ja se menee
pysyä paikallaan!

413
00:23:11,990 --> 00:23:13,158
Voi!

414
00:23:42,253 --> 00:23:44,590
Tuo poika.

415
00:23:44,623 --> 00:23:45,824
Tuo poika.

416
00:23:47,225 --> 00:23:50,596
Ednan on täytynyt tietää
hän kykeni tähän.

417
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
Hän on palannut.

418
00:23:53,131 --> 00:23:54,700
Hän on palannut!

419
00:23:54,733 --> 00:23:56,768
Hän aikoo
anteeksi. Tulet näkemään.

420
00:23:56,802 --> 00:23:59,070
Hän menee
pyytää anteeksi.

421
00:24:01,106 --> 00:24:02,708
Se on Charles Ingalls.

422
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
Charles?

423
00:24:06,244 --> 00:24:08,614
Hän ei saa nähdä
mitä poika teki.

424
00:24:16,588 --> 00:24:17,889
Hei Charles.

425
00:24:17,923 --> 00:24:19,725
Hyvää huomenta,
Virginia.

426
00:24:19,758 --> 00:24:21,092
Onko Brewster mukana?

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,594
Ei...

428
00:24:22,628 --> 00:24:24,029
Ei, hän ei ole.

429
00:24:24,062 --> 00:24:26,131
Saisinko tulla sisään
hetkeksi?

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,699
Varmasti.

431
00:24:29,067 --> 00:24:31,737
Jotain vikaa?

432
00:24:31,770 --> 00:24:34,072
No, en ole varma.

433
00:24:34,105 --> 00:24:35,974
Käännyin ja heittelin
tämä koko juttu viime yönä,

434
00:24:36,007 --> 00:24:39,678
yrittää selvittää a
tapa mainita se sinulle.

435
00:24:39,711 --> 00:24:41,246
Mikä se on?

436
00:24:41,279 --> 00:24:44,616
Isäni
jätti minulle kellon,

437
00:24:44,650 --> 00:24:46,184
vanha kello.

438
00:24:46,217 --> 00:24:47,786
Pidin sen
mantelilla.

439
00:24:47,819 --> 00:24:49,955
Olen nähnyt sen.
Se on kaunista.

440
00:24:51,723 --> 00:24:54,593
No, menin etsimään sitä eilen illalla,
ja se oli poissa.

441
00:24:54,626 --> 00:24:57,262
Charles: Nyt,
En syytä ketään.

442
00:24:57,295 --> 00:25:00,098
Mutta näitkö mennä
kotona eilen?

443
00:25:00,131 --> 00:25:02,100
Kyllä, hän puhui Lauran kanssa.

444
00:25:04,570 --> 00:25:05,971
Haluan vain kysyä
poika, jos hän on nähnyt sen.

445
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
Toivon sinua
ymmärtää.

446
00:25:08,707 --> 00:25:10,208
Brewster: Charles...

447
00:25:13,579 --> 00:25:15,681
Brewster, mitä
tapahtui sinulle?

448
00:25:15,714 --> 00:25:17,148
Tod löi häntä.

449
00:25:19,217 --> 00:25:21,687
Poika otti kellosi,
Charles.

450
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
Brew ei halunnut sinua
nähdä hänet tällaisena.

451
00:25:24,723 --> 00:25:26,091
Hän ei halunnut
sinun tietääksesi.

452
00:25:26,124 --> 00:25:28,226
Virginia, ole kiltti.

453
00:25:28,259 --> 00:25:30,095
Turvotus
menee pois...

454
00:25:31,763 --> 00:25:33,965
Mutta varastaminen
ei.

455
00:25:35,801 --> 00:25:38,637
Varastaminen on rikos.

456
00:25:38,670 --> 00:25:41,272
Rikos.

457
00:25:41,306 --> 00:25:45,711
Brewster: Pojalla on tämä
kauhea asia syvällä sisällä.

458
00:25:45,744 --> 00:25:47,713
Ednan on täytynyt tietää.

459
00:25:47,746 --> 00:25:50,181
Hänen täytyi olla
pelkää häntä...

460
00:25:51,382 --> 00:25:53,118
Nainen...

461
00:25:53,151 --> 00:25:56,354
Pelätään
hänen oma poikansa.

