1 00:01:24,251 --> 00:01:25,452 Laura: Se on isä! 2 00:01:26,619 --> 00:01:28,588 Äiti, isä on kotona! 3 00:01:33,526 --> 00:01:34,727 Hei pa! 4 00:01:34,761 --> 00:01:37,164 Charles: Hei, odota kunnes näet mitä sain. 5 00:01:37,197 --> 00:01:38,365 Uusi aura. 6 00:01:38,398 --> 00:01:41,268 Oh, ei välitä uusi aura. 7 00:01:41,301 --> 00:01:43,670 Näytän mitä minulla on... Sähke äidillesi. 8 00:01:43,703 --> 00:01:45,705 - Minulle? - Mm-hmm. 9 00:01:45,738 --> 00:01:47,674 No, auki se, äiti. 10 00:01:52,812 --> 00:01:54,714 Voi, en usko se! 11 00:01:54,747 --> 00:01:56,483 Mikä se on? 12 00:01:56,516 --> 00:01:59,852 Äiti ja isä tulevat Wisconsinista. 13 00:01:59,886 --> 00:02:01,488 He haluavat nähdä omansa ensimmäinen lapsenlapsenlapsi. 14 00:02:01,521 --> 00:02:02,689 Miten se on uutisia varten, vai mitä? 15 00:02:02,722 --> 00:02:04,291 Voi Charles! 16 00:02:04,324 --> 00:02:06,559 Oi, minun täytyy mennä kerro Marialle ja Adamille. 17 00:02:06,593 --> 00:02:07,894 Mitä siitä pyykki? 18 00:02:07,927 --> 00:02:09,496 Se menee korissa, 19 00:02:09,529 --> 00:02:10,897 äläkä anna minkään siitä putoaa likaan. 20 00:02:20,273 --> 00:02:21,641 Voi, 21 00:02:21,674 --> 00:02:23,610 tuleeko hän koskaan lopettaa kasvu? 22 00:02:23,643 --> 00:02:24,811 Minä todella ajattelen harkitsemisesta 23 00:02:24,844 --> 00:02:26,513 nimet titaani tai Goljat. 24 00:02:26,546 --> 00:02:29,282 Tai molemmat. Theodore-setä sai kaksoset, tiedäthän. 25 00:02:29,316 --> 00:02:30,483 Kaksoset? 26 00:02:30,517 --> 00:02:31,684 Joo. jopa kuulin tädistä 27 00:02:31,718 --> 00:02:33,553 äitini puolelta sai kolmoset. 28 00:02:34,787 --> 00:02:36,389 Oletko varma? 29 00:02:36,423 --> 00:02:38,691 Ei. Luulen, että hän olisi voinut laskea väärin. 30 00:02:38,725 --> 00:02:40,927 Sinä kiusaat minua. 31 00:02:40,960 --> 00:02:43,730 Laura: Maria! Adam! 32 00:02:43,763 --> 00:02:44,931 Laura, mikä on vialla? 33 00:02:44,964 --> 00:02:46,333 Voi ei mitään. 34 00:02:46,366 --> 00:02:47,834 Arvaa kuka on tulossa vierailla. 35 00:02:47,867 --> 00:02:49,536 haikara. 36 00:02:49,569 --> 00:02:51,571 Ei. Se on oikea syy, mutta väärä nimi. 37 00:02:51,604 --> 00:02:52,905 Isoisä ja mummo holbrook. 38 00:02:52,939 --> 00:02:54,774 Todella? 39 00:02:54,807 --> 00:02:57,944 Voi Adam, emme ole nähneet niitä siitä lähtien kun lähdimme suuresta metsästä. 40 00:02:57,977 --> 00:02:59,846 Ja olimme vasta vauvoja, sitten me itse, 41 00:02:59,879 --> 00:03:01,481 ja nyt ne tulevat nähdäksesi vauvasi. 42 00:03:01,514 --> 00:03:02,682 Milloin ovat he tulevat? 43 00:03:02,715 --> 00:03:04,417 He ovat täällä Torstai. 44 00:03:04,451 --> 00:03:06,419 Voi Adam, tulet rakastamaan heitä. 45 00:03:06,453 --> 00:03:07,720 En vain voi uskoa 46 00:03:07,754 --> 00:03:09,456 he tulevat olemaan täällä nähdäksesi vauvamme. 47 00:03:09,489 --> 00:03:10,957 Vauvat, muistatko? 48 00:03:10,990 --> 00:03:13,593 Monet, monet vauvat. 49 00:03:13,626 --> 00:03:15,995 Monta vauvaa? 50 00:03:16,028 --> 00:03:19,966 Älä huoli. Hän vain vitsailee... 51 00:03:19,999 --> 00:03:21,768 Toivon. 52 00:03:29,342 --> 00:03:31,611 On niin hiljaista. 53 00:03:31,644 --> 00:03:33,246 Mm-hmm. 54 00:03:33,280 --> 00:03:36,716 En voi uskoa, että hän tulee olla täällä huomenna. 55 00:03:36,749 --> 00:03:38,651 Sanot omasi onko äiti meluisa? 56 00:03:40,720 --> 00:03:43,690 Hän ei koskaan ollut yksi sietää joutilaisuutta. 57 00:03:43,723 --> 00:03:48,528 Ah, jopa kirkossa, hän naputtaisi jalkojaan musiikin tahtiin. 58 00:03:48,561 --> 00:03:50,497 No, hän saa sinut hyppäämään, se on varma. 59 00:03:50,530 --> 00:03:52,865 Voi, tiedän. 60 00:03:52,899 --> 00:03:56,269 En malta odottaa. 61 00:03:56,303 --> 00:03:59,939 Meillä on niin paljon puhua asiasta. 62 00:03:59,972 --> 00:04:02,375 Ja isä... 63 00:04:02,409 --> 00:04:05,578 Rakas, rakas isä. 64 00:04:05,612 --> 00:04:08,681 En tiedä kuinka rakas, suloinen isä pysyy hänen kanssaan. 65 00:04:08,715 --> 00:04:10,917 Hän ei yritä. 66 00:04:10,950 --> 00:04:16,289 Hän vain istuu selälleen ja nauttii hänestä. 67 00:04:16,323 --> 00:04:20,026 En ole koskaan nähnyt kahta ihmiset rakastuneempia. 68 00:04:20,059 --> 00:04:22,395 No, odota hetki. Olen. 69 00:04:26,566 --> 00:04:28,635 minä teen pähkinäkakku. 70 00:04:28,668 --> 00:04:30,303 Äiti rakasti aina minun pähkinäkakkuni. 71 00:04:30,337 --> 00:04:31,738 Se on todella hyvin romanttinen. 72 00:04:31,771 --> 00:04:33,673 Annan sinulle suukon ja sinä puhua pähkinäkakusta. 73 00:04:33,706 --> 00:04:34,974 Voi Charles. 74 00:04:35,007 --> 00:04:36,943 Ei hätää, se on kunnossa. 75 00:04:36,976 --> 00:04:41,948 Charles, tule. 76 00:04:41,981 --> 00:04:44,451 Mmm. 77 00:04:44,484 --> 00:04:45,818 Mmm. 78 00:04:45,852 --> 00:04:47,387 Hei, tiedätkö mitä minä ajattelen? 79 00:04:47,420 --> 00:04:48,588 Mmm. 80 00:04:48,621 --> 00:04:50,623 Kerro minulle. 81 00:04:50,657 --> 00:04:51,824 Patapaisti. 82 00:04:51,858 --> 00:04:55,061 - Voi sinä! - Ha ha! 83 00:05:55,455 --> 00:05:57,457 Anteeksi. ihmettelen jos voisit auttaa minua. 84 00:05:57,490 --> 00:05:58,858 etsin a herra ja rouva Holbrook 85 00:05:58,891 --> 00:06:00,159 joiden oletetaan olla tässä junassa. 86 00:06:00,192 --> 00:06:01,561 Oletko sukulainen? 87 00:06:01,594 --> 00:06:03,162 Joo. 88 00:06:03,195 --> 00:06:05,998 Olen pahoillani. Öh... 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,867 Rouva Holbrook kuoli matkalla. 90 00:06:16,809 --> 00:06:18,044 Mies: Laitoimme herra Holbrookin 91 00:06:18,077 --> 00:06:20,880 yksityisessä osastossa viimeisessä autossa. 92 00:06:24,584 --> 00:06:25,885 Olen pahoillani. 93 00:06:36,829 --> 00:06:39,165 No, mitä haluat tehdä kropallesi? 94 00:06:46,673 --> 00:06:49,609 Minun vaunussani. Se on nurkan takana. 95 00:07:17,570 --> 00:07:19,105 Pa! 96 00:07:19,138 --> 00:07:21,073 Voi pa! 97 00:07:21,107 --> 00:07:24,076 Oi, olen niin iloinen nähdä sinut. 98 00:07:24,110 --> 00:07:26,646 Äiti? 99 00:07:26,679 --> 00:07:27,847 Äiti? 100 00:07:27,880 --> 00:07:29,081 äiti... 101 00:07:29,115 --> 00:07:31,050 Voi äiti! 102 00:07:32,151 --> 00:07:35,522 Voi ei! 103 00:07:39,726 --> 00:07:44,096 Voi ei, ei! 104 00:08:21,901 --> 00:08:24,103 Maasta maahan, 105 00:08:24,136 --> 00:08:27,073 tuhkasta tuhkaksi, ja pölystä pölyksi, 106 00:08:27,106 --> 00:08:28,975 varmasti ja tietty toivo 107 00:08:29,008 --> 00:08:32,078 ylösnousemuksesta ikuiseen elämään. 