1
00:01:32,675 --> 00:01:34,927
Jonathan: Ei ole
siihen ei ole kahta tapaa.

2
00:01:35,095 --> 00:01:36,887
Heidän on pakko
ostaa meidän vehnää,

3
00:01:37,055 --> 00:01:38,597
ja heillä tulee olemaan
maksamaan siitä hintamme.

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,517
Oletetaan, että he menevät muualle
ja saa halvemmalla.

5
00:01:41,684 --> 00:01:42,851
He aikovat
päätyä maksamaan

6
00:01:43,019 --> 00:01:44,561
enemmän kuin ero
rahtimaksuissa.

7
00:01:44,729 --> 00:01:47,231
Joe on oikeassa. Olemme lähimpänä
myllyille unisessa silmässä.

8
00:01:47,398 --> 00:01:48,732
He aikovat
täytyy olla tekemisissä kanssamme.

9
00:01:48,900 --> 00:01:50,609
Hinta on korkea,
mutta se on reilua.

10
00:01:50,777 --> 00:01:51,944
Meidän on vain varmistettava

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,612
että pysymme kaikki yhdessä
tässä asiassa.

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,906
En tiedä. Ehkä meidän pitäisi
perääntymään hieman ja...

13
00:01:56,074 --> 00:01:57,199
Odota nyt.

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,743
Muistat viimeisen
vehnäsato meillä oli?

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,161
Haluat sen
toistumaan?

16
00:02:01,329 --> 00:02:02,663
Älä toki.

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,748
Miten muistan sen,
he saivat sinut ottamaan

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,917
alle puolet mistä
satosi oli sen arvoinen.

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,710
Jotkut pienemmistä
maanviljelijät täällä

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,629
kerrotaan,
"ota tai jätä".

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
Ei kannattanut kasvattaa
siihen mihin tyytyin.

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,300
En tiedä miten
te muut tunnette,

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,344
mutta yhtä pian
polttaa koko satoni

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,263
myydään halvalla
kuten tein viime kerralla.

25
00:02:19,430 --> 00:02:21,223
Hyvä on sitten.
Saimme läksyn.

26
00:02:21,391 --> 00:02:24,685
Siinä ei ole meille mitään järkeä
käsitellä niitä yksi kerrallaan.

27
00:02:24,853 --> 00:02:27,062
Me kaikki pysymme yhdessä,
me kaikki olemme kärjessä.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,815
Saattaa olla vain
yksi asia siinä on pielessä.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,233
Mitä tarkoitat?

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,110
Sain suurimman sadon.
Minulla on eniten hävittävää.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,778
Miksi minun pitäisi
työnnä niskani ulos

32
00:02:34,946 --> 00:02:37,322
joten jotkut entiset orjat tekevät
sama raha kuin minä?

33
00:02:37,490 --> 00:02:39,199
Jonathan: Älä aloita
sen kanssa taas, larrabee.

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Luuletko Joe kaganin
on ainoa, joka loukkaantuu

35
00:02:41,369 --> 00:02:42,995
jos emme pysy yhdessä
tästä asiasta?

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,415
Me kaikki loukkaantumme,
mukaan lukien te molemmat.

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Se on pitkälti sinusta kiinni, larrabee.
Olemme kaikki samaa mieltä.

38
00:02:50,962 --> 00:02:53,839
Myyt lyhyeksi,
eikä meillä ole mahdollisuutta.

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,844
Mitä sinä sanot?

40
00:03:00,305 --> 00:03:01,638
Kunnossa.

41
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
Kun et voi kiertää a
suo, käyt sen läpi.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,603
Hyvä on sitten.
Olemme kaikki samaa mieltä, vai mitä?

43
00:03:07,770 --> 00:03:08,645
Sovittu.

44
00:03:08,813 --> 00:03:11,148
Kunnossa.
Kokous keskeytetty.

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,573
Ilmainen tai ei, näyttää
valkoiset ihmiset

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,075
pitää silti huolehtia
sinusta, eikö niin, poika?

47
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Mies: Ha ha ha!

48
00:03:41,846 --> 00:03:45,057
En tainnut koskaan arvostaa
ennen huumorintajuasi.

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,809
Jonathan: Se on messu
hinta, jota pyydämme.

50
00:03:47,977 --> 00:03:50,187
Sinulle, ehkä
mutta ei minun yritykselleni.

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,856
Jos olet valmis
puhua vakavista asioista,

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,483
Arvostaisin sitä.

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,693
Anteeksi, herra Bates.
Saat hintamme.

54
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
Voit ottaa sen
tai jätä se.

55
00:03:58,529 --> 00:04:00,822
Voi, jätän sen.

56
00:04:00,990 --> 00:04:02,658
Varmasti riittää, teen.

57
00:04:02,825 --> 00:04:08,747
Kun ostan loppuun
kaikki muut sadot,

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,917
Pysähdyn katsomaan mitä
sinun on sanottava sitten.

59
00:04:13,670 --> 00:04:18,632
Luulen, että löydät sen
kaikki hinnat ovat samat kuin minulla.

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,968
Ei ainuttakaan navetta
tai siilo näissä osissa

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,053
ei ole kasattu
kattotuolit vehnällä.

62
00:04:23,221 --> 00:04:25,097
Tarvitset sitä,
ja saimme sen,

63
00:04:25,265 --> 00:04:26,640
mutta tällä kertaa,
herra Bates,

64
00:04:26,808 --> 00:04:29,059
aiot maksaa
kohtuullinen hinta sille.

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Katsotaan vain
siitä.

66
00:04:31,312 --> 00:04:32,813
Kyllä, teemme.

67
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Nouse ylös.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,907
Joo. Se on hinta,
ja siinä se.

69
00:04:44,075 --> 00:04:46,743
Sinulla on kauhean pieni
sato olla niin pirteä.

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,537
Pieni sato, iso sato.

71
00:04:48,705 --> 00:04:50,580
Se ei tee
mitään eroa.

72
00:04:50,748 --> 00:04:52,249
Se on hinta.

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,543
Ennen kuin annan periksi
tähän kiristykseen,

74
00:04:54,711 --> 00:04:57,254
Aion olla varma
pysyt yhdessä.

75
00:04:57,422 --> 00:04:59,172
Vaikka oletkin,
ei voi kertoa.

76
00:04:59,340 --> 00:05:01,925
Ehkä me vain maksamme
ylimääräiset toimituskulut

77
00:05:02,093 --> 00:05:03,677
ja ostaa jostain muualta.

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,607
Kunnossa. Mitä muuta,
Herra Kagan?

79
00:05:17,775 --> 00:05:19,276
Hyvää huomenta,
Rouva Oleson.

80
00:05:19,444 --> 00:05:20,902
Voi herra Larrabee.

81
00:05:21,070 --> 00:05:22,195
Kaksi purkkia...

82
00:05:22,363 --> 00:05:24,448
Minulla on laatikko
10-mittarin kuorista

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
ja osa siitä
beagle öljyä.

84
00:05:27,452 --> 00:05:29,244
Öh... varmasti.

85
00:05:29,412 --> 00:05:33,290
Öh... lopeta
tilaukseni ensin.

86
00:05:33,458 --> 00:05:37,627
Ja kaksi purkkia...

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,213
Kaksi purkkia
appelsiinimarmeladista.

88
00:05:40,381 --> 00:05:43,884
Marmeladi. Kyllä.
Appelsiinimarmeladi.

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,469
Siinä olet.

90
00:05:45,636 --> 00:05:48,555
Saat itsesi
monissa vaikeuksissa, poika

91
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
puhua valkoisen naisen kanssa
niin.

92
00:05:52,226 --> 00:05:55,771
Nyt olet mielestäni velkaa
Rouva Oleson anteeksipyyntö.

93
00:05:55,938 --> 00:05:59,191
No nyt oikeastaan
Olen velkaa rouva Olesonille

94
00:05:59,359 --> 00:06:02,819
dollari ja 26 senttiä
mutta ei anteeksipyyntöä.

95
00:06:02,987 --> 00:06:06,740
Hei Joe,
oletko valmis?

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,325
Ole paikalla.

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,243
No nyt...

98
00:06:10,411 --> 00:06:14,498
Se tulee
yhteen dollariin...

99
00:06:14,665 --> 00:06:17,542
Ja 26 senttiä
eikö niin?

100
00:06:17,710 --> 00:06:20,337
Kyllä. Kyllä. Oikein.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,005
Kiitos.

