1 00:01:33,526 --> 00:01:34,661 Lisää kahvia? 2 00:01:34,694 --> 00:01:36,529 Kiitos. Vain puoli kuppia. 3 00:01:36,563 --> 00:01:38,231 Mikä hätänä Carrien kanssa tänä aamuna? 4 00:01:38,265 --> 00:01:39,732 Se on neljäs kerta hän on ollut ulkorakennuksessa. 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,134 Vain innostunut, luulisin. 6 00:01:41,168 --> 00:01:43,370 Ensimmäinen koulupäivä, uusi opettaja. 7 00:01:43,403 --> 00:01:44,604 Oletteko valmiita? 8 00:01:44,637 --> 00:01:47,240 Laura: Olen. Albertin vielä pohjustaa. 9 00:01:47,274 --> 00:01:48,408 Albert: En ole! 10 00:01:48,441 --> 00:01:49,542 Ovat myös! 11 00:01:49,576 --> 00:01:51,844 Lopeta hölmöilysi ja tule tänne alas. 12 00:01:51,878 --> 00:01:55,382 Kyllä, rouva. 13 00:01:55,415 --> 00:01:57,550 Sinulla on kaksi minuuttia aikaa itse pukeutunut, nuori nainen. 14 00:01:57,584 --> 00:01:58,551 Carrie: Selvä. 15 00:01:58,585 --> 00:01:59,552 Laura: Kaikki valmiina, äiti. 16 00:01:59,586 --> 00:02:00,620 sinä katsot erittäin mukava, rakas. 17 00:02:00,653 --> 00:02:01,654 Itkeä sinulle asti katso Albert. 18 00:02:01,688 --> 00:02:04,557 Äiti, paina minua. 19 00:02:04,591 --> 00:02:06,659 Mihin olet pukeutunut... Häät vai hautajaiset? 20 00:02:08,561 --> 00:02:11,864 Ajattelin vain, että minun pitäisi katsoa kiva ensimmäinen päivä takaisin kouluun. 21 00:02:11,898 --> 00:02:13,733 Se ei ole syy, ja sinä tiedät sen. 22 00:02:13,766 --> 00:02:15,735 Se on myös. 23 00:02:15,768 --> 00:02:18,438 Ööh. Hän on niin varma, että Uusi opettaja tulee olemaan kaunis, 24 00:02:18,471 --> 00:02:20,240 hän on rakastunut hänen kanssaan jo. 25 00:02:20,273 --> 00:02:21,641 Albert: Se on tyhmää. 26 00:02:21,674 --> 00:02:23,810 Ei tyhmempi kuin pukeutuminen solmio kouluun. 27 00:02:23,843 --> 00:02:25,878 Charles: Älkäämme riidelkö siitä kuka on tyhmin. 28 00:02:25,912 --> 00:02:28,615 Miksi emme menisi kouluun ja selvittää kuka voi olla älykkäin? 29 00:02:28,648 --> 00:02:30,183 Kyllä, sir. 30 00:02:30,217 --> 00:02:31,218 Heippa äiti. 31 00:02:31,251 --> 00:02:33,953 Heippa kulta. 32 00:02:33,986 --> 00:02:35,188 Heippa, pa. 33 00:02:35,222 --> 00:02:36,456 Heippa. Aloita oikea jalka. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,424 aion. 35 00:02:37,457 --> 00:02:38,491 Kunnossa. 36 00:02:38,525 --> 00:02:40,460 Tule, pikku lordi fauntleroy. 37 00:02:40,493 --> 00:02:41,628 Nähdään, pa. 38 00:02:41,661 --> 00:02:43,463 Albert, odota nyt hetki. 39 00:02:43,496 --> 00:02:45,498 Minua ei haittaa sinun pukeminen hyvät vaatteet kouluun, 40 00:02:45,532 --> 00:02:47,200 mutta en halua sinua leikkii niissä. 41 00:02:47,234 --> 00:02:48,468 Äitisi työskenteli kovasti niiden tekeminen. 42 00:02:48,501 --> 00:02:49,902 En pelaa niissä. Lupaan. 43 00:02:49,936 --> 00:02:51,404 Kunnossa. Matkalla. 44 00:02:51,438 --> 00:02:52,405 Heippa, pa. 45 00:02:52,439 --> 00:02:53,506 Hyvää päivänjatkoa! 46 00:02:58,745 --> 00:03:03,483 On vaikea uskoa, että lukuvuosi alkaa jo. 47 00:03:03,516 --> 00:03:04,584 Aika todella lentää, eikö niin? 48 00:03:04,617 --> 00:03:05,785 Joo. Se lentäisi paljon nopeammin 49 00:03:05,818 --> 00:03:08,521 jos auttaisit minua näiden astioiden kanssa. 50 00:03:08,555 --> 00:03:10,690 Caroline tiskaamassa ei ole miehen työtä. 51 00:03:10,723 --> 00:03:12,492 Charles, älä olla pyhäinhäväinen. 52 00:03:12,525 --> 00:03:14,494 En ole. 53 00:03:14,527 --> 00:03:17,797 Sitten sinä uskot Raamatussa. 54 00:03:17,830 --> 00:03:19,666 Tietysti uskon Raamatussa. 55 00:03:19,699 --> 00:03:21,668 Mitä sillä on tekemistä astioiden kanssa? 56 00:03:21,701 --> 00:03:24,504 Ii kings, 21:13. 57 00:03:24,537 --> 00:03:28,508 "Ja minä pyyhin Jerusalemin kuin mies pyyhkii astian, 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,478 pyyhkimällä ja kääntämällä se ylösalaisin." 59 00:03:31,511 --> 00:03:33,580 Raamattu on sängyn vieressä. Voit katsoa sen. 60 00:03:33,613 --> 00:03:34,681 Minun ei tarvitse katso se. 61 00:03:34,714 --> 00:03:36,949 Tiedän, että tiedät sinun Raamattusi. 62 00:03:36,983 --> 00:03:38,685 Tiskipyyhe on tuolla. 63 00:03:38,718 --> 00:03:43,290 Kiitos, pastori. 64 00:03:43,323 --> 00:03:44,424 Laura: Nelli on onnekas. 65 00:03:44,457 --> 00:03:45,925 Hän pääsee valmistuu tänään. 66 00:03:45,958 --> 00:03:47,660 Albert: Mitäs niin onnekas siinä? 67 00:03:47,694 --> 00:03:49,496 Koska kun valmistut, olet aikuinen. 68 00:03:49,529 --> 00:03:50,963 Voit tehdä mitä haluat. 69 00:03:50,997 --> 00:03:53,466 Jos sinulla on niin kiire valmistua, 70 00:03:53,500 --> 00:03:56,703 tee mitä Nelli menee mankato ja suorita tentti. 71 00:03:56,736 --> 00:03:58,605 Hei, herra Oleson. 72 00:03:58,638 --> 00:04:00,940 Hei Laura, Albert. Hei, Carrie. 73 00:04:00,973 --> 00:04:02,642 Miten menee? 74 00:04:02,675 --> 00:04:04,811 Aika hyvä. 75 00:04:04,844 --> 00:04:06,045 Tulee olemaan päättynyt tänään 76 00:04:06,078 --> 00:04:07,280 vaikka Harriet täytyy lyödä 77 00:04:07,314 --> 00:04:08,915 työmiehet piiskalla. 78 00:04:08,948 --> 00:04:10,850 Still a secret, huh? 79 00:04:10,883 --> 00:04:13,720 Ai niin. Se on hänen ideansa, ei minun. 80 00:04:13,753 --> 00:04:16,956 Albert: She has kaikki kaupungissa arvaavat. 81 00:04:16,989 --> 00:04:21,961 Emme kertoisi... Cross our hearts. 82 00:04:21,994 --> 00:04:23,896 Voi mitä ihmettä? 83 00:04:23,930 --> 00:04:25,398 Everybody's going to know today anyway. 84 00:04:25,432 --> 00:04:28,000 It seems Harriet thought that if she had this... 85 00:04:28,034 --> 00:04:29,736 Harriet: Nels? 86 00:04:33,105 --> 00:04:36,976 Vannon, että hän kuuli kirppu röyhtäily mailin päässä. 87 00:04:44,083 --> 00:04:46,486 Vain ohittaa vuorokaudenajan, oletko sinä, nels? 88 00:04:46,519 --> 00:04:47,987 Kyllä, rakas. 89 00:04:48,020 --> 00:04:49,689 No, tyttäresi is ready, 90 00:04:49,722 --> 00:04:51,391 and I would appreciate it very much 91 00:04:51,424 --> 00:04:54,427 jos menisit peseytymään ylös ja pue takki päällesi. 92 00:04:54,461 --> 00:04:55,995 Koulussa on kyse aloittaaksesi. 93 00:04:56,028 --> 00:04:58,365 Kyllä, rakas. 94 00:04:58,398 --> 00:04:59,499 Selvä, siellä! 95 00:04:59,532 --> 00:05:01,368 Sinulla on puolet tunti loppuun, 96 00:05:01,401 --> 00:05:03,803 ja huolehdi siitä et ole myöhässä! 97 00:05:03,836 --> 00:05:05,472 Voi tavalliset työläiset! 98 00:05:05,505 --> 00:05:09,108 Sinun täytyy ajaa he pitävät karjasta. 99 00:05:09,141 --> 00:05:11,778 Sinun olisi pitänyt palkata pa ja herra Garvey. 100 00:05:11,811 --> 00:05:13,980 He tekisivät tämän tähän mennessä. 101 00:05:14,013 --> 00:05:16,015 Oi, se on sinun mielipide, nuori mies. 102 00:05:16,048 --> 00:05:19,018 Näetkö, pointti on, Halusin pitää sen salassa. 103 00:05:20,019 --> 00:05:21,020 Tule, Laura. 104 00:05:21,053 --> 00:05:22,355 Haluan saada istuimen edessä. 105 00:05:22,389 --> 00:05:23,823 Tule, Carrie. 106 00:05:34,967 --> 00:05:37,737 Hei, mitä teet istumassa? 107 00:05:37,770 --> 00:05:39,472 Taivaan puolesta vuoksi! 108 00:05:51,083 --> 00:05:53,986 sinä katsot ihan ihanaa. 