1 00:01:37,897 --> 00:01:40,200 Wilder: Hyvä on, kaikki, istukaa. 2 00:01:42,635 --> 00:01:43,870 Ota paikkasi. 3 00:01:47,840 --> 00:01:51,678 No tänään mennään aloittaaksesi uuden projektin 4 00:01:51,711 --> 00:01:53,646 jota toivon sinulle kaikki nauttivat 5 00:01:53,680 --> 00:01:56,249 sekä oppia niistä. 6 00:01:56,283 --> 00:02:00,820 Onko kukaan teistä kuullut sanasta sukututkimus? 7 00:02:00,853 --> 00:02:02,922 - Ei. - Ei. 8 00:02:02,955 --> 00:02:08,761 Wilder: No, periaatteessa se on oman alkuperänsä tutkimusta. 9 00:02:08,795 --> 00:02:10,197 Niin, Laura? 10 00:02:10,230 --> 00:02:11,698 Tarkoitatko, se on ystävällistä samanlaisesta historiasta. 11 00:02:11,731 --> 00:02:13,566 Wilder: No, kyllä. 12 00:02:13,600 --> 00:02:14,767 Anna minun näyttää sinulle. 13 00:02:21,474 --> 00:02:24,577 Tämä on kaavio, joka koostuu nimistä, päivämääristä, 14 00:02:24,611 --> 00:02:27,947 ja erilaisia ihmissuhteita perheeni jäseniä. 15 00:02:27,980 --> 00:02:30,783 Tämä on minun sukupuuni. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,853 Onko sinulla nyt joku teistä koskaan kuullut siitä? 17 00:02:33,886 --> 00:02:35,655 - Joo. - Joo. 18 00:02:35,688 --> 00:02:39,592 Projekti on jokaiselle sinua tekemään sukupuu 19 00:02:39,626 --> 00:02:43,296 ihan omasi luovutettaviksi kuun loppuun mennessä. 20 00:02:44,331 --> 00:02:45,532 Laura: Kuulostaa hauskalta. 21 00:02:45,565 --> 00:02:47,667 Wilder: Siihen aikaan käymme niiden yli 22 00:02:47,700 --> 00:02:50,270 ja vertailla nimiä, päivämäärät ja suhteet 23 00:02:50,303 --> 00:02:51,671 jonka olemme havainneet. 24 00:02:51,704 --> 00:02:53,573 Veljet ja sisaret voi tietysti 25 00:02:53,606 --> 00:02:55,975 työskentele samalla kaaviolla. 26 00:02:56,008 --> 00:02:57,977 Aiomme tehdä paras. 27 00:02:58,010 --> 00:03:00,313 Wilder: Meillä on kuukauden projekti. 28 00:03:00,347 --> 00:03:02,482 Otetaan kaikki pois matematiikan kirjojamme 29 00:03:02,515 --> 00:03:03,983 ja pidä tietokilpailu tälle päivälle. 30 00:03:26,406 --> 00:03:28,241 Heippa. 31 00:03:28,275 --> 00:03:29,442 Albert, tule. 32 00:03:29,476 --> 00:03:30,443 Mennään kotiin ja lopettaa työmme 33 00:03:30,477 --> 00:03:31,911 jotta voimme aloittaa hanke. 34 00:03:31,944 --> 00:03:33,846 Laura, meillä on yli 3 viikkoa aikaa tehdä se. 35 00:03:33,880 --> 00:03:35,648 Sitä paitsi, Simon ja minä ajattelimme lähteä kalastamaan. 36 00:03:35,682 --> 00:03:36,883 Niin, Simon? 37 00:03:36,916 --> 00:03:39,018 Hei, odota hetki, En voi mennä tänään. 38 00:03:39,051 --> 00:03:41,354 Lupasin isälleni Tulisin suoraan kotiin. 39 00:03:41,388 --> 00:03:42,722 Meillä on joitain kannot vedettäväksi. 40 00:03:42,755 --> 00:03:44,391 Albert: No, me ei tule kauaa. 41 00:03:44,424 --> 00:03:45,592 Tiedän paikan missä kala puree 42 00:03:45,625 --> 00:03:47,360 heti kun pudotat koukun. 43 00:03:47,394 --> 00:03:48,928 Tule. Meitä tulee 30, 44 00:03:48,961 --> 00:03:50,697 ehkä 40 minuuttia korkeintaan. 45 00:03:50,730 --> 00:03:53,500 Albert, jos niin ajattelet Aion tehdä työsi, 46 00:03:53,533 --> 00:03:54,934 olet hullu! 47 00:03:54,967 --> 00:03:55,902 Nähdään! 48 00:03:59,071 --> 00:04:01,341 Tule, Carrie. Mennään tarkistamaan posti. 49 00:04:14,354 --> 00:04:15,488 Hei nuoret, kuinka voit? 50 00:04:15,522 --> 00:04:16,823 Laura: Hei isi! 51 00:04:16,856 --> 00:04:17,990 Nähdään kotona. 52 00:04:21,694 --> 00:04:22,829 Oho. 53 00:04:24,964 --> 00:04:25,932 Hei Charles. 54 00:04:25,965 --> 00:04:27,634 Hei nels. 55 00:04:27,667 --> 00:04:30,470 Sain erikoistoimituksen täällä sinua varten. 56 00:04:30,503 --> 00:04:32,405 Todella? En ollut odottaa mitään. 57 00:04:32,439 --> 00:04:35,675 No, sinulla on 3 laatikkoa putki feldmanin putkistosta. 58 00:04:35,708 --> 00:04:36,843 Feldmanin putkisto? 59 00:04:40,947 --> 00:04:42,415 Voi ei. 60 00:04:42,449 --> 00:04:44,751 Voi, hän on tehnyt sen. 61 00:04:44,784 --> 00:04:46,619 Hänellä on todella tehnyt sen. 62 00:04:46,653 --> 00:04:48,921 Hän on tehnyt mitä? 63 00:04:48,955 --> 00:04:52,091 Charles, aina meistä lähtien tuli takaisin tänne Winokasta, 64 00:04:52,124 --> 00:04:55,094 Harriet on ollut minua vastaan hankkimaan vesivessan. 65 00:04:55,127 --> 00:04:56,796 Olen pystynyt välttää häntä tähän asti, 66 00:04:56,829 --> 00:05:00,767 mutta hän on huijannut minua ja meni eteenpäin ja tilasi sen. 67 00:05:00,800 --> 00:05:03,770 No, en varmaan voi välttää enää väistämätön. 68 00:05:03,803 --> 00:05:06,005 Autan sinua laatikoiden kanssa. 69 00:05:07,474 --> 00:05:09,442 Simon: Voi, minulla on sellainen! 70 00:05:09,476 --> 00:05:11,878 Ai niin hyvä sellainen. 71 00:05:11,911 --> 00:05:12,879 Ota hänen koukkunsa ulos. 72 00:05:12,912 --> 00:05:14,080 Okei, sain hänet. 73 00:05:14,113 --> 00:05:15,515 Saitko hänet? Pidä kiirettä. 74 00:05:17,817 --> 00:05:20,787 Tämän on pakko olla, Albert. Alkaa olla myöhä. 75 00:05:20,820 --> 00:05:22,622 Joo, okei. 76 00:05:22,655 --> 00:05:24,491 Olit varmasti oikeassa tästä lammikosta. 77 00:05:24,524 --> 00:05:26,125 Kala todellakin nappaa koukku. 78 00:05:26,158 --> 00:05:27,093 Joo. 79 00:05:28,761 --> 00:05:30,963 En halua mennä huomenna kouluun. 80 00:05:30,997 --> 00:05:32,965 Toivon rouva Garveylle opetti vielä. 81 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Rouva Wilder antaa meille liikaa kotitehtäviä. 82 00:05:35,868 --> 00:05:38,438 No, hän vain yrittää tee sinusta älykkäämpi, siinä kaikki. 83 00:05:38,471 --> 00:05:39,806 Oletan sinun tiedä Albert, 84 00:05:39,839 --> 00:05:41,508 olet todella se onnekas. 85 00:05:41,541 --> 00:05:42,709 Mikä saa sinut sanomaan noin? 86 00:05:42,742 --> 00:05:44,644 Simon: No projekti, tiedätkö? 