1
00:01:25,794 --> 00:01:28,504
He eivät aio
kestää päivän.

2
00:01:36,471 --> 00:01:39,139
Muu lauma
menee myös.

3
00:01:39,307 --> 00:01:41,892
Mitä mieltä olette?
onko se, garth?

4
00:01:42,894 --> 00:01:44,686
En tiedä.

5
00:01:46,064 --> 00:01:48,607
En tiedä
varmasti, Virgil.

6
00:01:48,775 --> 00:01:51,443
Voi olla pernarutto.

7
00:01:52,737 --> 00:01:55,489
Jos häviämme
koko lauma,

8
00:01:55,657 --> 00:01:58,617
emme tule selviämään
läpi talven.

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,369
Mitä aiomme tehdä?

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,913
Ainoa asia, jonka voimme tehdä.

11
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
Teurastaa kuolevat ja myy
lihan sille, joka sen ostaa.

12
00:02:06,876 --> 00:02:09,753
No, kukaan ei osta
lampaanlihaa pernaruttoa vastaan.

13
00:02:09,921 --> 00:02:12,256
Emme ole varmoja
se on pernarutto,

14
00:02:12,423 --> 00:02:14,258
emmekä kerro
kukaan ei mitään.

15
00:02:14,425 --> 00:02:16,760
Emme voi tehdä sitä,
garth.

16
00:02:16,928 --> 00:02:18,720
Kertoo kuka?

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Mutta jos se on pernarutto,

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,058
no ihmiset
saa sen myös.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,309
He kuolevat.

20
00:02:24,477 --> 00:02:26,603
Ehkä, ehkä ei.

21
00:02:26,771 --> 00:02:29,022
Mutta minä kerron sinulle
yksi asia, Virgil.

22
00:02:29,190 --> 00:02:33,443
Kuolemme nälkään,
jos emme kaupata niitä lampaita.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,445
Nyt asetetaan
todella edullinen hinta,

24
00:02:35,613 --> 00:02:37,990
ja ihmiset vain tekevät
nappaa se lampaanliha ylös.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,117
En ole menossa
tehdä se, garth.

26
00:02:40,285 --> 00:02:43,078
Olet, Virgil.
Kuuntele nyt minua.

27
00:02:43,246 --> 00:02:46,957
Olen aina ottanut
hyvää huolta sinusta, eikö?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Enkö ole ollut
hyvä veli sinulle?

29
00:02:49,460 --> 00:02:50,669
Joo.

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,548
Sitten teet mitä
Sanon, okei?

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,844
No, kenelle mennään
myydä niitä?

32
00:03:00,013 --> 00:03:00,971
No, kuka tahansa.

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,472
Kuka tahansa se
ostaa niitä.

34
00:03:02,640 --> 00:03:08,103
He... he ovat täällä
sokeiden koulun lika-köyhä.

35
00:03:09,439 --> 00:03:14,318
Paljon suita syötettäväksi ja
etsii aina kauppaa.

36
00:03:14,485 --> 00:03:16,153
Joo.

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
Kunnossa.

38
00:03:17,780 --> 00:03:20,824
Selvä, Virgil, tule.
Mennään teurastukseen.

39
00:03:25,538 --> 00:03:30,000
En koskaan pääse yli siitä, miten
lapset kestävät kovaa kylmää.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,501
He säilyttävät verensä
kiertää niin nopeasti

41
00:03:31,669 --> 00:03:34,379
he eivät edes
tuntea kylmää.

42
00:03:34,547 --> 00:03:38,133
Toivottavasti ei sataisi lunta ennen
Jonathan ja Charles palaavat.

43
00:03:44,515 --> 00:03:45,682
Iltapäivä,
Rouva Garvey.

44
00:03:45,850 --> 00:03:48,268
Tulkaa sisään, herra Fenton.
Tule ulos kylmästä.

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,187
Kiitos.
Rouva Ingalls.

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,690
Virgil ja minä,
teurasimme juuri lampaita,

47
00:03:53,858 --> 00:03:56,860
ja olemme myyneet
lampaanliha ympärillä.

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,696
No, meillä on kaksi mukavaa,
isot paistit jäljellä.

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
Luulin että voisit
olla kiinnostunut.

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,282
Kuinka paljon
kysytkö sinä?

51
00:04:02,450 --> 00:04:04,660
50 senttiä kappale.

52
00:04:04,827 --> 00:04:08,163
Sillä hinnalla,
Minulla ei ole varaa olla ostamatta sellaista.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,249
minä otan
toinen.

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,251
Sitten haen ne.

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,590
Mikseivät Ingalls jaa
garvey-paisti tänä iltana?

56
00:04:18,758 --> 00:04:20,050
Oi, haluaisimme.

57
00:04:20,218 --> 00:04:21,969
Ja kun miehet
takaisin,

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,931
garveys voi olla joitakin
Ingalls-paisti, vai mitä?

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,434
Näillä mennään, naiset.

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
Caroline: Kiirehdi ja pukeudu,
Carrie, etkä ole kylmä.

61
00:04:44,367 --> 00:04:46,285
Tässä mennään.

62
00:04:46,452 --> 00:04:49,246
Lapset,
aika nousta ylös!

63
00:04:49,414 --> 00:04:51,373
10 minuuttia
aamiaiseen asti.

64
00:04:53,543 --> 00:04:57,129
Laura? Albert?

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,505
Mikä hätänä?

66
00:04:58,673 --> 00:05:01,675
Laura: En tiedä, äiti,
mutta tunnen itseni hirveän sairaaksi.

67
00:05:01,843 --> 00:05:03,468
Albert: Minä myös.

68
00:05:14,605 --> 00:05:16,440
Olet kylmä kuin jää.

69
00:05:16,607 --> 00:05:17,941
Missä sinua sattuu?

70
00:05:18,109 --> 00:05:20,110
Kaikkialla.

71
00:05:20,278 --> 00:05:22,738
Pääni ja vatsani.

