1 00:01:21,706 --> 00:01:22,873 Albert: Hups! 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,000 Laura, Albert, Andy: Ei enää kyniä, ei enää kirjoja! 3 00:01:25,168 --> 00:01:27,711 Ei enää opettajaa likainen ulkonäkö! 4 00:01:27,879 --> 00:01:29,546 Ei koulua ensi syksyyn asti! 5 00:01:29,714 --> 00:01:30,714 Jep! 6 00:01:30,882 --> 00:01:31,882 Ilmainen as linnut! 7 00:01:32,050 --> 00:01:34,051 Oi, meillä on koko kesän! 8 00:01:34,219 --> 00:01:35,302 - Ei läksyjä! - Ei testejä! 9 00:01:35,470 --> 00:01:36,762 Meidän täytyy nähdä kezia, tule! 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,555 Joo! 11 00:01:38,723 --> 00:01:40,641 Albert: Hups! 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,773 Sen pitäisi tehdä se. 13 00:01:47,941 --> 00:01:50,484 Kyllä. 14 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 Katsotaan nyt kuka on kirjoittanut mitä 15 00:01:53,696 --> 00:01:56,698 vanhalle luumunaamalle Harriet oleson. 16 00:01:56,866 --> 00:01:58,158 Ah. 17 00:01:58,326 --> 00:01:59,660 nyt... 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,078 Voi. 19 00:02:01,246 --> 00:02:02,913 Eikö se ole sääli? 20 00:02:03,081 --> 00:02:07,709 He ovat kaikki ranskalaisia kortellikorsetit hän tilasi. 21 00:02:07,877 --> 00:02:11,130 Venus malli, ei vähempää. 22 00:02:11,297 --> 00:02:13,632 "Mukavuus ja eleganssi yhdistetty... 23 00:02:13,800 --> 00:02:15,217 "kesäinen korsetti... 24 00:02:15,385 --> 00:02:17,511 "satiiniraidallinen, 25 00:02:17,679 --> 00:02:21,098 vahvistetut etuteräkset ja kaksi sivuterästä." 26 00:02:21,266 --> 00:02:25,060 Hän pärjäisi aivan yhtä hyvin rulla paalauslankaa. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 Laura: Hei kezia! Voimmeko tulla sisään? 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,314 Voi! Tule sisään! 29 00:02:30,692 --> 00:02:31,942 Hei. 30 00:02:32,110 --> 00:02:33,944 Laura: Ei ole enää koulua syksyyn asti, kezia. 31 00:02:34,112 --> 00:02:35,988 Voimme tulla luoksesi sijalla eniten joka päivä. 32 00:02:36,156 --> 00:02:38,490 Kun olemme tehneet työmme, tietysti jos haluat. 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,700 Pitää? 34 00:02:39,868 --> 00:02:41,994 Haluaisin sen! 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,121 Tiedät tervetuloa matto on aina poissa 36 00:02:44,289 --> 00:02:46,623 teille rakkaat kezia-järvellä. 37 00:02:46,791 --> 00:02:49,501 Oi, saamme upea kesä. 38 00:02:49,669 --> 00:02:51,753 Kezia: Me teemme, me 4. 39 00:02:51,921 --> 00:02:53,797 Kuinka kauan olet menossa täyttää täällä 40 00:02:53,965 --> 00:02:55,007 rouva Fosterille? 41 00:02:55,175 --> 00:02:57,134 Oh, hän tulee takaisin huomenna. 42 00:02:57,302 --> 00:02:59,469 Andy: Sitten voimme aloittaa kalastus ja sammakointi huomenna. 43 00:02:59,637 --> 00:03:01,054 Niin, ja laulaminen merilaulut, 44 00:03:01,222 --> 00:03:03,891 ja kuunnella kaikkea tarinoita kaikista miehistäsi. 45 00:03:04,058 --> 00:03:07,352 Voi, kyllä, jokainen he ovat harvinaisia miehiä. 