1 00:01:13,873 --> 00:01:15,342 Alice, kiitos paljon 2 00:01:15,375 --> 00:01:17,544 että autat minua valitse mallini. 3 00:01:17,577 --> 00:01:20,147 En todellakaan voinut päätä. 4 00:01:20,180 --> 00:01:22,582 Hyvä, että pystyin olla avuksi. 5 00:01:22,615 --> 00:01:25,685 Oi, katso vain siinä! 6 00:01:25,718 --> 00:01:27,354 En koskaan ajatellut näkisimme päivän 7 00:01:27,387 --> 00:01:29,656 kun olisi puhelin linjat pähkinälehdossa. 8 00:01:29,689 --> 00:01:30,857 En minäkään. 9 00:01:30,890 --> 00:01:32,492 Herra tietää miten kenellä tahansa on siihen varaa, 10 00:01:32,525 --> 00:01:34,227 vaikka äitini sisällä Minneapolisissa on sellainen. 11 00:01:34,261 --> 00:01:35,695 Tyhmää tuhlausta rahasta. 12 00:01:35,728 --> 00:01:37,764 tarkoitan, En edes tiedä kenelle hän puhuisi. 13 00:01:37,797 --> 00:01:39,332 Haluatko mennä sisään ja katso kuinka he voivat? 14 00:01:39,366 --> 00:01:40,533 Oi, minun pitäisi palatakseen takaisin. 15 00:01:40,567 --> 00:01:41,768 Minulla on paisti laittaa uuniin. 16 00:01:41,801 --> 00:01:43,170 Se tulee vain kestää hetken. 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,637 Kunnossa. 18 00:01:55,315 --> 00:01:56,483 Hän menee testaamaan linjaa. 19 00:01:56,516 --> 00:01:57,684 Voi. 20 00:01:58,918 --> 00:02:00,287 No niin. 21 00:02:00,320 --> 00:02:02,155 Pähkinälehto! 22 00:02:02,189 --> 00:02:03,590 Aah! 23 00:02:06,559 --> 00:02:08,428 Miksi teit huutaa minulle? 24 00:02:09,629 --> 00:02:12,399 Se on vähän äänekkäästi, neiti. 25 00:02:12,432 --> 00:02:15,802 Puhu vain sisään normaali, selkeä ääni. 26 00:02:15,835 --> 00:02:17,770 Voi. 27 00:02:17,804 --> 00:02:19,138 Wa... 28 00:02:20,840 --> 00:02:24,211 Pähkinälehto. 29 00:02:24,244 --> 00:02:25,645 Mies: Se on parempi, rouva. Miten tulen... 30 00:02:25,678 --> 00:02:27,814 Kyllä! No ihan hyvin. 31 00:02:27,847 --> 00:02:29,216 Harriet: Ihan hyvin. 32 00:02:29,249 --> 00:02:30,183 Mies: Siis kai olet valmis. 33 00:02:30,217 --> 00:02:31,918 Voi. 34 00:02:31,951 --> 00:02:34,421 Onko nyt muuta te naiset ettekö vieläkään ymmärrä? 35 00:02:34,454 --> 00:02:35,888 En usko niin. 36 00:02:35,922 --> 00:02:38,191 Ei, ei. Se on todella yksinkertaista, eikö olekin? 37 00:02:38,225 --> 00:02:39,892 No, sinun osasi siitä on. 38 00:02:39,926 --> 00:02:42,729 Sinulla on täällä rahankerääjä, Rouva Oleson, ottaa tämän franchising-sopimuksen. 39 00:02:42,762 --> 00:02:44,831 Tilauksia sataa kaikkialta osavaltiosta. 40 00:02:44,864 --> 00:02:46,233 Voi. 41 00:02:46,266 --> 00:02:47,600 No, meillä on on töitä tehtävänä. 42 00:02:48,835 --> 00:02:51,504 Voi Alice, Caroline! 43 00:02:51,538 --> 00:02:53,240 Eikö olekin upeaa? 44 00:02:53,273 --> 00:02:55,275 Tiede... Moderni tiede, 45 00:02:55,308 --> 00:02:57,644 ja ajattele vain, Toin sen pähkinälehtoon. 46 00:02:57,677 --> 00:02:58,945 Olemme kaikki velassasi. 47 00:02:58,978 --> 00:03:01,281 Ah, tiedän. 48 00:03:01,314 --> 00:03:02,915 Caroline, hankitko sinäkin puhelimen? 49 00:03:02,949 --> 00:03:04,317 Voi, en ajattele niin. 50 00:03:04,351 --> 00:03:05,752 Se on vähän kallista USA:lle. 51 00:03:05,785 --> 00:03:07,420 Voi ha ha! Voi hyvä. 52 00:03:07,454 --> 00:03:08,955 Olen yllättynyt että sanoisit 53 00:03:08,988 --> 00:03:11,691 tuollainen edessä Alicesta. Loppujen lopuksi... 54 00:03:11,724 --> 00:03:14,261 Loppujen lopuksi hän on paras ystäväni, 55 00:03:14,294 --> 00:03:16,596 ja voin sanoa mitä tahansa Pidän hänen edessään. 56 00:03:16,629 --> 00:03:18,998 Kyllä. hyvää päivää, Rouva Oleson. 57 00:03:19,031 --> 00:03:20,467 Öh... 58 00:03:23,336 --> 00:03:26,473 Vannon, en koskaan ymmärrä tuota naista 59 00:03:26,506 --> 00:03:28,408 niin kauan kuin elän. 60 00:03:28,441 --> 00:03:29,609 Se on yksi asia olla köyhä, 61 00:03:29,642 --> 00:03:32,312 mutta se on toinen asia myöntää se. 62 00:03:32,345 --> 00:03:34,281 No, köyhät ovat tietämättömiä, äiti. 63 00:03:34,314 --> 00:03:35,982 Siksi he eivät koskaan määrä mitä tahansa. 64 00:03:36,015 --> 00:03:38,351 Voi kuinka totta, kuinka totta. 65 00:03:38,385 --> 00:03:39,619 Taivaan kiitos, olemme rikkaita. 66 00:03:39,652 --> 00:03:40,787 Aamen. 67 00:03:49,829 --> 00:03:51,531 Albert: Kauanko vielä? 68 00:03:51,564 --> 00:03:53,300 Odota vielä hetki. 69 00:03:53,333 --> 00:03:55,568 Sano, eikö teidän kahden pitäisi palaako kouluun? 70 00:03:55,602 --> 00:03:56,803 No todellakin halusi jäädä 71 00:03:56,836 --> 00:03:58,738 ja odota kunnes ensimmäinen soitto tulee. 72 00:03:58,771 --> 00:04:01,441 Kerron sinulle mitä... koulun jälkeen, tulet takaisin, 73 00:04:01,474 --> 00:04:04,911 ja soitan Mankatolle, ja annan sinun puhua. 74 00:04:04,944 --> 00:04:06,913 Albert: Oi, siitä tulee hienoa. 75 00:04:06,946 --> 00:04:08,915 - Minä ensin. - Ei, hyvät naiset ensin. 76 00:04:08,948 --> 00:04:10,317 Teet molemmat saada mahdollisuus. 77 00:04:10,350 --> 00:04:11,584 Jatka nyt. Takaisin kouluun. 78 00:04:11,618 --> 00:04:13,953 Kunnossa. Kiitos, herra Anderson. Heippa. 79 00:04:13,986 --> 00:04:15,355 Nähdään myöhemmin, doc. 80 00:04:15,388 --> 00:04:16,689 Doc: Hei hei. 81 00:04:18,691 --> 00:04:19,626 Iltapäivä, lasku. 82 00:04:19,659 --> 00:04:21,461 Hei, tohtori 83 00:04:21,494 --> 00:04:24,063 Joten olet ensimmäinen, joka saa sellaisen noista vehkeistä, vai mitä? 84 00:04:24,096 --> 00:04:27,367 Joo. Odotan että tulee parantaa liiketoimintaa. 85 00:04:27,400 --> 00:04:28,568 Hmm. Myös minun. 86 00:04:28,601 --> 00:04:29,869 Ihmiset eivät ole niin ujo 87 00:04:29,902 --> 00:04:31,571 minun kutsumisesta klo 2:00 aamulla 88 00:04:31,604 --> 00:04:32,772 kun se on tehty niin helpoksi. 89 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 Oi, saat yksi sitten, vai mitä? 90 00:04:33,906 --> 00:04:35,475 Joo, huomenna. 91 00:04:35,508 --> 00:04:39,011 Lääkärinä En näe kulkuani sen ympäri. 92 00:04:39,045 --> 00:04:40,713 ha ha! 93 00:04:40,747 --> 00:04:43,049 No mitä voin tehdä sinulle, tohtori? 94 00:04:43,082 --> 00:04:44,717 No, Jonathan kertoi minulle 95 00:04:44,751 --> 00:04:46,018 kuinka paljon tienasit pois myynnistä 96 00:04:46,052 --> 00:04:48,388 sitä lääkettä osakkeen olet perinyt. 97 00:04:48,421 --> 00:04:50,990 Joo, todellakin tein. Erinomainen voitto. 98 00:04:51,023 --> 00:04:53,059 Öh-huh. No, Ajattelin, 99 00:04:53,092 --> 00:04:54,461 jos on kaikkea hyvää, 100 00:04:54,494 --> 00:04:57,397 ehkä minä pitäisi ostaa. 101 00:04:59,399 --> 00:05:00,667 Sanoinko jotain hauskaa? 102 00:05:00,700 --> 00:05:02,068 Ei todellakaan. 103 00:05:02,101 --> 00:05:03,670 Olen todella iloinen, että otit asian esille, vaikka. 104 00:05:03,703 --> 00:05:05,071 Olisit hävinnyt sinun paitasi. 105 00:05:05,104 --> 00:05:06,539 Mitä tarkoitatko? 106 00:05:06,573 --> 00:05:08,708 Ai, joku tulee rikastu, okei. 107 00:05:08,741 --> 00:05:10,577 Se vain et olisi sinä. 108 00:05:10,610 --> 00:05:14,013 Doc, tätä osaketta manipuloidaan nousemaan. 