1 00:00:58,516 --> 00:01:02,227 Poika: Neptunus, meren jumala... Hän vihasi Odysseusta 2 00:01:02,395 --> 00:01:04,688 ja suunnitteli uppoavan kaikki kreikkalaiset laivat myrskyssä. 3 00:01:04,856 --> 00:01:08,025 Mutta Aeolus, kuka oli tuulien isä, 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,526 sidoi poikansa nahkalaukussa 5 00:01:09,694 --> 00:01:12,571 ja antoi sen Odysseukselle. 6 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Nyt ilman tuulia, meri oli kuin lasi, 7 00:01:15,742 --> 00:01:17,201 ja Neptunus oli avuton. 8 00:01:17,368 --> 00:01:19,453 Kaikki olisi ollut kaikki oli myös hyvin, 9 00:01:19,621 --> 00:01:23,248 jos Odysseuksen miehet eivät olisi varastaneet pussi ja avasi sen. 10 00:01:23,416 --> 00:01:26,210 Albert: Kuinka hän koskaan voitti Troijan sota niin tyhmän armeijan kanssa? 11 00:01:26,377 --> 00:01:29,213 Laura: Älä välitä siitä. Mitä sitten tapahtui? 12 00:01:29,380 --> 00:01:33,467 No, tuulet pakenivat ja kääntyivät meri valtaviksi, iskeviksi aalloksi 13 00:01:33,635 --> 00:01:36,220 joka heitti laivan ympäriinsä kuin ajopuu. 14 00:01:36,387 --> 00:01:39,598 Lopulta se huuhtoutui maahan lastrygonialaiset, 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,476 jotka olivat kannibaaleja ja söi suurimman osan miehistä. 16 00:01:42,644 --> 00:01:43,560 Albert: Palvelee heitä oikein. 17 00:01:43,728 --> 00:01:46,313 Laura: Niin oli Odysseuksen loppu. 18 00:01:46,481 --> 00:01:50,567 Voi ei. Lopulta hän onnistui takaisin kotiinsa ithakaan. 19 00:01:50,735 --> 00:01:53,570 Se vei hänet 10 vuotta kuitenkin. 20 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 toivon Voisin tehdä sen. 21 00:01:57,325 --> 00:01:59,034 Tuleeko kannibaalien syömäksi? 22 00:01:59,202 --> 00:02:02,871 Ei... katso merta. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,709 Isäni oli samalla tavalla... 24 00:02:07,877 --> 00:02:10,671 Aina luvattu menisimme yhdessä. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,675 Meillä olisi, myös... 26 00:02:17,554 --> 00:02:19,429 No, siinä minä unta taas. 27 00:02:19,597 --> 00:02:22,850 Äitini sanoi, ettei hän luulen olevani täällä puolet ajasta. 28 00:02:23,017 --> 00:02:25,769 Aika... voi luoja. Meidän täytyy mennä. 29 00:02:25,937 --> 00:02:27,688 Joo. Nähdään! 30 00:02:27,856 --> 00:02:29,231 Nähdään. 31 00:02:41,911 --> 00:02:44,705 Minä teen sen jonain päivänä, pa, 32 00:02:44,873 --> 00:02:47,124 Lupaan. 33 00:02:59,179 --> 00:03:02,097 On kauhean myöhäistä, kulta. 34 00:03:02,265 --> 00:03:03,682 Jotain ei oikein. 35 00:03:03,850 --> 00:03:05,976 Mitä mieltä olette? 36 00:03:09,147 --> 00:03:11,273 Se on erittäin tunnelmallista. 37 00:03:11,441 --> 00:03:12,983 Asiat eivät ole koskaan niin paha. 38 00:03:14,652 --> 00:03:19,323 Ehkä se tarvitsee vain ripaus auringonvaloa. 39 00:03:19,490 --> 00:03:20,616 Joo, siinä se. 40 00:03:20,783 --> 00:03:23,660 Mutta ei nyt, Dylan. Kello on melkein 9.30. 41 00:03:23,828 --> 00:03:25,537 minun täytyy lopeta tämä. 42 00:03:25,705 --> 00:03:29,374 Mikä on kiire? Aina on huominen. 43 00:03:32,170 --> 00:03:33,587 Aion korjata vähän kuumaa suklaata. 44 00:03:33,755 --> 00:03:34,713 Haluaisitko joitain? 45 00:03:34,881 --> 00:03:37,382 Kyllä kiitos. 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,559 Voi ei! 47 00:03:47,727 --> 00:03:48,727 Mitä? 48 00:03:48,895 --> 00:03:50,312 Toinen nenäverenvuoto. 49 00:03:52,857 --> 00:03:54,733 Dylan, laita pääsi takaisin. 50 00:03:54,901 --> 00:03:56,902 Kiitos, äiti. 51 00:03:58,780 --> 00:04:00,948 Se on kolmas nenäverenvuoto tällä viikolla. 52 00:04:01,115 --> 00:04:02,741 Aion viedä sinut doc bakerille. 53 00:04:02,909 --> 00:04:04,660 Äiti, he ovat vain nenäverenvuoto. 54 00:04:04,827 --> 00:04:07,704 Saatat olla mies tässä talossa, 55 00:04:07,872 --> 00:04:09,706 mutta olen silti äitisi. 56 00:04:09,874 --> 00:04:11,708 Tule nyt. Sänkyyn. 57 00:04:11,876 --> 00:04:14,169 Huomenna nähdään lääkäri. 58 00:04:50,123 --> 00:04:52,082 Baker: Kuinka voit koulussa, Dylan? 59 00:04:52,250 --> 00:04:54,584 Aika hyvä. Pidän lukemisesta. 60 00:04:54,752 --> 00:04:56,253 Matematiikka on vähän vaikeampaa kuitenkin, 61 00:04:56,421 --> 00:04:57,921 mutta Laura auttaa minua. 62 00:04:58,089 --> 00:05:00,799 Tykkää pelata baseballia Albertin ja muiden kanssa? 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,760 Ei liikaa. 64 00:05:03,928 --> 00:05:04,803 Polvisi satuttaa sinua joskus? 65 00:05:04,971 --> 00:05:07,097 Joo, joskus 66 00:05:07,265 --> 00:05:08,765 mutta se ei ole aina juoksemasta. 67 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 Miten olisi ne nenäverenvuoto? 