1
00:01:41,268 --> 00:01:44,404
Kiitos, pastori Alden,
kauniista palvelusta.

2
00:01:44,437 --> 00:01:46,306
kiitos,
Rouva Craig.

3
00:01:46,339 --> 00:01:47,740
Nainen: Hyvästi,
pastori Alden.

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,108
Näkemiin.

5
00:01:54,514 --> 00:01:56,149
Onko jotain
Voisinko tehdä sinulle?

6
00:01:56,183 --> 00:02:00,753
No olin
ihmettelen, hmm...

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,689
Kyllä?

8
00:02:02,722 --> 00:02:05,525
No olin
ihmettelen jos...

9
00:02:05,558 --> 00:02:07,227
Charles: Olet valmis,
Rouva Craig?

10
00:02:07,260 --> 00:02:09,362
Voi kyytini.

11
00:02:09,396 --> 00:02:11,298
No, minun täytyy
mene nyt, pastori.

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,726
- Tässä ollaan.
- Kiitos.

13
00:02:39,759 --> 00:02:41,561
Tuletko kaikki sisään
kahville ja maidolle?

14
00:02:41,594 --> 00:02:43,663
Tein juuri omani
erityinen suklaakakku.

15
00:02:43,696 --> 00:02:46,933
Oi, haluaisimme, Anna,
mutta olemme jo luvanneet.

16
00:02:46,966 --> 00:02:48,435
Voi.

17
00:02:48,468 --> 00:02:49,669
No niin.

18
00:02:49,702 --> 00:02:51,904
Charles: Tästä mennään.
Varo askeltasi.

19
00:02:51,938 --> 00:02:53,873
Anna: Kiitos.

20
00:02:53,906 --> 00:02:54,874
Siinä olet.

21
00:02:54,907 --> 00:02:56,509
Kiitos.

22
00:02:56,543 --> 00:02:58,411
Etkö voisi tulla
vain vähäksi aikaa?

23
00:02:58,445 --> 00:02:59,779
Minulla on
joitain uusia dioja

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,948
stereopticonilleni
Grand Canyonista.

25
00:03:01,981 --> 00:03:03,450
Haluaisimme.
Ehkä joku toinen kerta.

26
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
Meidän on todella pakko
päästä karveihin'.

27
00:03:05,585 --> 00:03:06,786
Ehkäpä ensi sunnuntaina?

28
00:03:06,819 --> 00:03:08,321
Ensi sunnuntaina varmasti
ja kiitos.

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,323
Kiitos.

30
00:03:10,357 --> 00:03:11,558
Ja älä unohda,
lapset.

31
00:03:11,591 --> 00:03:12,959
Tervetuloa
pysähtyä

32
00:03:12,992 --> 00:03:15,395
maitoa varten
ja evästeet milloin tahansa.

33
00:03:15,428 --> 00:03:17,297
Älä huoli.
Teemme, rouva Craig.

34
00:03:17,330 --> 00:03:18,398
Hyvästi.

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,269
Charles:
Mukavaa päivää.

36
00:03:22,302 --> 00:03:23,503
Caroline: Hyvästi.

37
00:04:01,941 --> 00:04:05,378
Hyvä sinulta
poikkea, pastori.

38
00:04:05,412 --> 00:04:07,347
Ei pääse kiertämään
paljon, enää.

39
00:04:09,048 --> 00:04:11,718
Älä näe ketään
sinua lukuunottamatta

40
00:04:11,751 --> 00:04:13,286
viikosta viikkoon.

41
00:04:15,054 --> 00:04:16,456
Kun vaimo on poissa...

42
00:04:17,857 --> 00:04:21,461
Lapset pois ja pois,
herra tietää missä...

43
00:04:23,596 --> 00:04:26,999
Kaikki vanhat ystäväni ovat kuolleet,

44
00:04:27,033 --> 00:04:28,000
Minulla ei ole ketään.

45
00:04:29,902 --> 00:04:31,671
Joskus näyttää

46
00:04:31,704 --> 00:04:34,774
ehkä minulla olisi parempi
jos olisin itse kuollut.

47
00:04:34,807 --> 00:04:37,577
Nyt et
tarkoita sitä, Jeremy.

48
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Enkö?

49
00:04:39,646 --> 00:04:45,385
Voi, et tiedä mikä se on
haluan olla vanha ja yksin, kunnioittava,

50
00:04:45,418 --> 00:04:47,720
ettei olisi ketään...

51
00:04:47,754 --> 00:04:50,490
Ei vaimoa, ei lapsia...

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,828
Ei kukaan, joka oikeasti välittää
elätkö tai kuolet.

53
00:04:55,862 --> 00:04:57,063
välitän.

54
00:04:58,998 --> 00:05:00,967
Ja luulen
Minä tiedän.

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,669
Ei

56
00:05:02,702 --> 00:05:05,472
Ei, et,
pastori.

57
00:05:05,505 --> 00:05:07,340
Et voinut.

58
00:05:07,374 --> 00:05:10,510
Sinulla on kaikki
teidän seurakuntianne,

59
00:05:10,543 --> 00:05:13,380
ne kaikki siellä
sinua rakastavat ihmiset

60
00:05:13,413 --> 00:05:16,749
ja kutsuu sinut mukaan
heidän talonsa koko ajan.

61
00:05:16,783 --> 00:05:20,353
Haluan ajatella, että he välittävät
minä niin kuin välitän heistä.

62
00:05:20,387 --> 00:05:22,989
Mutta se ei ole
aivan noin. Se...

63
00:05:24,457 --> 00:05:25,392
Jeremy.

64
00:05:26,693 --> 00:05:29,061
Sinun täytyy ajatella
positiivisella puolella.

65
00:05:30,630 --> 00:05:32,399
Sinulla on ollut hyvä,
täyttä elämää.

66
00:05:34,133 --> 00:05:35,702
Jumala tulee kutsumaan
sinä palkkiosi

67
00:05:35,735 --> 00:05:37,003
omaan aikaansa.

68
00:05:38,738 --> 00:05:40,106
Sillä välin,
Olen täällä auttamassa.

69
00:05:42,642 --> 00:05:43,576
No...

70
00:05:45,412 --> 00:05:46,546
Kiitos paljon, pastori.

71
00:05:48,948 --> 00:05:54,421
No, lukisitko minulle
jotain hyvää kirjaa?

72
00:05:54,454 --> 00:05:55,855
Mitä tahansa erityisesti
haluaisitko kuulla?

73
00:05:56,956 --> 00:05:58,625
Voi...

74
00:05:58,658 --> 00:06:02,762
"Luukas" 10:27.

75
00:06:02,795 --> 00:06:05,364
Se oli Maggien
suosikki.

76
00:06:06,966 --> 00:06:09,902
"Sinä tulet rakastamaan
herra sinun jumalasi...

77
00:06:09,936 --> 00:06:13,973
Molemmat: "Koko sydämestäsi,
ja koko sielustasi,

78
00:06:14,006 --> 00:06:17,777
ja kaikella voimallasi,
ja kaikesta mielestäsi."

79
00:06:52,612 --> 00:06:55,047
"Et tiedä
millaista on olla

80
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
"vanha ja yksinäinen,
pastori,

81
00:06:56,616 --> 00:06:58,651
"että ei olisi ketään...

82
00:06:58,685 --> 00:07:01,554
"ei vaimoa, ei lapsia."

83
00:07:17,136 --> 00:07:19,171
Hester-sue:
Hyvä on, lapset.

84
00:07:19,205 --> 00:07:21,774
Pois siitä tunkkaisesta
vanha luokkahuone

85
00:07:21,808 --> 00:07:24,110
ja joihinkin
mukavaa, raitista ilmaa.

86
00:07:24,143 --> 00:07:26,212
Tässä mennään.

87
00:07:26,245 --> 00:07:28,981
Ole varovainen.
Tule.

88
00:07:29,015 --> 00:07:31,150
Ajattelin, kanssa
niin monta lasta

89
00:07:31,183 --> 00:07:33,185
ja niin paljon
tehdä,

90
00:07:33,219 --> 00:07:35,121
voisit käyttää a
pari ylimääräistä kättä.