109 00:05:54,020 --> 00:05:55,522 Nukke! 110 00:06:32,124 --> 00:06:33,693 Tervetuloa, luokka. 111 00:06:33,726 --> 00:06:35,127 Olen neiti Wilderiä. 112 00:06:37,530 --> 00:06:40,600 Miss Wilder: Kuten tiedätte, Olen uusi opettajasi. 113 00:06:40,633 --> 00:06:44,571 Rouva Garvey on kertonut minulle a paljon teistä kaikista, 114 00:06:44,604 --> 00:06:45,738 ja sinä tulet pikkuhiljaa oppia... 115 00:06:45,772 --> 00:06:47,574 Se on jotenkin kuuma käyttää solmiota. 116 00:06:47,607 --> 00:06:49,041 Mitä odotan jokaisesta teistä. 117 00:06:54,481 --> 00:06:56,583 Työni on opettaminen, 118 00:06:56,616 --> 00:06:59,452 ja työsi on oppimista. 119 00:06:59,486 --> 00:07:03,590 Jos me kaikki teemme työmme, meidän pitäisi tulla toimeen loistavasti. 120 00:07:03,623 --> 00:07:05,024 Harriet: Yoo-hoo! 121 00:07:05,057 --> 00:07:07,226 Neiti Wilder! 122 00:07:07,259 --> 00:07:10,463 Olen niin pahoillani siitä olemme vähän myöhässä. 123 00:07:10,497 --> 00:07:12,899 Se on aivan oikein, Rouva Oleson. 124 00:07:12,932 --> 00:07:16,135 No, Nellien oli pakko pitää hänen hiuksensa juuri niin 125 00:07:16,168 --> 00:07:19,171 hänelle aloituspuhe. 126 00:07:19,205 --> 00:07:22,542 Ai, ette ole tavanneet poikani Willie. 127 00:07:22,575 --> 00:07:26,112 Rouva Garvey on kertonut minulle paljon sinusta, Willie. 128 00:07:26,145 --> 00:07:27,747 Minä pelkäsin sitä. 129 00:07:29,716 --> 00:07:31,551 Istu istumaan, kultaseni. 130 00:07:31,584 --> 00:07:34,487 Nelli on valmis milloin tahansa. 131 00:07:34,521 --> 00:07:36,155 Varmasti. 132 00:07:36,188 --> 00:07:41,260 Luokka, Nellie oleson on ottanut kunnanhallituksen koe tänä kesänä 133 00:07:41,293 --> 00:07:43,830 ja meni läpi lentävällä värillä. 134 00:07:43,863 --> 00:07:47,199 Joten vaikka se on vähän epätavallista, 135 00:07:47,233 --> 00:07:50,903 aloitamme vuoden aloituspuheella. 136 00:07:50,937 --> 00:07:51,904 Nelli? 137 00:07:51,938 --> 00:07:55,675 Kiitos, neiti Wilder. 138 00:07:55,708 --> 00:08:00,847 Opiskelijatoverit, ystävät ja muut: 139 00:08:00,880 --> 00:08:04,116 jään kaipaamaan tämä viehättävä koulutalo. 140 00:08:04,150 --> 00:08:07,520 Se on ollut toinen kotini monta vuotta, 141 00:08:07,554 --> 00:08:12,158 mutta nyt olen päättänyt sen on aika jatkaa elämääni 142 00:08:12,191 --> 00:08:14,260 ja etsiä uusia näköaloja. 143 00:08:14,293 --> 00:08:17,196 Hyvä. Ehkä hän muuttaa pois. 144 00:08:17,229 --> 00:08:19,832 ymmärrän se ei tule olemaan helppoa. 145 00:08:19,866 --> 00:08:21,834 Elämä ei ole koskaan helppoa. 146 00:08:21,868 --> 00:08:25,705 Siitä tulee vakio haaste ja kamppailu, 147 00:08:25,738 --> 00:08:30,009 mutta haaste kuitenkin jonka olen valmis kohtaamaan. 148 00:08:30,042 --> 00:08:31,143 Kiitos. 149 00:08:31,177 --> 00:08:33,813 Voi bravo! 150 00:08:33,846 --> 00:08:37,550 Harriet: Bravo! 151 00:08:37,584 --> 00:08:39,151 Kiitos, Nelli. 152 00:08:39,185 --> 00:08:40,553 Harriet: Neiti Wilder, 153 00:08:40,587 --> 00:08:42,555 ennen kuin oppitunnit jatkuvat, 154 00:08:42,589 --> 00:08:47,660 Mietin, ovatko Nellien koulukavereita voisi nähdä valmistujaislahjansa. 155 00:08:47,694 --> 00:08:49,562 No, rouva Oleson, minä todella... 156 00:08:49,596 --> 00:08:52,965 Voi! Se kestää vain hetki, 157 00:08:52,999 --> 00:08:56,903 ja olen varma, että hänen ystävänsä niin nauttisi siitä. 158 00:08:59,005 --> 00:09:00,873 No hyvä on. 159 00:09:00,907 --> 00:09:02,575 Hyvä on, tule mukaan, kultaseni. 160 00:09:02,609 --> 00:09:03,976 Tulkaa mukaan, lapset. 161 00:09:18,257 --> 00:09:20,993 Willie? Etkö sinä tulossa? 162 00:09:21,027 --> 00:09:22,762 Tiedän jo mikä se on. 163 00:09:22,795 --> 00:09:24,697 Sitä paitsi se on ystävilleen. 164 00:09:24,731 --> 00:09:25,832 Olen vain hänen veljensä. 165 00:09:38,410 --> 00:09:42,048 Nels, olemme valmiita! 166 00:09:42,081 --> 00:09:43,382 Nels: Hetkinen, rakas. 167 00:09:43,415 --> 00:09:47,353 Voi! Ah! No... 168 00:09:47,386 --> 00:09:50,056 Ahem, Nellie, kultaseni 169 00:09:50,089 --> 00:09:57,063 tämän lahjan, jonka olet niin runsaasti ansainnut, on stipendiäsi varten 170 00:09:57,096 --> 00:10:00,733 ja sinun erinomainen kansalaisuus ja mm. 171 00:10:00,767 --> 00:10:02,134 ja öh... 172 00:10:02,168 --> 00:10:03,402 Ystävällisyys ja anteliaisuus. 173 00:10:03,435 --> 00:10:07,406 Voi, kyllä, kyllä, kyllä! Ystävällisyys ja anteliaisuus. 174 00:10:07,439 --> 00:10:08,407 Nels: Valmis, rakas! 175 00:10:08,440 --> 00:10:11,644 Oi, olemme valmiita! 176 00:10:11,678 --> 00:10:16,015 Nelli... Nelli, tämä... 177 00:10:16,048 --> 00:10:20,186 Tämä on sinulle. 178 00:10:20,219 --> 00:10:21,420 Voi! 179 00:10:30,029 --> 00:10:31,430 Auttaa! 180 00:10:31,463 --> 00:10:32,431 Auttaa! 181 00:10:32,464 --> 00:10:33,800 Nels, apua! 182 00:10:33,833 --> 00:10:35,067 Harriet! 183 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 Taivaan tähden, vie minut pois täältä! 184 00:10:36,235 --> 00:10:38,270 Mikä on... Mitä tapahtui? 185 00:10:38,304 --> 00:10:39,371 Voi taivaan puolesta vuoksi! 186 00:10:39,405 --> 00:10:41,841 Nels... Mitä sinä teet? 187 00:10:41,874 --> 00:10:42,842 Mikä tämä on? 188 00:10:42,875 --> 00:10:43,810 Saatko minut pois tästä! 189 00:10:43,843 --> 00:10:45,044 Odota nyt vain. 190 00:10:45,077 --> 00:10:46,345 Selvä, teen parasta mitä voin. 191 00:10:46,378 --> 00:10:48,447 Tule, tule. 192 00:10:48,480 --> 00:10:51,450 Hyvää surua! 193 00:10:55,321 --> 00:11:00,993 Voi! Voi! Voi! 194 00:11:01,027 --> 00:11:03,863 Voi taivaan tähden, päästä minusta irti! 195 00:11:03,896 --> 00:11:08,034 Niin kuin minä olin... Kuten sanoin, 196 00:11:08,067 --> 00:11:12,471 Nelli saa hänet... Oma hotelli ja ravintola, 197 00:11:12,504 --> 00:11:16,876 joten ole varma ja kerro kaikki vanhemmat tulevat tänne syömään 198 00:11:16,909 --> 00:11:20,913 pähkinäpuutarhassa ensimmäinen ja ainoa ravintola. 199 00:11:20,947 --> 00:11:24,483 Olen varma, että lapset levittävät sanaa, rouva Oleson, 200 00:11:24,516 --> 00:11:27,219 ja onnittelut sinulle, neiti Nellie. 201 00:11:27,253 --> 00:11:29,956 Nyt meidän pitäisi olla palata töihin. 202 00:11:29,989 --> 00:11:30,957 Luokka? 203 00:11:33,359 --> 00:11:35,461 Ai, muista nyt, 204 00:11:35,494 --> 00:11:38,731 illallisen hinnat ovat tulee olemaan hyvin maltillista, 205 00:11:38,765 --> 00:11:39,932 ja oi... 206 00:11:39,966 --> 00:11:43,269 Pääruokaa tulee 5 kpl mistä valita! 207 00:11:43,302 --> 00:11:46,438 Ja keittoa! Ja salaattia! 208 00:11:46,472 --> 00:11:47,439 Harriet! 209 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 Häh? 210 00:11:48,474 --> 00:11:50,076 Nels: Se riittää! 211 00:11:50,109 --> 00:11:55,014 No, yhdellä on mainostaa! 212 00:11:55,047 --> 00:11:58,417 Ei huutamalla sisään keskellä katua. 213 00:11:58,450 --> 00:12:00,252 Voi ha ha ha! 214 00:12:00,286 --> 00:12:02,521 No olin vain innoissaan. 215 00:12:02,554 --> 00:12:04,523 Etkö ole innoissasi, Nellie, rakas? 216 00:12:04,556 --> 00:12:06,492 Varmasti, äiti. 217 00:12:06,525 --> 00:12:09,762 No tule mukaan, ja katsotaan sisälle. 