1
00:01:28,321 --> 00:01:29,522
Charles:
Miltä se näyttää?

2
00:01:29,556 --> 00:01:31,324
Jotenkin pelottavaa.

3
00:01:31,358 --> 00:01:32,659
Sen pitäisi olla
tavallaan pelottavaa.

4
00:01:32,692 --> 00:01:34,427
Se on mitä
Halloween on kyse.

5
00:01:34,461 --> 00:01:35,695
Minä en
kuten Halloween

6
00:01:35,728 --> 00:01:37,197
koska siellä on
haamuja ja asioita

7
00:01:37,230 --> 00:01:39,599
joka voi syödä sinut
kun olet unessa.

8
00:01:39,632 --> 00:01:42,335
Tule, Carrie,
ei ole, ja sinä tiedät sen.

9
00:01:42,369 --> 00:01:44,837
Vain joukko ihmisiä pukeutumassa
puvuissa ja uskossa,

10
00:01:44,871 --> 00:01:46,239
aivan kuten Laura
ja Albert.

11
00:01:46,273 --> 00:01:48,375
Voinko mennä
nähdäkö ne nyt?

12
00:01:48,408 --> 00:01:50,343
He sanoivat tulevansa ulos, kun he
olivat valmiita. Pitää vain odottaa.

13
00:01:50,377 --> 00:01:51,778
Kunnossa.

14
00:01:51,811 --> 00:01:54,447
kerron mitä,
voit laittaa kynttilän.

15
00:01:54,481 --> 00:01:55,848
Kunnossa.

16
00:01:55,882 --> 00:01:57,550
Voi!

17
00:01:57,584 --> 00:01:59,419
Mikset vain käytä a
vasara ja pari naulaa?

18
00:01:59,452 --> 00:02:00,853
Olen pahoillani!

19
00:02:00,887 --> 00:02:03,656
Hei, ei niin äänekkäästi täällä.
Laitoin juuri vauvan alas.

20
00:02:03,690 --> 00:02:06,426
Albert: Anteeksi, äiti, mutta
Laura satuttaa minua.

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,861
No,
ei ole helppoa kiinnittää tätä paskaa.

22
00:02:08,895 --> 00:02:12,499
Ja haluaisitko vain
rentoutua ja seisoa paikallaan?

23
00:02:12,532 --> 00:02:14,767
Rentoutua. Olen ollut
seisoo täällä tunnin

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,303
kun hän on käyttänyt
minä neulatyynynä.

25
00:02:16,336 --> 00:02:17,937
Albert: Hän sanoo rentoutukaa.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,773
Laura: Kuuntele nyt
Teen sinulle palveluksen, Albert Ingalls.

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,577
Haluatko voittaa ensimmäisen palkinnon klo
Nellien Halloween-juhlat vai etkö sinä?

28
00:02:24,611 --> 00:02:26,679
Kyllä, mutta...

29
00:02:26,713 --> 00:02:30,383
Sitten ei muuta.
Seiso vain paikallaan.

30
00:02:30,417 --> 00:02:32,819
Heti kun lopetat siellä,
Haluan sinun menevän nukkumaan.

31
00:02:32,852 --> 00:02:34,887
päiväunet?

32
00:02:34,921 --> 00:02:37,824
Kyllä, päiväunet. Aiot tehdä
olla ulkona paljon tavallista myöhemmin.

33
00:02:37,857 --> 00:02:39,726
Voi äiti!

34
00:02:39,759 --> 00:02:43,330
Tee juuri niin kuin sanon.
Kiität minua myöhemmin.

35
00:02:43,363 --> 00:02:45,765
Kyllä, rouva.

36
00:02:45,798 --> 00:02:48,735
Oletko varma, että me olemme
vain ne, jotka ovat pukeutuneet kuin intiaanit?

37
00:02:48,768 --> 00:02:50,503
Toki, olen varma.

38
00:02:50,537 --> 00:02:52,972
Toivon todella, että olet oikeassa
kaiken tämän käymisen jälkeen.

39
00:02:53,005 --> 00:02:55,875
siellä,
kaikki läpi.

40
00:02:55,908 --> 00:02:57,344
No mitä
luuletko?

41
00:03:00,780 --> 00:03:02,649
Hei...

42
00:03:02,682 --> 00:03:04,951
Hei, todellakin
näyttää päälliköltä.

43
00:03:04,984 --> 00:03:06,953
Mitä sinä
ajattele, äiti?

44
00:03:06,986 --> 00:03:08,355
Öh...

45
00:03:08,388 --> 00:03:09,822
En ole varma.

46
00:03:09,856 --> 00:03:13,993
Joko hyvin pieni päällikkö
tai erittäin suuri kana.

47
00:03:14,026 --> 00:03:15,995
Erittäin hauska.

48
00:03:16,028 --> 00:03:17,397
Mennään
näytä pa.

49
00:03:19,632 --> 00:03:20,867
Meillä on kaksi
siellä kynttilöitä.

50
00:03:20,900 --> 00:03:22,535
Minusta meidän pitäisi
laita yksi lisää, vai mitä?

51
00:03:22,569 --> 00:03:23,770
Oho, tässä
tulee heimo.

52
00:03:23,803 --> 00:03:24,971
Olemme kaikki
valmis, pa.

53
00:03:25,004 --> 00:03:26,706
Eikö Albert
näyttää päälliköltä?

54
00:03:26,739 --> 00:03:29,276
Anna minun nähdä. Sinä joko
näyttää aika pieneltä päällikolta...

55
00:03:29,309 --> 00:03:30,877
Tai erittäin iso
kanaa.

56
00:03:30,910 --> 00:03:32,945
Äiti sanoi sen jo.

57
00:03:32,979 --> 00:03:34,514
Näytätte molemmat upeilta.

58
00:03:34,547 --> 00:03:36,349
No, nyt isäsi
nähnyt teidät molemmat.

59
00:03:36,383 --> 00:03:37,684
Lähde päiväunille.

60
00:03:37,717 --> 00:03:40,019
Okei, tule,
lopetetaan se.

61
00:03:40,052 --> 00:03:41,388
Minä herätän sinut
kahdessa tunnissa.

62
00:03:41,421 --> 00:03:42,889
Kunnossa.

63
00:03:42,922 --> 00:03:45,592
He näyttävät todella intialaisista,
eikö niin, Carrie?

64
00:03:45,625 --> 00:03:48,295
Olen varmasti iloinen
he eivät ole aaveita.

65
00:03:48,328 --> 00:03:50,563
Mitä tämä kaikki puhe on
haamuista viime aikoina?

66
00:03:50,597 --> 00:03:52,399
Laura on kertonut
minä niistä.

67
00:03:52,432 --> 00:03:54,434
Ai, hänellä on, onko hän?

68
00:03:54,467 --> 00:03:56,436
Albert myös.

69
00:03:56,469 --> 00:03:59,972
He sanovat, että haamut tulevat sisään
nuku, ja he syövät sinut.

70
00:04:00,006 --> 00:04:04,377
He syövät suusi
ensin, jotta et voi huutaa.

71
00:04:04,411 --> 00:04:06,679
Luulen, että meillä on a
vähän juttele veljesi ja sisaresi kanssa.

72
00:04:06,713 --> 00:04:08,481
Juuri nyt.

73
00:04:08,515 --> 00:04:10,850
Carrie, mene kertomaan Lauralle ja
Albert, haluaisimme nähdä heidät.

74
00:04:10,883 --> 00:04:14,354
Kyllä, äiti.

75
00:04:14,387 --> 00:04:17,857
Syötkö suusi?

76
00:04:29,969 --> 00:04:31,404
Äiti!

