1
00:00:58,225 --> 00:01:00,460
Isaiah: ♪ Nyt vanha Dan Tucker
oli mahtava mies ♪

2
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

3
00:01:02,629 --> 00:01:04,564
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

4
00:01:04,597 --> 00:01:06,633
♪ Ja kuoli kanssa
hammassärky kantapäässä ♪

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,270
♪ Hän on liian myöhässä
saadakseen illallisen ♪

7
00:01:10,303 --> 00:01:11,804
♪ Illallinen on ohi,
ja illallinen kypsyy ♪

8
00:01:11,838 --> 00:01:14,507
♪ Vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä ja katselee ♪

9
00:01:18,445 --> 00:01:22,649
Lyhyt.

10
00:01:22,682 --> 00:01:23,716
Kyllä, herra?

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,352
Se on vain
neljäs kuorma

12
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
pois täältä tänä aamuna.
Mikä on tauko?

13
00:01:27,387 --> 00:01:30,523
Muuleja on helpompi ajaa
kuin miehet. Teen parhaani.

14
00:01:30,557 --> 00:01:33,326
Isä polta se. haluan
saat tämän työn valmiiksi 2 viikossa.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,527
Miksi et
mene sinne alas

16
00:01:34,561 --> 00:01:36,663
ja työnnä niitä hieman,
uhkailla heitä?

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Hyvä idea.

18
00:01:38,898 --> 00:01:41,368
Uhkailla heitä?
Miten?

19
00:01:41,401 --> 00:01:42,735
Kerro heille, jos he
älä ala töihin,

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,338
sinä aloitat
laulaen.

21
00:01:45,372 --> 00:01:48,341
Hyvä asia sinulle,
lyhyt, että olet lyhyt.

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,688
Pa!

23
00:02:01,721 --> 00:02:02,922
Oho!

24
00:02:02,955 --> 00:02:04,424
Pa!

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,394
Hei
-painiketta. Mitä sinä teet täällä?

26
00:02:07,427 --> 00:02:09,296
Unohdit.

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,697
Ei koskaan. Ei koskaan!

28
00:02:10,730 --> 00:02:12,699
Mitä minun piti muistaa?

29
00:02:12,732 --> 00:02:16,203
Olimme menossa lounaalle
yhdessä. Tein voileipiä.

30
00:02:16,236 --> 00:02:18,338
Voi, nappaa se!

31
00:02:18,371 --> 00:02:20,940
Kuuntele, haluaisin,
kulta, mutta...

32
00:02:20,973 --> 00:02:22,842
Sinun täytyy
jatka työtä.

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,878
Täällä, täällä,
nyt. Kukaan heistä ei nyt ole pitkiä kasvoja.

34
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
Mitä nopeammin pääsen
tehty työt,

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,215
sitä nopeammin
voimme lähteä

36
00:02:28,248 --> 00:02:29,182
pähkinälehtoon,
oikein?

37
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
Oikein.

38
00:02:31,251 --> 00:02:33,720
Meillä on USA:sta kokonaisuus
kuukauden loma heidän kanssaan Ingalls.

39
00:02:33,753 --> 00:02:35,488
Se kannattaa jättää väliin
lounasta, eikö niin?

40
00:02:35,522 --> 00:02:36,756
Joo.
En malta odottaa.

41
00:02:36,789 --> 00:02:38,225
No en minäkään.

42
00:02:38,258 --> 00:02:39,692
Kerro mitä. Miksi?
älä anna minulle

43
00:02:39,726 --> 00:02:41,494
yksi näistä upeista
voileipiä, jotka keksit täällä,

44
00:02:41,528 --> 00:02:44,731
ja syön sen kun teemme töitä,
kaikki hyvin?

45
00:02:44,764 --> 00:02:46,733
Se on omenavoita.
Rakastan sitä!

46
00:02:46,766 --> 00:02:49,736
Kerro äidillesi, että tulen kotiin pimeällä.
kaikki hyvin?

47
00:02:49,769 --> 00:02:51,304
Heippa kulta.

48
00:03:06,653 --> 00:03:09,289
Mies: Puutavaraa!

49
00:03:13,293 --> 00:03:14,561
Alicia!

50
00:03:20,567 --> 00:03:21,734
Alicia!

51
00:03:21,768 --> 00:03:23,470
Alicia, juokse!

52
00:03:23,503 --> 00:03:24,704
Alicia, juokse!

53
00:03:28,975 --> 00:03:30,510
Aah!

54
00:03:40,387 --> 00:03:42,289
"En vain tiedä
mitä tehdä.

55
00:03:42,322 --> 00:03:45,292
"Olen hukassa
kuinka auttaa häntä.

56
00:03:45,325 --> 00:03:47,294
"Hän on vain luovuttanut.

57
00:03:47,327 --> 00:03:50,297
"Luulen, että olet kyllästynyt
luen ongelmistani.

58
00:03:50,330 --> 00:03:52,699
"Parhaani
perheellesi,

59
00:03:52,732 --> 00:03:57,670
ja kirjoita pian.
Rakkaus, armo."

60
00:03:57,704 --> 00:03:59,506
Se on vaikeaa
uskoa.

61
00:03:59,539 --> 00:04:01,341
Näyttää siltä
vasta eilen

62
00:04:01,374 --> 00:04:02,775
hän tuli paukutellen läpi
ovi jouluna,

63
00:04:02,809 --> 00:04:04,344
kaikki katettu
jääpuikoilla,

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,914
hänen taskunsa täynnä
lahjoja koko USA:lle.

65
00:04:07,947 --> 00:04:09,782
Kirjeestä,
se kuulostaa kuin hänen mielensä

66
00:04:09,816 --> 00:04:13,653
on rajumpi
kuin hänen ruumiinsa.

67
00:04:13,686 --> 00:04:17,890
No, jos olisit voinut tuntea hänet,
Adam...

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,060
Sellainen
miehestä hän oli.

69
00:04:21,093 --> 00:04:24,030
Hän oli vuoristomies.
Hän voisi tehdä mitä tahansa.

70
00:04:25,698 --> 00:04:27,667
Nyt hän on...

71
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
Ja Marialla oli tapana
pystyä näkemään.

72
00:04:30,703 --> 00:04:32,505
Nyt hän ei voi.

73
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
Aika.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,679
Hän tulee ulos
siitä ajoissa.

75
00:04:39,712 --> 00:04:42,782
Grace
rakastaa häntä niin.

76
00:04:42,815 --> 00:04:45,352
Jos joku osaa
auta häntä, hän voi.

77
00:04:45,385 --> 00:04:47,420
En ole niin varma
siitä.

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
Mikä saa sinut
sanoa niin?

79
00:04:49,656 --> 00:04:53,460
No,
ota Maria. Taivas tietää, että rakastatte häntä,

80
00:04:53,493 --> 00:04:55,395
mutta kun hän
menetti näkönsä,

81
00:04:55,428 --> 00:04:57,764
se vaati ulkopuolisen
auttaa häntä.

