1 00:01:02,329 --> 00:01:03,530 No mitä sinä olet pukeutunut, 2 00:01:03,563 --> 00:01:04,831 häät vai hautajaiset? 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,801 Ai, ajattelin vain Minun pitäisi näyttää hyvältä 4 00:01:08,835 --> 00:01:10,337 ensimmäinen päivä takaisin kouluun. 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 Se ei ole syy, ja sinä tiedät sen. 6 00:01:12,472 --> 00:01:14,407 - Se on myös. - Mm-mm. 7 00:01:14,441 --> 00:01:16,476 Hän on niin varma, että uusi opettajasta tulee kaunis, 8 00:01:16,509 --> 00:01:18,411 hän on rakastunut hänen kanssaan jo. 9 00:01:18,445 --> 00:01:19,646 Se on tyhmää. 10 00:01:19,679 --> 00:01:21,781 Ei tyhmempi kuin solmio yllään kouluun. 11 00:01:21,814 --> 00:01:23,850 Tervetuloa, luokka. 12 00:01:23,883 --> 00:01:26,686 Olen neiti Wilderiä. 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,823 Se on jotenkin kuuma käyttää solmiota. 14 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Oi, olemme valmiita! 15 00:01:34,161 --> 00:01:35,094 Nelli... 16 00:01:36,896 --> 00:01:38,498 Tämä... 17 00:01:38,531 --> 00:01:39,866 Tämä on sinulle. 18 00:01:42,769 --> 00:01:43,736 Voi! 19 00:01:46,339 --> 00:01:48,208 Voi. 20 00:01:48,241 --> 00:01:52,712 Voi, oletko koskaan nähnyt tällaista keittiötä? 21 00:01:52,745 --> 00:01:56,616 Ja liesi, oletko koskaan nähnyt tällaista takkaa? 22 00:01:56,649 --> 00:01:58,485 Se on majesteettinen. 23 00:01:58,518 --> 00:02:01,188 Se on majesteettinen liesi. 24 00:02:01,221 --> 00:02:03,456 Kuka tekee ruoanlaitto? 25 00:02:03,490 --> 00:02:04,624 Mitä? 26 00:02:04,657 --> 00:02:06,159 sanoin, 27 00:02:06,193 --> 00:02:08,528 kuka aikoo tehdä ruoanlaitto? 28 00:02:08,561 --> 00:02:12,332 Laura, tämä on veljeni, almanzo. 29 00:02:12,365 --> 00:02:13,733 Ilo tavata, Laura. 30 00:02:13,766 --> 00:02:14,901 Ystäväni kutsu minua Mannieksi. 31 00:02:16,503 --> 00:02:18,771 Ilo tavata, 32 00:02:18,805 --> 00:02:19,739 miehekäs. 33 00:02:23,610 --> 00:02:25,945 Laura, ääni: Jos minulla olisi muistokirja, 34 00:02:25,978 --> 00:02:28,881 Merkitsen tämän päivän hyvin erikoisena. 35 00:02:28,915 --> 00:02:30,917 Vaikka en tiennytkään siihen aikaan, 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,686 Tapasin juuri miehen Menisin jonain päivänä naimisiin, 37 00:02:33,720 --> 00:02:36,389 almanzo Wilder. 38 00:02:36,423 --> 00:02:38,891 Herra armahda. Mitä tämä painaa? 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,495 Noin 900 puntaa. 40 00:02:42,529 --> 00:02:43,630 aina ylöspäin. 41 00:02:47,400 --> 00:02:48,901 Charles! 42 00:02:52,339 --> 00:02:55,475 Miltä sinusta tuntuu? 43 00:02:55,508 --> 00:02:57,477 Ihan kuin olisin osunut myllynkiven varrella. 44 00:02:59,979 --> 00:03:01,548 Kuinka kauan hän menee hylättävä, tohtori? 45 00:03:03,716 --> 00:03:05,552 No niin vaikea sanoa, 46 00:03:05,585 --> 00:03:07,687 mutta hän ei tee sitä tämän sadon jyrsintää. 47 00:03:07,720 --> 00:03:10,223 Voin taata sinä sitä. 48 00:03:10,257 --> 00:03:13,326 Täällä ollaan! Pannukakkuja. 49 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 Jotain muuta nyt? 50 00:03:16,396 --> 00:03:18,265 Näiden ulkonäön perusteella Voisin käyttää pokeria. 51 00:03:18,298 --> 00:03:21,000 Ai niin, se on vanha perheen resepti. 52 00:03:21,033 --> 00:03:22,469 Raikkaat pannukakut. 53 00:03:22,502 --> 00:03:24,003 Onko perheesi kaikki sepät? 54 00:03:24,036 --> 00:03:25,972 No, jos et halua niitä, älä syö niitä. 55 00:03:27,374 --> 00:03:29,809 Odotat tässä, armo. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,681 Nämä ovat ystäviämme, naapurimme, 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,350 ihmisiä, jotka meillä on vieraina omassa kodissamme. 58 00:03:37,384 --> 00:03:38,651 En aio saada palvelet heitä 59 00:03:38,685 --> 00:03:40,920 ja sitten odottelemaan pöytä vinkkejä varten. 60 00:03:40,953 --> 00:03:43,256 Joku sanoi kerran, 61 00:03:43,290 --> 00:03:44,991 ei ole mitään syytä häpeä mitä tahansa työtä 62 00:03:45,024 --> 00:03:46,993 niin kauan kuin teet paras. 63 00:03:47,026 --> 00:03:49,028 Mikä idiootti sanoi noin? 64 00:03:49,061 --> 00:03:50,663 sinä. 65 00:03:50,697 --> 00:03:52,832 Haluaisin, rouva Olsen, mutta en vain voi. 66 00:03:52,865 --> 00:03:57,570 Voi, toivon, että tekisit muuta mieltäsi, herra Wilder. 67 00:03:57,604 --> 00:03:59,439 Hyväksy Nellien kutsu. 68 00:03:59,472 --> 00:04:01,708 Hän on upea kokki. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,277 Olen varma, että hän on, mutta Minulla ei vain ole aikaa. 70 00:04:04,311 --> 00:04:05,545 Kunnossa. Kunnossa. 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,614 Jos et pääse tulemaan huomenna, 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,582 entäs sunnuntai-ilta? 73 00:04:09,616 --> 00:04:13,420 äiti, emme ole auki sunnuntaisin. 74 00:04:13,453 --> 00:04:16,022 Rouva Oleson, en ole töissä sunnuntaisin, ja se on lopullinen. 75 00:04:16,055 --> 00:04:18,658 Voi, varten taivaan kiitos! 76 00:04:18,691 --> 00:04:23,330 Lupasin zaldamolle kaneli kanaa! 77 00:04:23,363 --> 00:04:26,333 No, pelkään, että tulet vain pitää tehdä itse. 78 00:04:26,366 --> 00:04:29,302 No en tiedä miten! 79 00:04:29,336 --> 00:04:30,970 Voisin tehdä sen, äiti. 80 00:04:31,003 --> 00:04:33,406 Voi! 81 00:04:33,440 --> 00:04:36,743 Mikä rakas lapsi. 82 00:04:36,776 --> 00:04:39,646 Voi Caroline, anna hänen. 83 00:04:39,679 --> 00:04:41,848 No Laura, jos sinä todella halua. 84 00:04:53,693 --> 00:04:56,629 Laura! 85 00:04:56,663 --> 00:04:58,765 Laura! 86 00:05:00,099 --> 00:05:03,336 Hän oli täällä! minä vannon, Laura teki ruokaa! 87 00:05:03,370 --> 00:05:05,505 Ei hätää, Nelli. Minun täytyy mennä. 88 00:05:11,678 --> 00:05:13,913 Voi zaldamo! 89 00:05:13,946 --> 00:05:15,114 Almanzo! Hyvää yötä. 90 00:05:15,147 --> 00:05:16,949 Mitä, oletko sinä lähtee jo? 91 00:05:16,983 --> 00:05:19,652 Mutta aikaista on vielä! 92 00:05:19,686 --> 00:05:20,953 Zaldamo! 93 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Rouva Oleson: Nelli! 94 00:05:26,759 --> 00:05:28,628 Nelli! Aah! 95 00:05:28,661 --> 00:05:30,029 Aah! 96 00:05:59,426 --> 00:06:02,061 - Se on erittäin hyvä, Albert. - Kiitos, rouva. 