108 00:08:32,111 --> 00:08:33,646 Herra Holbrook. 109 00:08:40,753 --> 00:08:42,822 Kyllä, vaikka kävelen läpi kuoleman varjon laakso, 110 00:08:42,855 --> 00:08:45,224 En pelkää pahaa, 111 00:08:45,257 --> 00:08:47,293 sillä sinä olet kanssani. 112 00:08:47,326 --> 00:08:50,630 Sinun sauvasi ja sauvasi, he lohduttavat minua. 113 00:08:50,663 --> 00:08:54,033 Ja minä asun herran talo ikuisesti. 114 00:08:54,066 --> 00:08:55,702 - Aamen. - Aamen. 115 00:08:55,735 --> 00:08:57,604 Aamen. 116 00:09:06,078 --> 00:09:07,980 Laura, kertoo: Seuraavina viikkoina 117 00:09:08,014 --> 00:09:10,149 isoisä jäi pihalla. 118 00:09:10,182 --> 00:09:12,952 Hän masentui entisestään ja peloissaan. 119 00:09:12,985 --> 00:09:15,755 Hän näytti olevan odottaa vain kuolemaa. 120 00:09:22,161 --> 00:09:23,329 Miten pa? 121 00:09:23,362 --> 00:09:26,065 Hän sanoi, että hän ei ollut nälkäinen. 122 00:09:26,098 --> 00:09:27,767 Hyvä on, teen puhu hänelle uudelleen. 123 00:09:27,800 --> 00:09:29,802 Ei, ole kiltti, 124 00:09:29,836 --> 00:09:31,303 anna minun mennä. 125 00:09:51,958 --> 00:09:55,061 Kerroin Lauralle Minulla ei ollut nälkä. 126 00:09:55,094 --> 00:09:57,830 Et syönyt aamiaista tänä aamuna, joko. 127 00:09:57,864 --> 00:09:59,966 Hmm. 128 00:09:59,999 --> 00:10:01,167 Pa. 129 00:10:03,803 --> 00:10:05,204 Ole hyvä. 130 00:10:05,237 --> 00:10:07,907 Jos jatkat tätä, menetämme myös sinut. 131 00:10:07,940 --> 00:10:09,742 Mikä menetys? 132 00:10:09,776 --> 00:10:13,813 Elämä jatkuu samanlaisena on ollut tuhat vuotta. 133 00:10:13,846 --> 00:10:16,148 Mitä sinä tarkoitat? Miksi puhut näin? 134 00:10:16,182 --> 00:10:18,184 Me synnymme, elämme, kuolemme. 135 00:10:18,217 --> 00:10:21,153 Ja sitten se on vain muisto. 136 00:10:21,187 --> 00:10:22,822 Aika pian se on unohdettu. 137 00:10:24,056 --> 00:10:25,792 Se ei ole totta. 138 00:10:25,825 --> 00:10:27,794 Mikään ei muutu, Caroline. 139 00:10:27,827 --> 00:10:31,197 En jätä Markkua, ei todisteita olemassaolostani, 140 00:10:31,230 --> 00:10:34,901 ja olen viimeinen holbrook. 141 00:10:34,934 --> 00:10:38,671 Ei edes nimi jatkuu. 142 00:10:38,705 --> 00:10:41,007 Isä, En halua kuulla sinun puhuvan näin. 143 00:10:41,040 --> 00:10:42,842 Älä sitten kuuntele! 144 00:10:44,777 --> 00:10:48,414 Sanoin sinulle, Caroline. Ole hyvä, jätä minut rauhaan. 145 00:10:51,183 --> 00:10:52,985 Olin vain yrittää auttaa. 146 00:10:56,355 --> 00:10:58,057 Äitisi on poissa. 147 00:10:58,090 --> 00:11:02,028 Hän oli kaikki mitä minulla oli, ja pian minäkin olen poissa. 148 00:11:02,061 --> 00:11:04,897 Millään ei ole väliä. 149 00:11:04,931 --> 00:11:07,734 Caroline, ole kiltti. 150 00:11:09,468 --> 00:11:11,738 Mene takaisin perheesi luo. 151 00:11:37,396 --> 00:11:38,765 - Äiti? - Mm-hmm. 152 00:11:38,798 --> 00:11:39,966 Voinko ratsastaa kaupunkiin sinun ja isäsi kanssa? 153 00:11:39,999 --> 00:11:41,167 Lopetitko työsi? 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,368 Jep. Kaikki tehty. 155 00:11:42,401 --> 00:11:44,937 Mitä siitä tuo kirja? 156 00:11:44,971 --> 00:11:46,138 Mikä kirja? 157 00:11:46,172 --> 00:11:47,406 Se on a unijuoma. 158 00:11:48,908 --> 00:11:51,243 En voi lukea "Tom Sawyer" koko elämäsi. 159 00:11:51,277 --> 00:11:53,212 Miksi ei? 160 00:11:53,245 --> 00:11:55,848 Koska se on koulutehtävä ja sinun täytyy saada se loppuun. 161 00:11:55,882 --> 00:11:57,049 Voi äiti. 162 00:11:57,083 --> 00:11:58,417 Voi ei. 163 00:11:58,450 --> 00:12:01,253 nyt, Luin saman kirjan koulussa ollessani. 164 00:12:01,287 --> 00:12:04,123 Ehkä voisit kertoa minulle tarina, jotta minun ei tarvitsisi lopettaa sitä. 165 00:12:04,156 --> 00:12:06,092 Albert, 166 00:12:06,125 --> 00:12:07,726 mene lukemaan kirjaa. 167 00:12:09,361 --> 00:12:10,763 Kyllä, rouva. 168 00:12:17,536 --> 00:12:19,271 Söikö hän mitään aamiaista? 169 00:12:19,305 --> 00:12:21,140 Ei mistään puhumista. 170 00:12:21,173 --> 00:12:23,142 Hän ei halua tulla USA:n kanssa. 171 00:12:23,175 --> 00:12:25,044 Se on ollut melkein 3 viikkoa. 172 00:12:25,077 --> 00:12:26,979 Hän tuskin on tule sieltä pois. 173 00:12:27,013 --> 00:12:28,781 Se kestää vähän aikaa. 174 00:13:30,509 --> 00:13:31,944 - Isoisä? - Joo. 175 00:13:31,978 --> 00:13:34,146 Inhoan häiritä sinua, mutta tarvitsen apua, 176 00:13:34,180 --> 00:13:35,882 ja sinä olet ainoa yksi jäi kysymättä. 177 00:13:35,915 --> 00:13:37,116 En näe mitä voin tehdä, 178 00:13:37,149 --> 00:13:40,186 mutta olet vapaa tee pyyntösi. 179 00:13:40,219 --> 00:13:42,554 Oletko koskaan lukenut "Silas marner"? 180 00:13:42,588 --> 00:13:44,991 Ei, en osaa sanoa Tein joskus. 181 00:13:45,024 --> 00:13:47,159 Arvaa sinulla kävi tuuri. 182 00:13:47,193 --> 00:13:51,097 He ovat varmasti kirjoittaneet sen tehdä koululapsista onnellisia. 183 00:13:51,130 --> 00:13:53,599 Toki toivoisin meni kouluun, kun kävit. 184 00:13:53,632 --> 00:13:56,302 Voi nyt, meillä oli osamme tylsästä lukemisesta. 185 00:13:56,335 --> 00:13:58,204 kertaa olivat erilaisia, 186 00:13:58,237 --> 00:14:00,072 mutta vaikutus oli sama. 187 00:14:00,106 --> 00:14:02,241 Oletko koskaan päästä niiden läpi? 188 00:14:02,274 --> 00:14:07,513 No... nyt, ehkä minä ei pitäisi kertoa sinulle tätä. 189 00:14:07,546 --> 00:14:10,482 Ole kiltti, isoisä. Voit luottaa minuun. 190 00:14:10,516 --> 00:14:11,918 Meillä oli poika meidän luokalla 191 00:14:11,951 --> 00:14:14,220 nimeltään Cornelius t. Sherwood. 192 00:14:14,253 --> 00:14:16,255 Cornelius? 193 00:14:16,288 --> 00:14:18,624 Muistaakseni hän luki koko "Platonin tasavallan" 194 00:14:18,657 --> 00:14:20,626 alle 3 päivässä. 195 00:14:20,659 --> 00:14:24,630 Joten aina kun meidät määrättiin kirja, kuten "Silas marner", 196 00:14:24,663 --> 00:14:26,332 astuisimme sisään pennin kappale, 197 00:14:26,365 --> 00:14:29,535 ja Cornie lukisi kirja kun menimme kalaan, 198 00:14:29,568 --> 00:14:31,237 ja hän lausuisi tarina Yhdysvaltoihin, 199 00:14:31,270 --> 00:14:34,006 ja ilmestyisimme luokalle hymyt kasvoillamme 200 00:14:34,040 --> 00:14:36,275 ja avaamaton kirja meidän käsissämme. 201 00:14:37,676 --> 00:14:40,046 Mikä loistava idea. 202 00:14:40,079 --> 00:14:43,582 Älä nyt ota yhtään omia käsityksiäsi, nuori mies. 203 00:14:43,615 --> 00:14:46,152 Ei mitään järkeä. 204 00:14:46,185 --> 00:14:49,288 Meillä ei ole Corneliusta t. Sherwood luokallamme. 