68 00:05:10,935 --> 00:05:12,769 Niitä tapahtuu silloin tällöin, 69 00:05:12,937 --> 00:05:16,732 mutta en anna heidän häiritse minua. 70 00:05:16,899 --> 00:05:19,109 Voit laittaa paitasi nyt päälläsi, poika. 71 00:05:21,863 --> 00:05:23,238 Äiti: Miten hän voi? 72 00:05:28,036 --> 00:05:31,830 Dylan... ei johda erittäin aktiivinen elämä, 73 00:05:31,998 --> 00:05:33,665 tekeekö hän, Rouva Whitaker? 74 00:05:33,833 --> 00:05:37,461 No, hänen mielensä on aina töissä, mutta ei. 75 00:05:37,628 --> 00:05:40,881 Hän maalaa enemmän kuin hän juoksee. 76 00:05:42,133 --> 00:05:43,759 Hänellä on ollut enemmän kuin tavallinen osuus 77 00:05:43,926 --> 00:05:47,679 vilustumisesta, kuumetta, kurkkukipua, 78 00:05:47,847 --> 00:05:49,389 tuollainen asia? 79 00:05:49,557 --> 00:05:56,146 Vasta äskettäin. Äh, viimeisessä... 6 kuukautta tai niin. 80 00:05:57,857 --> 00:05:59,149 Onko jotain vialla? 81 00:06:01,027 --> 00:06:03,862 No, kaikki Dylanit oireita... 82 00:06:04,030 --> 00:06:05,864 Ja verta näytteitä 83 00:06:06,032 --> 00:06:08,742 näyttävät osoittavan kohti... 84 00:06:08,910 --> 00:06:11,745 Erityinen sairaus. 85 00:06:11,913 --> 00:06:17,501 Kuumeet, kurkkutulehdukset, kipu polvissa... 86 00:06:17,668 --> 00:06:21,838 Se diagnosoitiin ennen kuin reumakuume. 87 00:06:22,006 --> 00:06:23,924 Mutta eikö ole? 88 00:06:24,092 --> 00:06:25,926 Ei. 89 00:06:28,012 --> 00:06:31,515 Kaikki mitä voin ehdottaa on lepo. 90 00:06:31,682 --> 00:06:35,143 Pienin rasitus, sitä parempi. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,314 Ja mitä sitten? 92 00:06:50,868 --> 00:06:52,494 Hänellä on leukemia. 93 00:07:20,148 --> 00:07:21,982 Kuinka kauan? 94 00:07:23,985 --> 00:07:25,986 En tiedä. 95 00:07:26,154 --> 00:07:27,988 6 kuukautta. 96 00:07:28,156 --> 00:07:30,365 6 viikkoa. 97 00:07:44,005 --> 00:07:46,965 Käskitkö hänen lopettaa huolissasi, tohtori? 98 00:07:47,133 --> 00:07:48,675 Kyllä, hän kertoi minulle, Dylan. 99 00:07:48,843 --> 00:07:51,720 Hyvä. Nyt ehkä voin palaa maalaukseeni. 100 00:07:51,888 --> 00:07:52,929 Kiitos, doc. 101 00:08:06,194 --> 00:08:09,488 Dylan: En vain ymmärrä miksi minun pitää pysyä sisällä. 102 00:08:14,535 --> 00:08:20,123 Sanot aina En pääse ulos tarpeeksi. 103 00:08:20,291 --> 00:08:22,334 Doc Baker sanoi juuri sinä, uh, 104 00:08:22,502 --> 00:08:26,087 pitäisi ottaa rauhallisesti jonkin aikaa. 105 00:08:26,255 --> 00:08:29,966 Äiti, olen kunnossa. 106 00:08:30,134 --> 00:08:32,469 Ei kuumetta, ei nenäverenvuotoa. 107 00:08:32,637 --> 00:08:33,553 Aioimme aloittaa... 108 00:08:33,721 --> 00:08:36,056 Älä väittele kanssani, Dylan. 109 00:08:40,561 --> 00:08:43,271 Se on... Omaksi parhaaksesi. 110 00:08:46,817 --> 00:08:48,568 No miksi vanhemmat sano aina niin 111 00:08:48,736 --> 00:08:54,115 kun he eivät halua omaansa lapset tietävät totuuden? 112 00:08:54,283 --> 00:08:58,453 Jos jokin on vialla, miksi tohtori Baker ei antanut minulle mitään lääkettä? 113 00:09:10,550 --> 00:09:11,716 Ei ole yhtään. 114 00:09:14,178 --> 00:09:18,139 Hän vain sanoi... Lepää. 115 00:09:21,310 --> 00:09:24,020 Ja mitä sitten? 116 00:09:24,188 --> 00:09:26,356 Se menee pois itsestään? 117 00:09:37,326 --> 00:09:39,286 Ei... 118 00:09:53,467 --> 00:09:55,051 Älä itke, äiti. 119 00:09:55,219 --> 00:09:57,345 Voi Dylan! Voi! 120 00:09:57,513 --> 00:09:59,306 Kaikki on kunnossa. 121 00:10:18,326 --> 00:10:21,077 Hirveän hiljaista tänään, Dylan. 122 00:10:21,245 --> 00:10:23,079 Vain kuuntelemalla. 123 00:10:23,247 --> 00:10:25,123 Älä sinä kuulla se? 124 00:10:25,291 --> 00:10:27,083 Laura: Mitä? 125 00:10:27,251 --> 00:10:29,002 valtameri. 126 00:10:29,170 --> 00:10:31,129 Jos sinä todella kuuntele, 127 00:10:31,297 --> 00:10:34,090 voit kuulla aallot. 128 00:10:34,258 --> 00:10:37,093 Sinulla on paremmat korvat kuin minä. 129 00:10:37,261 --> 00:10:38,928 Haluatko kalastaa? 130 00:10:40,931 --> 00:10:44,059 Voinko luottaa sinuun salaisuuden kanssa? 131 00:10:44,226 --> 00:10:46,186 Sinun ei tarvitse kysy sitä. 132 00:10:49,273 --> 00:10:50,482 Menen katsomaan valtameri. 133 00:10:50,650 --> 00:10:53,151 No, se ei ole salaisuus. 134 00:10:53,319 --> 00:10:55,820 Tarkoitan tätä iltaa. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,114 Mitä? 136 00:10:58,282 --> 00:10:59,991 Puhut hullua. 137 00:11:00,159 --> 00:11:02,369 Ei, en ole. 138 00:11:05,581 --> 00:11:07,457 Minun on tehtävä se nyt. 139 00:11:10,169 --> 00:11:11,378 Miksi? 140 00:11:14,298 --> 00:11:16,466 Minä kuolen. 141 00:11:25,810 --> 00:11:27,227 Hän ei koskaan edes tehdä se. 142 00:11:27,395 --> 00:11:30,146 Hän ei ole koskaan ollut pois maatilalta. 143 00:11:30,314 --> 00:11:31,147 Hänellä ei ole mitään rahaa. 144 00:11:31,315 --> 00:11:32,148 Meidän on kerrottava hänen äitinsä. 