97 00:06:02,094 --> 00:06:04,464 nyt, kuka haluaisi ottaa seuraavan ongelman? 98 00:06:04,497 --> 00:06:05,932 Anteeksi, neiti Wilder. 99 00:06:05,965 --> 00:06:07,133 Rouva Ingalls. 100 00:06:07,166 --> 00:06:08,535 Inhoan keskeyttää luokka, 101 00:06:08,568 --> 00:06:10,403 mutta saanko puhua Lauralle hetkeksi? 102 00:06:10,437 --> 00:06:11,571 Varmasti. 103 00:06:11,604 --> 00:06:12,539 Laura. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,857 Sain juuri tietää mitä tapahtui viime yönä. 105 00:06:30,890 --> 00:06:32,191 Ai... virhe? 106 00:06:32,224 --> 00:06:33,993 Virhe. 107 00:06:34,026 --> 00:06:37,063 Oletanko, että tämä etiketti irtosi tämä tölkki vahingossa? 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,199 Ei, rouva. 109 00:06:40,232 --> 00:06:43,603 Miten voit tehdä tuollaista jotain tarkoituksella? 110 00:06:43,636 --> 00:06:44,904 Olen pahoillani. 111 00:06:44,937 --> 00:06:46,973 En ole se joka kerrotaan. 112 00:06:47,006 --> 00:06:48,541 Keskustelemme sinusta rangaistus myöhemmin, 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,076 ensin, aiot pyytää anteeksi Nellieltä. 114 00:06:50,109 --> 00:06:51,043 Kyllä, rouva. 115 00:07:08,861 --> 00:07:10,930 Tässä, Nelli. Tee auttaa nyt. 116 00:07:12,231 --> 00:07:13,866 En halua yhtään! 117 00:07:13,900 --> 00:07:16,903 Rakas, ole kiltti lopeta itkeminen! 118 00:07:16,936 --> 00:07:20,006 En voi lopettaa. En koskaan lopeta! 119 00:07:20,039 --> 00:07:21,808 Rouva Oleson. 120 00:07:21,841 --> 00:07:23,209 Oho! 121 00:07:23,242 --> 00:07:25,111 Mikä se on? lapsi käy täällä? 122 00:07:25,144 --> 00:07:27,514 Lauralla on jotain sanottavaa Nellielle, Rouva Oleson. 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,053 Laura. 124 00:07:37,957 --> 00:07:39,058 Olen pahoillani, Nelli. 125 00:07:41,127 --> 00:07:43,262 Olen pahoillani siitä mitä tein. 126 00:07:43,295 --> 00:07:44,997 Sitten se oli tarkoituksella! 127 00:07:48,835 --> 00:07:50,937 Kyllä, se oli. 128 00:07:50,970 --> 00:07:52,839 Tsk-tsk-tsk-tsk! 129 00:07:52,872 --> 00:07:56,275 Mikä julma tekemistä. 130 00:07:56,308 --> 00:07:58,177 Jos olisit lapseni, 131 00:07:58,210 --> 00:08:00,212 Haluaisin sinut ruoskimaan, nuori nainen, 132 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 tuuman sisällä elämästäsi! 133 00:08:02,715 --> 00:08:04,083 Laura tulee olemaan rangaistaan asianmukaisesti, 134 00:08:04,116 --> 00:08:05,251 Rouva Oleson. 135 00:08:05,284 --> 00:08:08,688 Ahh! No, Minun pitäisi toivoa niin, 136 00:08:08,721 --> 00:08:10,056 Rouva Ingalls. 137 00:08:11,290 --> 00:08:12,592 Tule, Laura. 138 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 Tasaan hänen kanssaan. 139 00:08:20,032 --> 00:08:21,133 Tulet näkemään. 140 00:08:25,304 --> 00:08:26,806 Voinko palata nyt kouluun? 141 00:08:26,839 --> 00:08:28,007 Ei, et voi. Ensin sinulla on 142 00:08:28,040 --> 00:08:29,141 toinen anteeksipyyntö tehdä... 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,109 Almanzolle. 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,247 Voi ei, äiti. En voi. 145 00:08:35,281 --> 00:08:37,016 Sinä voit, ja sinä tulet. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,553 En aio. 147 00:08:40,587 --> 00:08:42,054 En aio! 148 00:08:42,088 --> 00:08:43,189 Caroline: Laura! 149 00:08:46,092 --> 00:08:47,059 Laura! 150 00:09:13,352 --> 00:09:16,022 Albert, luulen sinun on parasta kääntyä sisään. 151 00:09:16,055 --> 00:09:18,324 Enkö voi pysyä hereillä vähän pidempään, ap? 152 00:09:18,357 --> 00:09:21,193 Ei, on myöhäistä, ja pääset kouluun huomenna. 153 00:09:21,227 --> 00:09:22,962 Äitisi ja minä pysymme hereillä ja huolehdi siskostasi, 154 00:09:22,995 --> 00:09:25,064 saat itsesi sänkyyn asti. 155 00:09:25,097 --> 00:09:26,332 Kyllä, sir. 156 00:09:26,365 --> 00:09:28,100 - Hyvää yötä, poika. - Hyvää yötä isä. 157 00:09:29,836 --> 00:09:30,870 Hyvää yötä, rakas. 158 00:09:48,921 --> 00:09:50,823 Missä hän voisi olla? 159 00:09:50,857 --> 00:09:52,925 Hän tulee kotiin. Älä huoli. 160 00:09:52,959 --> 00:09:54,126 minä vain en ymmärrä. 161 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 Halusin vain hänet pyytää anteeksi. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,164 tiedän, ja hänen pitäisi olla. 163 00:09:58,197 --> 00:09:59,766 Kaikki on kunnossa murehtia hänestä, 164 00:09:59,799 --> 00:10:01,267 mutta en halua sinua tuntea syyllisyyttä siitä. 165 00:10:30,329 --> 00:10:31,630 Caroline. 166 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 Tule tänne. 167 00:10:46,478 --> 00:10:49,181 Hän juoksi varmasti pitkän matkan kotoa, eikö niin? 168 00:10:49,215 --> 00:10:51,250 Mikset laittaisi vähän vettä teetä varten? Menen hakemaan hänet. 169 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 No, mitä sinulla on sanottavaa itsellesi, nuori nainen? 170 00:11:31,323 --> 00:11:32,458 Olen pahoillani. 171 00:11:32,491 --> 00:11:33,793 En kuule sinua. 172 00:11:35,427 --> 00:11:36,963 Olen pahoillani. 173 00:11:36,996 --> 00:11:39,331 Ja sinun pitäisi olla. 174 00:11:39,365 --> 00:11:41,167 Ajattelin yhtä asiaa pieni tyttöni voisi kohdata 175 00:11:41,200 --> 00:11:43,102 olisi hänen rangaistuksensa. 176 00:11:43,135 --> 00:11:46,105 En pelkää rangaistaan... 177 00:11:46,138 --> 00:11:48,841 Ja minä en ole pieni tyttö. 178 00:11:48,875 --> 00:11:52,111 Miksi kaikilla on kutsua minua edelleen pieneksi tytöksi? 179 00:11:58,250 --> 00:11:59,385 Hei... 180 00:12:02,454 --> 00:12:05,291 Hei, tule, ei ole mitään järkyttävää. 181 00:12:05,324 --> 00:12:06,425 Kyllä, on. 182 00:12:08,560 --> 00:12:10,396 Äiti halusi minun marssi suoraan yli 183 00:12:10,429 --> 00:12:12,331 pyytää anteeksi Almanzolle... 184 00:12:12,364 --> 00:12:13,465 Kuin vauva. 185 00:12:16,035 --> 00:12:18,805 No, en ole enää vauva. 186 00:12:18,838 --> 00:12:20,006 Olen nainen. 187 00:12:22,074 --> 00:12:23,976 Minä... Tiedän et ole vauva, 188 00:12:24,010 --> 00:12:26,445 mutta tuskin olet nainen vielä, puolituppi. 189 00:12:26,478 --> 00:12:29,882 Näetkö? "Puoli tuoppia." 190 00:12:29,916 --> 00:12:31,918 Se on nimi, jonka annat jollekin pienelle. 