1 00:02:00,387 --> 00:02:02,355 Se kannu on melkein koko matkan täynnä. 2 00:02:02,389 --> 00:02:04,824 Ah, joo, tämä tulee 9 kannua. 3 00:02:04,857 --> 00:02:06,526 Ne mehiläiset ovat varmasti kiireisiä. 4 00:02:06,559 --> 00:02:10,563 Katsotaanpa. 24 kiloa kannu, 5 00:02:10,597 --> 00:02:12,265 se on... 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,601 216 kiloa. 7 00:02:14,634 --> 00:02:17,270 Oi, se on kauheaa paljon hunajaa. 8 00:02:17,304 --> 00:02:18,605 Ja hirveän paljon rahasta. 9 00:02:18,638 --> 00:02:20,373 Ja vielä on jotkut lokissa. 10 00:02:20,407 --> 00:02:22,642 Joo, meidän olisi parempi alkaa toimittaa. 11 00:02:22,675 --> 00:02:24,177 Ja kerääminen. 12 00:02:24,211 --> 00:02:25,512 Caroline: Minä lähden nyt! 13 00:02:25,545 --> 00:02:26,813 Laura: Selvä. 14 00:02:26,846 --> 00:02:27,780 Albert: Olemme tulossa. 15 00:02:34,954 --> 00:02:36,623 - Äiti? - Mm-hmm? 16 00:02:36,656 --> 00:02:39,726 Miksei Laura ja Antaako Albert minun auttaa heitä? 17 00:02:39,759 --> 00:02:41,461 Koska he eivät haluat satuttaa sinua. 18 00:02:41,494 --> 00:02:43,463 Mehiläisten pistot voivat olla erittäin vaarallinen, 19 00:02:43,496 --> 00:02:44,964 erityisesti varten lapset, kulta. 20 00:02:44,997 --> 00:02:47,200 He ovat lapsia myös. 21 00:02:47,234 --> 00:02:49,802 Kyllä, mutta he ovat vanhempia. 22 00:02:49,836 --> 00:02:53,206 Lyön vetoa mehiläisistä en tiedä sitä. 23 00:02:53,240 --> 00:02:54,173 Huh. 24 00:03:00,780 --> 00:03:02,482 Grace on alhaalla ja nokoset. 25 00:03:02,515 --> 00:03:03,950 Kaikki on valmista illalliselle, Laura. 26 00:03:03,983 --> 00:03:05,952 Sinun tarvitsee vain laittaa patapaisti klo 5.00. 27 00:03:05,985 --> 00:03:08,488 Ja Albert, sinun on parempi siivota ne kioskit 28 00:03:08,521 --> 00:03:09,789 ennen sinun isä palaa. 29 00:03:09,822 --> 00:03:10,957 Ei hätää, äiti. 30 00:03:10,990 --> 00:03:13,226 - En kestä kauan, hei. - Heippa. 31 00:03:13,260 --> 00:03:14,193 Heippa. 32 00:03:19,866 --> 00:03:20,967 Hanki navetan ovi. 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,978 Katsokaa kaikkea! Ohh... 34 00:03:32,011 --> 00:03:34,347 No, oletko miettinyt mitä aiot tehdä 35 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 osuudellasi hunajarahat? 36 00:03:36,416 --> 00:03:37,784 Paljon. Olen unelmoinut, 37 00:03:37,817 --> 00:03:39,852 opiskelu luettelosta. 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,688 Aioin saada yksi niistä kaukoputket 39 00:03:41,721 --> 00:03:43,022 ja uusi velocipede. 40 00:03:43,055 --> 00:03:44,491 Mikä on velocipedi? 41 00:03:44,524 --> 00:03:47,427 Siinä on 2 pyörää, ja ajat sillä. 42 00:03:47,460 --> 00:03:48,861 Voi. 43 00:03:48,895 --> 00:03:50,997 Entä sinä? 44 00:03:51,030 --> 00:03:55,468 No, Aion ostaa itselleni kokonaan uuden asun. 45 00:03:55,502 --> 00:03:59,372 Mekko, hattu, hanskat, kaikki. 46 00:03:59,406 --> 00:04:02,875 Yritän saada almanzo Wilderin katsomaan sinua, häh? 47 00:04:02,909 --> 00:04:05,578 Nuoren naisen pitäisi näyttää parhaalta aina. 48 00:04:05,612 --> 00:04:08,548 Almanzolle, vai mitä? 49 00:04:08,581 --> 00:04:09,949 ha ha! 50 00:04:09,982 --> 00:04:12,885 Jaetaan. Saimme jakaa vaurautta. 51 00:04:12,919 --> 00:04:14,587 Osta kaikki sisään perheelle jotain. 52 00:04:14,621 --> 00:04:16,689 Olet oikeassa. Emme voi olla itsekkäitä 53 00:04:16,723 --> 00:04:19,025 vain siksi, että olemme rikkaita. 54 00:04:19,058 --> 00:04:20,960 Tule tänä jouluna, 55 00:04:20,993 --> 00:04:23,430 tulemme olemaan todellisia joulupukkia. 56 00:04:32,939 --> 00:04:35,442 Nelli: Jos et pidä siitä, älä syö sitä! 57 00:04:35,475 --> 00:04:37,577 Mies: Olet tehnyt sopimuksen! 58 00:04:37,610 --> 00:04:39,746 Nelli: Ja se menee teille muille! 59 00:04:39,779 --> 00:04:42,415 Jos et ole tyytyväinen ruoanlaiton kanssa, mene ulos! 60 00:04:42,449 --> 00:04:43,916 ha ha! 61 00:04:50,790 --> 00:04:52,392 Ja älä tule takaisin! 62 00:05:20,887 --> 00:05:23,055 Caroline! Caroline! 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,794 Tämä lennätin tuli juuri Adamille. 64 00:05:27,827 --> 00:05:29,896 No, vien sen heille. Olin joka tapauksessa katson niitä. 65 00:05:29,929 --> 00:05:31,097 Kiitos! 66 00:05:31,130 --> 00:05:33,466 Ja älä huoli. Se on hyvä uutinen. 67 00:05:33,500 --> 00:05:35,101 Milloin odotat Charles palasi mankatosta? 68 00:05:35,134 --> 00:05:36,469 Hän tulee takaisin tänä iltana. 69 00:05:36,503 --> 00:05:37,804 Lyön vetoa, että tulet iloiseksi nähdä hänet. 70 00:05:37,837 --> 00:05:39,406 Olen aina. Kiitos. 71 00:05:39,439 --> 00:05:40,540 Hyvää päivää, Caroline. 72 00:05:40,573 --> 00:05:41,808 Kiitos. Heippa. 73 00:05:51,684 --> 00:05:54,987 Toinen 100 % aritmetiikassa. 74 00:05:55,021 --> 00:05:56,789 Tiedätkö, Mary, Olen todella tyytyväinen 75 00:05:56,823 --> 00:05:58,658 edistymisen kanssa lapset tekevät. 76 00:05:58,691 --> 00:06:00,126 Ansaitset osan kunnia siitä. 77 00:06:00,159 --> 00:06:02,128 Olet upea matematiikan opettaja Adam. 78 00:06:02,161 --> 00:06:04,664 Miksi, kiitos! 79 00:06:04,697 --> 00:06:07,133 Tiedätkö, et itse ole niin huono. 80 00:06:07,166 --> 00:06:08,468 kiitos, opettaja. 81 00:06:18,077 --> 00:06:20,513 Ilmeisesti keskeytän jotain. 82 00:06:20,547 --> 00:06:21,648 Hei äiti 83 00:06:21,681 --> 00:06:22,649 Caroline: Hei sinä itse. 84 00:06:22,682 --> 00:06:24,417 Minulla on lennätin Adamille. 