72
00:05:22,905 --> 00:05:23,780
Minun jalkojani.

73
00:05:23,948 --> 00:05:26,783
Sain saman
asia myös, äiti.

74
00:05:26,951 --> 00:05:28,869
Todella huono.

75
00:05:34,625 --> 00:05:39,546
Te kaksi pysytte sängyssä.
Haen tohtori Bakeria.

76
00:05:39,714 --> 00:05:40,797
Carrie?

77
00:05:40,965 --> 00:05:42,090
Carrie: Kyllä, äiti?

78
00:05:42,258 --> 00:05:43,925
Laura ja Albert
ovat sairaita.

79
00:05:44,093 --> 00:05:46,803
Voitko hoitaa aamiaisen
armoa, kun menen hakemaan tohtori Bakeria?

80
00:05:46,971 --> 00:05:50,015
Toki, äiti.
Mitä heillä on?

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,976
En tiedä.
Täällä, älä kylmä.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
Mush on liedellä.

83
00:06:02,695 --> 00:06:05,405
Jonathan: No,
tämän pitäisi tehdä se.

84
00:06:05,573 --> 00:06:07,866
Mies: Aivan
nenä, kuten tavallista.

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,495
No, tässä on lasku
lastauksesta.

86
00:06:11,662 --> 00:06:14,164
Mitä jos ostaisin
juotko molemmat?

87
00:06:14,332 --> 00:06:15,999
Pidä sinut lämpimänä
tässä säässä.

88
00:06:16,167 --> 00:06:18,543
Kiitos, herra Rawlings,
mutta mitä nopeammin aloitamme takaisin, sen parempi.

89
00:06:18,711 --> 00:06:19,961
No, ehkä
ensi kerralla.

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,255
Turvallista matkaa nyt.
Nähdään keväällä.

91
00:06:22,423 --> 00:06:23,799
Charles: Oikein.

92
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Tehdään jälkiä... a
lämmin talo ja lämmin sänky.

93
00:06:27,512 --> 00:06:29,012
Älä unohda
lämmin ateria.

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,264
Jep.

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
Hyah!

96
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Mitä se on, tohtori?

97
00:06:52,537 --> 00:06:55,622
En tiedä vielä, Mary.
Ei aivan.

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,126
Kipu, heikkous,

99
00:06:59,293 --> 00:07:00,836
alkuväreet,
ja sitten kuumetta.

100
00:07:01,003 --> 00:07:03,505
Jonkinlainen massiivinen
infektio, sanoisin,

101
00:07:03,673 --> 00:07:06,508
kuten useimmat lapset
täällä koulussa

102
00:07:06,676 --> 00:07:09,094
ja monet muut
pähkinäpuutarhan ympärillä.

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
En voi hoitaa kaikkia
kuka on päätynyt tähän

104
00:07:12,306 --> 00:07:14,558
ellemme keskity niihin
kaikki yhdessä paikassa.

105
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
No miksipä ei
täällä, tohtori?

106
00:07:16,644 --> 00:07:19,229
Tämä on suurin talo
pähkinälehdossa.

107
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
Se on erittäin hyvä, hester-sue.
Kiitos.

108
00:07:22,692 --> 00:07:26,236
Aion ottaa tämän verinäytteen
Adamin mikroskoopin alla,

109
00:07:26,404 --> 00:07:30,740
katso, saanko linjan mistä
olemme tekemisissä täällä.

110
00:07:35,830 --> 00:07:38,498
Mary, Thomas Murray's
itkeä puolestasi.

111
00:07:38,666 --> 00:07:40,917
Hän ei sovi
kenelle tahansa paitsi sinulle.

112
00:07:41,085 --> 00:07:42,752
Mitä mieltä olet,
hester-sue?

113
00:07:42,920 --> 00:07:45,755
Mitä jos siirrämme hänet ja joitain
muista lapsista täällä?

114
00:07:45,923 --> 00:07:47,591
voisin välittää
heille paremmin.

115
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
Se on hyvä idea.

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,762
Menen katsomaan
siirtää sänkyjä tänne.

117
00:07:57,393 --> 00:07:59,436
Saisinko vettä,
kiitos?

118
00:08:12,450 --> 00:08:13,867
Tässä, Adam.

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,333
Hester-sue.

120
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
Adam.

121
00:08:23,002 --> 00:08:24,169
Voi tohtori.

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,296
Otin Dannyn ylös
tiellä,

123
00:08:26,464 --> 00:08:28,798
matkalla hakemaan sinua.

124
00:08:28,966 --> 00:08:31,593
Hänellä näyttää olevan sama
mitä Albertilla ja Lauralla on.

125
00:08:31,761 --> 00:08:33,637
Hän sanoo
Alice on myös sairas.

126
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
Paljon sairaita ihmisiä
myös täällä, Caroline.

127
00:08:36,307 --> 00:08:37,474
Adam. Lapset.

128
00:08:37,642 --> 00:08:41,019
Alkaa näyttämään
kuin epidemia.

129
00:08:41,187 --> 00:08:42,354
Tiedätkö mikä se on?

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,939
Työskentelen sen parissa.

131
00:08:44,106 --> 00:08:46,358
Meidän on tuotava
kaikki sairaat täällä.

132
00:08:46,526 --> 00:08:48,318
En voi olla
kaikkialla kerralla.

133
00:08:48,486 --> 00:08:51,530
Menen hakemaan
lapset ja Alice.

134
00:08:59,664 --> 00:09:02,916
Hester-Sue, tarvitsemme kaikki sinun
varahuovat kuormalavoille.

135
00:09:03,084 --> 00:09:06,294
Ei tule tarpeeksi
sänkyjä ympäriinsä.

136
00:09:06,462 --> 00:09:09,339
Meidän on siivottava
tämä huonekalu.

137
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
Pelkään, että olemme menossa
tarvitsemaan huonetta.

138
00:09:49,130 --> 00:09:50,297
Perhe on klo
sokea koulu.

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,507
Doc Baker käänsi sen
sairaalaan.