205 00:14:49,321 --> 00:14:50,990 ha ha! 206 00:14:51,023 --> 00:14:53,659 Jos olisin aivot, 207 00:14:53,692 --> 00:14:56,295 Menisin bisnestä itselleni ja rikastua. 208 00:14:56,328 --> 00:14:58,030 Voi cornie ei koskaan rikastunut. 209 00:14:58,064 --> 00:15:00,599 Hänellä oli aivot, mutta hänellä oli heikkous. 210 00:15:00,632 --> 00:15:02,969 - Mitä varten? - Tytöt. 211 00:15:03,002 --> 00:15:05,537 Hän käytti kaikki rahansa karkkien ja kukkien päällä. 212 00:15:05,571 --> 00:15:07,106 Siellä oli yksi tyttö erityisesti... 213 00:15:07,139 --> 00:15:08,340 Söpö pieni punapää. 214 00:15:08,374 --> 00:15:10,176 Samantha oli hänen nimensä. 215 00:15:10,209 --> 00:15:12,945 Odota hetki, tässä. Puhun sinisestä viirasta, 216 00:15:12,979 --> 00:15:14,213 ja sinä olet on töitä tehtävänä. 217 00:15:14,246 --> 00:15:17,483 Voi, voin lopettaa se tyhmä vanha kirja milloin tahansa. 218 00:15:17,516 --> 00:15:18,951 Lupaan. 219 00:15:18,985 --> 00:15:21,353 Jatka Corniesta ja hänen tyttöystävänsä. 220 00:15:21,387 --> 00:15:22,554 Samantha? 221 00:15:22,588 --> 00:15:24,290 - Samantha. - Joo. 222 00:15:24,323 --> 00:15:27,226 No, Samantha voisi kääriä cornie pikkusormen ympärillä 223 00:15:27,259 --> 00:15:29,528 silmäniskulla ja hymy. 224 00:15:29,561 --> 00:15:31,497 Samantha, kuten sanoin sinulle, oli punapää. 225 00:15:31,530 --> 00:15:33,365 Hän oli kiltti kauniista. 226 00:15:33,399 --> 00:15:36,068 Willowy, luulisin, olisi oikea sana. 227 00:15:56,288 --> 00:15:57,723 Hei äiti Hei, pa. 228 00:15:57,756 --> 00:16:00,026 Caroline: Hei. Auta minua paketit, rakas? 229 00:16:00,059 --> 00:16:02,261 Varma. 230 00:16:02,294 --> 00:16:04,030 Onko veljesi lukemassa hänen kirjaansa? 231 00:16:04,063 --> 00:16:05,231 Ei, rouva. 232 00:16:05,264 --> 00:16:06,432 Charles. 233 00:16:06,465 --> 00:16:08,534 Puhun hänelle juuri nyt. 234 00:16:08,567 --> 00:16:10,102 Laura: Hän ei ole talossa. 235 00:16:10,136 --> 00:16:11,503 Voi jos hän on mennyt kalaan... 236 00:16:11,537 --> 00:16:14,006 Voi ei, hän ei ole. 237 00:16:14,040 --> 00:16:16,375 Hän meni kävelylle isoisän kanssa. 238 00:16:18,710 --> 00:16:20,646 Mitä? Isoisän kanssa? 239 00:16:20,679 --> 00:16:23,049 Jep. Hän kertoi Albert kaikenlaisia tarinoita 240 00:16:23,082 --> 00:16:24,550 siitä milloin olit pieni. 241 00:16:24,583 --> 00:16:26,352 Ai niin. Hän kertoi minulle kertoa sinulle 242 00:16:26,385 --> 00:16:28,620 asettamaan hänelle paikan illalla pöydässä. 243 00:16:32,791 --> 00:16:34,526 Kerroin sinulle hän pärjäisi. 244 00:16:36,695 --> 00:16:38,564 Hän pärjää. 245 00:16:45,271 --> 00:16:46,705 Kuulin sinun kertovan niitä ajasta 246 00:16:46,738 --> 00:16:50,142 että Marcie Dayton ja minä meni poimimaan karhunvatukkaa. 247 00:16:50,176 --> 00:16:52,511 Muistan sen. Olin 7-vuotias. 248 00:16:52,544 --> 00:16:54,546 - 6. - 7. 249 00:16:54,580 --> 00:16:57,116 6, yhden kanssa etuhammas puuttuu. 250 00:16:57,149 --> 00:16:58,550 muistan jokainen yksityiskohta. 251 00:17:00,252 --> 00:17:02,288 Mukaan lukien se, että hän saanut tarpeeksi karhunvatukoita 252 00:17:02,321 --> 00:17:04,290 6 purkille säilykkeistä, 253 00:17:04,323 --> 00:17:06,592 kun minulla oli tuskin riittääkö yhdelle piirakalle? 254 00:17:06,625 --> 00:17:09,695 No, esitit häntä löysi kaikki parhaat pensaat. 255 00:17:09,728 --> 00:17:11,797 Ei sanonut sanaakaan. 256 00:17:11,830 --> 00:17:13,332 Et voinut huijaa isäsi. 257 00:17:13,365 --> 00:17:16,068 Tiesin, että olit syönyt enemmän kuin valitsit. 258 00:17:16,102 --> 00:17:18,337 Ja sinä koskaan päästää irti. 259 00:17:18,370 --> 00:17:19,771 Minun ei tarvinnut. 260 00:17:19,805 --> 00:17:21,373 Sinun violetti kieli teki. 261 00:17:23,275 --> 00:17:25,244 Se on hauska. 262 00:17:25,277 --> 00:17:28,547 Tiedätkö, Taidan kirjoittaa sen ylös. 263 00:17:28,580 --> 00:17:31,117 No, sinun on parasta saada sitten lisää paperia. 264 00:17:31,150 --> 00:17:34,086 Isoisälläsi on kokonaisuus elinikäisiä tarinoita hänen päässään. 265 00:17:34,120 --> 00:17:36,255 No, ehkä sitten pitäisi kirjoita isoisä. 266 00:17:36,288 --> 00:17:37,689 Voi ho ho ho! 267 00:17:37,723 --> 00:17:39,458 Charles: Ah, älä ole niin nopea nauramaan. 268 00:17:39,491 --> 00:17:41,393 Lyön vetoa, että sinulla on enemmän kuin tarinoita riittää kirjan täyttämiseen. 269 00:17:41,427 --> 00:17:43,662 Hei, se on hieno idea! 270 00:17:43,695 --> 00:17:45,664 Sen on oltava parempi kuin "Silas marner". 271 00:17:48,767 --> 00:17:51,237 Jotain luettavaa lapsenlapsillesi. 272 00:17:51,270 --> 00:17:52,538 Ja sinun lastenlastenlapset. 273 00:17:52,571 --> 00:17:53,539 Holbrook: Hmm. Olet kiltti sellaisesta, vai mitä? 274 00:17:53,572 --> 00:17:54,673 Muistokirja. 275 00:17:54,706 --> 00:17:56,675 Voi isoisä, kirjoita se, kiitos! 276 00:17:56,708 --> 00:17:58,277 Oi, muistokirja. 277 00:17:58,310 --> 00:17:59,745 Kyllä, luulen Voisin tehdä sen. 278 00:17:59,778 --> 00:18:03,582 kyllä, todellakin. Luulen, että voisin tehdä sen, 279 00:18:03,615 --> 00:18:04,816 mutta juuri nyt, Olen nälkäinen! 280 00:18:04,850 --> 00:18:07,186 Olen nälkäinen. Syödään. 281 00:18:07,219 --> 00:18:08,687 No hyvä. 282 00:18:08,720 --> 00:18:12,124 Oi, syödään. 283 00:18:12,158 --> 00:18:15,461 - Näyttää hyvältä. - Voi, hoho! 284 00:18:15,494 --> 00:18:17,263 Tässä on sinun tuoli, armo. 285 00:18:17,296 --> 00:18:18,664 Tässä mennään. 286 00:18:18,697 --> 00:18:20,232 Näillä mennään, armo. Se on oikein. 287 00:19:05,677 --> 00:19:07,746 Tässä, isoisä. Haluatko voileivän? 288 00:19:07,779 --> 00:19:09,648 Ah, kiitos sinä Laura. 289 00:19:11,450 --> 00:19:12,851 Näyttää hyvältä. 290 00:19:25,464 --> 00:19:28,800 ha ha! 291 00:19:28,834 --> 00:19:31,403 Sinä tavallaan noin, vai? 292 00:19:31,437 --> 00:19:32,804 Se on upeaa. 293 00:19:32,838 --> 00:19:34,806 Se kaikki tapahtui juuri noin. 294 00:19:34,840 --> 00:19:36,375 Todellakin. 295 00:19:37,543 --> 00:19:38,710 ha ha! 296 00:19:38,744 --> 00:19:42,414 ha ha! 297 00:19:42,448 --> 00:19:43,949 Ah, bessie. 298 00:19:45,384 --> 00:19:47,819 Voi kuinka muistankaan tuo lehmä. 299 00:19:47,853 --> 00:19:50,822 Hän ja isä ei koskaan tullut toimeen. 300 00:19:50,856 --> 00:19:54,426 Tässä. Lue tämä osa. 301 00:19:54,460 --> 00:19:55,694 Täällä? 