87 00:05:44,677 --> 00:05:46,546 Kaikkien yhdysvaltalaisten lasten on pakko katso perheemme... 88 00:05:46,579 --> 00:05:48,481 Sukulaisten nimet ja tavaraa. 89 00:05:48,515 --> 00:05:50,883 Sinä, kun olet paskiainen, ei tarvitse huolehtia tekevänsä mitään. 90 00:06:00,527 --> 00:06:01,794 Mikä hätänä kanssasi? 91 00:06:05,197 --> 00:06:07,534 Pois! 92 00:06:07,567 --> 00:06:08,901 Tule! 93 00:06:08,935 --> 00:06:11,438 Hei, hei, pidä kiinni! 94 00:06:11,471 --> 00:06:13,406 Olen pahoillani. En tehnyt tarkoita sillä mitään! 95 00:06:13,440 --> 00:06:16,175 Joo, no En pidä siitä, että minua kutsutaan sillä nimellä! 96 00:06:16,208 --> 00:06:18,511 Olen pahoillani. Ei tule tapahtua uudelleen. Lupaan! 97 00:06:18,545 --> 00:06:19,712 Simon? 98 00:06:25,718 --> 00:06:27,487 Mitä ihmettä oletko tehnyt, poika? 99 00:06:29,556 --> 00:06:31,123 Kalastus, pa. 100 00:06:31,157 --> 00:06:33,526 Enkö minä nyt käskenyt sinun tulla suoraan koulusta kotiin? 101 00:06:33,560 --> 00:06:34,861 Simon: Kyllä, sir. 102 00:06:34,894 --> 00:06:37,864 Mitä teet sen sijaan? Mene sinä kalaan! 103 00:06:37,897 --> 00:06:41,534 Menin alas asti koulu etsii sinua, poika. 104 00:06:41,568 --> 00:06:42,935 Minun täytyy saada niille kannot ylös ennen kuin voin istuttaa, 105 00:06:42,969 --> 00:06:44,537 ja tarvitsen apuasi sen tekemiseen. 106 00:06:44,571 --> 00:06:46,005 Olen pahoillani, pa. 107 00:06:46,038 --> 00:06:48,841 Anteeksi, etten saa kannot ulos, poika. 108 00:06:48,875 --> 00:06:50,943 Sinun täytyy oppia, kun käsken sinua tekemään jotain, 109 00:06:50,977 --> 00:06:52,812 sinä teet sen. 110 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 - Hyvä on, kumartu. - Ole hyvä, pa. Ole hyvä! 111 00:06:54,681 --> 00:06:55,882 Ah! 112 00:06:55,915 --> 00:06:57,183 Mies: Täytyy opetella ole vastuussa, poika. 113 00:06:57,216 --> 00:06:58,718 Simon: Aah! 114 00:06:58,751 --> 00:06:59,986 Pitää opetella! 115 00:07:00,019 --> 00:07:01,754 Vastuu! 116 00:07:01,788 --> 00:07:03,723 - Sinun täytyy oppia! - Vastuu! 117 00:07:03,756 --> 00:07:05,558 Isä: Sinun täytyy oppia! 118 00:07:08,227 --> 00:07:10,597 Mies: Sinun täytyy oppia vastuuta. 119 00:07:10,630 --> 00:07:12,632 Emme voi sietää myöhästymistä. 120 00:07:12,665 --> 00:07:13,933 Vastuu! 121 00:07:13,966 --> 00:07:15,134 Myöhäisyys! 122 00:07:15,167 --> 00:07:16,736 Vastuu! 123 00:07:16,769 --> 00:07:18,905 Myöhäisyys! 124 00:07:39,291 --> 00:07:40,593 No niin. 125 00:07:41,961 --> 00:07:43,596 Lisää kuumaa vettä. 126 00:07:43,630 --> 00:07:45,865 joo, tämän pitäisi hieman lämmittää. 127 00:07:49,636 --> 00:07:50,570 Kiitos. 128 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 Oletko kunnossa? 129 00:07:55,608 --> 00:07:56,909 Joo. Miksi? 130 00:07:56,943 --> 00:07:58,244 No, tiedän ei ole lauantai, 131 00:07:58,277 --> 00:07:59,646 mutta yleensä olet hieman innostuneempi 132 00:07:59,679 --> 00:08:01,047 pesusta kuin tästä. 133 00:08:01,080 --> 00:08:03,850 Mm, no 134 00:08:03,883 --> 00:08:05,151 kertoakseni sinulle totuuden, 135 00:08:05,184 --> 00:08:07,620 Simon ja minä saimme taistelussa tänään. 136 00:08:07,654 --> 00:08:09,088 Voi. 137 00:08:09,121 --> 00:08:10,757 Se ei ollut paljon yksi. 138 00:08:10,790 --> 00:08:13,292 No näin me molemmat laskeutui lammeen. 139 00:08:13,325 --> 00:08:15,595 Mikä tappelu oli noin? 140 00:08:15,628 --> 00:08:18,197 Ei mitään tärkeää. Olemme molemmat ystävät taas. 141 00:08:19,732 --> 00:08:23,135 Hän vain sanoi jotain hän ei tarkoittanut. 142 00:08:23,169 --> 00:08:24,971 No, minä kerron sinulle jotain mitä tarkoitan. 143 00:08:25,004 --> 00:08:27,073 Parempi mennä hankaamaan, tai paistia ei ole jäljellä. 144 00:08:27,106 --> 00:08:28,608 Nähdään talossa. 145 00:09:00,707 --> 00:09:01,974 Puhdistaakseen sielumme, 146 00:09:02,008 --> 00:09:04,043 meidän täytyy ensin puhdistaa kehomme. 147 00:09:04,076 --> 00:09:07,346 Kehomme on herran temppeli. 148 00:09:07,379 --> 00:09:11,117 Vain paha asuu talo, joka on epäsiisti. 149 00:09:11,150 --> 00:09:13,152 Sinun täytyy oppia puhtauden taso 150 00:09:13,185 --> 00:09:15,855 sitä täällä odotetaan. 151 00:09:15,888 --> 00:09:19,592 Tulet oppimaan meidän tapamme, Albert. 152 00:09:19,626 --> 00:09:22,762 Meidän täytyy puhdistaa sielusi. 153 00:09:22,795 --> 00:09:26,833 Tulet oppimaan, opit. 154 00:09:39,411 --> 00:09:41,080 Laura: Albert, tule. Herää. 155 00:09:41,113 --> 00:09:42,615 Tämä ei ole aika päiväunille. 156 00:09:42,649 --> 00:09:44,050 Iltapala on pöydällä. 157 00:09:44,083 --> 00:09:46,686 No, olin vain korjata päästäkseen ulos. 158 00:09:46,719 --> 00:09:47,987 Tulen heti sisään. 159 00:09:48,020 --> 00:09:49,121 Ok. 160 00:10:10,442 --> 00:10:12,011 Nels? 161 00:10:17,449 --> 00:10:19,085 Nels, taivaan tähden, 162 00:10:19,118 --> 00:10:21,688 kuinka kauan vielä aiotko olla? 163 00:10:21,721 --> 00:10:22,889 Voi! 164 00:10:22,922 --> 00:10:24,223 Ah! 165 00:10:24,256 --> 00:10:25,658 - Anna minun nähdä se! - Selvä. 166 00:10:25,692 --> 00:10:27,059 Voi! 167 00:10:27,093 --> 00:10:28,761 Voi. 168 00:10:28,795 --> 00:10:31,263 Voi nels... 169 00:10:31,297 --> 00:10:34,834 Ajattele vain, meidän oma ulkohuone talossa! 170 00:10:34,867 --> 00:10:36,936 - Ha ha! - Aivan oikein! 171 00:10:36,969 --> 00:10:38,337 Kyllä! 172 00:10:38,370 --> 00:10:39,872 - Se on mukavaa, eikö olekin? - Voi, nels, kiitos. 173 00:10:39,906 --> 00:10:41,774 Voi kiitos. 174 00:10:41,808 --> 00:10:43,442 tervetuloa, rakkaani. Tervetuloa. 175 00:10:43,475 --> 00:10:45,912 Tiedätkö, se muistuttaa minua valtaistuimesta. 