82
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
Joskus
se on liian vaikeaa

83
00:04:59,499 --> 00:05:01,768
rakkaille
olla tarpeeksi luja.

84
00:05:01,801 --> 00:05:03,370
Adam on oikeassa, isä.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
Halusin teidät molemmat
säälimään minua.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
Ja teimme.

87
00:05:11,444 --> 00:05:12,979
Caroline,
luuletko pärjääväsi ilman minua

88
00:05:13,012 --> 00:05:14,381
viikoksi vai niin?

89
00:05:14,414 --> 00:05:15,815
Albert voisi ottaa
maatilan hoito,

90
00:05:15,848 --> 00:05:17,517
ja olen varma, että Jonathan
voisi löytää jonkun

91
00:05:17,550 --> 00:05:19,051
korvaamaan minut
tehtaalla.

92
00:05:19,085 --> 00:05:21,788
Pärjäämme hyvin.

93
00:05:21,821 --> 00:05:24,424
Minulta menee 2 tai 3
päivää hoitaa asioita.

94
00:05:24,457 --> 00:05:26,058
Mikset kirjoita
armoamaan ja kertomaan hänelle

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,860
Tulen katsomaan
häntä niin pian kuin pystyn.

96
00:05:27,894 --> 00:05:30,563
Charles, entä
otatko Lauran mukaan?

97
00:05:30,597 --> 00:05:32,699
Ei, en
ajattele niin.

98
00:05:32,732 --> 00:05:35,635
Hän ja herra Edwards
olivat niin lähellä.

99
00:05:35,668 --> 00:05:38,371
Jos joku jaksaa nostaa
hänen henkensä, hän voi.

100
00:05:40,740 --> 00:05:42,074
Pelkään vain, että niin käy
olla liian ankara hänelle,

101
00:05:42,108 --> 00:05:43,710
nähdä hänet sellaisena.

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,111
Hän voi
hoitaa se, pa.

103
00:05:49,849 --> 00:05:51,384
Kunnossa.

104
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
Hyvä on,
lähdemme molemmat.

105
00:05:55,522 --> 00:05:57,557
Shorty: Iltapäivä,
Rouva Edwards.

106
00:05:57,590 --> 00:05:59,992
Hap ja minä olin kaupungissa,
joten toin postisi.

107
00:06:00,026 --> 00:06:01,494
Grace: Kiitos,
lyhyt.

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Shorty: Kyllä sinä
anna hänelle parhaani.

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,532
Armo:
Kiitos. aion.

110
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
Saimme postia.

111
00:06:20,179 --> 00:06:22,849
Kerro lyhyesti
lakata tulemasta.

112
00:06:22,882 --> 00:06:24,584
Hän vain yrittää
olla avuksi.

113
00:06:24,617 --> 00:06:28,020
Mutta en tarvitse hänen
apua... hänen tai jonkun muun.

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,423
Ehkä et,
mutta minä teen.

115
00:06:30,457 --> 00:06:32,692
Sitä paitsi,
hän pitää myllyn käynnissä puolestasi.

116
00:06:32,725 --> 00:06:34,093
En ole
pyysi häntä.

117
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
Tuli kirje
Ingallsilta.

118
00:06:39,198 --> 00:06:41,501
Charles ja Laura
ovat tulossa käymään.

119
00:06:43,703 --> 00:06:45,572
Kysyitkö heiltä
tulla?

120
00:06:45,605 --> 00:06:46,773
Ei, en tehnyt.

121
00:06:46,806 --> 00:06:50,743
Kirjoitin ne juuri
tapahtuneesta.

122
00:06:50,777 --> 00:06:53,079
Miksi?

123
00:06:53,112 --> 00:06:55,748
No, koska, Isaiah,
he odottivat Yhdysvaltoja.

124
00:06:55,782 --> 00:06:59,151
Minun piti ilmoittaa heille
miksi emme voineet mennä.

125
00:06:59,185 --> 00:07:01,688
Ei kertonut minulle
kirjoitit.

126
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
En ajatellut
Minun oli pakko.

127
00:07:05,124 --> 00:07:07,927
Saatoit tietää
se toisi heidät.

128
00:07:07,960 --> 00:07:10,162
Ehkä tein.

129
00:07:10,196 --> 00:07:11,898
Herra tietää,
En kestä

130
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
sen kanssa mitä olet
tehdä itsellesi.

131
00:07:14,567 --> 00:07:16,569
En ole pyytänyt sinua.

132
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
Isaiah, ole kiltti
älä tee tätä minulle.

133
00:07:21,808 --> 00:07:24,176
Olet kääntynyt
Karl pois,

134
00:07:24,210 --> 00:07:28,648
ja sinä teet
Alicia tuntee olonsa kurjaksi.

135
00:07:28,681 --> 00:07:31,784
En tiedä
mitä tehdä enää.

136
00:07:31,818 --> 00:07:34,754
Kerroin sinulle
mitä tehdä.

137
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
En jätä sinua.

138
00:07:40,259 --> 00:07:42,629
Jatka. Ulos
täältä. Jatka.

139
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
En kestä nähdä sinua itkemässä. nyt,
jatka! Pois!

140
00:07:50,136 --> 00:07:52,872
Grace...

141
00:07:52,905 --> 00:07:55,007
Kun he saapuvat tänne,
lähetät ne pois.

142
00:07:55,041 --> 00:07:57,076
Kerro heille, etten
haluavat nähdä ne.

143
00:07:57,109 --> 00:07:58,845
En tee sitä.

144
00:07:58,878 --> 00:08:01,948
En anna heidän nähdä
minä pidän tästä. Kuulitko minut?

145
00:08:01,981 --> 00:08:04,617
Minulla ei ole niitä
nähdä minut tällaisena!

146
00:08:22,301 --> 00:08:24,170
Äiti!

147
00:08:26,338 --> 00:08:29,008
Äiti!

148
00:08:29,041 --> 00:08:30,577
He ovat täällä!

149
00:08:40,086 --> 00:08:41,854
- Hei Laura.
- Hei.

150
00:08:41,888 --> 00:08:43,322
Hei sinä
ei voi olla Alicia.

151
00:08:43,355 --> 00:08:46,058
Hän oli vain hieman katkera
asia, kun näin hänet viimeksi.

152
00:08:46,092 --> 00:08:47,760
- Olen hän.
- Te kaikki?

153
00:08:47,794 --> 00:08:49,562
Kaikki minä.

154
00:08:49,596 --> 00:08:52,064
Hei armo.

155
00:08:52,098 --> 00:08:54,166
Mukava nähdä sinua.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,936
Laura: Toin sinulle lahjan.

157
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
Tässä. Tein sen
itseäni.

158
00:08:59,906 --> 00:09:02,241
Kiitos
niin paljon, Laura.

159
00:09:02,274 --> 00:09:04,310
Voinko avata sen
nyt, äiti?

160
00:09:04,343 --> 00:09:06,913
Mikset ota
Laura huoneeseesi

161
00:09:06,946 --> 00:09:08,214
ja näytä hänelle missä
hän voi laittaa tavaransa.

162
00:09:08,247 --> 00:09:10,049
Voit avata sen
siellä.