191 00:12:33,219 --> 00:12:34,353 Olen soittanut sinä siitä lähtien 192 00:12:34,386 --> 00:12:36,022 olit pieni. 193 00:12:36,055 --> 00:12:37,523 Mutta en ole vähän enää. 194 00:12:39,225 --> 00:12:41,127 Almanzo ei kutsu minua puolipintiksi. 195 00:12:42,561 --> 00:12:44,163 Almanzo, vai mitä? 196 00:12:45,564 --> 00:12:46,498 Joo. 197 00:12:48,434 --> 00:12:50,036 Hän kutsuu minua Bethiksi. 198 00:12:52,271 --> 00:12:53,940 Se on naisen lempinimi. 199 00:12:55,942 --> 00:12:57,209 Voi, näen. 200 00:13:00,446 --> 00:13:03,015 Et koskaan soittanut Marylle sellaisella typerällä nimellä. 201 00:13:04,316 --> 00:13:07,053 No, en koskaan ajatellut se oli typerä nimi. 202 00:13:07,086 --> 00:13:08,454 Sitä paitsi Marian vanhempi kuin sinä olet. 203 00:13:08,487 --> 00:13:11,023 Ei niin paljon. 204 00:13:11,057 --> 00:13:13,225 Kulta, Mary on naimisissa. Hän on opettaja. 205 00:13:13,259 --> 00:13:14,426 Olen menossa olla opettaja. 206 00:13:15,962 --> 00:13:17,329 Kunnossa. Milloin olet opettaja, 207 00:13:17,363 --> 00:13:20,066 Olen varma, että kaikki tekevät kohtele sinua kuin aikuista. 208 00:13:20,099 --> 00:13:23,202 Mutta sillä välin olet minun pieni tyttö ja sinä asut talossani, 209 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 ja niin kauan kuin teet, olet menossa tehdä mitä äitisi ja minä käskemme sinulle... 210 00:13:26,906 --> 00:13:28,574 alkaen anteeksi almanzolta. 211 00:13:30,009 --> 00:13:31,577 Onko se ymmärretty? 212 00:13:31,610 --> 00:13:33,379 Kyllä, sir. 213 00:13:33,412 --> 00:13:36,115 Mutta anna minun tehdä se yksin, kiitos. 214 00:13:36,148 --> 00:13:39,251 En halua äitiä kanssani sellaisena kuin olen ei ole tarpeeksi suuri tehdäkseni sen itse. 215 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 Kunnossa. Puhun äitisi kanssa. 216 00:13:47,626 --> 00:13:49,261 Mene taloon. Juomme kupillisen teetä. 217 00:13:53,632 --> 00:13:55,467 - Isä? - Mm-hmm? 218 00:13:55,501 --> 00:13:58,370 Mitä sanoit minusta aikuinen, kun olen opettaja, 219 00:13:58,404 --> 00:13:59,571 tarkoititko sitä? 220 00:13:59,605 --> 00:14:01,573 Lyön vetoa, että tein. 221 00:14:01,607 --> 00:14:02,541 Tule, poika. 222 00:14:23,662 --> 00:14:27,900 No, nyt ainakin tiedämme mistä kaikki meteli johtui. 223 00:14:27,934 --> 00:14:30,102 Laura on rakastunut. 224 00:14:30,136 --> 00:14:31,503 Mitä? 225 00:14:31,537 --> 00:14:33,139 Hän on rakastunut. 226 00:14:33,172 --> 00:14:35,507 ha ha! Voi tulla, Caroline. 227 00:14:35,541 --> 00:14:37,643 Hän ei koskaan sanonut niin. 228 00:14:37,676 --> 00:14:40,179 Se on yhtä selvää kuin nenä kasvoillesi. 229 00:14:40,212 --> 00:14:41,981 No niin naurettavaa. tarkoitan, 230 00:14:42,014 --> 00:14:44,550 kuinka vanha hän on? The miehen täytyy olla 20-vuotias. 231 00:14:44,583 --> 00:14:47,086 Hän ei olisi ensimmäinen tyttö rakastua vanhempaan mieheen. 232 00:14:47,119 --> 00:14:49,989 Oh, se on vain pentu rakkaus. 233 00:14:50,022 --> 00:14:51,623 Yllättynyt hän jopa kuin vanha mies. 234 00:14:54,426 --> 00:14:56,428 Miksi luulet hän kutsuu häntä Bethiksi? 235 00:14:56,462 --> 00:14:57,696 En tiedä. 236 00:14:57,729 --> 00:14:59,298 Ehkä hän näyttää hänelle vanhempi. 237 00:14:59,331 --> 00:15:00,933 Nyt se on naurettavaa. 238 00:15:00,967 --> 00:15:02,601 Pitäisi olla jotain vikaa hänessä. 239 00:15:02,634 --> 00:15:05,137 Charles, uskon olet kateellinen. 240 00:15:05,171 --> 00:15:07,406 Mustasukkainen? En ole kateellinen. 241 00:15:07,439 --> 00:15:09,608 Vain huolestunut isä huolissaan jostain vanhasta miehestä 242 00:15:09,641 --> 00:15:11,010 hengailla hänen tyttärensä, 243 00:15:11,043 --> 00:15:13,079 kutsuen häntä Bethiksi ja sellaista. 244 00:15:13,112 --> 00:15:15,214 En usko se on hauskaa. 245 00:15:15,247 --> 00:15:18,985 Charles, almanzo Wilder is just a nice young man 246 00:15:19,018 --> 00:15:20,686 who's being nice. Siinä kaikki. 247 00:15:20,719 --> 00:15:22,388 Well, it darn well better be all. 248 00:15:22,421 --> 00:15:24,223 Se on. 249 00:15:24,256 --> 00:15:25,357 Mene nyt nukkumaan. 250 00:15:26,692 --> 00:15:28,394 Kunnossa. 251 00:15:28,427 --> 00:15:29,561 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 252 00:15:36,568 --> 00:15:38,570 Kuinka vanha olet oletetaan, että hän on? 253 00:15:38,604 --> 00:15:42,241 Charles, mene nukkumaan. 254 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 Charles: Beth. 255 00:15:43,642 --> 00:15:45,044 En vain ymmärrä why he calls her Beth, 256 00:15:45,077 --> 00:15:46,245 se ei ole edes hänen nimensä. 257 00:15:46,278 --> 00:15:47,479 He ought to call her puolituppia. 258 00:15:47,513 --> 00:15:49,315 Laura: Soitatko minulle, isä? 259 00:15:49,348 --> 00:15:52,384 Caroline: No, dear. Sinun isä näkee vain painajaista. 260 00:16:21,213 --> 00:16:22,481 Neiti Wilder? 261 00:16:22,514 --> 00:16:23,749 Yes, Laura. 262 00:16:23,782 --> 00:16:25,384 Miten menisin testin tekeminen 263 00:16:25,417 --> 00:16:26,718 saada opettajan todistus? 264 00:16:28,587 --> 00:16:30,289 Kun aika koittaa, 265 00:16:30,322 --> 00:16:32,358 testaaja tulee tule pähkinälehtoon 266 00:16:32,391 --> 00:16:34,126 ja antaa sinulle testi. 267 00:16:34,160 --> 00:16:36,028 Onko se niin helppoa? 268 00:16:36,062 --> 00:16:37,663 No, se on helppoa ottaa se. 269 00:16:37,696 --> 00:16:40,666 Se ei ole niin helppoa ohittamaan se. 270 00:16:40,699 --> 00:16:42,401 No, täytyykö sinun olla joku tietty ikä? 271 00:16:42,434 --> 00:16:44,103 Wilder: Ei. 272 00:16:44,136 --> 00:16:45,771 Kuinka pian voisin ottaa sen? 273 00:16:45,804 --> 00:16:49,208 No, sinun pitäisi saada ensin koulutodistus, 274 00:16:49,241 --> 00:16:50,442 mutta siellä on ei kiirettä. 275 00:16:50,476 --> 00:16:52,211 minun pitäisi ajatella toisen vuoden jälkeen. 276 00:16:52,244 --> 00:16:55,781 Voi ei, rouva. Haluan tehdä sen mahdollisimman pian. 277 00:16:55,814 --> 00:16:59,785 No, Voin antaa sinulle koulutodistustestin. 278 00:16:59,818 --> 00:17:01,653 Se on kaksi tuntia tutkimus. 279 00:17:01,687 --> 00:17:05,157 Auttaisi jos kuluttaisit jonkin aikaa valmistautua siihen. 280 00:17:06,758 --> 00:17:09,461 - Kaksi viikkoa? - Ha ha! 281 00:17:09,495 --> 00:17:11,197 Se ei ole paljon aikaa. 282 00:17:11,230 --> 00:17:13,499 Se riittää. 