462
00:25:56,387 --> 00:25:58,356
Missä on
poika nyt?

463
00:25:58,389 --> 00:26:00,626
Matkalla Mankatoon.

464
00:26:02,728 --> 00:26:04,162
Olen todella pahoillani.

465
00:27:10,028 --> 00:27:11,997
Haluan puhua sinulle.

466
00:27:13,431 --> 00:27:14,966
Myöhemmin.

467
00:27:18,469 --> 00:27:20,138
Olen yleensä nätti
rauhallinen mies, tod,

468
00:27:20,171 --> 00:27:21,840
mutta nyt olen
tuottaa suurta vihaa.

469
00:27:21,873 --> 00:27:23,942
Ja haluan puhua sinulle
nyt. Missä kelloni on?

470
00:27:28,013 --> 00:27:30,381
Tee itsellesi palvelus
ja vastaa minulle.

471
00:27:35,186 --> 00:27:38,056
Vaihdoin sen juuri
tämä mies käteisellä.

472
00:27:41,793 --> 00:27:43,995
Vaihda se takaisin hänelle.

473
00:27:45,897 --> 00:27:47,032
Nyt.

474
00:27:53,371 --> 00:27:56,274
Anteeksi, olet
10 dollaria lyhyt.

475
00:28:02,247 --> 00:28:03,448
Mies: Kiitos.

476
00:28:05,383 --> 00:28:07,185
Ja kello.

477
00:28:09,487 --> 00:28:11,322
Kiitos.

478
00:28:20,331 --> 00:28:21,499
En ole ohi
kanssasi vielä.

479
00:28:21,532 --> 00:28:22,901
Sinulla on
mitä halusit.

480
00:28:22,934 --> 00:28:24,269
Minulla on vielä 10 dollaria poissa.

481
00:28:24,302 --> 00:28:25,904
- No, se ei ole minun ongelmani.
- No mutta se on.

482
00:28:25,937 --> 00:28:27,172
aion antaa
sinä valintasi.

483
00:28:27,205 --> 00:28:28,974
Teet joko sitä
10 dollaria alennus maastani,

484
00:28:29,007 --> 00:28:30,842
ei väliä
kuinka kauan kestää,

485
00:28:30,876 --> 00:28:34,279
tai joudut vankilaan
valituksen jonka allekirjoitan.

486
00:28:34,312 --> 00:28:36,347
Olet aika hyvä uhkailemaan,
etkö ole?

487
00:28:36,381 --> 00:28:38,349
Kumpi se on
tulee olemaan?

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,418
Onko pitkä kävelymatka
vankilaan?

489
00:28:40,451 --> 00:28:42,253
Olet menossa
ottaa selvää.

490
00:28:51,062 --> 00:28:52,798
Palaan joskus huomenna.

491
00:28:52,831 --> 00:28:54,465
Tarpeeksi hyvä,
Herra Ingalls.

492
00:28:54,499 --> 00:28:56,234
Ja varmista, että hän saa
hyvät yöunet.

493
00:28:56,267 --> 00:28:58,003
Minä teen sen.

494
00:28:59,070 --> 00:29:02,207
Tod: Hei, Ingalls!

495
00:29:02,240 --> 00:29:05,510
Luulin, että sinun piti
olla isovanhempieni ystävä.

496
00:29:05,543 --> 00:29:07,946
Paljon parempi ystävä heille kuin sinä,
poika.

497
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Ja hän
valitsi vankilan.

498
00:29:26,464 --> 00:29:29,267
Älä huoli,
yö sellissä ei tapa häntä.

499
00:29:29,300 --> 00:29:31,803
Palaan sinne huomenna
ja anna hänelle jälleen mahdollisuus valita.

500
00:29:31,837 --> 00:29:33,204
Hän voi joko
pysyä vankilassa

501
00:29:33,238 --> 00:29:35,440
tai palaa tänne ja
maksaa velkansa minulle.

502
00:29:35,473 --> 00:29:37,575
Hän saa kokonaisuuden
yötä miettimään asiaa.

503
00:29:37,608 --> 00:29:40,812
Mutta entä jos hän ei
haluatko työskennellä sinulle?