163
00:09:10,082 --> 00:09:11,317
Okei, tule.

164
00:09:18,257 --> 00:09:23,229
En voi kertoa kuinka iloinen olen nähdessäni sinut,
Charles.

165
00:09:24,864 --> 00:09:27,800
Kaikki on kunnossa.
Päästät kaiken ulos.

166
00:09:38,077 --> 00:09:41,614
Charles: Olen aina sanonut sinulle
näytti parhaalta takapäässä.

167
00:09:59,866 --> 00:10:02,268
Näytät hyvältä.

168
00:10:02,301 --> 00:10:03,970
Minulla on hyvä olo.

169
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
Miten perhe voi?

170
00:10:08,074 --> 00:10:10,409
Kaikki voivat hyvin.
Laura on kanssani.

171
00:10:10,442 --> 00:10:13,913
Hän on yläkerrassa
vierailemassa Alician kanssa.

172
00:10:13,946 --> 00:10:16,415
Sait
aikamoinen paikka täällä.

173
00:10:16,448 --> 00:10:18,350
Miksi tulit,
Charles?

174
00:10:18,384 --> 00:10:21,320
Halusin nähdä sinut.

175
00:10:21,353 --> 00:10:24,356
Sitä paitsi,
jonkun piti tuoda vaunukuorma tänne.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
Mikä kuorma?

177
00:10:26,425 --> 00:10:28,928
Esittelee. Kaikista
ihmiset pähkinälehdossa.

178
00:10:28,961 --> 00:10:31,030
Hanki hyviä lahjoja,
sellaisia asioita.

179
00:10:31,063 --> 00:10:34,901
Öh...

180
00:10:34,934 --> 00:10:36,836
Pientä hyväntekeväisyyttä,
oikein?

181
00:10:36,869 --> 00:10:38,404
No ei se ole hyväntekeväisyyttä,
ja sinä tiedät sen.

182
00:10:38,437 --> 00:10:40,973
He välittävät sinusta.

183
00:10:41,007 --> 00:10:43,676
Hyvä herra, mies,
Tulin pitkän matkan nähdäkseni sinut.

184
00:10:43,710 --> 00:10:47,079
Hyvä. Hyvä.
Tuletko tapaamaan minua?

185
00:10:47,113 --> 00:10:49,882
En halua tuottaa sinulle pettymystä,
kaikki hyvin?

186
00:10:49,916 --> 00:10:52,919
Tässä.
Katsokaa.

187
00:10:55,487 --> 00:10:57,924
Näytä sinulle
miten liikun.

188
00:10:59,458 --> 00:11:00,827
Tässä mennään.

189
00:11:00,860 --> 00:11:03,830
Ei, jätä se.
En halua sitä.

190
00:11:03,863 --> 00:11:05,798
Sanoin, että jätä!

191
00:11:08,801 --> 00:11:10,737
Katso nyt tätä.

192
00:11:23,149 --> 00:11:24,316
Isaiah.

193
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Hyvä on,
anna minun olla.

194
00:11:26,218 --> 00:11:28,054
Nyt haluat
katso minua, katso sinä.

195
00:11:28,087 --> 00:11:29,989
Pystyn ryömimään kaikkialle.

196
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
Mitä sinä
haluatko kilpailun?

197
00:11:31,223 --> 00:11:32,458
Tule,
Kilpailen sinua.

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,795
Merkilläsi,
valmistaudu, mene.

199
00:11:51,243 --> 00:11:54,046
voitin.

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,247
Nyt voit mennä
takaisin kotiin

201
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
ja kerro kaikille
kuinka hyvin ryömin.

202
00:11:58,985 --> 00:12:01,854
Jatka nyt.
Pois täältä.

203
00:12:01,888 --> 00:12:04,456
Sanoin ulos!

204
00:12:25,912 --> 00:12:29,882
Laura tulee mukaan
vierailemaan pian.

205
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
Pyydän sinua olemaan tekemättä
tehdä se teko hänen puolestaan.

206
00:12:57,009 --> 00:12:59,045
Ompeleet eivät ehkä ole
niin hyvin kuin niiden pitääkin olla.

207
00:12:59,078 --> 00:13:01,447
Mary on parempi
siinä vielä nytkin,

208
00:13:01,480 --> 00:13:03,449
mutta väri
sopii sinulle.

209
00:13:03,482 --> 00:13:07,219
Se on kaunista. Kiitos aina niin paljon,
Laura.

210
00:13:07,253 --> 00:13:09,021
Tule. Mennään
näytä isäsi.

211
00:13:10,222 --> 00:13:12,458
Miksi ei?

212
00:13:12,491 --> 00:13:15,461
Hän ei pidä minusta
mennä hänen huoneeseensa.

213
00:13:15,494 --> 00:13:18,297
En pidä
sisään joko.

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,466
No, sairaat ihmiset
tarvitsevat vieraita.

215
00:13:20,499 --> 00:13:22,501
Se piristää heitä.

216
00:13:22,534 --> 00:13:24,070
Ei pa.

217
00:13:24,103 --> 00:13:27,073
Hän ei pidä minusta
katsomaan häntä.

218
00:13:27,106 --> 00:13:29,075
Hän huutaa minulle.

219
00:13:29,108 --> 00:13:32,078
Se pelottaa minua
hänen kanssaan, Laura.

220
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
Kaikki järjestyy.

221
00:13:34,046 --> 00:13:36,315
Ehkä hän syyttää minua.

222
00:13:36,348 --> 00:13:38,084
Jos en olisi ollut
tuolla ulkona...

223
00:13:38,117 --> 00:13:40,086
Hän ei
syyttää sinua,

224
00:13:40,119 --> 00:13:42,321
ja se ei ollut
sinun vikasi.

225
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
nyt...

226
00:13:45,291 --> 00:13:48,227
Mennään näyttämään isällesi
upouusi pinaforisi.

227
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
Ehkä myöhemmin.

228
00:13:50,262 --> 00:13:52,965
Oletko varma? Olen menossa
mennä katsomaan häntä nyt.

229
00:13:56,268 --> 00:13:59,371
Kunnossa. Tulen kohta takaisin.

230
00:14:12,618 --> 00:14:15,554
Jos olisit herrasmies,
sanoisit hei.

231
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
No, jos olisit nainen,
olisit koputtanut.

232
00:14:23,229 --> 00:14:25,164
Käänny tuonne, neiti.

233
00:14:46,986 --> 00:14:49,188
Luulen
Olen nyt kunnollinen.

234
00:15:16,515 --> 00:15:18,017
Tässä. Tule nyt.

235
00:15:18,050 --> 00:15:21,187
Mitä yrität tehdä,
kuristaa minut kuoliaaksi?

236
00:15:22,654 --> 00:15:26,592
Aseta vain sinne.
Anna minun katsoa sinua.

237
00:15:28,260 --> 00:15:29,996
No, sinä olet...

238
00:15:31,497 --> 00:15:33,632
Aika hyvältä näyttää,
ottaen huomioon.