283 00:17:13,532 --> 00:17:16,268 Näen sinun mieli on päätetty. 284 00:17:16,302 --> 00:17:21,773 Kunnossa. Testi tulee olemaan koostuu sanastosta, 285 00:17:21,807 --> 00:17:24,410 matematiikka, ja historiaa. 286 00:17:26,512 --> 00:17:29,315 Kiitos, rouva. Minun on parempi mennä töihin. 287 00:17:35,621 --> 00:17:38,590 Willie, miksi oletko pysähtynyt? 288 00:17:38,624 --> 00:17:40,259 Ei ole enää tilaa. 289 00:17:40,292 --> 00:17:42,861 Poista se sitten ja aloita uudestaan. 290 00:17:42,894 --> 00:17:44,196 Kyllä, rouva. 291 00:17:58,177 --> 00:17:59,845 Almanzo: Hyvää iltapäivää, Beth. 292 00:17:59,878 --> 00:18:01,847 H-Hei. 293 00:18:01,880 --> 00:18:05,117 Pelkäsin sinun olevan vihainen minulle toissa yönä. 294 00:18:05,151 --> 00:18:06,318 Olen pahoillani. 295 00:18:06,352 --> 00:18:09,121 Joten se ei ollut onnettomuus. ha ha! 296 00:18:09,155 --> 00:18:10,356 Ei 297 00:18:10,389 --> 00:18:12,291 Miksi teit sen? 298 00:18:12,324 --> 00:18:13,359 Minä, uh... 299 00:18:14,693 --> 00:18:16,795 Tarkoitin sitä vitsinä Nellille. 300 00:18:16,828 --> 00:18:19,431 Arvasin, että hän maistuisi se ensin ja ota selvää. 301 00:18:19,465 --> 00:18:21,133 En koskaan odottanut söisit sen. 302 00:18:21,167 --> 00:18:23,169 Voi, näen. 303 00:18:23,202 --> 00:18:25,337 No, en usko olevani koskaan katsomassa kanelikanaa uudelleen 304 00:18:25,371 --> 00:18:26,672 ilman, että silmäni vuotavat. 305 00:18:27,873 --> 00:18:29,575 Olen todella pahoillani. 306 00:18:29,608 --> 00:18:31,577 Unohda se. Ollakseni rehellinen, halusin 307 00:18:31,610 --> 00:18:32,878 saada aikaisin kotiin joka tapauksessa. 308 00:18:34,380 --> 00:18:37,816 Teitkö? Rehellinen? 309 00:18:37,849 --> 00:18:38,784 Rehellinen. 310 00:18:41,587 --> 00:18:42,854 Hyvä. 311 00:18:42,888 --> 00:18:44,290 Nähdään! 312 00:18:44,323 --> 00:18:45,257 Nähdään! 313 00:19:00,772 --> 00:19:02,174 Kiitos, ettet ole vihainen. 314 00:19:02,208 --> 00:19:03,175 rakastan sinua! 315 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Minä vain ajattelen se on virhe. 316 00:19:18,857 --> 00:19:20,559 Mikä on iso kiire valmistumaan? 317 00:19:20,592 --> 00:19:22,694 No, heti kun valmistun, Voin suorittaa opetuskokeeni. 318 00:19:22,728 --> 00:19:24,496 - Opetuskokeesi? - Mm-hmm. 319 00:19:24,530 --> 00:19:25,764 Ja kenelle olet menossa opettaa? 320 00:19:25,797 --> 00:19:27,399 Sinulla olisi opiskelijoita vanhempi kuin sinä olet. 321 00:19:27,433 --> 00:19:29,435 No, neiti Wilder sanoi, ettei ikärajaa ole. 322 00:19:29,468 --> 00:19:31,870 Laura, lapset eivät opeta koulua. Aikuiset tekevät. 323 00:19:31,903 --> 00:19:33,672 No, sanoit sen heti kun olin opettaja, 324 00:19:33,705 --> 00:19:35,507 Olisin aikuinen. 325 00:19:35,541 --> 00:19:36,908 Et ole tarpeeksi vanha to be an adult. 326 00:19:36,942 --> 00:19:38,910 No, sanoit olevasi poissa koulusta 327 00:19:38,944 --> 00:19:40,512 and working when you were 12, 328 00:19:40,546 --> 00:19:41,980 and that it made mies sinusta. 329 00:19:42,013 --> 00:19:43,882 Eikö sanonut niin, Albert? 330 00:19:43,915 --> 00:19:46,652 - Yes, you did... - Albert, you're not in this conversation. 331 00:19:46,685 --> 00:19:48,487 Kyllä, sir. 332 00:19:48,520 --> 00:19:50,456 Kun puhuin Menin töihin 12-vuotiaana 333 00:19:50,489 --> 00:19:51,890 se oli erilaista. 334 00:19:51,923 --> 00:19:53,425 Minä olin mies talosta, 335 00:19:53,459 --> 00:19:54,993 Minun piti mennä ulos ja tukea perhettä. 336 00:19:55,026 --> 00:19:56,895 Se ei ole sama naisten kanssa. 337 00:19:56,928 --> 00:19:58,697 Nyt vain hetki. 338 00:19:58,730 --> 00:20:01,500 Minusta se on vähän aikaista että Laura opettaa, 339 00:20:01,533 --> 00:20:03,669 mutta ei siksi hän on nainen. 340 00:20:03,702 --> 00:20:05,471 Tiedän että on a sore spot with you, 341 00:20:05,504 --> 00:20:08,707 mutta nainen tukee this family right now. 342 00:20:08,740 --> 00:20:09,908 Se on totta, pa. 343 00:20:09,941 --> 00:20:10,942 Albert, ole kiltti. 344 00:20:12,744 --> 00:20:14,980 All I want is a chance. 345 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Luulin sinun olevan ylpeä siitä, että yritän parantaa itseäni 346 00:20:17,048 --> 00:20:18,850 sijasta lannistaa minua. 347 00:20:18,884 --> 00:20:20,552 Laura, emme yritä to discourage you. 348 00:20:20,586 --> 00:20:23,755 Then let me try. Siinä kaikki mitä pyydän. Ole hyvä. 349 00:20:23,789 --> 00:20:25,424 It's a difficult test. 350 00:20:25,457 --> 00:20:27,326 Minulla on kaksi viikkoa opiskelemaan. 351 00:20:27,359 --> 00:20:29,795 Sinulla ei ole edes omaasi vielä viimeisen vuoden kirjat. 352 00:20:29,828 --> 00:20:32,698 Miten aiot opiskella jotain mitä sinulla ei ole? 353 00:20:32,731 --> 00:20:34,833 Emme voi mitenkään varaa niihin juuri nyt. 354 00:20:34,866 --> 00:20:37,503 No, Nelli teki testin. Hänellä on kirjat. 355 00:20:37,536 --> 00:20:39,971 Voisin kysyä häneltä lainata niitä minulle. 356 00:20:40,005 --> 00:20:42,274 Menisit kerjäämään Nellille? 357 00:20:42,308 --> 00:20:43,942 Haluaisin jos minun on pakko. 358 00:20:43,975 --> 00:20:45,644 Haluan olla opettaja. 359 00:20:49,915 --> 00:20:52,551 Kunnossa. luulen se on virhe, 360 00:20:52,584 --> 00:20:54,686 mutta en kiellä sinulla on oikeus yrittää. 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,388 Kiitos, pa. 362 00:20:56,422 --> 00:20:59,825 Ja toinen asia... milloin olemme muiden ihmisten lähellä, 363 00:20:59,858 --> 00:21:01,727 voisitko soittaa minulle Laura tai Beth 364 00:21:01,760 --> 00:21:03,329 sen sijaan puolitupia? 365 00:21:07,333 --> 00:21:09,668 Varmasti, jos näin on mitä haluat. 366 00:21:09,701 --> 00:21:10,636 Kiitos, pa. 367 00:21:13,839 --> 00:21:16,442 Tietysti olemme juuri nyt ei muiden ihmisten läheisyydessä, joten... 368 00:21:16,475 --> 00:21:18,477 Haluan sinun lopettavan vihreät, puolituppi. 369 00:21:18,510 --> 00:21:20,379 Ha ha ha! Kyllä, sir. 370 00:21:34,726 --> 00:21:37,629 En voi uskoa, että olet tule luokseni palvelusta varten 371 00:21:37,663 --> 00:21:39,331 sen jälkeen mitä teit. 372 00:21:39,365 --> 00:21:41,933 Tiedän, että tein väärin, ja olen pahoillani, Nellie. 