176 00:10:45,945 --> 00:10:47,379 Kun istun tässä, 177 00:10:47,413 --> 00:10:50,249 minusta tuntuu kuningatar Victoria. 178 00:10:57,056 --> 00:10:58,224 Ei, ei, ei, ei! 179 00:10:58,257 --> 00:10:59,425 Ei, ei, ei! 180 00:11:02,829 --> 00:11:03,996 Ai miksi teet sen? 181 00:11:04,030 --> 00:11:05,364 Sinä teit sen tarkoituksella! 182 00:11:05,397 --> 00:11:07,867 Se ei ollut minun ideani! 183 00:11:07,900 --> 00:11:10,136 Voi! 184 00:11:20,512 --> 00:11:24,150 Albert, meidän on aloitettava kaaviomme työstäminen. 185 00:11:24,183 --> 00:11:26,318 Tiedän, tiedän. 186 00:11:26,352 --> 00:11:27,720 Miksi ei aloitat omasi, 187 00:11:27,754 --> 00:11:29,822 ja teen yksi omastani? 188 00:11:29,856 --> 00:11:31,457 No kuulit mitä neiti Wilder sanoi. 189 00:11:31,490 --> 00:11:33,492 Veljet ja sisaret voi toimia yhdessä. 190 00:11:33,525 --> 00:11:35,962 Eli ei ole tarvetta tehdä kaksi kaaviota. 191 00:11:35,995 --> 00:11:38,230 No, haluaisin pikemminkin vain. 192 00:11:38,264 --> 00:11:40,066 Hei Laura. 193 00:11:40,099 --> 00:11:41,467 Hei, Nelli. 194 00:11:41,500 --> 00:11:44,270 Willie kertoi minulle kaiken luokkaprojektistasi. 195 00:11:44,303 --> 00:11:45,738 Miten sinun tulee? 196 00:11:45,772 --> 00:11:47,173 En ole aloitti sen vielä. 197 00:11:47,206 --> 00:11:48,775 Voi, näen. 198 00:11:48,808 --> 00:11:51,744 Sen täytyy olla erittäin vaikeaa jäljittää kaikki sukulaiset, 199 00:11:51,778 --> 00:11:53,212 nimet ja kaikki, 200 00:11:53,245 --> 00:11:55,314 pitää kuluttaa kaikki silloin metsässä 201 00:11:55,347 --> 00:11:58,017 tai missä tahansa siitä olet kotoisin. 202 00:11:58,050 --> 00:12:00,019 Sitä kutsuttiin suuret metsät, 203 00:12:00,052 --> 00:12:02,188 ja minä pärjään, kiitos. 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,191 Tiedätkö, olesonin perhe palaa aina kuninkaalliseen asti. 205 00:12:05,224 --> 00:12:09,261 Meillä oli valtionpäämiehiä ja tittelit useimmille sukulaisilleni. 206 00:12:09,295 --> 00:12:11,898 Tarkoitat kuin nero ja Ivan kauhea? 207 00:12:11,931 --> 00:12:14,200 Nelli: Jätän sen huomioimatta. 208 00:12:14,233 --> 00:12:16,435 Olen positiivinen, kanssa apuni, Willien kartta 209 00:12:16,468 --> 00:12:19,538 tulee olemaan paras ja mielenkiintoisin kaikista. 210 00:12:19,571 --> 00:12:21,841 Miten perheesi voi Puu tulee, Albert? 211 00:12:23,209 --> 00:12:26,212 Sanoin, että emme ole aloitti vielä meidän. 212 00:12:26,245 --> 00:12:29,081 Albert ei voinut tehdä a sukupuu, jos haluaa. 213 00:12:29,115 --> 00:12:32,051 Sinulla täytyy olla vanhemmat ja isovanhemmat, ensin. 214 00:12:32,084 --> 00:12:34,553 Hänellä on vanhemmat, ja niin minäkin. 215 00:12:34,586 --> 00:12:37,289 Mutta se ei ole sama, eikö? 216 00:12:37,323 --> 00:12:39,792 Albert tietää mitä tarkoitan. 217 00:12:39,826 --> 00:12:41,193 Etkö sinä, Albert? 218 00:12:44,196 --> 00:12:48,034 Tämä on suunnilleen yhtä paljon sukupuu sellaisena kuin sinulla on. 219 00:12:48,067 --> 00:12:49,001 hei hei! 220 00:13:00,947 --> 00:13:03,582 Älä sinä älä välitä hänelle. 221 00:13:03,615 --> 00:13:05,551 Hän ei koskaan muutu. 222 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Hän vain puhuu hänen tavallista hölynpölyä. 223 00:13:57,669 --> 00:13:59,638 Mies: No, herra ja rouva Tilley, 224 00:13:59,671 --> 00:14:01,908 tässä se poika minä olin kertomassa sinulle. 225 00:14:01,941 --> 00:14:03,475 Hänen nimensä on Albert. 226 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Tämä on siis Albert. 227 00:14:05,544 --> 00:14:08,147 No, hän näyttää kuin mukava poika. 228 00:14:08,180 --> 00:14:10,282 Ja mitä voit kertoa minulle hänen vanhemmistaan? 229 00:14:10,316 --> 00:14:11,918 Ei yhtään mitään. 230 00:14:11,951 --> 00:14:13,319 Hänet jätettiin päälle meidän ovellamme 231 00:14:13,352 --> 00:14:14,921 jonkun toimesta kukaan ei koskaan nähnyt. 232 00:14:14,954 --> 00:14:16,188 Hänen vanhempansa olisi voinut olla 233 00:14:16,222 --> 00:14:17,356 sairaana tai sekaisin. 234 00:14:17,389 --> 00:14:18,657 Häiriintynyt? Voi herrani. 235 00:14:18,690 --> 00:14:20,126 En voi saada sitä minun perheessäni. 236 00:14:20,159 --> 00:14:21,493 Mitä siitä hänen hampaansa? 237 00:14:21,527 --> 00:14:23,495 Hymyile poika. 238 00:14:23,529 --> 00:14:25,564 Anna USA:n nähdä hampaasi. 239 00:14:25,597 --> 00:14:27,099 Rouva Tilley: Hän näyttää terve ja terve, 240 00:14:27,133 --> 00:14:28,300 mutta et voi olla varma. 241 00:14:28,334 --> 00:14:30,502 Mr. Tilley: Kyllä poika työskentelee kovasti? 242 00:14:30,536 --> 00:14:32,004 - Sekaisin? - Sairasta. 243 00:14:32,038 --> 00:14:33,439 Hymyile poika. 244 00:14:42,414 --> 00:14:45,251 Lopeta! Lopeta! Jätä minut rauhaan! 245 00:14:46,652 --> 00:14:49,121 Jätä minut... 246 00:14:49,155 --> 00:14:50,389 Voi. 247 00:14:56,728 --> 00:14:57,997 Laura: Albert? 248 00:15:01,067 --> 00:15:02,668 Voi. 249 00:15:02,701 --> 00:15:04,070 Voi Laura. 250 00:15:04,103 --> 00:15:06,372 Albert, oletko kunnossa? 251 00:15:06,405 --> 00:15:08,107 Joo. 252 00:15:08,140 --> 00:15:10,709 Charles: Mitä menossa tänne? 253 00:15:10,742 --> 00:15:12,211 Albert, mitä asia sinulla? 254 00:15:13,745 --> 00:15:16,282 Minun täytyy varmaan olla nähnyt painajaista. 255 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Huh. Sanoisin, että teit. 256 00:15:18,584 --> 00:15:21,253 Ajattele pystyväsi mennä takaisin nukkumaan okei? 257 00:15:21,287 --> 00:15:22,721 Kyllä, sir. 258 00:15:22,754 --> 00:15:24,523 Anteeksi kun heräsin te molemmat ylös. 259 00:15:24,556 --> 00:15:26,125 Ei hätää. 260 00:15:26,158 --> 00:15:29,095 minulla oli tylsä uni joka tapauksessa. 