109 00:05:14,046 --> 00:05:15,982 Varoitin Jonathania päästä ulos. 110 00:05:16,015 --> 00:05:18,885 Koska tahansa nyt, se tulee törmää suoraan lattian läpi. 111 00:05:18,918 --> 00:05:20,720 Kuinka tehdä tiedätkö sen? 112 00:05:20,753 --> 00:05:23,756 No, minun yrityksessäni opit näkemään merkit. 113 00:05:23,790 --> 00:05:27,660 Hah! Varsinkin kun ne ovat niin ilmeisiä. 114 00:05:27,694 --> 00:05:29,095 Voi. 115 00:05:29,128 --> 00:05:31,130 No kiitos neuvoja varten. 116 00:05:31,163 --> 00:05:32,399 Olen paljon velvoitettu. 117 00:05:32,432 --> 00:05:33,733 Kyllä, milloin tahansa. 118 00:05:33,766 --> 00:05:35,935 Kun suljet, tule toimistolleni, 119 00:05:35,968 --> 00:05:38,938 ja annan sinulle jotain tuohon närästykseen. 120 00:05:38,971 --> 00:05:41,808 Mistä tiesit Oliko minulla närästystä? 121 00:05:41,841 --> 00:05:44,644 Yrityksessäni opit näkemään merkit. 122 00:05:48,548 --> 00:05:49,849 Alice: Ainoa asia En pidä 123 00:05:49,882 --> 00:05:51,384 ovatko nämä rumia puhelinpylväät. 124 00:05:51,418 --> 00:05:53,786 He ovat laittaneet ne kaikkialla. 125 00:05:53,820 --> 00:05:55,154 Mutta oletan emme saa seistä 126 00:05:55,187 --> 00:05:56,823 tiellä edistymisestä. 127 00:05:56,856 --> 00:05:58,891 Caroline: Se on varmasti totta. 128 00:05:58,925 --> 00:06:00,427 Alice: Jonathanin vaunu on täällä. 129 00:06:00,460 --> 00:06:01,928 En odottanut häntä olla kotona. 130 00:06:01,961 --> 00:06:03,430 Tuletko sisään kahville? 131 00:06:03,463 --> 00:06:05,965 Caroline: Miksi, uskon sen tekevän. 132 00:06:05,998 --> 00:06:07,667 Alice: Mitä ihmettä? 133 00:06:07,700 --> 00:06:10,102 He ovat ajaneet yhtä niistä johdot suoraan kotiimme. 134 00:06:10,136 --> 00:06:11,538 Caroline: Varmaan virhe. 135 00:06:11,571 --> 00:06:12,905 Alice: No, he ovat tulee vain olemaan 136 00:06:12,939 --> 00:06:14,507 tulla ja ottaa se alas, siinä kaikki. 137 00:06:17,009 --> 00:06:18,645 Jonathan? 138 00:06:20,012 --> 00:06:22,515 Mitä ihmettä? 139 00:06:22,549 --> 00:06:23,716 Puhelin? 140 00:06:23,750 --> 00:06:26,453 Sitä he kutsuvat. ha ha! 141 00:06:26,486 --> 00:06:29,556 Miksi, en koskaan odotetussa maailmassa. 142 00:06:30,957 --> 00:06:32,725 Sinä huijasit minua. 143 00:06:32,759 --> 00:06:36,429 Ai, minulla oli tuo kuvio valittu kauan sitten, ha ha! 144 00:06:38,898 --> 00:06:40,833 En pääse yli siitä. 145 00:06:40,867 --> 00:06:42,669 No, tiedätkö, ne rahat, jotka sain osakkeesta, 146 00:06:42,702 --> 00:06:44,003 palanut reikä taskussani, 147 00:06:44,036 --> 00:06:45,204 ja no, olet puhunut 148 00:06:45,237 --> 00:06:46,806 sinun kaipaamisestasi äiti niin paljon viime aikoina 149 00:06:46,839 --> 00:06:48,508 että kun näimme sinun tulevan, 150 00:06:48,541 --> 00:06:49,842 Soitin puhelun Minneapolisiin. 151 00:06:49,876 --> 00:06:51,110 Se tulee heti läpi. 152 00:06:51,143 --> 00:06:53,580 Voi minä vain en voi uskoa sitä! 153 00:06:53,613 --> 00:06:55,114 Pidätkö siitä? 154 00:06:55,147 --> 00:06:57,650 Voi Jonathan. Se on niin kallista. 155 00:06:57,684 --> 00:07:00,019 Sitä en kysynyt sinä. Pidätkö siitä? 156 00:07:02,021 --> 00:07:03,623 Rakastan sitä! 157 00:07:03,656 --> 00:07:04,924 ha ha! 158 00:07:06,559 --> 00:07:07,560 Kyllä, uh-huh. 159 00:07:07,594 --> 00:07:09,061 ha ha! 160 00:07:09,095 --> 00:07:12,465 Aivan oikein, olet pankin ensimmäinen soitto. 161 00:07:12,499 --> 00:07:14,233 Hyvä, hal. 162 00:07:14,266 --> 00:07:16,636 Miten asiat ovat mankatossa? 163 00:07:16,669 --> 00:07:17,904 ha ha! 164 00:07:17,937 --> 00:07:19,472 Kiva kuulla. 165 00:07:19,506 --> 00:07:22,141 Bill: Olit ensimmäinen listani henkilöistä, joille soitan. 166 00:07:22,174 --> 00:07:23,843 Voit tehdä minut suuri palvelus, hal. 167 00:07:23,876 --> 00:07:25,812 Hal: Nimeä vain. Bill: No, siellä on hevonen 168 00:07:25,845 --> 00:07:27,547 juoksemassa tämän päivän kolmannella rotu. Hänen nimensä on domino. 169 00:07:27,580 --> 00:07:28,948 rehellisesti, äiti! 170 00:07:28,981 --> 00:07:31,618 Bill: Minulla on erittäin kuuma vinkki, hän tulee voittamaan. 171 00:07:31,651 --> 00:07:33,620 No, tiedäthän miltä vaimostani tuntuu 172 00:07:33,653 --> 00:07:34,987 siitä, että menen kaikki se etäisyys 173 00:07:35,021 --> 00:07:37,156 vain ottaa mahdollisuus rahan menettämisestä. 174 00:07:37,189 --> 00:07:38,758 Joten sanoin itselleni, 175 00:07:38,791 --> 00:07:40,927 miksi ei hyödyntäisi puhelimen omistamisesta? 176 00:07:40,960 --> 00:07:42,128 Hal: Ymmärrän, Bill. 177 00:07:42,161 --> 00:07:43,996 Bill: Tiesin tekisit! ha ha! 178 00:07:44,030 --> 00:07:46,032 Haluan sinun laittavan 10 dollaria nenään minulle. 179 00:07:46,065 --> 00:07:47,233 Hal: Otan huolehdi siitä. 180 00:07:47,266 --> 00:07:48,768 Bill: Ja ole hiljaa. 181 00:07:48,801 --> 00:07:50,036 Hal: Huuleni ovat sinetöity. 182 00:07:50,069 --> 00:07:51,571 Bill: Kiitos, hal, ja puhua sinulle huomenna. 183 00:07:51,604 --> 00:07:53,005 Hal: Aivan. 184 00:07:53,039 --> 00:07:55,842 Kuuntelemalla muita ihmisten keskusteluja. 185 00:07:55,875 --> 00:07:58,210 Ai, oletko hiljaa? 186 00:07:58,244 --> 00:08:01,247 Käytänkö tätä puhelinta vaihtaa vai en? 187 00:08:02,682 --> 00:08:05,284 Pähkinälehto? 188 00:08:05,317 --> 00:08:07,153 Nainen: Puhelusi Minneapolis on valmis. 189 00:08:07,186 --> 00:08:10,790 Voi, yksi hetki kiitos. 190 00:08:17,029 --> 00:08:18,665 Hei. Äiti? 191 00:08:18,698 --> 00:08:19,866 Äiti: Alice. 192 00:08:19,899 --> 00:08:22,635 Voi! En voi usko se! 193 00:08:22,669 --> 00:08:24,637 ha ha! 194 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 Eikö tämä ole ihan ihmeellistä? 195 00:08:26,305 --> 00:08:27,940 minun pitäisi sanoa. Miten voit? 196 00:08:27,974 --> 00:08:29,876 - Olen kunnossa. - Entä perhe? 197 00:08:29,909 --> 00:08:31,811 Oi, kaikkien ihan hyvin. 198 00:08:31,844 --> 00:08:33,580 Andrew voi hyvin koulussa. 199 00:08:33,613 --> 00:08:37,283 Hänellä on 3 "a" ja kaksi "b":tä ja "c". 200 00:08:37,316 --> 00:08:39,051 - Missä? - Historiaa. 201 00:08:39,085 --> 00:08:40,953 Se on todella jotain. 202 00:08:40,987 --> 00:08:42,922 Charles, tunne ilmainen milloin tahansa. 203 00:08:42,955 --> 00:08:44,123 Kuka minä olen aikoo soittaa? 204 00:08:45,658 --> 00:08:47,960 Kyllä aion, aion. 205 00:08:47,994 --> 00:08:49,862 Ööh-huh. 206 00:08:49,896 --> 00:08:51,063 Voi. Okei. 207 00:08:51,097 --> 00:08:53,766 Öh, Jonathan. Hän haluaa tervehtiä. 208 00:08:56,302 --> 00:08:57,870 Hei, äiti? 209 00:08:57,904 --> 00:09:00,106 Joo, sinä kuulostaa myös hyvältä. 210 00:09:00,139 --> 00:09:02,241 Joo, kaikki on hyvin tehtaalla. 211 00:09:02,274 --> 00:09:03,876 Kuuntele, Tiedän, että haluat puhua Alicelle, 212 00:09:03,910 --> 00:09:06,613 niin, aion saada hänen takaisin tänne. 213 00:09:06,646 --> 00:09:07,914 Hän on täällä. 214 00:09:10,750 --> 00:09:11,951 Kyllä, äiti? 215 00:09:11,984 --> 00:09:14,153 Alice, haluan kertoa sinulle... 216 00:09:14,186 --> 00:09:17,123 Outo asia tapahtui toissapäivänä. 217 00:09:17,156 --> 00:09:18,958 Harold pysähtyi. 218 00:09:20,827 --> 00:09:23,029 Alice? 219 00:09:23,062 --> 00:09:24,731 Alice? 