239
00:15:33,665 --> 00:15:35,234
Sinä myös.

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
Pelkäsin
olisit todella sairas.

241
00:15:40,206 --> 00:15:44,210
No... Luulen, että olet
kaikki tarvitsemani lääkkeet.

242
00:15:45,677 --> 00:15:49,715
Aina ollut pehmeä kohta
hassukasvoisille puolituopille.

243
00:15:49,748 --> 00:15:53,652
Shh Älä kerro
Mary tai Carrie siitä.

244
00:15:53,685 --> 00:15:56,588
Tai armoa.

245
00:15:56,622 --> 00:15:59,225
Muista
pieni armo.

246
00:16:00,692 --> 00:16:04,563
melkein unohdin...
Pieni armo.

247
00:16:08,634 --> 00:16:13,605
Katso sinua siellä,
edelleen pukeutunut ne letit.

248
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
Milloin aiot
laita hiukset ylös?

249
00:16:18,244 --> 00:16:21,213
Hei, odota hetki
tässä nyt.

250
00:16:21,247 --> 00:16:23,615
Odota hetki.

251
00:16:23,649 --> 00:16:25,017
Sait itsesi
kaunotar.

252
00:16:25,051 --> 00:16:27,419
Sinulla on Beau
kiihottaa sinua?

253
00:16:27,453 --> 00:16:29,621
Häh? Oletko sinä?

254
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
löysin sinut,
enkö, vai?

255
00:16:32,358 --> 00:16:35,227
Onko kukaan erikoista?

256
00:16:35,261 --> 00:16:36,762
Ei todellakaan.

257
00:16:36,795 --> 00:16:39,331
Ei kenenkään
erityinen kuin sinä.

258
00:16:40,799 --> 00:16:43,769
No, olen aina ollut
sellainen vaatimaton mies,

259
00:16:43,802 --> 00:16:47,373
mutta sinun on myönnettävä,
minunlaisiani ei ole montaa.

260
00:16:47,406 --> 00:16:49,608
Voin silti sylkeä.

261
00:16:49,641 --> 00:16:51,110
Voitko?

262
00:16:52,811 --> 00:16:56,082
No, nyt toivottavasti opit
jotain minulta sen lisäksi.

263
00:16:58,284 --> 00:17:00,552
Hei, muistatko
ensimmäinen joulumme?

264
00:17:00,586 --> 00:17:02,788
Häh? Heh!

265
00:17:02,821 --> 00:17:06,392
Minä istun siellä
vapisevat pitkissä Johnsissani.

266
00:17:06,425 --> 00:17:08,727
Kun olet kävellyt kaikki
näin lumessa,

267
00:17:08,760 --> 00:17:11,697
vain tuodaksemme meille meidän
joululahjoja.

268
00:17:14,766 --> 00:17:16,335
Katso nyt tänne...

269
00:17:16,368 --> 00:17:18,337
Näit minut
pitkissä Johnsissani,

270
00:17:18,370 --> 00:17:20,339
näit minut
yöpaidassani.

271
00:17:20,372 --> 00:17:22,741
luulen
se riittää.

272
00:17:22,774 --> 00:17:25,577
saan
tavallaan väsynyt.

273
00:17:25,611 --> 00:17:27,313
Nähdään myöhemmin.

274
00:17:35,787 --> 00:17:38,524
Minulla on paljon parempi olo
nähdään nyt

275
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
koska tiedän sinun olevan
paranee.

276
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
Isaiah, miksi emme
pukeudutko illalliselle?

277
00:18:23,802 --> 00:18:25,837
Kysyitkö häneltä
tehdä niin?

278
00:18:25,871 --> 00:18:28,340
Ei. Hän halusi.

279
00:18:31,410 --> 00:18:34,380
Näetkö, armo? Se on
mitä tarvitset...

280
00:18:34,413 --> 00:18:36,348
Koko mies,
en minä.

281
00:19:12,718 --> 00:19:14,686
Se tuoksuu hyvälle.
Olen nälkäinen.

282
00:19:14,720 --> 00:19:17,656
Heti kun annan Jesajalle hänen tarjottimensa,
voimme aloittaa.

283
00:19:30,936 --> 00:19:33,439
Isaiah,
illallinen on valmis.

284
00:19:37,276 --> 00:19:38,610
Jesaja?

285
00:19:39,845 --> 00:19:41,247
Isaiah.

286
00:19:45,717 --> 00:19:49,288
Hänellä on jotain
tuettu ovea vasten.

287
00:19:49,321 --> 00:19:52,291
Avaa, Isaiah.
Illallinen on valmis.

288
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Isaiah, ole kiltti.

289
00:19:54,326 --> 00:19:56,295
Tule. Jos hän ei syö,
hän ei syö.

290
00:19:56,328 --> 00:19:59,298
Emme anna hänen pilata
illallinen muulle USA:lle.

291
00:19:59,331 --> 00:20:00,666
Tässä. Istu alas.

292
00:20:14,280 --> 00:20:17,015
Joskus
hän heittelee tavaroita.

293
00:20:17,048 --> 00:20:20,018
Ehkä voisin
puhu hänelle.

294
00:20:21,687 --> 00:20:24,222
Rakas jumala, hän on kaatunut.

295
00:20:29,295 --> 00:20:31,029
No, mitä nyt
Haluaisin tietää

296
00:20:31,062 --> 00:20:33,865
miten sinä voit
syö ilman minua.

297
00:20:33,899 --> 00:20:35,434
Etkö aseta paikkaa
minulle, armo?

298
00:20:35,467 --> 00:20:37,002
En usko, että antaisin
yritys ilmestyy tänne

299
00:20:37,035 --> 00:20:39,705
ilman että lähden mukaan
ne, vai mitä?

300
00:20:39,738 --> 00:20:41,273
Ahh...

301
00:20:41,307 --> 00:20:43,775
Tiedätkö,
Jouduin haistamaan tämän siellä sisällä.

302
00:20:43,809 --> 00:20:46,545
minä sanon sinulle,
se sai mehuni juoksemaan kuin hulluna.

303
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
Grace: No, sano vain siunaus,
ja sitten aloitetaan.

304
00:20:49,948 --> 00:20:53,452
Voi, Charles siellä,
hän on joskus saarnaaja.

305
00:20:53,485 --> 00:20:54,786
Miksi et
tee se, Charles?

306
00:20:54,820 --> 00:20:56,455
Kunnossa.

307
00:20:58,724 --> 00:21:02,294
Rakas herra, kiitos
kaikista siunauksistasi

308
00:21:02,328 --> 00:21:04,663
ja hyville ystäville.

309
00:21:04,696 --> 00:21:06,432
Olkaamme ansaittuja.

310
00:21:06,465 --> 00:21:07,633
Aamen.

311
00:21:11,703 --> 00:21:15,641
No nyt varmasti
voittaa yksin syömisen.

312
00:21:17,709 --> 00:21:19,978
Mitä sinä tuijotat
tuolla tuolla?

313
00:21:20,011 --> 00:21:21,413
Et odottanut
Aioin viettää

314
00:21:21,447 --> 00:21:23,281
loppuelämäni
sängyssä, vai?