302 00:19:55,727 --> 00:19:57,396 Mm-hmm. 303 00:20:01,867 --> 00:20:03,835 Tämä on hyvä. 304 00:20:03,869 --> 00:20:05,837 Tietenkin on. 305 00:20:05,871 --> 00:20:09,975 Ei, tarkoitan tämä on todella hyvä. 306 00:20:10,008 --> 00:20:12,244 Tiedätkö, Lyön vetoa, jos saamme tämän oikeille ihmisille, 307 00:20:12,278 --> 00:20:16,515 he vain napsauttaisivat sen niin julkaista sen. 308 00:20:16,548 --> 00:20:19,818 Tarkoitatko oikeaa kirjaa painetuilla sivuilla? 309 00:20:19,851 --> 00:20:21,019 Varma. Miksi ei? Nautimme siitä. 310 00:20:21,052 --> 00:20:23,722 ajattelen paljon ihmisistä tekisi. 311 00:20:23,755 --> 00:20:25,757 Tiedätkö, minulla on järkeä vie tämä tulostimeen, 312 00:20:25,791 --> 00:20:27,793 tehdä kopio, ja lähetä se. 313 00:20:27,826 --> 00:20:30,729 Voi Charles, se on jännittävää. 314 00:20:30,762 --> 00:20:32,531 Älkäämme tehkö kerro kuitenkin isälle. 315 00:20:32,564 --> 00:20:34,933 Jos se onnistuu, se tulee olemaan yllätys. 316 00:20:34,966 --> 00:20:37,269 Jos ei, hän ei tee olla pettynyt. 317 00:20:37,303 --> 00:20:39,004 Hyvä on, Charles? 318 00:20:39,037 --> 00:20:40,672 Charles? 319 00:20:40,706 --> 00:20:41,873 Kunnossa? 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,709 Joo, hyvä, joo. 321 00:20:45,477 --> 00:20:47,012 Kuka ihme on Herman Otis? 322 00:20:47,045 --> 00:20:48,414 WHO? 323 00:20:48,447 --> 00:20:49,681 "WHO?" mikä sinä olet, pöllö? 324 00:20:49,715 --> 00:20:50,916 Herman Otis, se lukee täällä. 325 00:20:50,949 --> 00:20:52,584 Sain Herman Otisin kiinni suudella Carolinea... 326 00:20:52,618 --> 00:20:54,286 Anna minun nähdä se. 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,455 Charles, olin 10 vuotta vanha. 328 00:20:56,488 --> 00:20:57,656 Se ei kerro täällä kirjassa 329 00:20:57,689 --> 00:20:58,990 olit 10 vuotias. 330 00:20:59,024 --> 00:21:02,361 No, Luulen muistavani kuinka vanha olin. 331 00:21:02,394 --> 00:21:03,929 Voi, miksi? Etkö voinut unohtaa sitä yötä? 332 00:21:03,962 --> 00:21:05,331 Voi Charles! 333 00:21:05,364 --> 00:21:06,698 Mistä tunnet sinut oliko 10 vuotias? 334 00:21:06,732 --> 00:21:08,033 Et edes tehnyt muista kuinka vanha olit 335 00:21:08,066 --> 00:21:09,435 kun olit marjojen poimimista 336 00:21:09,468 --> 00:21:10,636 kanssa, mikä hän on kasvot, se tyttö. 337 00:21:10,669 --> 00:21:12,504 ha ha! 338 00:21:12,538 --> 00:21:14,406 Charles, en usko on syytä olla kateellinen 339 00:21:14,440 --> 00:21:16,842 jostain sellaisesta tapahtui kun olin 10. 340 00:21:16,875 --> 00:21:18,877 En sanonut olevani kateellinen. Esitin kysymyksen. 341 00:21:18,910 --> 00:21:20,312 Mm-hmm. 342 00:21:20,346 --> 00:21:21,513 Otan sen pois huomenna 343 00:21:21,547 --> 00:21:24,450 ja saada kopio tehty pian. 344 00:21:24,483 --> 00:21:26,017 Hyvä. 345 00:21:26,051 --> 00:21:27,753 olen väsynyt, Haluan nukkua. 346 00:21:35,126 --> 00:21:36,995 Toki haluaisin tietää miksi 10-vuotias tyttö 347 00:21:37,028 --> 00:21:39,030 suutelee miestä ensinnäkin, Kerron sen sinulle. 348 00:21:50,108 --> 00:21:51,510 Pa! 349 00:21:51,543 --> 00:21:53,345 Voi! 350 00:21:53,379 --> 00:21:55,013 Olen niin innoissani. 351 00:21:55,046 --> 00:21:57,916 Juoksin melkein koko matkan. 352 00:21:57,949 --> 00:22:00,952 Albert: Mitä kaikkea jännitystä täällä? 353 00:22:00,986 --> 00:22:02,788 Charles: Tämän olisi pitänyt on osoitettu sinulle, pa. 354 00:22:02,821 --> 00:22:04,890 Miksi kukaan haluatko kirjoittaa minulle kirjeen? 355 00:22:04,923 --> 00:22:06,858 No, miksi et lue sitä ja ota selvää? 356 00:22:08,560 --> 00:22:10,462 Mitä... mitä onko tämä? 357 00:22:10,496 --> 00:22:11,997 Caroline ja minä lähetimme kirjasi kustantajalle. 358 00:22:12,030 --> 00:22:14,933 Se on vastaus. 359 00:22:14,966 --> 00:22:18,937 "Tunnistamme laadun ja poikkeuksellinen lahjakkuus 360 00:22:18,970 --> 00:22:22,040 "tässä mielenosoituksessa kirjoittajuudestasi 361 00:22:22,073 --> 00:22:24,543 "ja olisi syvästi kunnioitettu 362 00:22:24,576 --> 00:22:27,813 hyväksymään sinun käsikirjoitus julkaistavaksi." 363 00:22:27,846 --> 00:22:30,081 Huh. 364 00:22:30,115 --> 00:22:35,487 "Menettelytiedot ja sopimukset seurata jatkossa kirjeenvaihtoa." 365 00:22:37,723 --> 00:22:39,558 He haluavat minun kirjani. 366 00:22:39,591 --> 00:22:41,793 He haluavat julkaisemaan kirjani. 367 00:22:41,827 --> 00:22:43,495 Voi isä! 368 00:22:43,529 --> 00:22:44,963 Papa! 369 00:22:44,996 --> 00:22:46,565 Olen pahoillani. 370 00:22:46,598 --> 00:22:49,067 Olen vain niin onnellinen. Olen niin ylpeä. 371 00:22:50,769 --> 00:22:52,971 Minut muistetaan. 372 00:22:53,004 --> 00:22:54,973 Olen kirjailija. 373 00:22:55,006 --> 00:22:56,708 Olen kirjailija! 374 00:22:56,742 --> 00:22:58,944 Olen kirjailija! 375 00:23:06,585 --> 00:23:07,919 Charles: Oho! 376 00:23:10,989 --> 00:23:12,658 Oho! 377 00:23:23,001 --> 00:23:24,670 Oho! 378 00:23:56,034 --> 00:23:58,169 Adam? 379 00:23:58,203 --> 00:23:59,571 Adam. 380 00:23:59,605 --> 00:24:00,772 Hmm? 381 00:24:00,806 --> 00:24:02,608 Aloitetaan pitää piknik. 382 00:24:02,641 --> 00:24:06,645 Kunnossa. lauantai. 383 00:24:06,678 --> 00:24:08,013 Ei, ei. Juuri nyt, 384 00:24:08,046 --> 00:24:10,616 täällä, vain kaksi USA:ta. 385 00:24:12,217 --> 00:24:14,185 Näen varmaan unta. 386 00:24:14,219 --> 00:24:17,055 Luulin kuulleeni sinut pyytää piknikille 387 00:24:17,088 --> 00:24:19,691 juuri nyt sisällä keskellä yötä. 388 00:24:19,725 --> 00:24:22,761 Ei, et ollut unelmoin, tein. 389 00:24:22,794 --> 00:24:25,564 Mary, siellä on aika piknikille 390 00:24:25,597 --> 00:24:27,966 ja vitsailun aika, 391 00:24:27,999 --> 00:24:32,971 eikä kumpikaan onko tämä myöhään illalla. 392 00:24:33,004 --> 00:24:35,173 Mutta Adam, Olen nälkäinen. 393 00:24:35,206 --> 00:24:38,043 Siellä on kylmä kana alakerrassa 394 00:24:38,076 --> 00:24:40,612 se on vain soittaa minulle. 395 00:24:40,646 --> 00:24:44,282 No, voit saada sen aamupala parin tunnin päästä. 396 00:24:44,315 --> 00:24:46,284 Mutta, Adam, vatsani murisee niin kovaa, 397 00:24:46,317 --> 00:24:48,887 En voi mennä nukkumaan. 398 00:24:56,628 --> 00:24:58,096 Ole hyvä. 399 00:25:01,567 --> 00:25:03,234 Ole hyvä. 400 00:25:04,836 --> 00:25:06,271 Minun täytyy olla hullu. 401 00:25:18,116 --> 00:25:20,819 Kylmää kanaa keskellä yötä. 402 00:25:51,883 --> 00:25:55,253 Pitäisikö minun palvella muodollista tyyliä vai pitäisikö meidän vain kaivaa? 