102
00:06:22,173 --> 00:06:23,632
Kyllä.

103
00:06:34,852 --> 00:06:36,061
Jos olisin
aloitti mitään,

104
00:06:36,229 --> 00:06:37,854
garveylla olisi
auttoi häntä ulos.

105
00:06:38,022 --> 00:06:40,649
En kestä
molemmat.

106
00:06:43,486 --> 00:06:46,863
Oliko se...
10-mittari?

107
00:06:49,033 --> 00:06:51,868
Älä välitä.
Haen sen myöhemmin.

108
00:06:56,666 --> 00:06:58,458
Mr. Bates: No,
nyt, herra Larrabee,

109
00:06:58,626 --> 00:07:00,502
sinulla on suurin
kenenkään satoa.

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
Jos vain voisit
tule vähän alas,

111
00:07:02,588 --> 00:07:04,506
Olisin täällä
aamulla kuljettamaan sen pois

112
00:07:04,674 --> 00:07:06,508
ja laita käteistä
aivan kädessäsi.

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,885
Mr. Larrabee: Sanoin
minun kappaleeni, herra Bates.

114
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
No, en ole
valtuutettu

115
00:07:10,721 --> 00:07:11,888
hyväksyä hinta
että korkea.

116
00:07:12,056 --> 00:07:13,557
Minun täytyy
mene takaisin katsomaan

117
00:07:13,724 --> 00:07:14,891
mikä yhtiö
on sanottava.

118
00:07:15,059 --> 00:07:16,810
No, sinä teet
mitä sinun täytyy tehdä.

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,772
Tietysti voisin antaa
olet edullinen omenoista.

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,898
Omenat?

121
00:07:22,066 --> 00:07:23,859
Sain toisen navetan
niistä.

122
00:07:24,026 --> 00:07:25,735
Kuka ei?
Parissa kuukaudessa,

123
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
kukaan kunnassa
tulee haluamaan

124
00:07:27,447 --> 00:07:29,739
tuijottamaan toista
omenapiirakka kasvoihin.

125
00:07:29,907 --> 00:07:31,074
Miksi, jopa siat
tulee olemaan

126
00:07:31,242 --> 00:07:32,868
kääntävät selkänsä
niille rehuksi.

127
00:07:33,035 --> 00:07:34,786
No, ainoa syy
Toin omenat esiin

128
00:07:34,954 --> 00:07:38,248
jos näkisit tiesi
ostaa niitä kohtuulliseen hintaan,

129
00:07:38,416 --> 00:07:43,420
Minut voisi vain suostutella siihen
anna vähän vehnää.

130
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
Kuinka paljon
on vähän?

131
00:07:45,506 --> 00:07:49,134
Tarpeeksi pärjätä
vaivan arvoinen.

132
00:08:22,793 --> 00:08:26,338
Larrabee!

133
00:08:27,590 --> 00:08:30,133
rouva Larrabee,
Minun täytyy nähdä miehesi.

134
00:08:30,301 --> 00:08:32,052
Minä... en tiedä jos...

135
00:08:32,220 --> 00:08:34,179
Herra Larrabee:
Päästä hänet sisään.

136
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
No?

137
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
En odota vaimoasi
ja pojat ovat menossa

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,811
haluan kuulla mitä sain
sanoa, larrabee.

139
00:08:41,979 --> 00:08:43,480
En odota
ketään kiinnostaa

140
00:08:43,648 --> 00:08:45,524
mitä sinulla on sanottavaa, garvey.
Puhu kappaleesi.

141
00:08:45,691 --> 00:08:48,235
Annoit sanasi
pysyä yhdessä tästä.

142
00:08:48,402 --> 00:08:50,654
Se on liian huono.
En ottanut mitään typeriä mahdollisuuksia.

143
00:08:50,821 --> 00:08:54,241
Hän antoi minulle hinnan a
lato arvottomia omenoita.

144
00:08:54,408 --> 00:08:56,660
otin sen,
alensi vehnäni hintaa.

145
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
Miksi? Sinä tiesit hänen
piti ottaa hintamme.

146
00:08:58,996 --> 00:09:01,331
En tiennyt
mitä tahansa sellaista!

147
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Sitä paitsi, ei ole neekeriä
saan saman voiton kuin minä.

148
00:09:04,961 --> 00:09:06,920
Joten siinä se.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,422
Huolimatta yhdestä miehestä,
aiot tehdä tämän

150
00:09:09,590 --> 00:09:11,091
koko kaupunkiin,
naapureillesi?

151
00:09:11,259 --> 00:09:14,678
Saat ajatella mistä tykkäät.
Nyt ulos.

152
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Tämä kaupunki oli kuollut,
ja yritimme

153
00:09:17,848 --> 00:09:19,015
tuoda se
takaisin elämään.

154
00:09:19,183 --> 00:09:20,475
Ei ole yksi meistä
ei toiminut

155
00:09:20,643 --> 00:09:22,143
ja kamppailee
tehdä niin,

156
00:09:22,311 --> 00:09:24,896
mutta tarvitsimme sen vehnäsadon
ja rahat, jotka se toisi.

157
00:09:25,064 --> 00:09:28,024
Sen jälkeen, mitä teit, voimme kuin
polta se sen arvoisena.

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,986
Sanoin puolestasi
päästä ulos.

159
00:09:31,153 --> 00:09:33,530
Saatat myös olla
ojensi taskuun

160
00:09:33,698 --> 00:09:34,656
jokaisen rehellisen maanviljelijän
tässä kaupungissa

161
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
ja varasti ne rahat.

162
00:09:36,033 --> 00:09:37,534
Sinä olet varas,
larrabee,

163
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
ja vielä pahempaa,
olet varas ja valehtelija!

164
00:09:40,037 --> 00:09:43,873
Pois talostani!
Sanoin, että lähdet ulos!

165
00:10:11,652 --> 00:10:14,446
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä,

166
00:10:14,614 --> 00:10:16,948
vaimonsa edessä
ja hänen kaksi poikaansa.

167
00:10:17,116 --> 00:10:20,076
En ole koskaan puhunut a:n kanssa
sellainen mies elämässäni.

168
00:10:20,244 --> 00:10:22,078
En tiedä
mitä minulle tulee.

169
00:10:22,246 --> 00:10:23,663
Älä anna sen
syödä sinua.

170
00:10:23,831 --> 00:10:25,123
En ole varma
ei olisi tehnyt

171
00:10:25,291 --> 00:10:26,916
sama asia
itseäni.

172
00:10:27,084 --> 00:10:28,501
Alice: No,
En välitä yhtään.

173
00:10:28,669 --> 00:10:31,588
Meillä oli sellaisia suunnitelmia
sille rahalle.

174
00:10:31,756 --> 00:10:32,964
Teimme kaikki.

175
00:10:33,132 --> 00:10:34,758
Ei paljon jäljellä
tehdä nyt

176
00:10:34,925 --> 00:10:39,012
paitsi myydä mitä voimme
hanki ja unohda se.

177
00:10:39,180 --> 00:10:40,430
Joo.

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,100
Minulla on paljon
illalliselle.

179
00:10:44,268 --> 00:10:46,603
Jää jos olisit
haluan.

180
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
Ei, kiitos, Caroline.

181
00:10:49,273 --> 00:10:52,025
Minulla on illallinen
odottaa kotona.

182
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
Ja Andyn
odottaa meitä.

183
00:10:53,819 --> 00:10:55,779
Tulemme yhteen
loput maanviljelijät

184
00:10:55,946 --> 00:10:58,573
sunnuntain kirkon jälkeen.

185
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

186
00:11:06,832 --> 00:11:09,709
Larrabee on todellakin
hyvä naapuri, eikö?

187
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Hän ei aio päästä eroon
se, ja siinä se!

188
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
Kukaan ei aio
puhu minulle noin!

189
00:11:17,802 --> 00:11:19,260
Voi judd, ole kiltti...

190
00:11:19,428 --> 00:11:20,762
Häpeän minua!

191
00:11:20,930 --> 00:11:24,516
Häpeä minua edessä
omasta perheestäni!

192
00:11:31,482 --> 00:11:35,485
No, tuskin voi
syyttää häntä siitä, että hän on järkyttynyt.

193
00:11:35,653 --> 00:11:37,946
Nyt otat
hänen puolellaan!

194
00:11:38,114 --> 00:11:40,699
Voi, en ota
hänen puolellaan.