140
00:09:52,675 --> 00:09:53,883
Mikä se on?

141
00:09:56,053 --> 00:09:57,887
Pernarutto.

142
00:10:15,698 --> 00:10:17,741
Mies: Toin poikani
Nate, kuten lääkäri sanoi.

143
00:10:17,908 --> 00:10:19,784
Tuo hänet tänne,
Herra Berwick.

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,786
Laita hänet tänne.

145
00:10:23,914 --> 00:10:25,749
Sinun vaimosi?

146
00:10:25,916 --> 00:10:28,668
Martha on kuollut tunti sitten.

147
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
Olen pahoillani.

148
00:10:30,504 --> 00:10:33,965
Palaan hetken kuluttua
katsomaan poikaasi.

149
00:10:36,636 --> 00:10:37,927
Hester-sue: Doc?

150
00:10:38,095 --> 00:10:39,596
Olemme saamassa
tavallaan täynnä.

151
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
Luuletko
tuleeko paljon lisää?

152
00:10:41,932 --> 00:10:43,433
en tiedä,
hester-sue.

153
00:10:43,601 --> 00:10:45,435
Inkubaatioaika
pernaruttojuoksuille

154
00:10:45,603 --> 00:10:47,437
alkaen 12 tuntia
jopa 12 päivään.

155
00:10:47,605 --> 00:10:51,691
Joten kuka tahansa meistä voisi
vielä alas sen kanssa.

156
00:10:51,859 --> 00:10:53,151
Se on oikein.

157
00:10:53,319 --> 00:10:56,071
Toivon vain, että meillä on tarpeeksi
lääkitystä näkemään meidät läpi.

158
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
Entäpä
patentoitu lääke

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,699
olesonit pitävät varastossa
kaupallisessa?

160
00:10:59,867 --> 00:11:01,034
Käykö mikään niistä?

161
00:11:01,202 --> 00:11:02,827
Kiniini ja tonikot.

162
00:11:02,995 --> 00:11:06,331
Pyysin jo Nelsiä tuomaan
yli kaiken, mitä hänellä on.

163
00:11:08,626 --> 00:11:11,503
Näen parhaiten
lapset yläkertaan.

164
00:11:15,800 --> 00:11:16,966
Doc?

165
00:11:17,134 --> 00:11:18,760
Sinun perheesi ovat
pitävät omillaan.

166
00:11:18,928 --> 00:11:20,387
Siinä kaikki
Voin sanoa heti.

167
00:11:20,554 --> 00:11:21,638
Voimmeko nähdä heidät?

168
00:11:21,806 --> 00:11:22,972
Varmasti. Pernarutto
ei ole tarttuvaa,

169
00:11:23,140 --> 00:11:24,933
ei tiellä
isorokko on.

170
00:11:25,101 --> 00:11:26,351
Siellä.

171
00:11:30,731 --> 00:11:32,190
Charles: Caroline?

172
00:11:44,328 --> 00:11:45,829
Miten Carrie voi
ja armo?

173
00:11:45,996 --> 00:11:47,372
He ovat kaikki kunnossa
toistaiseksi.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
He jäävät sisään
hester-suen huone.

175
00:11:49,667 --> 00:11:51,292
Mutta Adamillakin on se.

176
00:11:51,460 --> 00:11:54,504
Albert on ollut
pyytää sinua.

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,056
Albert?

178
00:12:07,935 --> 00:12:08,935
Pa.

179
00:12:09,103 --> 00:12:11,521
Olet täällä.

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,525
Miltä sinusta tuntuu, poika?

181
00:12:22,158 --> 00:12:24,367
Hei, sinä menet
olla kunnossa.

182
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Älä huoli.

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
Sinä ja Laura olette menossa
olla kunnossa.

184
00:13:50,204 --> 00:13:51,454
Taisin saada sen.

185
00:13:51,622 --> 00:13:52,997
Tältä se näyttää,
Herra Olsen.

186
00:13:53,165 --> 00:13:55,750
Laita hänet tänne
muu hänen perheensä.

187
00:14:13,143 --> 00:14:15,812
Voi... voi, nels.

188
00:14:17,940 --> 00:14:20,149
Charles:
Oletko varma, että se on pernarutto?

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,943
Ei kysymystä.

190
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Kaikki nämä
verinäytteitä

191
00:14:23,529 --> 00:14:25,446
näytä samaa
rihmamaiset bakteerit.

192
00:14:25,614 --> 00:14:27,490
Kuinka he tekivät
ymmärrätkö, tohtori?

193
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
No siitä mitä minulla on
pystynyt määrittämään,

194
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
yksi asia
sairailla on yhteistä

195
00:14:32,830 --> 00:14:35,331
on lampaan garth ja
Virgil fenton myi ne.

196
00:14:35,499 --> 00:14:37,625
Heidän täytyi tietää
se oli sairasta lihaa.

197
00:14:37,793 --> 00:14:40,670
Mikseivät kaikki tehneet niin
söi lampaan saa tartunnan?

198
00:14:40,838 --> 00:14:42,297
Ei mikään näistä
lääketieteellisiä kirjoja

199
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
osaa selittää
miksi jotkut ihmiset

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
saada sairaus
ja muut eivät,

201
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
mutta yksi asia
on varmaa.

202
00:14:47,469 --> 00:14:48,887
loput
fentonlampaista

203
00:14:49,054 --> 00:14:51,180
on tuhottava
ja haudattiin heti

204
00:14:51,348 --> 00:14:54,017
tämän asian estämiseksi
menemästä pidemmälle.

205
00:14:54,184 --> 00:14:55,810
Voimme hoitaa sen.

206
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Älä nyt koske niihin
lampaat paljain käsin.

207
00:14:59,189 --> 00:15:02,483
Voit saada pernaruttoa vain
käsittelemällä niitä eläimiä.

208
00:15:58,332 --> 00:16:01,751
En tiedä minne he olivat menossa,
mutta he eivät päässeet kovin pitkälle.