145 00:11:32,316 --> 00:11:35,360 Ei. Kuulit mitä hän sanoi. 146 00:11:35,528 --> 00:11:40,281 Hän ei halua häntä katsomaan hänen kuolemaansa. 147 00:11:42,326 --> 00:11:44,119 Minun täytyy mennä hänen kanssaan. 148 00:11:44,286 --> 00:11:45,328 Mitä? 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 No, en voi antaa hänelle lähteä itsekseen. 150 00:11:47,248 --> 00:11:50,166 Minulla on ollut paljon kokemusta tällaisen asian kanssa. 151 00:11:50,334 --> 00:11:51,668 Albert, et voi tehdä sitä. 152 00:11:51,836 --> 00:11:54,963 minun täytyy. Dylan on ystäväni. 153 00:11:55,131 --> 00:11:57,006 No, hän on myös ystäväni. 154 00:11:57,174 --> 00:11:58,299 Se on sitten ratkaistu. 155 00:11:58,467 --> 00:12:02,846 Hän ei lähde kunnes äiti nukkuu. 156 00:12:03,013 --> 00:12:04,514 Tapaan hänet hänen luonaan. 157 00:12:04,682 --> 00:12:07,851 Älä sano mitään ihmisille. 158 00:12:18,195 --> 00:12:19,279 Hei, puolituppi. 159 00:12:19,447 --> 00:12:20,655 Hei, pa. 160 00:12:20,823 --> 00:12:22,198 Tee minulle suuri palvelus. 161 00:12:22,366 --> 00:12:25,201 Kääri tämä syntymäpäivälahja Lähden Carrielle tänä iltana. 162 00:12:25,369 --> 00:12:26,536 En ole liian hyvä jousilla. 163 00:12:26,704 --> 00:12:27,704 Varma. 164 00:12:27,872 --> 00:12:29,289 Viimeistelet nukkemekon olitko tekemässä? 165 00:12:29,457 --> 00:12:31,249 Joo. 166 00:12:31,417 --> 00:12:34,836 Oletko kunnossa? 167 00:12:35,004 --> 00:12:36,045 Öh-huh. 168 00:12:36,213 --> 00:12:38,047 Voin taata pikkusiskosi 169 00:12:38,215 --> 00:12:39,382 herättää meidät aamunkoitteessa 170 00:12:39,550 --> 00:12:41,426 avaamaan hänen lahjansa huomenna. 171 00:12:42,928 --> 00:12:43,887 Pa? 172 00:12:44,054 --> 00:12:45,263 Mm-hmm? 173 00:12:45,431 --> 00:12:47,932 Mitä tekisit jos oliko vain kuukausi elinaikaa? 174 00:12:50,394 --> 00:12:51,936 Millainen kysymys se on? 175 00:12:52,104 --> 00:12:55,190 Se on kesäprojekti koulua varten. 176 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 Voi. No olla rehellinen sinulle, 177 00:12:57,610 --> 00:12:58,902 En koskaan antanut sitä paljon mietitty. 178 00:12:59,069 --> 00:13:02,071 No, täytyy olla jotain mitä haluaisit tehdä. 179 00:13:02,239 --> 00:13:04,491 No siellä on, mutta se veisi minut 180 00:13:04,658 --> 00:13:06,409 paljon enemmän kuin kuukausi. 181 00:13:06,577 --> 00:13:08,787 Mitä se on? 182 00:13:08,954 --> 00:13:09,996 Haluaisin elää tarpeeksi kauan 183 00:13:10,164 --> 00:13:11,289 nähdä kaikki lapseni kasvavat, 184 00:13:11,457 --> 00:13:13,333 olla onnellinen, on omia perheitä. 185 00:13:13,501 --> 00:13:14,751 siinä kaikki? 186 00:13:14,919 --> 00:13:18,338 siinä kaikki? Se tuntuu minusta hirveän paljon. 187 00:13:20,216 --> 00:13:22,050 Mutta jos joku oli erityinen unelma 188 00:13:22,218 --> 00:13:24,093 ja heillä oli vain kuukausi jäljellä, 189 00:13:24,261 --> 00:13:26,262 pitäisikö sinun mielestäsi kokeilla vaikka mitä? 190 00:13:26,430 --> 00:13:28,431 joo, varmasti pitäisi. 191 00:13:28,599 --> 00:13:30,767 Ja auttaisitko heitä jos voisit? 192 00:13:30,935 --> 00:13:33,561 Tekisin parhaani. 193 00:13:33,729 --> 00:13:35,230 Kiitos, pa. 194 00:13:35,397 --> 00:13:36,689 Kunnossa. 195 00:13:36,857 --> 00:13:38,483 Hei, älä unohda pakkaa Carrien lahjaa. 196 00:13:38,651 --> 00:13:39,859 En aio. 197 00:13:58,629 --> 00:14:00,505 Mitä sinä teet? 198 00:14:00,673 --> 00:14:02,632 Minä menen kanssasi. 199 00:14:02,800 --> 00:14:04,300 Mitä? 200 00:14:04,468 --> 00:14:06,135 Dylan on ystäväni myös, 201 00:14:06,303 --> 00:14:08,137 ja jätän muistiinpanon niin hän ei huolestu. 202 00:14:08,305 --> 00:14:10,139 Oletko hullu? 203 00:14:10,307 --> 00:14:12,475 Et jätä jälkeäsi kun pakenet. 204 00:14:12,643 --> 00:14:15,311 Minä piilotan sen Carrien lahjassa. 205 00:14:15,479 --> 00:14:18,314 Ollaan puolessa välissä kun joku löytää sen. 206 00:14:20,651 --> 00:14:22,986 Tyttö matkalla. 207 00:14:40,045 --> 00:14:41,963 Äiti, isä! On syntymäpäiväni. 208 00:14:42,131 --> 00:14:43,548 Voinko avata minun lahjani? 209 00:14:43,716 --> 00:14:45,341 Soita veljellesi ja sisko alas. 210 00:14:45,509 --> 00:14:49,178 Albert, Laura, tule alas! Pidä kiirettä! 211 00:14:49,346 --> 00:14:52,140 Hei, te kaksi. Siskosi ei malta odottaa! 212 00:14:52,308 --> 00:14:53,433 He eivät ole siellä. 213 00:14:53,601 --> 00:14:56,936 Menen ulos ja löydän heidät. Palaa heti takaisin. 214 00:14:58,522 --> 00:15:02,567 Äiti, en malta odottaa. 215 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 Hyvä on, vain yksi. 216 00:15:17,416 --> 00:15:21,628 "Rakas isä"... Se ei ole hänen syntymäpäivänsä. 217 00:15:21,795 --> 00:15:25,214 "Olen pahoillani, että meidän oli pakko jätä näin, 218 00:15:25,382 --> 00:15:30,178 mutta ainakin on kesä, joten emme jää mistään koulusta väliin." 