218 00:12:09,796 --> 00:12:13,432 Ha ha ha! Ai, tule sisään. 219 00:12:13,465 --> 00:12:16,202 Nels, tule mukaan. 220 00:12:16,235 --> 00:12:21,841 Ah! Voi! Katso miten onko se viehättävä? 221 00:12:21,874 --> 00:12:25,544 Se ei ole liian iso, eikä se ole liian pieni. 222 00:12:25,577 --> 00:12:27,880 Oi Nelli, katso! 223 00:12:29,982 --> 00:12:34,821 Ihan oma nimesi ikkunoiden päällä. 224 00:12:34,854 --> 00:12:38,557 Voi! Taivaan tähden! 225 00:12:38,590 --> 00:12:40,292 Lopetin juuri maalata sen. 226 00:12:40,326 --> 00:12:42,528 No miksipä ei sanotko niin? 227 00:12:42,561 --> 00:12:44,997 En halunnut keskeyttää sinua kun puhuit. 228 00:12:45,031 --> 00:12:48,300 No, maalaa se uudelleen! 229 00:12:48,334 --> 00:12:49,368 No... 230 00:12:49,401 --> 00:12:50,903 Tule, Nellie kulta. 231 00:12:50,937 --> 00:12:54,073 Sinun täytyy nähdä keittiö. 232 00:12:55,207 --> 00:12:57,009 Oho! 233 00:12:57,043 --> 00:13:01,447 Oi, oletko koskaan nähnyt tällainen keittiö? 234 00:13:01,480 --> 00:13:03,182 Ja liesi! 235 00:13:03,215 --> 00:13:05,551 Oletko koskaan nähnyt sellainen liesi? 236 00:13:05,584 --> 00:13:07,186 Se on majesteettinen... 237 00:13:07,219 --> 00:13:10,189 Se on majesteettinen liesi. 238 00:13:12,024 --> 00:13:14,160 Katso häntä, nels. 239 00:13:14,193 --> 00:13:17,429 Hän on ehdottomasti sanaton! 240 00:13:17,463 --> 00:13:19,832 Kuka tekee ruoanlaitto? 241 00:13:19,866 --> 00:13:21,400 Mitä? 242 00:13:21,433 --> 00:13:25,204 I said, who's going tehdä ruoanlaitto? 243 00:13:25,237 --> 00:13:29,475 Voi miksi, kulta, kenen nimi on ikkunassa? 244 00:13:29,508 --> 00:13:31,543 Oli ikkunalla. 245 00:13:31,577 --> 00:13:34,213 Voi nels, kiitos. 246 00:13:34,246 --> 00:13:36,215 Äiti! 247 00:13:36,248 --> 00:13:39,018 En pidä kokata. 248 00:13:39,051 --> 00:13:41,220 Tiedän, kulta. Et tykkään kokata kotona, 249 00:13:41,253 --> 00:13:45,424 mutta loppujen lopuksi tämä on sinun oma, oma ravintola. 250 00:13:45,457 --> 00:13:51,363 äiti, En pidä ruoanlaitosta... kotona tai täällä. 251 00:13:51,397 --> 00:13:53,565 No sinä helvetin hyvin parempi alkaa pitää siitä! 252 00:13:53,599 --> 00:13:54,967 Harriet huutaa: Nels! 253 00:13:55,001 --> 00:13:57,136 Älä korota ääntäsi! 254 00:13:57,169 --> 00:13:59,305 Mitä tarkoitat, nosta ääneni? 255 00:13:59,338 --> 00:14:00,572 Sinä ja ideasi! 256 00:14:00,606 --> 00:14:02,374 Sanoin sinulle kysy ensin, 257 00:14:02,408 --> 00:14:04,276 but no, you piti mennä eteenpäin. 258 00:14:10,482 --> 00:14:14,286 Nels, ystävällisesti poistu meistä. 259 00:14:14,320 --> 00:14:17,256 mielellään. 260 00:14:17,289 --> 00:14:20,592 Nyt, Nellie, rakas. 261 00:14:20,626 --> 00:14:23,429 Haluan sinun ymmärtävän mitä se tarkoittaa 262 00:14:23,462 --> 00:14:26,265 saada toimipaikka kuten tämä, 263 00:14:26,298 --> 00:14:29,535 mitä etuja on sen saamisessa. 264 00:14:29,568 --> 00:14:32,271 Kun tapasin ensimmäisen kerran isäsi, 265 00:14:32,304 --> 00:14:35,307 Minulla oli pieni kaupallista liiketoimintaa. 266 00:14:35,341 --> 00:14:37,977 Tietysti hän oli aivan järkyttynyt minuun 267 00:14:38,010 --> 00:14:39,678 kun hän ensin laid eyes on me, 268 00:14:39,711 --> 00:14:42,548 but, well, having sellainen bisnes... 269 00:14:44,216 --> 00:14:49,321 No, se auttoi naimisiinmenoa, sanonko minä? 270 00:14:49,355 --> 00:14:52,224 Tietysti ymmärrän sen nuoria miehiä on paljon 271 00:14:52,258 --> 00:14:57,063 sankarikylän ympärillä laittakaa lippinsä sinulle, 272 00:14:57,096 --> 00:15:01,167 mutta ehkä he ovat vain ujoja, 273 00:15:01,200 --> 00:15:04,170 tai ehkä he vain pelkäävät että he eivät voi tukea sinua 274 00:15:04,203 --> 00:15:08,040 sillä tavalla, jolla you're accustomed. 275 00:15:08,074 --> 00:15:10,542 Teenkö itse selvä, Nelli? 276 00:15:10,576 --> 00:15:13,079 Kyllä, äiti. 277 00:15:13,112 --> 00:15:15,014 Hyvä. 278 00:15:15,047 --> 00:15:18,017 Now, do you like sinun lahjasi? 279 00:15:18,050 --> 00:15:19,551 Kyllä, äiti. 280 00:15:19,585 --> 00:15:22,088 Hyvä. 281 00:15:22,121 --> 00:15:24,723 Nyt ovat siellä lisää kysymyksiä? 282 00:15:24,756 --> 00:15:25,724 Kyllä. 283 00:15:25,757 --> 00:15:27,326 Hmm? 284 00:15:27,359 --> 00:15:30,396 Kuka tekee ruoanlaitto? 285 00:15:53,519 --> 00:15:55,021 Minulla on tunne hän aikoo antaa meille 286 00:15:55,054 --> 00:15:57,256 paljon enemmän kotitehtäviä kuin äitisi tekee. 287 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 joo, mutta olen iloinen, että hänestä tulee opettaja. 288 00:15:59,658 --> 00:16:02,294 Nyt kukaan ei voi pilata minua olla opettajan lemmikki ja kaikki. 289 00:16:02,328 --> 00:16:04,030 Pidän hänestä tavallaan. 290 00:16:04,063 --> 00:16:05,131 Ei tietenkään ottanut Willie pitkä 291 00:16:05,164 --> 00:16:06,732 säilytettäväksi koulun jälkeen. 292 00:16:06,765 --> 00:16:08,134 Hän ansaitsi sen, 293 00:16:08,167 --> 00:16:09,501 laittaa ne kaikki keksejä suussaan 294 00:16:09,535 --> 00:16:12,138 and pretending to oksentaa tabletilleen. 295 00:16:12,171 --> 00:16:14,473 Hei, mitä sanot mennäänkö kalaan? 296 00:16:14,506 --> 00:16:15,507 Kuulostaa hyvältä minulle. 297 00:16:15,541 --> 00:16:17,143 Minä myös. 298 00:16:17,176 --> 00:16:18,477 Hei, katso! 299 00:16:18,510 --> 00:16:20,512 "Apua haluttiin... 300 00:16:20,546 --> 00:16:22,548 kokki." 301 00:16:22,581 --> 00:16:25,117 And Nellie's talking siitä, kuinka elämä tulee olemaan 302 00:16:25,151 --> 00:16:26,185 kamppailua ja haaste. 303 00:16:27,219 --> 00:16:29,055 Mies: Anteeksi. 304 00:16:29,088 --> 00:16:30,456 Is school out yet? 305 00:16:30,489 --> 00:16:32,024 Toki on. 306 00:16:32,058 --> 00:16:33,692 Do you know if miss Wilder's mennyt jo kotiin? 307 00:16:33,725 --> 00:16:36,062 Ei. Hän pitää somebody after school. 308 00:16:36,095 --> 00:16:38,230 Kiitos. Paljon kiitoksia. 309 00:16:38,264 --> 00:16:41,433 Tervetuloa. 310 00:16:41,467 --> 00:16:43,135 Tule. Aloitetaan mene hakemaan puolalamme. 311 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Joo. 312 00:16:44,203 --> 00:16:45,771 You two go on. 313 00:16:45,804 --> 00:16:48,174 Otan kiinni. 314 00:16:48,207 --> 00:16:49,808 Miksi? 315 00:16:49,841 --> 00:16:54,180 Minä... Unohdin something at school. 316 00:16:54,213 --> 00:16:56,182 Mitä? 317 00:16:56,215 --> 00:16:57,383 En tiedä. 318 00:16:57,416 --> 00:17:00,186 That's what I forgot. 319 00:17:00,219 --> 00:17:02,254 Onko minun pakko write it 500 times? 320 00:17:02,288 --> 00:17:05,257 Kyllä, ja jos kysyt minulta sitä uudelleen, I'll make it 1,000. 321 00:17:05,291 --> 00:17:07,793 Miss garvey only made me kirjoita tuollaisia 100 kertaa. 322 00:17:07,826 --> 00:17:09,195 Willie... 323 00:17:09,228 --> 00:17:11,197 Selvä. I'll write it 500 times. 324 00:17:11,230 --> 00:17:12,398 Now I will throw up. 325 00:17:20,272 --> 00:17:22,174 Pelkäsin Saatoin ikävöidä sinua. 326 00:17:22,208 --> 00:17:23,342 From the sound of that conversation, 327 00:17:23,375 --> 00:17:25,211 I'm afraid to ask miten meni? 328 00:17:25,244 --> 00:17:27,846 No, tiedätkö... Ensimmäinen päivä. 