91
00:07:35,154 --> 00:07:36,523
Ja me
varmasti voisi.

92
00:07:36,556 --> 00:07:38,124
Ja ylimääräinen
silmäpari.

93
00:07:38,157 --> 00:07:40,092
Pelkään, että hester haastaa oikeuteen
tehdä niin paljon,

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,062
hänellä on yllään
itsensä ulos.

95
00:07:43,095 --> 00:07:44,964
Voisin auttaa
ruoanlaiton kanssa.

96
00:07:44,997 --> 00:07:46,799
Parker sanoi aina
Olin paras kokki

97
00:07:46,833 --> 00:07:48,034
länteen
Mississippi.

98
00:07:49,769 --> 00:07:52,071
Voi, niitä täytyy olla sata
muita asioita, joita voisin tehdä.

99
00:07:52,104 --> 00:07:53,806
No niitä on,
Rouva Craig.

100
00:07:53,840 --> 00:07:58,711
No valitettavasti
meillä ei todellakaan ole varaa maksaa sinulle.

101
00:07:59,979 --> 00:08:01,881
Voi, en
halua rahaa.

102
00:08:01,914 --> 00:08:04,116
Olen vapaaehtoistyössä.

103
00:08:04,150 --> 00:08:07,253
Rouva Craig: Itse asiassa,
tekisit minulle palveluksen,

104
00:08:07,286 --> 00:08:11,758
antaa minulle jotain tekemistä,
jotain arvokasta.

105
00:08:11,791 --> 00:08:13,593
No mitä
sanotko sinä, Mary?

106
00:08:13,626 --> 00:08:15,628
Lisäapua ilmaiseksi.

107
00:08:15,662 --> 00:08:17,597
Nyt, että me
on varaa.

108
00:08:17,630 --> 00:08:19,065
rouva Craig,
olet palkattu,

109
00:08:19,098 --> 00:08:20,700
ja kiitos paljon.

110
00:08:20,733 --> 00:08:21,968
Voi kiitos.

111
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Caroline: Toivottavasti et ole töissä
liian kovaa sokeiden koulussa, Anna.

112
00:08:32,044 --> 00:08:35,047
Älä huoli,
Caroline. Rakastan sitä.

113
00:08:35,081 --> 00:08:36,749
No yhtä kauan
kun et liioittele sitä.

114
00:08:36,783 --> 00:08:38,951
En aio.

115
00:08:38,985 --> 00:08:40,720
Haluaisitko
viettää päivän USA:n kanssa?

116
00:08:40,753 --> 00:08:42,622
Tule. Miksi ei
syötkö illallista USA:n kanssa?

117
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Oi, haluaisin,
mutta...

118
00:08:45,224 --> 00:08:47,794
Olen jo tehnyt suunnitelmia.

119
00:08:47,827 --> 00:08:50,196
Aion jäädä
kaupungissa ja vierailla.

120
00:08:50,229 --> 00:08:51,631
Charles: No,
joku toinen kerta.

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,566
Kyllä.

122
00:08:53,600 --> 00:08:54,967
Kiitos.

123
00:08:55,001 --> 00:08:57,203
- Mukavaa päivää.
- Kiitos.

124
00:08:57,236 --> 00:08:58,738
Pastori.

125
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Miksi, rouva Craig.

126
00:09:00,206 --> 00:09:02,809
Haluaisitko ottaa
illallinen kanssani kotonani?

127
00:09:02,842 --> 00:09:04,744
Kyllä, haluaisin.

128
00:09:04,777 --> 00:09:06,145
Haluaisitko?

129
00:09:06,178 --> 00:09:07,146
Haluaisin.

130
00:09:08,848 --> 00:09:11,083
No, ehkä sitten tekisit
haluaisin ratsastaa nyt,

131
00:09:11,117 --> 00:09:13,853
ja katso minun
stereopticon dioja.

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,255
Minulla on uusia
Grand Canyonista.

133
00:09:16,288 --> 00:09:18,658
Tiedätkö, että olen aina
halusitko nähdä Grand Canyonin?

134
00:09:18,691 --> 00:09:19,826
Anna minun ottaa hattuni.

135
00:09:32,872 --> 00:09:35,708
rouva Craig,
En tiedä milloin olen nauttinut ateriasta enemmän.

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,010
Se oli aivan herkullista,
keitosta pähkinäkakkuun.

137
00:09:38,044 --> 00:09:39,879
Oi, olen niin iloinen sinusta
pidin siitä, pastori.

138
00:09:39,912 --> 00:09:43,049
Pidin siitä enemmän.
Nautin joka suupalasta.

139
00:09:43,082 --> 00:09:45,652
No, ehkä olisimme enemmän
mukava olohuoneessa.

140
00:09:45,685 --> 00:09:46,986
Mitä ikinä sanotkaan.

141
00:09:47,019 --> 00:09:48,254
Anteeksi.

142
00:09:50,189 --> 00:09:52,825
Välitätkö
sikari, pastori?

143
00:09:52,859 --> 00:09:55,928
Ne ovat samaa merkkiä Parker
tupakoinut... Perla de Cuba.

144
00:09:55,962 --> 00:09:57,396
Ostin ne
erityistä sinulle.

145
00:09:57,429 --> 00:10:00,132
Kiitos.
Haluaisin sellaisen.

146
00:10:00,166 --> 00:10:02,301
Voi, pastori...

147
00:10:04,036 --> 00:10:06,238
Rakkaudesta puheen ollen,

148
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
Mietin
tämän päivän saarnastasi.

149
00:10:09,141 --> 00:10:10,910
No, olen iloinen
kuule se, rouva Craig.

150
00:10:10,943 --> 00:10:12,311
Tiedätkö,
joskus olen huolissani

151
00:10:12,344 --> 00:10:14,280
että saarnani menevät sisään
toisesta korvasta ja toisesta ulos.

152
00:10:14,313 --> 00:10:16,883
Voi ei, pastori.

153
00:10:16,916 --> 00:10:19,118
Otan aina
saarnasi sydämeen.

154
00:10:19,151 --> 00:10:22,054
- Kiitos.
- Varsinkin tämän päivän.

155
00:10:22,088 --> 00:10:24,356
Haittaako jos minä
kysyä sinulta kysymys?

156
00:10:24,390 --> 00:10:26,759
Ei tietenkään.

157
00:10:26,793 --> 00:10:28,194
Kuka on naapurini?

158
00:10:30,029 --> 00:10:34,066
Vaikka asianajaja pyysi
Herra "Luukas" 10:29.

159
00:10:34,100 --> 00:10:39,138
Ei, naapurisi on todella jokainen
yksi miehistäsi ja naisistasi.

160
00:10:39,171 --> 00:10:44,210
No, minä... Minulla on tunnustus tehtävänä,
jos saan, pastori.

161
00:10:44,243 --> 00:10:47,947
No,
tietysti. Sitä varten ministeri on.

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,049
No minä...

163
00:10:50,082 --> 00:10:54,653
Rakastan erityistä
naapuri kovasti.

164
00:10:56,455 --> 00:10:57,857
Minä näen.

165
00:10:59,826 --> 00:11:00,860
Se olet sinä.

166
00:11:06,398 --> 00:11:08,801
Se on...

167
00:11:08,835 --> 00:11:11,771
Se on hyvin kristillistä
teistä, rouva Craig.

168
00:11:11,804 --> 00:11:14,907
Öö... minä tietysti,
välittää sinusta

169
00:11:14,941 --> 00:11:20,246
siinä puhtaassa, platonisessa,
rationaalinen kiintymys

170
00:11:20,279 --> 00:11:21,881
kahden jumalan välillä
olentoja.

171
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
Voi ei, pastori.

172
00:11:23,382 --> 00:11:27,453
Se ei ole platonista,
eikä se ole järkevää.

173
00:11:27,486 --> 00:11:31,290
Se on rakkautta, joka ylittää
kaikkea ymmärrystä.

174
00:11:33,092 --> 00:11:34,360
Voi rakas.