220 00:09:26,232 --> 00:09:27,767 Kyllä, äiti. 221 00:09:27,800 --> 00:09:30,870 aion. Soitan sinulle takaisin vähän myöhemmin. 222 00:09:30,903 --> 00:09:32,104 Kuulitko minut? 223 00:09:32,138 --> 00:09:34,206 Kyllä, tein. 224 00:09:34,240 --> 00:09:35,975 Et todellakaan voi puhua, voitko? 225 00:09:36,008 --> 00:09:37,744 Ei, ei todellakaan. 226 00:09:37,777 --> 00:09:39,045 Soita minulle takaisin kun olet yksin. 227 00:09:39,078 --> 00:09:40,713 Kyllä, aion. 228 00:09:40,747 --> 00:09:42,715 Se on niin hyvää kuulla äänesi. 229 00:09:42,749 --> 00:09:44,016 Alice: Hyvästi. 230 00:09:50,757 --> 00:09:51,991 Se oli nopeaa. 231 00:09:54,861 --> 00:09:56,062 Hänellä on kakku uunissa, 232 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 ja hän oli huolissaan siitä. 233 00:09:57,964 --> 00:10:00,299 Alice: Soitan hänelle taas vähän myöhemmin. 234 00:10:00,332 --> 00:10:03,102 Oletko kunnossa? 235 00:10:03,135 --> 00:10:05,004 Voi, olen kunnossa. 236 00:10:05,037 --> 00:10:06,906 Sinä vapiset. 237 00:10:06,939 --> 00:10:08,775 Oh, uh... 238 00:10:08,808 --> 00:10:12,244 Olen vain niin innoissani, että minä ei pääse yli yllätyksestä. 239 00:10:16,683 --> 00:10:17,817 Olet sen ansainnut. 240 00:10:20,086 --> 00:10:21,821 Charles: Minä, uh, vihaan hajottaa juhlaa, 241 00:10:21,854 --> 00:10:23,255 mutta mielestäni meillä on jotain tekemistä. 242 00:10:23,289 --> 00:10:24,691 Joo. Charlesilla on täytyy tehdä toimitus 243 00:10:24,724 --> 00:10:26,192 alas pohjoiskentälle ylihuomenna. 244 00:10:26,225 --> 00:10:27,894 Meillä on paljon työtä jäänyt tekemään. 245 00:10:27,927 --> 00:10:29,128 Minä pudotan sinut pois matkalla. 246 00:10:29,161 --> 00:10:31,097 Caroline: No hyvä. 247 00:10:31,130 --> 00:10:32,865 Alice, nauti siitä. 248 00:10:32,899 --> 00:10:34,333 Alice: Ai niin. Charles: Varo. 249 00:10:34,366 --> 00:10:35,735 Heippa. 250 00:10:35,768 --> 00:10:37,369 Voi, minä... En kestä kauan. 251 00:10:45,845 --> 00:10:47,947 Harriet: Kiitos. 252 00:10:56,422 --> 00:10:57,824 Hei äiti. 253 00:10:57,857 --> 00:11:00,026 Alice: Voin puhua nyt. 254 00:11:00,059 --> 00:11:01,393 Harold... 255 00:11:01,427 --> 00:11:03,429 Hän ei ole tulossa tässä, onko hän? 256 00:11:03,462 --> 00:11:05,197 Äiti: Ei tietenkään. 257 00:11:05,231 --> 00:11:07,767 Viimeinen asia, jonka Harold haluaa on sekaantua elämääsi. 258 00:11:07,800 --> 00:11:09,435 Hän jopa sanoi niin. 259 00:11:09,468 --> 00:11:11,070 Voi... 260 00:11:11,103 --> 00:11:12,438 Luojan kiitos. 261 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 Alice. 262 00:11:16,776 --> 00:11:18,077 Miltä hän näyttää? 263 00:11:18,110 --> 00:11:21,848 No, 18 vuotta vankilassa on otettava veronsa. 264 00:11:21,881 --> 00:11:24,116 Et ole vieläkään kertoi Jonathan? 265 00:11:24,150 --> 00:11:25,451 Ei 266 00:11:25,484 --> 00:11:27,119 No, se on sinun bisnestä tietysti, 267 00:11:27,153 --> 00:11:28,855 mutta luulen se on typerää. 268 00:11:28,888 --> 00:11:30,923 Olit vain naimisissa Haroldille 3 viikoksi, 269 00:11:30,957 --> 00:11:32,992 ja sinä olit vain tyttö. 270 00:11:33,025 --> 00:11:35,294 No, en voi kerro hänelle nyt. 271 00:11:35,327 --> 00:11:36,462 Ei nyt. 272 00:11:38,798 --> 00:11:40,800 Harriet: Nelli! ha ha! Nelli! 273 00:11:40,833 --> 00:11:41,968 Nelli! 274 00:11:46,405 --> 00:11:48,775 Oh, herra Anderson on menossa antaa USA:n käyttää puhelintaan. 275 00:11:48,808 --> 00:11:49,976 Haluat tulla kuuntelemaan? 276 00:11:50,009 --> 00:11:51,043 Ei. Saimme oma puhelin. 277 00:11:51,077 --> 00:11:52,378 Mitä? 278 00:11:52,411 --> 00:11:53,913 Isä tulee yllättämään äiti sen kanssa tänään. 279 00:11:53,946 --> 00:11:55,447 Voi Andy garvey, olet niin onnekas. 280 00:11:55,481 --> 00:11:56,816 Tiedän. 281 00:11:56,849 --> 00:11:58,050 Nelli: Hei, Andrew. 282 00:11:58,084 --> 00:11:59,986 - Hei, Nelli. - Kuulin hyvät uutiset. 283 00:12:00,019 --> 00:12:01,220 Mitä hyviä uutisia? 284 00:12:01,253 --> 00:12:02,922 Tietoja äidistäsi ensimmäinen aviomies. 285 00:12:02,955 --> 00:12:04,356 Hän on poissa vankilasta nyt. 286 00:12:04,390 --> 00:12:06,125 Kunnossa. Mitä loput vitsistä? 287 00:12:06,158 --> 00:12:09,028 Se ei ole vitsi. Hänen nimi on Harold, 288 00:12:09,061 --> 00:12:10,963 ja hän oli naimisissa äidillesi. 289 00:12:10,997 --> 00:12:12,464 Se on typerä valhe. 290 00:12:12,498 --> 00:12:16,002 Luulen myös niin. Sinun äitisi olisi pitänyt kertoa totuus. 291 00:12:16,035 --> 00:12:17,837 Lopeta hänen kiusoitteleminen, Nellie. 292 00:12:17,870 --> 00:12:19,138 Nelli: En kiusaa. 293 00:12:19,171 --> 00:12:21,140 Äitini kertoi minulle kaikki siitä. 294 00:12:21,173 --> 00:12:23,943 Aion kertoa isä mitä sanoit. 295 00:12:23,976 --> 00:12:25,377 Hyvä idea. 296 00:12:25,411 --> 00:12:27,513 Lyön vetoa, että hän tekee olla yllättynyt. 297 00:12:27,546 --> 00:12:28,915 Nelli: Jatka. 298 00:12:28,948 --> 00:12:30,082 Kerro hänelle. 299 00:12:35,121 --> 00:12:37,056 Mukavaa päivää, Laura. 300 00:12:39,892 --> 00:12:41,060 Nels. 301 00:12:41,093 --> 00:12:42,361 Hei Jonathan. Mikä yllätys. 302 00:12:42,394 --> 00:12:43,562 Missä on vaimosi? 303 00:12:43,595 --> 00:12:45,264 Hän on toimistossa. 304 00:12:48,334 --> 00:12:49,869 - Rouva Oleson... - Hmm? 305 00:12:49,902 --> 00:12:51,470 haluaisin sana kanssasi. 306 00:12:51,503 --> 00:12:53,439 Varmasti, Herra Garvey. 307 00:12:53,472 --> 00:12:57,443 Kuinka kehtaat levittää a julma valhe vaimostani? 308 00:12:57,476 --> 00:13:00,913 herra Garvey, En valehtele. 309 00:13:00,947 --> 00:13:02,414 Kyllä sinä. 310 00:13:02,448 --> 00:13:05,117 Vaimoni ei ole koskaan ollut naimisissa, ja sinä tiedät sen. 311 00:13:05,151 --> 00:13:07,219 Hän on ollut, ja minä tiedän sen. 312 00:13:07,253 --> 00:13:10,122 Kuulin hänen puhuvan hänelle itse äiti tänä iltapäivänä. 313 00:13:10,156 --> 00:13:12,024 Mm-hmm. Hänen nimensä on Harold, 314 00:13:12,058 --> 00:13:14,293 hän on ollut vankilassa, ja hän oli naimisissa vaimosi kanssa. 315 00:13:14,326 --> 00:13:16,128 Kysy häneltä. 316 00:13:20,432 --> 00:13:23,235 No, mene eteenpäin, Herra Garvey. Kysy häneltä. 317 00:13:28,140 --> 00:13:30,209 Kuinka voisit tehdä sellainen asia? 318 00:13:30,242 --> 00:13:32,278 Mikä minä olen pitäisi tehdä? 319 00:13:32,311 --> 00:13:35,481 Hän kutsui minua valehtelijaksi, enkä ole valehtelija. 320 00:13:35,514 --> 00:13:38,217 Nyt hän halusi totuuden, ja annoin sen hänelle. 321 00:13:38,250 --> 00:13:39,919 Älä koskaan anna minun ottaa sinut kiinni 322 00:13:39,952 --> 00:13:42,354 kuunnella toista taas ihmisten keskusteluja. 323 00:13:42,388 --> 00:13:44,090 Kuuntele nyt tästä, nels oleson. 324 00:13:44,123 --> 00:13:46,058 Tämä puhelinliiketoiminta on minun ideani. 325 00:13:46,092 --> 00:13:49,261 Joten, pidät vain kauppaa, ja käytän kytkintaulua. 326 00:13:49,295 --> 00:13:50,496 Kunnossa? 327 00:13:52,965 --> 00:13:54,934 Älä katso minua kuin olisin väärässä. 328 00:13:54,967 --> 00:13:57,369 Alice garvey on valehtelija, en minä. 329 00:13:57,403 --> 00:14:00,206 Huh! En ollut koskaan naimisissa ennen. 