77
00:06:43,169 --> 00:06:46,138
Olemme odottaneet
tarpeeksi kauan.

78
00:06:46,172 --> 00:06:48,908
Olemme kärsineet
tarpeeksi kauan.

79
00:06:48,941 --> 00:06:51,444
On aika iskeä.

80
00:06:51,478 --> 00:06:54,180
Juoksevan härän poika
on täällä pian.

81
00:06:54,213 --> 00:06:56,916
Ja entä jos hän
ei tule?

82
00:06:56,949 --> 00:06:59,519
Entä jos hän pelkää
valkoinen mies?

83
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
Päällikkö: Hän on vasta poika.

84
00:07:01,253 --> 00:07:03,790
Viekas kettu: Juoksemassa
härkä ei pelkää ketään.

85
00:07:03,823 --> 00:07:07,159
Ei myöskään poika
juoksevasta härästä.

86
00:07:07,193 --> 00:07:10,563
Hän sanoi tulevansa
ensimmäisellä täysikuulla.

87
00:07:10,597 --> 00:07:14,100
Tänä iltana,
kuu on täysi.

88
00:07:14,133 --> 00:07:17,036
Lähetän osan omastani
uskaltaa tavata hänet polulla.

89
00:07:17,069 --> 00:07:20,006
Viekas kettu puhuu
vahvalla kielellä

90
00:07:20,039 --> 00:07:22,675
yhdestä hän tekee
ei tiedä.

91
00:07:22,709 --> 00:07:24,744
Päällikkö: Miksi hän
ei tullut ennen?

92
00:07:24,777 --> 00:07:27,780
Viekas kettu: Aika ei ollut oikea.

93
00:07:27,814 --> 00:07:29,816
Tarvitsimme aseita.

94
00:07:29,849 --> 00:07:32,519
Juokseva härkä
on monia aseita.

95
00:07:32,552 --> 00:07:36,623
Toistokiväärit varastettu
bluecoatsista.

96
00:07:36,656 --> 00:07:38,925
He eivät voi pysäyttää meitä.

97
00:07:38,958 --> 00:07:42,529
Toivottavasti ovela kettu puhuu
suurella viisaudella.

98
00:07:42,562 --> 00:07:45,064
Viekas kettu: Toverit päälliköt...

99
00:07:45,097 --> 00:07:46,733
Juoksevan härän poika

100
00:07:46,766 --> 00:07:49,168
tulee johtamaan Yhdysvaltoja
voittoon.

101
00:07:49,201 --> 00:07:52,605
Tapamme
valkoinen mies.

102
00:08:02,248 --> 00:08:04,651
Pirun höyhenet. He ovat
kutittaa minua kuoliaaksi.

103
00:08:04,684 --> 00:08:06,986
Lopeta valittaminen,
ajattele vain sitä palkintoa.

104
00:08:07,019 --> 00:08:09,789
Yritän.

105
00:08:11,023 --> 00:08:12,158
Hei, katso.

106
00:08:17,329 --> 00:08:19,098
Ja minä luulin, että olimme
tulee olemaan ainoita

107
00:08:19,131 --> 00:08:21,701
pukeutunut kuin intiaanit
Nellien juhliin.

108
00:08:21,734 --> 00:08:22,969
No olin
varmasti olimme.

109
00:08:23,002 --> 00:08:24,937
Olit varma.

110
00:08:24,971 --> 00:08:26,973
Sinä ja isosi
mielikuvitusta.

111
00:08:27,006 --> 00:08:29,141
Olin siis väärässä.

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,811
Ainakin sinä olet ainoa
joka on pukeutunut päälliköksi.

113
00:08:40,052 --> 00:08:42,689
Tule sinä seuraat.

114
00:08:42,722 --> 00:08:44,223
joo, joo,
olemme tulossa.

115
00:08:53,165 --> 00:08:55,201
Laura: He ovat tavallaan vanhoja
mennä Nellien juhliin.

116
00:08:55,234 --> 00:08:56,836
Rouva Oleson
luultavasti kutsuttu

117
00:08:56,869 --> 00:08:59,739
jokainen sankari poikamies
paikkakunta 8-80.

118
00:08:59,772 --> 00:09:01,273
No minä kerron
sinä yksi asia.

119
00:09:01,307 --> 00:09:03,142
Olet edelleen menossa
voittaa tuon palkinnon.

120
00:09:03,175 --> 00:09:05,011
Nuo kaverit näyttävät
aivan kuten intiaanit

121
00:09:05,044 --> 00:09:06,278
kuin mies
kuussa.

122
00:09:06,312 --> 00:09:07,880
Toivon
olet oikeassa.

123
00:09:24,764 --> 00:09:26,298
Albert: Hei Laura,
emmekö tavallaan lähde

124
00:09:26,332 --> 00:09:28,935
pitkä matka sinne
päästäkö Nellien juhliin?

125
00:09:28,968 --> 00:09:31,003
joo,
Taidamme olla.

126
00:09:31,037 --> 00:09:32,238
Hetkinen.

127
00:09:55,027 --> 00:09:57,697
Näyttääkö siltä
Nellien juhlat sinulle?

128
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Ööh.

129
00:09:59,666 --> 00:10:00,833
Sotajuhla.

130
00:10:09,408 --> 00:10:11,177
Olemme odottaneet
monta kuuta

131
00:10:11,210 --> 00:10:14,313
päällikön pojalle
juokseva härkä.

132
00:10:14,346 --> 00:10:16,282
Nyt sinä tulet.

133
00:10:16,315 --> 00:10:18,317
Lepää tiipissä.

134
00:10:18,350 --> 00:10:21,821
Sitten puhumme.

135
00:10:21,854 --> 00:10:23,255
Odota nyt siellä.

136
00:10:23,289 --> 00:10:26,092
Luulen, että teit
iso virhe...

137
00:10:26,125 --> 00:10:27,159
Tee mitä hän sanoo.

138
00:10:27,193 --> 00:10:29,095
Mutta Laura...

139
00:10:29,128 --> 00:10:32,364
Kuuntele vain. Niin kauan kuin hän ajattelee
olet juoksevan härän poika,

140
00:10:32,398 --> 00:10:34,133
meillä kaikki hyvin.

141
00:10:34,166 --> 00:10:36,002
Käyttäydy kuten se.

142
00:10:36,035 --> 00:10:37,403
En aio.

143
00:10:37,436 --> 00:10:39,171
Tule sinä.

144
00:10:41,273 --> 00:10:42,408
Ugg!

145
00:11:07,499 --> 00:11:08,968
Saan sen.

146
00:11:11,037 --> 00:11:12,772
Jonathan,
tule sisään.

147
00:11:12,805 --> 00:11:14,974
Jonathan: Charles,
tämä on komentaja Kaiser.

148
00:11:15,007 --> 00:11:16,442
komentaja,
Olen kuullut sinusta paljon.

149
00:11:16,475 --> 00:11:18,077
Ilo vihdoinkin
tavata sinut.

150
00:11:18,110 --> 00:11:19,812
- Tämä on vaimoni Caroline.
- Ilo tavata.

151
00:11:19,846 --> 00:11:20,913
Kaiser: Ilo on minun,
Rouva Ingalls.

152
00:11:20,947 --> 00:11:22,148
Saanko sinut
kahvia?

153
00:11:22,181 --> 00:11:24,083
Ei kiitos.
Meillä ei ole aikaa.

154
00:11:24,116 --> 00:11:26,052
Olemme juuri oppineet, että on olemassa a
suuri heimojen kokoontuminen

155
00:11:26,085 --> 00:11:27,987
lyhyt matka
pähkinälehto,

156
00:11:28,020 --> 00:11:30,056
ja osa no-shoot
kansakunnat ovat mukana.