261 00:15:29,128 --> 00:15:30,696 Kunnossa. Sitten molemmat teistä palaa sänkyyn 262 00:15:30,729 --> 00:15:33,199 kun meillä on vielä pieni yö jäljellä, häh? 263 00:15:33,232 --> 00:15:34,533 Kyllä, sir. 264 00:15:36,035 --> 00:15:38,237 Yritä tällä kertaa nähdä hyviä unia, häh? 265 00:15:38,270 --> 00:15:40,606 - Kyllä, sir. Hyvää yötä, pa. - Hyvää yötä. 266 00:15:40,639 --> 00:15:42,008 Laura: Hyvää yötä isä. 267 00:15:42,041 --> 00:15:44,243 Hyvää yötä Albert. 268 00:15:44,276 --> 00:15:45,377 Hyvää yötä Laura. 269 00:16:25,151 --> 00:16:27,453 Todella toimiva pois, vai? 270 00:16:27,486 --> 00:16:29,221 Voi. 271 00:16:29,255 --> 00:16:32,124 Ei kuullut kiipeät ylös. 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,592 Taisin olla unelmoimista. 273 00:16:36,828 --> 00:16:38,164 Haaveiletko? 274 00:16:42,168 --> 00:16:44,136 Minusta näyttää, että olet ollut haaveillut paljon viime aikoina. 275 00:16:48,340 --> 00:16:50,276 Hei. 276 00:16:50,309 --> 00:16:52,010 Tule. Haluat kertoa mikä sinua vaivaa, poika? 277 00:16:55,347 --> 00:16:57,015 En ole sinun poikasi. 278 00:16:58,717 --> 00:17:00,086 Ei todellakaan. 279 00:17:01,520 --> 00:17:03,055 Mitä sinä olet puhutaanko? 280 00:17:04,356 --> 00:17:05,457 No... 281 00:17:07,526 --> 00:17:09,128 Sinulle ja äidille, Olen poikasi. 282 00:17:10,529 --> 00:17:13,332 Lauralle ja Carrielle, Olen heidän veljensä. 283 00:17:13,365 --> 00:17:14,533 Grace myös. 284 00:17:18,370 --> 00:17:22,174 Lapset koulussa soittavat minä Albert Ingalls. 285 00:17:22,208 --> 00:17:24,343 Olen jopa rekisteröitynyt Albert Ingalls... 286 00:17:26,878 --> 00:17:28,214 Mutta syvällä sydämessäni, 287 00:17:28,247 --> 00:17:29,548 Tiedän, etten ole. 288 00:17:33,152 --> 00:17:34,353 En oikein jaksa 289 00:17:34,386 --> 00:17:37,189 kukaan muu usko sinäkään. 290 00:17:37,223 --> 00:17:39,591 No, en välitä mitä kukaan muu uskoo. 291 00:17:41,327 --> 00:17:43,795 Asut meillä talo. Rakastamme sinua. 292 00:17:43,829 --> 00:17:45,364 Olet osa meidän perheestämme. 293 00:17:46,632 --> 00:17:48,400 Mutta se on ei sama. 294 00:17:49,835 --> 00:17:52,404 Nimen käyttö ei tehdä siitä laillista. 295 00:17:56,742 --> 00:17:58,410 Jos... 296 00:17:58,444 --> 00:18:00,746 Jos vain sinä voisi adoptoida minut... 297 00:18:02,914 --> 00:18:04,850 Sitten kaikki olisi hyvä. 298 00:18:08,187 --> 00:18:12,224 Tiedän kun kysyin sinulta jos voisin kutsua sinua isäksi, 299 00:18:12,258 --> 00:18:13,625 vaikutit tyytyväiseltä. 300 00:18:19,565 --> 00:18:22,368 Jos luulet, että tämä voi pyytää liikaa... 301 00:18:32,278 --> 00:18:33,379 Tiedätkö, kun... 302 00:18:36,582 --> 00:18:38,517 Kun kysyit jos voit kutsua minua isäksi... 303 00:18:41,387 --> 00:18:43,189 Ja sinä otit nimeni, minä vain... 304 00:18:44,456 --> 00:18:46,258 Arvasin vain se riitti. 305 00:18:49,428 --> 00:18:50,862 Se on minun syytäni etten ajattele. 306 00:18:54,633 --> 00:18:55,734 Se on minun syytäni. 307 00:19:01,607 --> 00:19:02,908 Mitä sanot me tehdä asialle jotain 308 00:19:02,941 --> 00:19:04,410 alkaa huomenna, vai mitä? 309 00:19:06,978 --> 00:19:08,280 Kiitos. 310 00:19:11,983 --> 00:19:13,952 Kiitos... 311 00:19:13,985 --> 00:19:14,920 Pa. 312 00:19:19,258 --> 00:19:20,392 Poikani. 313 00:19:24,763 --> 00:19:27,199 Pyytääkö liikaa? 314 00:19:27,233 --> 00:19:28,734 Olen niin onnellinen, en ole edes tiedä mitä sanoa. 315 00:19:35,507 --> 00:19:36,808 Rakastan sinua, poika. 316 00:19:52,824 --> 00:19:54,493 Anteeksi. 317 00:19:54,526 --> 00:19:56,962 Kenen kanssa voimme puhua adoptiopaperien jättäminen? 318 00:19:56,995 --> 00:19:58,630 Se olisi tuomari Adams. 319 00:19:58,664 --> 00:19:59,998 Se on vieressä viimeinen ovi oikealla 320 00:20:00,031 --> 00:20:00,999 lopussa salista. 321 00:20:01,032 --> 00:20:02,000 Kiitos hyvin paljon. 322 00:20:02,033 --> 00:20:03,335 Tervetuloa. 323 00:20:10,676 --> 00:20:11,843 Tule sisään. 324 00:20:16,482 --> 00:20:17,583 Sen täytyy olla hän. 325 00:20:24,556 --> 00:20:25,691 Tuomari Adams? 326 00:20:25,724 --> 00:20:26,958 Se olen minä. 327 00:20:26,992 --> 00:20:28,627 Nainen käytävällä sanoi, että meidän pitäisi nähdä sinut 328 00:20:28,660 --> 00:20:29,828 arkistoinnin suhteen adoptiota varten. 329 00:20:29,861 --> 00:20:31,263 Voi, kyllä, kyllä, herra... 330 00:20:31,297 --> 00:20:32,498 Anteeksi. Ingalls, Charles Ingalls, 331 00:20:32,531 --> 00:20:34,032 ja tämä on minun vaimo Caroline, 332 00:20:34,065 --> 00:20:35,534 - miten voit? - Ja tämä on Albert. 333 00:20:35,567 --> 00:20:37,035 Se on ilo. 334 00:20:37,068 --> 00:20:38,304 Istutaan oikein tämän pöydän ympärillä. 335 00:20:38,337 --> 00:20:39,405 Sen pitäisi olla mukava sinulle. 336 00:20:39,438 --> 00:20:40,372 Kiitos. 337 00:20:41,740 --> 00:20:42,941 Olenko nyt oikeassa olettaen 338 00:20:42,974 --> 00:20:44,710 että tämä on poika haluat adoptoida? 339 00:20:44,743 --> 00:20:46,712 Kyllä, herra se on oikein. 340 00:20:46,745 --> 00:20:48,780 Toivoimme, että voisimme ottaa huolehtia kaikesta tänään, jos mahdollista. 341 00:20:48,814 --> 00:20:51,483 No, herra Ingalls, se vie enemmän kuin se. 342 00:20:51,517 --> 00:20:52,984 Ellei tietysti on joitain ongelmia, 343 00:20:53,018 --> 00:20:56,722 sen ei pitäisi kestää yhtään yli pari päivää. 344 00:20:56,755 --> 00:20:57,956 No, kerro nyt 345 00:20:57,989 --> 00:20:59,991 onko Albert verta sukulaisesi? 346 00:21:00,025 --> 00:21:01,327 Ei, hän ei ole. 347 00:21:01,360 --> 00:21:02,961 Kuoliko hänen vanhempansa? 348 00:21:02,994 --> 00:21:04,596 Voi, emme tiedä. 349 00:21:04,630 --> 00:21:07,366 No, onko tämä poika asunut kanssasi? 