195
00:11:40,866 --> 00:11:44,202
Aion ratkaista
tämä kerta kaikkiaan.

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,162
Ei, judd! Älä tee sitä!

197
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
Oi, kiitos! Ei, judd!
Älä tee sitä!

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,334
Pois tieltäni, Adele.

199
00:11:51,502 --> 00:11:53,545
Judd! Judd!

200
00:12:04,223 --> 00:12:06,141
Olen täällä katsomassa
isäsi, poika.

201
00:12:06,308 --> 00:12:07,475
Hän ei ole täällä.

202
00:12:07,643 --> 00:12:09,519
Missä hän on?!
Älä valehtele minulle!

203
00:12:09,687 --> 00:12:11,146
En valehtele sinulle!

204
00:12:11,313 --> 00:12:12,856
Olet valehtelija!

205
00:12:18,028 --> 00:12:19,988
Poika?

206
00:12:20,156 --> 00:12:21,614
Poika!

207
00:13:48,244 --> 00:13:50,286
Pa! Pa!

208
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
Alice: Andy, mikä se on?
Mikä hätänä?

209
00:13:53,249 --> 00:13:55,124
Se on herra Larrabee.
Hän on perässä.

210
00:13:55,292 --> 00:13:58,169
Hänellä on haulikko,
ja hän on vihainen.

211
00:13:58,337 --> 00:13:59,629
Jonathan: Hän teki sen
sinulle, poika?

212
00:13:59,797 --> 00:14:00,839
Kyllä, sir.

213
00:14:01,006 --> 00:14:03,216
Ratsastat äitisi kanssa.
Otan hevosesi.

214
00:14:03,384 --> 00:14:05,218
Jonathan, tule kanssamme.

215
00:14:05,386 --> 00:14:06,344
Ei. Palaan pian.

216
00:14:06,512 --> 00:14:07,387
Hänellä on
haulikko.

217
00:14:07,555 --> 00:14:08,680
En välitä!

218
00:14:08,848 --> 00:14:12,308
Kyllä minä! Sinulla on meidät
myös miettimään!

219
00:14:13,686 --> 00:14:16,062
Kunnossa.
Haetaan poika kotiin.

220
00:14:29,827 --> 00:14:31,744
Oho.

221
00:14:35,666 --> 00:14:37,125
Herra jumala.

222
00:14:37,293 --> 00:14:40,753
Herra Larrabee.
Hänen on täytynyt tulla takaisin.

223
00:14:40,921 --> 00:14:44,007
Alice, pidä huolta
pojasta.

224
00:14:44,174 --> 00:14:45,383
Jonathan.

225
00:14:45,551 --> 00:14:48,636
Älä huoli.
Olen juuri menossa kaupunkiin.

226
00:14:54,184 --> 00:14:57,020
Ei! Nels! Nels!

227
00:14:57,187 --> 00:14:59,105
Tämä ei koske sinua!

228
00:14:59,273 --> 00:15:00,189
Harriet...

229
00:15:00,357 --> 00:15:01,691
Harriet:
Et ole maanviljelijä!

230
00:15:01,859 --> 00:15:03,192
Mennä nukkumaan.

231
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Nels, kuuntele minua.
Kuuntele nyt minua.

232
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
Kuunteletko vain minua?
Entä jos sinut ammutaan?

233
00:15:06,864 --> 00:15:08,072
Mennään.

234
00:15:08,240 --> 00:15:11,284
Ei, nels. Sinulla on vaimo
ja harkittava perhe.

235
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
Harriet, mene nukkumaan!

236
00:15:13,037 --> 00:15:15,204
Nels, kuuntele minua!

237
00:15:29,553 --> 00:15:31,304
Charles: Larrabee!

238
00:15:31,472 --> 00:15:33,348
Larrabee, avaa!

239
00:15:33,515 --> 00:15:34,599
Judd, mitä...

240
00:15:34,767 --> 00:15:36,976
Pysy paikallaan.
Minä hoidan tämän.

241
00:15:38,354 --> 00:15:40,229
Poistu omaisuudestani!
Te kaikki!

242
00:15:40,397 --> 00:15:42,982
Charles: Aiot vain
pahentaa asioita vastustamalla.

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,359
Aion tehdä
asiat paljon huonommin

244
00:15:44,526 --> 00:15:46,152
jos et siivoa
omaisuudestani!

245
00:15:46,320 --> 00:15:47,403
Jonathan: Avaat
tuo ovi, larrabee,

246
00:15:47,571 --> 00:15:48,738
tai aiomme tehdä
lyö se alas!

247
00:15:48,906 --> 00:15:50,865
Se on sinun oma vikasi
että poikasi loukkaantui!

248
00:15:51,033 --> 00:15:54,118
Tyhjennät omaisuuteni, ellet sinä
haluat saada pääsi irti!

249
00:15:54,286 --> 00:15:55,578
Nels: Laita ase alas,
larrabee,

250
00:15:55,746 --> 00:15:58,206
tosi hidas.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Jos joku aikoo
loukkaantua,

252
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
se tulee olemaan sinä.

253
00:16:02,544 --> 00:16:05,254
Laske se nyt hitaasti.

254
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
Pa?

255
00:16:10,344 --> 00:16:14,263
Ap, mitä tapahtuu?
Mitä kaikki nämä miehet haluavat sinusta?

256
00:16:14,431 --> 00:16:17,350
Avaa ovi.

257
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
Kaikki on kunnossa
siellä!

258
00:16:24,441 --> 00:16:26,859
Sinä löit poikani!
Sinä löit hänet!

259
00:16:27,027 --> 00:16:28,611
Jonathan, päästä irti!
Päästä irti!

260
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
Anna piirin tuomita
hoitaa sitä.

261
00:16:30,572 --> 00:16:32,323
Lukitsemme hänet
jäätalossa

262
00:16:32,491 --> 00:16:34,283
tuomariin asti
saapuu tänne torstaina.

263
00:16:34,451 --> 00:16:35,702
Mennään.

264
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
Olen pahoillani.

265
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
Jonathan:
Miten pää voi, poika?

266
00:17:55,824 --> 00:17:58,493
Minusta sinun on parasta jäädä
tänään koulusta kotiin.

267
00:17:58,660 --> 00:18:01,704
Ei. Doc Baker sanoo
olla murehtimatta sitä.

268
00:18:08,378 --> 00:18:10,338
Vaikea uskoa
tämä tapahtui.

269
00:18:12,049 --> 00:18:16,302
Kaikki mitä olemme tehneet
koko tälle vuodelle...

270
00:18:16,470 --> 00:18:18,346
Mennyt.

271
00:18:21,016 --> 00:18:24,560
Larrabee. Voi luoja.

272
00:18:24,728 --> 00:18:26,479
Ainakin
Minulla on ilo

273
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
nähdä hänet mätänemässä vankilassa
siitä, mitä hän on tehnyt.

274
00:18:41,620 --> 00:18:43,704
Parhaiten
päästä kouluun.

275
00:18:50,587 --> 00:18:53,089
Pyydänkö kaikkia
lue luvut 4 ja 5

276
00:18:53,257 --> 00:18:56,717
ja valmistaudu kirjalliseen
tarkastus perjantaina...

277
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
Tai maanantaina.

278
00:18:58,428 --> 00:19:00,221
Tulee olemaan
ei kurssia huomenna

279
00:19:00,389 --> 00:19:03,182
ja ehkä perjantaina
koska...

280
00:19:03,350 --> 00:19:07,103
Kaupungin bisnestä
suoritetaan täällä.

281
00:19:07,271 --> 00:19:12,316
Toivon, että kaikki hyödynnetään
tästä vapaa-ajasta opiskeluun.

282
00:19:12,484 --> 00:19:14,819
Luokka hylätty.

283
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
Miltä sinusta tuntuu?

284
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
Ok, luulisin.

285
00:19:33,297 --> 00:19:35,590
Vähän väsynyt vain.

286
00:19:35,757 --> 00:19:38,176
Mikset mene kotiin
ja levätä?

287
00:19:38,343 --> 00:19:41,637
Minulla on joitain asioita
täytyy lopettaa tähän.

288
00:19:41,805 --> 00:19:43,431
Ok.

289
00:19:48,187 --> 00:19:50,938
Poika: Hei, miksi ei
jätätkö minut rauhaan?

290
00:19:51,106 --> 00:19:53,649
Eri poika: Mikä hätänä?
Oletko huolissasi isästäsi?