175
00:11:34,393 --> 00:11:37,764
Öh, tapa
herra rakastaa,

176
00:11:37,797 --> 00:11:41,067
kuten voisi sanoa...
Hengellistä ja ylevää.

177
00:11:41,100 --> 00:11:45,104
Pastori Alden,
Rakastan sinua

178
00:11:45,137 --> 00:11:47,439
naisen tapa
rakastaa miestä.

179
00:11:52,945 --> 00:11:57,784
Jos suoette anteeksi, rouva Craig,
öh, on myöhäistä,

180
00:11:57,817 --> 00:11:59,451
ja minä... minulla on
olla menossa.

181
00:11:59,485 --> 00:12:03,455
Haluan kiittää sinua
kaikkeen.

182
00:12:27,479 --> 00:12:28,781
Olen iloinen
olet palannut.

183
00:12:28,815 --> 00:12:29,782
Mikä se on?

184
00:12:29,816 --> 00:12:31,183
Se on vanha
Jeremy Tyler.

185
00:12:31,217 --> 00:12:32,819
Lääkäri on nyt hänen kanssaan. Hän
sanoi, että ei kestä kauan.

186
00:12:32,852 --> 00:12:34,320
- Voisitko ajaa minut?
- Selvä juttu.

187
00:12:52,571 --> 00:12:53,973
Sinun olisi parempi
mene suoraan sisään.

188
00:13:09,588 --> 00:13:10,890
Jeremy.

189
00:13:13,860 --> 00:13:14,894
Pastori...

190
00:13:16,195 --> 00:13:18,164
Onko liian myöhäistä rukoilla?

191
00:13:18,197 --> 00:13:19,866
Koskaan ei ole liian myöhäistä
rukouksia varten.

192
00:13:19,899 --> 00:13:21,233
Voi.

193
00:13:21,267 --> 00:13:24,937
No jos minä
ei ole paikkaa

194
00:13:24,971 --> 00:13:27,239
odottaa
minulle siellä ylhäällä,

195
00:13:27,273 --> 00:13:30,476
Pelkään, ettei ole mitään
paljon voimme tehdä asialle nyt.

196
00:13:30,509 --> 00:13:32,211
Sinulla on
paikka, Jeremy.

197
00:13:34,113 --> 00:13:37,149
Olet ollut hyvä
ystäväni, pastori.

198
00:13:37,183 --> 00:13:39,852
Vahva hyvä ystävä.

199
00:13:39,886 --> 00:13:42,121
Onko mitään
voinko tehdä?

200
00:13:42,154 --> 00:13:46,926
Olet jo tehnyt sen kaiken
vain olemalla täällä.

201
00:13:49,661 --> 00:13:54,566
Ei varmaan mitään pahempaa
kuin kuolla yksin.

202
00:13:57,136 --> 00:13:59,138
Onko ketään
haluatko minun ilmoittavan?

203
00:14:02,108 --> 00:14:04,443
Kerroin sinulle,

204
00:14:04,476 --> 00:14:05,544
ei kukaan.

205
00:14:07,513 --> 00:14:10,216
Kukaan...
Paitsi sinä.

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,454
Lupaa, ettet tee
jätä minut siihen asti...

207
00:14:15,487 --> 00:14:16,956
Tietenkin jään.

208
00:14:20,559 --> 00:14:23,429
Hauta minut sinne
mäellä takana...

209
00:14:25,531 --> 00:14:29,235
Tämä vanha kivipala
Soitin maatilalle.

210
00:14:31,170 --> 00:14:32,604
Se on vienyt hiki.

211
00:14:34,406 --> 00:14:38,010
Voisi yhtä hyvin
ota minunkin luuni.

212
00:14:42,448 --> 00:14:45,051
Anna minulle
kätesi, pastori.

213
00:14:49,288 --> 00:14:50,923
Se auttaa
menossa.

214
00:14:52,424 --> 00:14:56,262
Jumala, kun näemme, että olemme
niin hyviä ystäviä,

215
00:14:56,295 --> 00:15:00,332
voi vain antaa minulle
lisäys yläkertaan.

216
00:15:09,108 --> 00:15:11,610
Olemme kaikki heikkoja,
ja kuolee.

217
00:15:14,146 --> 00:15:15,481
Anna USA:lle rauha...

218
00:15:17,249 --> 00:15:19,618
Voimia taisteluomme
niin kauan kuin kestää...

219
00:15:21,453 --> 00:15:24,490
Ja lepää lopettaaksesi sen finaalin
päivä, jolloin työmme on ohi.

220
00:15:26,392 --> 00:15:27,326
Aamen.

221
00:15:29,328 --> 00:15:30,729
Aamen.

222
00:15:30,762 --> 00:15:32,064
Aamen.

223
00:16:01,260 --> 00:16:05,097
Siinä sinä olet, Anna... ruma
naudanlihaa ja kaalia a la Ingalls.

224
00:16:05,131 --> 00:16:08,700
Olen varma, että se on herkullista,
mutta niin iso annos.

225
00:16:08,734 --> 00:16:10,402
No yritän ottaa
pitää huolta ystävistäni.

226
00:16:10,436 --> 00:16:11,603
Voi kiitos...

227
00:16:11,637 --> 00:16:13,339
Rouva Oleson: Rouva Ingalls!

228
00:16:13,372 --> 00:16:16,442
On muitakin asiakkaita
palvelua odotellessa, tiedäthän.

229
00:16:16,475 --> 00:16:18,410
Anteeksi, Anna.

230
00:16:18,444 --> 00:16:21,313
Rouva Simon legree
puhelut.

231
00:16:23,349 --> 00:16:25,084
Pastori Alden!

232
00:16:25,117 --> 00:16:27,119
Voi luoja, mitä
käytkö täällä?

233
00:16:27,153 --> 00:16:31,123
Ei sillä, ettet olisi tervetullut,
tietysti, mutta se on vasta perjantai.

234
00:16:31,157 --> 00:16:32,624
Päätin tulla sisään
vähän aikaisemmin.

235
00:16:32,658 --> 00:16:34,693
Oleson: No, sinä olet
juuri Nickin aikana

236
00:16:34,726 --> 00:16:38,064
saada kuuluisa oleson
säilötty naudanliha ja kaali.

237
00:16:38,097 --> 00:16:39,565
Itse asiassa
sinulla voi olla

238
00:16:39,598 --> 00:16:41,567
erityinen paikka oikein
täällä omassa pöydässäni.

239
00:16:41,600 --> 00:16:43,669
Ei kiitos.
Minulla ei ole nälkä.

240
00:16:43,702 --> 00:16:44,736
Voi, hyvä on.

241
00:16:51,743 --> 00:16:53,412
Rouva Craig.

242
00:16:53,445 --> 00:16:57,116
Miksi, pastori Alden,
kaikista ihmisistä.

243
00:16:57,149 --> 00:16:58,250
Voinko liittyä seuraasi?

244
00:16:58,284 --> 00:16:59,218
Tietenkin.

245
00:17:04,823 --> 00:17:09,328
Halusin pyytää anteeksi, että otin
niin töykeä lähtö viime viikolla.

246
00:17:09,361 --> 00:17:10,596
Se oli
erittäin töykeä minulta.

247
00:17:10,629 --> 00:17:12,398
Voi ei. Ei klo
kaikki, pastori.

248
00:17:12,431 --> 00:17:14,233
Oli myöhäistä.

249
00:17:16,102 --> 00:17:19,305
No, ollakseni rehellinen,
se ei ollut kello.

250
00:17:19,338 --> 00:17:20,772
Se oli mitä
sanoit minulle.

251
00:17:22,741 --> 00:17:25,077
Ei koskaan ennen elämässäni

252
00:17:25,111 --> 00:17:27,779
onko kukaan kertonut minulle
mitä teit,

253
00:17:27,813 --> 00:17:30,816
paitsi minun vanhempani,
tietysti,

254
00:17:30,849 --> 00:17:33,485
enkä tiennyt
mitä tehdä.

255
00:17:33,519 --> 00:17:35,321
juoksin karkuun kuin
typerä koulupoika.