403 00:25:57,055 --> 00:25:59,791 Mary? 404 00:25:59,825 --> 00:26:01,159 Hei, Mary. 405 00:26:06,097 --> 00:26:10,301 Maria, jonka idea oliko tämä kuitenkin? 406 00:26:29,821 --> 00:26:32,190 Oh, tässä yksi. 407 00:26:32,223 --> 00:26:34,025 Siinä se. Se on mitä Olen odottanut. 408 00:26:34,059 --> 00:26:35,661 Mr. Holbrook sopimuksia. 409 00:26:35,694 --> 00:26:36,862 Kokonaisuus kaupunki kuhisee 410 00:26:36,895 --> 00:26:38,396 tietäen, että siellä on kirjoittaja täällä, 411 00:26:38,429 --> 00:26:42,100 ja rouva Oleson on niin kateellinen, hän saattoi sylkeä. 412 00:26:42,133 --> 00:26:45,070 Ei paha uutisia, toivottavasti. 413 00:26:45,103 --> 00:26:47,072 Ei, ei. En usko niin. 414 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 En vain ole tottunut lukemaan nämä hienot sopimukset, siinä kaikki. 415 00:26:49,307 --> 00:26:50,909 Voi hyvä. 416 00:26:50,942 --> 00:26:52,110 kiitos, Rouva Foster. 417 00:26:52,143 --> 00:26:54,312 Hyvää päivää, Charles. 418 00:27:05,123 --> 00:27:07,092 Ei hätää, En vain ymmärrä sitä. 419 00:27:07,125 --> 00:27:11,730 Täällä sanotaan, että he haluavat USA:n niin maksaa heille 32 dollaria kirjan julkaisemisesta. 420 00:27:11,763 --> 00:27:14,666 Ajattelin aina ideaa oli se, että he maksaisivat USA:lle. 421 00:27:14,700 --> 00:27:17,435 Toivon, että tulisit ennen kuin lähetit sen. 422 00:27:17,468 --> 00:27:19,270 En vain nähnyt mitään haittaa siitä. 423 00:27:19,304 --> 00:27:22,307 No ei ole, jos tiedät kenen kanssa olet tekemisissä. 424 00:27:22,340 --> 00:27:25,076 Katsos, yritykset kuin tämä yksi voitto 425 00:27:25,110 --> 00:27:27,979 vetoamalla toiveikkaille kirjoittajille. 426 00:27:28,013 --> 00:27:31,717 Eliza: He julkaisevat appisi kirja. 427 00:27:31,750 --> 00:27:33,384 Joo... 428 00:27:33,418 --> 00:27:35,353 32 dollarilla. 429 00:27:35,386 --> 00:27:37,155 Pelkään niin. 430 00:27:37,188 --> 00:27:40,025 He eivät ehkä koskaan edes lue käsikirjoitus. 431 00:27:40,058 --> 00:27:43,394 No, et ainakaan ole velvollinen millään tavalla. 432 00:27:45,263 --> 00:27:49,134 Toivon vain sitä oli niin helppoa. 433 00:27:49,167 --> 00:27:51,737 Kiitos paljon, Eliza. 434 00:28:02,748 --> 00:28:03,882 Minä ja suuret ideani. 435 00:28:06,017 --> 00:28:08,787 No sinä uskoi häneen. 436 00:28:08,820 --> 00:28:12,090 Hän on hyvä kirjailija. 437 00:28:12,123 --> 00:28:14,325 Luulen vain syyn me luuli, että se kaikki oli niin tärkeää 438 00:28:14,359 --> 00:28:19,197 johtui tarinoista merkitsi niin paljon USA:lle. 439 00:28:19,230 --> 00:28:21,366 Caroline: No, mitä vikaa siinä on? 440 00:28:21,399 --> 00:28:23,234 Charles: Ei mitään, mutta kuinka paljon merkitystä niillä tulee olemaan 441 00:28:23,268 --> 00:28:26,371 varastonhoitajalle Wyomingissa jolla on oma perhe 442 00:28:26,404 --> 00:28:30,475 ja omia lapsiaan ja omia tarinoita? 443 00:28:30,508 --> 00:28:32,878 Oletan olet oikeassa. 444 00:28:34,112 --> 00:28:36,414 Jos emme olisi sanoi mitään. 445 00:28:36,447 --> 00:28:38,784 Kunpa en olisi sanoi mitään. 446 00:28:41,286 --> 00:28:44,322 aion täytyy kertoa hänelle. 447 00:28:44,355 --> 00:28:46,391 Se saattaa... 448 00:28:46,424 --> 00:28:48,459 Tule paremmin hänen tyttärestään. 449 00:28:48,493 --> 00:28:51,096 Ei. Se ei olisi olla reilu sinua kohtaan. 450 00:28:51,129 --> 00:28:52,730 Tämä oli minun ideani. 451 00:28:55,400 --> 00:28:57,435 Kerron hänelle aamulla. 452 00:29:00,806 --> 00:29:03,408 aion mennä kävelylle. 453 00:29:36,942 --> 00:29:38,076 Tule sisään. 454 00:29:39,410 --> 00:29:40,578 Hyvää huomenta, Charles. 455 00:29:40,611 --> 00:29:42,580 Kaunis aamu, eikö olekin? 456 00:29:42,613 --> 00:29:44,582 Onko aamiainen valmis? 457 00:29:44,615 --> 00:29:46,184 Kyllä se tulee olemaan muutamassa minuutissa. 458 00:29:46,217 --> 00:29:48,519 Olen ollut valmis tuntia. Ei voinut nukkua. 459 00:29:48,553 --> 00:29:50,455 Heräsin aikaisin kirjoittaakseni kirje Wendellille 460 00:29:50,488 --> 00:29:51,990 uudesta kirjastani. 461 00:29:52,023 --> 00:29:53,491 Seuraava asia, jonka tiedät, 462 00:29:53,524 --> 00:29:56,061 Kirjoitin kirjeitä puolikkaalle ihmiset isossa metsässä. 463 00:29:56,094 --> 00:29:57,562 Lupasivat heille kaikki kopio. 464 00:29:57,595 --> 00:30:00,065 Voi, tiedän, että se näyttää a vähän kuin näyttäytyisi, 465 00:30:00,098 --> 00:30:04,402 mutta minun iässäni mies ei yleensä on liikaa esiteltävää. 466 00:30:04,435 --> 00:30:07,338 Jotain mielessäsi halusitko puhua siitä, Charles? 467 00:30:09,474 --> 00:30:10,976 Ei, ei. minä vain halusi sinun tietävän 468 00:30:11,009 --> 00:30:12,911 aamiainen tulee olemaan valmis muutamassa minuutissa. 469 00:30:12,944 --> 00:30:14,479 Tulen heti alas. 470 00:30:14,512 --> 00:30:17,482 Tiedätkö, luulen, että voisin kävele kaupunkiin aamiaisen jälkeen, 471 00:30:17,515 --> 00:30:20,451 katso jos ne sopimukset ovat tulleet sisään. 472 00:30:20,485 --> 00:30:22,553 No, katso, minun on nostettava joitain tarvikkeita olesoneissa, 473 00:30:22,587 --> 00:30:25,156 Pysähdyn mielelläni ja kysy rouva Fosterilta. 474 00:30:25,190 --> 00:30:27,592 arvostaisin että. Ai Charles? 475 00:30:27,625 --> 00:30:29,194 Koska aiot posti joka tapauksessa, 476 00:30:29,227 --> 00:30:31,196 ehkä voisit pudota ne kirjeet minulle. 477 00:30:35,200 --> 00:30:37,335 Joo. Ei... ei ongelmaa ollenkaan. 478 00:30:37,368 --> 00:30:40,238 Ja Charles... 479 00:30:40,271 --> 00:30:41,439 Haluan kiittää sinua 480 00:30:41,472 --> 00:30:43,374 kaikelle mitä sinulla on tehty puolestani. 481 00:30:43,408 --> 00:30:45,543 Jos se ei olisi sinua, En lähettäisi niitä kirjeitä. 482 00:30:48,246 --> 00:30:50,015 Nähdään aamiaisella. 483 00:30:50,048 --> 00:30:51,182 Ole heti ulkona. 484 00:31:04,129 --> 00:31:05,363 Isäsi antoi minulle koko joukko kirjeitä 485 00:31:05,396 --> 00:31:06,932 postitse takaisin ystävilleen. 486 00:31:08,266 --> 00:31:13,138 Sinä... et kertonut hänelle, teitkö? 487 00:31:13,171 --> 00:31:14,973 En voinut. 488 00:31:15,006 --> 00:31:16,307 Caroline, hän on niin onnellinen, 489 00:31:16,341 --> 00:31:18,443 En vain voinut pettää hänet taas. 490 00:31:18,476 --> 00:31:19,610 No mitkä ovat aiomme tehdä? 491 00:31:21,646 --> 00:31:23,281 Meidän on vain pakko nostaa rahaa. 492 00:31:24,515 --> 00:31:27,152 32 dollaria? 493 00:31:27,185 --> 00:31:29,420 Minulla on aura. Se on aivan uusi, ei ole koskaan käytetty. 494 00:31:29,454 --> 00:31:33,391 Sen arvo on noin 25 dollaria. Me teemme täytyy vain nostaa loput. 