291
00:19:53,817 --> 00:19:55,526
Poika: Pidä omasi
liiketoimintaa.

292
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
Kuuntele häntä. Hei,
isäsi todella saa sen huomenna.

293
00:19:58,864 --> 00:20:01,365
Todd, jätä hänet
yksin.

294
00:20:01,533 --> 00:20:02,825
Miksi minun pitäisi?

295
00:20:02,993 --> 00:20:05,828
Koska minä sanoin niin.
Nyt kotiin.

296
00:20:05,996 --> 00:20:07,455
Hei, mitä
asia sinulla?

297
00:20:07,623 --> 00:20:09,957
Olet jo saanut pääsi
isänsä repi auki.

298
00:20:10,125 --> 00:20:12,418
Joten mikä sinä olet
puolustaa häntä?

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,003
Koska tunnen
pidä siitä.

300
00:20:14,171 --> 00:20:15,838
Anna hänen olla nyt.

301
00:20:16,006 --> 00:20:17,506
Poika, se kolhu
päässäsi

302
00:20:17,674 --> 00:20:19,634
on täytynyt hämmentää
aivosi.

303
00:20:19,801 --> 00:20:21,427
Tule.

304
00:20:25,807 --> 00:20:27,725
Miksi olet?
puolustaa minua?

305
00:20:27,893 --> 00:20:30,019
Se ei ollut sinun vikasi
mitä isäsi teki.

306
00:20:30,187 --> 00:20:32,730
Älä välitä
mitä isäni teki.

307
00:20:32,898 --> 00:20:34,273
Se oli isäsi
aloitti sen joka tapauksessa.

308
00:20:34,441 --> 00:20:36,692
Ei ollut häntä varten,
mitään näistä ei olisi tapahtunut.

309
00:20:36,860 --> 00:20:39,695
Vain... vain huomioi
oma yritys.

310
00:20:46,870 --> 00:20:49,413
Herra, kiitos
tälle ruoalle.

311
00:20:49,581 --> 00:20:53,459
Siunaa perhettämme
ja ystävämme.

312
00:20:53,627 --> 00:20:56,545
Anna anteeksi, herra,
vihan tuntemisesta.

313
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
Tuo sato
oli ainoa asia

314
00:20:57,881 --> 00:20:59,382
meillä oli tulossa
koko tälle vuodelle,

315
00:20:59,549 --> 00:21:03,427
ja se vie minut
hetken päästä yli siitä.

316
00:21:03,595 --> 00:21:05,680
Kiitos
ymmärrystä, herra.

317
00:21:05,847 --> 00:21:07,056
Aamen.

318
00:21:07,224 --> 00:21:09,058
Alice ja Andy: Aamen.

319
00:21:11,019 --> 00:21:13,771
Larrabee on huutanut
siitä, ettei ole syyllinen

320
00:21:13,939 --> 00:21:15,273
palamisesta
tuo navetta.

321
00:21:15,440 --> 00:21:17,858
En tiedä kuka hän
luulee vitsailevansa.

322
00:21:18,026 --> 00:21:21,153
Toivon, ettei Andylla olisi
todistamaan huomenna.

323
00:21:21,321 --> 00:21:24,490
Pojan on pakko
todista, Alice.

324
00:21:24,658 --> 00:21:26,826
Tiedän.

325
00:21:28,745 --> 00:21:31,998
No, ainakin
sen ei kuitenkaan pitäisi kestää kauan.

326
00:21:34,751 --> 00:21:38,254
Ap, mitä he menevät
tehdä herra Larrabeelle?

327
00:21:38,422 --> 00:21:40,006
Älkäämme puhuko
siitä.

328
00:21:40,173 --> 00:21:41,674
Syö illallinen,
Andy.

329
00:21:41,842 --> 00:21:43,342
Kyllä, rouva.

330
00:22:08,535 --> 00:22:10,745
Voin ymmärtää
judd larrabee

331
00:22:10,912 --> 00:22:12,788
pettää jotakuta toista,
mutta en minä.

332
00:22:12,956 --> 00:22:15,291
Minun piti olla
hänen ystävänsä.

333
00:22:15,459 --> 00:22:19,128
Minun osaltani
roikkuminen on hänelle liian hyvää.

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,181
Aika mennä.

335
00:23:16,937 --> 00:23:21,857
Tuomari: Jos jäisit
seisomassa, herra Larrabee.

336
00:23:25,404 --> 00:23:30,366
Navetan polttaminen on a
vakava rikos.

337
00:23:30,534 --> 00:23:32,743
Kuinka rukoilet?

338
00:23:32,911 --> 00:23:34,203
En koskaan polttanut
tuo navetta.

339
00:23:34,371 --> 00:23:37,540
Se on ennätyskysymys
että tunnustit sen.

340
00:23:37,707 --> 00:23:41,502
Luulin, että he puhuivat
työnsin vahingossa sitä poikaa.

341
00:23:41,670 --> 00:23:43,129
Hyvin.

342
00:23:43,296 --> 00:23:44,922
Sitten rukoilet
ei syyllinen

343
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
maksuun
navetan poltosta

344
00:23:47,259 --> 00:23:50,219
mutta syyllinen syytteeseen
hyökkäyksestä ja akusta.

345
00:23:50,387 --> 00:23:52,721
Olenko oikeassa?

346
00:23:52,889 --> 00:23:54,849
Luulen.

347
00:23:56,560 --> 00:23:58,436
Pastori Alden,
olisitko samaa mieltä

348
00:23:58,603 --> 00:24:01,313
toimia
tuomariston työnjohtajana?

349
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
Palvelen mielelläni
tuomaristossa tuomari Parker.

350
00:24:03,400 --> 00:24:08,154
Kaupungin pastorina tunnen kuitenkin sen
tuomariston työnjohtaja on hieman sopimaton.

351
00:24:08,321 --> 00:24:10,865
Sitten voit
suositella ketään?

352
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
No kyllä, herra.

353
00:24:12,659 --> 00:24:16,579
Luulen, että Charles Ingalls tekisi
tehdä täysin vastuullista työtä.

354
00:24:16,746 --> 00:24:19,206
herra Ingalls?

355
00:24:21,084 --> 00:24:22,251
Kyllä, herra?

356
00:24:22,419 --> 00:24:24,378
Onko se hyväksyttävää
kanssasi?

357
00:24:24,546 --> 00:24:26,088
Joo.
Oletan, että se on.

358
00:24:26,256 --> 00:24:28,549
Valitse sitten tuomaristo
ja tee se kaikella nopeudella.

359
00:24:28,717 --> 00:24:31,135
Minulla on puristus
liiketoimintaa muualla.

360
00:24:32,596 --> 00:24:33,554
Kyllä, sinun kunniasi.

361
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
Kuten sinun nimesi
kutsutaan,

362
00:24:35,348 --> 00:24:38,184
istu vain
tuon seinän vieressä.

363
00:24:38,351 --> 00:24:39,852
Pastori Alden.

364
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
Herra Oleson.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,941
Tohtori Baker.

366
00:24:47,777 --> 00:24:50,029
Fred Simmons.

367
00:24:51,448 --> 00:24:52,948
Steve Mason.

368
00:24:53,116 --> 00:24:56,118
Tuomari! Heitä miehiä ovat kaikki
ennakkoluuloinen minua.

369
00:24:56,286 --> 00:24:58,120
Se on vain
mielipide, herra Larrabee,

370
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
ja minä pelkään
sinulla ei ole vaihtoehtoa.

371
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Tarvitsemme tuomariston.

372
00:25:01,917 --> 00:25:03,626
Miksei hän ota Mattia?
siellä tuomaristossa?

373
00:25:03,793 --> 00:25:06,128
Hän ei saa Mattia, koska hän
tietää, että Matt on ystäväni.

374
00:25:06,296 --> 00:25:08,797
Olin juuri nimeämässä Mattia
Gillis, kunniasi.

375
00:25:10,050 --> 00:25:12,593
Tyydyttääkö se
sinä, herra Larrabee?

376
00:25:15,597 --> 00:25:17,973
Voit jatkaa,
Herra Ingalls.

377
00:25:18,141 --> 00:25:19,600
Matta.

378
00:25:27,567 --> 00:25:29,151
Joe kagan.

379
00:25:30,654 --> 00:25:33,614
Tuomari! Hän ei voi
nimeä kagan tälle tuomaristolle!