329 00:17:27,879 --> 00:17:29,148 Laura: Hi, miss Wilder. 330 00:17:29,181 --> 00:17:32,284 Voi Laura. Oletko sinä want to see me? 331 00:17:32,318 --> 00:17:35,387 Ei. Minä... Luulin unohtaneeni jotain, mutta en tehnyt. 332 00:17:35,421 --> 00:17:40,226 Voi. Laura, tämä on my brother almanzo. 333 00:17:40,259 --> 00:17:41,460 Ilo tavataan, Laura. 334 00:17:41,493 --> 00:17:44,363 Ystäväni soittavat minulle Manny. 335 00:17:44,396 --> 00:17:46,665 Ilo tavataan... 336 00:17:46,698 --> 00:17:47,733 Miehekäs. 337 00:17:47,766 --> 00:17:49,468 Voi ho ho! 338 00:17:49,501 --> 00:17:51,837 No, täytyy myöntää, siinä on viriili soi. 339 00:17:51,870 --> 00:17:53,805 Nähdään huomenna Laura. 340 00:17:53,839 --> 00:17:55,441 Näkemiin. 341 00:18:08,754 --> 00:18:10,622 Miehekäs? 342 00:18:12,758 --> 00:18:15,794 Miksi kutsuin häntä mieheksi? 343 00:18:20,832 --> 00:18:23,202 Albert: Sinä tulet kalastaa vai ei? 344 00:18:23,235 --> 00:18:26,172 Laura: Olen heti paikalla. 345 00:18:26,205 --> 00:18:28,207 Oletko kunnossa? 346 00:18:28,240 --> 00:18:30,609 Olen kunnossa! 347 00:18:30,642 --> 00:18:33,179 Jotain täytyy olla väärässä. 348 00:18:33,212 --> 00:18:34,446 Olen jo kiinni 3, 349 00:18:34,480 --> 00:18:35,581 etkä ole sai purra, 350 00:18:35,614 --> 00:18:37,583 etkä ole jopa vihainen. 351 00:18:37,616 --> 00:18:39,785 Oi, tee siitä 4 sain kiinni! 352 00:18:39,818 --> 00:18:41,587 Sinä parempi tule tänne. 353 00:18:41,620 --> 00:18:44,323 sanoin Olisin heti paikalla! 354 00:18:56,402 --> 00:18:58,537 Laura, ääni: Jos minulla olisi muistokirja, 355 00:18:58,570 --> 00:19:01,340 Merkitsen tämän päivän hyvin erikoisena. 356 00:19:01,373 --> 00:19:03,509 Vaikka en tiennytkään siihen aikaan, 357 00:19:03,542 --> 00:19:06,178 Tapasin juuri miehen Menisin jonain päivänä naimisiin: 358 00:19:06,212 --> 00:19:07,946 Almanzo Wilder. 359 00:19:07,979 --> 00:19:10,182 Laura? 360 00:19:10,216 --> 00:19:11,149 Tulossa! 361 00:19:30,001 --> 00:19:31,737 Sinun olisi pitänyt nähnyt sen, pa. 362 00:19:31,770 --> 00:19:35,374 Koko kangas putosi aivan rouva Olesonin kohdalla. 363 00:19:35,407 --> 00:19:36,408 Jos olisin nels, I'd have left her under there. 364 00:19:36,442 --> 00:19:37,943 Charles. 365 00:19:37,976 --> 00:19:39,611 Caroline, se on typerintä mitä olen koskaan kuullut, 366 00:19:39,645 --> 00:19:41,580 giving a child sellainen lahja. 367 00:19:41,613 --> 00:19:43,415 Ja sitten palkata jonkun, or trying to, 368 00:19:43,449 --> 00:19:45,351 tekemään kaiken työn hänelle. 369 00:19:45,384 --> 00:19:46,385 Miten Nelli voi koskaan gonna get a feeling 370 00:19:46,418 --> 00:19:47,619 of accomplishment? 371 00:19:47,653 --> 00:19:49,255 Se on vain Harrietin tapa. 372 00:19:49,288 --> 00:19:50,956 Minusta se on the wrong way. 373 00:19:50,989 --> 00:19:52,358 Half-pint, how would you feel 374 00:19:52,391 --> 00:19:53,725 jos antaisin sinulle jotain sellaista? 375 00:19:55,561 --> 00:19:57,729 - Puoli tuoppia? - Kyllä, herra? 376 00:19:57,763 --> 00:19:58,830 Minä vain kysyin. Miltä sinusta tuntuisi, jos minä 377 00:19:58,864 --> 00:20:00,299 antoi sinulle lahjan kuten Nellie sai, 378 00:20:00,332 --> 00:20:01,933 ilman sinun koskaan edes töitä sen eteen? 379 00:20:01,967 --> 00:20:03,602 En tiedä. 380 00:20:03,635 --> 00:20:06,472 Se tuskin on vastaus, jota odotin. 381 00:20:06,505 --> 00:20:09,641 Olen pahoillani, pa. Olen vain jotenkin väsynyt. 382 00:20:09,675 --> 00:20:11,343 Voinko saada anteeksi? 383 00:20:11,377 --> 00:20:13,245 Caroline: Et voi huonosti, oletko sinä? 384 00:20:13,279 --> 00:20:16,582 Ei, äiti, se on vasta ensimmäinen koulupäivä ja kaikki. 385 00:20:16,615 --> 00:20:17,849 Kunnossa. Lepää. 386 00:20:25,924 --> 00:20:28,527 Hän käyttäytyy hauskasti. siellä täytyy olla jotain vialla. 387 00:20:28,560 --> 00:20:31,263 Hän on näytellyt hauskaa koko iltapäivän. 388 00:20:31,297 --> 00:20:32,631 Menimme kalaan tänään kahdeksi tunniksi 389 00:20:32,664 --> 00:20:34,766 ja Laura ei koskaan sai pureman. 390 00:20:34,800 --> 00:20:36,502 Ja kun oli aika tulla kotiin, 391 00:20:36,535 --> 00:20:37,803 hän veti tangonsa pois vedestä 392 00:20:37,836 --> 00:20:40,339 eikä hän edes tehnyt on koukku siinä. 393 00:20:42,374 --> 00:20:43,409 Caroline: Ehkä hän on vähän 394 00:20:43,442 --> 00:20:45,777 kateellinen Nellille. 395 00:20:45,811 --> 00:20:48,914 Loppujen lopuksi se olisi vain inhimillistä lapselle. 396 00:20:48,947 --> 00:20:50,316 Caroline, vaikka Minulla oli rahaa, 397 00:20:50,349 --> 00:20:51,417 En ostaisi sellainen lahja 398 00:20:51,450 --> 00:20:53,719 yhdelle lapselleni. 399 00:20:53,752 --> 00:20:56,588 En usko sinun pitäisi. 400 00:20:56,622 --> 00:20:58,490 Joka tapauksessa, siellä on ei meidän vaaraa 401 00:20:58,524 --> 00:21:00,492 pilaamaan lapsiamme ylellisillä lahjoilla. 402 00:21:02,961 --> 00:21:05,997 Emme ole aivan köyhä, tiedäthän. 403 00:21:06,031 --> 00:21:09,668 Sanoinko olimmeko köyhiä? 404 00:21:09,701 --> 00:21:11,637 Odotat ja katsot. Ne uudet myllynkivet tulevat huomenna 405 00:21:11,670 --> 00:21:13,004 ja Joonatan ja minä teemme olla töissä kellon ympäri 406 00:21:13,038 --> 00:21:14,640 tulee sadonkorjuukausi. 407 00:21:14,673 --> 00:21:15,941 Pärjäämme hyvin. 408 00:21:15,974 --> 00:21:18,510 Olen varma, että teemme. Ja nyt, 409 00:21:18,544 --> 00:21:19,945 saanko toisen kuppi kahvia 410 00:21:19,978 --> 00:21:21,313 myllymagnille? 411 00:21:26,952 --> 00:21:28,420 Kyllä, kiitos hyvin paljon. 412 00:21:46,037 --> 00:21:48,640 aion vain laske kuitenkin viiteen. 413 00:21:48,674 --> 00:21:54,680 1, 2, 3, 4, 5. 414 00:21:54,713 --> 00:21:56,081 Neiti Wilder: Kiitos, Manny. 415 00:21:56,114 --> 00:21:57,949 Almanzo: Nähdään koulun jälkeen. 416 00:21:57,983 --> 00:21:59,685 Mitä sinä olet seisoa siellä? 417 00:21:59,718 --> 00:22:02,654 Sanoin, että olen vain lasketaan viiteen. 418 00:22:02,688 --> 00:22:04,856 Tiedän. 419 00:22:04,890 --> 00:22:06,057 No, juokse, nukke. 420 00:22:09,528 --> 00:22:12,030 Mene sinä eteenpäin! Unohdin jotain! 421 00:22:12,063 --> 00:22:13,031 Uudelleen? 422 00:22:40,191 --> 00:22:41,727 Hei Laura. 423 00:22:41,760 --> 00:22:43,929 Laura, etkö olekin menee väärään suuntaan? 424 00:22:43,962 --> 00:22:46,698 Joo. Minun täytyy mennä takaisin kotiin. Jätin tauluni sinne. 425 00:22:46,732 --> 00:22:48,534 Hyppää sisään. Minä antaa kyydin. 426 00:22:48,567 --> 00:22:51,069 Voi ei. Se on liian ystävällistä. minä en halua olla vaivautunut. 427 00:22:51,102 --> 00:22:54,072 Ei, ei. Tule sisään. Tule sisään. 428 00:23:17,162 --> 00:23:22,000 Minä... Olen pahoillani eilisestä. 429 00:23:22,033 --> 00:23:23,802 Mitä tapahtui? 430 00:23:23,835 --> 00:23:25,003 No, tiedätkö... 431 00:23:25,036 --> 00:23:26,905 Saan nimesi väärin ja kaikki. 432 00:23:26,938 --> 00:23:29,675 Voi ei. Pidin siitä. 433 00:23:29,708 --> 00:23:33,845 Nyt tästä eteenpäin sinä ja vain sinä voit kutsua minua miehekkääksi. 