157
00:11:30,089 --> 00:11:31,123
Se on outoa.
Meillä ei ole ollut ongelmia

158
00:11:31,157 --> 00:11:33,125
ei-ampujen kanssa
vuosia.

159
00:11:33,159 --> 00:11:36,228
Tiedän. Heihin vaikutetaan,
Uskon, kevytjalkaisten heimon toimesta.

160
00:11:36,262 --> 00:11:37,764
Siinä ei vielä kaikki.

161
00:11:37,797 --> 00:11:39,231
Yksi komentajan
partiolaiset ovat saaneet selville

162
00:11:39,265 --> 00:11:41,801
tuo juoksuhärkä
poika on matkalla tänne.

163
00:11:41,834 --> 00:11:42,802
Juokseva härkä?

164
00:11:42,835 --> 00:11:44,303
Kaiser: Sinä
tunnetko hänet sitten?

165
00:11:44,336 --> 00:11:46,105
Vain tarinoitani
kuullut. En ole koskaan tavannut häntä.

166
00:11:46,138 --> 00:11:48,074
Hän ei ole koskaan ollut
näin etelässä ennen.

167
00:11:48,107 --> 00:11:50,442
No, poika on aivan kuten hän,
ja hän tulee tänne

168
00:11:50,476 --> 00:11:52,511
varastetun lähetyksen kanssa
armeija toistaa kiväärit.

169
00:11:52,544 --> 00:11:54,346
Voi ei.

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
Kaiser: Olemme ottaneet haltuumme
kivisen solan hylätty kaupunki.

171
00:11:56,415 --> 00:11:58,350
Käytämme sitä a
puolustuksemme keskus,

172
00:11:58,384 --> 00:12:00,953
keräämällä kaikki
perheitä siellä.

173
00:12:00,987 --> 00:12:02,188
Laura ja Albert
eivät ole täällä.

174
00:12:02,221 --> 00:12:04,356
He menivät juhliin
Nellien talossa.

175
00:12:04,390 --> 00:12:06,458
No sitten ne varmaan ovat
jo kivisella solalla, Charles.

176
00:12:06,492 --> 00:12:09,862
Komentaja lähetti joukkonsa
jokaiseen taloon saksanpähkinälehdossa.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,330
Minä hankin
lapset pukeutuneet.

178
00:12:33,252 --> 00:12:35,287
Laura, kuinka voit
istu vain siellä?

179
00:12:35,321 --> 00:12:37,123
Sen täytyy olla miljoona
Intiaanit ulkona.

180
00:12:37,156 --> 00:12:39,892
Shh,
voisitko olla hiljaa ja antaa minun ajatella?

181
00:12:43,529 --> 00:12:45,264
Ehkä voimme
livahtaa täältä

182
00:12:45,297 --> 00:12:46,232
ja paeta.

183
00:12:46,265 --> 00:12:48,034
Unohda se.

184
00:12:48,067 --> 00:12:51,971
Sanoit juuri itsesi siellä
siellä on miljoona intiaania.

185
00:12:52,004 --> 00:12:55,875
Ai niin.

186
00:12:55,908 --> 00:12:57,776
Pitää tehdä jotain.

187
00:13:09,155 --> 00:13:10,556
Aah!

188
00:13:10,589 --> 00:13:12,825
Mikä se on?

189
00:13:12,859 --> 00:13:14,193
Mikä se on?

190
00:13:14,226 --> 00:13:18,397
Se on päänahka,
sinä solmupää!

191
00:13:18,430 --> 00:13:19,832
Päänahka?

192
00:13:28,474 --> 00:13:30,843
Kuulin sotahuudon.

193
00:13:30,877 --> 00:13:34,246
Olen pääkilowatti
kevytjalkaisten heimosta.

194
00:13:34,280 --> 00:13:35,514
Tämä...

195
00:13:35,547 --> 00:13:38,217
Onko ovela kettu.

196
00:13:38,250 --> 00:13:41,087
Kilowatti: Tämä, iso susi.

197
00:13:41,120 --> 00:13:44,924
Ja tämä,
suuren juoksuhärän poika

198
00:13:44,957 --> 00:13:46,959
ja hänen rohkeutensa...

199
00:13:46,993 --> 00:13:50,029
Knothead.

200
00:13:50,062 --> 00:13:52,231
Oletko nyt valmis puhumaan?

201
00:13:54,566 --> 00:13:55,935
Ugg!

202
00:13:55,968 --> 00:13:57,436
No, istumme.

203
00:14:18,190 --> 00:14:22,528
Kilowatt: Olemme iloisia, että olet
johtaa Yhdysvaltoja sinitakkia vastaan.

204
00:14:22,561 --> 00:14:27,033
Viekas kettu: Missä ne monet ovat
armeijan kiväärit lupasit?

205
00:14:27,066 --> 00:14:29,435
Armeijan kiväärit?

206
00:14:29,468 --> 00:14:30,636
Öh...

207
00:14:30,669 --> 00:14:34,206
He tulevat
kahdessa auringonlaskussa.

208
00:14:34,240 --> 00:14:37,676
Se on hyvä.

209
00:14:37,709 --> 00:14:40,646
Se antaa USA:lle aikaa
suunnittelemaan hyökkäystä.

210
00:14:40,679 --> 00:14:43,049
Ensinnäkin teemme
tappaa sinitakit

211
00:14:43,082 --> 00:14:46,518
kaupungissa
kivistä solaa.

212
00:14:46,552 --> 00:14:50,022
Näytämme sinulle kivistä
ohi huomenna.

213
00:14:50,056 --> 00:14:55,327
Teet hienon suunnitelman
sotajuhliin.

214
00:14:55,361 --> 00:14:57,029
Ugg.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,564
Nyt syöt.

216
00:14:58,597 --> 00:15:01,968
Neitot pitävät juhlaa
juoksuhärän pojalle.

217
00:15:02,001 --> 00:15:04,136
Huomenna me
lähteä auringonlaskun aikaan.

218
00:15:12,278 --> 00:15:14,613
Toistaiseksi niin hyvin.

219
00:15:14,646 --> 00:15:16,648
"Toistaiseksi hyvin"?

220
00:15:16,682 --> 00:15:18,350
Sinä solmupää,
sinä olet se, joka sai meidät mukaan...

221
00:15:18,384 --> 00:15:21,153
Lopettaisitko
kutsutko minua niin?

222
00:15:21,187 --> 00:15:24,290
Hyvä on,
okei.

223
00:15:24,323 --> 00:15:28,294
Jotenkin meidän on pakko
varoittaa niitä sotilaita.

224
00:15:28,327 --> 00:15:31,497
Tiedän, tiedän.

225
00:15:31,530 --> 00:15:33,132
Anna minun ajatella.

226
00:15:37,103 --> 00:15:39,972
Minut tunnetaan tanana.
Minulla on sinulle ruokaa.

227
00:15:40,006 --> 00:15:44,410
- Nimeni on...
- Knothead. Tiedän.

228
00:15:44,443 --> 00:15:46,245
Sinä syöt. Hyvä!

229
00:15:47,479 --> 00:15:49,515
Kyllä, rouva.

230
00:15:49,548 --> 00:15:52,218
Haluatko lisää? sinä
kutsua pieniä kiviä.

231
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
Pieniä kiviä.

232
00:16:00,659 --> 00:16:03,129
Hän näyttää a
koko kivilouhos.

233
00:16:14,473 --> 00:16:17,343
Emme voi mitenkään olla
nyt pakenee.