85 00:06:24,451 --> 00:06:25,852 Minulle? 86 00:06:25,885 --> 00:06:28,154 Se on osoitettu herra Adam Kendallille, rehtori, 87 00:06:28,187 --> 00:06:30,857 Harriet oleson -instituutti sokeiden lasten edistäminen, 88 00:06:30,890 --> 00:06:32,525 saksanpähkinälehto, Minnesota. 89 00:06:32,559 --> 00:06:34,160 Kuulostaa minulta okei. 90 00:06:34,193 --> 00:06:35,728 Kuka se on mistä, äiti? 91 00:06:35,762 --> 00:06:37,063 Sinun luvallasi Avaan sen ja luen. 92 00:06:37,096 --> 00:06:38,831 Lupa myönnetty. 93 00:06:38,865 --> 00:06:40,833 Älä huoli. Rouva Foster sanoi jo, että se oli hyvä uutinen. 94 00:06:44,203 --> 00:06:45,938 Voi Mary... 95 00:06:45,972 --> 00:06:47,039 Adam. 96 00:06:47,073 --> 00:06:48,107 Mikä se on, äiti? 97 00:06:49,776 --> 00:06:52,445 "Kansallinen yhdistys sokeiden koulunopettajista 98 00:06:52,479 --> 00:06:54,046 "on ilo ilmoittaa 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,882 "että olet ollut valittu vastaanottamaan 100 00:06:55,915 --> 00:06:57,884 tämän vuoden Louis Braille -palkinto 101 00:06:57,917 --> 00:07:00,920 omistautuneille ja arvostettu opetus." 102 00:07:00,953 --> 00:07:04,056 Louis Braille -palkinto? 103 00:07:04,090 --> 00:07:06,192 Se on korkein kunnia. 104 00:07:06,225 --> 00:07:08,528 Voi Adam. 105 00:07:08,561 --> 00:07:09,929 Adam, olen niin ylpeä. 106 00:07:09,962 --> 00:07:12,198 Caroline: On enemmän. 107 00:07:12,231 --> 00:07:14,501 "Sinä olet yksi vain 3 valtakunnallisesti 108 00:07:14,534 --> 00:07:16,202 "valittu saa tämän palkinnon 109 00:07:16,235 --> 00:07:20,907 "ja ensimmäinen sokea opettaja olla koskaan niin kunniassa. 110 00:07:20,940 --> 00:07:26,746 "Liity Yhdysvaltoihin palkintoja varten seremonia St. Paulissa ensi lauantaina 111 00:07:26,779 --> 00:07:28,581 ja osoite konventti." 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,916 Pyhä Paavali? 113 00:07:29,949 --> 00:07:32,919 Hester-sue: Mitä täällä tapahtuu? 114 00:07:32,952 --> 00:07:34,921 Näytätte kaikki salama iski. 115 00:07:34,954 --> 00:07:36,623 Ai niin kävi, hester-sue. 116 00:07:36,656 --> 00:07:39,726 Adam tulee saamaan Louis Braille -palkinto. 117 00:07:39,759 --> 00:07:41,528 Voi kunnia olkoon! 118 00:07:43,029 --> 00:07:45,231 No, onnittelut. 119 00:07:45,264 --> 00:07:46,966 Kuinka he tekivät tiedä minusta? 120 00:07:46,999 --> 00:07:49,602 Hester-sue ja kerroin heille. 121 00:07:49,636 --> 00:07:51,170 - Mitä? - Nimesin sinut. 122 00:07:51,203 --> 00:07:53,606 Ja minä toiseksi liikettä. 123 00:07:53,640 --> 00:07:56,175 Ja lähetimme näytteen oppilaiden edistymisraportti. 124 00:07:56,208 --> 00:07:58,945 Ja kirjeitä suositus. 125 00:07:58,978 --> 00:08:01,113 Tietenkin tämä voi saada miehen pään turvottamaan 126 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 kuin kuuma ilma ilmapallo, tiedätkö? 127 00:08:09,956 --> 00:08:13,025 Kiitos molemmille hyvin paljon. 128 00:08:13,059 --> 00:08:15,795 Se on upea kunnia. 129 00:08:15,828 --> 00:08:17,830 Herra tietää, se on toiseksi paras asia 130 00:08:17,864 --> 00:08:20,800 että koskaan tapahtui minulle Marian jälkeen. 131 00:08:20,833 --> 00:08:23,736 Mutta minun on kerrottava niitä en voi hyväksyä. 132 00:08:25,071 --> 00:08:26,573 Etkö voi hyväksyä? 133 00:08:26,606 --> 00:08:27,707 Miksi, Adam? 134 00:08:27,740 --> 00:08:30,276 Meillä ei ole rahaa, Mary. 135 00:08:30,309 --> 00:08:32,979 Meidän täytyisi ottaa lavalla uneliaisiin silmiin 136 00:08:33,012 --> 00:08:34,280 tehdä junaa St. Paulille, 137 00:08:34,313 --> 00:08:36,082 ja se maksaa paljon rahaa. 138 00:08:36,115 --> 00:08:37,149 Emme vain onko yhtään. 139 00:08:38,685 --> 00:08:40,987 No, minulla ei ole mennä kanssasi, Adam. 140 00:08:41,020 --> 00:08:42,989 Adam: En tekisi mennä ilman sinua. 141 00:08:43,022 --> 00:08:44,557 No, olen sai noin 4,00 dollaria, 142 00:08:44,591 --> 00:08:46,058 ja sinä olet tervetuloa siihen. 143 00:08:46,092 --> 00:08:50,296 Kiitos, hester-sue, mutta se kestää noin 50 tai 60. 144 00:08:50,329 --> 00:08:52,164 12 dollarilla Mary ja minä olemme, 145 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 se saisi USA:n puheeksi uuteen ulmiin asti... 146 00:08:55,234 --> 00:08:57,169 Yksi tapa. 147 00:08:57,203 --> 00:08:59,672 Anna minun puhua Charlesille, Adamille. 148 00:08:59,706 --> 00:09:00,807 Ehkä voimme auttaa. 149 00:09:00,840 --> 00:09:04,010 Voi, se on erittäin kiltti, mutta ei. 150 00:09:04,043 --> 00:09:05,978 Se riittää että voitin. 151 00:09:06,012 --> 00:09:09,281 Sitä paitsi, En ole kovinkaan kiinnostunut pitämään puheita. 152 00:09:09,315 --> 00:09:11,317 No, minä puhun Charlesille joka tapauksessa. 153 00:09:11,350 --> 00:09:12,852 Caroline, se on... 154 00:09:12,885 --> 00:09:14,186 Caroline: Adam, sinä olet täytyy opetella 155 00:09:14,220 --> 00:09:16,022 ei väitellä anoppisi kanssa. 156 00:09:24,030 --> 00:09:24,997 Charles... 157 00:09:27,199 --> 00:09:29,669 Se on kerran elämässä kunnia Adamille. 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,973 He eivät vain tee on rahaa. 159 00:09:34,006 --> 00:09:35,975 Caroline, tekisin mitä tahansa auttaa heitä. Tiedät sen. 160 00:09:36,008 --> 00:09:38,210 Mutta me emme hanki se joko... 161 00:09:38,244 --> 00:09:40,046 Ei ainakaan tuollaista rahaa. 