219 00:15:52,701 --> 00:15:53,868 Aamu. 220 00:15:54,036 --> 00:15:55,578 En ole auki liiketoimintaa varten, 221 00:15:55,746 --> 00:15:56,746 niin te kaikki tulla toimeen. 222 00:15:56,914 --> 00:15:58,539 Emme etsi käydä kauppaa, sir. 223 00:15:58,707 --> 00:16:01,876 Ajattelin, että voisit käyttää ylimääräisiä käsiä, ehkä. 224 00:16:02,044 --> 00:16:06,255 Joo, no, zaccias McCabe toimii yksin, nuori jätkä. 225 00:16:06,423 --> 00:16:07,799 Ei kiinnosta. 226 00:16:07,967 --> 00:16:09,926 Sinä palkkaisit kokemusta. 227 00:16:10,094 --> 00:16:13,930 Laura osaa kokata, ja myin kerran 12 sateenvarjoa 228 00:16:14,098 --> 00:16:16,349 keskellä kuivuudesta. 229 00:16:16,517 --> 00:16:18,893 Se ei ole raha olemme perässä, herra McCabe. 230 00:16:19,061 --> 00:16:21,688 Toivomme vain, että voimme maksaa matkamme rautatielle. 231 00:16:21,855 --> 00:16:24,816 No, se ei ole kovin todennäköinen paikka 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,901 löytääksesi omasi kulta ruukku. 233 00:16:27,069 --> 00:16:29,612 Ei, herra, mutta siellä on juna länteen. 234 00:16:29,780 --> 00:16:32,573 Meri on loppu sateenkaaresta. 235 00:16:53,137 --> 00:16:55,304 Minun täytyy vain nähdä se. 236 00:16:57,766 --> 00:17:00,643 Kunnossa. 237 00:17:00,811 --> 00:17:03,813 Haen sinut junaan. 238 00:17:03,981 --> 00:17:06,733 Tiesikö Dylan hän oli sairas? 239 00:17:09,361 --> 00:17:11,612 Minun ei tarvinnut kerro hänelle. 240 00:17:11,780 --> 00:17:14,407 Hän tiesi. 241 00:17:20,205 --> 00:17:21,998 En vain voi ymmärtää he lähtevät matkalle 242 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 kun he tiesivät hän oli sairas. 243 00:17:27,254 --> 00:17:28,212 en tiedä... 244 00:17:28,380 --> 00:17:29,839 He puhuvat koulusta puuttumisesta 245 00:17:30,007 --> 00:17:34,427 kuin se olisi jonkinlainen pitkä matka tai jotain. 246 00:17:37,181 --> 00:17:41,267 Auttamaan Dylania löytää hänen unelmansa... 247 00:17:41,435 --> 00:17:43,227 valtameri. 248 00:17:43,395 --> 00:17:44,687 Mitä? 249 00:17:44,855 --> 00:17:50,151 Hänen unelmansa... Nähdäkseen merta. 250 00:17:50,319 --> 00:17:54,405 Se on melkein 2000 mailia. He eivät koskaan selviäisi. 251 00:17:54,573 --> 00:17:57,700 Todellisuus ei ole Dylanin tapa. Hän yrittää. 252 00:17:57,868 --> 00:18:01,120 Niin sen täytyy olla. 253 00:18:01,288 --> 00:18:04,415 Pakkaa joitain asioita. Pysy Carolinen kanssa, kun olen poissa. 254 00:18:19,890 --> 00:18:23,559 Seuraavan kerran kun löydän sinut yhdessä junassani, 255 00:18:23,727 --> 00:18:26,479 minä annan sinulle matkamuisto. 256 00:18:42,746 --> 00:18:45,540 Voi! Sinä tyhmä vanha hölmö! 257 00:18:45,707 --> 00:18:47,625 McCabe: Voi, olen varma olen pahoillani, sir. 258 00:18:47,793 --> 00:18:49,085 Okei, mennään. 259 00:18:49,253 --> 00:18:51,546 Toivoin vain tekeväni vähän kauppaa. 260 00:18:51,713 --> 00:18:52,588 Vartija: Tule, vanha mies. 261 00:18:52,756 --> 00:18:54,382 Minulla ei ole koko päivän! 262 00:18:54,550 --> 00:18:55,591 Anteeksi, sir. 263 00:18:55,759 --> 00:18:56,717 Minulla on töitä tehdä. 264 00:18:56,885 --> 00:18:58,219 Kyllä, herra. Kyllä, minä... 265 00:18:58,387 --> 00:19:01,722 Haluaisitko tuntea tämä klubi pää ylösalaisin? 266 00:19:01,890 --> 00:19:03,683 Haluaisitko? 267 00:19:03,851 --> 00:19:05,601 Kyllä, sir. 268 00:19:07,771 --> 00:19:09,272 Minä menen nyt, sir. 269 00:19:09,439 --> 00:19:11,607 Ei anna sinulle ei enää vaivaa. 270 00:19:11,775 --> 00:19:13,526 Katso, että et. 271 00:19:56,612 --> 00:19:58,404 Me onnistuimme. 272 00:19:58,572 --> 00:20:00,156 Me onnistuimme! 273 00:20:00,324 --> 00:20:02,658 Seuraava pysäkki, Kalifornia. 274 00:20:02,826 --> 00:20:05,578 Ja tyyni valtameri. 275 00:20:31,855 --> 00:20:32,855 Anteeksi. Onko sinulla 276 00:20:33,023 --> 00:20:34,649 kaikki länteen suuntautuvat junat lähdössä tänään? 277 00:20:34,816 --> 00:20:36,192 Oli yksi 5 minuuttia sitten. 278 00:20:36,360 --> 00:20:37,693 Etsin 3 lasta... Kaksi poikaa ja tyttö. 279 00:20:37,861 --> 00:20:38,736 He ovat ehkä yrittäneet hypätä kyytiin. 280 00:20:38,904 --> 00:20:41,155 Ei päällä minun junani, sir. 281 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 Ei ilman huoltajaa lapset, 282 00:20:43,075 --> 00:20:45,451 ja varmasti ei ilman lippuja. 283 00:20:45,619 --> 00:20:46,869 Kiitos. 284 00:20:51,750 --> 00:20:52,708 Hei herra, 285 00:20:52,876 --> 00:20:55,253 mikä yritys sinulla on lasten kanssa? 286 00:20:56,880 --> 00:20:57,797 Oletko nähnyt niitä? 287 00:20:57,965 --> 00:21:00,716 Ehkä. Ehkä ei. 288 00:21:00,884 --> 00:21:02,009 Et ole sheriffi vai ei mitään? 289 00:21:02,177 --> 00:21:03,719 Ei, ei. Kaksi lapsista on minun. 