330 00:14:00,239 --> 00:14:01,540 Ei tietenkään. 331 00:14:01,573 --> 00:14:04,176 Mikä muu idiootti tekisi oletko koskaan naimisissa kanssasi? 332 00:14:10,382 --> 00:14:13,252 Hän on niin tunteeton. 333 00:14:15,621 --> 00:14:17,423 Pähkinälehto. 334 00:14:29,936 --> 00:14:31,237 Illallinen on menossa olla vähän myöhässä. 335 00:14:31,270 --> 00:14:34,306 En odottanut niin pian kotiin. 336 00:14:34,340 --> 00:14:35,507 Mene huoneeseesi, Andy. 337 00:14:35,541 --> 00:14:36,909 Haluan puhua äidillesi. 338 00:14:36,943 --> 00:14:38,277 Andy: Kyllä, sir. 339 00:14:40,079 --> 00:14:41,347 Sulje ovi. 340 00:14:44,050 --> 00:14:46,919 Mikä hätänä? Poika saa taas pulassa koulussa? 341 00:14:52,992 --> 00:14:54,927 Tunnet jonkun nimeltä Harold? 342 00:14:59,365 --> 00:15:01,400 Minä odotan vastausta, nainen. 343 00:15:05,104 --> 00:15:06,472 tein. 344 00:15:13,312 --> 00:15:15,047 Voi rakas jumala. 345 00:15:15,081 --> 00:15:17,183 Hän kertoi totuus. 346 00:15:23,455 --> 00:15:25,024 Miten teit ota selvää? 347 00:15:25,057 --> 00:15:27,293 Miksi? Miksi et kerro minulle hänestä? Miksi? 348 00:15:27,326 --> 00:15:30,062 Koska pelkäsin sinua ei menisi naimisiin, jos tietäisit. 349 00:15:30,096 --> 00:15:31,497 Onko se niin vaikeaa ymmärtää? 350 00:15:31,530 --> 00:15:32,531 Voi kyllä, että valehtelit minulle? 351 00:15:32,564 --> 00:15:34,333 Se ei ollut valhe. 352 00:15:34,366 --> 00:15:38,170 Ai, eikö ollutkin valhetta? Se vain meni mieleesi, onko se siinä? 353 00:15:43,175 --> 00:15:44,510 Minä... Tiedän Olin väärässä, Jonathan, 354 00:15:44,543 --> 00:15:45,711 ja halusin kertoa sinulle. 355 00:15:45,744 --> 00:15:47,246 Vannon jumalalle, tein. 356 00:15:48,347 --> 00:15:49,681 Miksi et sitten? 357 00:15:49,715 --> 00:15:51,450 Koska Pelkäsin. 358 00:15:51,483 --> 00:15:52,985 Yritä ymmärtää, Jonathan. 359 00:15:53,019 --> 00:15:54,220 Olin vain pieni tyttö. 360 00:15:54,253 --> 00:15:55,754 Tarkoitan vain sitä kesti 3 viikkoa, 361 00:15:55,787 --> 00:15:58,524 ja olin niin häpeissäni kun Sain selville mikä hän todella oli, 362 00:15:58,557 --> 00:16:00,359 En vain voinut kerro. 363 00:16:00,392 --> 00:16:02,294 Tarkoitan, ei voi näetkö sen? 364 00:16:02,328 --> 00:16:05,664 Ei, en voi. Voi luoja. 365 00:16:05,697 --> 00:16:07,166 Selvittääkseen sen jälkeen koko tämän ajan... 366 00:16:07,199 --> 00:16:09,001 Voi Jonathan, kiitos! 367 00:16:09,035 --> 00:16:10,636 Täytyy olla enemmän. 368 00:16:10,669 --> 00:16:13,472 Mitä muuta siellä on jota et ole kertonut minulle? 369 00:16:13,505 --> 00:16:14,740 Kuka muu oletko ollut kanssa? 370 00:16:14,773 --> 00:16:16,275 Voi! 371 00:16:20,712 --> 00:16:22,314 Voi! 372 00:16:37,629 --> 00:16:39,498 Lisää kahvia? 373 00:16:39,531 --> 00:16:41,200 Ei kiitos. 374 00:16:46,805 --> 00:16:49,641 Minun täytyy mennä kouluun. 375 00:16:49,675 --> 00:16:51,043 Selvä, rakas. 376 00:16:51,077 --> 00:16:52,378 Mukavaa päivää koulussa. 377 00:16:57,283 --> 00:17:00,119 Laura: Hei, Andy, odota! 378 00:17:00,152 --> 00:17:01,620 Mitä isäsi teki sanoa rouva Olesonille? 379 00:17:01,653 --> 00:17:03,289 Lyön vetoa, että hän antoi hänelle mitä varten. 380 00:17:03,322 --> 00:17:04,390 Andy: Hän puhui hänelle. 381 00:17:04,423 --> 00:17:05,824 Voi kunpa voisinkin ovat olleet siellä. 382 00:17:05,857 --> 00:17:09,128 Niin vihainen kuin hän oli, hän luultavasti pelotti hänet kuoliaaksi. 383 00:17:09,161 --> 00:17:10,496 Albert: Mitä sanoiko hän, Andy? 384 00:17:10,529 --> 00:17:12,231 Laura: Mitä hän sanoi? 385 00:17:31,883 --> 00:17:33,352 Andy? 386 00:17:36,288 --> 00:17:37,656 Se on totta. 387 00:17:40,126 --> 00:17:41,627 Kaikki on totta. 388 00:17:45,197 --> 00:17:47,166 Rouva Oleson oli kuuntelemassa 389 00:17:47,199 --> 00:17:49,335 kun äitini oli puhelimessa. 390 00:17:51,403 --> 00:17:52,804 Hän kuuli kaiken. 391 00:17:54,473 --> 00:17:56,342 Anteeksi, Andy. 392 00:17:56,375 --> 00:17:57,743 Jätä minut rauhaan. 393 00:17:57,776 --> 00:17:59,778 Jätä minut rauhaan. 394 00:17:59,811 --> 00:18:01,213 Andy! 395 00:18:06,585 --> 00:18:09,388 Se rouva Oleson, 396 00:18:09,421 --> 00:18:11,890 hän on ilkein tuntemani henkilö. 397 00:18:11,923 --> 00:18:15,861 Ei. Minusta se on tasapeli hänen ja Nellien välillä. 398 00:18:18,764 --> 00:18:20,132 Joo. 399 00:18:20,166 --> 00:18:23,135 Hän on aina satuttaa kaikkia. 400 00:18:23,169 --> 00:18:24,870 No, Toivon, että joku lyö häntä nenään 401 00:18:24,903 --> 00:18:26,372 ja satutti häntä. 402 00:18:28,774 --> 00:18:31,777 On vain yksi tapa satuttaa rouva Olesonia, 403 00:18:31,810 --> 00:18:34,313 ja siinä se taskukirjassa. 404 00:18:34,346 --> 00:18:35,847 Mitä tarkoitat? 405 00:18:35,881 --> 00:18:38,817 No, rahaa. Se on hänen elämänsä verta. 406 00:18:41,187 --> 00:18:44,456 Hän varmaan kuuntelee kaikkien puheluissa. 407 00:18:47,226 --> 00:18:48,827 - Tule. - Minne olemme menossa? 408 00:18:48,860 --> 00:18:50,896 Tule vain. 409 00:18:50,929 --> 00:18:52,298 Hän teki, eikö? 410 00:18:52,331 --> 00:18:53,499 Hal: Joo. Maksoi 7 yhteen. 411 00:18:53,532 --> 00:18:54,833 No, no, no niin! 412 00:18:54,866 --> 00:18:56,235 Laita 2,00 dollaria hänessä, itsessäni. 413 00:18:56,268 --> 00:18:57,369 Saat lisää sellaisia kuumia vinkkejä, 414 00:18:57,403 --> 00:18:58,637 älä epäröi soittaa. 415 00:18:58,670 --> 00:19:01,207 Voi, en todellakaan tee. Kiitos vielä kerran, hal. 416 00:19:01,240 --> 00:19:02,841 Ha ha, ha ha! 417 00:19:08,814 --> 00:19:10,482 No, hyvää huomenta. 418 00:19:10,516 --> 00:19:11,683 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 419 00:19:11,717 --> 00:19:13,252 Ja mitä voi Teenkö sinulle? 420 00:19:13,285 --> 00:19:14,586 No olin ajattelua 421 00:19:14,620 --> 00:19:16,188 laittaa lisää rahaa säästötililläni. 422 00:19:16,222 --> 00:19:17,623 Hyvä idea. 423 00:19:17,656 --> 00:19:19,291 Mutta pidin ihmettelen... 424 00:19:19,325 --> 00:19:21,260 2% varma ei ole paljon. 425 00:19:21,293 --> 00:19:24,363 Ei, siihen asti se alkaa lisääntyä. 426 00:19:24,396 --> 00:19:27,466 Ja se laskee yhteen. Olisit yllättynyt. ha ha. 427 00:19:27,499 --> 00:19:29,935 Ja se voittaa säilyttämisen kaikki sikarilaatikossa. 428 00:19:29,968 --> 00:19:32,438 No mitä Halusin kysyä, 429 00:19:32,471 --> 00:19:35,207 olisiko väärin ota siitä vain vähän 430 00:19:35,241 --> 00:19:37,976 ja ehkä ota mahdollisuus ansaitsemalla yli 2 %? 431 00:19:38,009 --> 00:19:39,878 No, minä pelkään En... 432 00:19:39,911 --> 00:19:41,847 Albert: Koska ehkä, jos sinä hanki toinen kuuma vinkki hevoskilpailuihin... 433 00:19:41,880 --> 00:19:44,483 Bill: Mitä nyt? Mitä? 434 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Sanoin, ehkä jos saat toisen... 435 00:19:45,884 --> 00:19:47,419 Bill: Kuulin sinut. 436 00:19:47,453 --> 00:19:49,921 Miten ihmeessä tiesitkö siitä? 437 00:19:49,955 --> 00:19:53,892 En tiedä. Arvaa Kuulin siitä juuri. 438 00:19:53,925 --> 00:19:57,229 Minusta näyttää siltä monet ihmiset tietävät. 