162 00:09:40,079 --> 00:09:43,683 50 dollaria vai 60 dollaria? On vain en millään voisi heilauttaa sitä. 163 00:09:43,716 --> 00:09:44,884 Caroline: Ehkä pankki... 164 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 Tiedät miltä minusta tuntuu lainaamisesta. 165 00:09:46,118 --> 00:09:47,286 En halua aloittaaksesi sen uudelleen. 166 00:09:50,757 --> 00:09:52,725 Tiedän. Olen pahoillani. 167 00:09:55,762 --> 00:09:56,996 Minä vain toivoin. 168 00:09:58,898 --> 00:10:00,232 Haen sinut lisää kahvia. 169 00:10:19,719 --> 00:10:22,922 No... Mitä mieltä olette? 170 00:10:22,955 --> 00:10:24,290 Albert: En halua ajatella. 171 00:10:25,424 --> 00:10:27,226 Voisimme tehdä sen. 172 00:10:27,259 --> 00:10:28,360 Voisimme. 173 00:10:30,897 --> 00:10:32,865 Olen valmis. Mitä sinä sanot? 174 00:10:37,469 --> 00:10:40,239 Hyvästi, teleskooppi. 175 00:10:40,272 --> 00:10:41,640 Hyvästi, velocipede. 176 00:10:42,975 --> 00:10:44,376 Hei joulupukki. 177 00:10:45,945 --> 00:10:47,780 Tule. Mennään kerro äidille ja isälle 178 00:10:47,814 --> 00:10:49,148 ennen kuin muutamme mielemme. 179 00:11:04,463 --> 00:11:06,065 Ma. 180 00:11:06,098 --> 00:11:07,066 Pa? 181 00:11:09,301 --> 00:11:10,402 Charles: Mitä se on, lapset? 182 00:11:11,838 --> 00:11:13,339 Kyse on Adamista ja hänen palkintonsa. 183 00:11:15,341 --> 00:11:18,911 Albert: Tiedäthän, että meillä on a käsitellä herra Olesonin kanssa hunajaamme. 184 00:11:18,945 --> 00:11:20,913 Mm-hmm. 185 00:11:20,947 --> 00:11:22,448 No, myymme sen huomenna. 186 00:11:22,481 --> 00:11:26,318 Ja sopimuksemme mukaan saamme 57,60 dollaria. 187 00:11:26,352 --> 00:11:29,188 No, päätimme antaa sen Adamille 188 00:11:29,221 --> 00:11:30,990 joten hän ja Mary voivat mene St. Pauliin. 189 00:11:33,492 --> 00:11:36,128 Te kaksi työskentelitte a pitkä aika niille rahoille. 190 00:11:36,162 --> 00:11:37,496 Haluamme tehdä se, pa. 191 00:11:37,529 --> 00:11:38,898 Emmekö me, Albert? 192 00:11:38,931 --> 00:11:40,867 Joo... 193 00:11:40,900 --> 00:11:43,335 Paitsi sinä parempi tietää nyt. 194 00:11:43,369 --> 00:11:46,472 Tule joulu, emme ole voi antaa sinulle paljon mitä tahansa. 195 00:11:49,441 --> 00:11:50,910 Tämän tekeminen Marialle ja Adamille 196 00:11:50,943 --> 00:11:53,212 on paras lahja voisit antaa meille. 197 00:11:54,513 --> 00:11:56,983 Olen niin ylpeä sinusta! 198 00:11:57,016 --> 00:11:58,818 - Mennään kertomaan heille nyt. - Mitä? 199 00:11:58,851 --> 00:12:00,787 No, miksi heidän pitää kuluttaa koko yön nukkunut onnettomana 200 00:12:00,820 --> 00:12:02,054 kun voisivat nuku onnellinen? Tule. 201 00:12:02,088 --> 00:12:03,189 Kunnossa. 202 00:12:03,222 --> 00:12:05,491 Voimmeko mennä niin voimmeko kertoa heille? 203 00:12:05,524 --> 00:12:06,826 Miksi ei? Me kaikki menemme. 204 00:12:08,427 --> 00:12:10,329 Carrie: Äiti? 205 00:12:10,362 --> 00:12:11,898 Voinko mennä? 206 00:12:11,931 --> 00:12:14,200 Voi Carrie. 207 00:12:14,233 --> 00:12:15,835 Pysy ja pidä huolta vauvasiskostasi. 208 00:12:15,868 --> 00:12:18,104 Emme ole kauaa poissa. 209 00:12:18,137 --> 00:12:21,040 Mutta isä sanoi menisimme kaikki! 210 00:12:21,073 --> 00:12:23,075 Carrie. 211 00:12:23,109 --> 00:12:24,476 Kyllä, äiti. 212 00:12:34,186 --> 00:12:36,355 Olen tulossa! Olen tulossa! 213 00:12:36,388 --> 00:12:39,225 Ketä voisi lyödä tuo ovi tällä jumalattomalla hetkellä? 214 00:12:39,258 --> 00:12:41,460 Eivätkö he tiedä ihmiset nukkuvat täällä? 215 00:12:41,493 --> 00:12:43,395 Ehkä he eivät, mutta me teemme. 216 00:12:43,429 --> 00:12:45,231 - Ha ha ha! - Caroline, Charles! 217 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 Mikä se on? - Meillä on hyviä uutisia. 218 00:12:47,466 --> 00:12:48,835 Me vain ei malttanut odottaa. 219 00:12:48,868 --> 00:12:50,002 Adam: Mikä hätänä siellä alhaalla? 220 00:12:50,036 --> 00:12:51,170 Caroline: Se on vain USA, Adam. 221 00:12:51,203 --> 00:12:53,305 - Onko joku loukkaantunut, äiti? - Ei, ei. 222 00:12:53,339 --> 00:12:55,842 Meillä on hyviä uutisia! Laura. 223 00:12:57,309 --> 00:12:59,111 Laura: Sinä ja Adam olette menossa sille matkalle. 224 00:13:00,346 --> 00:13:01,547 Mitä? 225 00:13:01,580 --> 00:13:03,449 Harkitse vain sitä varhainen joululahja 226 00:13:03,482 --> 00:13:05,351 minulta ja Albertilta. 227 00:13:05,384 --> 00:13:07,019 Mary: Mutta miten? minä... 228 00:13:07,053 --> 00:13:09,021 Charles: Ketä kiinnostaa miten? Haluatko mennä vai etkö? 229 00:13:09,055 --> 00:13:11,257 Joo, tottakai me teemme! 230 00:13:11,290 --> 00:13:13,392 Voi, Luulen, että olemme kaikki liian innoissamme nukkumaan, 231 00:13:13,425 --> 00:13:15,261 joten miksi emme kokoontua keittiöön, 232 00:13:15,294 --> 00:13:18,164 ja korjaan meitä kaikkia kuumia keksejä ja teetä. 233 00:13:18,197 --> 00:13:20,032 Charles: Kuulostaa hyvä. Tule, Adam. 234 00:13:20,066 --> 00:13:21,333 Meillä on paljon suunnitelmia tehdä sille matkalle. 235 00:13:21,367 --> 00:13:22,401 Adam: Niin varmasti. 236 00:13:27,406 --> 00:13:28,540 Olitko yllättynyt? 237 00:13:30,609 --> 00:13:31,543 Yllättynyt? 238 00:13:33,545 --> 00:13:36,082 - Laura... - Hei, älkää olko pöyhkeäksi. 239 00:13:38,617 --> 00:13:40,586 rakastan sinua. 240 00:13:40,619 --> 00:13:41,921 rakastan sinua. 241 00:14:05,044 --> 00:14:06,979 ha ha! Erittäin hauska. 