256
00:17:35,354 --> 00:17:39,491
Voi ei, pastori.
Kaikki oli minun syytäni.

257
00:17:39,525 --> 00:17:41,393
En tiedä mitä
tuli ylitseni.

258
00:17:41,427 --> 00:17:42,728
toimin kuin
röyhkeä hussi.

259
00:17:42,761 --> 00:17:44,496
Voi ei. N...

260
00:17:44,530 --> 00:17:46,132
Nyt voisit
älä koskaan ole sitä.

261
00:17:48,834 --> 00:17:52,671
Tiedätkö itse asiassa,
Minä... Pidin suorapuheisuudestasi.

262
00:17:55,141 --> 00:17:56,475
Voi.

263
00:17:56,508 --> 00:17:58,410
Se on minulle erittäin hyvä laatu
ihailla paljon ihmisessä.

264
00:18:01,380 --> 00:18:04,616
Olen tehnyt järjestelyt
toiselle ministerille

265
00:18:04,650 --> 00:18:07,519
ottaa haltuunsa loput
minun piirini muutaman viikon

266
00:18:07,553 --> 00:18:10,222
jotta voin jäädä
pähkinälehdossa.

267
00:18:11,590 --> 00:18:14,260
No se on kivaa.

268
00:18:14,293 --> 00:18:17,196
Luulin, että pääsemme
tuntevat toisensa hieman paremmin

269
00:18:17,229 --> 00:18:19,165
jos se on sopivaa
kanssasi, rouva Craig.

270
00:18:20,899 --> 00:18:25,671
Voi, se olisi erittäin miellyttävää,
Robert.

271
00:18:25,704 --> 00:18:27,739
Tiedätkö, siitä on niin kauan
siitä lähtien kun kuulin etunimeni,

272
00:18:27,773 --> 00:18:29,141
Olin melkein unohtanut sen.

273
00:18:50,329 --> 00:18:51,897
He ovat
kädestä kiinni!

274
00:18:51,930 --> 00:18:53,832
- WHO?
- "WHO"!

275
00:18:53,865 --> 00:18:57,603
Pastori Alden ja
tuo leski Craig-nainen.

276
00:18:57,636 --> 00:18:59,338
luulen
se on ihanaa.

277
00:19:00,639 --> 00:19:02,908
No, luulen
se on häpeällistä.

278
00:19:17,656 --> 00:19:19,291
- Voi!
- Oho!

279
00:19:55,827 --> 00:19:56,928
minäkin söin
paljon iltapalaa.

280
00:19:59,365 --> 00:20:03,001
Charles,
saanko kysyä neuvoa johonkin?

281
00:20:03,034 --> 00:20:06,572
Se on kytkin. Olen yleensä
joka tulee sinulta neuvoja.

282
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
No tässä tapauksessa
Luulen, että sinulla on enemmän asiantuntemusta kuin minulla.

283
00:20:10,742 --> 00:20:12,878
En voi kuvitella
mikä se olisi.

284
00:20:12,911 --> 00:20:16,615
No, se koskee
suhde

285
00:20:16,648 --> 00:20:18,417
miesten välillä
ja naiset...

286
00:20:20,552 --> 00:20:23,322
Juuri välissä
mies ja nainen.

287
00:20:25,591 --> 00:20:29,495
No, tarkentamaan sitä,
kyse on oikeastaan avioliitosta.

288
00:20:29,528 --> 00:20:33,031
Avioliitto? Pastori, kukaan ei pääse
ole avioliiton asiantuntija, usko minua.

289
00:20:33,064 --> 00:20:35,334
minä annan sinulle
vaikka mitä apua voin.

290
00:20:35,367 --> 00:20:38,904
Charles, en tiedä onko
ymmärrätkö sen tai et, mutta...

291
00:20:38,937 --> 00:20:42,508
Suurin osa ihmisistä ei ota huomioon
saarnaaja olla mies.

292
00:20:42,541 --> 00:20:48,380
Useimmille kaikille,
Olen valkoinen kaulus ja musta puku.

293
00:20:48,414 --> 00:20:49,581
"saarnaajan rikkaruohot"
minä kutsun sitä.

294
00:20:52,551 --> 00:20:55,887
Mutta minä olen mies, Charles,
kaikella lihalla ja verellä

295
00:20:55,921 --> 00:20:57,656
ja henkistä
miehen tarpeet...

296
00:20:59,725 --> 00:21:02,328
Ja kaikki epäilykset
ja epävarmuus.

297
00:21:02,361 --> 00:21:03,662
Ei, ainoa kerta
Tunnen olevani tarpeellinen

298
00:21:03,695 --> 00:21:05,797
on tunti tai kaksi
sunnuntaina

299
00:21:05,831 --> 00:21:08,867
ja synnytyksessä ja
avioliitot ja kuolemat ja...

300
00:21:12,070 --> 00:21:15,374
Charles,
Minua tarvitaan säännöllisesti,

301
00:21:15,407 --> 00:21:16,842
ei vain syksyllä
halkeamiin

302
00:21:16,875 --> 00:21:19,445
muiden ihmisten välillä
ilot ja surut.

303
00:21:21,880 --> 00:21:24,616
Liikkumassa
kaupungista kaupunkiin...

304
00:21:24,650 --> 00:21:29,321
Olen niin väsynyt viettämään yksinäistä
yöt kylmissä, tyhjissä huoneissa,

305
00:21:29,355 --> 00:21:31,590
ja kuuntelemalla
vain hengitykseeni.

306
00:21:34,760 --> 00:21:36,795
Mitä luulisi
jos menisin naimisiin Anna Craigin kanssa?

307
00:21:40,766 --> 00:21:42,868
Luulen, että se olisi
aivan mahtavaa.

308
00:21:43,935 --> 00:21:44,903
Teetkö sinä?

309
00:21:44,936 --> 00:21:46,438
No, lyön vetoa.

310
00:21:46,472 --> 00:21:48,374
Poksaisitko
kysymys hänelle?

311
00:21:48,407 --> 00:21:50,509
Ei. Mutta aion.

312
00:21:50,542 --> 00:21:51,577
Kun?

313
00:21:53,945 --> 00:21:55,080
Heti kun nousen ylös
rohkeutta.

314
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
Tule taloon.

315
00:21:57,849 --> 00:22:00,352
En tiedä avioliitosta mitään,
mutta voin auttaa sinua rohkeasti.

316
00:22:04,390 --> 00:22:05,624
Odota Carolinea
kuulee.

317
00:22:05,657 --> 00:22:06,858
- Voi, älä kerro hänelle.
- No, miksi ei?

318
00:22:13,599 --> 00:22:15,534
Tässä olet...
Sinun muutoksesi.

319
00:22:15,567 --> 00:22:16,735
Kiitos.

320
00:22:19,137 --> 00:22:20,672
Voi hyvä. Hyvää huomenta,
pastori Alden.

321
00:22:20,706 --> 00:22:21,840
Hyvää huomenta.

322
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
Olen niin iloinen
pysähdyit.

323
00:22:23,609 --> 00:22:25,744
Aioin kutsua sinut
syömään Yhdysvaltain kanssa tänä iltana.

324
00:22:25,777 --> 00:22:29,114
Voi kiitos, Harriet,
mutta minulla on jo kihla.

325
00:22:29,147 --> 00:22:30,382
Kihlaus?

326
00:22:30,416 --> 00:22:31,583
- Kyllä.
- Ah.

327
00:22:31,617 --> 00:22:33,485
Haluaisin
katso joitain sormuksia.

328
00:22:34,786 --> 00:22:36,154
Jotkut sormukset?

329
00:22:36,187 --> 00:22:37,823
Kyllä.

330
00:22:37,856 --> 00:22:39,958
Millaisia ​​sormuksia?

331
00:22:39,991 --> 00:22:41,460
Ai, ihan tavallisia.

332
00:22:43,061 --> 00:22:44,430
Tavallisia sormuksia?

333
00:22:44,463 --> 00:22:46,965
H... kuinka yksinkertaista?

334
00:22:46,998 --> 00:22:47,933
Kulta.

335
00:22:51,002 --> 00:22:53,572
Tavallisia kultasormuksia.

