1 00:01:23,916 --> 00:01:26,653 Eteenpäin, lapset. Pysy ajan tasalla Lontoon kanssa. 2 00:01:26,686 --> 00:01:29,389 Albert: Lontoo? Onko sukunimesi Bridges? 3 00:01:30,790 --> 00:01:32,459 Lontoo: Minulla ei ole sukunimeä, ei myöskään etunimeä, 4 00:01:32,492 --> 00:01:33,726 vain Lontooseen. 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,695 Laura: Lontoo, Englanti, tai Lontoo, Ontario? 6 00:01:35,728 --> 00:01:37,697 Lontoo: Ei kumpaakaan. En ole mistään kotoisin. 7 00:01:37,730 --> 00:01:41,334 Näetkö, en ole syntynyt. minä vain ilmestyi eräänä päivänä mäen huipulle, 8 00:01:41,368 --> 00:01:45,172 näin, täysin muodostunut, kävelevä, ja tietysti puhuminen. 9 00:01:45,205 --> 00:01:46,506 Lapset: Vau! 10 00:01:46,539 --> 00:01:47,840 Laura: Kuinka paljon voimmeko tienata, Lontoo? 11 00:01:47,874 --> 00:01:49,242 Lontoo: Ahaa. 12 00:01:49,276 --> 00:01:50,843 Suloinen ääni syystä... 13 00:01:50,877 --> 00:01:52,812 Ja luonnollisesti se on naisen ääni. 14 00:01:52,845 --> 00:01:55,148 Kaikille niille, jotka pitävät sisään ja tehdä kaikkensa, 15 00:01:55,182 --> 00:01:58,885 juuri pesty, uskomattoman kiiltävää nikkeliä. 16 00:01:58,918 --> 00:02:00,553 - Joo! - Vau! 17 00:02:00,587 --> 00:02:02,222 Lontoo: Ja yksi dukaatti. 18 00:02:02,255 --> 00:02:05,158 Yksi, laske se, yksi dukaatti... 19 00:02:05,192 --> 00:02:07,460 Yhdelle ja ainoalle esitys pähkinälehdossa 20 00:02:07,494 --> 00:02:09,262 tämä tulossa lauantai-iltana 21 00:02:09,296 --> 00:02:10,897 parhaista pikkuvanhoista kiertävä sirkus 22 00:02:10,930 --> 00:02:13,700 keskilännessä u.S. of a. Ja Kanada. 23 00:02:13,733 --> 00:02:14,901 Lapset: Jep! 24 00:02:14,934 --> 00:02:17,537 - Töihin! - Jep! 25 00:02:23,576 --> 00:02:24,677 Mies: Tuo ne nyt esille. 26 00:02:28,815 --> 00:02:30,583 Lontoo: Ah, hyvää työtä, hyvää työtä. 27 00:02:30,617 --> 00:02:32,452 Näen, että niitä on täällä ei ole laiskoja. 28 00:02:32,485 --> 00:02:33,653 Albert: Ei, sir. 29 00:02:33,686 --> 00:02:34,887 Olet erinomainen työvoimaa. 30 00:02:34,921 --> 00:02:36,489 Aion mainita tämän herra Olesonille. 31 00:02:36,523 --> 00:02:38,191 Willie: Voisin kertoa häntä. Hän on isäni. 32 00:02:38,225 --> 00:02:40,627 No niin. Olen erittäin kiitollinen isällesi 33 00:02:40,660 --> 00:02:43,263 USA:n kutsumisesta ihanalle yhteisöllesi. 34 00:02:43,296 --> 00:02:44,764 Voit kertoa isällesi että en jaksa 35 00:02:44,797 --> 00:02:45,965 tehdäksemme pikkumme paraati kaupunkiin, 36 00:02:45,998 --> 00:02:47,434 mutta minä näen hänet jälkeenpäin, 37 00:02:47,467 --> 00:02:49,536 runsaalla kauniilla sanoilla hänen jälkeläisistään. 38 00:02:49,569 --> 00:02:50,770 Kyllä, sir. 39 00:02:52,839 --> 00:02:54,241 Mikä on jälkeläinen? 40 00:02:54,274 --> 00:02:55,808 Se olet sinä. 41 00:02:55,842 --> 00:02:57,477 Jos se on jotain minusta, 42 00:02:57,510 --> 00:02:58,911 se ei voi olla hyvä. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,861 Tervetuloa pähkinälehtoon. 44 00:03:48,895 --> 00:03:51,398 Missä pomosi on... Lontooseen? En näe häntä. 45 00:04:09,916 --> 00:04:12,885 Voi, joo. Näen, näen. 46 00:04:12,919 --> 00:04:16,389 No, toivon hän tekee syötteen. 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,458 Tiedätkö, meillä on loistava levisi sinne päin 48 00:04:18,491 --> 00:04:20,026 kaikille te sirkuslaiset, 49 00:04:20,059 --> 00:04:21,761 yhtä paljon kuin sinä voi syödä turhaan. 50 00:04:28,000 --> 00:04:30,903 Voit antaa muut tietävät? 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,972 Hyvä. 52 00:04:33,005 --> 00:04:34,674 Kiitos. 53 00:04:34,707 --> 00:04:38,445 Harriet: Voi katso! Oletko koskaan nähnyt niin paljon avoirdupoisia? 54 00:04:43,583 --> 00:04:45,885 Harriet: Pidän unohtaa, että olet maanviljelijä. 55 00:04:45,918 --> 00:04:48,020 Lihava! Kaikki se rasva! 56 00:04:49,956 --> 00:04:51,558 Harriet: Taivas! 57 00:04:51,591 --> 00:04:53,560 Oletko koskaan nähnyt mitään... 58 00:04:53,593 --> 00:04:54,761 Nels! Nels! Teki näetkö lihavan naisen? 59 00:04:54,794 --> 00:04:56,429 Nels: Kyllä. Kyllä, näin hänet. 60 00:04:56,463 --> 00:05:00,700 Harriet: Voi minun. Luojan tähden! Katso sitä! 61 00:05:22,422 --> 00:05:23,756 Nels. 62 00:05:23,790 --> 00:05:24,957 Mitä? 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,593 Mikä hätänä? 64 00:05:26,626 --> 00:05:27,794 Väärin? 65 00:05:27,827 --> 00:05:29,962 Kyllä. olet vain istuu siellä. 66 00:05:29,996 --> 00:05:31,564 Ai niin olen. 67 00:05:31,598 --> 00:05:32,965 No, älä luule 68 00:05:32,999 --> 00:05:34,501 että sinun pitäisi olla ravintolassa? 69 00:05:34,534 --> 00:05:36,469 Sirkusväki tulee tulee melko pian. 70 00:05:36,503 --> 00:05:39,038 Jos et ole siellä, se tulee olemaan jotenkin noloa. 71 00:05:39,071 --> 00:05:40,973 Luulen, että minulla on kosketus vatsavaivoistani. 72 00:05:41,007 --> 00:05:43,576 Voi hölynpölyä. Pelkkiä hermoja. 73 00:05:43,610 --> 00:05:46,779 Annan Nellen korjata sinut mukava lasillinen soodavettä. 74 00:05:46,813 --> 00:05:48,481 Tule. 75 00:05:48,515 --> 00:05:51,651 Tule. Voi nels! 76 00:05:51,684 --> 00:05:55,121 Tulet olemaan armollinen isäntä nyt, 77 00:05:55,154 --> 00:05:57,089 lämmin ja lähtevät. 78 00:05:57,123 --> 00:05:58,558 se olen minä, okei. 79 00:05:58,591 --> 00:06:00,560 Kyllä. Sinä teet hyvä työ 80 00:06:00,593 --> 00:06:01,928 kun kerran ajattelet sen taas läpi 81 00:06:01,961 --> 00:06:04,431 ja tajuta mikä on vaakalaudalla. 82 00:06:04,464 --> 00:06:05,865 Raha on vaakalaudalla, nels. 83 00:06:05,898 --> 00:06:07,467 Rahaa! 84 00:06:07,500 --> 00:06:10,002 Tiedätkö, että niitä oli 20, ehkä 30 ihmistä 85 00:06:10,036 --> 00:06:12,605 kaupungissa tänään, häh, kaupassa? 86 00:06:12,639 --> 00:06:13,906 Ihmiset, jotka eivät ole ollut kaupungissa 87 00:06:13,940 --> 00:06:15,675 sillä en tiedä kuinka kauan. 