242 00:14:07,013 --> 00:14:08,447 Siinä olet. Siinä on sinun vaihtosi. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,116 - Kiitos. - Olet tervetullut. 244 00:14:10,149 --> 00:14:11,583 Laura: Hyvää huomenta Rouva Oleson. 245 00:14:11,617 --> 00:14:13,052 Kyllä, lapset? 246 00:14:13,085 --> 00:14:15,554 - Tulimme hunajan kanssa. - Hunaja? 247 00:14:15,587 --> 00:14:17,523 Laura: Joo, teimme sopimuksen herra Olesonin kanssa. 248 00:14:17,556 --> 00:14:19,225 No, hän on poissa ostomatkalla, 249 00:14:19,258 --> 00:14:21,327 enkä tiedä mitään sopimuksesta teidän kahden kanssa. 250 00:14:21,360 --> 00:14:24,130 Laura: Mutta kultamme! Hän sanoi hän antaisi USA:lle 30 senttiä punnasta. 251 00:14:24,163 --> 00:14:26,365 Albert: Ja kaikki on 57,60 dollaria. 252 00:14:26,398 --> 00:14:29,535 Kyllä, kuten sanoin, hän on poissa, 253 00:14:29,568 --> 00:14:31,370 enkä tiedä mitään siitä. 254 00:14:31,403 --> 00:14:32,538 Albert: Milloin hän tulee takaisin? 255 00:14:32,571 --> 00:14:34,941 Ei klo vähintään viikko. 256 00:14:34,974 --> 00:14:36,542 No, emme malta odottaa niin kauan! 257 00:14:36,575 --> 00:14:38,444 Ai niin, se on vain liian huono, eikö? 258 00:14:38,477 --> 00:14:40,179 rouva Oleson, kiitos. 259 00:14:40,212 --> 00:14:43,149 Adam voitti suuren palkinnon, ja hänen täytyy mennä St. Pauliin. 260 00:14:43,182 --> 00:14:44,951 Se on mitä rahat on tarkoitettu. 261 00:14:44,984 --> 00:14:47,019 Voi! 262 00:14:47,053 --> 00:14:49,155 No, sillä on väliä, eikö niin? 263 00:14:49,188 --> 00:14:52,458 Tiesin, että sinulla on sydän, Rouva Oleson. 264 00:14:52,491 --> 00:14:54,526 Hunaja on päällä vaunu ulkona. 265 00:14:54,560 --> 00:14:57,363 Kaikki on sinun hintaan 57,60 dollaria. 266 00:14:57,396 --> 00:15:00,099 No, minä kerron sinulle mitä teen. 267 00:15:00,132 --> 00:15:03,702 annan sinulle 15 senttiä kilolta. 268 00:15:03,735 --> 00:15:05,104 Mutta se on vain puolet! 269 00:15:05,137 --> 00:15:06,705 Joo, no ota tai jätä. 270 00:15:06,738 --> 00:15:08,975 No, saamme jättää se. 271 00:15:09,008 --> 00:15:12,111 He eivät voi jatkaa matka puoleen hintaan! 272 00:15:12,144 --> 00:15:14,680 Rouva Olesonin sai USA, Laura. 273 00:15:14,713 --> 00:15:17,349 Me vain saamme myydä hänelle myös pesämme. 274 00:15:17,383 --> 00:15:18,684 Mitä? Mutta siellä on... 275 00:15:18,717 --> 00:15:21,220 Ei mutteja. 276 00:15:21,253 --> 00:15:23,589 Et voi voittaa hyvää liikenainen, kuten rouva Oleson. 277 00:15:25,524 --> 00:15:27,026 - Rouva? - Mm-hmm? 278 00:15:27,059 --> 00:15:29,061 Päätit USA:sta tynnyri, joten... 279 00:15:29,095 --> 00:15:31,363 Meidän täytyy vain myydä sinä pääpesämme. 280 00:15:34,300 --> 00:15:35,501 Pääpesä? 281 00:15:35,534 --> 00:15:37,303 Albert: Jep. 282 00:15:37,336 --> 00:15:40,139 Olimme menossa ansaita siitä omaisuuksia. 283 00:15:40,172 --> 00:15:43,309 Tarvitsemme sen 57,60 dollaria. 284 00:15:43,342 --> 00:15:45,044 Sillä hinnalla, heitämme pesään. 285 00:15:45,077 --> 00:15:46,412 Hyvin. 286 00:15:46,445 --> 00:15:48,280 Albert: Se tuottaa satoja puntia vuodessa. 287 00:15:49,681 --> 00:15:52,151 Se rikkoo minun sydän luopua siitä. 288 00:15:52,184 --> 00:15:56,688 Voi satoja puntaa vuodessa. 289 00:15:56,722 --> 00:15:58,524 Minun! 290 00:15:58,557 --> 00:16:02,995 No, se säilyttäisi Nellien ravintola makeisissa... 291 00:16:04,296 --> 00:16:06,098 Ikuisesti! 292 00:16:06,132 --> 00:16:07,466 Hyvin! 293 00:16:07,499 --> 00:16:09,068 Sinulla on sopimus. 294 00:16:11,137 --> 00:16:12,571 Albert! 295 00:16:12,604 --> 00:16:14,273 Shh! 296 00:16:14,306 --> 00:16:17,109 Sinä ja Nelli saatte noutaa pesän itse. 297 00:16:17,143 --> 00:16:20,146 Isä sanoi, että voisin käyttää hänen vaununsa vain tämän kerran. 298 00:16:20,179 --> 00:16:22,448 Voi? 299 00:16:22,481 --> 00:16:24,183 No eikö niin tavallaan vaarallinen? 300 00:16:24,216 --> 00:16:25,617 Voi hitto, ei. 301 00:16:25,651 --> 00:16:27,353 He ovat käytännössä kesy. 302 00:16:27,386 --> 00:16:30,722 Sitä paitsi jos valitset ne ylös auringonlaskun jälkeen, 303 00:16:30,756 --> 00:16:33,292 he kaikki ottavat heidän aamuunet. 304 00:16:33,325 --> 00:16:36,028 Voi! No, minun, minun, minun. En tiennyt sitä. 305 00:16:36,062 --> 00:16:37,596 Ha ha ha! 306 00:16:37,629 --> 00:16:41,767 Tässä olet. Ja tein jopa 58 dollaria. 307 00:16:41,800 --> 00:16:44,170 - Olet liian kiltti. - Tiedän. 308 00:16:44,203 --> 00:16:45,771 - Jätämme hunajan kuistille. - Selvä. 309 00:16:45,804 --> 00:16:47,039 - Heippa. - Heippa. 310 00:16:47,073 --> 00:16:48,040 Heippa. 311 00:16:48,074 --> 00:16:49,808 Heippa. 312 00:16:57,349 --> 00:16:59,251 Katso vain siinä. 313 00:16:59,285 --> 00:17:00,719 Albert, sinä olet nero. 314 00:17:00,752 --> 00:17:02,054 Kiitos. 315 00:17:05,357 --> 00:17:07,493 Mutta miten sinä kertoi hänelle auringonlaskun jälkeen? 316 00:17:07,526 --> 00:17:10,129 Silloin tulee kuuma, ja mehiläiset... 317 00:17:10,162 --> 00:17:13,232 Siksi Olen nero. 318 00:17:13,265 --> 00:17:14,800 Otetaan tämä hunaja purettu. 319 00:18:42,954 --> 00:18:44,556 Adam? 320 00:18:44,590 --> 00:18:45,691 Kyllä. 321 00:18:49,595 --> 00:18:51,330 Mikä hätänä? 322 00:18:51,363 --> 00:18:53,465 Olen huolissani. 323 00:18:53,499 --> 00:18:55,167 mistä? 324 00:18:55,201 --> 00:18:57,803 Se puhe minun oletettavasti antaa konventissa. 