495 00:31:35,126 --> 00:31:37,595 En voinut kerro hänelle. 496 00:32:08,693 --> 00:32:11,096 Oho. 497 00:32:11,129 --> 00:32:12,430 Tämän ei pitäisi kestää liian kauan. 498 00:32:12,463 --> 00:32:14,232 Voimmeko kävellä joidenkin ympärillä? 499 00:32:14,265 --> 00:32:15,633 Hyvä on, mutta älä eksy pois. 500 00:32:15,666 --> 00:32:17,635 Kunnossa. Mennään. 501 00:32:17,668 --> 00:32:19,037 En halua. 502 00:32:19,070 --> 00:32:21,639 Tule, Laura. 503 00:32:21,672 --> 00:32:23,208 Kunnossa. 504 00:32:29,014 --> 00:32:31,216 Olet valmis jotain, eikö niin? 505 00:32:31,249 --> 00:32:34,085 Meidän on nostettava vähän rahaa ap:n avuksi. 506 00:32:34,119 --> 00:32:37,088 Ja luulen että tiedät miten se tehdään. 507 00:32:39,624 --> 00:32:41,192 Seuraa minua. 508 00:32:43,128 --> 00:32:44,529 Mutta minä sanon sinulle, aura on uudenveroinen. 509 00:32:44,562 --> 00:32:46,064 Sitä ei ole koskaan käytetty. 510 00:32:46,097 --> 00:32:47,365 Jos vain tulet ulos ja katso sitä... 511 00:32:47,398 --> 00:32:48,699 Katso, herra, Kerroin sinulle... 512 00:32:48,733 --> 00:32:50,668 Jos sitä käytetään, sitä käytetään. 513 00:32:50,701 --> 00:32:53,604 Se on käytettyä, ja tarjoan sinulle vain 12,50 dollaria. 514 00:32:53,638 --> 00:32:55,640 Siinä se. Anteeksi nyt. 515 00:32:59,044 --> 00:33:01,512 Tule. 12,50 dollaria on vain puoleen hintaan. 516 00:33:01,546 --> 00:33:03,381 Se on minun paras tarjous. 517 00:33:03,414 --> 00:33:06,017 No, tämä ei ole ainoa rautakauppa kaupungissa, tiedäthän. 518 00:33:06,051 --> 00:33:07,252 Sopi itsellesi. 519 00:33:07,285 --> 00:33:10,721 Suljemme klo 6.00 jos muutat mieltäsi. 520 00:33:10,755 --> 00:33:12,623 Kiitos. 521 00:33:31,176 --> 00:33:34,745 Lady... rouva... 522 00:33:34,779 --> 00:33:37,248 Voisitko vain... vain jääkö pennin tai kaksi ylimääräistä? 523 00:33:37,282 --> 00:33:39,450 Missä on kotisi, lapsi? 524 00:33:41,786 --> 00:33:44,522 Se oli tuli, rouva. 525 00:33:44,555 --> 00:33:46,357 Albert: Otin kaikki, se teki. 526 00:33:46,391 --> 00:33:48,659 Ja vanhempasi? 527 00:33:48,693 --> 00:33:51,762 Otti nekin. 528 00:33:51,796 --> 00:33:54,299 Ole hyvä, rouva. Meillä on kauhea nälkä. 529 00:33:55,800 --> 00:33:58,103 Oletko kaikki oikein, rakas? 530 00:33:58,136 --> 00:33:59,337 Hän ei voi kuulla sinua. 531 00:33:59,370 --> 00:34:01,572 Onko hän kuuro? 532 00:34:03,441 --> 00:34:05,643 Siitä lähtien tuli. 533 00:34:05,676 --> 00:34:07,778 Voi kuinka kauheaa! 534 00:34:07,812 --> 00:34:10,548 Positiivisesti traagista! 535 00:34:10,581 --> 00:34:13,351 Jos on jotain muuten voin tehdä... 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,652 Voi siunausta, rouva. 537 00:34:14,685 --> 00:34:16,621 Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi. 538 00:34:16,654 --> 00:34:19,790 Siunatkoon sinua. 539 00:34:19,824 --> 00:34:21,192 Voi. 540 00:34:41,579 --> 00:34:45,816 Pysy paikallasi, sinä tyhmä lintu. 541 00:34:45,850 --> 00:34:47,818 Ehkä hän on ei vielä kuollut. 542 00:34:47,852 --> 00:34:49,354 Ai aamu. 543 00:34:49,387 --> 00:34:50,721 Nels: Hyvää huomenta, Caroline. 544 00:34:50,755 --> 00:34:52,123 Mitä sinä olet teet täällä? 545 00:34:52,157 --> 00:34:54,725 Vain sinä töitä viikonloppuisin. 546 00:34:54,759 --> 00:34:57,195 No, Toivoin 547 00:34:57,228 --> 00:35:00,165 että voisin töitä joka päivä jonkin aikaa. 548 00:35:00,198 --> 00:35:01,599 No niin olisi olla upea. 549 00:35:01,632 --> 00:35:02,833 en tiedä, isä. 550 00:35:02,867 --> 00:35:05,770 Inhoan tuottaa pettymys kanta-asiakkaitani. 551 00:35:05,803 --> 00:35:07,538 Pettyäkö heidät? 552 00:35:07,572 --> 00:35:09,607 Asetan erittäin korkealle kulinaarinen standardi 553 00:35:09,640 --> 00:35:11,242 täällä viikon aikana. 554 00:35:11,276 --> 00:35:13,178 Keittiöni on tehnyt nimi itselleen 555 00:35:13,211 --> 00:35:15,313 niin kaukana kuin mankato. 556 00:35:15,346 --> 00:35:16,814 Kyllä, se on nimi En voi toistaa 557 00:35:16,847 --> 00:35:18,616 edessä rouva Ingalls. 558 00:35:18,649 --> 00:35:21,252 Minun asiakkaat vannon ruoanlaitossani. 559 00:35:21,286 --> 00:35:23,321 Se on mitä Sanoin juuri. 560 00:35:23,354 --> 00:35:24,522 No milloin voitko aloittaa? 561 00:35:24,555 --> 00:35:26,757 Heti kun kuin mahdollista. 562 00:35:26,791 --> 00:35:29,427 No ei ole aikaa kuin nykyhetki. 563 00:35:48,679 --> 00:35:50,748 No, odotin sinua nopeammin. 564 00:35:50,781 --> 00:35:53,618 Kaupunki ei ole niin iso. 565 00:35:53,651 --> 00:35:55,186 Ai, säilytti sen tosi kiva. 566 00:35:55,220 --> 00:35:56,387 Sanon sen sinulle. 567 00:35:56,421 --> 00:35:57,588 Mitä siellä on pysyä perässä? 568 00:35:57,622 --> 00:35:58,856 Kerroin sinulle minä koskaan edes käyttänyt sitä. 569 00:35:58,889 --> 00:36:00,858 No, voin katso se. 570 00:36:00,891 --> 00:36:02,293 Kerro sinulle mitä... 571 00:36:02,327 --> 00:36:05,230 Tunnen oloni todelliseksi antelias tänään. 572 00:36:05,263 --> 00:36:06,597 Aiotteko nostaa hintaa? 573 00:36:06,631 --> 00:36:09,300 minä annan sinulle tasainen 13. 574 00:36:22,413 --> 00:36:26,817 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 575 00:36:26,851 --> 00:36:30,688 29 dollaria ja 59, 60... 576 00:36:30,721 --> 00:36:33,224 29,68 dollaria. 577 00:36:33,258 --> 00:36:34,692 Me onnistuimme. 578 00:36:34,725 --> 00:36:36,361 No, ei ellei salaus ole muuttunut hirveästi 579 00:36:36,394 --> 00:36:37,695 siitä lähtien kun menin kouluun. 580 00:36:37,728 --> 00:36:39,264 Laura on oikeassa, isä. 581 00:36:39,297 --> 00:36:44,535 Pitäisi olla 2,88 dollaria. 582 00:36:44,569 --> 00:36:45,903 Missä sinä olit saako ne rahat? 583 00:36:47,905 --> 00:36:50,608 Missä me saada rahat? 584 00:36:50,641 --> 00:36:52,810 Joo. Missä teki saatko rahat? 585 00:36:52,843 --> 00:36:55,580 Öh... ihmiset. 586 00:36:55,613 --> 00:36:58,416 Caroline: Mitkä ihmiset? 587 00:36:58,449 --> 00:37:00,685 Ihmisiä sisään mankato. 588 00:37:00,718 --> 00:37:02,853 Ne vain näyttivät haluaa antaa sen Yhdysvalloille. 589 00:37:02,887 --> 00:37:07,358 Joo. Se on kuin ihme, eikö olekin, pa? 590 00:37:09,527 --> 00:37:10,695 Luulen sen ei ole USA:n asia 591 00:37:10,728 --> 00:37:12,297 kyseenalaistaa tapoja herrasta, vai onko? 592 00:37:12,330 --> 00:37:15,266 Minun pitäisi sanoa, että ei. 593 00:37:15,300 --> 00:37:18,336 Varsinkin kun tapahtuu ihme ylittää Yhdysvaltain 56 senttiä. 