88 00:06:15,708 --> 00:06:17,043 He olivat kulutus, nel. 89 00:06:17,076 --> 00:06:18,778 He kuluttivat. 90 00:06:18,811 --> 00:06:19,979 No, ehkä minun pitäisi pitää myymälä avoinna lounaan aikana. 91 00:06:20,012 --> 00:06:21,714 Voi, tule. 92 00:06:21,748 --> 00:06:23,115 Et aio pitää myymälä avoinna lounaan aikana. 93 00:06:23,149 --> 00:06:25,918 He vain odottavat kunnes kauppa aukeaa sen jälkeen. 94 00:06:28,187 --> 00:06:31,591 Aloitetaan USA! The johtava nainen on täällä! 95 00:06:34,961 --> 00:06:37,530 Tässä. 96 00:06:39,899 --> 00:06:41,468 Tiedät pelleen se itkee? 97 00:06:41,501 --> 00:06:42,669 Mm-hmm. 98 00:06:42,702 --> 00:06:44,471 No, hän ei osaa puhua tosielämässä, 99 00:06:44,504 --> 00:06:46,439 ei vain teoissaan. 100 00:06:46,473 --> 00:06:50,176 Caroline: Sitten hän on tehnyt sen hänen tilanteensa paras, eikö niin? 101 00:06:50,209 --> 00:06:51,844 Laura: Hän on surullinen mies 102 00:06:51,878 --> 00:06:54,481 surullisen kanssa klovnin kasvot. 103 00:06:54,514 --> 00:06:56,182 Laura, mitä sinä teet? 104 00:06:56,215 --> 00:06:58,117 Se on tarkoitettu lihava rouva. 105 00:06:58,150 --> 00:06:59,786 Caroline: Oho! 106 00:06:59,819 --> 00:07:01,688 Voi, luuletko, että hän voi olla nolostunut? 107 00:07:03,923 --> 00:07:05,892 Olet oikeassa. 108 00:07:05,925 --> 00:07:06,959 Jos hän haluaa toinen annos, 109 00:07:06,993 --> 00:07:08,127 kerro minulle, ja minä pärjään. 110 00:07:08,160 --> 00:07:09,161 Kyllä, rouva. 111 00:07:13,500 --> 00:07:15,134 Nels: Taidanpa parempi mennä sinne. 112 00:07:21,273 --> 00:07:23,910 Oi, rakastan tätä... 113 00:07:31,250 --> 00:07:33,753 Mitä ihmettä on tapahtunut siellä keittiössä? 114 00:07:33,786 --> 00:07:35,154 Olet ollut poissa ikuisesti! 115 00:07:35,187 --> 00:07:37,590 Halusin vain nähdä jos kaikki oli laivan muotoista. 116 00:07:37,624 --> 00:07:38,991 Ai niin, taivaan tähden. 117 00:07:39,025 --> 00:07:40,527 Willie! 118 00:07:40,560 --> 00:07:42,061 Missä ihmeessä ovat menetkö tuon ruoan kanssa? 119 00:07:42,094 --> 00:07:43,763 Willie: Sain suuren tilauksen. 120 00:08:06,819 --> 00:08:09,188 Uskomatonta! 121 00:08:10,823 --> 00:08:13,760 Hän syö kuin on nälkäinen norsu. 122 00:08:15,294 --> 00:08:16,696 Unohdin jotain kaupassa. 123 00:08:16,729 --> 00:08:17,730 Voi. 124 00:08:23,169 --> 00:08:24,270 Hei, herra. 125 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 Hei, kiitos paljon siellä, poika. 126 00:08:41,187 --> 00:08:42,288 Mitä tapahtuu? 127 00:08:42,321 --> 00:08:44,156 Olemme huolissamme Annabellesta. 128 00:08:44,190 --> 00:08:45,792 Hän on todella masentunut. 129 00:08:52,064 --> 00:08:53,332 Annabelle? 130 00:08:53,365 --> 00:08:55,668 Voimmeko puhua sinulle? 131 00:08:55,702 --> 00:08:57,637 Toki, rakkaani. Tule sisään. 132 00:09:00,206 --> 00:09:03,009 Kerää ympäriinsä. Tule. 133 00:09:03,042 --> 00:09:05,311 Miksi pitkät kasvot? 134 00:09:05,344 --> 00:09:07,346 Olemme surullisia koska olet surullinen. 135 00:09:07,379 --> 00:09:10,082 Tule, Annabelle. Olemme perhe, muistatko? 136 00:09:10,116 --> 00:09:11,684 Kerro meille, mikä hätänä? 137 00:09:13,052 --> 00:09:15,021 Tiedäthän, että herra Oleson, isäntämme? 138 00:09:15,054 --> 00:09:15,988 Lontoo: Mm-hmm. 139 00:09:17,890 --> 00:09:19,325 Hyvin, hän on veljeni. 140 00:09:19,358 --> 00:09:22,261 Hän ei tiennyt Olin sirkuksessa, 141 00:09:22,294 --> 00:09:24,831 enkä tiennyt hänen olevan tärkeä liikemies 142 00:09:24,864 --> 00:09:26,666 täällä pähkinälehdossa... 143 00:09:26,699 --> 00:09:28,668 Tai missä tahansa, sen takia. 144 00:09:30,069 --> 00:09:32,071 Näin hänet juuri lounaalla, 145 00:09:32,104 --> 00:09:33,172 ja sinä näit mitä tapahtui. 146 00:09:35,374 --> 00:09:36,843 Hän katsoi suoraan minuun. 147 00:09:38,377 --> 00:09:39,912 Jos hän vain hymyili... 148 00:09:41,313 --> 00:09:43,315 Näytti juuri minulle vähän rakkautta... 149 00:09:43,349 --> 00:09:45,618 olisin kävellyt suoraan hänen luokseen 150 00:09:45,652 --> 00:09:49,856 ja annoin hänelle yhden minun erityiset patentoidut karhuhalit. 151 00:09:49,889 --> 00:09:51,257 Sinä tiedät sellaisen! 152 00:09:55,094 --> 00:09:56,195 Mutta hän ei tehnyt niin. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,998 Hän vain katsoi poispäin. 154 00:10:01,968 --> 00:10:04,036 Ja minä tiesin silloin... 155 00:10:04,070 --> 00:10:06,272 Tiesin, että hän oli häpeän silti minua... 156 00:10:08,407 --> 00:10:10,209 Häpeän minua ja minun bulkkini. 157 00:10:15,114 --> 00:10:17,383 Tiedätkö, se oli jopa niin, kun olimme lapsia. 158 00:10:17,416 --> 00:10:19,118 Mikä hätänä massasi kanssa? 159 00:10:19,151 --> 00:10:20,920 Mikä hätänä minun kokoni kanssa? 160 00:10:20,953 --> 00:10:22,922 Lontoo: Ei mitään. Siellä on ei mitään vikaa missään USA:ssa, 161 00:10:22,955 --> 00:10:26,425 mutta joskus ihmiset päällä ulkopuoliset saavat hulluja käsityksiä. 162 00:10:26,458 --> 00:10:30,930 Annabelle, se sattuu minua nähdä sinut kipeänä. 163 00:10:30,963 --> 00:10:33,032 Kun hänen veljensä katsoi pois hänestä, 164 00:10:33,065 --> 00:10:34,834 hän katsoi poispäin koko USA:sta. 165 00:10:34,867 --> 00:10:36,168 - Joo! - Se on totta. 166 00:10:36,202 --> 00:10:37,770 Miksi emme pakata ja mennä? 167 00:10:37,804 --> 00:10:39,071 Nainen: Mennään ulos täältä. Tule! 168 00:10:39,105 --> 00:10:40,940 Lontoo: Ei, ei, Owen, emme voi. 169 00:10:40,973 --> 00:10:42,408 Allekirjoitin kirjeen sopimuksesta 170 00:10:42,441 --> 00:10:43,843 koko USA:n puolesta. 171 00:10:43,876 --> 00:10:46,078 Owen: Voi, ketä kiinnostaa hänestä kuitenkin? 172 00:10:46,112 --> 00:10:49,916 Olemme veljiäsi, ei herra Oleson. 173 00:10:49,949 --> 00:10:51,283 Rakastamme sinua. 174 00:10:53,452 --> 00:10:56,288 Ja rakastan teitä kaikkia hyvin paljon. 175 00:10:58,057 --> 00:10:59,425 Kiitos, Owen. 176 00:10:59,458 --> 00:11:00,827 Kiitos. 