290 00:21:03,887 --> 00:21:06,514 He matkustavat ystävän kanssa. Hän on todella sairas. 291 00:21:06,682 --> 00:21:08,724 Joo. Dylan. 292 00:21:08,892 --> 00:21:10,601 Joo. 293 00:21:10,769 --> 00:21:14,563 Juna pysähtyy Caldwellissa. He ovat siinä. 294 00:21:14,731 --> 00:21:16,899 Jos lähdet heti, saatat saada sen kiinni. 295 00:21:17,067 --> 00:21:18,109 En saa sitä koskaan kiinni siinä laitteessa. 296 00:21:18,277 --> 00:21:19,902 Tiedä missä voin vuokrata nopea hevonen? 297 00:21:20,070 --> 00:21:22,071 Joo. Seuraa minua. 298 00:21:30,914 --> 00:21:33,749 Dylan, oletko sinä kaikki hyvin? 299 00:21:33,917 --> 00:21:36,711 Minä vain ajattelen valtamerestä. 300 00:21:36,878 --> 00:21:41,549 Hän luultavasti on nälkä on kaikki. 301 00:21:44,928 --> 00:21:46,012 Tässä. 302 00:21:47,014 --> 00:21:48,097 Kiitos. 303 00:21:53,979 --> 00:21:54,812 Mitä sinä olet teet täällä? 304 00:21:54,980 --> 00:21:57,940 Matkustaminen... 305 00:21:58,108 --> 00:22:00,484 Sama kuin sinä. 306 00:22:02,154 --> 00:22:03,779 No en pidä ei firmaa, 307 00:22:03,947 --> 00:22:06,407 joten pysyt pois minusta. 308 00:22:14,916 --> 00:22:17,126 Anna minulle ne voileipiä. 309 00:22:17,294 --> 00:22:20,338 Emme tee. 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,800 Anna minulle ne voileivät! Anna ne minulle! 311 00:22:24,968 --> 00:22:25,801 Laura: Ota ne! 312 00:22:25,969 --> 00:22:29,847 Mutta älä satuta veljeäni. 313 00:22:50,994 --> 00:22:51,952 Mitä varten teit sen? 314 00:22:52,120 --> 00:22:55,831 Nyt meillä ei ole ruokaa. 315 00:22:55,999 --> 00:22:59,085 Hän olisi voinut tappaa sinut. 316 00:22:59,252 --> 00:23:01,587 Minulla ei kuitenkaan ollut nälkä. 317 00:23:03,340 --> 00:23:05,424 No olin. 318 00:23:43,004 --> 00:23:44,004 Laura: Tässä, Dylan. Tässä on tapauksesi. 319 00:23:44,172 --> 00:23:46,048 Kiitos. 320 00:23:46,216 --> 00:23:48,092 Mitä sinä olet puhutaanko? 321 00:23:49,761 --> 00:23:51,220 Ei mitään. 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,222 Ei mitään. Mitä sinä sai siinä tapauksessa? 323 00:23:55,350 --> 00:23:57,935 Mitä sinulla on siellä? 324 00:23:58,103 --> 00:24:00,020 Ei mitään. 325 00:24:00,188 --> 00:24:02,565 Rahaa? Mitä? Heitä se yli. 326 00:24:02,732 --> 00:24:05,025 Sinä otit kaikki mitä meillä oli. 327 00:24:05,193 --> 00:24:08,028 Mikset vain jättää meidät rauhaan? 328 00:24:08,196 --> 00:24:09,780 Emme häiritse sinua. 329 00:24:09,948 --> 00:24:12,825 Olet täällä, eikö niin? Nyt se häiritsee minua. 330 00:24:12,993 --> 00:24:14,076 Heittäkää se nyt ohi. 331 00:24:14,244 --> 00:24:16,412 Ei! 332 00:24:21,168 --> 00:24:22,960 Lopeta! Jätä hänet rauhaan! 333 00:24:23,128 --> 00:24:25,838 Ei! Anna minun mennä! 334 00:24:26,006 --> 00:24:27,673 Ei! 335 00:24:27,841 --> 00:24:29,925 Anna minun mennä! 336 00:24:30,093 --> 00:24:31,093 Älä! Älä! 337 00:24:31,261 --> 00:24:33,387 Älä työnnä minua! 338 00:24:41,188 --> 00:24:43,772 Pois minusta! 339 00:24:43,940 --> 00:24:46,984 Lopeta! Lopeta! 340 00:24:49,237 --> 00:24:51,572 Stop! 341 00:24:51,740 --> 00:24:53,282 Aah! 342 00:25:02,125 --> 00:25:05,085 Minä... työnsin häntä pois junasta. 343 00:25:07,297 --> 00:25:08,797 En koskaan naura taas tytöistä. 344 00:25:34,574 --> 00:25:37,993 Dylan? Laura? 345 00:25:38,161 --> 00:25:40,079 Olemme pysähtyneet. 346 00:25:44,167 --> 00:25:46,085 Te kaksi pysy paikallaan. 347 00:25:46,253 --> 00:25:48,128 Minä olen oikea takaisin. 348 00:25:48,296 --> 00:25:49,880 Laura: Et voi mene ulos. 349 00:25:50,048 --> 00:25:52,967 Voimme hoitaa jonkin aikaa ilman ruokaa, 350 00:25:53,134 --> 00:25:56,053 mutta meidän täytyy saada vähän vettä. 351 00:25:56,221 --> 00:25:58,347 Olen varovainen. 352 00:26:07,274 --> 00:26:09,316 Kiitos. 353 00:26:09,484 --> 00:26:13,279 Sir? Toivoin että voisin pyytää palvelusta. 354 00:26:13,446 --> 00:26:17,032 Ei voi taata mitään, mutta kysy rohkeasti. 355 00:26:17,200 --> 00:26:20,035 No, herra, näethän, äitini ja minä, 356 00:26:20,203 --> 00:26:23,330 me matkustamme San Franciscoon 357 00:26:23,498 --> 00:26:25,249 olla isäni kanssa. 358 00:26:25,417 --> 00:26:28,961 Hän puhuisi sinulle itse, vain hän odottaa pikkuveljeäni. 359 00:26:29,129 --> 00:26:33,048 Hän makaa siinä junassa tosi janoinen. 360 00:26:33,216 --> 00:26:35,884 Joten toivoin 361 00:26:36,052 --> 00:26:39,013 ehkä voisin lainata sinua kuppi ottaakseen hänelle vettä. 362 00:26:39,180 --> 00:26:42,182 Ihmiset, jotka lainaavat koskaan palaa. 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,562 Entä kauppa? Se on hyvä korkki. 364 00:26:46,730 --> 00:26:49,398 Lippalakki ei ole sen arvoinen ei mitään. 365 00:26:52,402 --> 00:26:54,695 Miten olisi minun Barlow-veitseni? 