434 00:23:33,879 --> 00:23:34,913 Vitsailet kanssani. 435 00:23:34,946 --> 00:23:36,815 En ole. 436 00:23:36,848 --> 00:23:39,451 Mutta nyt minulla on saada sinulle lempinimi. 437 00:23:39,485 --> 00:23:40,919 Onko sinulla sellainen? 438 00:23:40,952 --> 00:23:44,055 No tavallaan. 439 00:23:44,089 --> 00:23:45,223 Se on typerää. 440 00:23:45,256 --> 00:23:47,926 Isäni antoi sen minulle kun olin nuori. 441 00:23:47,959 --> 00:23:50,629 Voi. 442 00:23:50,662 --> 00:23:51,930 Mikä se on? 443 00:23:53,932 --> 00:23:56,968 Se on... 444 00:23:57,002 --> 00:23:58,804 Se on... 445 00:24:00,972 --> 00:24:01,940 Puolituppia. 446 00:24:01,973 --> 00:24:04,242 ha ha! Puolituppia. 447 00:24:04,275 --> 00:24:05,944 Ha ha ha ha! 448 00:24:05,977 --> 00:24:07,946 Olen liian vanha a lempinimi tuollainen nyt, 449 00:24:07,979 --> 00:24:09,848 mutta en halua loukata hänen tunteitaan. 450 00:24:09,881 --> 00:24:10,949 Tiedät kuinka isät ovat. 451 00:24:10,982 --> 00:24:13,519 Ai niin. 452 00:24:13,552 --> 00:24:16,121 En tietenkään voi kutsua ihanaksi nuori nainen kuin sinä puolituppi, 453 00:24:16,154 --> 00:24:19,958 joten aion vain saada ajatella jotain muuta. 454 00:24:19,991 --> 00:24:22,494 Mikä on täynnä annettu nimi? 455 00:24:22,528 --> 00:24:25,597 Laura Elizabeth Ingalls. 456 00:24:25,631 --> 00:24:26,965 Laura Elizabeth. 457 00:24:26,998 --> 00:24:29,968 No, miltä Beth kuulostaa? 458 00:24:30,001 --> 00:24:31,703 Beth? 459 00:24:31,737 --> 00:24:33,004 Joo. 460 00:24:34,706 --> 00:24:37,108 Pidän siitä. 461 00:24:37,142 --> 00:24:39,645 Ihan okei. Beth on. 462 00:24:52,157 --> 00:24:53,892 Almanzo: Et varmasti Haluatko, että odotan ja vien sinut takaisin? 463 00:24:53,925 --> 00:24:55,093 Voi ei. Olet ollut liian kiltti. 464 00:24:55,126 --> 00:24:56,662 Olen iloinen, Beth. Heippa. 465 00:24:59,264 --> 00:25:00,231 Heippa mies! 466 00:25:31,897 --> 00:25:35,667 Jonathan: Vau. Poika, nämä asiat sai heille painoa, Charles. 467 00:25:35,701 --> 00:25:36,802 Charles: Irrota se ja vie se napa sieltä läpi, 468 00:25:36,835 --> 00:25:38,136 minä koputan paino putoaa. 469 00:25:38,169 --> 00:25:40,839 Luulen, että olemme valmiita sinulle, Charles. 470 00:25:40,872 --> 00:25:42,540 Oletko valmis, sauva? 471 00:25:48,213 --> 00:25:49,915 Ok. Hän on kaikki sinun. 472 00:25:49,948 --> 00:25:51,216 Hah! Kiitos paljon. 473 00:25:51,249 --> 00:25:52,250 Odota. Teen osani. 474 00:25:52,283 --> 00:25:53,952 Minä valvon tätä työtä. 475 00:25:53,985 --> 00:25:56,855 Mene sinne ja valvo ne ovet avautuvat, Charles. 476 00:25:56,888 --> 00:25:58,556 Sait sen. 477 00:26:00,726 --> 00:26:03,261 Hyvä on, sauva. Käännetään häntä hieman. 478 00:26:03,294 --> 00:26:05,931 Uhh! 479 00:26:05,964 --> 00:26:08,033 Ok, helpota häntä. 480 00:26:08,066 --> 00:26:10,836 Tosi, todella helppoa. 481 00:26:13,639 --> 00:26:14,773 Varovainen. Varovasti nyt. 482 00:26:20,912 --> 00:26:22,180 Kunnossa. Ylös. 483 00:26:24,182 --> 00:26:25,851 Ylös! 484 00:26:32,090 --> 00:26:34,826 Herra armahda! Mitä tämä painaa? 485 00:26:34,860 --> 00:26:37,929 Noin 900 puntaa. 486 00:26:37,963 --> 00:26:39,865 aina ylöspäin. 487 00:26:46,938 --> 00:26:48,306 Charles! 488 00:26:56,314 --> 00:26:57,282 Rod! 489 00:26:57,315 --> 00:26:58,950 Haen lääkärin. 490 00:27:16,968 --> 00:27:19,104 Jonathan! Olin sokeiden koulussa. 491 00:27:19,137 --> 00:27:21,172 Hänellä on jokin rikki kylkiluut ja murtunut käsi, 492 00:27:21,206 --> 00:27:22,974 mutta lääkäri sanoo, että ei ole sisällä ei hajonnut mitään. 493 00:27:23,008 --> 00:27:24,075 Hän aikoo olla kunnossa. 494 00:27:24,109 --> 00:27:28,346 Voi luojan kiitos! 495 00:27:28,379 --> 00:27:29,881 Caroline. 496 00:27:29,915 --> 00:27:31,182 tohtori, kuulin. minä... 497 00:27:31,216 --> 00:27:33,852 Kaikki on kunnossa. Hän oli onnekas. 498 00:27:33,885 --> 00:27:35,353 Olen antanut hänelle jotain lievittääkseen kipua, 499 00:27:35,386 --> 00:27:37,088 mutta hän tarvitsee apua kotiin pääseminen. 500 00:27:37,122 --> 00:27:40,325 Ei hätää, tohtori. Sain vaununi aivan ulkopuolelta. 501 00:27:40,358 --> 00:27:41,459 Voinko nähdä hänet? 502 00:27:41,492 --> 00:27:42,828 Varmasti. 503 00:27:42,861 --> 00:27:45,330 Nyt hän ei ehkä paljon järkeä. 504 00:28:01,446 --> 00:28:02,413 Charles. 505 00:28:06,451 --> 00:28:07,418 Charles. 506 00:28:15,526 --> 00:28:18,096 Hei kulta. 507 00:28:18,129 --> 00:28:20,899 Miltä sinusta tuntuu? 508 00:28:20,932 --> 00:28:22,433 Ihan kuin olisin osunut myllynkiven varrella. 509 00:28:22,467 --> 00:28:25,436 Hah! 510 00:28:25,470 --> 00:28:26,738 Erittäin hauska. 511 00:28:26,772 --> 00:28:28,439 Kiitos. 512 00:28:28,473 --> 00:28:30,141 Meidän on suoritettava hänet paareilla. 513 00:28:30,175 --> 00:28:32,443 En halua hänen istuvan murtuneiden kylkiluiden kanssa. 514 00:28:32,477 --> 00:28:34,245 Caroline: Kiitos, tohtori. 515 00:28:37,916 --> 00:28:41,219 Miten kävi tekemässä? Hmm? 516 00:28:41,252 --> 00:28:42,253 Hyvä. 517 00:28:42,287 --> 00:28:43,321 Oletko kunnossa? 518 00:28:43,354 --> 00:28:45,857 Varma. 519 00:28:45,891 --> 00:28:47,458 Minusta tuntuu hyvältä. 520 00:28:47,492 --> 00:28:51,062 Se on hyvä. 521 00:28:51,096 --> 00:28:53,832 Sinun täytyy lopettaa sen esittäminen paljon tärkkelystä hihoissani. 522 00:28:53,865 --> 00:28:55,433 Ha ha ha! 523 00:28:55,466 --> 00:28:57,235 Ha ha ha! 524 00:29:01,039 --> 00:29:03,474 Ei tarvitse huolehtia. Hän on ei tunne kipua. 525 00:29:03,508 --> 00:29:06,477 Kuinka kauan hän menee hylättävä, tohtori? 526 00:29:06,511 --> 00:29:08,479 No, sitä on vaikea sanoa, 527 00:29:08,513 --> 00:29:10,849 mutta hän ei aio tehdä kaikki jauhatus tällä sadonkorjuulla, 528 00:29:10,882 --> 00:29:13,184 Voin taata sinä sitä. 529 00:29:19,057 --> 00:29:21,126 Hän on nukahtanut. 530 00:29:21,159 --> 00:29:23,795 Haluatko kahvia, äiti? 531 00:29:23,829 --> 00:29:25,396 Kiitos. 532 00:29:33,604 --> 00:29:36,507 Papa oli varmasti onnekas. 533 00:29:36,541 --> 00:29:39,510 Hyvällä herralla täytyy olla katsellut häntä. 534 00:29:39,544 --> 00:29:41,512 Ole hyvä, äiti. 535 00:29:41,546 --> 00:29:43,481 Mmm. 536 00:29:50,121 --> 00:29:51,556 No... 537 00:29:51,589 --> 00:29:56,995 Isäsi korjaa, mutta kestää jonkin aikaa. 538 00:29:57,028 --> 00:30:00,131 Meidän välitön ongelma on sama kuin aina... 539 00:30:00,165 --> 00:30:02,533 Rahaa. 540 00:30:02,567 --> 00:30:04,102 Jonathan tekee täytyy palkata joku 541 00:30:04,135 --> 00:30:07,038 ottaa hoitaaksesi isäsi tehtaalla. 542 00:30:07,072 --> 00:30:10,541 Olen tarpeeksi iso, äiti. Voisin tehdä sen. 543 00:30:10,575 --> 00:30:12,978 Ei, kahdesta syystä: 544 00:30:13,011 --> 00:30:15,180 Yksi, sinulla on koulunkäynti, 545 00:30:15,213 --> 00:30:17,983 ja kaksi... Et ole tarpeeksi iso. 546 00:30:21,086 --> 00:30:24,990 Ihmettelen, onko tuo asento on auki Nelliellä kokkia varten. 547 00:30:25,023 --> 00:30:27,458 No merkki oli vielä pystyssä, 548 00:30:27,492 --> 00:30:32,998 mutta en usko, että isä haluaisi työskentelet siellä rouva Olesonille. 