177 00:11:03,830 --> 00:11:04,997 Olen kunnossa. 178 00:11:05,031 --> 00:11:06,432 Olen menossa olla kunnossa. 179 00:11:46,205 --> 00:11:51,343 Voi nels, etkö voi nukkua? 180 00:11:51,377 --> 00:11:53,479 luulisin En ole väsynyt. 181 00:11:53,512 --> 00:11:57,349 Nels... 182 00:11:57,383 --> 00:12:00,286 Sinulla on ollut jotain mielessäsi koko päivän. 183 00:12:01,520 --> 00:12:03,022 No, tämä on 184 00:12:03,055 --> 00:12:05,157 niin iso kampanja USA:lle. 185 00:12:05,191 --> 00:12:09,061 No, huoli ei ole auttaa sitä millään. 186 00:12:10,529 --> 00:12:13,099 No, ehkä lasi kuumaa maitoa auttaa. 187 00:12:13,132 --> 00:12:14,200 Joo. 188 00:13:37,984 --> 00:13:39,218 Miten on, äiti? 189 00:13:39,251 --> 00:13:41,120 No niin! Tuo näyttää upealta, 190 00:13:41,153 --> 00:13:43,055 vähän kurpitsansiemeniä. Mwah! 191 00:13:43,089 --> 00:13:44,456 Voi nyt, Willie, kuuntele. 192 00:13:44,490 --> 00:13:47,293 Haluan sinun rappaavan näitä asioita ympäri kaupunkia. 193 00:13:47,326 --> 00:13:49,295 Ulkotiloissa, myös? 194 00:13:49,328 --> 00:13:51,864 Mitä tarkoitat, myös ulkotiloissa? 195 00:13:51,898 --> 00:13:54,133 Sillä tavalla, kaikki näkee heidät. 196 00:13:56,368 --> 00:13:59,138 Oi, olet loistava, etkö ole? 197 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 Se on miesten logiikkaa. Kyllä, kyllä. Tee se. 198 00:14:09,015 --> 00:14:11,217 Harriet: ♪ ta ta ta ta 199 00:14:11,250 --> 00:14:13,219 ♪ ta ta ta ta ta ta 200 00:14:14,954 --> 00:14:17,924 oi, "kohteliaisuus olesonin kaupasta." 201 00:14:17,957 --> 00:14:20,626 ha ha! Siinä on hyvin erityinen soita sille, eikö? 202 00:14:20,659 --> 00:14:23,062 Se on hyväksi myös bisnestä. 203 00:14:23,095 --> 00:14:25,531 Voi, mikään ei lämmitä sydämeni simpukat 204 00:14:25,564 --> 00:14:28,100 kuin hyvä tuki kassavirta. 205 00:14:28,134 --> 00:14:29,668 Joo. Teemme okei. 206 00:14:29,701 --> 00:14:33,305 Kunnossa? Meillä menee erittäin hyvin. 207 00:14:35,207 --> 00:14:36,142 Nels? 208 00:14:37,977 --> 00:14:41,547 Haluan sinun ottavan tämä isoon huipulle 209 00:14:41,580 --> 00:14:42,982 ja ripusta se joku paikka 210 00:14:43,015 --> 00:14:44,316 missä kaikki näkee sen. 211 00:14:44,350 --> 00:14:46,018 En voi tehdä sitä. 212 00:14:46,052 --> 00:14:48,020 Mitä tarkoitat, etkö voi tehdä sitä? 213 00:14:48,054 --> 00:14:49,621 Minun on tehtävä a toimitus sokeiden koulussa. 214 00:14:49,655 --> 00:14:51,623 Voi nels, sinä voit tee se myöhemmin. 215 00:14:51,657 --> 00:14:53,325 No, he ovat odottaa sitä nyt. 216 00:14:53,359 --> 00:14:55,627 Nels, mikä on asia sinulla? 217 00:14:55,661 --> 00:14:57,363 Siitä lähtien kun me aloitti kampanjan 218 00:14:57,396 --> 00:14:59,398 tähän sirkukseen... en tiedä... 219 00:14:59,431 --> 00:15:02,101 Olet näytellyt niin omituista. 220 00:15:02,134 --> 00:15:04,536 Ei välitä. 221 00:15:04,570 --> 00:15:06,238 Teen sen itse, 222 00:15:06,272 --> 00:15:07,673 ja sillä tavalla, vältämme kaikenlaista tinkimistä 223 00:15:07,706 --> 00:15:09,375 siitä mistä se pitäisi laittaa. 224 00:15:09,408 --> 00:15:11,377 Se on hyvä idea. 225 00:15:13,612 --> 00:15:15,714 Minulla oli juuri ihana idea. 226 00:15:15,747 --> 00:15:17,316 Mitä? 227 00:15:18,650 --> 00:15:20,686 Miksi emme ottaisi tämä merkki 228 00:15:20,719 --> 00:15:24,056 ja laita se päälle lihavan naisen takapuoli? 229 00:15:26,725 --> 00:15:28,160 Se on hauskaa. 230 00:15:29,261 --> 00:15:32,531 Ha ha ha! 231 00:15:32,564 --> 00:15:34,566 Sillä tavalla, kaikki näkevät! 232 00:15:37,603 --> 00:15:39,371 Rouva Oleson, sinä on heti silmä 233 00:15:39,405 --> 00:15:42,241 taiteellista varten ja kaupallinen. 234 00:15:42,274 --> 00:15:44,176 Ah, kaunopuheisuutta yksinkertaisuudesta. 235 00:15:44,210 --> 00:15:45,711 Voi kyllä, se on melko tyylikäs, eikö? 236 00:15:45,744 --> 00:15:47,346 Se todella alkaa näyttää hyvältä. 237 00:15:47,379 --> 00:15:48,981 Ah, lapsesi tekevät upeaa työtä. 238 00:15:49,015 --> 00:15:49,982 Kaikki lapset 239 00:15:50,016 --> 00:15:50,983 tekevät upea työ. 240 00:15:51,017 --> 00:15:52,118 Olen iloinen kuullessani sen. 241 00:15:52,151 --> 00:15:53,319 Hei, pidän sinusta merkki, rouva Oleson. 242 00:15:53,352 --> 00:15:54,720 Kyllä! 243 00:15:54,753 --> 00:15:56,088 Minulla on palvelus kysyä sinulta, Lontoo. 244 00:15:56,122 --> 00:15:57,489 Voi, ole hyvä. 245 00:15:57,523 --> 00:15:58,724 Meillä on sokeiden koulu aivan kaupungin ulkopuolella. 246 00:15:58,757 --> 00:15:59,758 Niitä on paljon pieniä lapsia siellä. 247 00:15:59,791 --> 00:16:01,160 Ajattelin, että se olisi mukavaa 248 00:16:01,193 --> 00:16:02,428 jos joku esiintyjistä sirkuksesta 249 00:16:02,461 --> 00:16:03,595 voisi mennä ulos puhumaan heille vähän. 250 00:16:03,629 --> 00:16:05,364 Tietenkin. Annabelle olisi täydellinen. 251 00:16:05,397 --> 00:16:07,266 - Voi lihava nainen. - Kyllä. Hän on ihana lasten kanssa. 252 00:16:07,299 --> 00:16:08,600 Hän olisi enemmän kuin mielellään mennä. 253 00:16:08,634 --> 00:16:10,069 Varmaan löydät hänet asunnossaan. 254 00:16:10,102 --> 00:16:11,270 Arvosta sitä hyvin paljon. Kiitos. 255 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 Varmasti. 256 00:16:12,338 --> 00:16:14,040 Loistavaa, lapset. Erinomainen. 257 00:16:15,707 --> 00:16:17,743 Missä surullinen klovni on? minä en ole nähnyt häntä koko päivänä. 258 00:16:17,776 --> 00:16:19,511 Ah, en tiedä, mutta älä huoli. 259 00:16:19,545 --> 00:16:21,113 Hän on sellainen. Hän menee yksin tuntikausia. 260 00:16:21,147 --> 00:16:22,114 Ihan yksin? 261 00:16:22,148 --> 00:16:23,449 Kyllä. Hän vain katoaa. 262 00:16:23,482 --> 00:16:25,451 Olen niin pahoillani hänelle. 263 00:16:25,484 --> 00:16:27,519 Jotain kauheaa täytyy on tapahtunut hänelle. 