234
00:16:17,376 --> 00:16:22,281
Ehkä meillä on paremmat mahdollisuudet
huomenna, kun he vievät meidät kiviselle solalle.

235
00:16:22,314 --> 00:16:24,583
Joka tapauksessa, meillä on
nukkuaksemme kaiken mahdollisen,

236
00:16:24,616 --> 00:16:27,153
koska olemme
tulee tarvitsemaan sitä.

237
00:16:27,186 --> 00:16:30,422
Olen niin nälkäinen
voisi syödä hevosen.

238
00:16:30,456 --> 00:16:31,657
Olet.

239
00:17:16,768 --> 00:17:18,170
Nellien isä sanoi
eivät koskaan saapuneet heidän luokseen.

240
00:17:18,204 --> 00:17:19,271
Jotain on täytynyt
tapahtui matkalla.

241
00:17:19,305 --> 00:17:20,606
Tiedän, että se näyttää
paha, herra Ingalls.

242
00:17:20,639 --> 00:17:22,174
Ainoa asia, jonka voimme
on toivoa parasta.

243
00:17:22,208 --> 00:17:23,342
Lähetän partioita ulos
aamulla.

244
00:17:23,375 --> 00:17:24,443
Ehkä he tekevät
keksi jotain

245
00:17:24,476 --> 00:17:26,312
no en voi
odota siihen asti.

246
00:17:26,345 --> 00:17:28,180
Aion palata paikalleni,
ja katso, menivätkö he sinne.

247
00:17:28,214 --> 00:17:29,415
En voi sallia sitä.

248
00:17:29,448 --> 00:17:31,350
Me puhumme
lapsistani.

249
00:17:31,383 --> 00:17:33,152
Ole hyvä, älä selviä
minulle vaikeampaa.

250
00:17:33,185 --> 00:17:35,254
Olen vastuussa täällä. siellä
on paljon ihmishenkiä vaakalaudalla.

251
00:17:35,287 --> 00:17:37,223
Et kestäisi
mahdollisuus siellä yksin.

252
00:17:37,256 --> 00:17:38,490
Menen joka tapauksessa.

253
00:17:38,524 --> 00:17:39,691
Anteeksi.

254
00:17:39,725 --> 00:17:41,093
Kersantti.

255
00:17:41,127 --> 00:17:42,294
Kyllä, herra?

256
00:17:42,328 --> 00:17:44,196
Kaiser: Näytä herra Ingalls
hänen asuntoihinsa.

257
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
Usko minua, herra,
teemme kaikkemme.

258
00:18:12,758 --> 00:18:14,160
He ovat molemmat
syvässä unessa.

259
00:18:14,193 --> 00:18:15,361
En haluaisi herättää heitä.

260
00:18:15,394 --> 00:18:16,828
Toinen puolikas
tunti ei haittaa.

261
00:18:16,862 --> 00:18:18,430
He aikovat
syö illallista USA:n kanssa?

262
00:18:18,464 --> 00:18:21,333
ei,
he sanoivat haluavansa syödä Nellien luona.

263
00:18:21,367 --> 00:18:22,534
Tiedätkö mitä
illallinen tulee olemaan...

264
00:18:22,568 --> 00:18:24,836
karkkia, kakkua,
sitten lisää karkkia.

265
00:18:24,870 --> 00:18:26,738
Enkö tiedä?

266
00:18:26,772 --> 00:18:29,541
Täytyy sanoa, että olen ylpeä Laurasta.
vaikka.

267
00:18:29,575 --> 00:18:31,543
Se on paljon työtä
noissa puvuissa.

268
00:18:31,577 --> 00:18:33,512
Tiedän. He näyttävät
söpöjä, eikö?

269
00:18:33,545 --> 00:18:35,614
Toivon vain niitä
voittaa palkinto.

270
00:18:35,647 --> 00:18:37,649
Toivon vain, että eivät
aloittaa intiaanien kapina.

271
00:19:43,949 --> 00:19:46,218
Viekas kettu: Siellä on kivinen sola.

272
00:19:46,252 --> 00:19:48,587
Se suojaa
pähkinälehto.

273
00:19:48,620 --> 00:19:49,921
armeijan kivääreillä,

274
00:19:49,955 --> 00:19:52,458
se ei enää tule
suojele valkoista miestä.

275
00:20:10,809 --> 00:20:12,344
komentaja
kaiser, intiaanit!

276
00:20:29,295 --> 00:20:31,497
Kaiser: Niitä on useita
päälliköt heidän joukossaan.

277
00:20:31,530 --> 00:20:33,965
Pieni mies
pitkä päähine

278
00:20:33,999 --> 00:20:37,269
täytyy olla poika
juoksevasta härästä.

279
00:20:37,303 --> 00:20:38,470
Anna minulle a
katso hetki.

280
00:20:55,487 --> 00:20:57,389
En usko sitä.

281
00:20:57,423 --> 00:20:58,990
Kaiser: Mitä? Mikä se on?

282
00:20:59,024 --> 00:21:00,626
Minulla ei ole aikaa
selittää sinulle nyt.

283
00:21:00,659 --> 00:21:01,927
Hanki minulle hevonen
ja valkoinen lippu.

284
00:21:01,960 --> 00:21:03,562
En voi antaa sinulle
ratsastaa siellä.

285
00:21:03,595 --> 00:21:05,397
Se ei ole hänen poikansa
juoksee härkä siellä.

286
00:21:05,431 --> 00:21:06,732
- Se on minun poikani.
- Mitä?

287
00:21:06,765 --> 00:21:07,999
Se on poikani Albert.

288
00:21:08,033 --> 00:21:09,901
Rohkeat hänen vieressään
on tyttäreni Laura.

289
00:21:09,935 --> 00:21:10,969
Sanoin, että ne ovat
menossa juhliin.

290
00:21:11,002 --> 00:21:12,304
He olivat pukeutuneet
kuin intiaanit.

291
00:21:12,338 --> 00:21:13,805
Kersantti, hae
Mr. Ingalls hevonen

292
00:21:13,839 --> 00:21:15,006
ja valkoinen lippu
parin päällä.

293
00:21:15,040 --> 00:21:16,375
Kyllä, sir.

294
00:21:30,522 --> 00:21:33,492
Valkoinen mies näyttää aselevon lippua.

295
00:21:33,525 --> 00:21:34,893
Se on pa!

296
00:21:34,926 --> 00:21:37,563
Mitä knothead sanoi?

297
00:21:37,596 --> 00:21:38,830
Itz-pah...

298
00:21:38,864 --> 00:21:42,434
Tarkoittaa... paljon
pölyä ilmassa.

299
00:21:42,468 --> 00:21:44,102
Tapa hänet.

300
00:21:44,135 --> 00:21:45,904
Albert: Odota!

301
00:21:45,937 --> 00:21:48,039
Hän näyttää
valkoinen lippu.

302
00:21:48,073 --> 00:21:49,541
Valkoisen miehen
temppu.

303
00:21:49,575 --> 00:21:51,076
Kilowatti: Ei.

304
00:21:51,109 --> 00:21:53,445
Se on
Charles Ingalls.

305
00:21:53,479 --> 00:21:55,914
Hän oli ystävä
isästäni.

306
00:21:55,947 --> 00:21:57,583
Hän on hyvä mies.

307
00:21:57,616 --> 00:22:00,886
Hyviä ei ole
valkoisia miehiä. Tapa hänet.

308
00:22:00,919 --> 00:22:02,588
Odota!

309
00:22:02,621 --> 00:22:04,623
Olen päällikkö.

310
00:22:04,656 --> 00:22:09,060
minä puhun
tämä Ingalls yksin.