549 00:30:33,031 --> 00:30:38,436 Joskus mistä pidämme ja mistä meidän on tehtävä kaksi eri asiaa. 550 00:30:38,469 --> 00:30:41,172 Menen sisään ensimmäisenä aamulla. 551 00:30:41,206 --> 00:30:44,943 Aiotteko kerro isälle? 552 00:30:44,976 --> 00:30:48,113 Älkäämme saako kärryä ennen hevosta. 553 00:30:48,146 --> 00:30:49,414 Ensin näen jos saan töitä. 554 00:31:18,376 --> 00:31:22,113 Uhh! Oho! Uhh! 555 00:31:30,688 --> 00:31:33,959 Minulla on toinen tilaus, äiti... munakokkelia ja pekonia. 556 00:31:33,992 --> 00:31:36,527 Olen edelleen töissä pannukakkujen päälle! 557 00:31:36,561 --> 00:31:38,363 Voi pannukakkuja! 558 00:31:38,396 --> 00:31:41,632 Voi! Ne kaikki ovat poltettuja! 559 00:31:41,666 --> 00:31:43,501 Voi! 560 00:31:43,534 --> 00:31:45,370 Taivas! 561 00:31:45,403 --> 00:31:47,172 Oho! 562 00:31:47,205 --> 00:31:49,440 Oi katsokaa näitä! 563 00:31:49,474 --> 00:31:52,978 Voi hyvä suru! 564 00:31:53,011 --> 00:31:55,546 Harriet: Ne kaikki ovat poltettuja! 565 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 Voi! 566 00:31:57,615 --> 00:32:00,151 Mikä tämä on? pesualtaassa, äiti? 567 00:32:00,185 --> 00:32:02,220 Ai, mistä minä tietäisin? 568 00:32:02,253 --> 00:32:04,389 Tässä. Sinun pannukakkusi ovat valmiita. 569 00:32:04,422 --> 00:32:07,025 En voi palvella heitä. Ne kaikki ovat poltettuja! 570 00:32:07,058 --> 00:32:11,296 No, jos oppisit auttamaan minua, niitä ei poltettaisi! 571 00:32:11,329 --> 00:32:13,664 Olemme olleet kaiken tämän läpi! 572 00:32:16,034 --> 00:32:18,336 Ole hyvä, jumala, 573 00:32:18,369 --> 00:32:21,306 lähetä joku mennä naimisiin hänen kanssaan. Voi! 574 00:32:23,441 --> 00:32:26,177 Täällä ollaan! Pannukakkuja! 575 00:32:26,211 --> 00:32:29,480 ha ha! Onko nyt muuta? 576 00:32:29,514 --> 00:32:31,549 Näiden ulkonäön perusteella Voisin käyttää pokeria. 577 00:32:31,582 --> 00:32:34,419 Ai niin, se on vanha perheen resepti... 578 00:32:34,452 --> 00:32:35,720 Raikkaat pannukakut. 579 00:32:35,753 --> 00:32:37,422 Oliko perheesi kaikki sepät? 580 00:32:37,455 --> 00:32:40,358 No jos et halua niitä, älä syö niitä! 581 00:32:40,391 --> 00:32:41,692 Sinulla on sopimus. 582 00:32:44,662 --> 00:32:46,231 Hyvää huomenta, Rouva Oleson. 583 00:32:46,264 --> 00:32:47,765 Voi! Se ei ole! 584 00:32:47,798 --> 00:32:50,535 Mies: Onko minun sekoitettu munat ja pekoni jo valmiit? 585 00:32:50,568 --> 00:32:52,570 Tulossa heti! 586 00:32:56,107 --> 00:32:58,543 Odotat sinä täällä, armo. 587 00:33:03,481 --> 00:33:04,415 Ooh! 588 00:33:04,449 --> 00:33:05,450 Voi! 589 00:33:05,483 --> 00:33:07,452 Missä leipäsi on? Leipää? 590 00:33:07,485 --> 00:33:08,453 Tuolla. 591 00:33:08,486 --> 00:33:09,454 Kunnossa. 592 00:33:09,487 --> 00:33:10,455 Oho, se vuotaa verta. 593 00:33:10,488 --> 00:33:11,456 Tule. siellä. 594 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 Ooh! Oho, sattuu. 595 00:33:13,491 --> 00:33:15,593 Nyt, tässä. Laita se päälle. 596 00:33:15,626 --> 00:33:17,195 Ah! Ah! 597 00:33:17,228 --> 00:33:18,696 Pidä se siellä. 598 00:33:18,729 --> 00:33:19,697 Voi kiitos, Caroline. 599 00:33:19,730 --> 00:33:21,466 Ei se mitään. 600 00:33:21,499 --> 00:33:24,735 Haluaisitko minun lopettaa tilauksen puolestasi? 601 00:33:24,769 --> 00:33:26,471 Haluaisitko? 602 00:33:26,504 --> 00:33:27,572 Varmasti. 603 00:33:27,605 --> 00:33:29,407 Kiitos. 604 00:33:29,440 --> 00:33:31,376 Se ei ole helppoa, tiedän. 605 00:33:31,409 --> 00:33:33,478 Kun aloitin ruoanlaiton ravintolassa Winokassa, 606 00:33:33,511 --> 00:33:35,646 Ajattelin mennä poissa mielestäni. 607 00:33:37,548 --> 00:33:39,350 Mutta kun saat hirveästi, 608 00:33:39,384 --> 00:33:42,820 pikanäppäimet ja niin edelleen, 609 00:33:42,853 --> 00:33:45,022 se ei todellakaan ole niin vaikeaa. 610 00:33:50,628 --> 00:33:52,497 Voi! 611 00:33:52,530 --> 00:33:54,499 Ai, olin unohtanut. 612 00:33:54,532 --> 00:33:58,436 No, se ruokasali oli suurempi kuin meillä täällä. 613 00:33:58,469 --> 00:33:59,670 Mmm. Kaksi kertaa isompi. 614 00:33:59,704 --> 00:34:01,606 Voi. 615 00:34:01,639 --> 00:34:03,574 Voi Caroline, Et taida olla kuullut, 616 00:34:03,608 --> 00:34:06,444 mutta olemme olleet etsii kokkia. 617 00:34:06,477 --> 00:34:08,513 Kyllä, kuulin. Kuinka paljon? 618 00:34:08,546 --> 00:34:11,782 Oi, katsotaan. 619 00:34:11,816 --> 00:34:14,519 Kaksi munaa ja pekonia... 15 senttiä. 620 00:34:14,552 --> 00:34:17,622 Ei, tarkoitan kokin työhön. 621 00:34:17,655 --> 00:34:19,490 Kuinka paljon maksatko? 622 00:34:20,625 --> 00:34:24,829 Voi! minä... 623 00:34:24,862 --> 00:34:27,532 Öh... 1,00 dollaria päivässä. 624 00:34:27,565 --> 00:34:28,733 Ei. 625 00:34:28,766 --> 00:34:31,502 1,50 dollaria. 626 00:34:31,536 --> 00:34:35,306 2,00 dollaria päivässä, sunnuntait vapaat. 627 00:34:35,340 --> 00:34:38,143 Öh... samaa mieltä. 628 00:34:38,176 --> 00:34:39,277 Milloin voit aloittaa? 629 00:34:39,310 --> 00:34:40,378 Huomenna. 630 00:34:40,411 --> 00:34:42,547 Voi Caroline, kiitos. 631 00:34:42,580 --> 00:34:44,415 Oi, siunatkoon sinua! 632 00:34:44,449 --> 00:34:46,117 Nelli! 633 00:34:46,151 --> 00:34:48,353 En vain tiedä miten sinä sitä voi kutsua hyviksi uutiseksi. 634 00:34:48,386 --> 00:34:49,620 No, en aio hanki se. 635 00:34:49,654 --> 00:34:51,589 En anna sinua töihin sille naiselle. 636 00:34:51,622 --> 00:34:54,859 Charles, en todellakaan työskennellä hänelle. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,561 Teen todella töitä Nellien puolesta. 638 00:34:56,594 --> 00:34:58,563 Muutaman kilon lisäksi mitä eroa on? 639 00:34:58,596 --> 00:35:01,299 En ymmärrä miten se on erilainen kuin työ Winokassa. 640 00:35:01,332 --> 00:35:02,600 No, se on erilainen. 641 00:35:02,633 --> 00:35:03,634 Miten? 642 00:35:03,668 --> 00:35:05,570 Se vain on. 643 00:35:05,603 --> 00:35:08,606 Se on ei vastausta. 644 00:35:08,639 --> 00:35:11,576 Kunnossa. Winokassa, odotit tuntemattomia. 645 00:35:11,609 --> 00:35:13,244 Nämä ovat ystäviämme, naapurimme, 646 00:35:13,278 --> 00:35:16,914 ihmisiä, joita meillä on vieraina omassa kodissamme. 647 00:35:16,947 --> 00:35:21,186 En halua sinun palvelevan heitä ja sitten seisomassa odottamassa vinkkejä. 648 00:35:21,219 --> 00:35:22,787 Minä näen. 649 00:35:22,820 --> 00:35:25,856 Se ei ole minun kovaa työtäni josta olet huolissasi. 650 00:35:25,890 --> 00:35:27,925 Se on sinun ylpeytesi. 651 00:35:27,958 --> 00:35:29,427 Se on meidän ylpeytemme. 652 00:35:29,460 --> 00:35:30,728 Kerrotko minulle eikö se sinua haittaisi? 653 00:35:30,761 --> 00:35:33,564 Juuri näin mitä kerron sinulle. 654 00:35:33,598 --> 00:35:37,702 Joku sanoi kerran, ettei ole syytä hävetä mitä tahansa työtä 655 00:35:37,735 --> 00:35:39,804 niin kauan kuin teet parhaasi. 656 00:35:39,837 --> 00:35:42,240 Mikä idiootti sanoi noin? 657 00:35:42,273 --> 00:35:43,308 sinä. 658 00:35:49,647 --> 00:35:52,650 Charles, se on vain vähän aikaa, 659 00:35:52,683 --> 00:35:54,785 ja me tarvitsemme rahat. 