380
00:25:33,782 --> 00:25:37,368
Kerrotko syysi
koska vastustit herra Kagania?

381
00:25:37,536 --> 00:25:40,162
Koska se ikääntyy lakiin
värillinen tuomaristossa, siksi.

382
00:25:40,330 --> 00:25:44,250
Vastustat hänen rotuaan.
Olenko oikeassa?

383
00:25:44,417 --> 00:25:45,501
Veikkaat, että olen.

384
00:25:45,669 --> 00:25:48,170
Sitten minun on ilmoitettava
sinä ja tuomioistuin

385
00:25:48,338 --> 00:25:51,257
että se on ollut äskettäin
julistettu perustuslain vastaiseksi

386
00:25:51,424 --> 00:25:53,842
kieltää jäsen
neekerirodusta

387
00:25:54,010 --> 00:25:56,637
istumasta tuomiossa
valkoiselle syytetylle.

388
00:25:56,805 --> 00:25:59,348
Siksi
Mr. Larrabeen vastalause

389
00:25:59,516 --> 00:26:01,308
on kumottu.

390
00:26:01,476 --> 00:26:04,353
Ota paikkasi,
Herra Kagan.

391
00:26:04,521 --> 00:26:06,272
Kiitos, kunniasi.

392
00:26:15,699 --> 00:26:18,576
Charles: Jeff harmon.

393
00:26:18,743 --> 00:26:21,203
Harry Ross.

394
00:26:21,371 --> 00:26:23,872
Tom o'Farrell.

395
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Mike dubbins.

396
00:26:37,804 --> 00:26:40,139
Tuomari:
Ja se johtui siitä

397
00:26:40,307 --> 00:26:44,143
tunsit itsesi huijatuksi
kirjoittanut Mr. Larrabee

398
00:26:44,311 --> 00:26:48,480
johon menit
kohdata hänet hänen kotonaan.

399
00:26:48,648 --> 00:26:50,941
Koko kaupunkia huijattiin
sillä mitä hän oli tehnyt.

400
00:26:51,109 --> 00:26:54,153
Silti sinä olit ainoa
yksi kohdata hänet.

401
00:26:54,321 --> 00:26:57,948
Olin ensimmäinen.
Luulen, että siellä olisi ollut muitakin,

402
00:26:58,116 --> 00:27:01,160
mutta sana levisi siitä
Olin jo puhunut tekstini.

403
00:27:01,328 --> 00:27:04,580
Katso, minulle ja hänelle on ollut omamme
ongelmia ennen, kunniasi.

404
00:27:04,748 --> 00:27:06,624
Olit väkivaltainen
hänelle siis.

405
00:27:06,791 --> 00:27:08,083
Voisi sanoa.

406
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Koko perheeni edessä,
hän yritti hävetä minua!

407
00:27:11,504 --> 00:27:12,963
Sanoin, että heidän ei pitäisi
ovat olleet siellä!

408
00:27:13,131 --> 00:27:15,382
Perheelläni on oikeus
olla omassa kodissaan!

409
00:27:15,550 --> 00:27:18,469
Meillä on järjestys
etenee tai ei ollenkaan.

410
00:27:19,971 --> 00:27:23,349
Olen vahvistamassa, että
vastaajalla oli riittävä syy

411
00:27:23,516 --> 00:27:26,685
kostoa hakemaan
herra Garveyta vastaan.

412
00:27:26,853 --> 00:27:30,689
Tekipä hän itse asiassa
siis määrätyllä tavalla

413
00:27:30,857 --> 00:27:33,484
sitä me täällä olemme
ottaa selvää.

414
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
Haluatko
kysyä todistajalta?

415
00:27:40,617 --> 00:27:42,076
En saanut mitään
sanoa hänelle,

416
00:27:42,243 --> 00:27:43,410
nyt tai koskaan.

417
00:27:43,578 --> 00:27:47,373
Voit astua alas,
Herra Garvey.

418
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
Seuraava todistaja.

419
00:27:50,752 --> 00:27:53,045
Kun herra Larrabee

420
00:27:53,213 --> 00:27:55,089
saapui
kotonasi,

421
00:27:55,256 --> 00:27:57,132
olitko yksin?

422
00:27:57,300 --> 00:27:59,051
Andy: Kyllä, sir.

423
00:27:59,219 --> 00:28:01,470
Hänen tapansa
pelotti sinua.

424
00:28:01,638 --> 00:28:03,347
Varmasti teki.

425
00:28:03,515 --> 00:28:07,309
Hän huusi
ja heiluttaa haulikkoa ja...

426
00:28:07,477 --> 00:28:11,313
Nyt tämä on erittäin
tärkeä kysymys, Andrew.

427
00:28:11,481 --> 00:28:14,942
Kun herra Larrabee
heitti sinut lattialle,

428
00:28:15,110 --> 00:28:19,446
uskotko hänen olevan
tahallaan satuttaa sinua?

429
00:28:19,614 --> 00:28:22,491
Tarkoitatko,
oliko se onnettomuus?

430
00:28:22,659 --> 00:28:24,535
Tunnetko
se oli?

431
00:28:24,703 --> 00:28:26,078
Ei, sir.

432
00:28:26,246 --> 00:28:27,371
Tuomari, etkö voi...

433
00:28:27,539 --> 00:28:31,041
Saat omasi
käänny, herra Larrabee.

434
00:28:31,209 --> 00:28:33,419
Kun sait takaisin
tietoisuus,

435
00:28:33,586 --> 00:28:36,714
näitkö
Herra Larrabee taas?

436
00:28:36,881 --> 00:28:38,841
Ei, sir.

437
00:28:39,008 --> 00:28:43,512
Kun lähdit maatilalta
etsimään vanhempiasi,

438
00:28:43,680 --> 00:28:45,556
näitkö
kukaan?

439
00:28:45,724 --> 00:28:47,015
Ei, sir.

440
00:28:47,183 --> 00:28:49,059
Oli kamalan pimeää.

441
00:28:49,227 --> 00:28:51,520
Tuskin pystyisin
nähdä mitään.

442
00:28:51,688 --> 00:28:53,105
Hyvin.

443
00:28:54,858 --> 00:28:56,483
Voit kysyä.

444
00:29:02,574 --> 00:29:05,492
N-Nyt, poika,
Myönnän, että olin vihainen,

445
00:29:05,660 --> 00:29:08,704
ja myönnän
Työnsin sinua ympäriinsä,

446
00:29:08,872 --> 00:29:11,039
mutta en tarkoittanut sinua
ei haittaa.

447
00:29:11,207 --> 00:29:14,293
Etkö näe
oliko se onnettomuus?

448
00:29:14,461 --> 00:29:15,878
Ei, en voi.

449
00:29:16,045 --> 00:29:18,672
Tuomari, etkö voi saada hänet
näetkö se oli onnettomuus?

450
00:29:22,218 --> 00:29:24,261
Onko sinulla
lisää kysymyksiä?

451
00:29:27,474 --> 00:29:28,891
En usko.

452
00:29:29,058 --> 00:29:31,852
Astu alas, ole kiltti.

453
00:29:32,020 --> 00:29:33,479
Kyllä, sir.

454
00:29:36,065 --> 00:29:40,444
Herra Larrabee,
kun sanot, että herra Garvey

455
00:29:40,612 --> 00:29:44,406
sai sinut etsimään
kosto hänelle...

456
00:29:44,574 --> 00:29:47,493
Sanoisitko myös
että herra Garvey itse

457
00:29:47,660 --> 00:29:50,579
oli syytä olla
vihainen sinulle?

458
00:29:50,747 --> 00:29:53,332
Mr. Larrabee: Joo.
Luulen, että hän luuli niin.

459
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
Sanoisitko
että muut

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,085
oli syytä olla
vihainen sinulle?

461
00:29:57,253 --> 00:29:58,837
Muilla on siihen oikeus
ajattelevat haluamallaan tavalla.

462
00:29:59,005 --> 00:30:00,422
Olit samaa mieltä
pitämään

463
00:30:00,590 --> 00:30:03,592
vehnän hintaan,
etkö sinä?

464
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Vastaa kysymykseen!

465
00:30:05,428 --> 00:30:06,929
Kyllä, tein!

466
00:30:08,389 --> 00:30:10,599
Ja sitten
rikoit sanasi.

467
00:30:10,767 --> 00:30:13,101
Se oli
etujeni mukaisesti.