311
00:22:11,096 --> 00:22:13,064
Olemme kaikki päälliköitä.

312
00:22:13,098 --> 00:22:14,966
Me kaikki puhumme.

313
00:22:30,682 --> 00:22:34,085
Onko Charles
Ingalls haluaa puhua

314
00:22:34,119 --> 00:22:36,021
pojalle
juokseva härkä?

315
00:22:37,789 --> 00:22:39,024
Kenen poika?

316
00:22:39,057 --> 00:22:42,728
Ugg.

317
00:22:42,761 --> 00:22:44,863
Kyllä.

318
00:22:44,896 --> 00:22:46,398
Kyllä, haluaisin
tykkää puhua

319
00:22:46,432 --> 00:22:50,669
juoksevan härän pojalle
ja hänen rohkeutensa yksin.

320
00:22:50,702 --> 00:22:53,972
Päälliköt tekevät
ei toivo sitä.

321
00:22:54,005 --> 00:22:55,541
Voimmeko puhua rauhasta?

322
00:22:55,574 --> 00:22:57,543
Aikaa varten
rauha on ohi.

323
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
Kuolet pian.

324
00:23:00,846 --> 00:23:03,649
Onko se totuus?

325
00:23:03,682 --> 00:23:05,016
W-No...

326
00:23:05,050 --> 00:23:07,986
Ei ole tarvetta
puhua varten. Menemme.

327
00:23:08,019 --> 00:23:10,088
Näenkö pojan
juoksee härkä taas?

328
00:23:12,524 --> 00:23:13,825
Toivon niin.

329
00:23:13,859 --> 00:23:15,093
Menemme.

330
00:24:01,206 --> 00:24:05,777
Toivon, että olisi jokin keino
voisimme pysäyttää hyökkäyksen.

331
00:24:05,811 --> 00:24:07,846
Jos vain me
voisi päästä isään.

332
00:24:07,879 --> 00:24:10,682
Olen varma, että hän pystyisi
ajatella jotain.

333
00:24:10,716 --> 00:24:12,851
Mutta se on helpompaa
sanottu kuin tehty.

334
00:24:12,884 --> 00:24:14,820
Joo.

335
00:24:14,853 --> 00:24:18,056
Ihmettelen missä
todellinen juoksuhärän poika on.

336
00:24:18,089 --> 00:24:21,960
Hänen on pakko ilmestyä
ennemmin tai myöhemmin niillä kivääreillä.

337
00:24:21,993 --> 00:24:24,062
No, onko
hän tekee tai ei,

338
00:24:24,095 --> 00:24:27,599
olemme suuressa pulassa
nouse aurinko huomenna.

339
00:24:27,633 --> 00:24:30,201
Lupaimme heille kiväärit,
ja aika on ohi.

340
00:24:37,809 --> 00:24:39,845
Tässä on ruokaa.

341
00:24:39,878 --> 00:24:41,713
Ugg.

342
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
En uskonut pystyväni
odota vielä minuutti.

343
00:24:55,160 --> 00:24:57,495
Hiukset ovat
outo väri.

344
00:24:59,631 --> 00:25:01,667
Ugg.

345
00:25:01,700 --> 00:25:04,770
Erittäin kaunis.

346
00:25:04,803 --> 00:25:06,104
Kiitos.

347
00:25:09,174 --> 00:25:10,876
Taidan mennä
istumaan kanssasi.

348
00:25:10,909 --> 00:25:12,277
Voi hyvä.

349
00:25:12,310 --> 00:25:14,112
Raaputa selkääni,
aiotko?

350
00:25:14,145 --> 00:25:17,649
Ne höyhenet
saa sinut varmasti kutiamaan.

351
00:25:17,683 --> 00:25:19,150
Mmm.

352
00:25:19,184 --> 00:25:22,320
Voi vähän
oikealle.

353
00:25:22,353 --> 00:25:24,956
Albert: Voi, hieman ylös.

354
00:25:24,990 --> 00:25:27,859
Ai, siinä se.

355
00:25:27,893 --> 00:25:30,562
Kunpa voisin ottaa
tämä päähine pois.

356
00:25:30,596 --> 00:25:32,631
Toivon, että voisin
lakkaa olemasta rohkea.

357
00:25:33,899 --> 00:25:36,167
Se tyttö luulee minun olevan poika.

358
00:25:37,936 --> 00:25:39,705
Mitä teit
sano vain?

359
00:25:39,738 --> 00:25:43,975
Sanoin, että tyttö
luulee olevani poika.

360
00:25:44,009 --> 00:25:47,178
Siinä se.

361
00:25:47,212 --> 00:25:50,682
Mikä se on?

362
00:25:50,716 --> 00:25:53,018
Näin mennään
päästä pois täältä.

363
00:26:26,818 --> 00:26:27,986
Oletko melkein valmis?

364
00:26:28,019 --> 00:26:29,855
Hetkinen.

365
00:26:29,888 --> 00:26:31,389
Näytät ihanalta.

366
00:26:31,422 --> 00:26:32,791
Kiitos.

367
00:27:03,388 --> 00:27:05,390
Jos he eivät olisi saaneet kiinni
niistä toistuvista kivääreistä,

368
00:27:05,423 --> 00:27:07,092
meillä ei olisi mitään
murehtia.

369
00:27:07,125 --> 00:27:09,194
Mutta jos todellinen poika
juokseva härkä saa ne kiväärit

370
00:27:09,227 --> 00:27:10,996
viekkaalle ketulle
ja muut,

371
00:27:11,029 --> 00:27:12,831
emme pysty
pitämään tätä kaupunkia.

372
00:27:12,864 --> 00:27:14,299
Tiedän, että pelissä on paljon,
komentaja,

373
00:27:14,332 --> 00:27:17,002
mutta tällä hetkellä kaikki mitä voin
ajattele lapseni.

374
00:27:17,035 --> 00:27:19,404
En ymmärrä miksi me vain
älä ratsasta viekkaiden ketun leiriin

375
00:27:19,437 --> 00:27:21,172
ja ota se ennen
kiväärit saapuvat.

376
00:27:21,206 --> 00:27:24,309
herra Ingalls,
näet kuinka monta miestä on minun käskyssäni.

377
00:27:24,342 --> 00:27:26,111
Ainoa suojamme
onko tämä kaupunki.

378
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
Avoimella maalla,
meillä ei olisi mahdollisuutta.

379
00:27:28,013 --> 00:27:29,314
Kaiser: Olen lähettänyt viestin...
Kersantti: Komentaja!

380
00:27:29,347 --> 00:27:30,315
Kyllä, kersantti.

381
00:27:30,348 --> 00:27:32,150
Inhoan
häiritse sinua, sir,

382
00:27:32,183 --> 00:27:34,352
mutta mielestäni sinun olisi parempi
katso tämä itse.

383
00:27:34,385 --> 00:27:35,754
Mikä se on?

384
00:27:35,787 --> 00:27:37,222
Hyvä on,
tuoda ne sisään.

385
00:27:44,262 --> 00:27:46,698
Intiaanit!

386
00:27:49,234 --> 00:27:51,837
komentaja,
kaikki on kunnossa. Ne ovat minun lapsiani.

387
00:28:02,213 --> 00:28:04,282
Pelkäsin yrittää
mitään siellä tänään.

388
00:28:04,315 --> 00:28:06,084
Pelkäsimme
tekisit.

389
00:28:09,254 --> 00:28:11,790
minä...

390
00:28:11,823 --> 00:28:13,992
Olen pahoillani, herra Ingalls.

391
00:28:14,025 --> 00:28:15,894
Sinun täytyy
myönnä, se on...