373 00:21:41,967 --> 00:21:44,370 Anteeksi ei tarpeeksi hyvä. 374 00:21:44,403 --> 00:21:45,771 No, sinä haluat minut anomaan sinua? 375 00:21:47,639 --> 00:21:50,376 Kyllä, jatka. 376 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Pyydä minua antamaan sinulle anteeksi. 377 00:22:04,923 --> 00:22:07,626 Nelli, minä... 378 00:22:14,132 --> 00:22:16,334 Pyydän sinua antamaan minulle anteeksi siitä mitä tein. 379 00:22:19,938 --> 00:22:21,339 Sinulle on annettu anteeksi. 380 00:22:22,741 --> 00:22:24,943 Nyt voin lainata kirjat? 381 00:22:24,976 --> 00:22:28,046 Minun ei pitäisi antaa sinun antaa, mutta aion antaa. 382 00:22:28,079 --> 00:22:29,014 He ovat talossa. 383 00:22:30,516 --> 00:22:32,384 En kestä kauan, Rouva Ingalls. 384 00:22:32,418 --> 00:22:33,485 Voitko saada mukana ilman minua? 385 00:22:34,853 --> 00:22:36,722 Teen parhaani, Nelli. 386 00:22:36,755 --> 00:22:37,889 Tule sitten. 387 00:22:46,532 --> 00:22:47,866 Kirjat ovat juuri täällä... 388 00:22:50,001 --> 00:22:52,538 Sanasto ja matematiikka. 389 00:22:52,571 --> 00:22:53,939 Mitä siitä historiaa? 390 00:22:53,972 --> 00:22:55,741 Miss Wilder sanoi olisi historiaa. 391 00:22:55,774 --> 00:22:58,810 Hän teki? Se ei ole totta, tiedäthän. 392 00:22:58,844 --> 00:23:00,912 - Mitä? - Historiasta. 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,549 He kertoivat minulle myös, eikä ollut yhtään. 394 00:23:03,582 --> 00:23:07,686 Vietin kuukausia opiskellessaan ja ei ollut yhtä kysymystä. 395 00:23:07,719 --> 00:23:09,788 No miksi jäisi väliin Sanoiko Wilder sen, jos se ei olisi totta? 396 00:23:09,821 --> 00:23:12,891 Hah! Oi, sinä olet naiivi, Laura. 397 00:23:12,924 --> 00:23:14,860 Hän on opettaja, siksi. 398 00:23:16,595 --> 00:23:18,564 En ymmärrä. 399 00:23:18,597 --> 00:23:21,700 Neiti Wilder tuntee sinut halua opettajaksi. 400 00:23:21,733 --> 00:23:23,469 Luuletko, että hän haluaa joku nuori tyttö 401 00:23:23,502 --> 00:23:25,070 tulossa mukaan ja ottaa työnsä? 402 00:23:27,105 --> 00:23:30,709 Jos et läpäise koetta, sinusta ei tule opettajaa. 403 00:23:30,742 --> 00:23:32,878 Yksinkertaista. 404 00:23:32,911 --> 00:23:35,514 En voi uskoa opettajaa tekisi sellaista. 405 00:23:35,547 --> 00:23:38,617 En voinut uskoa sitä kun se tapahtui minulle. 406 00:23:38,650 --> 00:23:40,586 Siksi todellakin Minä autan sinua. 407 00:23:40,619 --> 00:23:43,088 Se antaa minulle mahdollisuuden tasoittaa opettajia. 408 00:23:44,523 --> 00:23:46,658 Minun täytyy mennä. Kiitos, Nelli. 409 00:23:48,226 --> 00:23:49,160 Voi Laura. 410 00:23:50,929 --> 00:23:54,032 Sanasto. Siellä he yrittävät saada sinut. 411 00:23:55,166 --> 00:23:56,535 Kiitos paljon, Nelli. 412 00:23:59,104 --> 00:24:00,506 Tervetuloa, Laura. 413 00:25:42,207 --> 00:25:44,009 Carrie, pue päälle konepeltisi. 414 00:25:44,042 --> 00:25:46,311 - Kyllä. - Laura, on myöhäistä! 415 00:25:46,344 --> 00:25:48,246 Caroline, auta minua näillä henkselien kanssa, vai mitä? 416 00:25:48,279 --> 00:25:50,115 Mm-hmm. Olet varma haluatko mennä kaupunkiin? 417 00:25:50,148 --> 00:25:52,183 Ai niin. Lähden ulos mieleni istuu täällä. 418 00:25:52,217 --> 00:25:53,785 Sitä paitsi, En ole vielä nähnyt myllyä pyörivän. 419 00:25:53,819 --> 00:25:55,186 Et tietenkään halua kokeilla ratsastaa vaunussa? 420 00:25:55,220 --> 00:25:56,922 Ei. Liian kuoppainen. Minä pärjään. 421 00:25:56,955 --> 00:25:58,724 No, se on suuri päivä. 422 00:25:58,757 --> 00:26:00,659 - Varmasti on. - Oletko hermostunut? 423 00:26:00,692 --> 00:26:02,994 - Vähän. - No, olet varmasti opiskellut tarpeeksi lujasti. 424 00:26:03,028 --> 00:26:04,763 Nyt kaikki mitä voit tehdä on tehdä parhaasi. 425 00:26:04,796 --> 00:26:06,598 Äiti on oikeassa. Onnea. 426 00:26:06,632 --> 00:26:08,199 - Kiitos, isä. - Te lapset juoksevat eteenpäin, 427 00:26:08,233 --> 00:26:09,968 se vie minut a vähän kävellessäsi kaupunkiin. 428 00:26:10,001 --> 00:26:11,637 Kyllä, pa. 429 00:26:11,670 --> 00:26:14,005 - Hyvää päivää! - Kiitos, isä. 430 00:26:14,039 --> 00:26:15,006 Caroline: Näkemiin. 431 00:26:15,040 --> 00:26:16,007 Lapset: Heippa äiti. 432 00:26:17,375 --> 00:26:18,309 - Carrie! - Carrie! 433 00:26:20,679 --> 00:26:21,947 Anteeksi, äiti. 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,695 Mene sinä eteenpäin. Otan kiinni. 435 00:26:44,903 --> 00:26:46,738 - Hei, mies. - Hyvää huomenta, Beth. 436 00:26:46,772 --> 00:26:48,073 Otan minun testi tänään. 437 00:26:48,106 --> 00:26:49,908 Tiedän. Siskoni kertoi minulle. 438 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Heti kun otan tämän, Voin suorittaa opettajan kokeen, 439 00:26:51,777 --> 00:26:52,944 ja sitten olen opettaja. 440 00:26:52,978 --> 00:26:54,813 Hei nyt yksi testi kerrallaan. 441 00:26:54,846 --> 00:26:57,082 Tiedän. Toivota minulle onnea. 442 00:26:57,115 --> 00:26:58,216 Pärjään paremmin kuin se. 443 00:27:01,452 --> 00:27:03,655 Almanzo Wilderin onnen suudelma. 444 00:27:03,689 --> 00:27:04,823 Älä koskaan pyyhi että pois. 445 00:27:06,257 --> 00:27:07,192 Ei koskaan. 446 00:27:09,761 --> 00:27:10,696 Ei koskaan. 447 00:27:18,036 --> 00:27:20,138 Jotain täytyy olla väärässä silmissäni. 448 00:27:20,171 --> 00:27:22,040 Luulin nähneeni sinun suutelevan tuo pieni tyttö. 449 00:27:23,942 --> 00:27:27,145 Onnea varten. Hän on tänään tuli iso testi. 450 00:27:27,178 --> 00:27:30,682 Kyllä. Hän tarvitsee onnea. 451 00:27:30,716 --> 00:27:32,417 Teen joitain kaurahiutaleet tänään, 452 00:27:32,450 --> 00:27:34,219 Voisin tuoda sinulle lounasaikaan. 453 00:27:34,252 --> 00:27:35,921 Oi, se on totta kiva, Nelli, 454 00:27:35,954 --> 00:27:38,724 mutta kun olen toimittanut tämän kuorman, Olen matkalla kotiin. 455 00:27:38,757 --> 00:27:40,425 No, ei hätää. Nähdään siellä. 456 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 Kuten äiti, kuin tytär. 457 00:27:57,342 --> 00:27:58,810 Charles: Jonathan. 458 00:27:58,844 --> 00:28:00,478 Charles! 459 00:28:00,511 --> 00:28:02,013 - Hyvää huomenta, Jonathan. - Caroline. 460 00:28:02,047 --> 00:28:03,949 - Kuinka voit? - Se ei ole tärkeää, 461 00:28:03,982 --> 00:28:05,984 - kuinka voit? - Voin hyvin, voin paremmin joka päivä. 