264 00:16:27,553 --> 00:16:30,122 No, emme saa koskaan tietää. Hän ei ole puhunut siitä lähtien, kun allekirjoitin hänet. 265 00:16:30,156 --> 00:16:31,423 Ei koskaan? 266 00:16:31,457 --> 00:16:33,025 Ei koskaan. sain hänet kiinni tyhjentää kurkkuaan kerran, 267 00:16:33,059 --> 00:16:34,626 ja luulin hänen olevan aikoo sanoa jotain, 268 00:16:34,660 --> 00:16:37,463 mutta siitä selvisi kaikki, mitä hän oli tekemässä oli kurkkunsa tyhjennys. 269 00:16:37,496 --> 00:16:38,797 Anteeksi, kultaseni. 270 00:16:38,830 --> 00:16:41,133 Jos autat, auta. 271 00:16:41,167 --> 00:16:42,168 Anteeksi Lontoo. 272 00:16:43,835 --> 00:16:47,239 Kyllä, nopeat, tehokkaat kädet, lapset. Tule. Juuri siellä. 273 00:16:54,380 --> 00:16:55,747 Hyah! Hyah! 274 00:16:59,518 --> 00:17:02,088 Annabelle: No, meillä on myös koirankouluttaja. 275 00:17:02,121 --> 00:17:05,824 Oho, hänen tekemiä temppuja ne pienet koirat tekevät, 276 00:17:05,857 --> 00:17:08,194 et uskoisi! 277 00:17:08,227 --> 00:17:09,661 Tiedän. Ehkä esityksen jälkeen 278 00:17:09,695 --> 00:17:11,663 voitte kaikki tulla esiin ja silittää koiria. 279 00:17:11,697 --> 00:17:14,666 - Haluaisitko sen? - Joo! 280 00:17:14,700 --> 00:17:16,535 Ja sitten siellä minä. 281 00:17:16,568 --> 00:17:19,205 Olet kuunnellut ääneni jo hetken aikaa. 282 00:17:19,238 --> 00:17:20,472 Mitä luulet minun tekevän? 283 00:17:21,873 --> 00:17:23,842 Hester-sue: Odota. Otetaan se yksi kerrallaan. 284 00:17:23,875 --> 00:17:25,377 Susan. 285 00:17:25,411 --> 00:17:28,414 No, sinulla on kaunis kiiltävä puku. 286 00:17:28,447 --> 00:17:31,450 Se on todella rohkeaa ja todella lyhyt, 287 00:17:31,483 --> 00:17:33,285 ja tulet sisään norsun runko. 288 00:17:33,319 --> 00:17:35,387 Ei todellakaan. 289 00:17:35,421 --> 00:17:36,622 Hester-sue: Roscue. 290 00:17:36,655 --> 00:17:38,157 Pääset laatikkoon, 291 00:17:38,190 --> 00:17:39,825 ja taikuri sahaa sinut puoliksi. 292 00:17:39,858 --> 00:17:42,161 Annabelle: Ei oikeastaan. 293 00:17:42,194 --> 00:17:43,629 Annan sinulle vihjeen. 294 00:17:43,662 --> 00:17:45,364 Olen sivunäyttelyssä. 295 00:17:45,397 --> 00:17:47,533 Tiedän. sinä on parta! 296 00:17:50,369 --> 00:17:51,670 Jotkut naiset on parta. 297 00:17:51,703 --> 00:17:53,305 Kuulin sen kerran. 298 00:17:53,339 --> 00:17:54,806 Annabelle: Voi, älä nyt nauraa. Roscue on oikeassa. 299 00:17:54,840 --> 00:17:57,176 Jotkut naiset sinulla on parta, 300 00:17:57,209 --> 00:17:58,710 mutta minä en. 301 00:17:58,744 --> 00:17:59,845 Luovuta? 302 00:17:59,878 --> 00:18:01,180 Kaikki: Joo. 303 00:18:01,213 --> 00:18:02,481 Olen lihava nainen. 304 00:18:02,514 --> 00:18:03,782 Lapset: Ei! 305 00:18:03,815 --> 00:18:05,384 Öh-huh. Lyön vetoa, että et usko minua, vai mitä? 306 00:18:05,417 --> 00:18:06,518 Lapset: Ei. 307 00:18:06,552 --> 00:18:08,320 Annabelle: No, olen. minä sanon sinulle, 308 00:18:08,354 --> 00:18:10,456 te kaikki tulette tänne. Kuuntele ääneni ääneen. 309 00:18:10,489 --> 00:18:12,191 Jatkan puhumista. 310 00:18:12,224 --> 00:18:15,461 Haluan sinun tietävän mitä tosielämän lihava nainen tuntuu. 311 00:18:15,494 --> 00:18:18,497 Kävelet nyt ympärilläni ja tuntea minut. 312 00:18:18,530 --> 00:18:19,798 Tule. Tunne minut. 313 00:18:19,831 --> 00:18:22,334 Kunnossa. Onko hän pehmeää ja kiiltävää 314 00:18:22,368 --> 00:18:24,436 vai onko hän vaikea navetan puolella? 315 00:18:24,470 --> 00:18:25,837 Susan: Pehmeä ja notkea. 316 00:18:25,871 --> 00:18:27,873 Roscue: Se on kuin kaksi ihmistä. 317 00:18:27,906 --> 00:18:30,842 Tule. Ympärillä, ympäri päiväntasaajaa. 318 00:18:30,876 --> 00:18:32,411 Siellä on itä pallonpuolisko, 319 00:18:32,444 --> 00:18:34,313 ja siellä on läntisellä pallonpuoliskolla. 320 00:18:34,346 --> 00:18:36,715 Älä kutita minua missä tahansa pallonpuoliskossa... 321 00:18:36,748 --> 00:18:39,585 Pallo. 322 00:18:39,618 --> 00:18:40,652 Herra Oleson. 323 00:18:42,454 --> 00:18:44,923 Hester-sue, minulla on ne tilaamasi tarvikkeet. 324 00:18:44,956 --> 00:18:46,492 Kiitos. 325 00:19:27,666 --> 00:19:29,301 Oho. Oho. Luen sitä. 326 00:19:29,335 --> 00:19:30,802 Sinä nukahdit. 327 00:19:30,836 --> 00:19:33,905 Älä ole hölmö. En tehnyt nukahtaa. Teinkö minä? 328 00:19:33,939 --> 00:19:35,307 Kyllä. 329 00:19:35,341 --> 00:19:36,642 Liian paljon sinun äidin hyvää ruokaa. 330 00:19:36,675 --> 00:19:38,510 Mikä hätänä minun ruoanlaiton kanssa? 331 00:19:38,544 --> 00:19:41,280 Voi ei mitään. Hän vain sanoi, että hänellä oli liikaa sitä. 332 00:19:42,481 --> 00:19:46,318 Voi Laura, tämä mekko on ihana. 333 00:19:46,352 --> 00:19:48,754 Christie katsoo niin kaunis tässä. 334 00:19:48,787 --> 00:19:50,489 Kiitos, äiti. 335 00:19:50,522 --> 00:19:52,958 Toivon vain, että se olisi jollekin hieman mukavammalle. 336 00:19:52,991 --> 00:19:54,660 Mikä hätänä christie Nortonin kanssa? 337 00:19:54,693 --> 00:19:56,495 Hän näytti varmasti mukavalta, kaunis tyttö minusta. 338 00:19:56,528 --> 00:19:58,964 Siinä se vain. Hän on täydellinen. 339 00:19:58,997 --> 00:20:01,967 Hän aina täytyy olla täydellinen! 340 00:20:02,000 --> 00:20:03,335 Lyön vetoa, että hän ei jopa hikoilee. 341 00:20:04,436 --> 00:20:06,672 Laura, se tulee olla aivan tarpeeksi. 342 00:20:06,705 --> 00:20:08,006 Nyt kun ihmiset maksaa USA:lle työn tekemisestä, 343 00:20:08,039 --> 00:20:10,342 emme puhu takana heidän selkänsä. 344 00:20:10,376 --> 00:20:11,577 Albert: Kotitehtävät on kaikki tehty. 345 00:20:11,610 --> 00:20:13,479 - Kaikki? - Joo. 346 00:20:13,512 --> 00:20:14,846 Hyvä. 347 00:20:14,880 --> 00:20:17,349 Albert: Minä menen sänkyyn. Olen kakastunut. 348 00:20:17,383 --> 00:20:18,650 Olet väsynyt. 349 00:20:18,684 --> 00:20:21,487 Ai tottakai. 350 00:20:21,520 --> 00:20:22,488 Hyvää yötä, äiti. 351 00:20:22,521 --> 00:20:23,489 Hyvää yötä. 352 00:20:23,522 --> 00:20:24,690 Hyvää yötä, pa. 353 00:20:24,723 --> 00:20:25,824 Charles: Hyvää unta, poika. 