504
00:29:40,846 --> 00:29:42,380
Pudotan vain
syytteet häntä vastaan,

505
00:29:42,413 --> 00:29:43,815
jos se on
mitä haluat.

506
00:29:43,849 --> 00:29:45,016
Ei

507
00:29:45,050 --> 00:29:46,784
En halua
häntä täällä.

508
00:29:47,986 --> 00:29:49,287
pelkään
hänestä.

509
00:29:49,320 --> 00:29:51,823
Virginia, hän on
meidän pojanpoikamme.

510
00:29:51,857 --> 00:29:53,825
Jumala auttakoon meitä,
Tiedän sen.

511
00:29:55,060 --> 00:29:57,863
Toivon, ettei hän koskaan tulisi tänne.

512
00:29:57,896 --> 00:29:59,965
Toivon, että voisin vain
on muisti

513
00:29:59,998 --> 00:30:02,968
makeasta
poikavauva.

514
00:30:14,445 --> 00:30:17,048
Tee mitä ajattelet
parasta, Charles.

515
00:30:23,288 --> 00:30:24,956
Mies: Tod dortmunder.

516
00:30:31,897 --> 00:30:35,066
Hyvä on, tod,
tämä on toinen ja viimeinen vierailuni.

517
00:30:35,100 --> 00:30:37,635
Sinä edelleen
on valinnanvaraa.

518
00:30:37,668 --> 00:30:39,637
Tule takaisin luokseni,
maksa velka minulle,

519
00:30:39,670 --> 00:30:41,873
ja pudotan
maksut.

520
00:30:41,907 --> 00:30:43,909
Muuten
jäät tänne.

521
00:30:43,942 --> 00:30:45,310
Charles:
Mitä se tulee olemaan?

522
00:30:55,386 --> 00:30:57,255
Teen töitä.

523
00:30:58,689 --> 00:31:00,091
Ok.

524
00:31:18,076 --> 00:31:20,345
Millaista työtä
tuliko mieleesi?

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,680
Maataloustyöt.

526
00:31:22,713 --> 00:31:24,983
Älä huoli,
kova työ ei tapa sinua.

527
00:31:25,016 --> 00:31:27,552
Kuinka kauan minulla on aikaa
työskentelemään sinulle?

528
00:31:27,585 --> 00:31:30,956
Kunnes maksat takaisin
rahat, jotka olin velkaa kellosta.

529
00:31:30,989 --> 00:31:32,991
No kuinka paljon
saanko päivän?

530
00:31:33,024 --> 00:31:34,993
En maksa
päivältä.

531
00:31:35,026 --> 00:31:37,495
Maksan mitä ajattelen
työ on sen arvoista.

532
00:31:37,528 --> 00:31:39,998
Voi, sinä teet kaikki säännöt,
eikö niin?

533
00:31:40,031 --> 00:31:42,000
Sinä kuulostat
kuten isäni.

534
00:31:42,033 --> 00:31:44,469
Hän teki kaikki
säännöt siihen iltaan asti.

535
00:31:46,037 --> 00:31:48,073
Katso, tod...

536
00:31:48,106 --> 00:31:49,674
Olen pahoillani mistä
tapahtui isällesi.

537
00:31:49,707 --> 00:31:51,442
Tiedän, että se oli
kovaa sinulle.

538
00:31:51,476 --> 00:31:53,211
Mutta se oli
kauan sitten.

539
00:31:53,244 --> 00:31:55,513
Älä yritä käyttää sitä
nyt minulle sympatiaa.

540
00:31:55,546 --> 00:31:57,515
Hei,
En pyydä sinulta myötätuntoa.

541
00:31:57,548 --> 00:31:59,350
Ja se ei ollut
kovaa minulle.

542
00:31:59,384 --> 00:32:00,651
Jos isäni ei olisi
kuoli kun hän kuoli,

543
00:32:00,685 --> 00:32:02,120
Olisin tappanut
hän itse,

544
00:32:02,153 --> 00:32:04,355
paitsi että olin vasta 6.

545
00:32:04,389 --> 00:32:07,092
Ai, luulet niin
aika kamalaa, vai mitä?

546
00:32:07,125 --> 00:32:09,027
No, isäni löi minua
nyrkkeillään,

547
00:32:09,060 --> 00:32:10,628
ei kerran tai kahdesti,
mutta monta kertaa,

548
00:32:10,661 --> 00:32:14,065
ja toivoin hänen kuolemaansa
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan!