462 00:28:06,017 --> 00:28:07,285 Charles, Minun on parasta mennä Nellien luo. 463 00:28:07,318 --> 00:28:08,920 Kunnossa. Tulen käymään 464 00:28:08,954 --> 00:28:10,255 heti kun vierailen täällä jonkin aikaa. 465 00:28:10,288 --> 00:28:12,157 Huolehdi siitä, että hän ei nosta mitään. 466 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 Pidän hänestä huolta, Caroline. 467 00:28:13,391 --> 00:28:15,026 Minä olen siellä pian. 468 00:28:15,060 --> 00:28:16,728 Sain hänet kuntoon yläkertaan. Haluatko nähdä sen? 469 00:28:16,762 --> 00:28:18,296 Lyön vetoa. 470 00:28:18,329 --> 00:28:19,430 Suuri päivä Lauralle tänään. 471 00:28:19,464 --> 00:28:21,099 Hän ottaa hänen valmistumiskokeeseensa. 472 00:28:21,132 --> 00:28:23,301 Andy kertoi minulle. Hän kasvaa niin nopeasti, Charles. 473 00:28:23,334 --> 00:28:24,435 He kaikki ovat. 474 00:28:36,114 --> 00:28:37,949 Selvä, Laura. Kello on 10.00. 475 00:28:37,983 --> 00:28:40,485 Testi tulee olemaan ohi puoleenpäivään mennessä. 476 00:28:40,518 --> 00:28:42,220 - Voit aloittaa. - Kyllä, rouva. 477 00:28:47,492 --> 00:28:48,927 Haluan loput luokasta 478 00:28:48,960 --> 00:28:51,129 jatkaaksesi työskentelee hiljaa. 479 00:29:15,854 --> 00:29:16,955 Niin, Laura? 480 00:29:19,024 --> 00:29:20,125 Testi. 481 00:29:22,027 --> 00:29:23,394 On paljon historiasta siinä. 482 00:29:24,996 --> 00:29:27,065 Kerroin sinulle siellä olisi. 483 00:29:27,098 --> 00:29:29,400 Nämä testit on aina historiaa. 484 00:29:29,434 --> 00:29:31,036 Sinun olisi parempi aloita. 485 00:30:05,270 --> 00:30:07,305 Mmm! Ne tuoksuvat niin hyvältä! 486 00:30:07,338 --> 00:30:08,506 Oi, ne ovat hyvin yksinkertaisia ​​tehdä. 487 00:30:08,539 --> 00:30:09,908 olisin iloinen näyttämään sinulle. 488 00:30:09,941 --> 00:30:11,376 Oi, haluaisin oppia. 489 00:30:11,409 --> 00:30:13,044 Ehkä joku toinen kerta. 490 00:30:13,078 --> 00:30:15,346 Haluan vain ottaa muutaman näistä sairaalle ystävälle. 491 00:30:15,380 --> 00:30:16,481 Palaa pian. 492 00:30:27,993 --> 00:30:30,195 Yoo-hoo! Almanzo! 493 00:30:30,228 --> 00:30:31,596 Hei, Nelli. 494 00:30:31,629 --> 00:30:33,999 Toin sinun keksisi. Ne ovat vielä lämpimiä. 495 00:30:34,032 --> 00:30:36,935 No kiitos. Miksi ei laitoitko ne sinne? 496 00:30:36,968 --> 00:30:39,137 Miksi emme menisi sisään talo, jossa voit kokeilla sellaista? 497 00:30:39,170 --> 00:30:41,239 No, sain paljon työtä tehtävänä. 498 00:30:41,272 --> 00:30:42,908 Sitä paitsi en ole vielä syönyt lounasta. 499 00:30:42,941 --> 00:30:44,075 Haen ne myöhemmin. 500 00:30:44,109 --> 00:30:46,044 Mutta he ovat vielä lämmin. 501 00:30:46,077 --> 00:30:49,080 Et halua loukata tunteitani, nyt, tekisitkö? 502 00:30:49,114 --> 00:30:52,583 No ei tietenkään. kerron mitä, 503 00:30:52,617 --> 00:30:54,953 miksi en jatka työtä täällä kun teet lounasta? 504 00:30:54,986 --> 00:30:57,322 Minulla on mukavaa, tuoreet munuaiset sisällä. 505 00:30:57,355 --> 00:30:58,323 Munuaiset? 506 00:30:58,356 --> 00:30:59,991 Kyllä, rakastan niitä. 507 00:31:00,025 --> 00:31:02,093 Ja varmaan kukaan ei osaa kokata ne ylös niin kuin sinä teet. 508 00:31:03,394 --> 00:31:05,530 Keitetyt munuaiset? 509 00:31:05,563 --> 00:31:06,898 Voi hyvä taivas, aika! 510 00:31:06,932 --> 00:31:08,466 En tiedä mikä minuun tulee. 511 00:31:08,499 --> 00:31:10,936 Minulla on kaikki nuo lounaat valmistautua ravintolaan. 512 00:31:10,969 --> 00:31:13,404 Jätän vain sinun evästeet täällä. 513 00:31:13,438 --> 00:31:14,605 Kunnossa. 514 00:31:14,639 --> 00:31:16,007 Toodle-oo! 515 00:31:25,683 --> 00:31:28,619 Hyvä on, luokka. Voitte kaikki mennä lounaalle. 516 00:31:39,364 --> 00:31:40,631 Aika on kulunut, Laura. 517 00:32:00,218 --> 00:32:01,686 Sinun ei tarvitse vaivaudu arvioimaan minua. 518 00:32:04,122 --> 00:32:05,223 Tiedän epäonnistuneeni! 519 00:32:10,061 --> 00:32:11,162 Miten meni kokeessa? 520 00:32:12,630 --> 00:32:13,564 Laura? 521 00:33:23,268 --> 00:33:25,236 Miksi, Laura, rakas, mikä yllätys. 522 00:33:25,270 --> 00:33:27,638 Almanzo ja minä olimme vain lounasta yhdessä. 523 00:33:27,672 --> 00:33:30,141 Miten onnistuit kokeessa? 524 00:33:30,175 --> 00:33:31,742 Kaikki oli historiaa. 525 00:33:31,776 --> 00:33:34,145 Vitsailet. 526 00:33:34,179 --> 00:33:37,348 Neiti Wilder sanoo ne ovat aina historiaa. 527 00:33:37,382 --> 00:33:39,484 No nyt se ajattelen taaksepäin, 528 00:33:39,517 --> 00:33:42,453 ehkä oli enemmän historiaa kuin luulin. 529 00:33:42,487 --> 00:33:43,621 Toivottavasti et ole vihainen. 530 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 Miksi minun pitäisi olla? 531 00:33:46,724 --> 00:33:49,160 Se ei ollut tarkoituksella, vai? 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,329 Ei tietenkään. 533 00:33:51,362 --> 00:33:53,464 No ei tämäkään. 534 00:33:54,665 --> 00:33:56,667 - Älä satuta minua! - Lyön vetoa! 535 00:33:59,404 --> 00:34:00,805 Ei! 536 00:34:00,838 --> 00:34:02,307 Mitä? 537 00:34:16,354 --> 00:34:17,288 Voi! 538 00:34:18,856 --> 00:34:19,824 Aah! 539 00:34:30,635 --> 00:34:32,170 Vau! 540 00:34:32,203 --> 00:34:33,838 Vau, vau! 541 00:34:36,607 --> 00:34:37,542 Beth! 542 00:34:39,244 --> 00:34:40,778 Beth! 543 00:34:40,811 --> 00:34:41,779 Tule. 544 00:34:44,649 --> 00:34:45,783 Nouse ylös! 545 00:34:45,816 --> 00:34:47,118 Äh! 546 00:34:50,321 --> 00:34:52,590 Nyt, Beth, se riittää! 547 00:34:52,623 --> 00:34:54,225 Hyvä on, nyt. Se riittää! 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,127 Katso minua! Katso vain minua! 549 00:34:56,161 --> 00:34:57,762 Olen täysin peitossa liassa! 550 00:34:57,795 --> 00:35:01,866 Sinun pitäisi olla! Olet sai kasvot kuin madotölkki! 551 00:35:01,899 --> 00:35:03,301 Tulet katumaan! 552 00:35:03,334 --> 00:35:05,236 Ei koskaan! 553 00:35:05,270 --> 00:35:06,637 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 554 00:35:06,671 --> 00:35:09,540 Anna minun mennä! Anna minun mennä! 555 00:35:09,574 --> 00:35:10,708 Tule nyt. Se riittää. 556 00:35:10,741 --> 00:35:12,177 Se tulee olemaan okei. 557 00:35:12,210 --> 00:35:13,611 Tule mukaani. Kuivaamme sinut. 558 00:35:42,440 --> 00:35:43,408 Almanzo: Giddyap! 559 00:35:52,850 --> 00:35:55,186 - Caroline? - Keittiössä! 