325 00:18:57,836 --> 00:19:00,606 Inhoan tekemistä puheita. 326 00:19:00,639 --> 00:19:01,907 Mutta sinä olet opettaja. 327 00:19:01,940 --> 00:19:03,542 Pidät puheita koko ajan enemmän tai vähemmän 328 00:19:03,575 --> 00:19:05,277 luokkahuoneessa. 329 00:19:05,311 --> 00:19:07,679 Se ei ole sama asia, Mary. 330 00:19:07,713 --> 00:19:09,481 Kokouksessa, En aio puhua 331 00:19:09,515 --> 00:19:12,284 opiskelijoilleni pähkinäpuutarhasta. 332 00:19:12,318 --> 00:19:14,820 St. Paul's osavaltion pääkaupunki. 333 00:19:14,853 --> 00:19:18,324 Tulee paljon suurmiehiä ja sanomalehtitoimittajat siellä, 334 00:19:18,357 --> 00:19:19,525 puhumattakaan kaikki professorit 335 00:19:19,558 --> 00:19:21,660 kaikkialta maata. 336 00:19:21,693 --> 00:19:24,330 Adam, sinä olet he antaa palkinnon, 337 00:19:24,363 --> 00:19:25,897 sitä he ovat tulla kuulemaan, 338 00:19:25,931 --> 00:19:27,366 yksi he haluavat kuulla. 339 00:19:28,800 --> 00:19:29,901 Joo, ehkä. 340 00:19:35,907 --> 00:19:37,843 Se on siis toinen asia. Mistä minä puhun? 341 00:19:39,545 --> 00:19:41,947 Well, you're the first blind teacher 342 00:19:41,980 --> 00:19:43,749 saada koskaan palkintoa. 343 00:19:43,782 --> 00:19:46,518 Minusta sinun pitäisi tehdä se tärkeä osa puhettasi. 344 00:19:46,552 --> 00:19:50,656 Tarkoitan, olisit voinut vain istua ympärilläsi ja anna ihmisten huolehtia sinusta. 345 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Ei, en halua ihmisten niin luulen olevani jotain erityistä 346 00:19:52,991 --> 00:19:54,626 vain koska olen sokea. 347 00:19:54,660 --> 00:19:57,263 No, Adam, it's not just your blindness. 348 00:19:57,296 --> 00:20:00,799 Se voi olla mikä tahansa ihmisen ongelma on, että he antavat hallita elämäänsä. 349 00:20:00,832 --> 00:20:03,835 Eli muistan milloin Sain ensin silmälasit, 350 00:20:03,869 --> 00:20:07,573 ja kaikki lapset kutsui minua neljäsilmäiseksi. 351 00:20:07,606 --> 00:20:11,009 Luulin, että se oli vain pahin ongelma, joka voi koskaan tapahtua minulle. 352 00:20:11,042 --> 00:20:12,678 Ja se vain todistaa 353 00:20:12,711 --> 00:20:14,413 että kaikki on suhteellinen. 354 00:20:14,446 --> 00:20:15,881 Oikein. 355 00:20:15,914 --> 00:20:18,684 Opit käsittelemään nämä asiat... isot tai pienet... 356 00:20:18,717 --> 00:20:20,486 Ja sinä tulet ulos sitä vahvempi sille. 357 00:20:20,519 --> 00:20:21,887 Oikein! 358 00:20:21,920 --> 00:20:24,590 Voi Mary, se on hyvä. Se on todella hyvä! 359 00:20:24,623 --> 00:20:25,957 Kiitos, aviomies. 360 00:20:25,991 --> 00:20:27,659 Itse asiassa se on niin hyvä, 361 00:20:27,693 --> 00:20:29,528 Minusta sinun pitäisi pitää puhe. 362 00:20:31,029 --> 00:20:32,531 Voi ei. 363 00:20:32,564 --> 00:20:33,999 Se on sinun palkintosi; Se on sinun puheesi. 364 00:20:34,032 --> 00:20:35,601 Mutta, Mary! 365 00:20:35,634 --> 00:20:37,569 Ei, Adam. 366 00:20:37,603 --> 00:20:39,338 Katso, jos luulet niin such a wonderful idea, 367 00:20:39,371 --> 00:20:40,872 kerron mitä... annan sen sinulle, 368 00:20:40,906 --> 00:20:42,608 ja voit antaa omaa puhettasi. 369 00:20:45,911 --> 00:20:47,679 No, mennään nuku vähän. 370 00:21:00,459 --> 00:21:01,993 Onko sinulla vielä sinun silmälasit? 371 00:21:04,730 --> 00:21:07,666 Joo, luulen äidillä on niitä. Miksi? 372 00:21:07,699 --> 00:21:09,401 No, voisit pidä niitä pystyssä 373 00:21:09,435 --> 00:21:11,036 havainnollistamaan kantaasi kun pidit puheen. 374 00:21:12,638 --> 00:21:13,739 Hyvää yötä, Adam. 375 00:21:16,908 --> 00:21:18,377 Hyvää yötä kulta. 376 00:21:22,113 --> 00:21:23,949 Nähdään seuraavalla matkalla, Rouva Foster. 377 00:21:23,982 --> 00:21:25,451 Rouva Foster: Hyvää matkaa. 378 00:21:25,484 --> 00:21:26,618 Kiitos. 379 00:21:30,356 --> 00:21:31,523 Kuljettaja: Miten menee? 380 00:21:31,557 --> 00:21:33,792 No mitä tarvitset on uusi pyörä. 381 00:21:33,825 --> 00:21:35,794 Joo, mitä tarvitsen kokonaan uusi valmentaja. 382 00:21:35,827 --> 00:21:37,363 En voi kiistellä sen kanssa. 383 00:21:37,396 --> 00:21:39,465 En ole koskaan nähnyt valmentajaa joka vaati niin paljon työtä. 384 00:21:39,498 --> 00:21:41,032 Joo, kerrot sen omistajille. 385 00:21:41,066 --> 00:21:42,801 He ajavat näitä asioita suoraan maahan. 386 00:21:42,834 --> 00:21:45,737 Voitot ensin, korjaukset kestää. 387 00:21:45,771 --> 00:21:49,007 Joo, pari matkaa vielä, ja tämä laite kolisi erilleen. 388 00:21:49,040 --> 00:21:50,909 Kaikki on valmista. 389 00:21:50,942 --> 00:21:52,778 Kuljettaja: Kaikki kyytiin se on tulossa. 390 00:21:54,680 --> 00:21:57,383 Kuljettaja, sinä aiot ota 2 matkustajaa tänne... 391 00:21:57,416 --> 00:21:59,117 Kendallit. Se on minun tytär ja hänen miehensä. 392 00:21:59,150 --> 00:22:01,353 They're both blind. He voivat hallita, but I'd appreciate it 393 00:22:01,387 --> 00:22:02,788 if you could help them any way you could. 394 00:22:02,821 --> 00:22:04,356 - Yeah, you bet. - Kiitos paljon. 395 00:22:05,957 --> 00:22:07,393 No, oletko valmis? 396 00:22:07,426 --> 00:22:09,395 No niin valmiina I'll ever be, 397 00:22:09,428 --> 00:22:11,630 varsinkin jos Mary gives my speech for me. 398 00:22:11,663 --> 00:22:12,798 Adam. 399 00:22:12,831 --> 00:22:14,466 Puhumme siitä. 400 00:22:14,500 --> 00:22:16,101 Adam, we're not gonna talk about it. 401 00:22:16,134 --> 00:22:18,904 It's your speech, annat sen. Heippa äiti. 402 00:22:18,937 --> 00:22:20,105 Safe journey. 