549
00:32:14,099 --> 00:32:17,102
Lopulta joku kaveri päälle
telakat ylös ja ampuivat hänet.

550
00:32:20,171 --> 00:32:23,374
Toivon, että löytäisin
että kaveri kiittää häntä.

551
00:32:30,581 --> 00:32:32,250
Näytän sinulle
missä nukut.

552
00:32:43,594 --> 00:32:47,132
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
saada niin paljon vihaa.

553
00:32:48,799 --> 00:32:52,070
Miten mies voisi
hakkaa omaa lastaan?

554
00:32:52,103 --> 00:32:54,739
Miten se lapsi voi lyödä
oman isoisänsä?

555
00:32:57,608 --> 00:32:59,244
He sanovat...

556
00:32:59,277 --> 00:33:00,711
Jotkut sairaudet
välitetään eteenpäin

557
00:33:00,745 --> 00:33:03,014
sukupolvelta
sukupolveen.

558
00:33:04,415 --> 00:33:07,452
Ehkä kaikki se
viha on myös.

559
00:33:07,485 --> 00:33:09,120
Ah, ehkä.

560
00:33:10,588 --> 00:33:13,791
Luuletko todella
hoitaa velkaa

561
00:33:13,824 --> 00:33:16,561
saa aikaan
mitään?

562
00:33:16,594 --> 00:33:18,563
- Hmm?
- En tiedä.

563
00:33:18,596 --> 00:33:21,366
Isäni sanoi aina hyvää,
kovaa työtä maassa

564
00:33:21,399 --> 00:33:23,534
hikoilee myrkkyä
pois järjestelmästäsi.

565
00:33:26,271 --> 00:33:28,673
Hän oli oikeassa
useimmista asioista.

566
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
Mennään
vähän unta.

567
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Ok.

568
00:33:34,379 --> 00:33:36,781
Mmm.
Älä huoli.

569
00:33:36,814 --> 00:33:38,183
En aio.

570
00:33:38,216 --> 00:33:39,384
Nukkua. Nukkua.

571
00:33:39,417 --> 00:33:40,651
hyvää yötä,
rakkautta.

572
00:33:40,685 --> 00:33:42,353
Mmm.

573
00:33:42,387 --> 00:33:43,621
Mmm.

574
00:34:46,217 --> 00:34:47,652
Heti kun lopetan
joukkueen irrottamisesta,

575
00:34:47,685 --> 00:34:50,521
voimme syödä illallista.

576
00:34:50,555 --> 00:34:52,657
Luulen, että tulen
vain sisään.

577
00:34:52,690 --> 00:34:54,192
No, meillä on
kanapatapiirakkaa.

578
00:34:54,225 --> 00:34:55,460
Se on hirveän hyvä.

579
00:34:55,493 --> 00:34:57,462
Olen liian väsynyt
pureskella.

580
00:34:57,495 --> 00:34:59,730
Varmista, että saat
hyvät yöunet.

581
00:34:59,764 --> 00:35:01,432
Meillä on iso
päivä huomenna.

582
00:35:01,466 --> 00:35:03,501
Mitä ihmettä teki
meillä tänään?

583
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
Miten voit?
tekee, hauduta?

584
00:36:22,713 --> 00:36:23,881
Charles.

585
00:36:23,914 --> 00:36:26,317
Missä tod on?

586
00:36:26,351 --> 00:36:28,253
Hän on ulkona ostoksilla
tilaa olesoneille.

587
00:36:28,286 --> 00:36:30,255
Hyvä. En halua
poika tietää

588
00:36:30,288 --> 00:36:31,856
Kysyn kysymyksiä
hänestä.

589
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
Se on ollut
nyt kaksi viikkoa.

590
00:36:33,691 --> 00:36:34,859
Miten hän voi?

591
00:36:34,892 --> 00:36:37,595
Hän tulee mukaan.

592
00:36:37,628 --> 00:36:40,298
Ei ole syttynyt
sinua vai ei mitään?

593
00:36:40,331 --> 00:36:41,966
Ei, ei, minulla ei ole ollut
mitään ongelmia ollenkaan.