366 00:26:57,240 --> 00:27:01,076 Kunnossa, veitsi ja korkki. 367 00:27:01,244 --> 00:27:02,870 Vain vanhalle kupille? 368 00:27:03,038 --> 00:27:06,540 Etkö ole rakas äiti sen arvoinen? 369 00:27:08,335 --> 00:27:10,586 Kunnossa. 370 00:27:24,934 --> 00:27:27,144 Menee jonnekin, lyhyt? 371 00:27:27,312 --> 00:27:28,437 Katson vain. 372 00:27:28,605 --> 00:27:33,275 Joo. Nämä laatikkoautot aina ollut täynnä rottia. 373 00:27:38,281 --> 00:27:41,367 Hyvä on, te kaksi. Ulos! 374 00:27:41,534 --> 00:27:44,119 sanoin ulos. Etkö kuule hyvää? 375 00:27:44,287 --> 00:27:47,122 Ole hyvä, sir. Voimmeko jäädä tähän vain kerran? 376 00:27:48,375 --> 00:27:50,209 Olemme menossa valtamerelle. 377 00:27:50,377 --> 00:27:51,251 Ulos! 378 00:27:51,419 --> 00:27:53,170 Siirrä se! 379 00:27:53,338 --> 00:27:55,339 Tule, kakarat. 380 00:27:55,507 --> 00:27:57,466 Ei ole koko päivää. Siirrä se! 381 00:27:59,636 --> 00:28:03,013 Jos joskus näen kurkkusi pikku peput täällä taas, 382 00:28:03,181 --> 00:28:05,182 tulet tuntemaan tämä pää ylösalaisin! 383 00:28:55,233 --> 00:28:57,818 Anteeksi. 3 nuorta poikaani näyttävät karkaavan. 384 00:28:57,986 --> 00:28:59,194 Ihmettelen jos sinä ehkä nähnyt heidät. 385 00:28:59,362 --> 00:29:01,363 Jotkut lapset vain meni alas järveen. 386 00:29:01,531 --> 00:29:03,407 Paljon kiitoksia. 387 00:29:05,493 --> 00:29:08,036 Puoli tuoppia! 388 00:29:08,204 --> 00:29:09,037 Se on pa! 389 00:29:09,205 --> 00:29:10,289 Albert. 390 00:29:15,003 --> 00:29:17,713 minun pitäisi antaa te kaikki piiskaa, 391 00:29:17,881 --> 00:29:18,881 pelottaa meitä niin. 392 00:29:19,048 --> 00:29:20,883 Se on minun syytäni, Herra Ingalls. 393 00:29:21,050 --> 00:29:22,551 Se oli minun ideani tulla. 394 00:29:22,719 --> 00:29:24,052 He vain halusivat auttamaan. 395 00:29:24,220 --> 00:29:26,555 No, kenelläkään teistä ei ole sitä tunne, jolla olet syntynyt. 396 00:29:26,723 --> 00:29:29,057 Tule. Mennään aloitti kotiin. 397 00:29:29,225 --> 00:29:31,226 Jatka sinä. Kaikki on kunnossa. 398 00:29:31,394 --> 00:29:33,395 Dylan, mikä sinä olet puhutaanko? 399 00:29:33,563 --> 00:29:36,273 Mutta minun täytyy jatka. 400 00:29:36,441 --> 00:29:39,151 Luuletko, että jahtasin sinua puolivälissä maata, 401 00:29:39,319 --> 00:29:41,236 ja sitten aion annatko jatkaa? 402 00:29:41,404 --> 00:29:42,529 minun täytyy. 403 00:29:42,697 --> 00:29:46,617 Ole hyvä, pa. Emme voi luovuttaa nyt. 404 00:29:46,785 --> 00:29:49,411 Anteeksi, puolituppi. Se on aivan liian hullua. 405 00:29:49,579 --> 00:29:51,497 Sitä paitsi Dylan, Lupasin äidillesi. 406 00:29:51,664 --> 00:29:53,457 Mihin? 407 00:29:53,625 --> 00:29:57,419 Vie minut takaisin kotiin jotta hän voi nähdä minun kuolevan? 408 00:29:57,587 --> 00:30:00,506 Kuin hän katsoi isäni kuolee? 409 00:30:00,673 --> 00:30:03,342 Etkö näe, herra Ingalls? 410 00:30:03,510 --> 00:30:06,720 En tule koskaan saamaan toinen mahdollisuus. 411 00:30:08,598 --> 00:30:11,058 Minulta alkaa aika loppua. 412 00:30:14,395 --> 00:30:15,938 Lääkäri sanoi jos lepääsit... 413 00:30:16,105 --> 00:30:19,149 Se voi tapahtua aikaisemmin tällä tavalla, 414 00:30:19,317 --> 00:30:22,528 mutta mieluummin olen täältä ulos, 415 00:30:22,695 --> 00:30:25,489 tekee sitä, mikä todella on minulle tärkeä, 416 00:30:25,657 --> 00:30:29,117 kuin vain valehtelee sängyssä odottamassa. 417 00:30:29,285 --> 00:30:32,162 Sitä paitsi, Lupasin isälleni 418 00:30:32,330 --> 00:30:35,833 Menisin merelle yksi päivä, 419 00:30:36,000 --> 00:30:38,794 ja minun täytyy pitää tuo lupaus. 420 00:30:43,633 --> 00:30:45,300 Entä äitisi? 421 00:30:45,468 --> 00:30:51,473 Haluan vain hänet muistaa minut sellaisena kuin olin. 422 00:30:51,641 --> 00:30:54,560 Anna minun tehdä se omalla tavallani. 423 00:30:54,727 --> 00:30:58,146 Eikö se ole minun valintani, elämäni? 424 00:30:58,314 --> 00:30:59,982 Sanoit jopa auttaisit ystävääsi 425 00:31:00,149 --> 00:31:01,358 löytää hänen unelmansa jos voisit. 426 00:31:04,821 --> 00:31:06,655 En ole edes saanut tarpeeksi rahaa junaan. 427 00:31:06,823 --> 00:31:08,615 Vähän rahasta, joka minulla oli, 428 00:31:08,783 --> 00:31:10,492 Vietin suurimman osan siitä hevosen vuokraaminen. 429 00:31:10,660 --> 00:31:13,370 Voisimme ratsastaa laatikkoautossa. 430 00:31:13,538 --> 00:31:15,122 Mitä siitä tuo mies? 431 00:31:15,290 --> 00:31:18,709 No, hiipitään juuri ennen kuin se lähtee ulos. 432 00:31:18,877 --> 00:31:20,460 Sillä tavalla, hän ei näe meitä. 433 00:31:20,628 --> 00:31:21,712 Mitä sanot, pa? 434 00:31:21,880 --> 00:31:25,340 En tiedä miten Olen puhunut tästä. 435 00:31:25,508 --> 00:31:32,973 Kaikki kyytiin! 436 00:31:35,310 --> 00:31:37,603 Hyvä on, tule. Mennään. 