403 00:22:20,138 --> 00:22:21,507 Adam... 404 00:22:21,540 --> 00:22:22,974 I'm so proud sinusta. 405 00:22:23,008 --> 00:22:26,412 Kiitos kaikesta, especially you two. 406 00:22:26,445 --> 00:22:28,046 We're glad to help. 407 00:22:28,079 --> 00:22:29,548 Kunnossa. Tässä mennään. 408 00:22:37,523 --> 00:22:38,557 Charles: Jatka. 409 00:22:44,095 --> 00:22:46,031 Caroline: Odota! 410 00:22:46,064 --> 00:22:47,966 melkein unohdin. 411 00:22:47,999 --> 00:22:49,167 Tässä, Mary. 412 00:22:49,200 --> 00:22:51,670 - Mikä se on? - Your eyeglasses. 413 00:22:51,703 --> 00:22:53,104 My glasses? Miksi? 414 00:22:53,138 --> 00:22:54,940 Adam said you wanted them. 415 00:22:56,808 --> 00:22:57,809 Adam. 416 00:22:59,511 --> 00:23:01,012 Hyvä on, ihmiset. Emme voi vetäytyä 417 00:23:01,046 --> 00:23:02,414 till you shut the door. 418 00:23:02,448 --> 00:23:03,849 Selvä, sir. 419 00:23:03,882 --> 00:23:05,016 Hyvää matkaa! 420 00:23:18,830 --> 00:23:21,533 Traveling together, Luulen, että meidän pitäisi esitellä itsemme. 421 00:23:21,567 --> 00:23:23,101 I'm Mrs. Lauren, Marge. 422 00:23:23,134 --> 00:23:25,871 Adam Kendall, ja tämä on vaimoni Mary. 423 00:23:25,904 --> 00:23:27,038 Kiva tavata you, Marge. 424 00:23:27,072 --> 00:23:28,540 Likewise, I'm sure. 425 00:23:28,574 --> 00:23:29,775 Minne olet menossa? 426 00:23:29,808 --> 00:23:31,076 St. Paul. 427 00:23:31,109 --> 00:23:32,611 Miten olisi itsesi? 428 00:23:32,644 --> 00:23:35,013 Olen menossa Minneapolisiin liittyä mieheni seuraan. 429 00:23:35,046 --> 00:23:36,715 Olen jäänyt sukulaisteni kanssa Tracyssa 430 00:23:36,748 --> 00:23:38,650 kun taas Stan etsi töitä. 431 00:23:38,684 --> 00:23:41,753 Took a while, but he finally found a real good one in a grain mill. 432 00:23:41,787 --> 00:23:43,221 No, it's nice you'll be together again. 433 00:23:43,254 --> 00:23:46,558 Kyllä, varsinkin nyt vauvan tullessa. 434 00:23:46,592 --> 00:23:48,494 Voi! Milloin se erääntyy? 435 00:23:48,527 --> 00:23:50,128 2 kuukaudessa. Meidän ensimmäinen. 436 00:23:50,161 --> 00:23:51,530 Mary: Onnittelut. 437 00:23:51,563 --> 00:23:53,899 Kiitos. Onko sinulla lapsia? 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,200 - Ei vielä. - Toivomme. 439 00:23:58,870 --> 00:24:01,740 Tämä valmentaja ajaa kuin a rowboat on the high seas. 440 00:24:29,668 --> 00:24:31,703 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 441 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 Hyvää huomenta! Tulin hakemaan hunajaani. 442 00:24:34,873 --> 00:24:37,075 No, se on oikein tuolla. 443 00:24:37,108 --> 00:24:39,811 - Missä? - En näe pesää. 444 00:24:39,845 --> 00:24:41,146 Se on lokissa. 445 00:24:41,179 --> 00:24:43,815 Meillä on mehiläispuu täynnä hunajaa. 446 00:24:43,849 --> 00:24:45,951 Ja mehiläisvahaa myös. 447 00:24:45,984 --> 00:24:47,886 Voi! 448 00:24:47,919 --> 00:24:50,288 Ai, olin unohtanut mehiläisvahasta. 449 00:24:50,321 --> 00:24:51,790 Ai niin minäkin. 450 00:24:51,823 --> 00:24:53,792 Sano vain, että se on bonus. 451 00:24:53,825 --> 00:24:55,226 Voi Albert. Minun, minun. 452 00:24:55,260 --> 00:24:57,596 Et koskaan be a businessman. 453 00:24:57,629 --> 00:24:59,097 Tiedän. 454 00:24:59,130 --> 00:25:01,533 Joka kerta kun teen sopimuksen, Minua pistetään. 455 00:25:01,567 --> 00:25:03,569 Voi! Ha ha ha! 456 00:25:03,602 --> 00:25:05,871 No, kaikki on sinun nyt. Vie se pois. 457 00:25:05,904 --> 00:25:07,305 Kunnossa. 458 00:25:07,338 --> 00:25:09,207 Tule, Nellie. Auta minua. 459 00:25:09,240 --> 00:25:10,809 Voi äiti. Pitääkö minun? 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,744 Oho! Se on sinun ravintolasi! 461 00:25:20,719 --> 00:25:22,020 Kunnossa. Hissi. 462 00:25:22,053 --> 00:25:23,221 voin kuulla niitä. 463 00:25:24,690 --> 00:25:26,091 Voi. 464 00:25:26,124 --> 00:25:28,960 Oletko varma onko se turvallista? 465 00:25:28,994 --> 00:25:30,596 Voi, tottakai. 466 00:25:30,629 --> 00:25:33,231 Ne humina niin kun he nukkuvat. 467 00:25:33,264 --> 00:25:36,034 Voi hyvä. 468 00:25:36,067 --> 00:25:37,268 Tule, Nellie, kulta. Hissi. 469 00:25:38,704 --> 00:25:39,705 Se on oikein. 470 00:25:39,738 --> 00:25:42,140 Oho! Siinä mennään. 471 00:25:42,173 --> 00:25:43,875 Varo askeltasi, kultaseni. 472 00:25:43,909 --> 00:25:45,076 Kunnossa. 473 00:25:45,110 --> 00:25:46,277 Heiluta siellä. 474 00:25:46,311 --> 00:25:47,946 Voi se on niin raskasta. 475 00:25:47,979 --> 00:25:49,781 Täytyy olla paljon hunajaa! ha ha! 476 00:25:49,815 --> 00:25:51,249 Ja mehiläisvahaa. 477 00:25:51,282 --> 00:25:53,051 Varo askeltasi, kultaseni. 478 00:25:53,084 --> 00:25:54,620 Helppoa tekee. 479 00:25:54,653 --> 00:25:56,755 Älä pudota vedessä. 480 00:25:56,788 --> 00:25:58,156 Heippa! 481 00:25:58,189 --> 00:25:59,658 Laura: Heippa! 482 00:26:27,318 --> 00:26:29,888 Äiti! Mehiläiset! 483 00:26:29,921 --> 00:26:31,122 Aah! Voi rakas! 484 00:26:31,156 --> 00:26:32,824 Aah! 485 00:27:09,360 --> 00:27:11,096 minusta tuntuu jokin potkii minua. 486 00:27:11,129 --> 00:27:13,765 En ole varma, onko se vauva tai postivaunu. 487 00:27:13,799 --> 00:27:15,266 Voi olla molempia. 488 00:27:15,300 --> 00:27:16,868 tunnen samalla tavalla, 489 00:27:16,902 --> 00:27:19,037 ja olen melko varma En ole raskaana. 