594 00:37:18,369 --> 00:37:20,405 Tilaan sen kirjat huomenna. 595 00:37:28,879 --> 00:37:31,982 Puoli tuoppia! Kerro omasi isoisä tulla tänne alas. 596 00:37:32,016 --> 00:37:33,584 Laura: Ovatko kirjat täällä? 597 00:37:33,618 --> 00:37:35,486 Lyön vetoa, että he ovat! 598 00:37:37,021 --> 00:37:38,556 Isoisä! 599 00:37:38,589 --> 00:37:40,958 Laura: Isoisä, kirjat ovat täällä! 600 00:37:44,094 --> 00:37:45,763 Kirjat ovat täällä, isoisä! 601 00:37:45,796 --> 00:37:46,964 Eh? 602 00:37:46,997 --> 00:37:48,366 Tule! Kirjat ovat täällä! 603 00:37:48,399 --> 00:37:49,734 Ah. 604 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 Caroline: Saitko ne? 605 00:37:50,968 --> 00:37:53,003 Lyön vetoa, että sain ne. Katsokaa niitä kaikkia. 606 00:37:53,037 --> 00:37:54,405 Albert: Vau! 607 00:37:54,439 --> 00:37:56,006 Caroline: Voi kiirettä, Charles! 608 00:37:56,040 --> 00:37:57,875 Caroline, minulla on kiire, Minulla on kiire. 609 00:38:06,451 --> 00:38:07,752 Siinä mennään. 610 00:38:07,785 --> 00:38:09,920 Holbrook: Ei koskaan luulin näkeväni päivän. 611 00:38:09,954 --> 00:38:11,322 Voi. 612 00:38:11,356 --> 00:38:13,324 Katso, pa. 613 00:38:13,358 --> 00:38:16,361 "Muistoni kirja, kirjoittanut Frederick holbrook." 614 00:38:16,394 --> 00:38:17,862 ha ha! 615 00:38:17,895 --> 00:38:19,096 Charles: Onnittelut, Herra kirjoittaja. 616 00:38:19,129 --> 00:38:21,832 No kiitos. Kiitos, kaikki. 617 00:38:23,033 --> 00:38:24,469 Ihmettelen jos joku ostaa sen. 618 00:38:24,502 --> 00:38:26,003 No tottakai ovat aikoo ostaa sen. 619 00:38:26,036 --> 00:38:27,572 Albert ja minä aiomme tuoda joitain kauppaan. 620 00:38:27,605 --> 00:38:30,040 - Niin? - Isä, ehkä sinun pitäisi nimikirjoittaa heille. 621 00:38:30,074 --> 00:38:31,509 Nimikirjoitus heille? 622 00:38:31,542 --> 00:38:33,110 Golly, Luulen, että tulen! 623 00:38:33,143 --> 00:38:35,012 minä menen hae kynäni! 624 00:38:38,115 --> 00:38:40,518 Jos myyvät hyvin, 625 00:38:40,551 --> 00:38:42,587 olisimme voineet toinen painatus. 626 00:38:46,657 --> 00:38:49,560 Toinen painatus? 627 00:38:49,594 --> 00:38:50,761 Mitä tulee myydäänkö nyt? 628 00:38:56,467 --> 00:38:58,536 Ei. 629 00:38:58,569 --> 00:39:00,104 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 630 00:39:00,137 --> 00:39:02,473 pelkään ettei, Herra Ingalls. 631 00:39:02,507 --> 00:39:03,974 Rouva Oleson, olet kaupungin ainoa kauppa 632 00:39:04,008 --> 00:39:05,476 joka myy kirjoja. 633 00:39:05,510 --> 00:39:07,111 En voi varastoida näitä rehussa ja siemenessä. 634 00:39:07,144 --> 00:39:09,747 Sanoin: "Olen pahoillani." 635 00:39:09,780 --> 00:39:10,981 Rouva Oleson: minun täytyy harkita 636 00:39:11,015 --> 00:39:12,983 tavaran tyyppi joita varastoin, 637 00:39:13,017 --> 00:39:16,387 ja hah, en usko, että tämä on tulee todella mielenkiintoista 638 00:39:16,421 --> 00:39:17,788 yhteisömme puolesta. 639 00:39:17,822 --> 00:39:21,926 Harriet, kaksi tai kolme kopiota, vain nähdäkseni kuinka niillä menee. 640 00:39:21,959 --> 00:39:24,128 Sanoin: "ei". 641 00:39:24,161 --> 00:39:27,732 olen pahoillani, mutta minulla on todella vähän hyllytilaa. 642 00:39:27,765 --> 00:39:29,867 Anteeksi. Öh, on onko muuta? 643 00:39:31,902 --> 00:39:34,071 Ei. Ei mitään muuta. Kiitos. 644 00:39:34,104 --> 00:39:35,440 Tule, Albert. 645 00:39:37,908 --> 00:39:40,711 Charles, Olen pahoillani. En tiedä mitä sanoa. 646 00:39:40,745 --> 00:39:42,747 Ei hätää, nels. Ymmärrän. 647 00:39:42,780 --> 00:39:45,850 She's jealous because appisi on kuuluisa. 648 00:39:45,883 --> 00:39:47,785 Albert: Ap, teen be back in a second. 649 00:39:47,818 --> 00:39:49,520 Selvä, poika. 650 00:39:52,457 --> 00:39:53,658 rouva Oleson? 651 00:39:53,691 --> 00:39:56,126 Kyllä! Voi Albert! 652 00:39:56,160 --> 00:39:57,928 Jos olet palannut täällä yrittää uudelleen, 653 00:39:57,962 --> 00:40:00,865 tuhlaat vain aikaasi, ja minun. 654 00:40:00,898 --> 00:40:03,067 Ei, rouva. tulin takaisin kiittämään. 655 00:40:04,669 --> 00:40:07,572 kiittääkseni minua? Mitä varten? 656 00:40:07,605 --> 00:40:10,841 No, isä on ollut todella kiireinen viime aikoina, 657 00:40:10,875 --> 00:40:13,744 eikä hän itse asiassa ole lukenut kirjan itse. 658 00:40:13,778 --> 00:40:16,146 Toivon, että hän ei koskaan ottaa selvää mitä siinä on. 659 00:40:16,180 --> 00:40:17,582 Heippa. 660 00:40:17,615 --> 00:40:19,049 Hetkinen. 661 00:40:19,083 --> 00:40:20,451 Mitä tehdä tarkoitatko? 662 00:40:20,485 --> 00:40:22,119 Mitä siinä on? 663 00:40:22,152 --> 00:40:24,655 - No, asioita äidistäni. - Ai? 664 00:40:24,689 --> 00:40:27,525 En voi uskoa että oma isoisäni 665 00:40:27,558 --> 00:40:30,728 kirjoittaisi sellaisia asioita muistiin koko maailman nähtäväksi. 666 00:40:30,761 --> 00:40:32,563 Todella? 667 00:40:32,597 --> 00:40:34,799 Kuten mitä? 668 00:40:34,832 --> 00:40:36,701 Voi, olen liian häpeissäni toistamaan niitä, rouva. 669 00:40:36,734 --> 00:40:40,170 Voi Albert. Voit kertoa minulle. 670 00:40:40,204 --> 00:40:42,840 Loppujen lopuksi äitisi ja minä olemme vanhoja ystäviä. 671 00:40:42,873 --> 00:40:44,642 Ei ole mitään että voisit kertoa minulle 672 00:40:44,675 --> 00:40:47,077 se muuttuisi mielipiteeni hänestä. 673 00:40:47,111 --> 00:40:48,646 Hmm. 674 00:40:48,679 --> 00:40:51,716 No siellä oli tämä yksi osa 675 00:40:51,749 --> 00:40:54,985 missä äitini oli julkisella paikalla, 676 00:40:55,019 --> 00:40:57,522 ja hän... 677 00:40:57,555 --> 00:41:00,525 Mitä? Mitä teki hän? 678 00:41:00,558 --> 00:41:02,560 Hän ei tehdä mitä tahansa. 679 00:41:02,593 --> 00:41:04,562 Hyvin. 680 00:41:04,595 --> 00:41:06,831 Hän ei ollut päällä vaikka mitä. 681 00:41:08,733 --> 00:41:13,170 Sinä... tarkoitat että hän oli... 682 00:41:13,203 --> 00:41:14,572 alasti. 683 00:41:15,873 --> 00:41:17,775 Oi voi! 684 00:41:17,808 --> 00:41:20,077 Joten ymmärrät miksi en halunnut ihmiset lukevat sitä kirjaa? 685 00:41:20,110 --> 00:41:21,879 Kyllä. 686 00:41:21,912 --> 00:41:25,816 Kyllä. ha ha! 687 00:41:25,850 --> 00:41:27,552 Kiitos vielä kerran, Rouva Oleson. 688 00:41:27,585 --> 00:41:29,019 Tiesin pystyväni luottaa sinuun. 689 00:41:29,053 --> 00:41:31,522 Mm-hmm. Kyllä. 690 00:41:31,556 --> 00:41:33,090 Charles! 691 00:41:33,123 --> 00:41:34,792 Charles! 692 00:41:34,825 --> 00:41:38,295 Charles, kuinka monta kirjaa saanko luvan ostaa? 