354 00:20:28,727 --> 00:20:30,996 Albert: Hei, Laura. Haluatko sirkuslippuni? 355 00:20:31,029 --> 00:20:33,265 Miksi? Työskentelit vaikea sille. 356 00:20:33,299 --> 00:20:35,567 No, Ajattelin, että ehkä haluaisit kysyä Almanzolta. 357 00:20:37,035 --> 00:20:39,004 Almanzo? 358 00:20:39,037 --> 00:20:41,540 Miksi haluaisin kysyä Almanzolta? 359 00:20:41,573 --> 00:20:44,776 Albert: No, Ajattelin vain, että ehkä haluaisit. 360 00:20:44,810 --> 00:20:49,014 Pojat. He ajattelevat he tietävät kaiken. 361 00:20:49,047 --> 00:20:50,416 Tytöt... 362 00:20:50,449 --> 00:20:52,017 He eivät tiedä ei mitään. 363 00:20:52,050 --> 00:20:53,519 Mitään! 364 00:20:53,552 --> 00:20:55,521 Se on totuus. 365 00:20:55,554 --> 00:20:56,788 Hyvää yötä. 366 00:20:56,822 --> 00:20:57,856 Hyvää yötä, poika. 367 00:21:05,831 --> 00:21:10,035 Laura, veljesi oli yrittää vain olla mukava. 368 00:21:10,068 --> 00:21:11,670 Tiedän. 369 00:21:11,703 --> 00:21:13,405 Menen pyytämään anteeksi. 370 00:21:25,551 --> 00:21:27,986 Albert? 371 00:21:28,019 --> 00:21:28,954 Mitä? 372 00:21:35,093 --> 00:21:37,796 Olen pahoillani I was rude. 373 00:21:37,829 --> 00:21:39,030 Joo... 374 00:21:39,064 --> 00:21:41,066 Well, next time, sano vain: "Ei, kiitos. 375 00:21:41,099 --> 00:21:42,734 En halua the ticket." 376 00:21:42,768 --> 00:21:43,969 Mutta minä teen. 377 00:21:44,002 --> 00:21:45,671 Teetkö mitä? 378 00:21:45,704 --> 00:21:47,773 Haluan lipun. 379 00:21:47,806 --> 00:21:49,375 But you just said... 380 00:21:49,408 --> 00:21:51,577 That's because you asked me in front of pa, 381 00:21:51,610 --> 00:21:54,446 and it made me tuntuu hauskalta. 382 00:21:54,480 --> 00:21:55,947 Voi. 383 00:21:55,981 --> 00:21:57,082 Voinko silti saada sen? 384 00:21:58,617 --> 00:21:59,785 Varma. 385 00:21:59,818 --> 00:22:00,919 Kiitos, Albert. 386 00:22:02,654 --> 00:22:03,822 Hyvää yötä Laura. 387 00:22:03,855 --> 00:22:04,956 Hyvää yötä. 388 00:22:10,161 --> 00:22:11,663 I apologized. 389 00:22:11,697 --> 00:22:13,131 Hyvä tyttö. 390 00:22:13,164 --> 00:22:15,000 Albert: Laura, 391 00:22:15,033 --> 00:22:17,803 sinun on parasta kysyä Almanzolta sirkus ensimmäinen asia aamulla, 392 00:22:17,836 --> 00:22:20,105 or he might make other plans. Hyvää yötä. 393 00:22:53,204 --> 00:22:55,507 Well, manly... 394 00:22:55,541 --> 00:22:59,010 näet, Minulla on nämä kaksi lippua sirkukseen, 395 00:22:59,044 --> 00:23:00,679 enkä halua niitä mennä hukkaan, 396 00:23:00,712 --> 00:23:05,016 niin ajattelin, "miksi et kysy miehekkäästi?" 397 00:23:05,050 --> 00:23:06,918 Se kuulostaa tyhmältä. 398 00:23:06,952 --> 00:23:08,787 "I don't want them mennä hukkaan." 399 00:23:11,557 --> 00:23:12,824 Olen vain rehellinen. 400 00:23:14,560 --> 00:23:16,027 Ei, en voi olla rehellinen. 401 00:23:18,063 --> 00:23:19,665 toivon I could be honest. 402 00:23:22,200 --> 00:23:24,102 Voi miehekäs, Rakastan sinua niin paljon. 403 00:23:26,572 --> 00:23:28,507 Ole hyvä ja mene osoitteeseen the circus with me. 404 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Olen vain ystävällinen, siinä kaikki. 405 00:23:35,514 --> 00:23:38,016 Lopettaisitko puhumisen itsellesi ja tee se? 406 00:23:56,234 --> 00:23:58,069 Hei, Beth. 407 00:23:58,103 --> 00:23:59,871 Kuinka kauan sinulla on been standing there? 408 00:23:59,905 --> 00:24:01,907 Tulin juuri tänne. 409 00:24:01,940 --> 00:24:04,042 Voinko kiinnostaa sinua viljasäkissä? 410 00:24:06,945 --> 00:24:08,514 Voinko kiinnostaa sinä sisään... 411 00:24:09,948 --> 00:24:11,517 Menee sirkukseen... 412 00:24:11,550 --> 00:24:12,984 kanssani? 413 00:24:13,018 --> 00:24:16,588 Oi, haluaisin, Beth, mutta en voi tehdä sitä. 414 00:24:16,622 --> 00:24:17,823 Voi. 415 00:24:17,856 --> 00:24:19,124 Minulla on jo kaksi lippua, 416 00:24:19,157 --> 00:24:21,893 yksi minulle ja yksi kysyin naiselle. 417 00:24:23,795 --> 00:24:26,598 Voi. No, sillä ei ole väliä. 418 00:24:26,632 --> 00:24:29,601 Minulla vain sattui olemaan tämä ylimääräinen lippu. 419 00:24:29,635 --> 00:24:31,236 Varmasti mukavaa sinulta tarjota sitä minulle. 420 00:24:31,269 --> 00:24:33,672 No, olin vain ajatellut että... 421 00:24:35,006 --> 00:24:36,608 Kenet minä tiedän kuka on uusi kaupungissa, 422 00:24:36,642 --> 00:24:39,611 ja ei ehkä tiedä muut ihmiset, 423 00:24:39,645 --> 00:24:43,615 ja ehkä ei halua mennä sirkukseen yksin? 424 00:24:43,649 --> 00:24:46,084 Ajattelin hyvääni kaveri miehekäs. 425 00:24:46,117 --> 00:24:47,218 Nainen: Almanzo! 426 00:24:48,820 --> 00:24:49,921 Almanzo: Hei! 427 00:24:53,659 --> 00:24:56,127 Christie Norton, tämä on Laura Ingalls. 428 00:24:56,161 --> 00:24:57,563 Tunnemme toisemme. 429 00:24:57,596 --> 00:24:59,765 Olen hyvin huolissani pukeutumisestani. 430 00:24:59,798 --> 00:25:01,667 Älä ole. 431 00:25:01,700 --> 00:25:04,670 Sanoin, että teen sen sinulle valmiina klo 5.00 mennessä huomenna iltapäivällä. 432 00:25:04,703 --> 00:25:06,805 Klo 5.00 se on teidän kansanne talossa. 433 00:25:06,838 --> 00:25:10,275 Sinun olisi pitänyt pudota ja rauhoitteli minua. 434 00:25:10,308 --> 00:25:11,910 Milloin sinä noutaa minut? 435 00:25:11,943 --> 00:25:13,812 Almanzo: No, sirkus alkaa noin klo 7.30. 436 00:25:13,845 --> 00:25:15,146 Entäpä neljäsosasta klo 7:00? 437 00:25:15,180 --> 00:25:16,281 Christie: Hyvä. 438 00:25:16,314 --> 00:25:19,117 Haluan saada joitain syyssiemeniä. 439 00:25:19,150 --> 00:25:21,019 Varma. Nähdään, Beth. 440 00:25:23,154 --> 00:25:26,692 Christie: Toivon sitä lasta viimeistelee mekkoni ajoissa. 441 00:25:26,725 --> 00:25:29,127 Haluan niin katsoa ihana sinulle. 442 00:26:09,234 --> 00:26:11,703 Tässä on lippusi, Albert. 443 00:26:11,737 --> 00:26:12,671 Mitä tapahtui? 444 00:26:14,005 --> 00:26:16,942 Almanzolla on treffit christien kanssa. 