392
00:28:15,927 --> 00:28:17,128
Hieman järkytys.

393
00:28:17,162 --> 00:28:19,164
Ymmärrän, sir.

394
00:28:19,197 --> 00:28:21,432
komentaja kaiser,
Haluaisin sinun tapaavan kaksi lastani.

395
00:28:21,466 --> 00:28:23,268
Tämä on tyttäreni
Laura ja poikani Albert.

396
00:28:23,301 --> 00:28:24,469
Hei lapset.

397
00:28:24,502 --> 00:28:25,871
Albert: Hei.

398
00:28:25,904 --> 00:28:29,140
Ole kiltti
istua.

399
00:28:29,174 --> 00:28:31,176
Mitä voin tarjota sinulle?

400
00:28:31,209 --> 00:28:33,311
Komentaja,
Haluaisin mitä tahansa syötävää...

401
00:28:33,344 --> 00:28:34,946
Paitsi hevonen.

402
00:28:34,980 --> 00:28:38,516
Varmasti. kersantti,
ruokaa näille kahdelle heti.

403
00:28:38,549 --> 00:28:39,885
Kyllä, sir.

404
00:28:42,120 --> 00:28:44,222
nyt...

405
00:28:44,255 --> 00:28:46,224
Mitä voi
kerrotko meille?

406
00:28:46,257 --> 00:28:48,894
Voimme vain kertoa sen
intiaaniheimot odottavat

407
00:28:48,927 --> 00:28:52,163
kivääreille, joiden poika
juoksevan härän oletetaan toimittavan.

408
00:28:52,197 --> 00:28:53,131
Hän ei ole
jo saapunut?

409
00:28:53,164 --> 00:28:54,800
Ei, sir.

410
00:28:54,833 --> 00:28:57,535
Laura: Ei ainakaan ennen
aika, jolloin pakenimme.

411
00:28:57,568 --> 00:28:59,871
No niiden jälkeen
luullut minua häneen,

412
00:28:59,905 --> 00:29:02,473
he halusivat tietää milloin
kiväärin kuorma oli tulossa.

413
00:29:02,507 --> 00:29:04,075
En tiennyt mitä sanoa heille,

414
00:29:04,109 --> 00:29:05,410
joten kerroin heille kahden auringonoton jälkeen,

415
00:29:05,443 --> 00:29:07,545
joka on huomenna aamulla.

416
00:29:07,578 --> 00:29:09,414
Todellinen juoksuhärkä
tulee tarpeeksi pian,

417
00:29:09,447 --> 00:29:10,882
ja kun hän tekee,
häntä ei estä mikään.

418
00:29:10,916 --> 00:29:12,818
Etkö ajattele
on mahdollisuus

419
00:29:12,851 --> 00:29:15,486
jonka joku partioistasi saa
ennen kuin hän palaa leirille?

420
00:29:15,520 --> 00:29:17,989
Se on pieni mahdollisuus. Siellä on
liikaa maata siellä

421
00:29:18,023 --> 00:29:20,091
eikä tarpeeksi
aika peittää se.

422
00:29:20,125 --> 00:29:21,559
Ehkä siitä lähtien
juoksuhärkä on niin myöhässä,

423
00:29:21,592 --> 00:29:23,161
heimot tulevat
kyllästyä odottamaan

424
00:29:23,194 --> 00:29:24,930
ja suuntaa takaisin
omia alueitaan.

425
00:29:24,963 --> 00:29:27,298
Kaiser: Ei, he odottavat.
Tämä on heidän suuri mahdollisuus.

426
00:29:27,332 --> 00:29:28,800
Heillä on
mitään menetettävää.

427
00:29:28,834 --> 00:29:30,468
Kuuntele, komentaja,

428
00:29:30,501 --> 00:29:32,370
oletetaan, että menimme
takaisin leiriinsä

429
00:29:32,403 --> 00:29:34,906
ja kertoi heille, että
armeija nappasi kiväärit?

430
00:29:34,940 --> 00:29:36,507
Albert,
olit onnekas, että pääsit pois sellaisenaan.

431
00:29:36,541 --> 00:29:38,176
Albert: Odota nyt
hetki, pa.

432
00:29:38,209 --> 00:29:41,146
Me huijasimme heidät kerran,
Luulen, että voisimme tehdä sen uudelleen.

433
00:29:41,179 --> 00:29:42,914
Ei, en tee
kuulla siitä.

434
00:29:42,948 --> 00:29:46,885
Keisari: herra Ingalls,
jos poikasi voisi vakuuttaa päälliköt

435
00:29:46,918 --> 00:29:48,820
että kiväärit
otettiin kiinni,

436
00:29:48,854 --> 00:29:51,289
he lopettaisivat tämän
niin nopea kapina,

437
00:29:51,322 --> 00:29:53,358
ja kun he palaavat
omille mailleen,

438
00:29:53,391 --> 00:29:56,194
meillä olisi tarvittava aika
löytää todellinen juoksevan härän poika.

439
00:29:56,227 --> 00:29:58,163
komentaja,
entä jos lapseni palaavat leirille,

440
00:29:58,196 --> 00:30:00,298
ja juoksuhärkä on siellä
kiväärien kanssa? Mitä sitten?

441
00:30:02,400 --> 00:30:04,002
No,
se on mahdollisuus

442
00:30:04,035 --> 00:30:07,272
niiden pitäisi olla
valmiita riskeihin.

443
00:30:07,305 --> 00:30:08,439
Se on pystyssä
teille kahdelle.

444
00:30:14,445 --> 00:30:15,613
Me teemme sen.

445
00:30:15,646 --> 00:30:17,015
Albert...

446
00:30:17,048 --> 00:30:20,518
Pa, älä huoli.
Voimme tehdä sen.

447
00:30:20,551 --> 00:30:23,889
Se on meidän
ainoa mahdollisuus.

448
00:30:23,922 --> 00:30:26,357
Me lähdemme
heti.

449
00:30:26,391 --> 00:30:28,293
Kiitos
ja onnea.

450
00:30:39,938 --> 00:30:41,339
Albert,
tule.

451
00:30:50,148 --> 00:30:52,550
Sinulla on kaksi hyvää
lapset, herra Ingalls.

452
00:30:54,119 --> 00:30:57,122
Tiedän, komentaja.

453
00:30:57,155 --> 00:30:58,289
Tiedän.

454
00:31:51,342 --> 00:31:53,611
Miten asiat tehdään
katso niin pitkälle?

455
00:31:53,644 --> 00:31:56,447
No ei mitään
hauska vielä.

456
00:31:56,481 --> 00:31:58,683
Toivon vain, ettei kukaan
menee siihen tiipiin.

457
00:31:58,716 --> 00:32:02,020
Muuten
meillä on paljon selitettävää.

458
00:32:02,053 --> 00:32:03,621
No, löydämme
ulos riittävän pian.

459
00:32:26,611 --> 00:32:29,414
Sinulla on uutisia meille,
juoksuhärän poika?

460
00:32:31,182 --> 00:32:32,617
Kyllä, ovela kettu.

461
00:32:32,650 --> 00:32:34,685
Minulla on uutisia.

462
00:32:34,719 --> 00:32:38,089
Kerro meille, kun
kiväärit tulee.

463
00:32:38,123 --> 00:32:40,591
Kerro meille, kun voimme
hyökkää valkoisen miehen kimppuun.

464
00:32:40,625 --> 00:32:41,993
No...

465
00:32:42,027 --> 00:32:43,394
Viekas kettu:
Kerro USA:n uutisia,

466
00:32:43,428 --> 00:32:45,663
oi suuren poika
päällikkö pohjoisesta.