439 00:19:57,263 --> 00:19:58,797 Mutta en koskaan kertoi sielulle. 440 00:20:00,899 --> 00:20:02,901 Puhuitko siitä siinä puhelimessa? 441 00:20:02,934 --> 00:20:04,703 Kyllä, tein. 442 00:20:04,736 --> 00:20:06,738 No, se selittää sen. 443 00:20:06,772 --> 00:20:09,475 Näettekö, rouva Oleson, hän kuuntelee sisään. 444 00:20:10,709 --> 00:20:12,778 Anteeksi. 445 00:20:12,811 --> 00:20:14,680 Hei. 446 00:20:14,713 --> 00:20:16,882 Bill: Kyllä, George. 447 00:20:16,915 --> 00:20:21,620 Ei. Asiakirjan paperityöt townsend-laina ei ole vielä päättynyt. 448 00:20:21,653 --> 00:20:23,289 Gesundheit. 449 00:20:24,590 --> 00:20:26,692 Et tehnyt? 450 00:20:26,725 --> 00:20:28,760 Bill: No, en minäkään. 451 00:20:28,794 --> 00:20:30,028 Voi George... 452 00:20:30,061 --> 00:20:32,698 Kuuntele, laitan jotain painetta asioihin. 453 00:20:32,731 --> 00:20:34,966 Joo. Sen pitäisi olla valmis perjantaihin mennessä. Soitan sinulle. 454 00:20:37,603 --> 00:20:40,606 Joku aivasteli. 455 00:20:40,639 --> 00:20:43,442 Rouva Oleson on myös heinänuha. 456 00:20:43,475 --> 00:20:44,876 Kuinka tuo nainen kehtaa! 457 00:20:44,910 --> 00:20:46,812 Aion antaa hänelle pala mieltäni! 458 00:20:46,845 --> 00:20:48,614 herra Anderson, odota! 459 00:20:48,647 --> 00:20:50,282 huutaa hänelle ei tee mitään hyvää. 460 00:20:50,316 --> 00:20:51,917 No, En anna hänen päästä eroon siitä. 461 00:20:51,950 --> 00:20:54,052 Ja en usko sinun pitäisi, 462 00:20:54,085 --> 00:20:55,887 mutta siellä on parempi tapa... 463 00:20:55,921 --> 00:20:58,790 Albert: tapa, jolla voit saada hänet kuuntelemaan. 464 00:21:00,792 --> 00:21:01,960 Miten? 465 00:21:01,993 --> 00:21:03,462 Mennään taakse ja puhua. 466 00:21:05,030 --> 00:21:07,032 Kunnossa. 467 00:21:07,065 --> 00:21:08,634 Aiomme tehdä myöhästyä koulusta. 468 00:21:08,667 --> 00:21:10,602 Se tulee olla sen arvoista. 469 00:21:19,511 --> 00:21:20,679 Oletko sinä lopeta tilaus 470 00:21:20,712 --> 00:21:23,014 että Charles on menossa Northfieldiin? 471 00:21:23,048 --> 00:21:24,383 Joo. 472 00:21:29,020 --> 00:21:32,891 Työskenteletkö osoitteessa myllylle, kun hän on poissa? 473 00:21:32,924 --> 00:21:34,493 Jotkut. 474 00:21:37,696 --> 00:21:40,632 No, ehkä voit saada navetan katon kuntoon. 475 00:21:46,672 --> 00:21:50,108 Kuinka pitkä hän on tulee poissa? 476 00:21:50,141 --> 00:21:51,843 Yön yli. 477 00:21:56,915 --> 00:21:59,718 Jonathan, En usko, että jaksan tästä enempää. 478 00:21:59,751 --> 00:22:01,387 Nyt tarkoitan sitä. 479 00:22:01,420 --> 00:22:03,589 Et katso minua. Et puhu minulle. 480 00:22:03,622 --> 00:22:04,790 minä puhun. 481 00:22:04,823 --> 00:22:06,392 Onko se miksi sinä sitä kutsut? 482 00:22:06,425 --> 00:22:07,626 Tekee parasta mitä voin. 483 00:22:07,659 --> 00:22:08,594 En voi auttaa miltä minusta tuntuu. 484 00:22:08,627 --> 00:22:10,061 No en minäkään voi. 485 00:22:10,095 --> 00:22:13,499 Luulen, että olemme vain jumissa sen kanssa, eikö me? 486 00:22:13,532 --> 00:22:15,534 Et koskaan anna minun unohtaa, oletko sinä? 487 00:22:15,567 --> 00:22:17,703 Ei, koska en voi. 488 00:22:17,736 --> 00:22:20,138 Andy: Lopeta! 489 00:22:20,171 --> 00:22:22,508 Etkö voi kiitos lopeta se? 490 00:22:33,051 --> 00:22:35,621 Mielestäni meidän on oltava poissa toisiltaan jonkin aikaa. 491 00:22:38,524 --> 00:22:40,992 Menen Northfieldille Charlesin kanssa. 492 00:22:57,443 --> 00:22:59,110 Harriet: Pähkinälehto. 493 00:22:59,144 --> 00:23:03,849 rouva Oleson, saisitko minulle 837:n mankatoon, kiitos? 494 00:23:03,882 --> 00:23:05,684 Se on erittäin tärkeää. 495 00:23:05,717 --> 00:23:08,019 - Varmasti. - Kiitos. 496 00:23:08,053 --> 00:23:10,722 Toivon vain herra Olesonia ei puutu asiaan. 497 00:23:10,756 --> 00:23:12,424 Bill: Älä huoli. Hän ei tee. 498 00:23:12,458 --> 00:23:15,160 Nels on kaukana liian järkevä mies. 499 00:23:15,193 --> 00:23:16,562 Mies: Haloo? 500 00:23:16,595 --> 00:23:17,763 Walter, Bill Anderson. 501 00:23:17,796 --> 00:23:19,097 Hei Bill. 502 00:23:19,130 --> 00:23:22,768 Bill: Minulla on elämäni mehukkain vinkki! 503 00:23:22,801 --> 00:23:26,672 Smithin lääkeosake on menossa katon läpi. 504 00:23:26,705 --> 00:23:28,974 Haluan sinun ostavan 5000 dollaria siitä minulle. 505 00:23:29,007 --> 00:23:30,175 Joo, mutta lasku... 506 00:23:30,208 --> 00:23:31,777 Älä nyt väittele kanssani. 507 00:23:31,810 --> 00:23:33,979 Olenko koskaan ollut väärässä tällaisesta asiasta? 508 00:23:34,012 --> 00:23:35,481 Merkitse sanani. 509 00:23:35,514 --> 00:23:37,849 Se on 10 arvoinen kertaa mikä se nyt on 510 00:23:37,883 --> 00:23:39,084 loppuun mennessä kuukauden. 511 00:23:39,117 --> 00:23:40,686 katon läpi, kerron sinulle! 512 00:23:40,719 --> 00:23:43,221 Smithin lääkkeet aikoo tehdä omaisuuksia. 513 00:23:43,254 --> 00:23:45,056 Nyt saat sen tilauksen heti sisään 514 00:23:45,090 --> 00:23:47,125 ennen sanaa alkaa leviämään. 515 00:23:47,158 --> 00:23:49,094 En näe mitään rajaa minne se osake voi mennä! 516 00:23:49,127 --> 00:23:51,930 - Mutta Bill, minä... - osta vain! 517 00:23:54,833 --> 00:23:56,134 Tehty. 518 00:24:07,879 --> 00:24:09,014 Häränsilmä. 519 00:24:12,751 --> 00:24:14,452 Selvä, Albert. Lähteä. 520 00:24:22,127 --> 00:24:23,495 Pähkinälehto. 521 00:24:23,529 --> 00:24:24,696 Bill: Nelli, tämä on herra Anderson. 522 00:24:24,730 --> 00:24:26,732 Hae minulle 837 mankatossa. 523 00:24:26,765 --> 00:24:28,199 Varmasti, herra Anderson. 524 00:24:32,871 --> 00:24:35,807 Nelli: Mankato, 837, kiitos. 525 00:24:40,879 --> 00:24:42,280 Kiitos, operaattori. 526 00:24:44,082 --> 00:24:45,684 - Herra Anderson? - Ööh. 527 00:24:45,717 --> 00:24:46,885 Sinun puolueesi linjalla. 528 00:24:46,918 --> 00:24:48,086 Kiitos. 529 00:24:53,058 --> 00:24:55,226 Hei, Nelli. Mitä sinä teet? 530 00:24:55,260 --> 00:24:58,196 Tekemässä? En ole tekemällä mitä tahansa. 531 00:24:58,229 --> 00:24:59,631 Mitä haluat? Olen kiireinen. 532 00:24:59,665 --> 00:25:00,832 No miten voi olet kiireinen 533 00:25:00,866 --> 00:25:02,033 jos et ole tekemättä mitään? 534 00:25:02,067 --> 00:25:03,769 minä vain olen, siinä kaikki. 535 00:25:03,802 --> 00:25:05,671 Voi. No, En sitten halua pitää sinua. 536 00:25:05,704 --> 00:25:07,739 Voi, voitko antaa tämän Willielle puolestani? 537 00:25:07,773 --> 00:25:09,307 Löysin sen ja minä tiesi haluavansa sellaisen. 538 00:25:09,340 --> 00:25:11,209 Kyllä. Mene vain. 539 00:25:13,745 --> 00:25:14,913 siellä. 540 00:25:14,946 --> 00:25:17,916 Aah! 541 00:25:17,949 --> 00:25:19,217 Äiti! 542 00:25:19,250 --> 00:25:20,752 ha ha! 543 00:25:20,786 --> 00:25:22,187 Nelli: Äiti! 544 00:25:24,189 --> 00:25:26,191 Ha. Hyvää työtä, Herman. 545 00:25:26,224 --> 00:25:28,026 Albert: Ha ha! 546 00:25:28,059 --> 00:25:29,294 Aivan oikein, Walter. 547 00:25:29,327 --> 00:25:30,729 Peruuta tilaus Laitoin juuri sisään 548 00:25:30,762 --> 00:25:32,063 Smithille lääkkeet. 549 00:25:32,097 --> 00:25:33,699 Minulla on uutta tietoa. 550 00:25:33,732 --> 00:25:35,133 Walter: Kiva kuulla se, Bill. 551 00:25:35,166 --> 00:25:37,168 Luulin, että olisit. 