468
00:30:13,269 --> 00:30:17,105
Oliko se? Jopa kanssa
omenasadon myynti,

469
00:30:17,273 --> 00:30:19,066
et tehnyt
yhtä paljon

470
00:30:19,234 --> 00:30:22,152
ikään kuin olisit pitänyt kiinni
alkuperäinen hinta.

471
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
Miten se nyt olikaan
parasta etua?

472
00:30:25,240 --> 00:30:29,451
Koska se ostaja saattoi kertoa
meidän kaikkien mennä hyppäämään puroon

473
00:30:29,619 --> 00:30:30,786
ja osti
jossain muualla!

474
00:30:30,954 --> 00:30:33,789
Kukaan muu ei näyttänyt
ajatella niin.

475
00:30:33,957 --> 00:30:37,751
No, ei kukaan muu
oli yhtä paljon menetettävää.

476
00:30:37,919 --> 00:30:40,796
Sanoisitko niin
oli toinen syy

477
00:30:40,964 --> 00:30:43,882
miksi valitsit
rikkomaan sanasi?

478
00:30:44,050 --> 00:30:47,010
En ymmärrä
tuo kysymys.

479
00:30:47,178 --> 00:30:50,138
No, herra Garvey
on todistanut

480
00:30:50,306 --> 00:30:52,474
josta et pitänyt
idea

481
00:30:52,642 --> 00:30:56,478
jonka herra Kagan tekisi
sama voitto kuin sinulla.

482
00:30:56,646 --> 00:30:59,857
aivan oikein,
ja hän pyyhki itsensä myös pois.

483
00:31:00,024 --> 00:31:01,525
Toisin sanoen

484
00:31:01,693 --> 00:31:05,237
sinun takiasi
viha yhtä miestä kohtaan,

485
00:31:05,405 --> 00:31:08,740
olit valmis
vahingoittaa taloutta

486
00:31:08,908 --> 00:31:11,785
koko
yhteisöä.

487
00:31:11,953 --> 00:31:14,288
En välitä mitä
muut haluavat ajatella!

488
00:31:16,541 --> 00:31:18,834
Herra Larrabee...

489
00:31:19,002 --> 00:31:22,671
Haluaisitko tehdä a
lausunto omasta puolestasi?

490
00:31:22,839 --> 00:31:25,132
Lyön vetoa.

491
00:31:26,634 --> 00:31:28,510
Saatoin satuttaa
tuo poika,

492
00:31:28,678 --> 00:31:29,803
mutta en tarkoittanut sitä.

493
00:31:29,971 --> 00:31:32,180
Mutta en koskaan
ei poltettu navetta!

494
00:31:32,348 --> 00:31:34,016
Mielestäni Garvey
teki sen itse.

495
00:31:34,183 --> 00:31:37,936
Hän jopa sanoi polttavansa mieluummin omansa
satoa kuin myy se siihen hintaan,

496
00:31:38,104 --> 00:31:39,521
ja mielestäni se on
mitä hän teki,

497
00:31:39,689 --> 00:31:41,189
ja luulen, että hän yrittää
syyttää siitä minua,

498
00:31:41,357 --> 00:31:42,774
ja siinä se
Minun on sanottava!

499
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Tuomari:
Onko muuta?

500
00:31:50,241 --> 00:31:51,533
Ei

501
00:31:51,701 --> 00:31:55,245
Jos kaikki paitsi tuomaristo
lykkäisi muualle

502
00:31:55,413 --> 00:31:57,372
täsmälleen
yksi tunti,

503
00:31:57,540 --> 00:32:00,042
tuomioistuin tuntee
että tuomio

504
00:32:00,209 --> 00:32:02,711
voidaan tavoittaa
siihen aikaan,

505
00:32:02,879 --> 00:32:04,588
jos ei ennen.

506
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
Tuomioistuin lykättiin.

507
00:32:26,819 --> 00:32:28,070
Mies: Näyttää leikatulta ja kuivatulta
minulle.

508
00:32:28,237 --> 00:32:30,072
Nainen: Palvelee häntä
oikein siihen, mitä hän teki.

509
00:32:30,239 --> 00:32:32,741
Navetta-poltin.
Hänet pitäisi hirttää tekojensa vuoksi.

510
00:32:32,909 --> 00:32:34,493
Voi, se on kauheaa.

511
00:33:01,771 --> 00:33:04,147
He eivät todellakaan mene
hirttää herra Larrabee,

512
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
ovatko he, pa?

513
00:33:05,942 --> 00:33:07,526
No, toivottavasti ei, poika.

514
00:33:07,694 --> 00:33:09,069
Niin huono kuin larrabee on,

515
00:33:09,237 --> 00:33:11,154
vaikka hän ei
ansaitsevat sen.

516
00:33:14,075 --> 00:33:15,826
Poika on valmis
todistamassa.

517
00:33:15,994 --> 00:33:18,328
En näe tarvetta
palaamme sisälle.

518
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
Ei

519
00:33:21,165 --> 00:33:23,750
Mene eteenpäin
kotona, poika.

520
00:33:23,918 --> 00:33:26,086
Nähdään
kotona.

521
00:33:35,930 --> 00:33:38,223
Vaimosi haluaa
nähdä sinut.

522
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
Tuomaristo vielä ulkona?

523
00:33:56,034 --> 00:33:57,701
Kyllä.

524
00:33:57,869 --> 00:33:59,828
Hah!
Ajan hukkaa.

525
00:33:59,996 --> 00:34:01,830
Ei aio
ei ole tuomiota,

526
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
ei Mattin kanssa
tuossa tuomaristossa.

527
00:34:03,916 --> 00:34:06,835
Loput ihmiset ikääntyvät
minä, mutta en Matt.

528
00:34:07,003 --> 00:34:09,504
Oletko varma?

529
00:34:09,672 --> 00:34:12,340
Toki olen varma.

530
00:34:12,508 --> 00:34:15,010
Sen jälkeen mitä teit?

531
00:34:15,178 --> 00:34:17,512
Mitä tarkoitat,
sen jälkeen mitä tein?

532
00:34:17,680 --> 00:34:19,931
Et näytä unohtavan mitään
tämä olisi tapahtunut

533
00:34:20,099 --> 00:34:24,061
jos he eivät olisi ottaneet sitä
neekeri kuin yksi omasta.

534
00:34:28,066 --> 00:34:30,901
Viha.

535
00:34:31,069 --> 00:34:34,154
Siinä kaikki, mitä tiedät
on vihaa.

536
00:34:36,699 --> 00:34:39,159
Kuka sinä olet
puhua?

537
00:34:40,745 --> 00:34:42,704
En tiedä.

538
00:34:42,872 --> 00:34:45,665
En tiedä enää.

539
00:34:45,833 --> 00:34:50,337
Yritin teeskennellä
ettei se ollut tärkeää,

540
00:34:50,505 --> 00:34:53,173
että se oli vain
sinun tapasi...

541
00:34:54,300 --> 00:34:57,677
Mutta nyt katson
pojillani,

542
00:34:57,845 --> 00:35:01,473
ja näen saman
myrkkyä täyttämässä ne.

543
00:35:05,394 --> 00:35:08,230
No...

544
00:35:08,397 --> 00:35:11,066
Ei enempää.

545
00:35:11,234 --> 00:35:14,903
Ei väliä mitä tapahtuu
oikeudenkäynnissä,

546
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
et näe
poikasi tai minä taas.

547
00:35:18,991 --> 00:35:22,202
Ja kuka aikoo
pysäytä minut?

548
00:35:24,205 --> 00:35:26,915
olen...

549
00:35:27,083 --> 00:35:30,210
Joka tapauksessa minun on pakko.

550
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
Jumala antakoon minulle anteeksi.

551
00:35:57,280 --> 00:35:59,239
Oho.

552
00:36:02,785 --> 00:36:05,829
Entä jos lämmitän
laitatko keittoa?

553
00:36:05,997 --> 00:36:08,623
Ok. Laitan joukkueen
aitauksessa.

554
00:36:18,050 --> 00:36:19,843
Mies: Näyttää leikatulta ja kuivatulta
minulle.

555
00:36:20,011 --> 00:36:21,803
Nainen: Palvelee häntä
oikein siihen, mitä hän teki.

556
00:36:21,971 --> 00:36:24,431
Navetta-poltin.
Hänet pitäisi hirttää tekojensa vuoksi.

557
00:36:24,599 --> 00:36:27,851
Pitäisi hirttää hänet
siitä, mitä hän teki.