467
00:32:47,432 --> 00:32:51,202
Albert: Viekas kettu,
uutiseni eivät ole hyviä.

468
00:32:51,236 --> 00:32:53,771
Monilla sinitakkeilla on
hyökkäsi rohkeideni kimppuun

469
00:32:53,804 --> 00:32:57,675
ja ovat varastaneet
kiväärit.

470
00:32:57,708 --> 00:33:01,312
Teidän kaikkien on mentävä takaisin
omille maillenne...

471
00:33:01,346 --> 00:33:05,183
Kunnes saan
lisää aseita.

472
00:33:05,216 --> 00:33:06,651
pelkään...

473
00:33:13,591 --> 00:33:16,261
pelkään.

474
00:33:20,831 --> 00:33:23,568
Poika
juokseva härkä?

475
00:33:23,601 --> 00:33:25,036
Kuka muu?

476
00:33:38,416 --> 00:33:40,751
Albert.

477
00:33:40,785 --> 00:33:43,321
Joo?

478
00:33:43,354 --> 00:33:46,091
Anteeksi, että sain sinut
tähän kaikkeen.

479
00:33:46,124 --> 00:33:47,758
No...

480
00:33:47,792 --> 00:33:49,427
Se ei ollut sinun
vika, Laura.

481
00:33:49,460 --> 00:33:51,662
Kyllä, se oli.

482
00:33:51,696 --> 00:33:55,300
Minä olen se, joka puhui sinulle
käyttää tuota typerää asua.

483
00:33:55,333 --> 00:33:57,702
Jos se ei olisi minua,
emme olisi täällä.

484
00:33:57,735 --> 00:33:59,737
Hmm.

485
00:33:59,770 --> 00:34:01,706
No...

486
00:34:01,739 --> 00:34:04,842
Jos Nelliellä ei olisi ollut
idea typerästä juhlasta,

487
00:34:04,875 --> 00:34:08,646
sinulla ei olisi koskaan ollut
pukea minut tähän typerään asuun.

488
00:34:08,679 --> 00:34:10,815
Joo.

489
00:34:10,848 --> 00:34:14,819
En koskaan ajatellut
siitä noin.

490
00:34:14,852 --> 00:34:16,821
Tiedätkö,
kaikki on Nellien syytä, että olemme täällä.

491
00:34:26,664 --> 00:34:28,733
Näyttävät olevan
suunnilleen valmis.

492
00:34:30,468 --> 00:34:31,602
Joo.

493
00:34:36,907 --> 00:34:39,477
Toivon vain, että saisimme
päässyt noihin aseisiin.

494
00:34:45,450 --> 00:34:47,385
Laura.

495
00:34:47,418 --> 00:34:49,654
Laura.

496
00:34:49,687 --> 00:34:52,190
Mielestäni tämä postaus on
alkaa katketa.

497
00:34:52,223 --> 00:34:53,824
Luuletko niin?

498
00:34:53,858 --> 00:34:55,493
Kuulin vain sen halkeilevan.

499
00:35:06,171 --> 00:35:07,505
tein sen.

500
00:35:07,538 --> 00:35:08,673
Yritä saada minut irti.

501
00:35:15,213 --> 00:35:17,182
Kiire!

502
00:35:17,215 --> 00:35:18,683
Albert: Teen
parasta mitä voin.

503
00:35:28,359 --> 00:35:30,328
Juokse
vaunu. Kiire!

504
00:35:30,361 --> 00:35:33,164
Laura, wait!

505
00:35:33,198 --> 00:35:34,599
Laura, wait!

506
00:36:49,440 --> 00:36:51,676
They're gaining on US!

507
00:36:51,709 --> 00:36:53,844
Too much weight
vaunussa.

508
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
What was I supposed to
tee, jätä sinut sinne?

509
00:36:56,581 --> 00:36:58,215
I meant the rifles.

510
00:37:46,897 --> 00:37:48,399
Ei siitä mitään hyötyä!

511
00:37:48,433 --> 00:37:53,371
We're never going to
make it to stony pass!

512
00:37:53,404 --> 00:37:55,606
Laura: I've got an idea
joka hidastaa niitä.

513
00:37:55,640 --> 00:37:58,008
Can't be any worse
kuin kaikki muut ideasi.

514
00:37:58,042 --> 00:38:00,645
Here, take the reins.

515
00:38:00,678 --> 00:38:01,846
Take the reins?

516
00:38:01,879 --> 00:38:04,715
Yeah, come on,
take them!

517
00:38:04,749 --> 00:38:06,016
Laura, I can't!

518
00:38:06,050 --> 00:38:08,586
You have to,
Albert!

519
00:38:08,619 --> 00:38:10,988
No, Laura,
take them back.

520
00:38:11,021 --> 00:38:12,723
Albert: Laura, Laura!

521
00:38:12,757 --> 00:38:14,291
En kestä
the reins!

522
00:39:07,445 --> 00:39:08,779
Jep!

523
00:39:08,813 --> 00:39:10,681
Se toimi, Albert,
it worked!

524
00:39:10,715 --> 00:39:11,949
Jatka niiden piiskaamista!

525
00:39:11,982 --> 00:39:14,051
Saimme ne nyt!

526
00:39:14,084 --> 00:39:15,420
Täällä he tulevat taas.

527
00:39:20,658 --> 00:39:22,660
Laura!

528
00:39:22,693 --> 00:39:24,061
Auttaa!

529
00:39:24,094 --> 00:39:25,463
Auttaa!

530
00:39:25,496 --> 00:39:27,532
Voi! Voi!

531
00:39:27,565 --> 00:39:30,134
Voi! Voi...

532
00:39:54,191 --> 00:39:55,760
Jotain täytyy olla
tapahtui, komentaja.

533
00:39:55,793 --> 00:39:57,662
Heidän olisi pitänyt
palannut tähän mennessä.

534
00:39:57,695 --> 00:40:00,498
Ainoa mitä voimme tehdä, on
odota ja toivo.

535
00:40:00,531 --> 00:40:02,567
Miksi sinä
sano aina noin?

536
00:40:02,600 --> 00:40:06,136
En voi ajatella
mitään muuta sanottavaa.

537
00:40:06,170 --> 00:40:07,972
Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa
them go in the first place.

538
00:40:08,005 --> 00:40:09,574
Se oli myös
suuri riski.

539
00:40:09,607 --> 00:40:13,143
Se oli heidän päätöksensä.
He ovat rohkea pari,

540
00:40:13,177 --> 00:40:15,446
varsinkin sitä
poikasi.

541
00:40:15,480 --> 00:40:18,516
He wouldn't know the
sanan pelko merkitys.

542
00:40:20,651 --> 00:40:23,754
Tiedän.

543
00:40:23,788 --> 00:40:26,724
He ovat
nice kids.

544
00:40:26,757 --> 00:40:28,092
kiitos,
commander.

545
00:41:06,931 --> 00:41:10,668
Watch it, Albert, you
almost tipped US over!

546
00:41:10,701 --> 00:41:13,003
Boy, we really got
them spooked now.

547
00:41:13,037 --> 00:41:15,840
Tämä on vaunun opetus
driving you'll never forget.

548
00:41:15,873 --> 00:41:17,074
Heh.

549
00:41:59,684 --> 00:42:00,918
I just can't sit
around here any longer.

550
00:42:00,951 --> 00:42:02,620
Don't try to stop
me, commander.

551
00:42:02,653 --> 00:42:04,789
Minun on selvitettävä mitä
happened to my children.

552
00:42:04,822 --> 00:42:06,256
Ainoa mitä voimme tehdä, on
odota ja toivo.

553
00:42:06,290 --> 00:42:07,925
Oh, commander,
kiitos.