560 00:35:57,588 --> 00:35:58,889 - Kuinka voit, kulta? - Hyvä. 561 00:35:58,923 --> 00:36:00,258 Siellä on piirakkaa vasemmalle. Haluatko jonkun? 562 00:36:00,291 --> 00:36:01,659 Haluaisin sen. 563 00:36:01,692 --> 00:36:03,194 Sinun ei tarvitse Väännä käteni, Caroline. 564 00:36:03,228 --> 00:36:04,829 ha ha! Näitkö Lauran? 565 00:36:04,862 --> 00:36:06,331 Charles: Ei, en ole nähnyt häntä. 566 00:36:06,364 --> 00:36:07,932 Albert tuli luokseen välitunnilla. 567 00:36:07,965 --> 00:36:09,634 Hän juoksi karkuun. 568 00:36:09,667 --> 00:36:11,636 Luulen, että hän ei pärjää kokeessa hyvin. 569 00:36:11,669 --> 00:36:12,837 Kerroimme hänelle, että se oli tulee olemaan vaikeaa, 570 00:36:12,870 --> 00:36:14,239 hän vain ei kuuntelisi. 571 00:36:14,272 --> 00:36:15,573 Rouva Oleson: Caroline Ingalls! 572 00:36:15,606 --> 00:36:16,907 Keittiössä! 573 00:36:16,941 --> 00:36:19,277 Haluan sinun tulevan tänne ja katso tytärtäni! 574 00:36:23,781 --> 00:36:25,983 Luuletko, että tämä on hauska, vai mitä? Oho! 575 00:36:26,016 --> 00:36:27,685 Sinun Laurasi teki tämän! 576 00:36:27,718 --> 00:36:29,387 - Mitä? - Hän teki. 577 00:36:29,420 --> 00:36:31,522 Nelli: Hän hyökkäsi minä! Yritti tappaa minut. 578 00:36:31,556 --> 00:36:32,890 Miksi? 579 00:36:32,923 --> 00:36:34,392 Koska... 580 00:36:34,425 --> 00:36:37,328 Koska näin hänet ja almanzo Wilder suutelee, 581 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 ja kerroin hänelle kertoisin. 582 00:36:41,766 --> 00:36:43,401 Näit heidät suudella? 583 00:36:43,434 --> 00:36:45,436 Hän on nyt hänen kanssaan. 584 00:36:45,470 --> 00:36:47,238 He ratsastivat pois hänen buckboardissaan. 585 00:36:48,939 --> 00:36:50,775 D-Ajoi pois buckboardissa, vai mitä? 586 00:36:50,808 --> 00:36:52,410 Nelli: Hänen paikkaansa kohti. 587 00:36:52,443 --> 00:36:53,578 Hänen paikkaansa kohti. 588 00:36:53,611 --> 00:36:54,712 Jonathan, Tarvitsen kyydin. 589 00:36:56,013 --> 00:36:58,749 Charles, älä tee mitään kiirettä. 590 00:36:58,783 --> 00:37:00,585 Kiire? Voi ei, Caroline, 591 00:37:00,618 --> 00:37:02,019 En aio tehdä mitään kiirettä. 592 00:37:02,052 --> 00:37:03,788 Otan kaikki aika maailmassa 593 00:37:03,821 --> 00:37:05,356 kun löin almanzo Wilder 594 00:37:05,390 --> 00:37:07,658 sisällä tuuman hänen elämästään! 595 00:37:07,692 --> 00:37:08,926 Mm, mm, mm! 596 00:37:34,785 --> 00:37:36,887 Vaatteesi ovat kastuneet ammeessa ulos takaisin. 597 00:37:41,959 --> 00:37:43,528 Tässä muutamia kuumaa suklaata. 598 00:37:43,561 --> 00:37:45,029 Ei kiitos. 599 00:37:45,062 --> 00:37:46,364 Lääkärin määräyksiä. 600 00:38:01,679 --> 00:38:03,981 No, sinä haluat puhua siitä nyt? 601 00:38:05,650 --> 00:38:06,584 Ei 602 00:38:08,118 --> 00:38:09,454 Se saa sinut tuntuu paremmalta. 603 00:38:10,721 --> 00:38:11,822 Ei, se ei tule. 604 00:38:14,091 --> 00:38:15,292 No... 605 00:38:16,961 --> 00:38:18,563 Et voi tuntea yhtään pahempaa. 606 00:38:20,365 --> 00:38:21,499 Kokeile sitä. 607 00:38:28,072 --> 00:38:29,474 Se oli testi. 608 00:38:32,410 --> 00:38:34,645 Nelli kertoi minulle siellä siinä ei ollut mitään historiaa... 609 00:38:36,080 --> 00:38:38,416 Ja kaikki oli historiaa, ja hän tiesi sen. 610 00:38:40,685 --> 00:38:41,752 Voi. 611 00:38:43,654 --> 00:38:45,423 Joten et tehnyt liian hyvin sitten, vai mitä? 612 00:38:48,125 --> 00:38:49,460 Tein kamalasti. 613 00:38:53,998 --> 00:38:56,867 No ei ole maailman loppu. 614 00:38:56,901 --> 00:38:58,603 Voit ottaa testi uudestaan. 615 00:39:00,070 --> 00:39:03,608 Sisareni piti viedä hänet opetuskoe 3 kertaa. 616 00:39:03,641 --> 00:39:04,909 3 kertaa! 617 00:39:08,879 --> 00:39:10,481 Hän teki? 618 00:39:10,515 --> 00:39:14,051 Kyllä ja hänestä tuntui pahalta, 619 00:39:14,084 --> 00:39:16,721 mutta hän ei tehnyt luovuttaa. 620 00:39:16,754 --> 00:39:19,424 Hän jatkoi työskentelee kunnes sai sen alas. 621 00:39:20,825 --> 00:39:22,393 Se on hyvä testi ihmisille 622 00:39:22,427 --> 00:39:23,761 selvittääkseen mitä ne on tehty. 623 00:39:26,897 --> 00:39:28,098 Näytät siltä sellainen ihminen 624 00:39:28,132 --> 00:39:29,800 joka ei antaisi ylös vaikka mitä. 625 00:39:31,702 --> 00:39:32,637 Olenko oikeassa? 626 00:39:34,872 --> 00:39:35,973 Olet oikeassa. 627 00:39:38,175 --> 00:39:41,412 Nyt pieni hymy? 628 00:39:50,220 --> 00:39:52,890 Siinä mennään. Se on minun Bethini. 629 00:39:59,129 --> 00:40:01,532 No en usko se on Nelli tulossa. 630 00:40:12,810 --> 00:40:14,845 - Pa! - Pysy nyt poissa tästä! 631 00:40:16,681 --> 00:40:18,849 - Ap, lopeta! - Sanoin, että pysy poissa tästä! 632 00:40:18,883 --> 00:40:20,818 - Tule, Wilder. Nouse ylös! - Charles, se riittää! 633 00:40:24,221 --> 00:40:26,957 Kunnossa. Ehkä tekisit haluan selittää minulle 634 00:40:26,991 --> 00:40:29,927 mitä tyttäreni on tekee täällä kaapussasi. 635 00:40:29,960 --> 00:40:32,029 Ehkä haluaisit selitä se minulle, vai mitä? 636 00:40:32,062 --> 00:40:35,733 Isä, jouduin tappeluun, ja kastuin. 637 00:40:35,766 --> 00:40:37,568 Almanzo oli vain olla mukava. 638 00:40:37,602 --> 00:40:40,104 Luulen, että hän oli mukava kun hän suuteli sinua myös tänään, vai mitä? 639 00:40:40,137 --> 00:40:43,173 Otsassa onnea kokeeseeni! 640 00:40:47,778 --> 00:40:49,046 Mitä varten? 641 00:40:49,079 --> 00:40:51,081 Kyllä, sir. 642 00:40:51,115 --> 00:40:52,717 Et ajattele että minä... 643 00:40:54,251 --> 00:40:55,920 Miksi, Beth on vain pieni tyttö. 644 00:41:11,268 --> 00:41:13,804 Herra Wilder, minä... 645 00:41:13,838 --> 00:41:15,940 Olen todella velkaa sinulle anteeksipyyntö. 646 00:41:15,973 --> 00:41:17,742 Olen hyvin pahoillani. 647 00:41:17,775 --> 00:41:18,876 Joo, niin minäkin. 648 00:41:20,978 --> 00:41:22,680 Vaimoni kertoi minulle olla toimimatta kiireessä. 649 00:41:22,713 --> 00:41:24,048 Pitäisi varmaan ovat kuunnelleet häntä. 650 00:41:25,616 --> 00:41:26,884 Ymmärrän. Jos Minulla oli pieni tyttö, 651 00:41:26,917 --> 00:41:28,986 Olisin varmaan tehnyt saman. 652 00:41:29,019 --> 00:41:30,721 Laura: Te molemmat lopeta se? 653 00:41:30,755 --> 00:41:33,758 Älä soita minulle pieni tyttö, 654 00:41:33,791 --> 00:41:35,993 ja puhuu minusta kuin en olisi edes täällä! 655 00:41:37,294 --> 00:41:39,096 Olen nainen! 