594
00:36:41,999 --> 00:36:44,435
Hän on tehnyt kaiken, mitä sanoin hänelle,
Sanon sen hänen puolestaan.

595
00:36:44,469 --> 00:36:46,804
No tapa
katson sitä,

596
00:36:46,837 --> 00:36:49,607
jos pojalla on a
kykyä tehdä kovaa työtä,

597
00:36:49,640 --> 00:36:52,443
hänellä on jotain
kunnollinen hänessä.

598
00:36:52,477 --> 00:36:54,645
Brewster: Jotain
kamppailee päästäkseen ulos.

599
00:36:54,679 --> 00:36:56,747
Ainakin...

600
00:36:56,781 --> 00:36:58,349
minä toivon.

601
00:36:58,383 --> 00:36:59,784
Minä myös.

602
00:36:59,817 --> 00:37:02,253
No, minä... Minun on parempi mennä.

603
00:37:02,287 --> 00:37:03,921
En halua häntä
nähdä minut täällä.

604
00:37:03,954 --> 00:37:05,456
Charles...

605
00:37:05,490 --> 00:37:08,259
Kiitos vielä kerran
mitä teet.

606
00:37:08,293 --> 00:37:09,627
- Lyön vetoa, hauduta.
- Giddyup.

607
00:37:21,939 --> 00:37:24,309
Hei,
hyvää työtä, tod.

608
00:37:24,342 --> 00:37:26,544
En uskonut, että sinulla olisi
puolet tästä on nyt valmis.

609
00:37:26,577 --> 00:37:29,914
Työskentelen nopeasti maksaakseni
lopeta ja lopeta se.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,417
No, kun olet valmis täällä,
olet valmis.

611
00:37:32,450 --> 00:37:34,051
Tarkoitatko sitä?

612
00:37:34,084 --> 00:37:35,653
Toki,
Tarkoitan sitä. Maksat velkasi minulle.

613
00:37:35,686 --> 00:37:38,656
laitan sen
kirjallisesti.

614
00:37:38,689 --> 00:37:41,526
Charles: Mikä sinä olet
aiot tehdä sen jälkeen, kun olet valmis?

615
00:37:41,559 --> 00:37:42,893
Hyppää junaan.

616
00:37:42,927 --> 00:37:45,730
Siirry osoitteeseen
Kalifornia, ehkä.

617
00:37:45,763 --> 00:37:47,598
Entä sinun
isovanhemmat?

618
00:37:47,632 --> 00:37:50,501
He eivät
haluavat minut ympärilleni.

619
00:37:50,535 --> 00:37:52,570
Kuka tekisi, tapa
näyttelitkö?

620
00:37:52,603 --> 00:37:55,306
tiedän...

621
00:37:55,340 --> 00:37:56,641
Ja minä en ole
syyttää heitä.

622
00:37:56,674 --> 00:37:58,943
Pidän siitä vain paremmin
itsekseni, siinä kaikki.

623
00:38:01,446 --> 00:38:05,082
Ei ole niin paha olla lähellä
ihmiset, jotka välittävät teistä.

624
00:38:05,115 --> 00:38:07,952
Kukaan ei välitä.
Ei todellakaan.

625
00:38:07,985 --> 00:38:09,487
Isovanhempasi tekevät.

626
00:38:11,055 --> 00:38:12,523
niin minäkin.

627
00:38:46,391 --> 00:38:48,593
Äiti, jotain
ryömii päälleni.

628
00:38:48,626 --> 00:38:50,895
Caroline: Katsotaanpa.

629
00:38:52,463 --> 00:38:54,064
Caroline: Voi
se on vain rosvoa.

630
00:38:54,098 --> 00:38:57,134
Tule.
Mene ulos.

631
00:38:57,167 --> 00:38:58,769
Mene ulos.

632
00:39:01,472 --> 00:39:03,641
Mitä sinä olet
kääre?

633
00:39:03,674 --> 00:39:05,410
Ai, vain paita
Sain tod.

634
00:39:05,443 --> 00:39:06,611
Ajattelin jos hän
oli jotain uutta,

635
00:39:06,644 --> 00:39:07,978
hän saattaa liittyä Yhdysvaltoihin
huomenna kirkossa.

636
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
Charles Ingalls.