336
00:22:53,605 --> 00:22:56,842
Onko kaikua
täällä, rouva Oleson?

337
00:22:56,875 --> 00:23:00,078
Pelkään, ettei meillä ole
kaikki tavalliset kultasormukset, pastori.

338
00:23:00,111 --> 00:23:01,747
Kyllä, teemme,
Harriet.

339
00:23:01,780 --> 00:23:05,651
Meillä on varastossa viimeinen
viikolla. Etkö muista?

340
00:23:05,684 --> 00:23:08,787
Kyllä. Olin unohtanut.

341
00:23:08,820 --> 00:23:10,689
Tule, pastori.
Näytän ne sinulle.

342
00:23:10,722 --> 00:23:11,823
Kiitos, nels.

343
00:23:19,698 --> 00:23:23,001
Itse asiassa
meillä on erittäin hyvä valikoima.

344
00:23:27,673 --> 00:23:29,107
Varoitan sinua,
rouva Craig,

345
00:23:29,140 --> 00:23:31,577
että ellet anna periksi
tämä säädytön suhde

346
00:23:31,610 --> 00:23:33,111
pastori Aldenin kanssa,

347
00:23:33,144 --> 00:23:35,447
no, sinä tulet kärsimään
vakavia seurauksia.

348
00:23:35,481 --> 00:23:37,783
Rouva Oleson, emme ole
tehnyt mitään väärin.

349
00:23:37,816 --> 00:23:40,051
- Robert on...
- Robert?

350
00:23:40,085 --> 00:23:43,755
Kyllä. Hän on aina ollut erittäin
kristityn herrasmiehen malli.

351
00:23:43,789 --> 00:23:46,758
A-ha! Voitko
todistaa se?

352
00:23:46,792 --> 00:23:48,159
En ymmärrä.

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,529
Miten voit todistaa jotain
sellaista ei koskaan tapahtunut?

354
00:23:50,562 --> 00:23:52,731
Se on sinun tarinasi.

355
00:23:52,764 --> 00:23:54,833
Nyt, ellet sinä
lakata näkemästä häntä,

356
00:23:54,866 --> 00:23:56,868
Minä huolehdin siitä
että hänet erotetaan

357
00:23:56,902 --> 00:23:57,936
saarnaajana
seurakunnastamme.

358
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
Kyllä.

359
00:24:00,639 --> 00:24:03,108
Ja älä unohda,
Minulla on ratkaiseva ääni.

360
00:24:03,141 --> 00:24:04,910
No, mennään
muualla.

361
00:24:04,943 --> 00:24:07,045
Ei ole missään muualla
että voit mennä,

362
00:24:07,078 --> 00:24:09,147
ei jos ilmoitan
hänen esimiehensä

363
00:24:09,180 --> 00:24:12,484
hänen moraalittomuudestaan
käyttäytyä kanssasi.

364
00:24:12,518 --> 00:24:14,653
Kerron teille, olemme
tehnyt mitään väärää.

365
00:24:14,686 --> 00:24:20,191
Voi, rouva Craig, jos sinä
rakasta häntä kuten tunnustat,

366
00:24:20,225 --> 00:24:22,127
sitten luovutat hänestä.

367
00:24:22,160 --> 00:24:24,996
Muuten sinä
tuhoaa hänet.

368
00:24:25,030 --> 00:24:28,133
Sinä tuhoat
koko elämänsä.

369
00:24:31,102 --> 00:24:32,203
Oho!

370
00:24:58,229 --> 00:24:59,531
Pastori: Anna!

371
00:25:03,635 --> 00:25:04,703
Anna!

372
00:25:15,747 --> 00:25:17,182
Anna, minä
ymmärtää väärin?

373
00:25:17,215 --> 00:25:18,684
Luulin, että aion
noutaa sinut kotiisi.

374
00:25:18,717 --> 00:25:23,021
Ei. Minun oli pakko
mene pois ajattelemaan.

375
00:25:23,054 --> 00:25:24,756
Siinä on jotain
Haluan kysyä sinulta.

376
00:25:24,790 --> 00:25:25,957
Mitä nopeammin teen sen,
sitä parempi.

377
00:25:25,991 --> 00:25:28,894
Pastori, edessäsi
sano mitään,

378
00:25:28,927 --> 00:25:31,697
Minä... en voi
nähdään enää.

379
00:25:36,067 --> 00:25:37,235
Vitsailet.

380
00:25:37,268 --> 00:25:38,937
En ollut koskaan
vakavampaa.

381
00:25:42,774 --> 00:25:45,276
Miksi?

382
00:25:45,310 --> 00:25:46,745
Anna, ajattelin
välitit.

383
00:25:46,778 --> 00:25:48,614
Kyllä minä.

384
00:25:48,647 --> 00:25:51,783
No, eli
Pidän sinusta ystävänä.

385
00:25:51,817 --> 00:25:54,085
tajusin tänään
se olisi epäreilua,

386
00:25:54,119 --> 00:25:57,088
epäystävällinen nostaa vääriä
toiveita sinulta,

387
00:25:57,122 --> 00:25:59,825
varsinkin kun olen aina
intend to remain true

388
00:25:59,858 --> 00:26:02,327
to my husband's
muisti.

389
00:26:02,360 --> 00:26:05,864
And then, too,
saatamme antaa skandaalin muille

390
00:26:05,897 --> 00:26:08,066
with our close
yhdistys.

391
00:26:08,099 --> 00:26:10,168
Mitä sinä olet
puhutaanko?

392
00:26:10,201 --> 00:26:12,070
What scandal?

393
00:26:12,103 --> 00:26:13,338
Anna, I came here
kysyä sinulta...

394
00:26:13,371 --> 00:26:18,009
pastori,
Minusta sinun on parasta mennä nyt.

395
00:26:18,043 --> 00:26:19,177
I would rather
olla yksin.

396
00:26:23,081 --> 00:26:24,950
Et voi tarkoittaa sitä.

397
00:26:24,983 --> 00:26:26,918
Kyllä minä.

398
00:26:26,952 --> 00:26:28,687
Hyvästi, pastori.

399
00:27:40,726 --> 00:27:43,261
Miksi?

400
00:27:43,294 --> 00:27:44,730
Miksi teki...

401
00:27:57,776 --> 00:27:58,944
Rakas jumala...

402
00:28:01,379 --> 00:28:04,850
Olen mies, joka...

403
00:28:04,883 --> 00:28:06,718
Olen mies...

404
00:28:28,239 --> 00:28:32,944
Teksti, joka minulla on
valittu tälle päivälle

405
00:28:32,978 --> 00:28:34,312
on peräisin
"työn" kirja.

406
00:28:37,448 --> 00:28:42,387
Luku 3,
säkeet yksi ja 3:

407
00:28:44,555 --> 00:28:45,991
"Sen jälkeen..."

408
00:28:49,194 --> 00:28:52,831
"Job avasi suunsa
ja kirosi hänen päivänsä."

409
00:28:56,001 --> 00:28:59,070
"Job puhui ja sanoi:

410
00:28:59,104 --> 00:29:04,242
"anna päivän kadota
jossa synnyin,

411
00:29:04,275 --> 00:29:07,478
"ja yö, jolloin se oli
sanoi, että mieslapsi syntyi."

412
00:29:11,850 --> 00:29:13,451
Nyt voimme kysyä...

413
00:29:15,320 --> 00:29:17,522
Kuinka herra saattoi
salli Saatana

414
00:29:17,555 --> 00:29:20,325
vierailla
niin kauheita koettelemuksia

415
00:29:20,358 --> 00:29:22,127
miehellä kuten työssä.

416
00:29:25,931 --> 00:29:30,368
Koska ei herra
itse kuvailee työtä

417
00:29:30,401 --> 00:29:32,337
täydellisenä
ja oikea mies...

418
00:29:34,339 --> 00:29:36,307
Joka pelkäsi jumalaa
nuoruudessaan?

419
00:29:41,012 --> 00:29:42,247
Hän palaa
kuumeen kanssa.