445 00:26:16,975 --> 00:26:19,745 Ai, hän ottaa pois ikävä snooty-housut, vai mitä? 446 00:26:24,249 --> 00:26:28,353 Laura, almanzo on liian vanha sinulle. 447 00:26:28,386 --> 00:26:30,789 Se on yhtä yksinkertaista kuin se. 448 00:26:30,822 --> 00:26:32,190 No, kaikessa kuuluisat avioliitot, 449 00:26:32,223 --> 00:26:34,259 mies on paljon vanhempi kuin nainen. 450 00:26:34,292 --> 00:26:36,728 Ei äiti ja isä. 451 00:26:36,762 --> 00:26:37,863 He eivät ole kuuluisia. 452 00:26:41,767 --> 00:26:44,069 Ota neuvoni. 453 00:26:44,102 --> 00:26:45,904 Unohda Almanzo. 454 00:27:21,306 --> 00:27:22,974 Olen yhtä surullinen as you are... 455 00:27:25,443 --> 00:27:27,245 Tai ainakin sellaisena surullista kuin näytät. 456 00:27:35,320 --> 00:27:36,755 We're alike, sinä ja minä. 457 00:27:38,990 --> 00:27:41,192 Both sad and we can't tell anybody why. 458 00:27:45,831 --> 00:27:46,798 tarkoitan... 459 00:27:48,466 --> 00:27:50,869 No Albert sort of knows... 460 00:27:52,838 --> 00:27:54,072 Mutta ei todellakaan. 461 00:27:55,741 --> 00:27:57,976 En voi kertoa hänelle miltä minusta tuntuu, 462 00:27:58,009 --> 00:27:59,410 koska hän saattaa nouse ja kerro isälle. 463 00:28:02,513 --> 00:28:04,382 Voisin kertoa sinulle, vaikka. 464 00:28:07,085 --> 00:28:08,787 Tarvitsen kertoa jollekin. 465 00:28:15,360 --> 00:28:16,461 näet... 466 00:28:21,867 --> 00:28:23,301 Rakastan jotakuta. 467 00:28:28,206 --> 00:28:29,707 Hänen nimensä on almanzo. 468 00:28:31,409 --> 00:28:32,844 Kutsun häntä miehekkääksi. 469 00:28:35,380 --> 00:28:37,315 Olen vähän liian nuori hänelle juuri nyt... 470 00:28:39,050 --> 00:28:40,451 Mutta jos hän olisi odota hetki... 471 00:28:44,055 --> 00:28:45,223 Siksi olen surullinen. 472 00:28:46,792 --> 00:28:48,026 I'm afraid he's going to fall in love 473 00:28:48,059 --> 00:28:49,227 ja mennä naimisiin jonkun toisen kanssa 474 00:28:49,260 --> 00:28:50,996 ennen kuin saan tilaisuuden olla tarpeeksi vanha. 475 00:28:59,437 --> 00:29:01,472 Que sera, sera. 476 00:29:03,208 --> 00:29:04,142 Sinä... 477 00:29:06,011 --> 00:29:08,379 Yes, child. Lontoo. 478 00:29:08,413 --> 00:29:10,048 Tämä on minun klovni tekoni. 479 00:29:10,081 --> 00:29:11,282 Do the others know? 480 00:29:11,316 --> 00:29:12,483 Tietenkin. 481 00:29:12,517 --> 00:29:14,019 Me kaikki elämme ja työskennellä yhdessä. 482 00:29:14,052 --> 00:29:16,054 We have no secrets toisiltaan. 483 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Voi luoja. 484 00:29:17,455 --> 00:29:19,024 Et kerro kenellekään mitä kerroin sinulle. 485 00:29:19,057 --> 00:29:20,291 Ei tietenkään. 486 00:29:20,325 --> 00:29:22,460 And you, in turn, won't tell my secret? 487 00:29:22,493 --> 00:29:24,129 Risti sydämeni. 488 00:29:25,530 --> 00:29:28,233 Varmasti had me fooled. 489 00:29:28,266 --> 00:29:29,935 ajattelin olit niin surullinen. 490 00:29:29,968 --> 00:29:34,039 tiedän, mutta suruni ilahduttaa muita. 491 00:29:34,072 --> 00:29:37,142 Niin surullinen kuin olen, Olisin tehnyt hyvän klovnin. 492 00:29:40,111 --> 00:29:41,479 Ja niin tulet olemaan. 493 00:29:42,580 --> 00:29:43,548 Mitä? 494 00:29:43,581 --> 00:29:45,283 Klovni. 495 00:29:45,316 --> 00:29:47,919 Käytämme joskus yhtä tai kahta nuoret klovni-apulaiset. 496 00:29:47,953 --> 00:29:49,554 Se vie mielesi pois ongelmistasi. 497 00:29:51,522 --> 00:29:52,824 Klovni. 498 00:29:54,525 --> 00:29:57,062 Me a clown. 499 00:30:00,298 --> 00:30:01,432 Lontoo... 500 00:30:01,466 --> 00:30:03,434 Jos keksit minut kuin klovni, 501 00:30:03,468 --> 00:30:06,271 olisivat muut ihmiset tiedätkö, että se olin minä? 502 00:30:06,304 --> 00:30:07,939 Tiesitkö Olinko minä? 503 00:30:07,973 --> 00:30:10,575 Albert: Ei tähän asti. 504 00:30:10,608 --> 00:30:12,510 Laura: Kuinka kauan oletko seisonut siellä? 505 00:30:12,543 --> 00:30:14,279 Riittävän kauan. 506 00:30:14,312 --> 00:30:15,813 Voinko minäkin olla klovni? 507 00:30:17,916 --> 00:30:19,217 Pidätkö salaisuutemme? 508 00:30:19,250 --> 00:30:20,551 Lyön vetoa. 509 00:30:24,489 --> 00:30:27,592 Yksi kaikkien puolesta ja kaikki yhden puolesta. 510 00:30:27,625 --> 00:30:29,627 Tässä. 511 00:30:29,660 --> 00:30:31,029 siellä. 512 00:30:33,198 --> 00:30:35,533 Älä kiemurtele, isä. 513 00:30:35,566 --> 00:30:37,135 Minä kiemurtelen jos minusta tuntuu siltä. 514 00:30:37,168 --> 00:30:39,604 - Voi! - Olen pahoillani. 515 00:30:39,637 --> 00:30:41,940 Willie: Sinä tulet näytät todella tärkeältä, pa. 516 00:30:41,973 --> 00:30:43,141 No, en tuntea olevansa tärkeä. 517 00:30:43,174 --> 00:30:44,309 Voi hölynpölyä. 518 00:30:44,342 --> 00:30:45,977 luulen se on upea idea 519 00:30:46,011 --> 00:30:47,545 että sponsori sirkuksesta 520 00:30:47,578 --> 00:30:49,347 pitäisi tulla kehämestari. 521 00:30:49,380 --> 00:30:51,482 Sitä paitsi, ansaitset sen. 522 00:30:51,516 --> 00:30:52,884 Lontoossa pitäisi tehdä se. 523 00:30:52,918 --> 00:30:54,152 Hän on ammattilainen, en minä. 524 00:30:54,185 --> 00:30:55,420 Voi ei. 525 00:30:55,453 --> 00:30:57,956 Hän ei ole mitään mutta edelläkävijä. 526 00:30:57,989 --> 00:31:00,325 Ringmasterin pitäisi to be loud and funny. 527 00:31:00,358 --> 00:31:02,928 No, you can be loud, 528 00:31:02,961 --> 00:31:05,030 ja kuulin sinun sanovan jotain hauskaa kerran. 529 00:31:05,063 --> 00:31:06,264 Joka tapauksessa 530 00:31:06,297 --> 00:31:08,033 there certainly ought to be a lot of jokes 531 00:31:08,066 --> 00:31:09,334 with that fat lady. 532 00:31:09,367 --> 00:31:10,568 You could, uh... 533 00:31:10,601 --> 00:31:13,371 You could compare her to a ship. 534 00:31:14,605 --> 00:31:17,508 "Presenting the s.S. Annabelle!" 535 00:31:18,709 --> 00:31:21,179 Sanoja voisi käyttää like gross tonnage 536 00:31:21,212 --> 00:31:22,380 and displacement, 537 00:31:22,413 --> 00:31:24,983 ja ankkurit a-paino. 