637
00:39:09,880 --> 00:39:11,382
Poika aloittaa
varastaa kellosi,

638
00:39:11,416 --> 00:39:13,384
ja päätät
ostaa hänelle paidan.

639
00:39:13,418 --> 00:39:15,386
No, ajattelin vain
hän saattaa pitää siitä.

640
00:39:15,420 --> 00:39:17,622
Sitä paitsi,
Tein hänelle melko kovasti töitä sillä 10 dollarilla.

641
00:39:17,655 --> 00:39:19,657
Sinulla ei ole
selittämään minulle.

642
00:39:19,690 --> 00:39:21,058
Olet hyvä mies.

643
00:39:21,091 --> 00:39:22,460
Pistä sormeasi
juuri siellä.

644
00:39:22,493 --> 00:39:24,829
Olet a
kauhea kääre.

645
00:39:24,862 --> 00:39:26,631
Haluaisitko minun
lopeta tämä sinulle?

646
00:39:26,664 --> 00:39:28,466
Minusta sinun olisi parempi.
Minulla on sormesi jumissa.

647
00:39:31,669 --> 00:39:32,803
Ahh.

648
00:39:34,572 --> 00:39:36,106
Älä nyt ole
pettynyt

649
00:39:36,140 --> 00:39:39,143
jos hän ei mene
kirkko USA:n kanssa huomenna.

650
00:39:39,176 --> 00:39:42,480
Caroline: Hän on tehnyt omansa
tunteet aika selvät asian suhteen.

651
00:39:42,513 --> 00:39:44,949
Tiedän, että hänellä on.

652
00:39:44,982 --> 00:39:47,752
Mutta mitä hän sanoo ja mitä
hän kokee olevansa kaksi eri asiaa.

653
00:39:49,854 --> 00:39:52,990
Hänellä on niin monia
arvet sisällä.

654
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
Anna Jumala vain a
mahdollisuus parantaa heidät.

655
00:39:55,826 --> 00:39:58,829
Ensin hänen täytyy
haluavat parantua.

656
00:40:00,164 --> 00:40:01,666
Siinä olet.

657
00:40:01,699 --> 00:40:03,033
Kiitos.

658
00:40:35,132 --> 00:40:36,501
Tule sisään.

659
00:40:37,635 --> 00:40:38,803
Hyvää huomenta.

660
00:40:38,836 --> 00:40:40,538
Aamiainen on
suunnilleen valmis.

661
00:40:40,571 --> 00:40:42,707
Tulen heti alas.

662
00:40:42,740 --> 00:40:45,543
Aiomme mennä kirkkoon oikein
syömisen jälkeen. Olet tervetullut liittymään Yhdysvaltoihin.

663
00:40:45,576 --> 00:40:47,945
Öö... ei.

664
00:40:47,978 --> 00:40:51,682
Minä vain pakkaan
minun tavarani.

665
00:40:51,716 --> 00:40:54,051
Hyvä on, sovi itsellesi.
Toivon, että muuttaisit mieltäsi.

666
00:40:54,084 --> 00:40:56,921
Kuten sanoin, olen
pakkaamassa tavaroitani.

667
00:40:56,954 --> 00:40:59,690
Kunnossa.
Oho, tässä.

668
00:40:59,724 --> 00:41:01,759
Mikä tämä on?

669
00:41:01,792 --> 00:41:04,829
Kutsun sitä bonukseksi. sinä
teki hyvää työtä minulle.

670
00:41:04,862 --> 00:41:07,064
Nähdään
aamiaisella.

671
00:41:27,652 --> 00:41:29,520
Joe: Vietin 50
senttiä tuossa paidassa

672
00:41:29,554 --> 00:41:31,789
niin sinulla olisi jotain
kelvollinen kouluun käytettäväksi.

673
00:41:31,822 --> 00:41:34,058
Luuletko, että meillä on rahaa
heittää roskiin paitoja?

674
00:41:34,091 --> 00:41:35,693
Mikä hätänä
kanssasi?

675
00:41:35,726 --> 00:41:37,127
Häh?

676
00:41:37,161 --> 00:41:38,896
Vastaa minulle!

677
00:41:38,929 --> 00:41:40,698
Vastaa minulle!

678
00:41:40,731 --> 00:41:42,166
Vastaa minulle!