420
00:29:42,280 --> 00:29:43,915
Haetaan hänet
hotellille.

421
00:29:45,984 --> 00:29:47,152
Olen kunnossa.

422
00:29:47,185 --> 00:29:48,920
Annat vain lääkärin
katsoa sinua.

423
00:30:14,645 --> 00:30:16,247
Äiti, miten hän voi?

424
00:30:16,281 --> 00:30:19,584
No, hän ei voi kovin hyvin,
pelkään.

425
00:30:19,617 --> 00:30:21,152
Missä luulet
oletko menossa?

426
00:30:21,186 --> 00:30:22,353
Pastori Aldenille.

427
00:30:22,387 --> 00:30:24,255
No, niitä on
vierailijoita ei sallita,

428
00:30:24,289 --> 00:30:26,291
etkä todellakaan sinä,
eikä hänen huoneessaan.

429
00:30:26,324 --> 00:30:27,525
Mikä on hänen
huoneen numero?

430
00:30:27,558 --> 00:30:28,927
7.

431
00:30:28,960 --> 00:30:30,328
Voi!

432
00:30:30,361 --> 00:30:33,364
Rouva Oleson, jos sinä
älä siirry pois tieltä,

433
00:30:33,398 --> 00:30:35,901
Minä lyön sinua
tällä tarjottimella.

434
00:30:35,934 --> 00:30:37,268
Hmph!

435
00:30:44,542 --> 00:30:46,544
Voi.

436
00:30:46,577 --> 00:30:50,581
Sen ei pitäisi maistua hyvältä,
mutta se saattaa auttaa yskääsi.

437
00:30:50,615 --> 00:30:53,284
Aren't you going to
say "I told you so"?

438
00:30:53,318 --> 00:30:55,086
Mitä hyötyä?

439
00:30:55,120 --> 00:30:56,421
But now that I got
your attention,

440
00:30:56,454 --> 00:30:58,189
maybe you'll
follow my instructions.

441
00:30:58,223 --> 00:31:00,591
Bed rest and plenty
terveellisestä ravinnosta.

442
00:31:00,625 --> 00:31:02,227
Anna: May I come in?

443
00:31:02,260 --> 00:31:03,594
Doc: Of course,
Rouva Craig.

444
00:31:03,628 --> 00:31:05,230
Toin kuumaa lientä.

445
00:31:05,263 --> 00:31:06,965
Mmm. Mitä vain
the doctor ordered.

446
00:31:06,998 --> 00:31:08,666
Miten hän voi?

447
00:31:08,699 --> 00:31:11,602
Hän on enimmäkseen ajautunut alas
pitää huolta kaikista paitsi itsestään.

448
00:31:11,636 --> 00:31:13,038
He needs watching.

449
00:31:13,071 --> 00:31:16,041
minä hoidan
of that and him.

450
00:31:16,074 --> 00:31:17,542
Baker: Arvostaisin sitä.

451
00:31:17,575 --> 00:31:20,946
Minun pitäisi katsoa Gordonia
vauva... 6 viikkoa ennenaikaisesti,

452
00:31:20,979 --> 00:31:22,047
but a fighter.

453
00:31:22,080 --> 00:31:23,581
Any instructions?

454
00:31:23,614 --> 00:31:25,917
No tuo
cough syrup is needed

455
00:31:25,951 --> 00:31:29,154
and, uh, two
of these pills

456
00:31:29,187 --> 00:31:30,555
every two hours.

457
00:31:33,624 --> 00:31:35,060
Now, you be good.

458
00:31:36,962 --> 00:31:38,296
Hyvää iltapäivää,
Rouva Oleson.

459
00:31:39,697 --> 00:31:43,001
Mrs. Craig, I'd like
to see you, please.

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,939
Oh, you've got
a lot of nerve!

461
00:31:47,973 --> 00:31:49,174
Oho!

462
00:31:52,643 --> 00:31:54,012
Miksi tulit?

463
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
Someone has to
look after you.

464
00:31:57,148 --> 00:32:00,685
You do care,
don't you, Anna?

465
00:32:00,718 --> 00:32:02,553
Just be quiet
and open your mouth.

466
00:32:04,055 --> 00:32:05,156
Kyllä, rouva.

467
00:32:24,709 --> 00:32:26,077
Hyvää huomenta,
Rouva Oleson.

468
00:32:26,111 --> 00:32:28,146
Eikö olekin
a beautiful... Day?

469
00:32:47,265 --> 00:32:48,566
Olet edelleen täällä.

470
00:32:50,335 --> 00:32:51,436
Tietenkin olen.

471
00:32:58,143 --> 00:32:59,410
Kuinka kauan?

472
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
Niin kauan kuin sinä
need me, Robert.

473
00:33:06,284 --> 00:33:09,620
Se voisi olla hyvin,
very long time.

474
00:33:09,654 --> 00:33:11,556
Mikä se oli?
Robert Browning said?

475
00:33:13,724 --> 00:33:17,195
"Grow old
along with me..."

476
00:33:17,228 --> 00:33:20,265
"The best is yet to be."

477
00:33:25,636 --> 00:33:26,771
Mrs. Oleson: Good morn...

478
00:33:26,804 --> 00:33:28,139
Oi voi!

479
00:33:29,474 --> 00:33:32,443
Voi! Voi, varten
taivaan tähden!

480
00:33:41,819 --> 00:33:44,122
God may have mercy
on him, but I won't.

481
00:33:44,155 --> 00:33:45,390
Mother, what's wrong?

482
00:33:45,423 --> 00:33:46,791
Oh, well, they spent
the entire night

483
00:33:46,824 --> 00:33:48,193
together in his room.

484
00:33:48,226 --> 00:33:51,229
I caught them
making love. Voi!

485
00:33:51,262 --> 00:33:54,265
Oh, well, now I have
the proof that I need,

486
00:33:54,299 --> 00:33:56,601
ja annan heille läksyn
joita he eivät koskaan unohda.

487
00:33:56,634 --> 00:33:57,802
Mitä sinä olet
aikoo tehdä?

488
00:33:57,835 --> 00:33:59,404
I am going to send
a telegram

489
00:33:59,437 --> 00:34:01,539
to the general
synod of the church.

490
00:34:20,225 --> 00:34:22,427
Are we having
trouble, Robert?

491
00:34:22,460 --> 00:34:24,362
No more than usual.

492
00:34:24,395 --> 00:34:26,497
Niin kauan kuin olen pitänyt saarnoja,
ne eivät silti tule helposti.

493
00:34:26,531 --> 00:34:28,399
No, täytyy sanoa,
you'd never know it.

494
00:34:28,433 --> 00:34:30,868
Sinun saarnasi ovat
always wonderful.

495
00:34:30,901 --> 00:34:33,304
Luulen, että olet
a little bit prejudiced,

496
00:34:33,338 --> 00:34:35,706
but I thank you
kaikki samat.

497
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
Et ole koskenut
your food.

498
00:34:37,608 --> 00:34:40,211
Oletko varma
feel all right?

499
00:34:40,245 --> 00:34:41,346
Kunnossa?

500
00:34:43,148 --> 00:34:45,683
Minusta tuntuu ihanalta.

501
00:34:45,716 --> 00:34:47,385
So do I, Robert.

502
00:34:49,220 --> 00:34:53,691
I can't believe we're
todella menossa naimisiin.

503
00:34:53,724 --> 00:34:57,295
- Believe it.
- No second thoughts?

504
00:34:57,328 --> 00:35:01,599
Second thoughts,
third thoughts...

505
00:35:01,632 --> 00:35:03,868
He ovat kaikki
sinusta.

506
00:35:03,901 --> 00:35:06,471
Maybe that's why I can't
keskittyä huomiseen saarnaan.

507
00:35:13,711 --> 00:35:15,480
Mikä se on?

508
00:35:15,513 --> 00:35:17,548
Well, lord knows I've
been to enough weddings,

509
00:35:17,582 --> 00:35:19,317
but I've always been on
saarnatuolin toisella puolella.