209
00:16:01,919 --> 00:16:02,961
Tämä on
vielä hengittää.

210
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Niin on tämäkin,
mutta tuskin.

211
00:16:05,255 --> 00:16:07,590
Selvä, mennään
ne lampaat haudattiin.

212
00:16:07,758 --> 00:16:09,968
Me hankimme ne
doc bakkerille.

213
00:16:39,415 --> 00:16:41,332
Jatka soveltamista
alkoholi, herra Berwick.

214
00:16:41,500 --> 00:16:44,627
Meidän täytyy saada sinun
pojan lämpötila laskenut.

215
00:16:44,795 --> 00:16:46,462
En voi
menetä hänet, tohtori.

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,923
Hän on kaikki mitä minulla on.

217
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
Olemmeko menossa
kuolla, tohtori?

218
00:17:09,653 --> 00:17:10,528
Ei, sir. Unohda se.

219
00:17:10,696 --> 00:17:11,654
Mitä?

220
00:17:11,822 --> 00:17:12,905
Et anna niitä
mikä tahansa lääke.

221
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
Tiedän keitä nämä kaksi ovat.

222
00:17:14,908 --> 00:17:19,328
Ei, ei lääkettä. Ei lääkettä
jota poikani ja muut tarvitsevat täällä.

223
00:17:19,496 --> 00:17:20,371
herra Berwick...
Ei

224
00:17:20,539 --> 00:17:22,749
Kuuntele,
hekin ovat sairaita,

225
00:17:22,916 --> 00:17:26,044
ja he tarvitsevat vain lääkkeitä
kuten muukin kansa.

226
00:17:26,211 --> 00:17:28,337
Mikä sinua vaivaa?

227
00:17:28,505 --> 00:17:29,338
Häh?

228
00:17:29,506 --> 00:17:31,424
Hei, tiedän
keitä he ovat.

229
00:17:31,592 --> 00:17:33,634
He ovat niitä
joka tappoi vaimoni,

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
ehkä poikani ja
nämä muut ihmiset.

231
00:17:35,554 --> 00:17:37,346
He eivät ansaitse
elää.

232
00:17:37,514 --> 00:17:42,602
Mikset anna sen olla herran oma
Päätös, herra Berwick, ei sinun.

233
00:17:42,770 --> 00:17:43,811
Mitä...

234
00:17:43,979 --> 00:17:47,190
herra Berwick,
mene takaisin poikasi luo.

235
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
Charles? Jonathan?

236
00:18:30,192 --> 00:18:31,400
Tarvitsen apuasi.

237
00:18:31,568 --> 00:18:32,318
Nimeä se vain.

238
00:18:32,486 --> 00:18:33,945
Taistellaksesi infektiota vastaan,

239
00:18:34,113 --> 00:18:37,115
jokainen näistä potilaista
tarvitsee 15 jyvää karbolihappoa

240
00:18:37,282 --> 00:18:39,075
ja 30 jyvää
kiniini päivittäin.

241
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
Nyt me juoksemme
vaarallisen lähellä molempia.

242
00:18:42,371 --> 00:18:45,331
Yhtä tärkeää,
ehkä jopa enemmän,

243
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
he tarvitsevat jotain
ylläpitämään niitä.

244
00:18:47,751 --> 00:18:49,752
Nyt kukaan heistä ei syö
kovinkaan paljon.

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,838
He tarvitsevat jotain
vahvistaa niitä,

246
00:18:52,005 --> 00:18:54,757
kuten rauta, cinchona, viini.

247
00:18:54,925 --> 00:18:56,592
Viiniä?

248
00:18:56,760 --> 00:18:59,512
Vahva viini,
helppo sulattaa.

249
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
Mitä sinä
haluatko meidän tekevän?

250
00:19:01,306 --> 00:19:05,518
Ensinnäkin lähetä tämä sähke
sairaalaan Rochesteriin.

251
00:19:05,686 --> 00:19:08,479
Nyt kysyn heiltä
lähettää meille lääkkeet

252
00:19:08,647 --> 00:19:13,276
ja tarvitsemamme tarvikkeet
juna kaikilla vauhdilla Springfieldiin.

253
00:19:13,443 --> 00:19:15,027
Me valitaan
se siellä ylhäällä?

254
00:19:15,195 --> 00:19:16,320
Se on oikein.

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,239
Olemme matkalla.

256
00:19:41,471 --> 00:19:43,556
Mary,
miten Adam voi?

257
00:19:43,724 --> 00:19:44,515
Ei muutosta.

258
00:19:44,683 --> 00:19:46,142
Ja muut?

259
00:19:46,310 --> 00:19:47,476
Sama.

260
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
toin
vähän lihalientä,

261
00:19:49,646 --> 00:19:52,398
jos vain saamme
he ottamaan sen.

262
00:19:52,566 --> 00:19:54,192
Adam.

263
00:19:54,359 --> 00:19:57,153
Hester-Sue toi
vähän lientä sinulle.

264
00:19:57,321 --> 00:19:58,988
En halua yhtään.

265
00:19:59,156 --> 00:20:03,159
Adam, sinulla on
syömään jotain.

266
00:20:03,327 --> 00:20:05,870
Tule. Se on
mukavaa ja kuumaa.

267
00:20:06,038 --> 00:20:06,871
Avata.

268
00:20:07,039 --> 00:20:08,289
En voi.

269
00:20:08,457 --> 00:20:10,499
Tarvitset kaiken voimasi
taistelemaan infektiota vastaan.

270
00:20:10,667 --> 00:20:15,796
En pystyisi
pitämään sen kuitenkin alhaalla.

271
00:20:33,982 --> 00:20:35,816
Tunnen itseni niin avuttomaksi.

272
00:20:35,984 --> 00:20:37,026
Tiedän.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,361
Eikö ole mitään
voimme tehdä?

274
00:20:38,528 --> 00:20:43,074
Ei ole mitään muuta
Dr. Bakerimme voi tehdä,

275
00:20:43,242 --> 00:20:44,200
paitsi rukoilla.