552 00:25:37,202 --> 00:25:38,670 Näkemiin. 553 00:25:41,239 --> 00:25:45,777 Minun pitäisi tuntea syyllinen tähän, 554 00:25:45,811 --> 00:25:47,579 mutta minä en. 555 00:25:51,850 --> 00:25:53,719 - Mitä? - Sanoin, että olet taas nuuskinut. 556 00:25:53,752 --> 00:25:55,153 Voi nels. Kutsu sitä miksi haluat. 557 00:25:55,186 --> 00:25:56,354 Meistä tulee rikkaita. 558 00:25:56,387 --> 00:25:57,789 En halua olla sen kanssa mitään, Harriet. 559 00:25:57,823 --> 00:25:59,024 - Nels. - En halua olla tekemisissä sen kanssa! 560 00:25:59,057 --> 00:26:01,092 Kunnossa. Minä aion käytä sitten rahojani. 561 00:26:01,126 --> 00:26:02,728 Nels: Mitä sinä tiedät osakemarkkinoista? 562 00:26:02,761 --> 00:26:04,930 Tarpeeksi rikastua. 563 00:26:04,963 --> 00:26:06,297 Tajuatko kuinka monta tyhmää 564 00:26:06,331 --> 00:26:08,634 menettää paitansa pörssissä? 565 00:26:08,667 --> 00:26:10,268 Voi luoja, nels oleson. 566 00:26:10,301 --> 00:26:12,738 Soitatko laskulle Anderson tyhmä? 567 00:26:12,771 --> 00:26:15,707 Ei, mutta hän voi olla väärässä. 568 00:26:15,741 --> 00:26:16,942 Toinen asia... Miksi vaadit 569 00:26:16,975 --> 00:26:18,644 piilotettuaan kaikki ne rahat täällä kotona? 570 00:26:18,677 --> 00:26:20,646 Koska minä älä luota pankkeihin. 571 00:26:20,679 --> 00:26:22,013 Harriet, jooko kuuntele järkeä? 572 00:26:22,047 --> 00:26:24,282 Voi nels, kiitos! Tiedän mitä teen! 573 00:26:24,315 --> 00:26:26,017 nyt, rikas oleminen ei ole sinulle tärkeää, 574 00:26:26,051 --> 00:26:27,719 mutta se on erittäin minulle tärkeä. 575 00:26:27,753 --> 00:26:29,320 Luuletko, että haluan viettää loppuelämäni 576 00:26:29,354 --> 00:26:31,623 tässä... Tämä kylä? 577 00:26:31,657 --> 00:26:32,758 No, rakastan tämä kylä. 578 00:26:32,791 --> 00:26:34,225 Hyvä on sitten jää vain tänne. 579 00:26:34,259 --> 00:26:36,094 Annan sinulle osani kaupasta. 10, 20, 30, 580 00:26:36,127 --> 00:26:37,763 40, 50. 581 00:26:37,796 --> 00:26:39,798 Pois täältä. Ulos täältä ja jätä minut rauhaan! 582 00:26:39,831 --> 00:26:42,133 Minun täytyy laskea rahani. Minun on päästävä Mankatoon. 583 00:26:42,167 --> 00:26:43,935 - 10, 20, 30, 40, 50. - Oletko menossa mankatoon? 584 00:26:43,969 --> 00:26:45,737 - 60, 70. - Meillä on puhelin. 585 00:26:45,771 --> 00:26:47,105 Miksi et hyödyntää sitä? 586 00:26:47,138 --> 00:26:49,374 Puhelin tilauksessasi ja laita rahat. 587 00:26:49,407 --> 00:26:51,710 Olet niin naiivi. 588 00:26:51,743 --> 00:26:54,680 Jos soitan järjestyksessä, jotkut häikäilemätön henkilö saattaa kuunnella, 589 00:26:54,713 --> 00:26:56,682 ja sitten he lähtisivät heti ulos, ja he ostaisivat osakkeita, 590 00:26:56,715 --> 00:26:58,717 ja osakkeiden hinta menisi suoraan katon läpi. 591 00:26:58,750 --> 00:27:00,151 Kuinka typerää minusta. 592 00:27:00,185 --> 00:27:03,655 Mietin vain olit ainutlaatuinen. 593 00:27:03,689 --> 00:27:05,323 Nels: Menen kyytiin sinun takkilautasi. 594 00:27:05,356 --> 00:27:08,159 Voi, 10, 20, 30, 40, 50. 595 00:27:30,181 --> 00:27:33,151 En vain tiedä kuinka tämä kaikki tapahtui. 596 00:27:33,184 --> 00:27:35,887 Asut naisen kanssa kaikki nämä vuodet. 597 00:27:35,921 --> 00:27:37,422 Luuletko sinä tunne hänet ja... 598 00:27:37,455 --> 00:27:40,225 Ja kaikki vain putoaa palasiksi. 599 00:27:40,258 --> 00:27:42,694 Kuinka monta vuotta oletko ollut naimisissa? 600 00:27:42,728 --> 00:27:44,229 Voi, en tiedä. 601 00:27:44,262 --> 00:27:47,132 15, ehkä 16. 602 00:27:47,165 --> 00:27:49,367 Siitä on pitkä aika. 603 00:27:49,400 --> 00:27:51,136 Ne ovat olleet hyviä vuosia, eivätkö ole? 604 00:27:51,169 --> 00:27:54,372 Joo, paras. 605 00:27:54,405 --> 00:27:57,208 En vain tiedä mitä Aion tehdä nyt. 606 00:27:57,242 --> 00:27:59,110 Jos olisin sinä, En heittäisi pois 16 hyvää vuotta 607 00:27:59,144 --> 00:28:02,480 tapahtuneen asian takia kauan ennen kuin tapasit Alicen. 608 00:28:02,513 --> 00:28:04,950 Charles, jos vain hän oli kertonut minulle. 609 00:28:04,983 --> 00:28:06,985 Sanot sitä jatkuvasti. tosiasia Asia on siinä, että hän ei kertonut sinulle. 610 00:28:07,018 --> 00:28:08,720 Mikään ei mene muuttaa sitä. 611 00:28:08,754 --> 00:28:11,256 Hän on edelleen sama nainen rakastit kaikki nämä vuodet. 612 00:28:11,289 --> 00:28:13,124 Hän teki virheen, hän ei kertonut sinulle. 613 00:28:13,158 --> 00:28:15,360 Olemme kaikki pitäneet salaisuuksia kerran tai toisessa elämässämme. 614 00:28:15,393 --> 00:28:18,229 Ei. En ole. 615 00:28:18,263 --> 00:28:19,998 Ei edes kerran? 616 00:28:20,031 --> 00:28:22,067 Ei. 617 00:28:22,100 --> 00:28:23,802 En ole arvostanut sinä oikein, Jonathan. 618 00:28:23,835 --> 00:28:25,971 En tiennyt olit täydellinen. 619 00:28:26,004 --> 00:28:28,940 Tuhlaat aikaasi a maanviljelijä. Olisit voinut olla pyhä. 620 00:28:39,084 --> 00:28:40,251 Siinä mennään, Charles. 621 00:28:40,285 --> 00:28:41,820 Kiitos, Gregory. 622 00:28:41,853 --> 00:28:43,021 Anna parhaani missille. 623 00:28:43,054 --> 00:28:45,423 aion. Sano hei Charlottelle puolestani. 624 00:28:51,129 --> 00:28:53,031 Tässä on puolikkaasi. 625 00:28:53,064 --> 00:28:55,400 Ei paha, sanoisin. 626 00:28:55,433 --> 00:28:57,435 Etsitään itsellemme hotelli. 627 00:28:57,468 --> 00:28:58,904 Charles, Olen ajatellut, 628 00:28:58,937 --> 00:29:01,206 olemme hirveän lähellä Minneapolisiin. 629 00:29:01,239 --> 00:29:03,875 No, Liisa äiti olisi kiitollinen vierailusta. 630 00:29:05,977 --> 00:29:08,814 Saattaa auttaa jos Voin puhua hänelle. 631 00:29:08,847 --> 00:29:11,482 En tiedä. Mitä mieltä olette? 632 00:29:11,516 --> 00:29:12,951 Mennään. 633 00:29:20,225 --> 00:29:21,827 En silti pysty päästä yli siitä. 634 00:29:21,860 --> 00:29:23,161 Sellainen yllätys. 635 00:29:23,194 --> 00:29:24,162 Toivottavasti ei ollut epämukavaa sinulle. 636 00:29:24,195 --> 00:29:25,831 Voi maan tähden, ei. 637 00:29:25,864 --> 00:29:28,266 Tämä on iso talo, enemmän kuin tarpeeksi tyhjiä makuuhuoneita. 638 00:29:28,299 --> 00:29:31,502 En edes tiedä miksi pidän sen. 639 00:29:31,536 --> 00:29:34,105 Kehosta voi tulla kauhea yksinäinen isossa talossa. 640 00:29:36,274 --> 00:29:38,209 Jonathan? 641 00:29:38,243 --> 00:29:40,111 Onko Alice onko kaikki kunnossa? 642 00:29:41,279 --> 00:29:43,081 Miksi kysyt? 643 00:29:43,114 --> 00:29:47,252 Äiti: Ai, minä vain luulin kuuli jotain hänen äänestään. 644 00:29:47,285 --> 00:29:49,955 No totuus on hän oli hirveän järkyttynyt 645 00:29:49,988 --> 00:29:52,057 kun hän kuuli... 646 00:29:52,090 --> 00:29:53,524 Tietoja Haroldista. 647 00:29:53,558 --> 00:29:56,127 Äiti: Hän kertoi sinulle. 648 00:29:56,161 --> 00:29:59,564 Joo, hän, uh, hän päätti. 649 00:29:59,597 --> 00:30:02,167 No, Jonathan, Olen hyvin helpottunut. 650 00:30:02,200 --> 00:30:05,236 Luulin aina, että se oli väärin Alice pitää sen sinulta. 651 00:30:05,270 --> 00:30:08,073 Joo, se oli. 652 00:30:08,106 --> 00:30:10,375 Mutta minä näen sen olet ottanut sen hyvin. 