315
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
Poika, varmasti
on hyvä.

316
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
Mmm... Olen iloinen
pidät siitä.

317
00:21:29,988 --> 00:21:33,325
Tiedätkö mitä? luulen
Saan ruokahaluni takaisin.

318
00:21:33,359 --> 00:21:35,527
Tiedätkö mitä
Onko minulla makua?

319
00:21:35,561 --> 00:21:39,831
Sain maistaa
jotain todella hyvää hirvenlihaa.

320
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Harrastat edelleen metsästystä,
niinkö, Charles?

321
00:21:41,833 --> 00:21:44,002
Ei, ei paljon. Metsästys ei myöskään ole
hyvä noin pähkinälehto enää.

322
00:21:44,035 --> 00:21:46,838
Syy siihenkin on
paljon sivilisaatiota ympärillä.

323
00:21:46,872 --> 00:21:48,774
Kerro mitä,
metsästys on täällä todella hyvää.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,108
Ehkä otan
vapaapäivä,

325
00:21:50,141 --> 00:21:51,943
katso jos löydän
jotain silmissäni.

326
00:21:51,977 --> 00:21:53,579
Ei ilman minua,
sinä et ole.

327
00:21:53,612 --> 00:21:56,715
Isaiah, sinä olet
tuskin sängystä ylös

328
00:21:56,748 --> 00:21:57,949
jälkeen
kaikki nämä viikot,

329
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
ja sinä puhut
metsästämisestä?

330
00:21:59,985 --> 00:22:01,687
Eikö se ole
ihan kuin nainen?

331
00:22:01,720 --> 00:22:03,054
minä sanon sinulle,
hän on seurannut minua.

332
00:22:03,088 --> 00:22:04,456
Hän on ollut
nalkuttaa minua,

333
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
"nouse ylös.
Sekoita kantosi"

334
00:22:06,024 --> 00:22:07,393
ja minuutti
haluan,

335
00:22:07,426 --> 00:22:08,660
hän kääntyy oikealle
ympärillä ja sanoo ei.

336
00:22:08,694 --> 00:22:10,128
Armo:
En sanonut ei.

337
00:22:10,161 --> 00:22:12,097
Luulen, että voin vielä
laita minulle hevonen.

338
00:22:12,130 --> 00:22:14,766
Katsotaan, annan sen
hevonen tekee kaiken työn

339
00:22:14,800 --> 00:22:16,101
ja nosta minut ylös
pelimaahan.

340
00:22:16,134 --> 00:22:18,036
Sitten kaikki mitä minun on tehtävä
löytää hirven polun,

341
00:22:18,069 --> 00:22:19,505
sitten vain hunker
alas pensaissa,

342
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
etkö näe?

343
00:22:20,606 --> 00:22:21,907
Aseta vain sinne
ja odota

344
00:22:21,940 --> 00:22:24,142
joillekin isoille vanhoille
rahaa tulla luokseni.

345
00:22:24,175 --> 00:22:26,912
Mitä sanot,
Charles? Kiinnostaako tämä ajatus sinua?

346
00:22:26,945 --> 00:22:29,915
Haluaisin varmasti
nähdään yrittää.

347
00:22:29,948 --> 00:22:31,016
Mitä, et usko
Voinko tehdä sen?

348
00:22:31,049 --> 00:22:32,618
Kuuntele tästä.

349
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
Ei sisällä mitään
koko tämä laaja maailma

350
00:22:34,052 --> 00:22:35,120
En voi tehdä kerran
Päädyin siihen.

351
00:22:35,153 --> 00:22:36,922
Voinko mennä kanssasi, isä?

352
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Isaiah: Kuuntele nyt,
metsästys ei ole nirsoille naisille.

353
00:22:39,525 --> 00:22:41,727
En ollut kiukkuinen
koko elämässäni.

354
00:22:41,760 --> 00:22:44,129
Ole hyvä? En aio
saada tiellä.

355
00:22:44,162 --> 00:22:45,731
Naiset ovat aina
tiellä.

356
00:22:45,764 --> 00:22:47,433
Isä, voinko mennä,
kiitos?

357
00:22:47,466 --> 00:22:49,768
Hyvä on, voit mennä.

358
00:22:49,801 --> 00:22:53,472
Se on huono idea.
Huono idea.

359
00:22:53,505 --> 00:22:55,140
Et halua
syömään leiriruokaani,

360
00:22:55,173 --> 00:22:58,510
enkä aio syödä leiriruokaasi,
joten anna hänen tulla.

361
00:22:58,544 --> 00:23:00,746
Toivon vain kaikille
lopettaisi puhumisen

362
00:23:00,779 --> 00:23:04,082
ja syö sen sisältämää ruokaa
niiden edessä, kun se on vielä kuuma.

363
00:23:04,115 --> 00:23:05,984
Kyllä, rakas.

364
00:23:06,017 --> 00:23:08,086
En malta odottaa, että pääsen ylös
niissä vuorilla,

365
00:23:08,119 --> 00:23:10,622
saada haju
niistä metsää.

366
00:23:10,656 --> 00:23:12,090
No nyt,
tule, Alicia.

367
00:23:12,123 --> 00:23:14,059
Syö illallinen siellä
ja lopeta puhuminen.

368
00:23:14,092 --> 00:23:16,495
Katsokaa... virne
on täytynyt hajota.

369
00:23:16,528 --> 00:23:17,696
Ha ha ha!

370
00:23:17,729 --> 00:23:21,867
Ha ha ha!

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
Isaiah: ♪ Tulen kaupunkiin
toisena yönä ♪

372
00:23:23,935 --> 00:23:25,871
♪ Kuuntelemaan melua
ja katso taistelu ♪

373
00:23:25,904 --> 00:23:28,173
♪ Vartija, hän oli
juoksentelemassa ♪

374
00:23:28,206 --> 00:23:30,442
♪ Sanotaan vanhaa Dan Tuckeria
tule kaupunkiin ♪

375
00:23:30,476 --> 00:23:32,177
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

376
00:23:32,210 --> 00:23:33,979
♪ Hän on liian myöhässä
saadakseen illallisen ♪

377
00:23:34,012 --> 00:23:35,981
♪ Illallinen on ohi,
ja illallinen kypsyy ♪

378
00:23:36,014 --> 00:23:38,750
♪ Vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä ja katselee ♪

379
00:23:38,784 --> 00:23:40,919
♪ Huh

380
00:23:40,952 --> 00:23:42,954
♪ vanha Dan Tucker
hieno vanha mies ♪

381
00:23:42,988 --> 00:23:44,890
♪ Pesi kasvonsa
paistinpannussa ♪

382
00:23:44,923 --> 00:23:46,625
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

383
00:23:46,658 --> 00:23:48,527
♪ Ja kuoli kanssa
hammassärky kantapäässä ♪

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,562
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

385
00:23:50,596 --> 00:23:52,498
♪ Hän on liian myöhässä
saadakseen illallisen ♪

386
00:23:52,531 --> 00:23:54,232
♪ Illallinen on ohi,
ja illallinen kypsyy ♪

387
00:23:54,265 --> 00:23:56,902
♪ Vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä ja katselee ♪

388
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
Lauran
unessa jo.