276
00:20:44,368 --> 00:20:47,453
Voi, hester-sue, olen
tehnyt niin.

277
00:20:47,621 --> 00:20:50,081
Tiedän.

278
00:20:50,249 --> 00:20:51,457
Mutta se on paras

279
00:20:51,625 --> 00:20:56,420
ja käytännössä ainoa
lääkkeitä meillä on jäljellä.

280
00:20:59,716 --> 00:21:01,759
Rouva Kendall!

281
00:21:06,598 --> 00:21:09,267
Niin, Thomas?
Mikä se on?

282
00:21:09,434 --> 00:21:14,939
Minä-minä-en voi...

283
00:21:16,692 --> 00:21:18,943
Br-hengitä.

284
00:21:19,111 --> 00:21:21,612
Hester-sue,
hanki tohtori Baker.

285
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
Thomas?

286
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
Tuomas!

287
00:21:39,381 --> 00:21:40,798
Tohtori Baker?

288
00:21:43,093 --> 00:21:44,677
Olen tässä,
Mary.

289
00:21:58,608 --> 00:22:00,067
Hän on poissa.

290
00:22:02,654 --> 00:22:06,240
Kuinka monta muuta on
kuoleeko, tohtori?

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,828
En tiedä, Mary.

292
00:22:13,165 --> 00:22:14,790
En tiedä.

293
00:23:06,510 --> 00:23:07,676
Sinulla on rahti
lähetys täällä

294
00:23:07,844 --> 00:23:09,345
tohtori Bakerille,
pähkinälehto?

295
00:23:09,513 --> 00:23:10,429
Ei

296
00:23:10,597 --> 00:23:12,431
Taisi olla
tämän päivän junassa.

297
00:23:12,599 --> 00:23:13,891
Sairaalasta
Rochesterissa.

298
00:23:14,059 --> 00:23:15,351
Tämän päivän juna
ei ole vielä saapunut.

299
00:23:15,519 --> 00:23:17,144
Taisi olla täällä
yli tunti sitten.

300
00:23:17,312 --> 00:23:18,479
Olisi pitänyt olla,
mutta se ei ole.

301
00:23:18,647 --> 00:23:19,688
Mitä
pitää sitä pystyssä?

302
00:23:19,856 --> 00:23:20,815
En tiedä.

303
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
Mihin aikaan
odotatko sitä?

304
00:23:22,150 --> 00:23:23,109
En tiedä
että joko.

305
00:23:23,276 --> 00:23:24,485
Lennätin on katkennut.

306
00:23:24,653 --> 00:23:27,488
Siellä on lumimyrsky
tulee Rochesterin kautta.

307
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
Nels?

308
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
Nels...

309
00:24:15,620 --> 00:24:17,455
Nels?

310
00:24:17,622 --> 00:24:19,123
Mitä?

311
00:24:19,291 --> 00:24:20,916
Voi...

312
00:24:21,084 --> 00:24:23,586
Voi hyvä herra.
Luulin että...

313
00:24:31,261 --> 00:24:35,139
Oi, minä rakastan sinua,
nels oleson.

314
00:24:35,307 --> 00:24:37,266
Tiedän sen.

315
00:24:37,434 --> 00:24:38,851
Oletko sinä?

316
00:24:39,019 --> 00:24:40,728
Vaikka...

317
00:24:40,896 --> 00:24:43,439
No rehellisesti,
En vain tiedä

318
00:24:43,607 --> 00:24:45,900
kuinka kestät
kanssani joskus.

319
00:24:46,067 --> 00:24:49,612
En kestä
kanssasi, Harriet.

320
00:24:51,323 --> 00:24:53,282
rakastan sinua.

321
00:25:06,796 --> 00:25:08,380
Laura: Äiti?

322
00:25:09,716 --> 00:25:11,258
Kyllä, kulta?

323
00:25:11,426 --> 00:25:12,927
Missä pa?

324
00:25:13,094 --> 00:25:17,264
Hän meni hakemaan
lääkettä, jotta voit paremmin.

325
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Milloin hän tulee takaisin?

326
00:25:19,226 --> 00:25:22,144
Hän tulee takaisin
hyvin pian.

327
00:25:22,312 --> 00:25:24,730
Todella pian.

328
00:26:09,025 --> 00:26:11,902
Sinulla on lähetys
doc leipuri Rochesterista?

329
00:26:12,070 --> 00:26:13,320
Kankaan alla.

330
00:26:42,517 --> 00:26:45,728
Ei osaa sanoa mitä
te lapset olette tervetullut näky!

331
00:26:45,895 --> 00:26:47,354
Hevosenliha loppu.

332
00:26:47,522 --> 00:26:48,731
Metsästänyt ruokaa.

333
00:26:48,898 --> 00:26:52,901
Minulla ei ollut palaakaan,
4 tai 5 päivää.

334
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Ei odottanut helvettiä
jäätyä näin.

335
00:26:56,364 --> 00:26:58,741
Meillä on täällä ruokaa.
Olet tervetullut siihen.

336
00:26:58,908 --> 00:27:00,743
Anna kyyti seuraavaan
kaupunki, jos haluat.

337
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
Pidän siitä.

338
00:27:04,122 --> 00:27:06,749
Hyppää alas vaunusta.

339
00:27:06,916 --> 00:27:08,167
Helppoa, esim.

340
00:27:08,335 --> 00:27:09,710
Mitä sinä teet?

341
00:27:09,878 --> 00:27:12,921
Hyödyntämällä
anteliaisuudestasi.

342
00:27:13,089 --> 00:27:14,298
Tule alas!

343
00:27:14,466 --> 00:27:17,134
Meillä on kärryllinen lääkkeitä
täällä sairaille.

344
00:27:17,302 --> 00:27:18,761
He tarvitsevat sitä elääkseen.

345
00:27:18,928 --> 00:27:21,430
Ne ovat sairaita ihmisiä
perhe ja ystävät.