653 00:30:10,408 --> 00:30:12,878 Jotenkin aina tiesi että tekisit. 654 00:30:14,880 --> 00:30:16,214 Ha. 655 00:30:16,247 --> 00:30:18,917 Jatkan ihmettelyä millainen hän on. 656 00:30:18,950 --> 00:30:21,119 Hän on säälittävä katso nyt, 657 00:30:21,152 --> 00:30:22,620 mutta milloin hän astui tänne... 658 00:30:22,653 --> 00:30:24,155 Hän asui täällä? 659 00:30:24,189 --> 00:30:26,057 Useita herroja teki, 660 00:30:26,091 --> 00:30:27,993 ja he olivat herrat, 661 00:30:28,026 --> 00:30:30,161 varsinkin Harold. 662 00:30:30,195 --> 00:30:33,331 Tiedätkö, Alicen isä kuoli hänen ollessaan niin nuori. 663 00:30:33,364 --> 00:30:35,934 Hän oli lähin hän tiesi isälleen. 664 00:30:35,967 --> 00:30:39,504 Hän oli USA:ssa läpi kaikki hänen kasvuvuotensa. 665 00:30:39,537 --> 00:30:41,472 Hieno mies. 666 00:30:41,506 --> 00:30:45,143 Niin komea ja hyvin pukeutunut koko ajan. 667 00:30:45,176 --> 00:30:49,547 Aina tuntui olevan enemmän rahaa kuin hän tiesi mitä tehdä. 668 00:30:49,580 --> 00:30:54,285 Haroldilla olisi ollut helposti varaa paremmin kuin hänelle tarjottiin täällä, 669 00:30:54,319 --> 00:30:57,122 mutta hän ehdottomasti palvoi Alicea 670 00:30:57,155 --> 00:30:59,257 eikä tulisi mieleen asuu missään muualla. 671 00:31:00,959 --> 00:31:03,261 Voin kertoa sinulle En ollut yllättynyt 672 00:31:03,294 --> 00:31:05,130 että hän ehdotettu avioliitto 673 00:31:05,163 --> 00:31:07,365 kun Alice oli kasvanut nuoreksi naiseksi. 674 00:31:10,035 --> 00:31:10,936 Jonathan... 675 00:31:12,537 --> 00:31:16,274 Meillä ei ollut aavistustakaan siitä hän pelasi elantonsa vuoksi. 676 00:31:16,307 --> 00:31:18,243 Ei mitään. 677 00:31:18,276 --> 00:31:21,512 Jos olisimme, ei koskaan olisi tapahtunut. 678 00:31:21,546 --> 00:31:23,081 Mitä hän tekee nyt? 679 00:31:23,114 --> 00:31:24,415 Hän työskentelee baarimikona 680 00:31:24,449 --> 00:31:26,684 paikassa nimeltä hyviä aikoja salonki 681 00:31:26,717 --> 00:31:28,987 varastoalueella. 682 00:31:29,020 --> 00:31:31,957 Kamala paikka, Minulle kerrotaan, 683 00:31:31,990 --> 00:31:34,960 mutta oletan, että se on parasta mitä hän voi saada. 684 00:31:34,993 --> 00:31:37,262 Joka päivä keskipäivästä alkaen keskiyön sulkemiseen. 685 00:31:39,097 --> 00:31:40,631 Ei paljoakaan elämä, sanoisin. 686 00:31:43,368 --> 00:31:44,535 Miten olisi lisää kanaa? 687 00:31:44,569 --> 00:31:46,537 On paljon. 688 00:31:46,571 --> 00:31:49,440 Ei. Olen täynnä, kiitos. 689 00:31:49,474 --> 00:31:51,309 En pääse siihen iso kaupunki hyvin usein. 690 00:31:51,342 --> 00:31:53,644 Taidan mennä ulos ja katsoa vähän ympärilleen. 691 00:31:53,678 --> 00:31:55,947 Haluat joku firma? 692 00:31:55,981 --> 00:31:58,583 Ei, Charles. Tiedän kuinka väsynyt olet. 693 00:31:58,616 --> 00:32:00,218 En aio olla poissa pitkään. 694 00:32:01,719 --> 00:32:03,154 Kiitos hyvää illallista, äiti. 695 00:32:03,188 --> 00:32:04,455 Äiti: Olet tervetuloa, Jonathan. 696 00:32:12,263 --> 00:32:14,565 Voinko saada sinulle mitään muuta? Jotain kahvia? 697 00:32:14,599 --> 00:32:16,167 Kyllä, kiitos. 698 00:33:30,175 --> 00:33:31,309 Mitä se tulee olemaan? 699 00:33:33,311 --> 00:33:36,047 Minulla on... Otan oluen. 700 00:33:36,081 --> 00:33:37,515 Mies: Harold, 701 00:33:37,548 --> 00:33:39,050 kaksi lisää samasta. 702 00:33:39,084 --> 00:33:40,418 Tulossa. 703 00:34:33,238 --> 00:34:35,306 Sulkemisaika. 704 00:34:35,340 --> 00:34:37,842 haittaako sinua jos lopetan tämän? 705 00:34:37,875 --> 00:34:42,713 Herra sulkemisaika on sulkemisaika. 706 00:34:42,747 --> 00:34:45,350 haluaisin ostamaan sinulle juoman. 707 00:34:45,383 --> 00:34:48,319 No nyt, joka antaa hieman erilaista valoa asiaan. 708 00:35:03,401 --> 00:35:05,336 Minulla on toinen yksi niistä. 709 00:35:18,283 --> 00:35:21,886 Olen ollut kipeänä tätä varten koko yön. 710 00:35:21,919 --> 00:35:25,623 Omistaja, hän voi kertoa penniin asti 711 00:35:25,656 --> 00:35:29,460 mitä on mennyt ja... Eikä maksettu. 712 00:35:31,262 --> 00:35:32,897 Miehen on pakko sammuttaa hänen janonsa. 713 00:35:36,567 --> 00:35:38,503 Että hän tekee. 714 00:35:43,641 --> 00:35:45,910 Nimi on John... 715 00:35:45,943 --> 00:35:47,312 John Gifford. 716 00:35:48,779 --> 00:35:51,582 Voi ihmiset kutsu minua vain Haroldiksi. 717 00:35:53,918 --> 00:35:57,188 Et ole kotoisin tämä osa kaupunkia. 718 00:35:57,222 --> 00:35:59,557 Vaatteesi ovat liian puhtaita. 719 00:35:59,590 --> 00:36:02,827 Ei. Olen vain matkustaa läpi. 720 00:36:02,860 --> 00:36:05,196 Teen paljon matkustamisesta. 721 00:36:05,230 --> 00:36:07,498 Myyntimies? 722 00:36:07,532 --> 00:36:09,667 Maatilan työvälineet. 723 00:36:09,700 --> 00:36:11,236 Se on hyvä eläminen. 724 00:36:11,269 --> 00:36:13,971 Tulee hirveän yksinäiseksi välillä. 725 00:36:14,004 --> 00:36:15,940 Joo. 726 00:36:15,973 --> 00:36:19,644 Joo, tiedän yksinäisyydestä. 727 00:36:19,677 --> 00:36:22,513 Ole vieraani. 728 00:36:22,547 --> 00:36:24,349 Kiitos. 729 00:36:28,253 --> 00:36:29,920 Oletko naimisissa? 730 00:36:29,954 --> 00:36:31,822 Ai, oli kerran. 731 00:36:31,856 --> 00:36:33,524 sinä? 732 00:36:33,558 --> 00:36:35,360 Ei... 733 00:36:35,393 --> 00:36:38,429 Ei sillä, että minä ei haluaisi olla. 734 00:36:38,463 --> 00:36:41,632 Luulen, että en vain ole tapasi oikean naisen. 735 00:36:41,666 --> 00:36:43,601 Ehkä jos jatkan etsimistä, Tulen onnekas. 736 00:36:45,002 --> 00:36:47,805 Joo. Ehkä saat. 737 00:36:53,010 --> 00:36:55,413 Olin kerran niin onnekas. 738 00:36:57,415 --> 00:36:59,016 Mutta kuin pirun typerys, 739 00:36:59,049 --> 00:37:02,587 Annoin hänen luisua sormieni läpi... 740 00:37:02,620 --> 00:37:05,823 18 vuotta sitten. 741 00:37:05,856 --> 00:37:09,827 Kaunein asia olet koskaan nähnyt. 742 00:37:09,860 --> 00:37:11,296 Ei ole siitä on kulunut päivä 743 00:37:11,329 --> 00:37:13,831 että en ole ajatteli häntä. 744 00:37:15,900 --> 00:37:18,669 Mitä tapahtui? 745 00:37:18,703 --> 00:37:21,306 Ohh... 746 00:37:21,339 --> 00:37:25,843 Et voi kertoa katsomasta minua nyt, 747 00:37:25,876 --> 00:37:29,013 mutta nuorina päivinäni... 748 00:37:29,046 --> 00:37:32,883 Olin melkoinen herrasmies kaupungista. 749 00:37:32,917 --> 00:37:35,786 Oli maailma taskussani, 750 00:37:35,820 --> 00:37:37,622 tai niin minä luulin. 751 00:37:37,655 --> 00:37:41,258 Peluri. Hyvä siinäkin. 752 00:37:43,361 --> 00:37:44,929 Tietysti minä... 753 00:37:44,962 --> 00:37:47,898 En koskaan kertonut Alicelle mitä tein työkseni. 754 00:37:54,539 --> 00:37:57,608 Ja minä sanoin hänelle... 755 00:37:57,642 --> 00:38:00,745 Oli omaisuutta, piti kerätä vuokraa. 756 00:38:03,013 --> 00:38:05,750 Olimme olleet naimisissa viikon, 757 00:38:05,783 --> 00:38:08,919 ja eräänä päivänä minun... Onni meni happamaksi, 758 00:38:08,953 --> 00:38:11,789 ja menetin kaiken. 759 00:38:11,822 --> 00:38:14,492 Enemmän kuin kaikki. 760 00:38:14,525 --> 00:38:17,995 Olin velassa aika syvältä, 761 00:38:18,028 --> 00:38:22,733 ja jotkut kaverit eivät ota ystävällisesti, ettei sinulle makseta. 