350 00:21:07,399 --> 00:21:08,500 Kyllä, hänellä on. 351 00:21:08,534 --> 00:21:10,035 No miten kävi siitä tulee? 352 00:21:10,068 --> 00:21:13,572 No, siirryimme pähkinäpuusta Groveen Winokan kaupunkiin, 353 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 ja siellä tapasimme Albertin. 354 00:21:14,806 --> 00:21:17,008 Hän oli yksin fending for himself. 355 00:21:17,042 --> 00:21:20,546 Vaimoni ja minä suostuttelimme hänet töihin USA:lle ja käydä koulua. 356 00:21:20,579 --> 00:21:22,581 Hetken kuluttua me realized that winoka 357 00:21:22,614 --> 00:21:24,583 ei vain ollut meidän paikkamme halusi kasvattaa perhettämme, 358 00:21:24,616 --> 00:21:25,951 ja muutimme takaisin pähkinälehtoon, 359 00:21:25,984 --> 00:21:28,354 ja Albert tuli USA:n kanssa. 360 00:21:28,387 --> 00:21:30,656 Hmm, Albert... 361 00:21:30,689 --> 00:21:34,092 Mitä kaikkea teit yksin Winokan kaltaisessa suurkaupungissa? 362 00:21:34,125 --> 00:21:35,827 Juoksitko away from home? 363 00:21:35,861 --> 00:21:37,863 No herra, 364 00:21:37,896 --> 00:21:40,332 Minulla ei ollut paljon a koti, josta paeta, 365 00:21:40,366 --> 00:21:41,700 miten minä sen näin. 366 00:21:41,733 --> 00:21:42,868 luulen mitä Albert tarkoittaa 367 00:21:42,901 --> 00:21:44,536 että se ei ollut itse asiassa koti. 368 00:21:44,570 --> 00:21:46,905 Hän asui orpokodissa, the Dakota orphanage. 369 00:21:46,938 --> 00:21:48,073 Ai missä? 370 00:21:48,106 --> 00:21:50,542 Pierre. 371 00:21:50,576 --> 00:21:52,478 Well, Mr. Ingalls, I 372 00:21:52,511 --> 00:21:56,014 täytyy kertoa sinulle Albertista lähtien oli Dakotan orpokodin osasto, 373 00:21:56,047 --> 00:21:58,049 Täytyy ottaa heihin yhteyttä ja saada heidän hyväksyntänsä 374 00:21:58,083 --> 00:22:00,686 before any petition voidaan jättää adoptoitavaksi. 375 00:22:00,719 --> 00:22:02,421 Will that take long? 376 00:22:02,454 --> 00:22:05,757 I mean, do you see onko ongelmia? 377 00:22:05,791 --> 00:22:07,893 Ei, ei. Se tulee kestää vain niin kauan 378 00:22:07,926 --> 00:22:10,028 as it takes US to send a telegraph, 379 00:22:10,061 --> 00:22:11,763 and as far as any problems, 380 00:22:11,797 --> 00:22:13,565 it's just a matter of procedure. 381 00:22:13,599 --> 00:22:16,067 En näe mitään murehtia. 382 00:22:16,101 --> 00:22:19,471 Ja meillä on täällä adoptiohakemus. 383 00:22:19,505 --> 00:22:21,106 Selvität vain nämä paperit, 384 00:22:21,139 --> 00:22:23,575 ja otan sinuun yhteyttä heti kun kuulen takaisin. 385 00:22:23,609 --> 00:22:24,743 Kunnossa. Paljon kiitoksia. 386 00:22:37,022 --> 00:22:38,056 Ai niin hyvä idea. 387 00:22:39,691 --> 00:22:41,660 Ai niin, herra Oleson, 388 00:22:41,693 --> 00:22:43,562 mitä sinä teet up here, today? 389 00:22:43,595 --> 00:22:46,164 No, hester-sue, Mary, uh, 390 00:22:46,197 --> 00:22:49,134 Mietin, voisinko käytä vesikäymälääsi. 391 00:22:49,167 --> 00:22:52,504 ha ha! 392 00:22:52,538 --> 00:22:53,839 Anteeksi, herra Oleson, 393 00:22:53,872 --> 00:22:55,974 mutta aiot kertoa minulle kävelit koko matkan 394 00:22:56,007 --> 00:22:57,909 tänne vain käytettäväksi vesivessa? 395 00:22:57,943 --> 00:23:01,146 Well, I guess that does kuulostaa jotenkin hauskalta, eikö? 396 00:23:01,179 --> 00:23:03,882 Oikeastaan tarkoitin sitä, että minä haluat katsoa vesikäymälääsi 397 00:23:03,915 --> 00:23:06,652 to compare it with the sellainen, jota yritän asentaa. 398 00:23:06,685 --> 00:23:08,019 Voi. 399 00:23:08,053 --> 00:23:10,856 I can't seem to figure out these directions. 400 00:23:10,889 --> 00:23:13,124 First time Harriet tried it, hän melkein hukkui itsensä. 401 00:23:13,158 --> 00:23:14,526 ha ha! 402 00:23:14,560 --> 00:23:15,994 Minusta on parempi saada it right next time. 403 00:23:16,027 --> 00:23:17,496 Luulen niin. 404 00:23:17,529 --> 00:23:19,865 Well, professor, tätä tietä wc:hen. 405 00:23:26,972 --> 00:23:29,708 The Ingalls... 406 00:23:29,741 --> 00:23:30,876 Perhe. 407 00:23:32,844 --> 00:23:34,680 - Isä? - Mm-hmm? 408 00:23:34,713 --> 00:23:35,947 Who's older, 409 00:23:35,981 --> 00:23:38,049 grandma Ingalls tai isoisä Holbrook? 410 00:23:38,083 --> 00:23:39,451 Oi, anna minun nähdä. 411 00:23:40,652 --> 00:23:41,820 luulen isoäiti Ingalls. 412 00:23:41,853 --> 00:23:43,021 Mitä tekisit sano rakas? 413 00:23:43,054 --> 00:23:45,123 Luulen niin. 414 00:23:45,156 --> 00:23:48,560 No niin... 415 00:23:48,594 --> 00:23:49,961 Tiedän minne löytää vastaus. 416 00:23:51,930 --> 00:23:53,965 Pa, voinko tehdä kaavioni julistepaperille? 417 00:23:53,999 --> 00:23:55,734 Sillä tavalla voin tee siitä todella iso. 418 00:23:55,767 --> 00:23:58,136 Varma. Miksi ei? Valitsen sinut nostaa jonkin verran kauppaan. 419 00:23:58,169 --> 00:23:59,170 Kiitos. 420 00:23:59,204 --> 00:24:00,706 - Charles? - Mm-hmm? 421 00:24:00,739 --> 00:24:02,574 Oletko nähnyt vanha Raamattuni? 422 00:24:02,608 --> 00:24:03,775 Ei, en ole, kultaseni. 423 00:24:03,809 --> 00:24:04,976 Eikö olekin in the chest? 424 00:24:05,010 --> 00:24:07,145 No, se yleensä on. 425 00:24:07,178 --> 00:24:08,880 Albert: Minulla on sinun Raamattu täällä, äiti. 426 00:24:14,620 --> 00:24:18,757 Albert, mikä sinä olet using the Bible for? 427 00:24:18,790 --> 00:24:22,060 Oh, "the Ingalls family tree." 428 00:24:22,093 --> 00:24:24,763 Mm-hmm, koska minusta tulee Ingalls, 429 00:24:24,796 --> 00:24:28,266 I wanted to see the uusien sukulaisteni nimet. 430 00:24:28,299 --> 00:24:30,769 No itse asiassa, these weren't the names 431 00:24:30,802 --> 00:24:32,571 Olin menossa put down at first. 432 00:24:32,604 --> 00:24:34,773 Voi miksi ei? 433 00:24:34,806 --> 00:24:36,842 Oh, that Nelli Oleson. 