389
00:24:45,150 --> 00:24:47,619
Arvelin sinun olevan
aika tukossa jo nyt.

390
00:24:47,653 --> 00:24:52,190
Ei. Täytyy olla hyvä
vuoristo ilmaa.

391
00:24:52,223 --> 00:24:54,926
Tiedätkö,
tämä oli ennen intiaanipolku.

392
00:24:54,960 --> 00:24:57,062
Vuosia sitten,
siouksi nimeltään tarttuu mustaan variseen

393
00:24:57,095 --> 00:24:58,964
näytti sen minulle.

394
00:24:58,997 --> 00:25:00,632
Katsot täällä ympärillesi
joillakin näistä kivistä,

395
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
löydät joitakin
heidän maalauksistaan.

396
00:25:02,701 --> 00:25:05,637
Jotkut sanovat, että ne ovat merkkejä
että se on hyvä metsästysmaa.

397
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
Toiset sanovat, että kuvat
tehdä peuran utelias,

398
00:25:08,206 --> 00:25:10,976
ja ne tulevat esiin
todella lähelle päästä katsomaan

399
00:25:11,009 --> 00:25:13,311
ja saada
jousen sisällä.

400
00:25:13,344 --> 00:25:15,113
Se kuulostaa vähän
kaukaa haettu minulle.

401
00:25:15,146 --> 00:25:17,716
Ah, ehkä.

402
00:25:17,749 --> 00:25:19,818
Ehkä niin.

403
00:25:19,851 --> 00:25:22,888
Oppi paljon
nappaa musta varis.

404
00:25:22,921 --> 00:25:25,323
Hän oli
aikamoinen kaveri.

405
00:25:25,356 --> 00:25:27,893
Kuollut nyt.

406
00:25:27,926 --> 00:25:30,228
Blackie ei voinut
älä metsästä enää,

407
00:25:30,261 --> 00:25:33,031
joten eräänä päivänä hän vain
ylös ja lähti,

408
00:25:33,064 --> 00:25:35,934
lähti pois
metsässä kuolemaan.

409
00:25:35,967 --> 00:25:38,069
Luulen, koska
hän tunsi itsensä hyödyttömäksi.

410
00:25:40,872 --> 00:25:42,608
No, sain
huomenna suuri päivä,

411
00:25:42,641 --> 00:25:44,275
niin parempi
nuku vähän.

412
00:25:44,309 --> 00:25:45,677
Hyvää yötä, Charles.

413
00:25:45,711 --> 00:25:47,012
Hyvää yötä.

414
00:26:30,121 --> 00:26:32,223
Aurinko nousee,
ja niin olemme mekin.

415
00:26:32,257 --> 00:26:35,326
Olet kaikki valmis.
Mikset herättänyt minua?

416
00:26:35,360 --> 00:26:38,363
Koska siihen tarvitaan prinssi
herättämään nukkuva kaunotar.

417
00:26:38,396 --> 00:26:39,965
Olen valmis
minuutissa.

418
00:26:39,998 --> 00:26:41,366
Odota nyt hetki. Sinun
isä ja minä menemme kahdestaan.

419
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
Kun palaamme,
haluamme

420
00:26:43,134 --> 00:26:45,871
suuri jättiläinen kylkiluiden kiinnitys
aamiainen odottaa USA:ta.

421
00:26:45,904 --> 00:26:47,706
Isä, enkö voi mennä
kanssasi?

422
00:26:47,739 --> 00:26:49,207
Menemme uudestaan
myöhään tänä iltapäivänä.

423
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
Voit tulla
USA:n kanssa sitten.

424
00:26:50,441 --> 00:26:51,877
Helvetti.

425
00:26:51,910 --> 00:26:53,378
Hetkinen.
Ei tässä valittamista.

426
00:26:53,411 --> 00:26:55,046
Sinä olet se, joka
halusi tulla tälle matkalle.

427
00:26:55,080 --> 00:26:56,715
Nyt ruoanlaittoon.

428
00:26:56,748 --> 00:26:58,850
Hän on oikeassa. Saa nähdä
sinä hetken kuluttua.

429
00:27:02,420 --> 00:27:05,757
Ei ole väliä missä he ovat
tai mitä he tekevät,

430
00:27:05,791 --> 00:27:08,359
naiset päätyvät aina
keittiössä.

431
00:27:53,171 --> 00:27:55,073
Tuore spoor.
Aika iso taala,

432
00:27:55,106 --> 00:27:57,108
päätellen mistä
hän hieroi puuta.

433
00:27:57,142 --> 00:27:59,711
Olemme myötätuulessa
hänestä.

434
00:27:59,745 --> 00:28:02,080
Joo. Minä vain
höpöttää täällä.

435
00:28:02,113 --> 00:28:03,882
Miksi et
ympyrä eteenpäin?

436
00:28:03,915 --> 00:28:05,083
Mitä kaiken melun kanssa
teit,

437
00:28:05,116 --> 00:28:07,485
sinun pitäisi pelotella häntä
tänne takaisin.

438
00:28:07,518 --> 00:28:09,020
Kunnossa.

439
00:30:30,395 --> 00:30:32,363
Mitä jumalan nimessä
sinä teet?

440
00:30:34,399 --> 00:30:36,401
Anna minun olla.

441
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Mene takaisin leirille.
Anna minun kuolla.

442
00:30:40,271 --> 00:30:42,473
Tätä siis tämä
oli kyse.

443
00:30:44,409 --> 00:30:47,445
Saat sen näyttämään
kuin onnettomuus.

444
00:30:47,478 --> 00:30:50,381
Sitten menen takaisin,
ja kerron armolle, että kompastuit.

445
00:30:50,415 --> 00:30:52,483
Nimeä minut
parempi tapa.

446
00:31:04,429 --> 00:31:06,965
Selvä, olemme
nyt takaisin kotiin.

447
00:31:06,998 --> 00:31:08,566
Ei

448
00:31:08,599 --> 00:31:10,201
Olemme menossa
takaisin kotiin,

449
00:31:10,235 --> 00:31:11,903
enkä aio tehdä
sano mitään tästä.

450
00:31:11,937 --> 00:31:13,638
En mene takaisin.

451
00:31:13,671 --> 00:31:18,009
Sidon sinut
hevonen jos on pakko.

452
00:31:18,043 --> 00:31:20,011
Charles, ole kiltti...

453
00:31:21,346 --> 00:31:25,216
Katsos, olen puoliksi mies.

454
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
En halua kuluttaa
loppuelämäni

455
00:31:27,152 --> 00:31:29,687
olevan taakka
armolle.

456
00:31:29,720 --> 00:31:34,225
Ole hyvä! Anna minun
tee se minun tavallani.

457
00:31:34,259 --> 00:31:36,027
Ole hyvä.

458
00:31:58,016 --> 00:31:59,184
Hei, pa. Oletko sinä
saako mitään?