538 00:31:25,016 --> 00:31:26,584 Or a whale. 539 00:31:26,617 --> 00:31:28,353 Sain sen. 540 00:31:28,386 --> 00:31:30,021 When the elephant comes in, 541 00:31:30,055 --> 00:31:31,389 voisit sanoa sinä thought it was Annabelle 542 00:31:31,422 --> 00:31:32,590 harmaassa mekossa. 543 00:31:34,159 --> 00:31:36,094 Se riittää! Se riittää! 544 00:31:36,127 --> 00:31:37,362 Nels! 545 00:31:37,395 --> 00:31:39,097 Tuo lihava nainen on siskoni! 546 00:31:39,130 --> 00:31:41,232 Voi! 547 00:31:41,266 --> 00:31:43,568 Hän on siskoni. 548 00:32:07,592 --> 00:32:09,227 Annabelle: Etsitkö minua, nels? 549 00:32:35,686 --> 00:32:37,488 Annabelle... 550 00:32:39,290 --> 00:32:40,725 Älä huoli, nels. 551 00:32:40,758 --> 00:32:44,429 En kerro kenellekään sinusta kaupunkilaisia USA:sta. 552 00:32:44,462 --> 00:32:48,099 En välitä jos sinä kerro heille tai älä. 553 00:32:48,133 --> 00:32:50,735 Rakas, rakas lihaa ja verta... 554 00:32:50,768 --> 00:32:52,570 välität niin paljon... 555 00:32:52,603 --> 00:32:54,739 Niin paljon. 556 00:32:54,772 --> 00:32:57,475 Muista kuinka ennen herätä klo 5.00 aamulla 557 00:32:57,508 --> 00:32:59,144 niin voisit peseydy ja pukeudu, 558 00:32:59,177 --> 00:33:01,279 edes korjata omaa puuroa, 559 00:33:01,312 --> 00:33:03,481 jotta voisi kävellä kouluun yksin? 560 00:33:03,514 --> 00:33:05,583 Heillä oli tapana sanoa koulutalossa 561 00:33:05,616 --> 00:33:07,118 että olit siellä 562 00:33:07,152 --> 00:33:08,753 ennen kuin he sytyttivät uuniin aamulla. 563 00:33:08,786 --> 00:33:11,489 Istuit mieluummin out there in the cold 564 00:33:11,522 --> 00:33:15,760 sen sijaan, että hänet nähtäisiin kävelemässä kouluun kanssani, oman sisaresi kanssa. 565 00:33:15,793 --> 00:33:18,296 Etkö ajattele Tiesin sen, nels? 566 00:33:18,329 --> 00:33:21,132 Tiesin sen silloin, ja hyväksyin sen, 567 00:33:21,166 --> 00:33:23,201 aivan kuten hyväksyn käytöksesi nyt. 568 00:33:23,234 --> 00:33:24,635 Mikään ei muutu. 569 00:33:24,669 --> 00:33:27,272 Menin kouluun aikaisin, koska... 570 00:33:32,677 --> 00:33:34,579 Outoa. 571 00:33:34,612 --> 00:33:36,614 Olin menossa keksiä jotain. 572 00:33:36,647 --> 00:33:40,785 Tiedätkö, Minulla on paikka tässä elämässä. 573 00:33:40,818 --> 00:33:43,788 Minut laitettiin tänne tähän planeetta tarkoitukseen. 574 00:33:43,821 --> 00:33:45,790 Ehkä ei korkea tarkoitus, 575 00:33:45,823 --> 00:33:47,158 vaan tarkoitus. 576 00:33:49,094 --> 00:33:51,796 Tiedätkö, Saan ihmiset nauramaan. 577 00:33:51,829 --> 00:33:54,165 Ja se tekee niistä tuntuu hyvältä. 578 00:33:56,334 --> 00:33:58,669 Tiedätkö, se ei ole huono asia, nels. 579 00:34:04,709 --> 00:34:06,444 Annabelle, anna anteeksi. 580 00:34:06,477 --> 00:34:08,213 Ei ole mitään antaa anteeksi. 581 00:34:08,246 --> 00:34:10,648 Auttelin ajamaan sinua pois kotoa. 582 00:34:10,681 --> 00:34:12,550 Minä loukkasin sinua, joten sinun piti lähteä. 583 00:34:12,583 --> 00:34:14,552 Halusin lähteä, 584 00:34:14,585 --> 00:34:16,787 vain minulla ei ollut sitä rohkeutta siihen hetkeen asti. 585 00:34:18,523 --> 00:34:21,292 Tiedätkö, nels, tavallaan, teit minulle suuren palveluksen. 586 00:34:21,326 --> 00:34:23,294 Olen todella iloinen. 587 00:34:23,328 --> 00:34:26,297 Minulla on iso perhe, ja he rakastavat minua, 588 00:34:26,331 --> 00:34:27,532 ja rakastan niitä. 589 00:34:27,565 --> 00:34:28,733 Lontoo: Annabelle. 590 00:34:28,766 --> 00:34:31,136 Tulossa. 591 00:34:32,370 --> 00:34:35,540 Niin laiha. 592 00:34:35,573 --> 00:34:37,074 Silti niin laiha. 593 00:34:38,376 --> 00:34:40,245 Mene kotiin perheellesi. 594 00:35:27,492 --> 00:35:28,459 Valmis? 595 00:35:28,493 --> 00:35:29,660 At last. 596 00:35:29,694 --> 00:35:31,329 Oh, Laura, se on kaunista. 597 00:35:31,362 --> 00:35:32,830 Tuletko ajoissa kotiin siivoamaan sirkusta varten? 598 00:35:32,863 --> 00:35:34,465 Lyön vetoa. 599 00:35:34,499 --> 00:35:35,666 Laura, it's not finished. 600 00:35:35,700 --> 00:35:36,901 Hameen just basted. 601 00:35:36,934 --> 00:35:38,769 Well, I meant melkein valmis. 602 00:35:38,803 --> 00:35:40,771 Kunnossa. Tuletko olemaan pystytkö toimittamaan sen ajoissa? 603 00:35:40,805 --> 00:35:42,273 Voi, tottakai. 604 00:35:42,307 --> 00:35:43,408 - Heippa. - Heippa. 605 00:35:59,957 --> 00:36:02,293 Here's your dress. 606 00:36:02,327 --> 00:36:03,528 Anna minun nähdä. 607 00:36:06,964 --> 00:36:09,734 You were supposed to be here by 5:00. 608 00:36:09,767 --> 00:36:11,636 Tiedän. 609 00:36:11,669 --> 00:36:13,238 It's 5 after. 610 00:36:13,271 --> 00:36:14,405 No en ajatellut 611 00:36:14,439 --> 00:36:16,507 that 5 minutes would pilata iltasi. 612 00:36:17,975 --> 00:36:19,744 Älä käänny kanssani, pikkutyttö. 613 00:36:19,777 --> 00:36:23,348 Sinun piti saada mekko täällä klo 5.00 mennessä, ja sinä et, 614 00:36:23,381 --> 00:36:24,949 joten menen vain maksamaan sinulle puolet. 615 00:36:24,982 --> 00:36:26,351 Puoli? 616 00:36:26,384 --> 00:36:27,652 Se on oikein. 617 00:36:27,685 --> 00:36:29,720 Ehkä se onnistuu opettaa sinulle oppitunti. 618 00:36:35,593 --> 00:36:37,928 Tässä. Ota se. Se on kaikki mitä saat. 619 00:36:39,530 --> 00:36:41,432 En voinut hyväksyä sitä. 620 00:36:41,466 --> 00:36:43,434 Olin myöhässä, ja olin väärässä. 621 00:36:43,468 --> 00:36:44,535 Ei maksua. 622 00:36:44,569 --> 00:36:45,970 Ei maksua? 623 00:36:46,003 --> 00:36:50,508 Se on oikein. Se oli ole omallatunnollani. 624 00:36:50,541 --> 00:36:52,810 No, olen iloinen nähdessäni olet oppinut läksyn. 625 00:36:52,843 --> 00:36:56,314 Isäni sanoo, että se on hyvä ihmisille ottaa oppitunti silloin tällöin. 626 00:36:56,347 --> 00:36:57,582 Minun on parempi mennä. 627 00:36:59,784 --> 00:37:01,552 Ihanaa aikaa. 628 00:37:16,534 --> 00:37:18,969 Nels... 5 minuuttia! 