434 00:24:36,875 --> 00:24:38,577 I was going to make up a list of names 435 00:24:38,610 --> 00:24:40,278 so she'd be vihreä kateudesta. 436 00:24:41,980 --> 00:24:44,816 What names were you laitetaanko tuolle listalle? 437 00:24:44,850 --> 00:24:46,184 George Washington, Abraham Lincoln. 438 00:24:46,217 --> 00:24:48,620 ha ha! 439 00:24:48,654 --> 00:24:50,221 Ah, Albert. 440 00:24:50,255 --> 00:24:52,624 And this is where my name will go. 441 00:24:52,658 --> 00:24:54,059 Ja kun se tapahtuu, 442 00:24:54,092 --> 00:24:58,063 Nellie oleson tulee olla vihreämpää kuin ruoho. 443 00:24:58,096 --> 00:24:59,898 Miten olisi piirakkaa ja maitoa? 444 00:24:59,931 --> 00:25:01,099 Mmm! Kuulostaa hyvältä. 445 00:25:01,132 --> 00:25:02,233 Tule. 446 00:25:38,870 --> 00:25:40,271 Hei, nels, hyvää huomenta. 447 00:25:40,305 --> 00:25:41,840 Hei Charles. 448 00:25:41,873 --> 00:25:42,908 Ei kovin hyvin, pelkään. 449 00:25:42,941 --> 00:25:44,109 Voi, olen pahoillani kuulla sitä. 450 00:25:44,142 --> 00:25:45,977 Mitä kaikkea postitse täällä? 451 00:25:46,011 --> 00:25:48,346 Rouva Foster vie hoitaa siskonsa uutta vauvaa, 452 00:25:48,379 --> 00:25:50,749 joten pelaan postiemäntä muutaman päivän ajan. 453 00:25:50,782 --> 00:25:52,350 Mitä voin tehdä sinulle? 454 00:25:52,383 --> 00:25:54,052 Lupasin Lauralle nosta hänelle julistepaperia. 455 00:25:54,085 --> 00:25:55,253 Se on tarkoitettu kouluprojekti. 456 00:25:55,286 --> 00:25:56,788 Voi sukupuu. Tiedän siitä kaiken. 457 00:25:56,822 --> 00:25:58,189 Kuinka paljon haluaisitko? 458 00:25:58,223 --> 00:26:01,126 Ah, juuri tarpeeksi hyvän kokoiseen kaavioon. 459 00:26:01,159 --> 00:26:02,694 Hei miten menee vesivessa tulossa? 460 00:26:02,728 --> 00:26:04,963 No, luulen, että minulla on kaikki bugit sieltä pois. 461 00:26:04,996 --> 00:26:06,264 Sitten tuli posti, 462 00:26:06,297 --> 00:26:08,033 ja minulla ei ole ollut vielä mahdollisuus testata. 463 00:26:08,066 --> 00:26:10,001 On muuten kirje täällä sinulle. 464 00:26:10,035 --> 00:26:11,603 Joo, se on läänin pääpaikalta. 465 00:26:11,637 --> 00:26:13,605 Voi hyvä. Olen ollut sitä odottaen. 466 00:26:13,639 --> 00:26:14,873 Harriet: Aah! Nels! 467 00:26:14,906 --> 00:26:17,843 Auttaa! Oho! Oho! 468 00:26:17,876 --> 00:26:19,244 Sanoin hänelle, että ei käyttää sitä vielä! 469 00:26:19,277 --> 00:26:20,646 ha ha! 470 00:26:20,679 --> 00:26:21,880 Voi Charles, anteeksi. 471 00:26:21,913 --> 00:26:24,115 Harriet: Apua! Auta minua! 472 00:26:24,149 --> 00:26:26,618 Charles: Ha ha! 473 00:26:26,652 --> 00:26:28,119 Voi se nainen. 474 00:27:16,134 --> 00:27:17,368 - Hei, isä. - Hei, isä. 475 00:27:17,402 --> 00:27:19,938 Charles: Hei kaikki. Anteeksi, että olen myöhässä. 476 00:27:19,971 --> 00:27:21,406 Tässä. Sain sinun julistepaperia. 477 00:27:21,439 --> 00:27:23,942 Laura: Kiitos, isä. Katso sitä, Albert! 478 00:27:23,975 --> 00:27:25,143 Nyt voimme tehdä todella suuria listoja! 479 00:27:25,176 --> 00:27:26,978 Olin aloittamassa murehtia. 480 00:27:27,012 --> 00:27:30,716 Olin juuri töissä tilasi eikä katsonut aikaa. 481 00:27:30,749 --> 00:27:32,751 Saimmeko mitään postia? 482 00:27:32,784 --> 00:27:34,452 Ei, ei vielä postia. 483 00:27:34,485 --> 00:27:36,654 Aion päästä irti joukkue. Tulen kohta takaisin. 484 00:27:48,133 --> 00:27:49,134 Charles... 485 00:27:50,836 --> 00:27:52,203 Jotain on vialla. 486 00:27:54,873 --> 00:27:56,174 Mikä se on? 487 00:28:04,515 --> 00:28:06,117 Siellä oli postia tänä iltapäivänä. 488 00:28:16,862 --> 00:28:19,397 He löysivät Albertin oikea isä? 489 00:28:19,430 --> 00:28:22,000 A man who claims to be Albert's father. 490 00:28:22,033 --> 00:28:23,701 Voi Charles. 491 00:28:25,203 --> 00:28:26,838 Mitä me olemme aikoo tehdä? 492 00:28:26,872 --> 00:28:27,973 En tiedä. 493 00:28:30,041 --> 00:28:32,510 I've been asking myself sitä kysymystä koko iltapäivän. 494 00:28:32,543 --> 00:28:33,812 No... 495 00:28:35,180 --> 00:28:36,848 Meidän on pakko kerro Albertille. 496 00:28:39,084 --> 00:28:41,386 Kirjeessä lukee miehen odottaa Redwood Fallsissa. 497 00:28:43,221 --> 00:28:46,191 Menen maakuntaan istu huomenna ja tapaa hänet, 498 00:28:46,224 --> 00:28:47,325 make sure he really is his father. 499 00:28:49,928 --> 00:28:52,297 Älkäämme sanoko mitään poika, kunnes tiedämme varmasti. 500 00:29:24,262 --> 00:29:25,864 Olen täällä katsomassa tuomari Adams. 501 00:29:25,897 --> 00:29:27,432 Uh, yes, Mr. Ingalls? 502 00:29:27,465 --> 00:29:28,900 Saimme lennätin. 503 00:29:28,934 --> 00:29:30,068 herrat odottavat sisällä. 504 00:29:30,101 --> 00:29:31,069 Paljon kiitoksia. 505 00:29:31,102 --> 00:29:32,203 Tervetuloa. 506 00:29:40,445 --> 00:29:41,512 Voi herra Ingalls. 507 00:29:41,546 --> 00:29:42,914 Tuomari Adams. 508 00:29:42,948 --> 00:29:44,249 Hän on toisessa huoneessa. 509 00:29:50,621 --> 00:29:51,957 herra Ingalls, tämä on herra... 510 00:29:51,990 --> 00:29:53,358 Quinn on nimi. 511 00:29:53,391 --> 00:29:54,826 Onko sinulla poikani? 512 00:29:56,862 --> 00:29:58,096 Luulen että kaikki riippuu. 513 00:29:58,129 --> 00:29:59,230 Haluaisin nähdä joitain todiste minulle 514 00:29:59,264 --> 00:30:00,498 että sinä todella ovat hänen isänsä. 515 00:30:00,531 --> 00:30:03,101 No, Mr. Quinnilla on riittävästi tietoa 516 00:30:03,134 --> 00:30:04,602 tarkan suhteen päivämäärä ja aika 517 00:30:04,635 --> 00:30:06,571 että Albert oli jäi kouluun, 518 00:30:06,604 --> 00:30:08,907 ja se, yhdessä muiden vahvistavien tietojen kanssa, 519 00:30:08,940 --> 00:30:10,375 oli riittävä todiste Dakotan koulusta 520 00:30:10,408 --> 00:30:12,010 että hän on Albertin isä. 521 00:30:12,043 --> 00:30:13,945 Se on kaikki juuri siellä. 