762 00:38:22,767 --> 00:38:26,471 Olisin voinut pidätellä niitä hetken, kai... 763 00:38:26,504 --> 00:38:29,907 Sain vakituisen työpaikan ja maksoi ne ajoissa, 764 00:38:29,940 --> 00:38:34,078 ja minä vain poltin palatakseni sinne missä olin. 765 00:38:34,111 --> 00:38:38,916 Tiedättekö, pelaajat, he tapaavat kaikenlaisia, 766 00:38:40,485 --> 00:38:41,752 ja epätoivoinen kuin minä olin, 767 00:38:41,786 --> 00:38:46,323 Minä... Jouduin suunnitelmaan ryöstää pankkia. 768 00:38:47,658 --> 00:38:50,695 Ei onnistunut. 769 00:38:50,728 --> 00:38:53,831 Vietti seuraavan 18 vuotta vankeutta. 770 00:38:56,133 --> 00:38:59,537 Jos olisin kertonut Alicelle totuus aluksi... 771 00:39:01,138 --> 00:39:02,540 Miksi et? 772 00:39:05,610 --> 00:39:07,878 Pelkäsin menettäisin hänet. 773 00:39:11,616 --> 00:39:12,817 Ja sen jälkeen he päästivät minut ulos, 774 00:39:12,850 --> 00:39:16,887 Kuulin sen Alice oli onnellisesti naimisissa 775 00:39:16,921 --> 00:39:19,089 ja sai pojan. 776 00:39:20,991 --> 00:39:23,728 En voi auttaa mutta ihmetellä 777 00:39:23,761 --> 00:39:26,564 jos mies tietää kuinka onnekas hän on. 778 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Täytyy mennä. 779 00:39:34,539 --> 00:39:36,674 Sinun... sinun muutoksesi. 780 00:39:36,707 --> 00:39:39,009 Ei. Pidä se. 781 00:39:39,043 --> 00:39:40,511 Ota toinen juoma. 782 00:39:42,012 --> 00:39:43,614 Arvosta sitä. 783 00:40:22,587 --> 00:40:25,055 Hei, oletko kunnossa? Aloin olla huolissani. 784 00:40:25,089 --> 00:40:27,024 Joo, olen kunnossa. 785 00:40:31,128 --> 00:40:33,531 Näin hänet. 786 00:40:33,564 --> 00:40:35,500 Mitä? 787 00:40:35,533 --> 00:40:38,469 Harold... Puhuin hänelle. 788 00:40:38,503 --> 00:40:41,606 Mitä varten? 789 00:40:41,639 --> 00:40:43,708 En tiedä. 790 00:40:43,741 --> 00:40:46,143 Luulen, että minun oli vain pakko katso millainen hän oli. 791 00:40:47,912 --> 00:40:49,113 Ja se oli koko syy 792 00:40:49,146 --> 00:40:51,982 tänne tulemisesta ensimmäinen paikka, vai mitä? 793 00:40:52,016 --> 00:40:54,184 Joo. 794 00:40:54,218 --> 00:40:55,553 Mitä tapahtui? 795 00:40:56,787 --> 00:40:59,123 No, En lyönyt häntä, 796 00:40:59,156 --> 00:41:00,958 jos se on mitä sinä ajattelet. 797 00:41:00,991 --> 00:41:03,628 vaikka, Minun on myönnettävä 798 00:41:03,661 --> 00:41:06,096 Mietin kyllä että ennen kuin näin hänet. 799 00:41:08,032 --> 00:41:10,968 Hän on vain väsynyt, hakattu vanha mies. 800 00:41:13,571 --> 00:41:16,974 En edes kerro hänelle kuka olin. 801 00:41:17,007 --> 00:41:20,811 Ostin hänet juuri pari juomaa 802 00:41:20,845 --> 00:41:22,179 ja puhuimme. 803 00:41:25,850 --> 00:41:27,552 Tiedätkö mitä hän sanoi minulle, Charles? 804 00:41:31,155 --> 00:41:35,993 Hän sanoi ihmettelevänsä jos mies Alice meni naimisiin 805 00:41:36,026 --> 00:41:37,962 tiesi kuinka onnekas hän oli. 806 00:41:42,199 --> 00:41:43,534 Onko hän? 807 00:41:46,804 --> 00:41:48,739 Kyllä, hän tekee. 808 00:42:03,954 --> 00:42:05,990 Nelli, sinäkö lopettaa se maila? 809 00:42:06,023 --> 00:42:07,925 Sitä kutsutaan musiikiksi. 810 00:42:07,958 --> 00:42:10,695 Luulen, että voit pelata paremmin varpaillesi. 811 00:42:10,728 --> 00:42:12,963 Et puhuisi minulle niin jos äiti olisi täällä. 812 00:42:12,997 --> 00:42:16,033 No, hän ei ole täällä, niin, ole hiljaa! 813 00:42:25,810 --> 00:42:28,679 Mitä ihmettä tapahtui sinulle? 814 00:42:28,713 --> 00:42:31,616 menetin sen. 815 00:42:31,649 --> 00:42:33,618 Harriet: kaikki se! 816 00:42:33,651 --> 00:42:36,020 Omistin 50% yrityksestä. 817 00:42:36,053 --> 00:42:39,690 Ja yhtäkkiä, se oli arvoton. 818 00:42:39,724 --> 00:42:41,859 Et kuuntelisi minulle, haluaisitko? 819 00:42:51,001 --> 00:42:53,604 Nels... 820 00:42:53,638 --> 00:42:56,106 Olen pilalla. 821 00:42:56,140 --> 00:42:57,307 Ei mikään tästä olisi tapahtunut 822 00:42:57,341 --> 00:42:58,776 jos et olisi nuuskinut sisään 823 00:42:58,809 --> 00:43:01,912 muiden ihmisten päällä keskusteluja. 824 00:43:01,946 --> 00:43:04,314 Tiedän. 825 00:43:04,348 --> 00:43:06,283 Olet oikeassa. 826 00:43:09,854 --> 00:43:11,288 No luojan kiitos 827 00:43:11,321 --> 00:43:14,224 me... me edelleen pitää kauppaa. 828 00:43:14,258 --> 00:43:16,727 Emme me, Harriet. 829 00:43:16,761 --> 00:43:18,228 minä edelleen pitää kauppaa. 830 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 Muistaa? 831 00:43:21,699 --> 00:43:23,200 Nels! 832 00:43:23,233 --> 00:43:24,802 Et voi tarkoittaa... 833 00:43:24,835 --> 00:43:27,371 Osaan ja minä varmasti tehdä. 834 00:43:27,404 --> 00:43:29,306 No, sinä olet se joka sääti tuon lain. 835 00:43:35,312 --> 00:43:38,883 Mutta miten minun käy maksamaan laskuni? 836 00:43:38,916 --> 00:43:40,685 Ota sinä selvää. 837 00:43:40,718 --> 00:43:43,387 Sitä ostamisesta tulee kaikki tämä hölynpöly luotolla... 838 00:43:43,420 --> 00:43:45,222 Piano, korut, kristalli. 839 00:43:45,255 --> 00:43:47,191 Sanoit, että voit maksaa kaikki itse. 840 00:43:47,224 --> 00:43:49,794 No nyt voit tehdä sen. 841 00:43:49,827 --> 00:43:51,829 Mutta minä... 842 00:43:51,862 --> 00:43:53,664 Miten? 843 00:43:53,698 --> 00:43:55,032 Hanki työpaikka. 844 00:43:56,834 --> 00:43:58,335 Hanki työ? 845 00:44:01,038 --> 00:44:03,240 Jossa? 846 00:44:03,273 --> 00:44:06,210 Se on erittäin hyvä kysymys, Harriet. 847 00:44:15,920 --> 00:44:18,889 Nels... 848 00:44:35,372 --> 00:44:36,807 Oho! 849 00:44:45,449 --> 00:44:47,384 Onko muuta? 850 00:44:47,417 --> 00:44:49,019 Joo. Sinun jälkeensi lopettaa toimitukset, 851 00:44:49,053 --> 00:44:51,055 voit lakaista pois varasto. 852 00:44:51,088 --> 00:44:54,058 Näyttää vuohelta asunut siellä. 853 00:44:54,091 --> 00:44:55,392 Nels! 854 00:44:55,425 --> 00:44:57,862 Etkö ole menossa tehdä mitään? 855 00:44:57,895 --> 00:45:00,430 Ai niin. Olen menossa tehdä jotain. 856 00:45:00,464 --> 00:45:02,132 Olen menossa mennä kalastamaan. 857 00:45:06,536 --> 00:45:08,205 Voi viulua... 858 00:45:08,238 --> 00:45:09,840 Voi! Ah! 859 00:45:09,874 --> 00:45:11,141 Voi! Voi! 860 00:45:11,175 --> 00:45:13,443 Voi varvasi! 861 00:45:51,148 --> 00:45:52,749 Oho. 862 00:46:21,045 --> 00:46:22,246 Hei Jonathan. 863 00:46:23,547 --> 00:46:24,882 Hei, pa. 864 00:46:28,953 --> 00:46:30,354 Ennen kaikkea muuta, 865 00:46:30,387 --> 00:46:32,489 Sain jotain sanoa teille molemmille. 866 00:46:36,560 --> 00:46:38,095 Olin väärässä. 867 00:46:40,130 --> 00:46:42,566 Niin väärässä, olen häpeän itseäni, 868 00:46:45,169 --> 00:46:47,271 ja toivon vain voit antaa minulle anteeksi. 869 00:46:51,041 --> 00:46:52,309 Voi Jonathan. 870 00:46:54,178 --> 00:46:56,446 Jonathan! 871 00:46:56,480 --> 00:46:59,516 Oh, I've never missed ketään niin paljon elämässäni! 872 00:47:03,120 --> 00:47:04,321 You're just on time. 873 00:47:04,354 --> 00:47:06,056 Supper's just about ready, 874 00:47:06,090 --> 00:47:10,460 and I made plenty for you, just in case. 875 00:47:10,494 --> 00:47:12,429 jotain I got to do first. 876 00:47:49,433 --> 00:47:50,935 Now we can eat.