459
00:31:59,217 --> 00:32:01,186
Leirin rikkominen.
Takaisin.

460
00:32:01,219 --> 00:32:02,387
Missä on
herra Edwards?

461
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
Ei kaukana.
Tee nyt niin kuin sanon

462
00:32:03,621 --> 00:32:05,490
ja älä kysy
kysymyksiä.

463
00:32:05,523 --> 00:32:08,059
Pakkaa varusteet
ja lastattiin hevosten selkään.

464
00:32:10,428 --> 00:32:12,530
Is he hurt?

465
00:32:12,563 --> 00:32:13,698
Ei

466
00:32:13,731 --> 00:32:15,400
En halua
puhu siitä nyt.

467
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Katso vain hevoset
valmis kun saan hänet takaisin tänne.

468
00:32:47,232 --> 00:32:49,000
Edwards!

469
00:33:30,175 --> 00:33:32,009
Charles: Edwards!

470
00:33:44,522 --> 00:33:47,825
Piilota jälkesi
joessa, vai mitä?

471
00:33:47,858 --> 00:33:50,095
Olet enemmän hölmö
kuin luulin sinun olevan.

472
00:33:52,463 --> 00:33:53,731
Tule.

473
00:33:55,666 --> 00:33:57,202
Palaamme takaisin.

474
00:34:02,507 --> 00:34:04,209
Ei!

475
00:34:09,480 --> 00:34:13,484
Lopeta!
Lopeta!

476
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
Mitä sinä olet
teet täällä?

477
00:34:14,719 --> 00:34:16,087
Kerroin sinulle
jäädä leirille.

478
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
Ei, et tehnyt.

479
00:34:17,322 --> 00:34:19,090
No, olen
kertoo sinulle nyt.

480
00:34:19,124 --> 00:34:21,492
Ap, mikä hätänä?
Miksi taistelet?

481
00:34:23,861 --> 00:34:25,830
Hänen pitäisi kuulla
että sinulta.

482
00:34:34,239 --> 00:34:37,608
Ei oikeutta
häiritä.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,444
Olen taipuvainen siihen,
Charles,

484
00:34:39,477 --> 00:34:41,146
ja olen
aikoo tehdä sen...

485
00:34:41,179 --> 00:34:43,181
Tässä ja nyt
tai mentyäsi.

486
00:34:43,214 --> 00:34:44,382
Jos teen sen näin,

487
00:34:44,415 --> 00:34:46,817
se tulee olemaan
kovempaa armoa.

488
00:34:46,851 --> 00:34:49,720
Anna nyt minulle se kivääri
ja pois täältä.

489
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
Hyvä on, olet niin taipunut
kuollessani, en estä sinua,

490
00:34:53,458 --> 00:34:55,826
mutta en tule olemaan
myös osa siitä.

491
00:34:55,860 --> 00:34:58,696
Ei asetta. Me vain
jättää sinut tänne.

492
00:34:58,729 --> 00:35:01,332
Haluat kuolla,
teet sen ilman apuani.

493
00:35:05,270 --> 00:35:06,437
Tule.

494
00:35:06,471 --> 00:35:07,638
- Ap, ei!
- Tule.

495
00:35:07,672 --> 00:35:09,774
Mr. Edwards, come
USA:n kanssa, kiitos!

496
00:35:09,807 --> 00:35:11,642
- Puoli tuoppia, lopeta!
- Ei!

497
00:35:11,676 --> 00:35:13,544
Lopeta!

498
00:35:16,214 --> 00:35:18,349
Nyt takaisin leirille.

499
00:36:08,533 --> 00:36:13,371
I'm sorry I had to
slap you back there.

500
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
Minulla oli niin paljon
ongelmia Edwardsin kanssa,

501
00:36:14,739 --> 00:36:18,409
I didn't want you
hajoamassa päälleni.

502
00:36:18,443 --> 00:36:19,844
Haluan sinun ottavan
hevoset takaisin tienpäähän

503
00:36:19,877 --> 00:36:21,646
ja odota
minulle siellä.

504
00:36:23,714 --> 00:36:26,417
Then you're not
aikooko jättää hänet?

505
00:36:26,451 --> 00:36:28,653
Ei, en ole
going to leave him.

506
00:36:28,686 --> 00:36:31,289
Ap, olin niin peloissani.

507
00:36:31,322 --> 00:36:33,324
Tiedän.

508
00:36:33,358 --> 00:36:37,695
Pelkään edelleen,
koska en tiedä mitä teen.

509
00:36:37,728 --> 00:36:39,764
No, voimme laittaa hänet
hevosella

510
00:36:39,797 --> 00:36:41,266
ja tee hänet
mene takaisin.

511
00:36:41,299 --> 00:36:42,933
Ja mitä sitten?

512
00:36:42,967 --> 00:36:44,569
Käske gracea katsoa
häntä joka minuutti

513
00:36:44,602 --> 00:36:46,737
koska hän on asetettu
kuolemassa?

514
00:36:46,771 --> 00:36:48,839
Ei, se on ainoa
asia, jossa hän on oikeassa.

515
00:36:48,873 --> 00:36:52,843
Se olisi 1000 kertaa
pahempaa hänelle ja Alicialle.

516
00:36:52,877 --> 00:36:56,314
Mitä sinä olet
aikoo tehdä?

517
00:36:56,347 --> 00:36:58,983
En todellakaan tiedä.

518
00:36:59,016 --> 00:37:01,386
Minun on parempi palata hänen luokseen,
En halua jättää häntä yksin liian pitkäksi aikaa.

519
00:37:01,419 --> 00:37:04,255
Mene nyt tienpäähän,
teet leirin ja odotat.

520
00:37:04,289 --> 00:37:06,491
Kyllä, sir.

521
00:37:06,524 --> 00:37:07,992
Rukoilen hänen puolestaan.

522
00:37:24,041 --> 00:37:25,910
Lähetin Lauran
takaisin tielle.

523
00:37:30,381 --> 00:37:32,249
Miksi tulit takaisin?

524
00:37:33,984 --> 00:37:35,586
En tiedä.

525
00:37:38,956 --> 00:37:40,325
Mitä sinä olet
aikoo tehdä,

526
00:37:40,358 --> 00:37:41,526
istu vain siellä
ja odottaa kuolemaa

527
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
kuin tuo vanha intiaani
ystäväsi?

528
00:37:46,597 --> 00:37:48,933
Se on ainoa vaihtoehto, jonka annoit minulle,
Charles.

529
00:37:53,704 --> 00:37:54,905
Tiedätkö,
Juttelin jonkun kaverin kanssa

530
00:37:54,939 --> 00:37:57,975
pari
kuukausia sitten...

531
00:37:58,008 --> 00:38:01,712
Albanysta,
New Yorkissa.

532
00:38:01,746 --> 00:38:05,383
Hän sanoi, että he saivat
siellä uusi keksintö.

533
00:38:05,416 --> 00:38:08,953
Sitä kutsutaan
sähkötuoli.