679
00:42:12,129 --> 00:42:13,998
Aion vain nousta
soddylle minuutiksi.

680
00:42:14,031 --> 00:42:15,600
Mutta Charles,
myöhästymme!

681
00:42:15,633 --> 00:42:16,801
Haluan vain kysyä
hänet vielä kerran.

682
00:42:16,834 --> 00:42:18,669
En kestä kauan.

683
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
Olet varmasti
on itsepäinen.

684
00:42:27,277 --> 00:42:28,713
Tod?

685
00:42:51,669 --> 00:42:53,370
Caroline,
Haluan sinun menevän kirkkoon ilman minua.

686
00:42:53,403 --> 00:42:54,972
Mitä tapahtui?

687
00:42:55,005 --> 00:42:57,107
Hän on poissa. Hän vain
repi paidan palasiksi.

688
00:42:57,141 --> 00:42:58,943
Aion mennä tarkistamaan
Virginiassa ja hautua.

689
00:42:58,976 --> 00:43:01,045
Caroline: Et
luule, että hän vahingoittaisi heitä...

690
00:43:01,078 --> 00:43:02,980
Tämän jälkeen en
tietää mitä ajatella.

691
00:43:05,883 --> 00:43:07,351
Olla varovainen!

692
00:43:07,384 --> 00:43:08,819
Charles: Aion.

693
00:43:10,387 --> 00:43:11,889
Hyah.

694
00:43:25,970 --> 00:43:28,372
Hautua! Virginia!

695
00:43:48,726 --> 00:43:50,728
Miksi haluat
jättää vihan?

696
00:43:50,761 --> 00:43:52,797
En vihaa.

697
00:43:52,830 --> 00:43:55,399
Anna minun olla vain,
Herra Ingalls.

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,673
Annoin sinulle lahjan, koska
sinä työskentelit kovasti puolestani,

699
00:44:02,707 --> 00:44:04,408
ja kunnioitin
sinä sen puolesta.

700
00:44:04,441 --> 00:44:06,944
Revit sen palasiksi.
Kutsun sitä vihaamiseksi.

701
00:44:06,977 --> 00:44:08,879
Kutsu sitä miksi tahansa
haluat.

702
00:44:08,913 --> 00:44:12,349
Tiedät ensimmäisen asian, joka tuli
mieleeni kun näin tuon paidan?

703
00:44:12,382 --> 00:44:13,951
Arvasin, että olet mukana
jonkinlainen raivo,

704
00:44:13,984 --> 00:44:15,753
ja olin huolissani
isovanhempasi.

705
00:44:17,187 --> 00:44:20,825
Katso, haluan vain olla
matkallani, siinä kaikki.

706
00:44:20,858 --> 00:44:23,093
Luuletko todella haluavasi
olla yksin, eikö niin?

707
00:44:23,127 --> 00:44:25,395
Tod: Sitä se on
Mielestäni ihan ok.

708
00:44:25,429 --> 00:44:28,098
Siinä se. Ei siteitä
kenenkään kanssa...

709
00:44:28,132 --> 00:44:31,168
Ei isovanhempasi,
ei edes äitisi.

710
00:44:31,201 --> 00:44:33,437
Se on oikein.

711
00:44:33,470 --> 00:44:34,972
Sinä huijaat
itseäsi, poika.

712
00:44:36,340 --> 00:44:38,208
Jokainen tarvitsee jonkun.

713
00:44:38,242 --> 00:44:40,177
En minä.
En tarvitse ketään.

714
00:44:40,210 --> 00:44:42,179
Kyllä, jos haluat
kuuntele vain minua, poika.

715
00:44:42,212 --> 00:44:44,081
Älä kutsu minua pojaksi!

716
00:44:44,114 --> 00:44:46,250
Se on vain
ilmaisu.

717
00:44:46,283 --> 00:44:48,352
Ei, se ei ole. Se on jotain, johon uskot,
jotain mitä ajattelet.

718
00:44:48,385 --> 00:44:50,921
Luuletko olevasi isäni!
No et ole!

719
00:44:50,955 --> 00:44:52,122
Olet vain
tyhmä maanviljelijä!

720
00:44:52,156 --> 00:44:53,724
Ja sinulla ei ollut oikeutta
antaa minulle asioita!