629 00:37:19,003 --> 00:37:20,738 Kyllä, rakas. 630 00:37:20,771 --> 00:37:22,740 "Kyllä, rakas." 631 00:37:22,773 --> 00:37:24,675 "Kyllä, rakas." 632 00:37:24,709 --> 00:37:29,547 Toivon toki, että sinulla on lisää henkeä tänä iltana sirkuksessa. 633 00:37:29,580 --> 00:37:30,581 aion. 634 00:37:30,615 --> 00:37:31,782 Mm-hmm. 635 00:37:31,816 --> 00:37:33,384 No, ajattele vain siitä tällä tavalla, 636 00:37:33,418 --> 00:37:34,785 se tulee olemaan koko illan, 637 00:37:34,819 --> 00:37:37,021 ja hän tulee olemaan matkalla. 638 00:37:37,054 --> 00:37:38,356 Kyllä, tiedän. 639 00:37:40,090 --> 00:37:43,561 No, hymyile sitten. 640 00:37:43,594 --> 00:37:47,398 Kukaan ei tiedä, että hän on siskosi, taivaan tähden. 641 00:37:47,432 --> 00:37:50,034 Mutta hän on siskoni. 642 00:37:50,067 --> 00:37:52,737 No ei ole sinun vikasi. 643 00:37:52,770 --> 00:37:56,407 Jos hän ylipäätään välitti sinusta, hän ei näyttäisi siltä. 644 00:37:56,441 --> 00:37:57,942 Hänen pitäisi olla häpeä itseään. 645 00:37:59,610 --> 00:38:01,045 Minä olen se joka häpeää. 646 00:38:01,078 --> 00:38:03,381 Häh? 647 00:38:03,414 --> 00:38:05,916 Ei mitään, Harriet. 648 00:38:05,950 --> 00:38:09,053 No, tule sitten mukaan. 649 00:38:09,086 --> 00:38:12,990 Yleisömme odottaa. 650 00:38:13,023 --> 00:38:15,059 Tule mukaan. 651 00:38:15,092 --> 00:38:16,861 ♪ La la di di la la... ♪ 652 00:39:14,685 --> 00:39:19,424 Otetaan todella iso käsi Lontoon sirkukseen! 653 00:39:22,159 --> 00:39:26,464 Öh... 654 00:39:26,497 --> 00:39:32,002 Kiertyminen, kiertyminen, kuperkeikkaakrobaatteja... 655 00:39:32,036 --> 00:39:33,704 The... 656 00:39:33,738 --> 00:39:36,541 Saundersin porukka! Mitä... 657 00:39:36,574 --> 00:39:37,942 Saundersin porukka! 658 00:39:43,180 --> 00:39:44,849 Charles: Hei, siellä on pari klovnia, 659 00:39:44,882 --> 00:39:46,116 ja yhdellä on iso ämpäri vettä. 660 00:39:46,150 --> 00:39:47,652 Hän aikoo heitä se toiseen! 661 00:39:47,685 --> 00:39:50,555 Hei, varo! He ovat aivan edessäsi! 662 00:39:50,588 --> 00:39:52,523 Voi! 663 00:40:08,739 --> 00:40:10,508 Aww... 664 00:40:17,081 --> 00:40:20,217 Nels: Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, 665 00:40:20,250 --> 00:40:24,188 esittelee Tara, elefantin vauva! 666 00:41:04,128 --> 00:41:08,599 Sirkukset ovat todella lapsille, etkö luule, Manny? 667 00:41:08,633 --> 00:41:09,600 En tiedä. 668 00:41:09,634 --> 00:41:11,502 Minä tavallaan kuten he itse. 669 00:41:11,536 --> 00:41:14,171 No, toivottavasti meillä ei ole jäädä koko juttuun. 670 00:41:46,303 --> 00:41:47,938 Voi! 671 00:41:49,774 --> 00:41:51,208 Oi, rakastan tätä. 672 00:41:51,241 --> 00:41:52,877 Tiedätkö missä Laura ja Albert ovat? 673 00:41:52,910 --> 00:41:54,244 Ei, en ole nähnyt heidät. 674 00:41:56,246 --> 00:41:59,149 Seuraava tekomme, hyvät naiset ja herrat... 675 00:41:59,183 --> 00:42:01,285 Hei hei! Mitä? Hetkinen! Hei! 676 00:42:12,797 --> 00:42:14,098 Näitkö sen? 677 00:42:16,767 --> 00:42:18,135 Selvä, okei. 678 00:42:18,168 --> 00:42:21,105 Ai, ajattelin se oli vettä. 679 00:42:21,138 --> 00:42:23,307 Willie: Toivon sitä konfetti oli oikeaa vettä. 680 00:42:23,340 --> 00:42:25,009 Ja nähdä sinun isä huuhtoi? 681 00:42:25,042 --> 00:42:27,778 Harriet: Ja pilata hänen uusi puku? Voi! 682 00:42:27,812 --> 00:42:30,815 Te ihmiset, ette tiedä mikä on hauskaa. 683 00:42:43,694 --> 00:42:45,996 Katso. Oi katso! 684 00:43:35,713 --> 00:43:38,215 Caroline: Se on Albert. Se on Albert. 685 00:43:38,248 --> 00:43:39,650 Oi, se on Albert! 686 00:43:39,684 --> 00:43:40,818 Katso, se on Albert. 687 00:43:47,725 --> 00:43:49,093 Mary: Mitä tapahtuu? 688 00:43:49,126 --> 00:43:50,094 Pikku klovni jahtaa jälleen isoa klovnia 689 00:43:50,127 --> 00:43:51,395 vesiämpäriin. 690 00:43:51,428 --> 00:43:53,263 Lyön vetoa, että se on juuri saanut siinä taas konfettia. 691 00:44:12,216 --> 00:44:13,383 Mitä tapahtui? 692 00:44:13,417 --> 00:44:15,786 Siinä oli vettä! 693 00:44:22,459 --> 00:44:24,829 Ja hän on hänen kukkimissaan! 694 00:44:26,096 --> 00:44:29,433 Nels: Nyt, korkealla ilmassa, 695 00:44:29,466 --> 00:44:31,802 rohkea kaksikko hopeanauhasta... 696 00:44:31,836 --> 00:44:33,237 Laura: Hei äiti. 697 00:44:33,270 --> 00:44:34,972 Nels: Pelottomat zellerit! 698 00:44:35,005 --> 00:44:37,074 Caroline: Laura Ingalls, sinä pikku piru. 699 00:44:42,479 --> 00:44:44,915 Yleisö: Oho! 700 00:44:56,026 --> 00:44:57,427 Jep! 701 00:44:57,461 --> 00:44:58,495 Ah... 702 00:44:58,528 --> 00:44:59,496 Choo! 703 00:44:59,529 --> 00:45:00,831 Siunatkoon sinua. 704 00:45:30,227 --> 00:45:32,763 Nels: Hyvät naiset ja herrat, 705 00:45:32,797 --> 00:45:34,999 Annabelle ja seura! 706 00:45:39,970 --> 00:45:41,906 Oho! Lihava nainen. 707 00:45:41,939 --> 00:45:44,474 ha ha! Nauti, lapset. Nauti. 708 00:45:55,252 --> 00:45:58,388 Luojan kiitos ei kukaan tietää olevansa sukua Yhdysvaltoihin. 709 00:45:58,422 --> 00:46:01,291 Toimi luonnollisesti. Teeskennellä. Eikö hän ole hyvä? 710 00:46:37,627 --> 00:46:39,897 Hyvät naiset ja herrat... 711 00:46:39,930 --> 00:46:42,032 puolesta... 712 00:46:42,066 --> 00:46:45,569 Kaikkien puolesta saksanpähkinälehdon ihmiset, 713 00:46:45,602 --> 00:46:51,375 Haluaisin kiittää teitä kaikkia Yhdysvaltojen jännityksen antamisesta 714 00:46:51,408 --> 00:46:52,642 ja saa USA nauramaan. 715 00:46:55,479 --> 00:46:59,383 Se on aika upea asia voidaksesi tehdä elämäsi kanssa, 716 00:46:59,416 --> 00:47:00,951 tehdä ihmiset onnelliseksi. 717 00:47:03,320 --> 00:47:07,157 Ja ylpeänä voin sanoa... 718 00:47:07,191 --> 00:47:12,396 Se yksi niistä ihmisistä, jotka auttoi tekemään sinut onnelliseksi tänä iltana 719 00:47:12,429 --> 00:47:16,366 on joku hyvin läheinen sydämeeni... 720 00:47:16,400 --> 00:47:20,504 Sisareni... Annabelle.