510
00:35:19,350 --> 00:35:22,553
Always a preacher
and never a bridegroom,

511
00:35:22,587 --> 00:35:24,389
ja nyt muutaman päivän päästä
tulemme olemaan

512
00:35:24,422 --> 00:35:25,656
katsoen ylös
to Charles Ingalls

513
00:35:25,690 --> 00:35:27,858
kuten hän lausuu US
man and wife and says...

514
00:35:27,892 --> 00:35:30,161
"what god hath
liitetty yhteen,

515
00:35:30,195 --> 00:35:32,463
"älkää antako miestä
put asunder."

516
00:35:32,497 --> 00:35:33,598
Väärin.

517
00:35:35,300 --> 00:35:36,701
"Voit suudella morsianta."

518
00:35:54,519 --> 00:35:57,222
Alden:
♪ siunattu vakuutus

519
00:35:57,255 --> 00:35:59,590
♪ Jesus is mine

520
00:35:59,624 --> 00:36:01,726
♪ oh, what a foretaste

521
00:36:01,759 --> 00:36:04,529
♪ jumalallisen kirkkauden

522
00:36:04,562 --> 00:36:07,232
♪ heir of salvation

523
00:36:07,265 --> 00:36:09,234
♪ purchase of god

524
00:36:09,267 --> 00:36:10,368
Robert.

525
00:36:12,370 --> 00:36:15,306
Dean harmon,
oletko se sinä?

526
00:36:15,340 --> 00:36:16,941
Ei kukaan muu.

527
00:36:16,974 --> 00:36:18,343
Russell.

528
00:36:18,376 --> 00:36:19,644
Miten voit?

529
00:36:19,677 --> 00:36:21,812
En ollut
odottaa sinua.

530
00:36:21,846 --> 00:36:23,814
Tiedän.

531
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
Mikä tuo sinulle
so far west?

532
00:36:26,717 --> 00:36:29,186
A, rouva Oleson.

533
00:36:31,556 --> 00:36:34,459
Tai tarkemmin,
tämä lennätin

534
00:36:34,492 --> 00:36:36,594
jonka hän lähetti
yleiskokoukseen.

535
00:36:43,268 --> 00:36:46,237
Et voi uskoa
tuota skandaalista roskaa.

536
00:36:46,271 --> 00:36:50,975
Ei tietenkään,
mutta minun piti tulla

537
00:36:51,008 --> 00:36:56,347
suojellakseen ei vain sinua
mutta myös kirkko.

538
00:36:56,381 --> 00:36:58,983
Rouva Craig on
erittäin hieno nainen.

539
00:36:59,016 --> 00:37:00,385
Olin sairas.
Hän hoiti minua.

540
00:37:00,418 --> 00:37:02,420
Se on yhtä yksinkertaista
kuin se.

541
00:37:02,453 --> 00:37:03,821
Oletko puhunut
rouva Olesonille?

542
00:37:03,854 --> 00:37:05,423
Ei, ei.

543
00:37:05,456 --> 00:37:07,992
Ei, halusin
puhu ensin sinulle,

544
00:37:08,025 --> 00:37:12,797
varmista, että olit
sama Robert Alden, jonka tunsin.

545
00:37:12,830 --> 00:37:14,799
En ole muuttunut,
Russell.

546
00:37:14,832 --> 00:37:17,968
Ei minunkaan
periaatteita tai uskomuksiani.

547
00:37:18,002 --> 00:37:21,038
Siinä kaikki minä
halusi tietää.

548
00:37:21,071 --> 00:37:22,573
Mutta sinun pitäisi myös
tiedä, että kysyin

549
00:37:22,607 --> 00:37:24,875
Rouva Craig naimisiin kanssani,
ja hän sanoi kyllä.

550
00:37:29,814 --> 00:37:33,684
Saanko tarjota
onnitteluni?

551
00:37:33,718 --> 00:37:34,785
Kiitos, Russell.

552
00:37:37,555 --> 00:37:38,489
nyt...

553
00:37:40,057 --> 00:37:43,994
Tiedän, että rouva Olesonin
syytökset ovat naurettavia,

554
00:37:44,028 --> 00:37:47,932
mutta jos hänen syytöksensä
esitetään julkisesti,

555
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
Olen varma, että olet tietoinen
että tuloksena oleva skandaali

556
00:37:50,435 --> 00:37:51,769
voisi olla
onnellisin.

557
00:37:51,802 --> 00:37:54,572
Siinä se tragedia
tällaisista syytöksistä.

558
00:37:54,605 --> 00:37:59,544
He saavat otsikot,
and the truth gets a footnote or nothing.

559
00:37:59,577 --> 00:38:01,278
Saatat hävitä
sinun kirkkosi.

560
00:38:02,780 --> 00:38:04,749
Ymmärrätkö sen?

561
00:38:04,782 --> 00:38:06,984
Nyt tiedän, että se on
sinulle tärkeintä,

562
00:38:07,017 --> 00:38:08,686
seurakunnallesi,

563
00:38:08,719 --> 00:38:11,055
ja kirkolle a
whole that doesn't happen.

564
00:38:13,424 --> 00:38:15,493
Jos en pysty vakuuttamaan
Rouva Oleson

565
00:38:15,526 --> 00:38:16,894
luopumaan syytteestään,

566
00:38:16,927 --> 00:38:18,863
se voi tulla
valinnan varaan...

567
00:38:20,598 --> 00:38:24,535
Valinta, jonka teet
täytyy tehdä, Robert...

568
00:38:24,569 --> 00:38:27,505
Kirkkosi välillä
and Mrs. Craig.

569
00:38:30,875 --> 00:38:32,410
Rakastan tätä kirkkoa.

570
00:38:34,379 --> 00:38:35,613
Rakastan näitä ihmisiä.

571
00:38:39,584 --> 00:38:41,486
Mutta jos se tulee asiaan,
Valitsen Annan.

572
00:38:46,056 --> 00:38:47,492
Ymmärrän.

573
00:38:51,896 --> 00:38:54,499
Kun olin
nuorempi, minä kerran...

574
00:38:56,867 --> 00:38:57,802
No...

575
00:39:00,438 --> 00:39:01,372
Selvä.

576
00:39:02,873 --> 00:39:05,610
Katson mitä voin
tehdä tämän rouva Olesonin kanssa.

577
00:39:07,478 --> 00:39:09,079
Ehkä sinä
voi olla molemmat...

578
00:39:09,113 --> 00:39:11,616
Parasta
molemmat maailmat.

579
00:39:11,649 --> 00:39:13,083
Kiitos, Russell.

580
00:39:30,100 --> 00:39:32,670
Willie,
päästä pois...

581
00:39:32,703 --> 00:39:35,005
No hei,
nuori kaveri.

582
00:39:37,908 --> 00:39:39,710
Olen Dean Russell harmon.

583
00:39:39,744 --> 00:39:40,911
Nels Oleson.

584
00:39:40,945 --> 00:39:42,713
Mitä voin tehdä
sinulle, pastori?

585
00:39:42,747 --> 00:39:44,649
No, haluaisin
katso rouva Oleson.

586
00:39:44,682 --> 00:39:46,617
Itse asiassa
hän odottaa sinua.

587
00:39:46,651 --> 00:39:48,786
No, puhu paholaisesta,
tässä hän on.

588
00:39:48,819 --> 00:39:52,457
Rakas, tämä on
kunnioittava harmoni. vaimoni.

589
00:39:52,490 --> 00:39:55,993
- Herra Oleson.
- Olkaa kanssanne hetken kuluttua, naiset.

590
00:39:56,026 --> 00:40:01,632
Äh, älä... älä anna minun pitää sinua
asiakkailtasi, herra Oleson.

591
00:40:01,666 --> 00:40:06,671
Vaimosi ja minulla on vain a
pieni kirkon asia keskusteltavaksi.

592
00:40:06,704 --> 00:40:09,139
Voi, näen. Kyllä.
No kiitos.

593
00:40:20,718 --> 00:40:24,689
Öh, rattaini
on aivan ulkopuolella.

594
00:40:24,722 --> 00:40:28,959
Ehkä voisimme ottaa a
vähän matkaa ja keskustele siitä yksin.

595
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
Hauska tavata,
Herra Oleson.