346
00:27:21,598 --> 00:27:23,599
Minulla ei ole
ei ystäviä, herra,

347
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
mutta minulla on perhe
pitää myös elää.

348
00:27:26,645 --> 00:27:27,978
Minä ja minun ovat ensin.

349
00:27:28,146 --> 00:27:30,481
Tule.
Ota vain ruoka.

350
00:27:30,649 --> 00:27:33,525
Astu alas vaunusta,
tai olet kuollut!

351
00:27:33,693 --> 00:27:36,612
Valitse omasi.
Älä välitä minusta.

352
00:27:46,706 --> 00:27:49,958
Hyvä. Sinun vaunusi
vie minut pois täältä,

353
00:27:50,126 --> 00:27:54,171
ja hevosesi ruokkivat meitä a
mukava, pitkä loitsu.

354
00:28:00,720 --> 00:28:04,264
Tule alas,
tai olet kuollut mies.

355
00:28:04,432 --> 00:28:07,976
Mene alas
kaverisi kanssa.

356
00:28:08,144 --> 00:28:10,104
Tule alas!

357
00:28:11,523 --> 00:28:12,648
Jatka!

358
00:28:50,854 --> 00:28:52,354
Tohtori, se on minun poikani.

359
00:28:52,522 --> 00:28:55,232
Hänellä on hauska väri.
Se on sininen, esim.

360
00:29:04,909 --> 00:29:07,327
Hän on kunnossa,
eikö hän olekin, tohtori?

361
00:29:09,622 --> 00:29:12,040
Hän tulee olemaan
kaikki hyvin?

362
00:29:17,213 --> 00:29:19,339
Voi Nate.

363
00:29:22,385 --> 00:29:24,094
Voi Nate...

364
00:29:51,581 --> 00:29:53,373
Aah!

365
00:29:53,541 --> 00:29:54,374
Lopeta!

366
00:29:54,542 --> 00:29:57,044
Berwick!

367
00:29:57,212 --> 00:29:58,462
Lopeta!

368
00:29:58,630 --> 00:30:00,506
Hän on jo kuollut!

369
00:30:03,343 --> 00:30:04,802
Hän on kuollut.

370
00:30:32,288 --> 00:30:34,331
Caroline kuiskaa:
Tule.

371
00:31:01,985 --> 00:31:04,069
Miltä sinusta tuntuu?

372
00:31:04,237 --> 00:31:07,489
Pääni on vähän
sumeaa, siinä kaikki.

373
00:31:07,657 --> 00:31:09,867
Oletko valmis matkustamaan?

374
00:31:11,077 --> 00:31:13,954
Tuosta lumimyrskystä on kyse
sai meidät kiinni.

375
00:31:14,122 --> 00:31:15,747
Mihin suuntaan hän suuntasi
vaunussa?

376
00:31:15,915 --> 00:31:17,416
Lounaaseen.

377
00:31:17,584 --> 00:31:19,668
Tule.

378
00:31:52,785 --> 00:31:54,703
Doc?

379
00:32:05,506 --> 00:32:08,675
Se oli viimeinen
kiniinistä.

380
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Minulla on yksi pullo
karbolihappoa jäljellä.

381
00:32:12,013 --> 00:32:13,597
Charles ja Jonathan
pitäisi olla täällä milloin tahansa.

382
00:32:13,765 --> 00:32:15,682
He ovat jo
päivä myöhässä.

383
00:32:15,850 --> 00:32:18,518
Luuletko, että ehkä he
jäänyt myrskyyn?

384
00:32:18,686 --> 00:32:20,062
Lumyrsky?

385
00:32:20,229 --> 00:32:23,649
Lumyrskyt eivät lopu
Charles ja Jonathan.

386
00:32:52,929 --> 00:32:55,055
Hänellä täytyy olla
hevosia tuossa aitassa.

387
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
Valjastan ne.
Tarkistat vaunun.

388
00:33:26,462 --> 00:33:27,921
Vaunu on tyhjä.

389
00:33:28,089 --> 00:33:30,090
Sen täytyy olla sisällä.

390
00:34:14,802 --> 00:34:16,344
Sisällä!

391
00:34:16,512 --> 00:34:19,014
Kuulit minut!
Sisällä!

392
00:34:28,566 --> 00:34:30,317
Mene sinne.

393
00:34:30,485 --> 00:34:32,527
Tuolla.
Kyykky niissä tuoleissa.

394
00:34:32,695 --> 00:34:34,029
Keitä he ovat?

395
00:34:34,197 --> 00:34:38,241
He ovat lahjoittajia
tämä tavara jonka toin takaisin.

396
00:34:38,409 --> 00:34:40,035
Mitä sinä olet menossa
tehdä heidän kanssaan?

397
00:34:40,203 --> 00:34:41,953
Ensimmäinen asia, sinä menet
sitomaan niitä.

398
00:34:42,121 --> 00:34:43,872
Sitten mietin asiaa.

399
00:34:44,040 --> 00:34:45,916
Et voi pitää niitä
sidottu ikuisesti.

400
00:34:46,084 --> 00:34:47,209
En aio.

401
00:34:47,376 --> 00:34:49,211
No, et voi
tapa heidät, Hank.

402
00:34:49,378 --> 00:34:50,837
Teen mitä
Minun täytyy, Bess.

403
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
Poika: Äiti!

404
00:34:52,256 --> 00:34:54,382
Kerroin sinulle
sitomaan ne!

405
00:34:54,550 --> 00:34:57,677
Poika on pahasti sairas,
ja pelkään, että hän tulee...

406
00:34:57,845 --> 00:34:59,096
Hän voi odottaa.

407
00:34:59,263 --> 00:35:01,723
Tee nyt kuten sanoin.
Jatka.

408
00:35:03,559 --> 00:35:07,145
Sido ne tänne,
hyvä ja turvallinen.

409
00:35:07,313 --> 00:35:09,106
Poika: Äiti, ole kiltti!

410
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
nousen ylös
hetkessä, Ethan.