437 00:31:48,573 --> 00:31:49,615 Ok, tule. 438 00:31:49,782 --> 00:31:51,408 Menet sisään. 439 00:31:51,576 --> 00:31:52,993 Tässä mennään. 440 00:31:54,621 --> 00:31:55,787 Tule. 441 00:32:00,585 --> 00:32:02,544 Täytyy olla helpompi tapa tehdä tämä. 442 00:32:02,712 --> 00:32:05,589 Jumala siunatkoon sinua, Herra Ingalls. 443 00:33:12,949 --> 00:33:15,659 Ihmettelen missä olemme. 444 00:33:15,827 --> 00:33:17,911 En tiedä. 445 00:33:18,079 --> 00:33:20,372 Oletko kunnossa? 446 00:33:20,540 --> 00:33:22,290 Se on nätti hauska kysymys 447 00:33:22,458 --> 00:33:25,794 kysyä joltain leukemian kanssa. 448 00:33:25,962 --> 00:33:28,463 Minulla on nälkä, voin kertoa sen sinulle. 449 00:33:28,631 --> 00:33:31,508 No, aamiainen on tulossa heti. 450 00:33:31,676 --> 00:33:32,634 Minne menet? 451 00:33:32,802 --> 00:33:35,762 Shh! Pa ei tekisi hyväksyä. 452 00:33:36,889 --> 00:33:41,184 Albert. 453 00:34:04,667 --> 00:34:06,752 Se tulee olemaan, uh... 12 senttiä. 454 00:34:06,919 --> 00:34:09,463 Kiitos. 455 00:34:13,176 --> 00:34:14,926 Mitä sinulla on? 456 00:34:15,094 --> 00:34:17,304 Kinkkua ja juustoa. Muna. 457 00:34:17,472 --> 00:34:21,725 Jotain tavallista kinkkua? Rikollinen tätini ei pidä juustosta. 458 00:34:21,893 --> 00:34:23,018 Ota tai jätä. 459 00:34:23,186 --> 00:34:24,728 Luulen, että hän voi kuori se pois. 460 00:34:24,896 --> 00:34:27,355 Kaksi kutakin. 461 00:34:27,523 --> 00:34:28,732 Kunnossa. 462 00:34:32,904 --> 00:34:35,697 Onko muuta? 463 00:34:35,865 --> 00:34:36,698 Sain vähän hienoja omenoita. 464 00:34:36,866 --> 00:34:38,784 Kuulostaa hyvältä. 4 käy. 465 00:34:38,951 --> 00:34:41,036 Kunnossa. 466 00:34:41,204 --> 00:34:43,371 Ja tätini rikos rakastaa maitoa. 467 00:34:43,539 --> 00:34:44,623 Yksi kuppi? 468 00:34:44,791 --> 00:34:48,543 Ei. Sinun olisi parempi tee siitä koko juttu. 469 00:34:48,711 --> 00:34:49,836 Hän todella pitää siitä. 470 00:34:50,004 --> 00:34:51,755 Kunnossa. 471 00:34:51,923 --> 00:34:55,008 Siitä tulee, katsotaanpa. 472 00:34:55,176 --> 00:34:57,010 Se on 1,08 dollaria. 473 00:34:57,178 --> 00:34:59,721 Voi tätini rikos maksaa sinulle. 474 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Hän on siellä. 475 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Mitä? Jossa? 476 00:35:03,893 --> 00:35:06,269 Rikollisuus ei maksa! 477 00:35:06,437 --> 00:35:07,979 Hei! 478 00:35:32,922 --> 00:35:34,756 Dylan, missä Albert on? 479 00:35:34,924 --> 00:35:36,758 Yritin pysäyttämään hänet. 480 00:35:36,926 --> 00:35:38,677 Hän meni jotain syötävää. 481 00:35:38,845 --> 00:35:40,679 Voi rakas jumala. 482 00:35:41,514 --> 00:35:42,931 Aamiainen tarjoillaan. 483 00:35:43,099 --> 00:35:46,143 Mitä ihmettä sinulla on on ollut, nuori mies? 484 00:35:46,310 --> 00:35:48,562 Aamiaisen saaminen. 485 00:35:48,729 --> 00:35:51,106 Tarkoitat varastamista aamiainen, eikö niin? 486 00:35:53,234 --> 00:35:54,484 Kyllä, sir. 487 00:35:54,652 --> 00:35:57,028 Mitä minä teen tehdä kanssasi? 488 00:35:57,196 --> 00:35:58,738 Kun tämä juna pysähtyy, 489 00:35:58,906 --> 00:36:00,907 maksat mitä olet velkaa siitä ruoasta. 490 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 Kyllä, sir. 491 00:36:04,162 --> 00:36:06,204 Kuinka paljon maksoiko? 492 00:36:06,372 --> 00:36:09,541 1,08 dollaria. 493 00:36:09,709 --> 00:36:13,170 Se on hyvä. 1,08 dollaria. Siinä on kaikki mitä minulla on jäljellä. 494 00:36:13,337 --> 00:36:16,006 Meillä ei ole mitään voi tehdä asialle nyt. 495 00:36:16,174 --> 00:36:17,132 Saatamme myös syödä. 496 00:36:17,300 --> 00:36:18,967 Kyllä, sir. 497 00:36:19,135 --> 00:36:21,595 Miten niin ei kutsuttu? 498 00:36:22,847 --> 00:36:26,141 Näin pienen ystäväsi ulos kävelylle. 499 00:36:26,309 --> 00:36:29,352 Te kaikki ette ottaisi minun neuvoni, voisitko? 500 00:36:29,520 --> 00:36:31,146 Kuule, herra... 501 00:36:31,314 --> 00:36:32,731 Ei, kuuntele sinä, ystävä. 502 00:36:32,899 --> 00:36:35,483 Kukaan ei aja junassani ilmaiseksi. 503 00:36:35,651 --> 00:36:39,821 Joten nyt olet menossa maksamaan tästä kyydistä. 504 00:36:49,123 --> 00:36:51,499 Äh! Äh! Äh! 505 00:36:59,967 --> 00:37:02,177 Hyvä on, nyt olet aikoo kuunnella minua. 506 00:37:02,345 --> 00:37:05,388 Minulla on sairas poika tässä junassa 507 00:37:05,556 --> 00:37:07,849 joka haluaa mennä nähdä merta, 508 00:37:08,017 --> 00:37:09,893 ja hän aikoo katso se. 509 00:37:10,061 --> 00:37:13,730 Olen velkaa kapellimestari 1,08 dollaria, ja me maksamme hänelle. 510 00:37:13,898 --> 00:37:17,192 Mutta ei kukaan... Et sinä tai kukaan muu... 511 00:37:17,360 --> 00:37:19,361 Aikoo pysäyttää meidät. 512 00:37:21,072 --> 00:37:22,197 Ymmärrätkö minua? 513 00:37:22,365 --> 00:37:25,116 Joo. Joo. 514 00:38:31,267 --> 00:38:32,642 Noniin, poika. 