660 00:35:54,819 --> 00:35:55,753 Ole hyvä? 661 00:36:04,629 --> 00:36:07,665 Caroline Ingalls, miten voisin tulla toimeen ilman sinua? 662 00:36:07,698 --> 00:36:09,934 No... 663 00:36:09,967 --> 00:36:12,903 Et ole ilman minua, 664 00:36:12,937 --> 00:36:13,904 etkä voinut. 665 00:36:13,938 --> 00:36:15,373 Ha ha ha! 666 00:36:15,406 --> 00:36:16,441 Voi! 667 00:36:16,474 --> 00:36:18,343 Voi, älä. Älä. 668 00:36:18,376 --> 00:36:19,377 Tule nyt. 669 00:36:19,410 --> 00:36:20,978 Syödä. 670 00:36:21,011 --> 00:36:22,780 Tule. 671 00:36:22,813 --> 00:36:24,515 Mmm! 672 00:36:34,259 --> 00:36:35,726 Caroline: Laura, tulet myöhässä. 673 00:36:35,760 --> 00:36:36,927 Ole valmis hetkessä, äiti. 674 00:36:36,961 --> 00:36:38,763 Albert, missä on laattasi? 675 00:36:38,796 --> 00:36:40,698 Albert: Anteeksi, äiti. Unohdin sen. 676 00:36:44,335 --> 00:36:46,271 Et ole edes punotti hiuksesi vielä. 677 00:36:46,304 --> 00:36:47,372 En aio tehdä puno se. 678 00:36:47,405 --> 00:36:48,939 Aion käyttää sitä tällä tavalla. 679 00:36:48,973 --> 00:36:51,376 Kuinka aiot pelata pesäpallo sen kanssa? 680 00:36:51,409 --> 00:36:52,743 Kyllä se saa sinun silmissäsi. 681 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 En aio tehdä pelata baseballia tänään. 682 00:36:54,745 --> 00:36:56,347 Haluan hiukseni näyttää vanhemmalta. 683 00:36:56,381 --> 00:36:58,949 Mitä mieltä olette? Miltä näytän? 684 00:36:58,983 --> 00:37:01,952 Kuin nuori tyttö vanhoilla hiuksilla. Tule. 685 00:37:18,436 --> 00:37:20,605 Almanzo: Vau! 686 00:37:20,638 --> 00:37:23,274 Kiitos, Manny. Hyvää päivänjatkoa. 687 00:37:23,308 --> 00:37:24,409 Sinä myös, Liza. 688 00:37:24,442 --> 00:37:25,543 Laura: Huomenta, neiti Wilder. 689 00:37:25,576 --> 00:37:26,544 Aamu! 690 00:37:26,577 --> 00:37:27,512 Almanzo: Hyvää huomenta, Beth. 691 00:37:27,545 --> 00:37:29,347 Miten voit tänään? 692 00:37:29,380 --> 00:37:31,916 Todella hyvin. Sain juuri työpaikan Millerin ruokinnassa ja siemenissä, 693 00:37:31,949 --> 00:37:33,451 ja aloitan tänä aamuna. 694 00:37:33,484 --> 00:37:34,985 Tulet työskentelemään aivan koulua vastapäätä. 695 00:37:35,019 --> 00:37:37,288 Joo. Heiluttaen sinulle lounaalla. 696 00:37:37,322 --> 00:37:38,989 Saatan jäädä sisälle ja opiskella. 697 00:37:39,023 --> 00:37:40,658 aion olla opettaja. 698 00:37:40,691 --> 00:37:42,293 No niin erittäin kiitettävää. 699 00:37:42,327 --> 00:37:44,629 Älä nyt unohda... Kaikki töitä ja ei leikkimistä... 700 00:37:44,662 --> 00:37:48,566 Tiedän, mutta kaikki lapset täällä, he pelaavat vain lasten pelejä. 701 00:37:48,599 --> 00:37:53,070 Sitä paitsi juokseminen on jotenkin vaikeaa ympärilläsi, kun sinulla on noin pitkät hiukset. 702 00:37:53,103 --> 00:37:56,874 Ai, tiesin, että siellä on jotain erilaista. 703 00:37:56,907 --> 00:37:57,908 Teitkö? 704 00:37:57,942 --> 00:38:00,645 Joo. Näyttää tosi kivalta. 705 00:38:00,678 --> 00:38:02,547 Kiitos. 706 00:38:02,580 --> 00:38:05,383 Tiedätkö, ei ole mitään suloisempi kuin pikkutyttö letit. 707 00:38:05,416 --> 00:38:06,351 Nähdään, Beth. 708 00:38:18,062 --> 00:38:21,832 Harriet: Willie! Unohdit muistiinpano ja kirjasi. 709 00:38:21,866 --> 00:38:24,602 Haluan sinun varmistavan, että opettaja saa muistiinpanon tällä kertaa, 710 00:38:24,635 --> 00:38:25,570 ja ota kirjasi. 711 00:38:25,603 --> 00:38:27,405 Kyllä, rouva. 712 00:38:27,438 --> 00:38:29,774 En halua kuulla sinusta seisoo taas nurkassa. 713 00:38:29,807 --> 00:38:31,576 En halunnut sinun kuulla siitä viime kerralla. 714 00:38:31,609 --> 00:38:35,045 Saatko vain koulussa! 715 00:38:35,079 --> 00:38:38,048 Laura, kuka tuo poika on sinä puhuit? 716 00:38:38,082 --> 00:38:39,650 Hänen nimensä on almanzo. 717 00:38:39,684 --> 00:38:42,420 Hän kaipaa Wilderia veli. 718 00:38:42,453 --> 00:38:44,522 Todella? 719 00:38:44,555 --> 00:38:46,924 Hän on pikemminkin kivan näköinen, eikö? 720 00:38:46,957 --> 00:38:48,058 Tiedän. 721 00:38:56,100 --> 00:38:57,668 Neiti Wilderin veli. 722 00:39:00,104 --> 00:39:01,639 Nelli! 723 00:39:01,672 --> 00:39:03,874 Hoo-hoo! Nelli! 724 00:39:05,543 --> 00:39:07,445 Nelli Oleson! 725 00:39:07,478 --> 00:39:09,614 Ah! Nelli! 726 00:39:14,685 --> 00:39:16,787 Neiti Wilder: Haluan muistuttaakseni sinua vielä kerran 727 00:39:16,821 --> 00:39:18,623 että sinun kotitehtäviä 728 00:39:18,656 --> 00:39:22,427 muodostavat 50% arvosanastasi. 729 00:39:22,460 --> 00:39:27,798 Jokainen, joka ei luovuta hänen tai hänen läksynsä oikeaan aikaan 730 00:39:27,832 --> 00:39:30,100 saa automaattinen nolla, 731 00:39:30,134 --> 00:39:34,439 ellei tietysti on olemassa tekosyy, kuten sairaus. 732 00:39:34,472 --> 00:39:38,809 Nyt ovat kaikki kopioineet sinun kotitehtävät laudalta? 733 00:39:38,843 --> 00:39:41,479 Kaikki: Kyllä, neiti Wilder. 734 00:39:41,512 --> 00:39:44,415 Kunnossa. Hyvää viikonloppua. 735 00:39:44,449 --> 00:39:47,117 Luokka hylätty. 736 00:39:47,151 --> 00:39:49,954 Willie, sinua ei eroteta. 737 00:39:49,987 --> 00:39:51,722 En luullut niin. 738 00:40:03,100 --> 00:40:05,503 Laura, autatko minua läksyjeni kanssa? 739 00:40:05,536 --> 00:40:07,838 Joo, myöhemmin. Menet kotiin. 740 00:40:07,872 --> 00:40:10,608 Menen katsomaan jos äiti tarvitsee apua. 741 00:40:10,641 --> 00:40:12,810 minä autan sinua, Carrie. Tule. 742 00:40:15,980 --> 00:40:18,483 Haluaisin, rouva Oleson, mutta en vain voi. 743 00:40:18,516 --> 00:40:22,853 Toivon, että muutat mielesi, herra Wilder, 744 00:40:22,887 --> 00:40:24,955 ja hyväksyä Nellien kutsu. 745 00:40:24,989 --> 00:40:26,957 Hän on upea kokki. 746 00:40:26,991 --> 00:40:28,859 Olen varma, että hän on, mutta minulla ei vain ole aikaa. 747 00:40:28,893 --> 00:40:30,861 Hyvä on, okei. 748 00:40:30,895 --> 00:40:32,863 Jos et pääse tulemaan huomenna illalla, 749 00:40:32,897 --> 00:40:34,865 entäs sunnuntai-ilta? 750 00:40:34,899 --> 00:40:36,667 Nelli: Äiti. 751 00:40:36,701 --> 00:40:39,069 Emme ole auki sunnuntaina. 752 00:40:39,103 --> 00:40:40,971 Hiljaa, rakas. 753 00:40:41,005 --> 00:40:44,174 Mr. Wilder voisi pitää hauskaa, hiljainen illallinen siihen suuntaan, 754 00:40:44,208 --> 00:40:46,477 vain te kaksi. 755 00:40:46,511 --> 00:40:48,879 Mikä on lempiruokasi, Herra Wilder? 756 00:40:48,913 --> 00:40:50,515 Voi, se on niin muodollista. 757 00:40:50,548 --> 00:40:54,151 Saanko soittaa sinulle zaldamo? 758 00:40:54,184 --> 00:40:56,086 Se on almanzo. 759 00:40:56,120 --> 00:40:59,023 Voi, olen niin... almanzo. 760 00:40:59,056 --> 00:41:04,595 No, almanzo, mikä on lempiruokasi? 761 00:41:04,629 --> 00:41:07,632 Se on, kaneli kanaa. 762 00:41:10,200 --> 00:41:12,236 Kaneli kanaa! 763 00:41:12,269 --> 00:41:13,971 Kuulitko sitä, Nelli? 764 00:41:14,004 --> 00:41:16,507 No, se on vain hänen erikoisuutensa. 765 00:41:16,541 --> 00:41:17,908 Ai niin... 766 00:41:17,942 --> 00:41:20,545 Harriet: En tee ota ei vastausta. 767 00:41:20,578 --> 00:41:22,813 Nähdään sunnuntai-iltana klo 7.00. 768 00:41:22,847 --> 00:41:26,917 Nähdään kirkossa, zaldamo! 769 00:41:26,951 --> 00:41:27,985 Almanzo. 