411
00:35:12,235 --> 00:35:14,444
Hei, laita kätesi
takanasi, herra.

412
00:35:27,166 --> 00:35:27,999
Onko se parempi?

413
00:35:28,167 --> 00:35:28,917
Joo. Kiitos.

414
00:35:29,085 --> 00:35:30,877
Tunnetko
vähän paremmin?

415
00:35:31,045 --> 00:35:32,420
Luulen niin.

416
00:35:50,273 --> 00:35:52,190
Laura: Äiti?

417
00:35:52,358 --> 00:35:54,276
Pa?

418
00:35:54,443 --> 00:35:56,444
missä olet?

419
00:35:56,612 --> 00:35:58,113
Tässä, Laura.

420
00:35:58,281 --> 00:35:59,990
Missä kaikki ovat?

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,992
Missä teki
kaikki lähtevät?

422
00:36:02,160 --> 00:36:05,912
Albert on täällä.
Äiti on täällä.

423
00:36:06,080 --> 00:36:07,581
Missä olet, äiti?

424
00:36:07,748 --> 00:36:09,332
Tässä, kultaseni.
Puolituppia?

425
00:36:09,500 --> 00:36:11,042
Pa?

426
00:36:11,210 --> 00:36:14,129
Missä kaikki ovat?

427
00:36:14,297 --> 00:36:16,923
Täällä kulta.

428
00:36:18,092 --> 00:36:19,384
Pa?

429
00:36:19,552 --> 00:36:21,178
Puoli tuoppia...

430
00:36:22,638 --> 00:36:25,265
Albert, missä olet?

431
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Olen täällä, Laura.

432
00:36:28,269 --> 00:36:30,687
Olen täällä.

433
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
Minne kaikki menivät?

434
00:36:39,447 --> 00:36:41,072
Missä kaikki ovat?

435
00:37:03,137 --> 00:37:04,971
Missä he ovat?

436
00:37:05,139 --> 00:37:08,266
Herranjumala missä he ovat?

437
00:37:11,479 --> 00:37:12,896
He ovat täällä.

438
00:37:54,563 --> 00:37:56,064
Ethan: Äiti!

439
00:37:56,232 --> 00:37:57,941
Voi Ethan.

440
00:37:58,109 --> 00:38:01,569
Pääni särkyy, äiti,
ja vatsaani.

441
00:38:01,737 --> 00:38:03,363
Kaikkialla.

442
00:38:06,492 --> 00:38:10,787
Bess: Sanoin
hän oli huonossa kunnossa.

443
00:38:10,955 --> 00:38:13,790
Hank: Joo.
Hän ei näytä liian hyvältä.

444
00:38:13,958 --> 00:38:17,877
Pojalla saattaa olla sama sairaus
pääsimme pähkinälehtoon.

445
00:38:19,213 --> 00:38:21,339
Charles: Sanoit sinä
syönyt hevosenlihaa.

446
00:38:21,507 --> 00:38:23,174
Hank: Joo. Niin?

447
00:38:23,342 --> 00:38:25,427
Sinä vain teurastaja
se eläin ravinnoksi,

448
00:38:25,594 --> 00:38:27,554
vai tuliko se alas
sairaana ensin?

449
00:38:27,722 --> 00:38:31,933
Kiinni kuollut.
Sitten teurasin sen.

450
00:38:35,104 --> 00:38:36,855
Se tärkeä
tai jotain?

451
00:38:37,023 --> 00:38:39,899
Kaikki kansamme sairastuivat
tartunnan saaneen lihan syömisen jälkeen.

452
00:38:40,067 --> 00:38:42,068
Pernarutto.

453
00:38:43,988 --> 00:38:46,614
Poika voi kuolla jos
häntä ei kohdella kunnolla.

454
00:38:46,782 --> 00:38:50,452
Saimme lääkkeet ja tonikot
täällä laatikoissa.

455
00:38:50,619 --> 00:38:52,495
Näytämme sinulle
mitä antaa hänelle

456
00:38:52,663 --> 00:38:56,458
jos päästät meidät irti,
anna meidän jatkaa matkaamme.

457
00:39:02,423 --> 00:39:05,800
Te kaksi ajattelette
olet aika fiksu, vai mitä?

458
00:39:05,968 --> 00:39:10,221
Pois täältä
ja asetti lain minulle.

459
00:39:10,389 --> 00:39:11,598
Minä vannon
pyhässä Raamatussa,

460
00:39:11,766 --> 00:39:12,849
emme kerro
asia kenellekään.

461
00:39:13,017 --> 00:39:14,559
Emme edes
mennä lähelle lakia.

462
00:39:14,727 --> 00:39:18,063
Haluamme vain saada ne
lääkkeet takaisin perheillemme.

463
00:39:19,899 --> 00:39:21,608
Vyyhti?

464
00:39:21,776 --> 00:39:23,693
Hank, minua pelottaa
pojalle.

465
00:39:23,861 --> 00:39:26,321
Voi, he valehtelevat, Bess.

466
00:39:26,489 --> 00:39:28,281
Entä jos he eivät ole?

467
00:39:29,992 --> 00:39:33,328
En ota riskiä menettää tätä mahdollisuutta.
Voi olla viimeinen.

468
00:39:33,496 --> 00:39:35,288
Koko elämäni,
Olin häviäjä.

469
00:39:35,456 --> 00:39:37,832
Jos vain kestäisimme
täällä kevääseen asti,

470
00:39:38,000 --> 00:39:39,667
Tiedän, että menen
lyödä suonen.

471
00:39:39,835 --> 00:39:42,337
Se ei ole vain poika.
Te kaksi voitte saada myös pernarutto.

472
00:39:42,505 --> 00:39:45,340
Ole hiljaa!
En kuuntele enää.

473
00:39:45,508 --> 00:39:47,842
Ethan: äiti,
auta minua, kiitos.

474
00:39:48,010 --> 00:39:50,053
Charles: Rouva, minä kerron
sinä, poikasi voi kuolla.