656 00:41:39,129 --> 00:41:40,965 nainen! 657 00:41:40,998 --> 00:41:42,567 Ja minä vihaan te kaikki! 658 00:41:48,906 --> 00:41:50,240 Taitaa olla minun päiväni sotkemisesta. 659 00:41:51,809 --> 00:41:53,243 Vielä kerran, olen pahoillani, Herra Wilder. 660 00:41:55,680 --> 00:41:57,014 Nähdään myöhemmin, Jonathan. 661 00:42:07,825 --> 00:42:09,059 Caroline: Charles! 662 00:42:18,002 --> 00:42:19,536 En voinut jäädä töihin. 663 00:42:21,338 --> 00:42:22,272 Mitä tapahtui? 664 00:42:24,208 --> 00:42:25,710 Toimin kiireessä. 665 00:42:25,743 --> 00:42:27,211 Voi ei. 666 00:42:27,244 --> 00:42:29,279 Joo, Olen jo pyytänyt anteeksi herra Wilderilta, 667 00:42:29,313 --> 00:42:31,048 hän oli erittäin mukava siitä. 668 00:42:31,081 --> 00:42:32,349 Ja Laura juoksi karkuun kotia kohti. 669 00:42:32,382 --> 00:42:34,184 Siellä Olen menossa nyt. 670 00:42:34,218 --> 00:42:35,319 Tule. Minä kerron sinä matkalla. 671 00:42:59,243 --> 00:43:01,178 Laura. 672 00:43:01,211 --> 00:43:02,780 Äiti, se oli kamalaa. 673 00:43:04,348 --> 00:43:05,650 Isäsi kertoi minulle. 674 00:43:07,317 --> 00:43:09,219 Ensinnäkin epäonnistun testi... 675 00:43:10,387 --> 00:43:13,658 Ja sitten pa lyö Almanzoa... 676 00:43:13,691 --> 00:43:17,094 Ja sitten he kaksi kutsuen minua pieneksi tytöksi. 677 00:43:17,127 --> 00:43:19,229 Se oli vain niin kamalaa! 678 00:43:19,263 --> 00:43:20,297 No, etkö olekin? 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,668 Enkö ole mitä? 680 00:43:23,701 --> 00:43:26,336 Pieni tyttö. Ei ole oletko pieni tyttö? 681 00:43:26,370 --> 00:43:27,304 Ei 682 00:43:29,106 --> 00:43:30,841 Lopeta sitten näytteleminen kuin yksi. 683 00:43:30,875 --> 00:43:31,809 Tule. Istu ylös. 684 00:43:37,815 --> 00:43:38,916 Puhalla nenääsi. 685 00:43:46,991 --> 00:43:49,159 En usko testiin kannattaa puhua. 686 00:43:49,193 --> 00:43:50,961 Se ei ole ensimmäinen testi, jonka olet epäonnistunut, 687 00:43:50,995 --> 00:43:53,263 ja varmasti ei jää viimeiseksi. 688 00:43:53,297 --> 00:43:55,866 Epäonnistuminen on osa yrittämistä. 689 00:43:55,900 --> 00:43:58,969 Jos et yritä jotain, et voi epäonnistua. 690 00:43:59,003 --> 00:44:01,739 Se voi helpottaa elämää paljon, mutta se on erittäin tylsää. 691 00:44:05,843 --> 00:44:08,012 Siitä mitä tapahtui isäsi ja almanzon kanssa... 692 00:44:10,414 --> 00:44:11,882 Luulen, että olet hyvin kuin isäsi. 693 00:44:13,250 --> 00:44:15,185 Olet tyttö, joka yrittää käyttäytyä kuin nainen. 694 00:44:16,453 --> 00:44:18,255 Hän on mies käyttäytyy kuin poika. 695 00:44:20,124 --> 00:44:22,359 Ainoa ero on, isäsi myöntäisi sen ensimmäisenä. 696 00:44:24,862 --> 00:44:26,330 Mutta se on erilaista minulle. 697 00:44:26,363 --> 00:44:27,297 Miten? 698 00:44:29,199 --> 00:44:31,035 Vastaa minulle. 699 00:44:31,068 --> 00:44:32,402 Miten se on erilaista sinulle? 700 00:44:38,008 --> 00:44:40,444 Koska rakastan almanzoa. 701 00:44:40,477 --> 00:44:41,712 Tiedän sen. 702 00:44:44,749 --> 00:44:45,916 Teetkö sinä? 703 00:44:45,950 --> 00:44:47,117 Tietenkin teen. 704 00:44:48,986 --> 00:44:51,455 Ja isäsi rakastaa sinua. 705 00:44:51,488 --> 00:44:53,090 Mutta se ei ole tekosyy jommallekummalle teistä 706 00:44:53,123 --> 00:44:54,258 toimia kuten olet. 707 00:44:56,994 --> 00:44:58,963 Haluat Almanzon ajatteletko sinua naisena? 708 00:45:00,530 --> 00:45:02,032 Aloita näytteleminen kuin yksi. 709 00:45:05,770 --> 00:45:06,871 Se voi viedä aikaa. 710 00:45:08,472 --> 00:45:11,008 Ei ehkä treenata ollenkaan. 711 00:45:11,041 --> 00:45:12,943 Mutta ei varmasti tule tapahtuu, jos vain istut täällä 712 00:45:12,977 --> 00:45:14,812 vuokraus nenäsi juoksee. 713 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 Puhalla uudestaan. 714 00:45:24,521 --> 00:45:26,190 Hyvä. 715 00:45:26,223 --> 00:45:28,358 Nyt minun on pakko palata töihin. 716 00:45:28,392 --> 00:45:31,896 Isäsi on pihalla itsellä aika huono olo. 717 00:45:31,929 --> 00:45:33,430 Voisi olla mukavaa, jos sinä hänellä oli sanaa hänelle. 718 00:45:39,536 --> 00:45:40,504 Laura: Äiti? 719 00:45:40,537 --> 00:45:41,471 Ai niin? 720 00:45:43,540 --> 00:45:46,310 Aion tehdä almanzoa nähdä minut naisena joskus... 721 00:45:48,145 --> 00:45:49,479 Koska rakastan häntä. 722 00:45:51,148 --> 00:45:52,349 Luulen, että tulet. 723 00:45:54,985 --> 00:45:57,087 Mutta en kertoisi isäsi, että vielä. 724 00:45:57,121 --> 00:45:59,489 Ha ha ha! En aio. 725 00:46:26,116 --> 00:46:27,084 Hei. 726 00:46:27,117 --> 00:46:28,152 Hei. 727 00:46:32,122 --> 00:46:33,891 Kummallakaan meistä ei ollut liian hyvä päivä, teimmekö? 728 00:46:35,459 --> 00:46:36,894 Ei, ei kai. 729 00:46:39,329 --> 00:46:40,597 Olen todella pahoillani. 730 00:46:40,630 --> 00:46:42,933 Minä myös. 731 00:46:42,967 --> 00:46:44,134 Sinulla ei ole mitään olla pahoillaan. 732 00:46:44,168 --> 00:46:45,569 Kaikki oli minun syytäni. 733 00:46:45,602 --> 00:46:47,604 Se oli molemmat meidän vikamme. 734 00:46:47,637 --> 00:46:49,339 Se oli enemmän minun syytäni kuin se oli sinun syytäsi. 735 00:46:49,373 --> 00:46:51,241 No, se oli minun syytäni ennen kuin se oli sinun. 736 00:46:51,275 --> 00:46:52,843 Minulla oli tappelu Nellin kanssa, 737 00:46:52,877 --> 00:46:55,379 mutta se oli hänen vikansa. 738 00:46:55,412 --> 00:46:58,582 No sitten se ei ole kumpikaan meidän virheistämme. Se on Nellien vika. 739 00:46:58,615 --> 00:47:00,184 Joo, se on Nellien vika. 740 00:47:06,156 --> 00:47:07,624 Voi, rakastan sinua. 741 00:47:07,657 --> 00:47:09,026 Minäkin rakastan sinua, isä. 742 00:47:12,629 --> 00:47:14,564 - Oletko syönyt lounasta? - Ööh. 743 00:47:14,598 --> 00:47:18,068 En minäkään. Entä jos tekisin USA: piknik ja mennään kalastamaan? 744 00:47:18,102 --> 00:47:19,636 Joo, tuo kuulostaa hyvältä, Laura. 745 00:47:19,669 --> 00:47:20,971 Puolituppia sinulle, pa. 746 00:47:23,340 --> 00:47:24,474 Kuulostaa hyvältä, puolituppi. 747 00:47:36,320 --> 00:47:38,522 Laura, ääni: Otin äidin neuvoja eikä sanonut enempää 748 00:47:38,555 --> 00:47:40,324 Almanzosta. 749 00:47:40,357 --> 00:47:43,360 Taisin tietää tietäväni ole aina puoli tuoppia isälle, 750 00:47:43,393 --> 00:47:47,464 mutta olin aivan yhtä varma on joskus Laura Ingalls Wilder.