596
00:40:36,033 --> 00:40:37,802
Voi kiitos.
Samoin.

597
00:41:03,260 --> 00:41:04,729
Se on ollut
kauan, Harriet.

598
00:41:06,564 --> 00:41:08,032
Kyllä on,
Russell.

599
00:41:09,867 --> 00:41:13,203
23 vuotta
tulee 15. kesäkuuta...

600
00:41:14,772 --> 00:41:16,707
Päivä, jolloin sinä
rikkoi kihlaamme.

601
00:42:13,163 --> 00:42:16,601
Jos olisin tiennyt, että se olet sinä,
Olisin lähettänyt jonkun tilalleni.

602
00:42:18,002 --> 00:42:21,238
Edelleen pelkää kohdata
realiteetit, Russell?

603
00:42:21,271 --> 00:42:24,341
Luulin olevani edessä
todellisuus, Harriet.

604
00:42:24,374 --> 00:42:27,244
Kuten sanoin silloin,
Minä... uskoin

605
00:42:27,277 --> 00:42:30,147
etten voisi palvella kahta herraa,
ikäänkuin...

606
00:42:30,180 --> 00:42:31,949
Avioliitto
ja ministeriö.

607
00:42:31,982 --> 00:42:34,118
muistan.

608
00:42:34,151 --> 00:42:37,287
Sanoit, että olet päättänyt
että olit jo naimisissa,

609
00:42:37,321 --> 00:42:39,089
kirkkoon,

610
00:42:39,123 --> 00:42:41,992
että sinun velvollisuutesi
olisi kaiken vievää,

611
00:42:42,026 --> 00:42:46,597
ja se olisi epäreilua
jatkan avioliittoa.

612
00:42:50,768 --> 00:42:55,339
Luulitko, että se oli
reilua nöyryyttää minua niin?

613
00:42:55,372 --> 00:42:56,907
Ei tietenkään.

614
00:42:56,941 --> 00:42:58,643
Se oli
törkeän epäreilua.

615
00:42:58,676 --> 00:43:01,712
Se oli julmaa,

616
00:43:01,746 --> 00:43:05,015
mutta en tarkoittanut
se olla sitä.

617
00:43:06,751 --> 00:43:08,185
Kuten meidän päivä
avioliitto lähestyi,

618
00:43:08,218 --> 00:43:12,857
Minulla... minulla oli kauheaa
epäilyksiä ja pelkoja.

619
00:43:12,890 --> 00:43:15,292
Kyse ei ollut siitä, ettenkö rakastaisi sinua.
Harriet,

620
00:43:15,325 --> 00:43:18,095
mutta kysymys
mielessäni oli,

621
00:43:18,128 --> 00:43:22,199
voisinko... voisinko omistautua
itseni sinulle ja jumalalle?

622
00:43:23,901 --> 00:43:28,172
Kysymys oli,
rakastinko sinua vai jumalaa enemmän?

623
00:43:31,776 --> 00:43:33,744
Luulin...

624
00:43:33,778 --> 00:43:37,014
Luulin tekeväni
mikä oli parasta meille molemmille.

625
00:43:40,384 --> 00:43:42,720
Toivottavasti oli
sinulle, Harriet.

626
00:43:44,755 --> 00:43:46,423
Olen tavannut
miehesi.

627
00:43:46,456 --> 00:43:48,392
Hän näyttää olevan
erittäin hieno mies.

628
00:43:51,996 --> 00:43:54,999
Olen erittäin
ylpeä perheestäni.

629
00:43:55,032 --> 00:43:56,300
Sinun pitäisi olla.

630
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Oliko,

631
00:44:06,711 --> 00:44:09,079
oletko koskaan mennyt naimisiin?

632
00:44:10,948 --> 00:44:12,116
Ei

633
00:44:13,984 --> 00:44:16,086
Ei?

634
00:44:16,120 --> 00:44:17,154
Ei

635
00:44:24,461 --> 00:44:25,830
Joten...

636
00:44:29,466 --> 00:44:32,036
Kysymys on siis

637
00:44:32,069 --> 00:44:35,072
kuinka käsitellä asiaa
pastori Aldenista,

638
00:44:35,105 --> 00:44:38,208
ja hänen todellisuus
suhde rouva Craigin kanssa.

639
00:44:38,242 --> 00:44:42,813
Nyt olen tuntenut Robert Aldenin 26 vuotta,
Harriet.

640
00:44:42,847 --> 00:44:44,949
Hän opetti minulle teologiaa
seminaarissa.

641
00:44:44,982 --> 00:44:48,786
En ole koskaan tuntenut hienompaa
ministeri tai parempi mies.

642
00:44:48,819 --> 00:44:50,254
Sinun täytyy tietää se.

643
00:44:50,287 --> 00:44:53,257
Hän on ollut ministerinne
ja ystäväsi vuosia.

644
00:44:53,290 --> 00:44:56,827
Sinun täytyy tietää
sydämessäsi

645
00:44:56,861 --> 00:44:58,462
että Robert Alden
ei kykene

646
00:44:58,495 --> 00:45:01,398
käytöksestä, joka on mitä tahansa
mutta kaikkein kunniallisin.

647
00:45:01,431 --> 00:45:03,167
No, varmasti,
Russell,

648
00:45:03,200 --> 00:45:06,270
sinun täytyy tietää se
jopa oikeudenmukainen mies voi kaatua.

649
00:45:06,303 --> 00:45:09,940
Kyllä, mutta ei Robert Alden,
ei ehdottamallasi tavalla.

650
00:45:09,974 --> 00:45:12,977
Älä rankaise häntä
virheistäni, Harriet.

651
00:45:14,812 --> 00:45:18,482
Miksi hänet pitäisi pakottaa,
varsinkin sinulta,

652
00:45:18,515 --> 00:45:21,385
tehdä saman
tein virheitä

653
00:45:21,418 --> 00:45:26,490
kun hänellä on siihen mahdollisuus
onnea rakastamansa naisen kanssa?

654
00:45:26,523 --> 00:45:28,358
Älä kiellä sitä häneltä.

655
00:45:30,795 --> 00:45:34,498
Tällä kertaa on
päätöksesi, Harriet.

656
00:45:53,483 --> 00:45:55,452
Pastori Alden,

657
00:45:55,485 --> 00:46:01,125
um... haluaisin... haluaisin
pyydä sinua antamaan minulle anteeksi.

658
00:46:02,559 --> 00:46:04,394
Oleson: Tiedän
että olin väärässä.

659
00:46:06,864 --> 00:46:11,201
En ymmärtänyt
itse miksi,

660
00:46:11,235 --> 00:46:15,873
mutta Dean harmonia
auttoi minua näkemään.

661
00:46:19,576 --> 00:46:23,013
Pastori Alden,
anna minulle anteeksi.

662
00:46:37,294 --> 00:46:40,530
Russell,
se on ihme.

663
00:46:43,100 --> 00:46:46,937
No älä katso
niin yllättynyt.

664
00:46:46,971 --> 00:46:49,840
Jos ministeri ei usko ihmeisiin,
kuka tekee?

665
00:46:52,509 --> 00:46:55,112
Harmon: Niin paljon
kuin Robert ja Anna

666
00:46:55,145 --> 00:46:57,614
ovat suostuneet
yhdessä pyhässä avioliitossa

667
00:46:57,647 --> 00:47:01,952
ja ovat todistaneet samaa
Jumalan ja tämän yrityksen edessä,

668
00:47:01,986 --> 00:47:05,622
Minä lausun sen
he ovat mies ja vaimo.

669
00:47:05,655 --> 00:47:08,158
Mitä jumalalla on
liitetty yhteen,

670
00:47:08,192 --> 00:47:10,995
älköön kukaan erottako.

671
00:47:11,028 --> 00:47:12,396
Voit suudella morsianta.

672
00:47:46,396 --> 00:47:48,598
Harriet, mitä
asiaa?

673
00:47:48,632 --> 00:47:52,136
Voi, en tiedä.

674
00:47:52,169 --> 00:47:54,271
Se on vain tunne,
luulisin.