490 00:27:44,162 --> 00:27:45,263 Kuljettaja: Huh. 491 00:27:46,965 --> 00:27:48,033 Vau! 492 00:27:55,907 --> 00:27:57,743 Mikä hätänä? 493 00:27:57,776 --> 00:28:00,445 Kuljettaja: Voi, nämä ovat poltettuja kierteet tälle akselille. 494 00:28:00,478 --> 00:28:03,081 Minun täytyy tehdä kiertotie lähimpään kaupunkiin ja korjaa se. 495 00:28:03,114 --> 00:28:05,951 Adam: Selvitäänkö vielä junayhteys St. Pauliin? 496 00:28:05,984 --> 00:28:07,252 Voi, tottakai. 497 00:28:07,285 --> 00:28:09,087 Sanbornin ainoa muutaman kilometrin etelään. 498 00:28:14,359 --> 00:28:15,727 Kuljettaja: Git! 499 00:28:37,282 --> 00:28:40,051 No, ainakin sinä ei jää junasta väliin. 500 00:28:40,085 --> 00:28:42,087 Pelkään ettei. 501 00:28:42,120 --> 00:28:43,488 Mitä se on? tarkoitus tarkoittaa? 502 00:28:43,521 --> 00:28:45,390 Se tarkoittaa, ellet sinä muuta mieltäsi, 503 00:28:45,423 --> 00:28:47,458 Olen pitämään puhetta. 504 00:28:47,492 --> 00:28:48,426 Voi sinä. 505 00:28:50,028 --> 00:28:51,429 Haluaisiko joku voileivän? 506 00:28:51,462 --> 00:28:53,531 Äitini pakkasi tarpeeksi minun mennä ympäri maailmaa. 507 00:28:53,564 --> 00:28:55,967 - Oletko varma? - Todella varmasti. 508 00:28:56,001 --> 00:28:57,502 Vakuutan, etten tee syödä mitä tahansa 509 00:28:57,535 --> 00:28:59,104 kunnes pääsen pois tämä vaihe. 510 00:28:59,137 --> 00:29:00,738 - Selvä. Kiitos. - Kiitos. 511 00:29:13,551 --> 00:29:16,054 - Aah! - Aah! 512 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 - Uh! - Aah! 513 00:30:03,468 --> 00:30:04,402 Adam. 514 00:30:08,206 --> 00:30:09,607 Adam! 515 00:30:09,640 --> 00:30:11,009 Adam: Olen täällä. 516 00:30:43,574 --> 00:30:44,943 Adam! 517 00:30:44,976 --> 00:30:46,077 Adam: Olen täällä. 518 00:30:56,021 --> 00:30:57,155 Adam! 519 00:30:57,188 --> 00:30:58,289 Olen täällä. 520 00:31:02,360 --> 00:31:05,496 Jalkani ovat tukossa under the coach. 521 00:31:05,530 --> 00:31:06,464 Voi luoja. 522 00:31:08,033 --> 00:31:09,935 Jumala. Rakas jumala! 523 00:31:13,038 --> 00:31:14,072 Adam. 524 00:31:16,174 --> 00:31:17,475 luulen ne ovat rikki. 525 00:31:22,413 --> 00:31:24,215 Maria: Jumala, auta minua! 526 00:31:28,319 --> 00:31:29,254 Jumala! 527 00:31:36,694 --> 00:31:38,964 Adam: Mary, stop. 528 00:31:38,997 --> 00:31:40,098 Jumala! 529 00:31:41,699 --> 00:31:42,633 Mary! 530 00:31:44,202 --> 00:31:45,436 Lopeta! 531 00:31:45,470 --> 00:31:47,372 Lopeta! 532 00:31:47,405 --> 00:31:48,506 Stop! 533 00:31:54,579 --> 00:31:56,081 Ei siitä ole hyötyä. 534 00:32:01,386 --> 00:32:02,487 Onko Margella kaikki hyvin? 535 00:32:05,156 --> 00:32:06,257 Hän on elossa. 536 00:32:11,596 --> 00:32:12,998 Miten olisi kuljettaja? 537 00:32:16,734 --> 00:32:18,203 En tiedä. 538 00:32:22,340 --> 00:32:23,441 Kuljettaja! 539 00:32:31,182 --> 00:32:32,283 Kuljettaja! 540 00:32:34,019 --> 00:32:36,287 Mary: Driver! Kuljettaja! 541 00:33:32,343 --> 00:33:33,678 Mikä tahansa posti for me, Mrs. Foster? 542 00:33:33,711 --> 00:33:35,012 Rouva Foster! 543 00:33:43,788 --> 00:33:45,390 - Charles! - Mikä hätänä, rouva Foster? 544 00:33:45,423 --> 00:33:47,192 Voi Charles, ajattelin sinun pitäisi tietää. 545 00:33:47,225 --> 00:33:49,494 Sain juuri lennätinkyselyn unisen silmän lavasta. 546 00:33:49,527 --> 00:33:51,329 Kunnossa. Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti. 547 00:33:51,362 --> 00:33:53,731 He halusivat tietää milloin lava jäi. Se on myöhässä. 548 00:33:53,764 --> 00:33:55,333 Ajattelet jotain tapahtui, Charles? 549 00:33:55,366 --> 00:33:57,635 Joo, minusta se on horjuvaa pyörä luultavasti hajosi 550 00:33:57,668 --> 00:33:59,504 ja ne ovat jumissa tie jonnekin. 551 00:33:59,537 --> 00:34:01,339 Jonathan: Toivottavasti he älä missaa heidän junaansa. 552 00:34:01,372 --> 00:34:02,807 Hei, mitä sanot me lähteä vaunumatkalle sieltä 553 00:34:02,840 --> 00:34:05,210 ja poimi ne, ota ne uniseen silmään? 554 00:34:05,243 --> 00:34:07,212 Hyvä idea. 555 00:34:07,245 --> 00:34:08,413 Kiitos paljon, Rouva Foster. 556 00:34:08,446 --> 00:34:10,215 - Olin huolissani. - Ei tarvitse. 557 00:34:10,248 --> 00:34:12,150 Tee minulle palvelus. Kerro Carolinelle minne me menimme, vai mitä? 558 00:34:12,183 --> 00:34:13,118 aion. 559 00:34:45,783 --> 00:34:47,185 Löysin ruokalan. 560 00:35:03,468 --> 00:35:04,802 He eivät ole menossa löytää MEIDÄT, Mary. 561 00:35:08,773 --> 00:35:09,707 Toki tekevät. 562 00:35:12,510 --> 00:35:13,611 Se vaatisi ihmeen. 563 00:35:15,446 --> 00:35:16,581 Olemme poissa pääasioista reittiä. 564 00:35:16,614 --> 00:35:18,216 He eivät tiedä millä tiellä kuljimme. 565 00:35:22,287 --> 00:35:24,455 minä... 566 00:35:24,489 --> 00:35:27,258 En voi tuntea jalkojani enää. 567 00:35:27,292 --> 00:35:28,393 Marge: Lapseni! 568 00:35:30,195 --> 00:35:31,929 Marge? 569 00:35:31,962 --> 00:35:34,265 Marge, mikä se on? 570 00:35:34,299 --> 00:35:35,433 Veteni hajosi. 571 00:35:37,668 --> 00:35:38,869 Meidän on haettava apua. 572 00:35:40,405 --> 00:35:41,506 Oho! 573 00:35:44,409 --> 00:35:46,311 Minun kylkiluutni. 574 00:35:46,344 --> 00:35:48,779 Mun kylkiluut... 575 00:35:48,813 --> 00:35:50,881 En voi... En voi liikkua. 576 00:35:54,919 --> 00:35:56,254 Marge: En voi liikkua. 577 00:35:58,323 --> 00:36:00,358 Adam, minä menen apua varten. 