522 00:30:45,143 --> 00:30:47,312 Miten se vei sinut kuinka kauan löytää poika? 523 00:30:47,345 --> 00:30:50,648 Olen etsinyt poikaa päällä ja pois päältä jo jonkin aikaa, 524 00:30:50,681 --> 00:30:52,283 mutta olen yksin. 525 00:30:52,317 --> 00:30:53,919 Minun on työstettävä maatani. 526 00:30:53,952 --> 00:30:55,853 Se ei jätä paljon aikaa etsimiseen. 527 00:30:57,288 --> 00:30:58,924 Albert, hän... 528 00:30:58,957 --> 00:31:02,027 Hän täyttää pian 11 vuotta. hmm? 529 00:31:02,060 --> 00:31:03,361 Onko hän vahva? 530 00:31:06,631 --> 00:31:07,899 Mitä? 531 00:31:07,933 --> 00:31:09,234 Onko hän vahva? 532 00:31:09,267 --> 00:31:11,937 Ai niin. 533 00:31:11,970 --> 00:31:14,139 Hyvä. Hän tulee olemaan paljon apua minulle 534 00:31:14,172 --> 00:31:15,673 kun saan hänet maatilalle. 535 00:31:15,706 --> 00:31:18,376 Vahva apu ei tulevat halvalla näinä päivinä. 536 00:31:23,348 --> 00:31:24,282 No... 537 00:31:27,385 --> 00:31:29,420 Hän on ollut USA:ssa jo yli vuoden. 538 00:31:32,490 --> 00:31:34,993 Hän on upea poika. Hän on erinomainen opiskelija. 539 00:31:35,026 --> 00:31:36,294 Niin kauan kuin hän on hyvä työntekijä, 540 00:31:36,327 --> 00:31:37,929 siinä kaikki minä välitän. 541 00:31:40,231 --> 00:31:42,400 No, etkö ole edes huolestunut siitä, kuinka hänellä on mennyt? 542 00:31:42,433 --> 00:31:44,535 Tarkoitan, luoja, olet hänen isänsä. 543 00:31:44,569 --> 00:31:46,571 Etkö halua tietää mitä millainen mies hänestä on tulossa? 544 00:31:46,604 --> 00:31:49,374 Kaikki mitä haluan tietää, jos hän on vahva, siinä kaikki. 545 00:31:49,407 --> 00:31:51,042 Entä jos poikani ei haluatko mennä hänen kanssaan? 546 00:31:52,710 --> 00:31:56,214 Se ei ole pojan päätös, ei hänen iässään. 547 00:31:56,247 --> 00:31:58,716 Albert älä huolehdi sinun ei enää. 548 00:31:58,749 --> 00:32:00,718 He is my concern. Hän on osa perhettäni. 549 00:32:00,751 --> 00:32:02,253 Oli osa sinun perheesi! 550 00:32:02,287 --> 00:32:03,955 Olen hänen isänsä! 551 00:32:03,989 --> 00:32:06,024 Katso nyt, Haluan sen pojan lähtevän kanssani huomenna! 552 00:32:06,057 --> 00:32:07,492 No more talk! 553 00:32:07,525 --> 00:32:08,994 See you tomorrow, judge. 554 00:32:20,671 --> 00:32:22,573 Hän ei halua... 555 00:32:22,607 --> 00:32:24,542 Hän ei halua poikaa. Hän haluaa maatilan. 556 00:32:27,078 --> 00:32:30,315 Olen pahoillani. Hänellä on laki hänen puolellaan. 557 00:32:48,599 --> 00:32:50,368 Minä tuon hänet in tomorrow. 558 00:33:13,824 --> 00:33:16,361 Caroline: Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä. 559 00:33:16,394 --> 00:33:18,496 Charles: Ei ole. 560 00:33:18,529 --> 00:33:20,198 Ei ole mitään voimme tehdä. 561 00:33:20,231 --> 00:33:22,033 The law says that he has oikeus viedä Albert pois. 562 00:33:22,067 --> 00:33:24,335 Laki? 563 00:33:24,369 --> 00:33:26,804 It's always the law! 564 00:33:26,837 --> 00:33:29,374 Doesn't the law consider people's feelings? 565 00:33:31,709 --> 00:33:33,744 Eniten sattuu se hän ei edes rakasta häntä. 566 00:33:36,214 --> 00:33:37,382 Hän ei love him at all. 567 00:33:37,415 --> 00:33:38,649 He... all he wants is a farmhand. 568 00:33:38,683 --> 00:33:40,185 Siinä kaikki he kept asking. 569 00:33:40,218 --> 00:33:41,652 "Is he strong? Is he strong? 570 00:33:41,686 --> 00:33:43,020 "Voiko hän tehdä työ?" 571 00:33:45,090 --> 00:33:46,391 Poika oli ollut parempi olla yksin kaupungissa 572 00:33:46,424 --> 00:33:47,658 than living with the likes of him. 573 00:33:52,663 --> 00:33:54,765 Dear god, he vievät poikani pois. 574 00:33:56,401 --> 00:33:57,702 He ovat vain menossa viedä hänet pois! 575 00:33:57,735 --> 00:33:59,137 Kaikki on kunnossa. 576 00:34:15,886 --> 00:34:18,089 Hei, Albert? 577 00:34:18,123 --> 00:34:19,257 Albert! 578 00:34:51,789 --> 00:34:53,558 Kuinka voit? 579 00:34:53,591 --> 00:34:54,525 Hei. 580 00:34:56,261 --> 00:34:57,562 Laura kertoi menit kalaan. 581 00:34:57,595 --> 00:34:59,564 Saako mitään kiinni? 582 00:34:59,597 --> 00:35:01,532 Ei 583 00:35:01,566 --> 00:35:03,201 Arvaa kala eivät pure tänään. 584 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 Hei, sain hyviä uutisia... 585 00:35:09,340 --> 00:35:11,209 Ja se tulee suurena yllätyksenä sinulle. 586 00:35:13,678 --> 00:35:15,713 Dakotan orpokoti löytänyt oikean isäsi. 587 00:35:18,916 --> 00:35:20,385 Sanoin, että niin käy olla suuri yllätys. 588 00:35:20,418 --> 00:35:21,552 Se on jotain uutisia, vai mitä? 589 00:35:23,454 --> 00:35:25,323 Katso, tuomari Adams kirjoitti minulle kirjeen siitä, 590 00:35:25,356 --> 00:35:27,725 enkä halunnut sanoa mitään sinulle, kunnes olin varma... 591 00:35:29,494 --> 00:35:32,263 No niin, Kävin tänään oikeustalossa ja... 592 00:35:32,297 --> 00:35:33,731 Ja tapasin hänet, oikea isäsi. 593 00:35:36,201 --> 00:35:37,902 Ja hän kertoi haluavansa tulet asumaan hänen kanssaan. 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,573 Mikä on isäni nimi? 595 00:35:44,975 --> 00:35:46,377 Quinn, Jeremy Quinn. 596 00:35:50,448 --> 00:35:52,683 Albert... 597 00:35:52,717 --> 00:35:53,918 Quinn. 598 00:35:59,990 --> 00:36:01,526 Milloin minun pitää lähteä? 599 00:36:05,330 --> 00:36:06,631 No, hän haluaisi sinä hänen kanssaan 600 00:36:06,664 --> 00:36:08,633 aivan heti kun pääset sinne, 601 00:36:08,666 --> 00:36:11,802 joten ajattelin, että meidän pitäisi mene ensimmäisenä aamulla. 602 00:36:16,674 --> 00:36:17,808 Tiedätkö, minä aina luuli, että poika 603 00:36:17,842 --> 00:36:19,444 pitäisi olla kanssa hänen oikea isänsä. 