770 00:41:32,122 --> 00:41:33,658 Caroline, 771 00:41:33,691 --> 00:41:36,561 Olen valmis maksamaan sinulle koko päivän palkka 772 00:41:36,594 --> 00:41:38,095 ruoanlaittoon vain yksi ateria! 773 00:41:38,128 --> 00:41:40,931 Rouva Oleson, en ole töissä sunnuntaisin, ja se on lopullinen. 774 00:41:40,965 --> 00:41:43,167 Voi, taivaan tähden! 775 00:41:43,200 --> 00:41:47,938 Lupasin zaldamolle kaneli kanaa. 776 00:41:47,972 --> 00:41:50,941 No, pelkään, että tulet vain pitää tehdä itse. 777 00:41:50,975 --> 00:41:53,911 No en tiedä miten! 778 00:41:53,944 --> 00:41:55,813 Voisin tehdä sen, äiti. 779 00:41:55,846 --> 00:41:57,948 Laura, emme ole töissä herran päivänä. 780 00:41:57,982 --> 00:42:01,952 No, se olisi herran oma työ... ystävän auttaminen. 781 00:42:01,986 --> 00:42:04,955 Emme saa palkkaa tekee herran työtä, Laura. 782 00:42:04,989 --> 00:42:07,992 No, en tekisi halua maksaa. 783 00:42:08,025 --> 00:42:10,995 Et tekisi? 784 00:42:11,028 --> 00:42:12,963 Ööh. 785 00:42:12,997 --> 00:42:16,967 Voi mikä rakas lapsi! 786 00:42:17,001 --> 00:42:19,970 Ystävä ei veloita toinen ystävä palveluksesta. 787 00:42:20,004 --> 00:42:23,974 Oi, mikä upea pieni tyttö. 788 00:42:24,008 --> 00:42:28,746 Voi Caroline, ole hyvä, anna hänen. 789 00:42:28,779 --> 00:42:31,982 No Laura, jos sinä todella halua. 790 00:42:32,016 --> 00:42:33,984 Kyllä minä, äiti. 791 00:42:34,018 --> 00:42:35,953 Todellakin. 792 00:42:43,360 --> 00:42:45,229 Mielestäni sinun pitäisi silti syö illallinen sängyssä. 793 00:42:45,262 --> 00:42:47,097 Caroline, olen ollut makaa sängyssä viikon. 794 00:42:47,131 --> 00:42:49,099 Haluan sunnuntai-illallisen ruokapöydässä perheeni kanssa. 795 00:42:49,133 --> 00:42:50,968 Oikein. Albert, saatko tuolin? 796 00:42:51,001 --> 00:42:52,136 - Totta kai. - Kiitos, poika. 797 00:42:52,169 --> 00:42:53,804 Pa, sinä olet sängystä. 798 00:42:53,838 --> 00:42:55,706 Se on oikein. Et voi pidä Ingalls alhaalla. 799 00:42:55,740 --> 00:42:56,741 Oikein. Minun täytyy mennä. 800 00:42:56,774 --> 00:42:58,308 Äiti, saanko lainata kanelia? 801 00:42:58,342 --> 00:42:59,276 Se on oikein. Emme onko niitä ravintolassa. 802 00:42:59,309 --> 00:43:01,145 Saan sen. 803 00:43:01,178 --> 00:43:03,313 Caroline: Toivottavasti Nellie arvostaa mitä teet hänelle. 804 00:43:03,347 --> 00:43:07,317 Olen varma, että hän tekee. Sitä paitsi, mitä varten ystävät ovat? 805 00:43:07,351 --> 00:43:08,352 Ole kotona aikaisin. Heippa kaikille! 806 00:43:08,385 --> 00:43:09,353 Heippa, kulta. 807 00:43:09,386 --> 00:43:11,121 Caroline: Heippa. 808 00:43:40,751 --> 00:43:42,186 Onko se melkein valmis? 809 00:43:42,219 --> 00:43:44,088 Vielä 5 minuuttia. 810 00:43:44,121 --> 00:43:46,156 Parempi olla hyvä. Se on hänen suosikkinsa. 811 00:43:46,190 --> 00:43:50,127 Hän yllättyy, okei. minä vain toivottavasti laitan tarpeeksi kanelia. 812 00:43:50,160 --> 00:43:53,130 No lisää lisää. 813 00:43:53,163 --> 00:43:54,665 Jos niin sanot. 814 00:44:04,709 --> 00:44:06,376 siellä. Sen pitäisi tehdä se. 815 00:44:06,410 --> 00:44:09,379 Nyt kun hän tulee, piiloudut ruokakomeroon. 816 00:44:09,413 --> 00:44:11,682 Hänen pitäisi ajatella Tein kaiken ruoanlaiton. 817 00:44:11,716 --> 00:44:13,017 Ymmärrän. 818 00:44:13,050 --> 00:44:15,119 Ja kun hän on poissa, voit pestä astioita. 819 00:44:15,152 --> 00:44:16,086 Varmasti. 820 00:44:17,254 --> 00:44:19,256 Hän on täällä. Piilota ruokakomeroon. 821 00:44:21,892 --> 00:44:24,895 Pysy täällä ja älä pidä ääntä. 822 00:44:28,432 --> 00:44:31,401 Voi, minun. Emmekö ole täsmällisiä? 823 00:44:31,435 --> 00:44:34,404 No, sanoit 7.00. 7:00 on. 824 00:44:34,438 --> 00:44:38,408 Anteeksi, että olen niin sekaisin. Olen palvellut kuuman lieden ääressä. 825 00:44:38,442 --> 00:44:41,411 Ei, ei. sinä näytät... Näytät hyvältä. 826 00:44:41,445 --> 00:44:43,748 Oletko todella luuletko niin? 827 00:44:43,781 --> 00:44:45,149 Kyllä. 828 00:44:45,182 --> 00:44:46,416 Ai niin, kaikki on valmista. 829 00:44:46,450 --> 00:44:47,885 Miksi ei istutko alas? 830 00:44:47,918 --> 00:44:48,819 Kiitos. 831 00:44:55,092 --> 00:44:56,360 Aah! 832 00:44:56,393 --> 00:44:57,427 Almanzo: Oletko kunnossa? 833 00:44:57,461 --> 00:44:59,730 Kyllä! Kyllä. Minä vain laulan. 834 00:44:59,764 --> 00:45:01,165 laulan aina keittiössä. 835 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 ♪ Ah ah ah ah 836 00:45:03,233 --> 00:45:05,502 ♪ ah ah ah ah ohh 837 00:45:05,535 --> 00:45:06,837 ♪ aah aah 838 00:45:06,871 --> 00:45:08,438 älä vain seiso siellä. Auta minua. 839 00:45:08,472 --> 00:45:10,440 ♪ Ah ah ah ah 840 00:45:10,474 --> 00:45:13,510 ♪ ah ah ah ah 841 00:45:13,543 --> 00:45:16,446 ♪ ah ah ah aah 842 00:45:16,480 --> 00:45:20,885 ♪ aah aah ah ah 843 00:45:20,918 --> 00:45:24,421 ♪ hei aaaaaaaaa 844 00:45:24,454 --> 00:45:25,355 ♪ ah ah 845 00:45:27,491 --> 00:45:28,793 Toivottavasti sinulla on hyvää ruokahalua. 846 00:45:28,826 --> 00:45:30,194 Tein paljon. 847 00:45:30,227 --> 00:45:33,197 Voi, minulla on ruokahalua, okei. 848 00:45:33,230 --> 00:45:35,432 Haluaisitko minua sanomaan siunauksen? 849 00:45:35,465 --> 00:45:37,968 Varmasti. 850 00:45:38,002 --> 00:45:40,838 Kiitos, herra, tälle herkulliselle ruoalle, 851 00:45:40,871 --> 00:45:44,408 jonka olet sallinut minua valmistautumaan. Aamen. 852 00:45:44,441 --> 00:45:46,777 Aamen. No, 853 00:45:46,811 --> 00:45:49,513 siskoni on ollut töissä myöhään joka ilta arvosanapaperit, 854 00:45:49,546 --> 00:45:54,118 joten hänellä ei ole ollut mahdollisuutta korjaamaan minulle tällaisia erityisiä asioita. 855 00:45:54,151 --> 00:45:56,486 Voi, teen sen koko ajan. 856 00:45:56,520 --> 00:45:58,188 Mmm. 857 00:46:23,280 --> 00:46:24,882 Lisää vettä. 858 00:46:37,261 --> 00:46:38,963 Laura! 859 00:46:38,996 --> 00:46:40,931 Laura! 860 00:46:40,965 --> 00:46:42,199 Tämä ei ole minun syytäni. 861 00:46:42,232 --> 00:46:43,834 Se oli äitini idea. 862 00:46:43,868 --> 00:46:45,502 Hän halusi minun kutsuvan tulet päivälliselle. 863 00:46:45,535 --> 00:46:49,273 Minäkin tein, mutta en osaa kokata. 864 00:46:49,306 --> 00:46:51,075 Laura! 865 00:46:51,108 --> 00:46:53,277 Joten äitini antoi Lauran tee ruoanlaitto. 866 00:46:57,314 --> 00:47:00,084 Laura! 867 00:47:00,117 --> 00:47:03,420 Laura! 868 00:47:03,453 --> 00:47:06,523 Hän oli täällä. minä vannon, Laura laittoi ruokaa. 869 00:47:06,556 --> 00:47:08,058 Ei hätää, Nelli. 870 00:47:08,092 --> 00:47:09,126 Minun täytyy mennä. 871 00:47:15,065 --> 00:47:17,367 Voi zaldamo! 872 00:47:17,401 --> 00:47:19,203 Almanzo! Hyvää yötä! 873 00:47:19,236 --> 00:47:20,304 Oletko lähdössä jo? 874 00:47:20,337 --> 00:47:23,140 Mutta... mutta on vielä aikaista. 875 00:47:23,173 --> 00:47:24,308 Zaldamo! 876 00:47:29,046 --> 00:47:30,314 Nelli! 877 00:47:30,347 --> 00:47:32,316 Ooooh! 878 00:47:32,349 --> 00:47:37,254 Aah! Aah! Aah! 879 00:47:37,287 --> 00:47:40,891 Nels! Nels, tee jotain! 880 00:47:40,925 --> 00:47:42,526 Voi minun... 881 00:47:42,559 --> 00:47:45,295 aion. menen nukkumaan.