721
00:44:53,758 --> 00:44:55,192
En halua
mitään sinulta!

722
00:44:55,225 --> 00:44:57,361
Olette kaikki samanlaisia!
Olet aivan kuin isäni!

723
00:44:57,394 --> 00:44:59,163
Siksi hän on kuollut,
koska vihasin häntä,

724
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
ja vihaan sinua!

725
00:45:00,397 --> 00:45:03,067
Vihaan sinua!
Vihaan sinua!

726
00:45:03,100 --> 00:45:04,501
Tule! Lyö minua!

727
00:45:04,534 --> 00:45:06,203
En halua
lyödä sinua, poika.

728
00:45:06,236 --> 00:45:08,973
Mikä hätänä
kanssasi? Lyö minua!

729
00:45:11,976 --> 00:45:13,143
Stop!

730
00:45:13,177 --> 00:45:15,145
Lopeta, pa!

731
00:45:15,179 --> 00:45:16,781
Aah, pa!

732
00:45:16,814 --> 00:45:19,149
rakastan sinua!

733
00:45:19,183 --> 00:45:21,151
rakastan sinua.

734
00:45:21,185 --> 00:45:23,153
rakastan sinua.

735
00:45:23,187 --> 00:45:25,155
Miksi sinun piti kuolla?

736
00:45:25,189 --> 00:45:27,124
En halunnut sinun kuolevan.

737
00:45:28,492 --> 00:45:30,127
rakastan sinua.

738
00:45:31,862 --> 00:45:33,831
Rakastin sinua.

739
00:45:33,864 --> 00:45:35,800
Päästä se ulos, poika.

740
00:45:38,202 --> 00:45:40,437
Päästä se ulos, poika.
Tule.

741
00:45:42,506 --> 00:45:44,074
Siinä se.

742
00:45:48,445 --> 00:45:50,080
Siinä se, poika.

743
00:46:17,341 --> 00:46:19,476
Äiti, katso,
davenportit.

744
00:46:23,347 --> 00:46:26,350
Voi taivaan kiitos
he ovat kaikki kunnossa.

745
00:46:39,263 --> 00:46:42,232
Alden: Anna USA:n nousta
ja laula numero 19,

746
00:46:42,266 --> 00:46:44,134
"soita kelloja
taivaasta."

747
00:46:48,372 --> 00:46:51,308
Kaikki:
♪ soita taivaan kelloja

748
00:46:51,341 --> 00:46:53,944
♪ Tänään on iloa

749
00:46:53,978 --> 00:46:58,883
♪ palaavan sielun puolesta
luonnosta ♪

750
00:46:58,916 --> 00:47:01,886
♪ Katso, isä
tapaa hänet ♪

751
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
♪ Matkalla...

752
00:47:05,289 --> 00:47:07,257
Hän pärjää.

753
00:47:07,291 --> 00:47:10,127
Kaikki:
♪ ...Vaeltava lapsi

754
00:47:10,160 --> 00:47:13,130
♪ soita kelloja
taivaasta ♪

755
00:47:13,163 --> 00:47:16,100
♪ Tänään on iloa

756
00:47:16,133 --> 00:47:21,105
♪ vaeltajalle
nyt on sovittu ♪

757
00:47:21,138 --> 00:47:24,274
♪ Kyllä, sielu
on pelastettu ♪

758
00:47:24,308 --> 00:47:27,277
♪ Hänen syntiseltä tieltään

759
00:47:27,311 --> 00:47:31,648
♪ ja syntyy uudesti
lunastettu lapsi ♪

760
00:47:31,681 --> 00:47:35,552
♪ Soita kelloja
taivaasta ♪

761
00:47:35,585 --> 00:47:38,622
♪ Levitä juhlaa tänään

762
00:47:38,655 --> 00:47:43,660
♪ enkelit, paisukaa iloinen
voittoisa rasitus ♪

763
00:47:43,693 --> 00:47:46,931
♪ Soita kelloja
taivaasta ♪

764
00:47:46,964 --> 00:47:50,034
♪ Levitä juhlaa tänään

765
00:47:50,067 --> 00:47:53,904
♪ enkelit, paisukaa iloinen
voittoisa rasitus ♪