534
00:38:08,986 --> 00:38:11,822
Taisi olla enemmän
inhimillisempi kuin roikkuminen.

535
00:38:15,059 --> 00:38:16,894
Eikö se ole jotain?

536
00:38:18,863 --> 00:38:21,732
Heillä on jotain sellaista
ihmisille, jotka eivät halua kuolla.

537
00:38:21,766 --> 00:38:24,535
Heillä ei ole mitään
ihmisille, jotka tekevät.

538
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Haluat olla
inhimillistä, Charles?

539
00:38:35,646 --> 00:38:39,350
Jätä minut sitten
tuo kivääri ja mene.

540
00:38:39,384 --> 00:38:41,085
pelkään
En voi tehdä sitä.

541
00:38:44,789 --> 00:38:46,891
Katson pystynkö
etsi minulle iltapala.

542
00:39:26,764 --> 00:39:28,499
Auta häntä, herra.

543
00:39:30,701 --> 00:39:32,837
Anna hänelle
syy elää.

544
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
Hän on luovuttanut
itsestään,

545
00:39:36,073 --> 00:39:38,042
enkä vain tiedä
mitä tehdä.

546
00:39:40,110 --> 00:39:42,012
Ole hyvä ja näytä minulle tie.

547
00:39:43,981 --> 00:39:45,783
Ole hyvä.

548
00:39:54,459 --> 00:39:56,393
Olet turvassa tänään,
iso kaveri.

549
00:39:59,464 --> 00:40:01,098
Hei, jatka. Git.

550
00:40:27,257 --> 00:40:29,126
"Näytä minulle tie."

551
00:40:34,599 --> 00:40:36,667
"Näytä minulle tie."

552
00:40:52,917 --> 00:40:54,585
Charles: Edwards!

553
00:41:01,826 --> 00:41:02,993
Ingalls!

554
00:41:03,027 --> 00:41:04,729
Tänne!

555
00:41:18,676 --> 00:41:20,811
Kaikkivaltias Jumala, mies,
mitä tapahtui?

556
00:41:20,845 --> 00:41:23,914
Näyttää siltä, että saimme sen
metsästysonnettomuus loppujen lopuksi.

557
00:41:23,948 --> 00:41:25,816
Minun olisi pitänyt
jätti sinulle kiväärin.

558
00:41:25,850 --> 00:41:27,184
Tässä. Anna minun
katsomaan.

559
00:41:27,217 --> 00:41:31,922
Ei. Olen aivan pihalla.
Minun täytyy saada lääkäri.

560
00:41:31,956 --> 00:41:34,058
Mene Lauran luo.

561
00:41:34,091 --> 00:41:36,026
En voi tehdä sitä,
ei ilman hevosta.

562
00:41:36,060 --> 00:41:38,663
Sinun täytyy.

563
00:41:38,696 --> 00:41:41,566
Jatka. Lähteä.

564
00:41:41,599 --> 00:41:42,900
Ole hyvä ja mene!

565
00:44:30,768 --> 00:44:32,269
Isaiah: Laura!

566
00:44:35,472 --> 00:44:37,307
Herra Edwards!

567
00:44:43,914 --> 00:44:44,882
Mikä hätänä?

568
00:44:44,915 --> 00:44:46,283
On ollut
onnettomuus.

569
00:44:46,316 --> 00:44:47,885
Sinulla on
ratsastamaan lääkärille.

570
00:44:47,918 --> 00:44:49,754
Pa? Onko se pa?

571
00:44:49,787 --> 00:44:50,988
En tiedä
miten se tapahtui.

572
00:44:51,021 --> 00:44:53,891
Charles: Juuri niin,
sinä et.

573
00:44:53,924 --> 00:44:55,325
Pa!

574
00:44:59,263 --> 00:45:00,430
Pa, sinä olet
huono verenvuoto.

575
00:45:00,464 --> 00:45:03,801
Ei, ei.
Olen kunnossa.

576
00:45:03,834 --> 00:45:06,971
Minulla taisi olla osa siitä
rahan verta minussa, luulisin.

577
00:45:07,004 --> 00:45:09,206
Tarkoitatko
etkö ole ammuttu?

578
00:45:09,239 --> 00:45:10,474
Älä soita
niin pettynyt.

579
00:45:10,507 --> 00:45:12,743
Minun pitäisi olla
ystäväsi, muistatko?

580
00:45:12,777 --> 00:45:15,345
Kaikkivaltias Jumala, mies,
Luulin sinun kuolevan.

581
00:45:15,379 --> 00:45:18,315
Melkein tapoin itseni
palata tänne pelastamaan sinut.

582
00:45:18,348 --> 00:45:19,516
ajattelin
tappaa itsesi

583
00:45:19,549 --> 00:45:21,718
oli sinun ideasi
ensinnäkin.

584
00:45:35,365 --> 00:45:37,367
Minulla oli vaikeaa
pysyä mukanasi.

585
00:45:41,338 --> 00:45:42,940
You move pretty good
when you're thinking

586
00:45:42,973 --> 00:45:45,109
about somebody
besides yourself.

587
00:46:00,090 --> 00:46:01,491
Laura...

588
00:46:05,462 --> 00:46:06,864
Soon as your pa
rests up,

589
00:46:06,897 --> 00:46:10,835
we'll head back home.

590
00:46:10,868 --> 00:46:13,237
Like I say, I got
a taste for venison.

591
00:46:32,222 --> 00:46:34,158
Isaiah: ♪ vanha Dan Tucker
hieno vanha mies ♪

592
00:46:34,191 --> 00:46:36,126
♪ Pesi kasvonsa
in a frying pan ♪

593
00:46:36,160 --> 00:46:38,028
♪ Kampaa hiuksensa
vaunun pyörällä ♪

594
00:46:38,062 --> 00:46:39,964
♪ Kuoli hammassärkyyn
in his heel ♪

595
00:46:39,997 --> 00:46:42,032
♪ Poistu tieltä
vanhalle Dan Tuckerille ♪

596
00:46:42,066 --> 00:46:43,868
♪ Hän on liian myöhässä
saadakseen illallisen ♪

597
00:46:43,901 --> 00:46:45,602
♪ Illallinen on ohi,
ja illallinen kypsyy ♪

598
00:46:45,635 --> 00:46:49,373
♪ Vanha Dan Tucker
vain seisoo siellä ja katselee ♪

599
00:46:54,244 --> 00:46:55,980
Kävelen täältä.

600
00:47:02,286 --> 00:47:05,122
Tiedätkö, Ingalls...

601
00:47:05,155 --> 00:47:08,225
Eräänä näistä päivistä,
Aion kertoa sinulle, mitä ajattelen sinusta.

602
00:47:08,258 --> 00:47:10,127
Grace: Isaiah.

603
00:47:32,582 --> 00:47:35,886
Se on melkein kuin ihme,
eikö olekin, pa?

604
00:47:35,920 --> 00:47:37,888
Ei melkein, puoli tuoppia.

605
00:47:39,056 --> 00:47:40,224
Not almost.

606
00:47:40,257 --> 00:47:42,259
Tck tck.