558
00:36:28,019 --> 00:36:29,477
Pitäisi hirttää hänet
siitä mitä hän teki...

559
00:36:29,645 --> 00:36:33,106
Andy: Haha! Hyah!
Giddyap! Giddyap! Mennä!

560
00:36:35,776 --> 00:36:39,029
Andy! Andy!

561
00:37:16,525 --> 00:37:19,069
Oletko saavuttanut
tuomio?

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,406
Ei molemmilla puolilla,
sinun kunniasi.

563
00:37:27,203 --> 00:37:31,081
Kerrot sitten tuomioistuimelle
mitä olet saanut aikaan?

564
00:37:31,249 --> 00:37:33,625
Maksulla
hyökkäyksestä ja patterista,

565
00:37:33,793 --> 00:37:34,960
se on syyllinen.

566
00:37:41,300 --> 00:37:42,884
Maksulla
navetan poltosta,

567
00:37:43,052 --> 00:37:44,970
emme ole pystyneet
tehdä päätös.

568
00:37:47,598 --> 00:37:50,517
aion sietää ei
lisää häiriöitä.

569
00:37:50,685 --> 00:37:53,353
Jos katsojat eivät pysty
käyttäytyä itse

570
00:37:53,521 --> 00:37:57,315
asianmukaisella tavalla,
Selvitän tämän oikeuden.

571
00:37:57,483 --> 00:37:58,984
Onko se ymmärretty?

572
00:38:00,486 --> 00:38:03,113
Kuinka kaukana toisistaan
oletko sinä?

573
00:38:04,240 --> 00:38:06,324
11 syyllinen,
yksi syytön.

574
00:38:06,492 --> 00:38:11,538
Saanko kysyä henkilöllisyyttä
toisinajattelijasta?

575
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Olen, sir.

576
00:38:21,299 --> 00:38:22,799
Tuomari: Hiljaisuus!

577
00:38:26,262 --> 00:38:29,431
herra Kagan,
värillisen rodun jäsenenä,

578
00:38:29,598 --> 00:38:32,934
olet aika paljon
hyväksytty tähän yhteisöön?

579
00:38:37,315 --> 00:38:40,233
yhtä paljon
kuten voi odottaa,

580
00:38:40,401 --> 00:38:42,485
Luulen olevani, sir.

581
00:38:42,653 --> 00:38:44,279
No,
minun kokemukseni mukaan

582
00:38:44,447 --> 00:38:45,947
olet varmasti
ensimmäinen neekeri

583
00:38:46,115 --> 00:38:49,159
istua tuomiossa
valkoisen miehen päällä.

584
00:38:49,327 --> 00:38:51,453
Ehkä se on kaikki
mennyt päähäsi

585
00:38:51,620 --> 00:38:54,080
ja heikensi sinun
järjen voimia.

586
00:38:54,248 --> 00:38:55,623
Ei, sinun kunniasi.

587
00:38:55,791 --> 00:38:58,460
En nauti

588
00:38:58,627 --> 00:39:01,463
menossa
mielipiteitä vastaan

589
00:39:01,630 --> 00:39:04,049
näistä hyvistä ihmisistä.

590
00:39:05,384 --> 00:39:07,594
Ehkä voit
kerro tuomioistuimelle

591
00:39:07,762 --> 00:39:10,597
juuri miksi olet
päätti tehdä niin.

592
00:39:12,016 --> 00:39:13,975
Teidän kunnianne, minä...

593
00:39:14,143 --> 00:39:16,811
En voi kieltää
että suurella todennäköisyydellä,

594
00:39:16,979 --> 00:39:19,481
Herra Larrabee luultavasti teki
sytytä se tuleen,

595
00:39:19,648 --> 00:39:23,485
enkä voi kieltää
on vahva syy

596
00:39:23,652 --> 00:39:25,612
epäillä häntä siitä...

597
00:39:26,947 --> 00:39:30,325
Mutta tosiasia
En pääse pakoon

598
00:39:30,493 --> 00:39:33,620
onko se
kukaan ei nähnyt hänen tekevän sitä.

599
00:39:35,623 --> 00:39:37,540
herra Kagan,
sinun mielestäsi,

600
00:39:37,708 --> 00:39:39,501
näetkö
mikä tahansa mahdollisuus

601
00:39:39,668 --> 00:39:42,420
siitä, että olet vakuuttunut
pois tuomiostasi?

602
00:39:42,588 --> 00:39:44,381
Ei, sinun kunniasi,

603
00:39:44,548 --> 00:39:46,049
ei ellei joku
ilmestyy

604
00:39:46,217 --> 00:39:48,009
ja sano
he näkivät hänen tekevän sen.

605
00:39:48,177 --> 00:39:50,178
Sitten esität
tämä tuomioistuin

606
00:39:50,346 --> 00:39:51,638
erittäin
vaikea ongelma,

607
00:39:51,806 --> 00:39:54,682
jonka ratkaisu
jää minun ratkaistavaksi.

608
00:39:54,850 --> 00:39:59,270
Siksi teen
ainoa järkevä asia

609
00:39:59,438 --> 00:40:01,648
ja ainoa
järkevä asia

610
00:40:01,816 --> 00:40:03,691
alla
olosuhteet

611
00:40:03,859 --> 00:40:06,277
ja erota herra Kagan
tuomaristolta

612
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
ja nimittää toisen
yhteisön jäsen.

613
00:40:08,656 --> 00:40:09,823
Voit ottaa
sinun paikkasi

614
00:40:09,990 --> 00:40:11,574
katsojien joukossa herra Kagan.

615
00:40:11,742 --> 00:40:12,826
Hyvä on,

616
00:40:12,993 --> 00:40:14,869
mutta ei ennen kuin sanon sanani.

617
00:40:18,916 --> 00:40:20,417
Olet sanonut mielipiteesi.

618
00:40:20,584 --> 00:40:23,670
Sinulla on ollut enemmän
kuin sanot.

619
00:40:23,838 --> 00:40:26,089
Ei, sir.

620
00:40:26,257 --> 00:40:29,551
Otan sinut väkisin
poistettu tästä tuomioistuimesta

621
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
jos et astu
alas heti!

622
00:40:32,430 --> 00:40:33,555
Sitten se mitä
sinun täytyy tehdä,

623
00:40:33,722 --> 00:40:35,682
koska aion
puhu tekstini.

624
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Teidän armonne,

625
00:40:37,476 --> 00:40:39,436
se ei voi satuttaa mitään,
voiko se?

626
00:40:44,650 --> 00:40:45,900
Kunnioituksella
sinulle, pastori,

627
00:40:46,068 --> 00:40:48,111
Olen samaa mieltä
tämän kanssa...

628
00:40:52,533 --> 00:40:53,575
Mutta minä en
halua sinua

629
00:40:53,742 --> 00:40:56,953
tuhlaa enää
aikaa tarpeettomasti.

630
00:41:02,418 --> 00:41:04,294
Kiitos, kunniasi.

631
00:41:05,921 --> 00:41:11,551
Herra Larrabee
tuolla...

632
00:41:11,719 --> 00:41:15,597
Minulla ei ole hänestä mitään hyötyä
tai hänen lajinsa.

633
00:41:15,764 --> 00:41:19,225
Me kaikki tiedämme, mitä hän teki
tähän kaupunkiin,

634
00:41:19,393 --> 00:41:21,102
garvey-pojalle.

635
00:41:21,270 --> 00:41:24,105
Ei olisi minulle väliä
jos hän ja muut pitävät hänestä

636
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
putosi kasvoilta
maapallosta huomenna.

637
00:41:26,692 --> 00:41:29,611
Maailma olisi parempi
paikka, se on varmaa,

638
00:41:29,778 --> 00:41:31,571
mutta se ei ole minusta kiinni.

639
00:41:31,739 --> 00:41:34,782
Minun täytyy elää elämääni
parhaalla mahdollisella tavalla,

640
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
tietäen, että larrabees
tästä maailmasta

641
00:41:37,828 --> 00:41:38,953
katsovat minua
ja minun kaltaiseni

642
00:41:39,121 --> 00:41:42,665
vihan kanssa
heidän sydämissään.

643
00:41:42,833 --> 00:41:44,959
En voi muuttaa sitä,

644
00:41:45,127 --> 00:41:47,128
mutta minun täytyy uskoa
laissa,

645
00:41:47,296 --> 00:41:50,673
ja minun täytyy uskoa
oikeudenmukaisuudessa,

646
00:41:50,841 --> 00:41:55,011
ja minun on uskottava se
koskee jokaista meistä,

647
00:41:55,179 --> 00:41:56,971
mukaan lukien herra Larrabee.