554
00:42:07,958 --> 00:42:10,795
Selvä, en yritä estää sinua.
herra Ingalls,

555
00:42:10,828 --> 00:42:12,262
but I can't send
any men with you.

556
00:42:12,296 --> 00:42:14,164
Ymmärrän sen. Anna vain
minulla on toistuva kivääri.

557
00:42:14,198 --> 00:42:16,634
Varmasti.

558
00:42:19,970 --> 00:42:21,238
Olisiko se voinut olla...

559
00:42:24,108 --> 00:42:26,143
Kersantti, minun silmäni.

560
00:42:30,615 --> 00:42:31,916
Näettekö
mitään?

561
00:42:33,884 --> 00:42:34,952
Se on sinun lapsesi,
Mr. Ingalls!

562
00:42:34,985 --> 00:42:36,687
Taivaan kiitos!

563
00:42:36,721 --> 00:42:38,789
Ei vain sitä,
heillä on vaunu täynnä kiväärejä.

564
00:42:43,894 --> 00:42:46,664
Valmistaudu hyökkäykseen!

565
00:42:46,697 --> 00:42:49,066
Prepare for attack!

566
00:42:49,099 --> 00:42:51,168
Valmistaudu hyökkäykseen!

567
00:42:51,201 --> 00:42:52,369
Valmistaudu hyökkäykseen!

568
00:42:52,402 --> 00:42:53,871
I'll be in
minun asuinalueeni.

569
00:43:00,945 --> 00:43:03,280
Jatka niiden piiskaamista,
Albert. Minulla on ruuti loppu!

570
00:43:18,395 --> 00:43:19,730
Albert!

571
00:43:46,290 --> 00:43:48,926
No, you might hit
yksi lapsistani!

572
00:43:48,959 --> 00:43:50,227
Albert!

573
00:43:55,199 --> 00:43:56,366
Albert!

574
00:44:23,861 --> 00:44:26,864
This is your
commander!

575
00:44:26,897 --> 00:44:29,133
Lataa!

576
00:45:03,467 --> 00:45:05,402
Jonathan: Charles,
he tekivät sen, he tekivät sen!

577
00:45:09,907 --> 00:45:11,375
Oletko sinä
kaikki hyvin?

578
00:45:11,408 --> 00:45:13,343
Yeah, we're fine. They got a little rough,
vaikka.

579
00:45:13,377 --> 00:45:14,745
Tiedän.

580
00:45:14,779 --> 00:45:16,413
Kaiser: Laura!

581
00:45:16,446 --> 00:45:18,015
Laura!

582
00:45:18,048 --> 00:45:20,184
By capturing
those army rifles,

583
00:45:20,217 --> 00:45:23,253
olemme saaneet jotain aikaan
ne armeijan partiot eivät pystyneet!

584
00:45:23,287 --> 00:45:26,256
En tiedä miten
thank you except...

585
00:45:26,290 --> 00:45:28,525
Salute you, darling!

586
00:45:28,558 --> 00:45:31,061
Älä kiitä minua, komentaja,
thank my brother.

587
00:45:31,095 --> 00:45:33,263
Emme olisi täällä oikein
nyt, jos se ei olisi ollut häntä.

588
00:45:33,297 --> 00:45:35,099
I've never seen anyone
käsittele sellaista laitetta

589
00:45:35,132 --> 00:45:36,300
koko elämässäni.

590
00:45:36,333 --> 00:45:37,434
Jonathan: Charles.

591
00:45:41,005 --> 00:45:42,272
Albert?

592
00:45:45,575 --> 00:45:48,212
Mikä se on, pa?

593
00:45:48,245 --> 00:45:50,881
luulen
hän on pyörtynyt.

594
00:45:56,520 --> 00:45:58,088
Albert, hei!

595
00:45:58,122 --> 00:45:59,289
Albert!

596
00:45:59,323 --> 00:46:01,291
Hei poika, tule
päälle, herää.

597
00:46:01,325 --> 00:46:04,228
Albert, tule.
Tule nyt, herää.

598
00:46:04,261 --> 00:46:06,496
Herää poika.

599
00:46:06,530 --> 00:46:09,133
Charles:
Albert.

600
00:46:09,166 --> 00:46:11,501
Albert.

601
00:46:11,535 --> 00:46:15,139
Tule, Albert,
no, herää nyt.

602
00:46:15,172 --> 00:46:16,506
Albert.

603
00:46:16,540 --> 00:46:18,475
Hei, poika.

604
00:46:18,508 --> 00:46:21,979
Tule, tule
päälle, herää.

605
00:46:22,012 --> 00:46:24,514
Albert, herää.

606
00:46:24,548 --> 00:46:26,450
Tule,
poika, herää.

607
00:46:29,253 --> 00:46:32,556
Pa.

608
00:46:32,589 --> 00:46:37,061
Voi pa... Minun täytyy
ovat haaveilleet.

609
00:46:37,094 --> 00:46:38,295
Well, it must have
ollut aika hyvä.

610
00:46:38,328 --> 00:46:40,564
Minulla oli helvetti a
aika herättää sinut.

611
00:46:40,597 --> 00:46:42,332
Alkaa olla myöhä.
Sinun on parempi valmistautua.

612
00:46:42,366 --> 00:46:43,500
Kyllä, sir.

613
00:46:51,308 --> 00:46:52,809
Vain unelma.

614
00:46:59,083 --> 00:47:02,052
Laura: Totta kai oli mukava isältä
lainata näitä hevosia USA:lle.

615
00:47:02,086 --> 00:47:04,221
Nyt todella katsotaan
kuin intiaanit.

616
00:47:04,254 --> 00:47:06,056
Albert: Toivottavasti niin.

617
00:47:06,090 --> 00:47:08,092
Helvetin höyhenet kutiavat
minulle jotain kamalaa.

618
00:47:08,125 --> 00:47:09,293
Laura: Haluatko
lopeta valittaminen

619
00:47:09,326 --> 00:47:11,261
and just think
siitä palkinnosta?

620
00:47:11,295 --> 00:47:12,863
Albert: Juuri sitä
sanoit unessani.

621
00:47:12,897 --> 00:47:14,064
Mikä unelma?

622
00:47:14,098 --> 00:47:15,900
Voi tätä hullua
näin unta tänään.

623
00:47:15,933 --> 00:47:17,567
Ajoimme mukana,
juuri näin,

624
00:47:17,601 --> 00:47:21,438
ja kutitsin,
ja sinä sanoit...

625
00:47:21,471 --> 00:47:22,873
Katsokaa.

626
00:47:29,246 --> 00:47:31,548
No, tulen vittuun.

627
00:47:31,581 --> 00:47:35,319
Olin varma, että olisimme ainoat
intiaanien tapaan pukeutuneita.

628
00:47:35,352 --> 00:47:36,887
Hyah!

629
00:47:38,388 --> 00:47:39,589
Albert!

630
00:47:39,623 --> 00:47:41,959
Albert, tule takaisin!

631
00:47:41,992 --> 00:47:43,460
Laura: Albert, sinä olet
voittaa silti.

632
00:47:43,493 --> 00:47:46,296
Älä ole niin vihainen!

633
00:47:46,330 --> 00:47:47,631
Albert!

634
00:47:47,664 --> 00:47:50,534
Miten, Laura.

635
00:47:50,567 --> 00:47:52,336
Luulisi sen olevan
ole sinä, Willie.

636
00:47:54,204 --> 00:47:56,941
Mikä hätänä
Albertin kanssa?

637
00:47:56,974 --> 00:47:59,609
En tiedä. vain
huono urheilu, luulisin.