693 00:41:38,328 --> 00:41:39,864 Mitä? 694 00:41:39,897 --> 00:41:41,298 Kuinka monta näistä saanko kirjoja? 695 00:41:41,331 --> 00:41:43,601 Eli otan ne kaikki, jos voin. 696 00:41:45,936 --> 00:41:47,204 rouva Oleson, sanoit juuri... 697 00:41:47,237 --> 00:41:48,706 No, minä... Tiedän. 698 00:41:48,739 --> 00:41:51,776 Se oli vain kysymys hyllytilaa, Charles, 699 00:41:51,809 --> 00:41:53,210 ja siivosin hyllyn. 700 00:41:53,243 --> 00:41:55,680 Maksan käteisellä etukäteen. 701 00:41:58,115 --> 00:41:59,617 Tarkoitatko, kaikille kirjoille? 702 00:41:59,650 --> 00:42:00,985 Kyllä! ne kaikki! 703 00:42:01,018 --> 00:42:02,553 Saan rahat! 704 00:42:02,587 --> 00:42:04,589 Sinä tuot ne sisään! ha ha! 705 00:42:08,092 --> 00:42:09,927 Mitä ihmettä pidätkö siitä? 706 00:42:09,960 --> 00:42:11,996 Minulla ei ole pienintäkään ideaa. 707 00:42:13,598 --> 00:42:16,901 Naiset. Kuka voi selvittää ne? 708 00:42:23,173 --> 00:42:26,210 Harriet, olen yllättynyt olet niin kiinnostunut 709 00:42:26,243 --> 00:42:28,178 Ingallsin perheessä. 710 00:42:28,212 --> 00:42:30,915 No, miksi ei? 711 00:42:30,948 --> 00:42:33,150 Loppujen lopuksi he ovat naapureitamme. 712 00:42:33,183 --> 00:42:34,351 Voi! Tässä se on! 713 00:42:34,384 --> 00:42:36,153 Tässä se on! Kuunnella! 714 00:42:36,186 --> 00:42:39,757 "Caroline seisoi kirkon edessä, alasti kuin jaybird." 715 00:42:39,790 --> 00:42:41,291 - Caroline? - Ha ha! 716 00:42:41,325 --> 00:42:42,860 No minä... 717 00:42:42,893 --> 00:42:44,862 Kuuntele. "alaston jaybirdinä. 718 00:42:44,895 --> 00:42:47,131 "Hänen vaippansa oli..." 719 00:42:47,164 --> 00:42:49,299 hänen vaippansa... 720 00:42:49,333 --> 00:42:52,369 Hänen vaippansa? 721 00:42:52,402 --> 00:42:54,238 Hyvää surua! 722 00:42:54,271 --> 00:42:56,974 Voi tuota rapeaa pikku piru! 723 00:42:57,007 --> 00:42:58,175 Kuka, Caroline? 724 00:42:58,208 --> 00:42:59,977 Ei! Albert. 725 00:43:00,010 --> 00:43:01,378 Hän kertoi minulle tuo Caroline 726 00:43:01,411 --> 00:43:03,814 juoksi ympäriinsä alastomana tässä kirjassa. 727 00:43:03,848 --> 00:43:05,149 ha ha! 728 00:43:05,182 --> 00:43:08,185 No, ketä kiinnostaa? Hän oli vasta vauva! 729 00:43:08,218 --> 00:43:10,287 - Ha ha! - Voi! 730 00:43:10,320 --> 00:43:12,256 Oi, ole hiljaa! 731 00:43:12,289 --> 00:43:14,892 Ah, rakas. 732 00:43:14,925 --> 00:43:17,394 Voi kamala lapsi! 733 00:43:29,139 --> 00:43:32,810 Adam. Adam. 734 00:43:32,843 --> 00:43:35,079 Olemme valinneet nimen, 735 00:43:35,112 --> 00:43:38,015 ja siellä on mitään syötävää. 736 00:43:38,048 --> 00:43:41,251 Mitä sinä haluatko tällä kertaa? 737 00:43:41,285 --> 00:43:43,387 Tohtori Baker. 738 00:43:43,420 --> 00:43:45,723 Tohtori Baker. Miksi? 739 00:43:45,756 --> 00:43:47,257 Koska en todellakaan haluavat tämän vauvan 740 00:43:47,291 --> 00:43:49,426 kaikki itse. 741 00:43:49,459 --> 00:43:52,096 Vauva? Oletko varma? 742 00:43:52,129 --> 00:43:55,365 Adam, älä kysy kysymyksiä. Hukkaat aikaa. 743 00:43:55,399 --> 00:43:56,867 Oikein. 744 00:44:02,106 --> 00:44:03,307 Adam? 745 00:44:03,340 --> 00:44:05,943 Mitä nyt? 746 00:44:05,976 --> 00:44:09,146 Minä todella ajattelen sinua kannattaa laittaa housut jalkaan. 747 00:44:09,179 --> 00:44:10,848 Oikein. 748 00:44:13,050 --> 00:44:15,686 Charles! Caroline! 749 00:44:15,720 --> 00:44:17,855 Vau! Charles! 750 00:44:17,888 --> 00:44:19,223 Caroline: Mikä hätänä? 751 00:44:19,256 --> 00:44:21,225 On aika. Tule. Nähdään siellä. 752 00:44:21,258 --> 00:44:22,392 Hämmentävää! 753 00:44:22,426 --> 00:44:24,094 - Charles! - Joukkue! 754 00:44:24,128 --> 00:44:25,730 Voi! 755 00:44:37,875 --> 00:44:39,076 Hei isoisä. 756 00:44:39,109 --> 00:44:40,277 Se on poika. 757 00:44:40,310 --> 00:44:42,847 Charles: Poika. 758 00:44:42,880 --> 00:44:45,015 Se on poika! 759 00:45:01,331 --> 00:45:02,499 Yritys, Mary. 760 00:45:02,532 --> 00:45:04,969 Mary: Äiti? Äiti? 761 00:45:05,002 --> 00:45:07,304 Voi Adam. 762 00:45:08,538 --> 00:45:11,108 - Voi kulta. - Tapaa uusi pojanpoikasi. 763 00:45:11,141 --> 00:45:12,442 No... 764 00:45:12,476 --> 00:45:15,012 Kuka tämä on? 765 00:45:15,045 --> 00:45:20,317 Adam Charles holbrook Kendall. 766 00:45:20,350 --> 00:45:21,418 Holbrook? 767 00:45:24,088 --> 00:45:27,024 Olet hänen perheensä, myös isoisä. 768 00:45:27,057 --> 00:45:30,761 Kannattaa katsoa tarkemmin, isoisoisä. 769 00:45:30,795 --> 00:45:32,863 Oi, tule tänne, minun pikkuiseni. 770 00:45:32,897 --> 00:45:37,167 Voisinko pitää häntä vain hetkeksi? 771 00:45:37,201 --> 00:45:41,138 Tässä on isoisä. 772 00:45:41,171 --> 00:45:45,042 Kun isoäiti meni, Luulin elämäni olevan ohi, 773 00:45:45,075 --> 00:45:48,412 mutta nyt olen kirjailija 774 00:45:48,445 --> 00:45:50,781 and a great-grandfather. 775 00:45:55,920 --> 00:45:59,356 Olet tehnyt vanhan man very happy... 776 00:45:59,389 --> 00:46:01,025 Te kaikki. 777 00:46:08,198 --> 00:46:10,534 Kyllä. 778 00:46:21,545 --> 00:46:23,047 Näkemiin. 779 00:46:23,080 --> 00:46:25,482 Näkemiin. Anna isoisä suudelma. 780 00:46:25,515 --> 00:46:28,052 Tulemme kaipaamaan sinua, isoisä. 781 00:46:28,085 --> 00:46:29,319 jään kaipaamaan sinä myös. 782 00:46:29,353 --> 00:46:30,921 Aina kun sinä ajattele minua, 783 00:46:30,955 --> 00:46:33,523 luit juuri kirjani, ja olen heti paikalla. 784 00:46:33,557 --> 00:46:35,192 Albert: Kirjoitamme sinulle. 785 00:46:35,225 --> 00:46:37,527 Minä lasken sinuun. 786 00:46:37,561 --> 00:46:39,163 Heippa, isoisä. 787 00:46:39,196 --> 00:46:41,031 Hyvästi. Hyvästi. 788 00:46:42,399 --> 00:46:44,134 Pa... 789 00:46:44,168 --> 00:46:45,302 Pa. 790 00:46:47,204 --> 00:46:49,173 Mies: Kaikki mukaan! 791 00:46:52,309 --> 00:46:53,878 Sinun olisi parempi mene, pa. 792 00:46:53,911 --> 00:46:55,545 Hyvästi, tytär. 793 00:46:58,182 --> 00:47:00,117 Sinulla on hyvää matkaa. 794 00:47:03,187 --> 00:47:04,922 Tulen kaipaamaan sinua. 795 00:47:20,537 --> 00:47:23,240 Pidä hyvää huolta lapsenlapsestani. 796 00:47:23,273 --> 00:47:26,911 Hän on holbrook, minun tulevaisuuteni. 797 00:47:26,944 --> 00:47:28,478 Olette kaikki. 798 00:47:51,668 --> 00:47:54,972 Laura, kertoo: Kahden vuoden kuluttua sanoimme hyvästit asemalla, 799 00:47:55,005 --> 00:47:57,407 isoisä holbrook siirtyi eteenpäin. 800 00:47:57,441 --> 00:48:03,013 Hänen hautakivinsä luki yksinkertaisesti, "Frederick holbrook, kirjailija." 801 00:48:03,047 --> 00:48:05,049 Hän tulee aina muistaa.