648
00:42:02,811 --> 00:42:06,231
Ehkä... ehkä luulen
asioista

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,149
erilainen kuin useimmat ihmiset

650
00:42:08,317 --> 00:42:11,986
koska luulisin,
ehkä olen erilainen.

651
00:42:14,448 --> 00:42:17,659
Vähemmästä syystä
kuin tuomitsit miehen

652
00:42:17,826 --> 00:42:21,246
navetan polttamiseen
ettei kukaan nähnyt hänen palavan,

653
00:42:21,413 --> 00:42:22,664
Olen nähnyt kansani

654
00:42:22,831 --> 00:42:24,749
köysien kanssa
kaulansa ympärillä,

655
00:42:24,917 --> 00:42:26,584
roikkuu kuolleena...

656
00:42:28,546 --> 00:42:31,464
Ja se on
mikä tekee minusta erilaisen

657
00:42:31,632 --> 00:42:33,258
koska en voi pyyhkiä

658
00:42:33,425 --> 00:42:35,552
niitä kuvia
aivoistani.

659
00:42:42,351 --> 00:42:47,647
Tiedän mitä voi tapahtua
kun oikeus katoaa,

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,568
ja tuon vahinkoa
ei miehelle

661
00:42:51,735 --> 00:42:55,738
kun hänen syyllisyytensä ei ole
minun silmissäni on todistettu.

662
00:43:07,835 --> 00:43:10,295
Herra Kagan, voit
ota paikkasi

663
00:43:10,462 --> 00:43:12,922
joukossa
katsojat.

664
00:43:25,894 --> 00:43:28,062
Tuomari:
herra Ingalls,

665
00:43:28,230 --> 00:43:31,190
valitse toinen tuomari, kiitos.

666
00:43:32,526 --> 00:43:33,985
Charles: Ray bickell.

667
00:43:34,153 --> 00:43:35,653
Ota paikkasi.

668
00:43:42,036 --> 00:43:45,288
Koska meillä on jo
11 syyllistä tuomiota,

669
00:43:45,456 --> 00:43:46,914
se säästäisi aikaa
ja vaivaa

670
00:43:47,082 --> 00:43:48,833
jos vain ilmoittaisit
mikä sinun on,

671
00:43:49,001 --> 00:43:52,045
ja ehkä voimme
saattaa nämä menettelyt päätökseen.

672
00:43:52,212 --> 00:43:54,005
Andy: Ei.

673
00:43:54,173 --> 00:43:56,007
Ole hyvä, et voi.

674
00:43:57,551 --> 00:44:01,387
Ole hyvä, tuomitse.
Jotakin en kertonut sinulle.

675
00:44:03,182 --> 00:44:06,684
Olen pahoillani. Minä... Luulin
teki oikein.

676
00:44:06,852 --> 00:44:08,519
Nuori mies, mitä tahansa
sinun täytyy sanoa

677
00:44:08,687 --> 00:44:11,939
on otettava huomioon
irrelevanttia...

678
00:44:12,107 --> 00:44:16,235
Ellei sinä... valehtelit
todistuksessasi.

679
00:44:16,403 --> 00:44:18,738
Ei, sir.
Minä... En valehdellut.

680
00:44:18,906 --> 00:44:22,617
Herra Larrabee... hän voisi
ovat sytyttäneet tulen.

681
00:44:22,785 --> 00:44:25,953
En sano, etteikö hän voisi
ovat tulleet takaisin ja tehneet sen.

682
00:44:26,121 --> 00:44:28,122
olen...

683
00:44:28,290 --> 00:44:30,625
Mitä sitten
sanotko sinä?

684
00:44:32,086 --> 00:44:34,504
Se voisi
olen ollut minäkin.

685
00:44:38,550 --> 00:44:40,760
Sinä yönä oli pimeää.

686
00:44:40,928 --> 00:44:44,555
Oli niin pimeää, etten voinut edes
nähdä tapani päästä aitaukseen,

687
00:44:44,723 --> 00:44:46,474
joten otin lyhdyn
ulos kanssani,

688
00:44:46,642 --> 00:44:49,560
ja ripustin sen aidalle
kun sain hevoseni valmiiksi.

689
00:44:49,728 --> 00:44:53,147
Tuuli puhalsi
jotain pelottavaa myös

690
00:44:53,315 --> 00:44:56,567
ja halusin päästä ystävieni luo niin
paha, unohdin vain sen.

691
00:44:56,735 --> 00:44:59,946
Tuuli voisi olla
puhalsi sen irti aidalta.

692
00:45:00,114 --> 00:45:02,740
Tuomari, se on tapa
sen on täytynyt tapahtua!

693
00:45:04,743 --> 00:45:06,744
Oletko koskaan löytänyt
lyhty?

694
00:45:06,912 --> 00:45:10,581
Kyllä, sir. Makaa edelleen
siellä tuhkassa.

695
00:45:10,749 --> 00:45:13,584
Halusin olla varma
häntä rangaistiin

696
00:45:13,752 --> 00:45:16,671
siitä, mitä hän teki
minulle ja ihmisilleni

697
00:45:16,839 --> 00:45:18,965
ja koko kaupunki...

698
00:45:22,344 --> 00:45:25,138
Mutta en voi.

699
00:45:25,305 --> 00:45:26,848
tarkoitan...

700
00:45:27,015 --> 00:45:29,642
Ei mitä sen jälkeen
Herra Kagan sanoi.

701
00:45:33,439 --> 00:45:35,481
Istu istuimellesi, poika.

702
00:45:40,362 --> 00:45:43,322
Voiko vastaaja
nouse kiltti?

703
00:45:46,869 --> 00:45:48,453
Judd larrabee,

704
00:45:48,620 --> 00:45:51,539
sinut on todettu syylliseksi
hyökkäyksestä ja akusta.

705
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
Mitä tulee maksuun
navetan poltosta,

706
00:45:54,626 --> 00:45:57,462
jokin perusteltu epäilys
sen pätevyys on olemassa,

707
00:45:57,629 --> 00:46:00,715
ja saat
hyötyä tuosta epäilyksestä.

708
00:46:00,883 --> 00:46:02,341
Kiitos.

709
00:46:04,094 --> 00:46:05,762
Voisin helposti
lähettää sinut vankilaan

710
00:46:05,929 --> 00:46:08,890
hyvin pitkään
aika,

711
00:46:09,057 --> 00:46:13,060
mutta siitä ei olisi mitään hyötyä
tarkoitus tälle yhteisölle,

712
00:46:13,228 --> 00:46:15,897
jolle olet velkaa
niin paljon.

713
00:46:16,064 --> 00:46:20,067
Siksi tuomitsen sinut
maksamaan Jonathan Garveylle

714
00:46:20,235 --> 00:46:22,987
yhtä suuri määrä
hänen tuhoutunut satonsa,

715
00:46:23,155 --> 00:46:26,282
oliko hän myynyt sen osoitteessa
alkuperäinen sovittu hinta.

716
00:46:26,450 --> 00:46:28,159
Tuomari, se ei ole reilua!

717
00:46:28,327 --> 00:46:35,416
Suosittelen, että et
käyttää sanaa "reilu"!

718
00:46:37,836 --> 00:46:41,506
Minun lauseeni saattaa
muuttuvat nopeasti.

719
00:46:41,673 --> 00:46:47,094
Haluatko nyt ilmoittaa
lisää vastalauseita?

720
00:46:52,768 --> 00:46:54,644
palaan
tasan kahdessa viikossa

721
00:46:54,812 --> 00:46:57,271
vahvistaakseen, että
tämän lauseen ehdot

722
00:46:57,439 --> 00:46:58,940
suoritetaan
kirjeeseen.

723
00:46:59,107 --> 00:47:00,399
Onko se ymmärretty?

724
00:47:00,567 --> 00:47:01,984
Kyllä, sir.

725
00:47:02,152 --> 00:47:04,278
Tuomioistuin lykätään.

726
00:47:47,573 --> 00:47:51,200
En tarvinnut neekeriä
puolustaa minua!

727
00:47:59,793 --> 00:48:02,086
En tarvinnut ketään!
Ymmärrätkö?

728
00:48:02,254 --> 00:48:04,213
En tarvinnut ketään!