604 00:36:23,681 --> 00:36:24,715 sisään... 605 00:36:26,884 --> 00:36:28,286 Tässä tapauksessa Toivoin asioita 606 00:36:28,319 --> 00:36:29,487 olisi vähän vähän erilainen. 607 00:36:35,326 --> 00:36:36,627 Mutta ei mitään tulee koskaan... 608 00:36:38,529 --> 00:36:39,864 Muuta kuinka paljon rakastan sinua. 609 00:36:42,800 --> 00:36:44,902 Ja haluan sinun tietävän täällä on aina perhe. 610 00:36:48,706 --> 00:36:49,907 Poika... 611 00:37:47,598 --> 00:37:48,866 Minä lähden nyt. 612 00:37:52,603 --> 00:37:53,871 minä kirjoitan sinua joka päivä. 613 00:37:55,906 --> 00:37:57,308 Minä myös. 614 00:38:09,620 --> 00:38:11,322 Tämä juliste tosi kiva. 615 00:38:15,393 --> 00:38:17,362 Se varmaan on luokkansa paras. 616 00:38:30,140 --> 00:38:31,409 No... 617 00:38:34,479 --> 00:38:35,846 Minun täytyy nyt mennä. 618 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 Ei väliä minne menen... 619 00:39:02,673 --> 00:39:04,074 Tai mitä tahansa minä... 620 00:39:07,144 --> 00:39:09,480 Tulet aina olemaan siskoni Laura. 621 00:39:11,416 --> 00:39:12,550 Aina. 622 00:39:44,982 --> 00:39:46,150 Ah, herra Ingalls. 623 00:39:46,183 --> 00:39:47,552 Tuomari Adams. 624 00:39:47,585 --> 00:39:49,420 Albert. 625 00:39:49,454 --> 00:39:51,589 Mr. Quinn odottaa yläkerrassa oikeussalissa. 626 00:39:51,622 --> 00:39:53,691 Minulla on paperit tänne viimeistelemään. 627 00:39:53,724 --> 00:39:55,426 Minä vain olen vain muutaman minuutin. 628 00:39:55,460 --> 00:39:56,627 Tuomari? 629 00:39:56,661 --> 00:39:57,695 Niin, Albert? 630 00:39:59,063 --> 00:40:01,432 Luuletko, että minä voisiko nähdä hänet ensin? 631 00:40:02,933 --> 00:40:04,735 Varmasti, Albert. 632 00:40:04,769 --> 00:40:06,971 Oikeussali on klo noiden portaiden pää. 633 00:40:16,647 --> 00:40:17,982 Charles: Haluatko minut mennä kanssasi? 634 00:40:20,551 --> 00:40:21,819 Minun on parasta mennä yksin. 635 00:40:23,220 --> 00:40:23,988 Varma. 636 00:40:26,156 --> 00:40:28,926 Odotan täällä tuomari Adamsin kanssa. 637 00:40:28,959 --> 00:40:31,128 Sitten noustaan. 638 00:40:31,161 --> 00:40:32,429 Kunnossa. 639 00:42:13,664 --> 00:42:17,234 No, tule lähemmäs, poika jotta voin katsoa sinua paremmin. 640 00:42:55,873 --> 00:42:57,107 Isä? 641 00:43:00,277 --> 00:43:02,713 Kuuntele poika. 642 00:43:02,747 --> 00:43:04,048 Olen tehnyt paljon ajattelua 643 00:43:04,081 --> 00:43:07,217 mistä Mr. Ingalls sanoi: 644 00:43:07,251 --> 00:43:08,352 ja minä... 645 00:43:10,087 --> 00:43:12,657 minä... 646 00:43:12,690 --> 00:43:15,860 No, minä näen... 647 00:43:15,893 --> 00:43:18,829 Sinut on otettu todella hyvää huolta. 648 00:43:24,068 --> 00:43:26,737 Tiedätkö, olen... Olen aivan yksin. 649 00:43:29,707 --> 00:43:33,210 Entä omistamisesta viljeltävä maatila... 650 00:43:34,779 --> 00:43:36,747 No se... 651 00:43:36,781 --> 00:43:39,083 Se vain... 652 00:43:39,116 --> 00:43:41,251 Se ei vain tekisi treenata. 653 00:43:43,187 --> 00:43:47,424 Olemme vieraita, sinä ja minä. 654 00:43:47,457 --> 00:43:48,959 Meillä on ei mitään yhteistä. 655 00:43:51,261 --> 00:43:54,164 tiedän... Tiedän, että... 656 00:43:54,198 --> 00:43:56,200 Sinä olisit... 657 00:43:56,233 --> 00:43:59,937 Olisit onnellisempi asua täällä... 658 00:43:59,970 --> 00:44:01,706 Perhe, joka rakastaa sinua. 659 00:44:03,140 --> 00:44:05,943 Olen varma siitä 660 00:44:05,976 --> 00:44:07,111 rakastat heitä. 661 00:44:09,379 --> 00:44:11,281 En saanut mitään tarjota sinulle, poika. 662 00:44:13,150 --> 00:44:15,319 Se ei vain tekisi treenata sinulle ja minulle. 663 00:44:16,987 --> 00:44:19,256 Pysy sinä Ingallsin kanssa. 664 00:44:19,289 --> 00:44:22,793 Menen kertomaan tuomari Adamsille huolehtia siitä. 665 00:44:22,827 --> 00:44:23,761 Pa? 666 00:44:25,229 --> 00:44:26,330 Voisiko... 667 00:44:29,166 --> 00:44:31,268 Antaisitko minulle suudelma näkemiin? 668 00:44:43,513 --> 00:44:46,917 Katso, sinä pysy... sinä jää tänne, poika. 669 00:45:17,314 --> 00:45:18,816 herra Ingalls? 670 00:45:20,184 --> 00:45:22,352 Olen muuttunut mieleni ja minä... 671 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 Kerroin pojalle voi jäädä kanssasi. 672 00:45:28,492 --> 00:45:29,827 Mitä? 673 00:45:30,895 --> 00:45:32,496 Hän on onnellinen kanssasi. 674 00:45:32,529 --> 00:45:35,132 Hän kertoi minulle niin, niin 675 00:45:35,165 --> 00:45:36,400 Muutin mieleni. 676 00:45:37,935 --> 00:45:40,370 Nyt se sitten on siellä jotain minun täytyy tehdä, 677 00:45:40,404 --> 00:45:42,272 jotain minun täytyy merkki tai jotain? 678 00:45:42,306 --> 00:45:44,508 No kyllä, sinä... 679 00:45:44,541 --> 00:45:47,778 Jos vain allekirjoitat tämä suostumuslomake. 680 00:46:11,435 --> 00:46:12,803 Hän on kaikki sinun. 681 00:46:15,405 --> 00:46:16,373 Quinn. 682 00:46:19,176 --> 00:46:20,811 Mistä tiedän, ettet tee muuta mieltäsi, 683 00:46:20,845 --> 00:46:22,212 palata pojalle? 684 00:46:23,447 --> 00:46:24,982 Älä huoli. 685 00:46:25,015 --> 00:46:28,018 Aivan kuin poika, et koskaan näe minua enää. 686 00:46:40,297 --> 00:46:42,833 Taitaa olla joitain hyvä kaikissa. 687 00:46:44,101 --> 00:46:45,269 Kiitos, tuomari. 688 00:47:07,657 --> 00:47:08,926 Albert? 689 00:47:21,005 --> 00:47:23,473 Taidat olla juuttunut minuun... 690 00:47:23,507 --> 00:47:25,009 Pa. 691 00:47:26,911 --> 00:47:28,112 Taidan olla, poika. 692 00:47:53,437 --> 00:47:55,439 Laura: Se oli ilo päivä meidän kaikkien elämässä 693 00:47:55,472 --> 00:47:57,407 kun isä palasi Albertin kanssa, 694 00:47:57,441 --> 00:48:00,177 sillä kaikki tiesivät, siitä päivästä lähtien, 695 00:48:00,210 --> 00:48:03,147 Albertin piti olla ikuisesti Ingalls.