515 00:38:37,440 --> 00:38:39,316 Ei paljon kauempana nyt, Dylan. 516 00:38:39,483 --> 00:38:43,945 Ei sillä nyt väliä. 517 00:38:44,113 --> 00:38:47,365 Vain toinen hulluista ideoistani. 518 00:38:47,533 --> 00:38:48,783 Sinun ei olisi pitänyt tulla. 519 00:38:50,161 --> 00:38:52,120 Mitä tarkoitat, me ei olisi pitänyt tulla? 520 00:38:52,288 --> 00:38:57,083 Me teimme, ja sinä paremmin nähdä sen läpi. 521 00:38:58,419 --> 00:39:01,046 En voi. 522 00:39:02,506 --> 00:39:05,467 Et voi, Dylan. 523 00:39:05,634 --> 00:39:08,511 Sait minut kaikki innostumaan valtameren näkemisestä. 524 00:39:08,679 --> 00:39:12,974 Vähintään mitä voit tehdä nähdä sen kanssani. 525 00:39:13,142 --> 00:39:14,309 En voi, Laura. 526 00:39:14,477 --> 00:39:18,188 Kyllä, voit. 527 00:39:18,356 --> 00:39:20,690 Dylan, ilman sinua... 528 00:39:20,858 --> 00:39:25,111 Ilman sinua se on vain paljon vettä. 529 00:39:25,279 --> 00:39:29,115 Olemme käyneet läpi paljon saada sinut sinne. 530 00:39:32,286 --> 00:39:40,251 No, minulla on parempi joukkue kuin Odysseus teki, 531 00:39:40,419 --> 00:39:43,546 ja hän onnistui. 532 00:39:43,714 --> 00:39:46,591 Niin sinäkin, poika. 533 00:39:46,759 --> 00:39:50,428 Todella paljon vettä. 534 00:40:30,553 --> 00:40:34,180 Hei lapset, herätkää! Jonon loppu... San Francisco! 535 00:40:42,898 --> 00:40:45,775 Albert: Poika, tuo kuuma keitto osui varmasti paikkaan. 536 00:40:45,943 --> 00:40:48,570 Toki teki. Miltä sinusta tuntuu, poika? 537 00:40:48,737 --> 00:40:51,406 Kunnossa. 538 00:40:51,574 --> 00:40:53,533 Meri on vain a muutaman kilometrin tuolla, 539 00:40:53,701 --> 00:40:55,285 odottaa minua. 540 00:40:55,453 --> 00:40:57,579 Se voi viedä meiltä vähän samalla kun saat ilmaisen kyydin. 541 00:40:57,746 --> 00:41:00,623 He sanoivat, että voit levätä tehtävässä. 542 00:41:00,791 --> 00:41:02,584 Ei, sir. En voinut levätä. 543 00:41:02,751 --> 00:41:04,377 Haluan nähdä valtameri. 544 00:41:04,545 --> 00:41:05,837 Mies: Aion ottaa a lyhyt matka rannikkoa pitkin. 545 00:41:06,005 --> 00:41:07,255 Katso tuo maa kuulin aiheesta. 546 00:41:07,423 --> 00:41:08,256 Kyllä, herra herra Hearst. 547 00:41:08,424 --> 00:41:10,508 Miten olisi tuo tapaaminen? 548 00:41:10,676 --> 00:41:11,593 9:00 huomenna aamulla. 549 00:41:11,760 --> 00:41:13,511 Hyvä, sir. 550 00:41:13,679 --> 00:41:14,596 Anteeksi. 551 00:41:14,763 --> 00:41:17,432 Kuulin, että olet menossa alas mereen. 552 00:41:17,600 --> 00:41:18,683 Kyllä? 553 00:41:18,851 --> 00:41:22,437 Minulla on täällä lapsia Minnesotasta. 554 00:41:22,605 --> 00:41:23,980 He ovat tulleet pitkän matkan nähdäksesi sen. 555 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Mietin vain, jos me voisi ratsastaa kanssasi. 556 00:41:31,280 --> 00:41:33,406 Isä: Yhden pojan hyvin sairas. 557 00:41:33,574 --> 00:41:35,408 Ole hyvä. 558 00:41:35,576 --> 00:41:39,454 Tehdään se nopeasti. Minulla ei ole paljon aikaa. 559 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Ei hänkään. 560 00:42:21,997 --> 00:42:23,498 Pysähdy tähän, kuljettaja. 561 00:42:23,666 --> 00:42:24,832 Kyllä, sir. 562 00:42:25,000 --> 00:42:26,626 Siellä on valtameresi. 563 00:42:26,794 --> 00:42:30,171 Miksette te kaksi jatkaa eteenpäin? 564 00:42:30,339 --> 00:42:31,589 Otan kiinni sinulle. 565 00:42:31,757 --> 00:42:33,508 Kiitos, herra! 566 00:42:33,676 --> 00:42:34,801 Kiitos. 567 00:42:42,643 --> 00:42:46,437 Hearst: Mitä kerroit minulle pojasta ja lapsistasi... 568 00:42:46,605 --> 00:42:50,191 Haluaisin ehkä käyttää tuo juttu lehdessäni. 569 00:42:50,359 --> 00:42:52,193 Se on erittäin inspiroivaa. 570 00:42:52,361 --> 00:42:54,112 haluaisin maksaa sinulle siitä. 571 00:42:54,280 --> 00:42:57,574 Ei ole tarvetta sitä varten. 572 00:42:57,741 --> 00:43:00,243 Se on pitkä kävelymatka takaisin Minnesotaan. 573 00:43:03,080 --> 00:43:04,622 Ole hyvä. 574 00:43:12,047 --> 00:43:13,172 Kiitos. 575 00:43:18,304 --> 00:43:20,179 Kiitos paljon, herra Hearst. 576 00:43:20,347 --> 00:43:23,474 Se on William. Ja kiitos. 577 00:43:28,897 --> 00:43:31,608 Hei. 578 00:43:31,775 --> 00:43:33,484 Dylan. 579 00:43:36,905 --> 00:43:39,115 Olemme luonasi valtameri, poika. 580 00:43:43,954 --> 00:43:46,122 Tule. Mennään näe se, vai mitä? 581 00:43:52,338 --> 00:43:53,796 Hyvästi, sir. 582 00:44:27,623 --> 00:44:29,040 Olemme täällä, poika. 583 00:44:34,922 --> 00:44:38,508 Se on... se on vain kuten kuvasin. 584 00:44:48,268 --> 00:44:51,270 Se kulkee oikein taivaalle. 585 00:44:51,438 --> 00:44:53,106 Sillä ei ole loppu. 586 00:44:56,318 --> 00:44:59,821 Haluaisin kävellä täältä. 587 00:44:59,988 --> 00:45:01,781 Varma. 588 00:45:37,651 --> 00:45:39,444 Kiitos kaikille.