578 00:36:00,391 --> 00:36:01,792 Et voi. 579 00:36:01,826 --> 00:36:03,694 Adam, olen ainoa joka voi. 580 00:36:03,728 --> 00:36:05,830 Mary, you don't tietää missä olemme. 581 00:36:05,863 --> 00:36:07,332 Et tiedä where to look for help. 582 00:36:07,365 --> 00:36:08,666 tuolla ulkona, you could... 583 00:36:08,699 --> 00:36:11,702 Kuljettaja sanoi, että olemme going south to sanborn. 584 00:36:16,641 --> 00:36:18,243 I can feel the sun on my face. 585 00:36:19,977 --> 00:36:20,878 It's west of US. 586 00:36:23,848 --> 00:36:27,252 I'm going to head north, takaisin päätielle. 587 00:36:27,285 --> 00:36:28,686 Mary... 588 00:36:28,719 --> 00:36:29,920 Ole hyvä... 589 00:36:29,954 --> 00:36:31,389 Adam, sinä sanoit sen itse. 590 00:36:31,422 --> 00:36:33,524 It'd take a miracle jotta he löytäisivät USA:n. 591 00:36:33,558 --> 00:36:34,659 Minun täytyy mennä. 592 00:36:36,026 --> 00:36:36,927 Look... 593 00:36:38,763 --> 00:36:40,698 I'll leave the canteen here for you and Marge. 594 00:36:51,776 --> 00:36:53,878 Tekisit mitä tahansa päästäksesi pois pitää tuon puheen, eikö niin? 595 00:37:38,022 --> 00:37:40,024 Olemme tavallaan kaukana, Charles. 596 00:37:40,057 --> 00:37:41,692 Me tulemme niihin melko pian. 597 00:37:43,060 --> 00:37:44,362 On joitain ratsastajat tulossa. 598 00:37:54,004 --> 00:37:54,939 Oho. 599 00:37:56,907 --> 00:37:59,710 Hei. Oletko nähnyt postivaunu uniselle silmälle? 600 00:37:59,744 --> 00:38:01,011 Charles: Olemme etsimässä sitä. 601 00:38:01,045 --> 00:38:02,913 Niin mekin. Ei näkynyt se on tapa, jolla tulemme. 602 00:38:02,947 --> 00:38:05,015 No, heillä oli vähän pyöräongelmat takaisin pähkinälehdossa. 603 00:38:05,049 --> 00:38:07,452 He saattoivat vetäytyä jonnekin korjattavaksi. 604 00:38:07,485 --> 00:38:09,920 No, siellä on 4 tietä joka haarautuu tästä 605 00:38:09,954 --> 00:38:12,457 menee pohjoiseen Rowena ja Clements. 606 00:38:12,490 --> 00:38:14,592 Joo, ja kaksi muuta takana USA:sta Hartlandiin ja sanborniin. 607 00:38:14,625 --> 00:38:16,361 Miksi et kaksi eroaa? 608 00:38:16,394 --> 00:38:17,962 Toinen teistä ottaa Rowena-tien, toinen Clementsille. 609 00:38:17,995 --> 00:38:19,830 Tuplaamme takaisin ja kokeile kahta muuta. 610 00:38:19,864 --> 00:38:21,031 Kunnossa. 611 00:38:56,534 --> 00:38:57,635 Aah! 612 00:40:27,958 --> 00:40:30,728 Jonathan: Mikä tie haluatko tarkistaa ensin? 613 00:40:30,761 --> 00:40:32,530 Charles: Kuusi yhdestä, puoli tusinaa muuta. 614 00:40:32,563 --> 00:40:34,632 Kuinka he aikovat tehdä tuo junayhteys nyt? 615 00:40:34,665 --> 00:40:36,133 joo, Olen todella sääli niitä lapsia. 616 00:40:36,166 --> 00:40:38,603 He etsivät tätä matkaa eteenpäin. 617 00:40:38,636 --> 00:40:39,970 Varmasti olivat. 618 00:42:54,739 --> 00:42:56,874 Rakas jumala... 619 00:42:56,907 --> 00:42:58,843 Ole kiltti ja pelasta vauvani. 620 00:43:01,178 --> 00:43:03,981 Ole hyvä. Pelasta vauvani. 621 00:43:04,014 --> 00:43:04,982 Ole hyvä. 622 00:43:07,785 --> 00:43:10,087 Ole kiltti ja pelasta vauvani. 623 00:43:18,729 --> 00:43:20,264 Ole hyvä. 624 00:44:28,065 --> 00:44:29,900 Jonathan: Tässä tie lähtee Hartlandiin. 625 00:44:39,844 --> 00:44:41,111 Oho. 626 00:44:42,412 --> 00:44:44,248 Charles, mikä se on? 627 00:44:49,253 --> 00:44:50,921 Mitä teet siitä, Charles? 628 00:44:50,955 --> 00:44:53,290 En tiedä. Se on tie sanborniin. 629 00:44:53,323 --> 00:44:55,125 Se on kuusi yhdestä, puoli tusinaa toinen. Miksi emme kokeilisi? 630 00:45:04,268 --> 00:45:07,471 Auttaa! Voi luoja, auta minua! 631 00:45:07,504 --> 00:45:10,007 Auta minua! Auta minua, kiitos! 632 00:45:10,040 --> 00:45:12,209 Auttakaa joku minua! 633 00:45:12,242 --> 00:45:13,710 Se on Mary! 634 00:45:23,287 --> 00:45:24,855 Mary: Auta minua! 635 00:45:28,225 --> 00:45:30,094 Mary: Auttakaa joku! 636 00:45:33,998 --> 00:45:35,132 Mary! 637 00:45:36,566 --> 00:45:38,502 Ap, auta minua! 638 00:45:38,535 --> 00:45:40,771 Auta minua, isä! Auta minua! 639 00:45:40,805 --> 00:45:44,341 Jumala, auta minua! Voi pa! Pa! 640 00:46:20,244 --> 00:46:22,913 Miten Adam voi, lääkäri? 641 00:46:22,947 --> 00:46:27,184 No, hän ei juokse kaikki jalkakilpailut jonkin aikaa, 642 00:46:27,217 --> 00:46:28,585 ei ennen kuin ne murtumat paranevat. 643 00:46:28,618 --> 00:46:30,855 - Voi... - Sen ulkopuolella hän pärjää. 644 00:46:37,261 --> 00:46:39,129 Luojan kiitos. 645 00:46:39,163 --> 00:46:40,430 Amen sille. 646 00:46:40,464 --> 00:46:41,966 Jos hän olisi ollut alla se valmentaja enää, 647 00:46:41,999 --> 00:46:43,467 En olisi voinut pelasti hänet. 648 00:46:46,003 --> 00:46:47,938 Rouva Lauren? 649 00:46:47,972 --> 00:46:49,907 Pomppiva poikavauva. 650 00:46:49,940 --> 00:46:51,876 Äiti ja lapsi menee hyvin. 651 00:46:51,909 --> 00:46:55,079 Muutama halkeama kylkiluu, mutta muuten hän voi hyvin. 652 00:46:57,114 --> 00:46:59,483 Se on tupla ihme. 653 00:46:59,516 --> 00:47:00,584 Voinko mennä Adamille? 654 00:47:00,617 --> 00:47:02,819 Varmasti. 655 00:47:07,057 --> 00:47:08,926 Se on hyvä asia Mary sytytti tulen. 656 00:47:08,959 --> 00:47:10,394 Jos emme olisi nähneet tuota savua, emme olisi koskaan löytäneet niitä. 657 00:47:12,963 --> 00:47:14,899 En aloittanut se tuli, pa. 658 00:47:16,200 --> 00:47:17,367 No miten sitten alkoiko se? 659 00:47:17,401 --> 00:47:18,502 En tiedä.