475
00:39:50,221 --> 00:39:51,137
Hank: Ole hiljaa!

476
00:39:51,305 --> 00:39:53,515
aion
auta sinua, Ethan.

477
00:39:57,436 --> 00:39:58,561
Bess...

478
00:40:00,356 --> 00:40:02,857
Asetat heidät miehiksi
vapaa, Hank.

479
00:40:06,487 --> 00:40:09,572
Voi, et tekisi
ammu minua, Bes.

480
00:40:09,740 --> 00:40:11,366
En halua,

481
00:40:11,534 --> 00:40:15,120
mutta teen jos on pakko
pelastamaan Ethanin.

482
00:40:15,287 --> 00:40:20,041
Olen sietänyt kaikki nämä vuodet,
juonittelusi ja haaveilusi kanssa.

483
00:40:20,209 --> 00:40:22,710
Jäin tänne kanssasi
jopa yrityksen jälkeen

484
00:40:22,878 --> 00:40:25,296
sulki kaivoksen
ja kaikki muut lähtivät,

485
00:40:25,464 --> 00:40:29,467
mutta en aio mennä ohi
ja anna Ethanin kuolla!

486
00:40:31,720 --> 00:40:33,638
Hank...

487
00:40:33,806 --> 00:40:36,099
Meillä oli tilaisuutemme
elämässä.

488
00:40:36,267 --> 00:40:38,935
Pojalla on
saada hänen.

489
00:40:46,485 --> 00:40:49,112
Hank, irrotat ne.

490
00:40:53,534 --> 00:40:54,993
Hyvä on, Bess.

491
00:41:04,295 --> 00:41:05,837
Otan kiinni
hevoset.

492
00:41:06,005 --> 00:41:08,798
Näytän summat
poika tarvitsee, rouva.

493
00:41:29,945 --> 00:41:30,820
WHO?

494
00:41:30,988 --> 00:41:33,531
Se on toinen
fentoni. Garth.

495
00:41:42,124 --> 00:41:44,000
En ole lääkäri
enää.

496
00:41:44,168 --> 00:41:46,753
Olen hautaustoimisto.

497
00:42:13,197 --> 00:42:15,448
Hester-sue: He ovat palanneet!
He ovat palanneet, tohtori!

498
00:42:15,616 --> 00:42:17,242
He ovat palanneet
lääkkeen kanssa!

499
00:42:17,409 --> 00:42:19,494
Caroline:
Isä on palannut.

500
00:42:24,166 --> 00:42:27,710
Dr. Baker: Luojan kiitos, että olet täällä!
Meillä on nyt mahdollisuus!

501
00:42:27,878 --> 00:42:28,836
Jonathan:
Meidän perheet?

502
00:42:29,004 --> 00:42:30,505
He pitävät
heidän omiaan.

503
00:42:40,891 --> 00:42:42,350
Voi Charles!

504
00:42:44,228 --> 00:42:45,436
Lapset?

505
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
Elossa.

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,189
Luojan kiitos.

507
00:43:03,247 --> 00:43:05,123
Hyvä on, Nelli,
auki leveästi.

508
00:43:05,291 --> 00:43:07,750
Tule.
Uhh.

509
00:43:12,089 --> 00:43:13,381
Nels?

510
00:43:13,549 --> 00:43:14,966
Voi...
Tule nyt.

511
00:43:15,134 --> 00:43:16,926
Inhoan makua
siitä tavarasta.

512
00:43:17,094 --> 00:43:19,721
Olisin paljon mieluummin
vähän lisää sherryä.

513
00:43:19,888 --> 00:43:22,390
Joo.
Sama täällä, pa.

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,270
Voi hyvä suru.
Leveästi auki.

515
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
Ha ha ha!
Se on parempi luku.

516
00:43:36,196 --> 00:43:38,489
Adam: Maria?

517
00:43:38,657 --> 00:43:41,326
Tässä, Adam.

518
00:43:41,493 --> 00:43:43,786
Olen nälkäinen.

519
00:43:45,205 --> 00:43:47,540
Voi Adam.

520
00:43:47,708 --> 00:43:49,626
Adam...

521
00:44:42,554 --> 00:44:45,807
Kaikki etsivät
hyvä täällä.

522
00:44:47,518 --> 00:44:49,644
Myös yläkerrassa.

523
00:44:52,231 --> 00:44:54,190
Miltä sinusta tuntuu?

524
00:44:55,818 --> 00:44:58,486
Voi hester-sue,
Olen niin väsynyt...

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,035
Mutta kiitollinen.

526
00:45:09,248 --> 00:45:11,207
Se on ohi.

527
00:45:30,310 --> 00:45:39,694
Kun elämän myrsky
raivoavat

528
00:45:39,862 --> 00:45:45,241
seiso vierelläni

529
00:45:47,035 --> 00:45:56,210
kun elämän myrsky
raivoavat

530
00:45:56,378 --> 00:46:02,925
seiso vierelläni

531
00:46:04,094 --> 00:46:13,978
kun maailma
heiluttaa minua

532
00:46:14,146 --> 00:46:23,362
kuin laiva
merellä

533
00:46:23,530 --> 00:46:30,495
sinä, joka hallitset molempia tuulia
ja vettä

534
00:46:30,662 --> 00:46:35,208
seiso vierelläni

535
00:46:36,376 --> 00:46:44,675
kun kehoni on
tuskan raivoamassa

536
00:46:44,843 --> 00:46:50,097
seiso vierelläni

537
00:46:50,265 --> 00:46:57,313
kun kehoni on
tuskan raivoamassa

538
00:46:57,481 --> 00:47:04,821
seiso vierelläni

539
00:47:04,988 --> 00:47:13,246
kun sydämeni
on täynnä pelkoa

540
00:47:13,413 --> 00:47:22,088
ja silmäni täyttyvät
kyynelten kanssa

541
00:47:23,298 --> 00:47:30,471
sinä joka rakastat
ja sinä ketä välität

542
00:47:30,639 --> 00:47:36,727
seiso vierelläni