46 00:03:07,520 --> 00:03:12,065 Viski Jake curry, hymyilevä Willy Horne, 47 00:03:12,233 --> 00:03:17,404 harppuuna Harry Walsh, ja komea Tommy Bane. 48 00:03:17,572 --> 00:03:19,656 Oi, älä unohda tanssimassa Danny Ryania. 49 00:03:22,911 --> 00:03:28,457 ne kaikki hyviä merimiehiä. 50 00:03:28,625 --> 00:03:30,292 Kaikki ovat menneet. 51 00:03:30,460 --> 00:03:35,881 Mennyt merelle, ei koskaan tule takaisin, mutta ei unohdettu. 52 00:03:36,049 --> 00:03:38,008 Ei koskaan unohdettu. 53 00:03:38,176 --> 00:03:40,302 No, me tiedämme, että olet pitää palata töihin. 54 00:03:40,470 --> 00:03:41,678 Saa nähdä sinä huomenna. 55 00:03:41,846 --> 00:03:46,350 - Nähdään huomenna, kezia! - Joo, nähdään huomenna! 56 00:03:46,517 --> 00:03:48,393 Oho... takaisin töihin. 57 00:03:48,561 --> 00:03:52,022 Polly, hae minut toinen kirje. 58 00:03:58,529 --> 00:04:01,406 Tämän pitäisi olla raivostuttava, Polly. 59 00:04:01,574 --> 00:04:05,619 Se on Nancylta. 60 00:04:05,787 --> 00:04:07,371 Mitä aiot tehdä tämän kesä, lapset? 61 00:04:07,538 --> 00:04:09,248 Olen vain menossa lepäämään. 62 00:04:09,415 --> 00:04:12,584 Luulin, että teit sen aikana kouluvuosi. Entä sinä, Nelli? 63 00:04:12,752 --> 00:04:15,337 Voi, minulla ei ole suunnitelmia, isä. 64 00:04:15,505 --> 00:04:17,256 Kyllä minä. 65 00:04:17,423 --> 00:04:20,342 Se on yllätys teille kaikille. 66 00:04:20,510 --> 00:04:23,136 Meillä tulee olemaan kesäinen paikka. 67 00:04:23,304 --> 00:04:25,722 Kesäinen paikka? Miksi? 68 00:04:25,890 --> 00:04:29,434 No, kaikki varakkaat ihmiset onko kesäpaikkoja... 69 00:04:29,602 --> 00:04:32,020 Päästäkseen pois kuumuudesta ja kaupungin vilinästä. 70 00:04:32,188 --> 00:04:36,191 No, annan sinulle lämpöä, mutta mikä kaupunki? Mitä vilinää? 71 00:04:36,359 --> 00:04:38,527 Meillä on ollut vain 3 henkilöä täällä koko iltapäivän! 72 00:04:38,695 --> 00:04:44,241 Ah. Sitä enemmän syytä siihen lapset ja minä nautimme eduistamme. 73 00:04:44,409 --> 00:04:47,577 Voit helposti hoitaa kauppaa. 74 00:04:47,745 --> 00:04:49,913 Kiitos. 75 00:04:50,081 --> 00:04:52,666 No, missä tämä on paikka, jota harkitset? 76 00:04:54,252 --> 00:04:56,295 En harkitse, nels. 77 00:04:56,462 --> 00:04:58,588 Olen jo asettanut pyörät liikkeessä. 78 00:04:58,756 --> 00:05:02,009 Itse asiassa olen jo tilasi kesähuonekalut. 79 00:05:02,176 --> 00:05:05,095 Kuinka mukavaa sinusta konsultoimaan minua. 80 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 Mutta vain missä onko tämä talo? 81 00:05:08,474 --> 00:05:09,766 Kerroin sinulle. 82 00:05:09,934 --> 00:05:11,852 Se on yllätys! 83 00:05:33,333 --> 00:05:35,208 Hei! Sain sellaisen! 84 00:05:35,376 --> 00:05:36,626 Sain sellaisen! 85 00:05:36,794 --> 00:05:38,587 Ah! siellä hän puhaltaa! 86 00:05:38,755 --> 00:05:39,921 Katso siinä! 87 00:05:40,089 --> 00:05:41,006 Voi! 88 00:05:41,174 --> 00:05:43,800 - Voi poika! - Huikean iso kala! 89 00:05:43,968 --> 00:05:45,427 Katso kokoa siitä! 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,680 Kezia: Ha ha! Luulen siellä on tarpeeksi kalaa 91 00:05:48,848 --> 00:05:51,641 vatsan täytteeksi illallinen. ha ha! 92 00:05:51,809 --> 00:05:55,145 Mennään rantaan ja paistinpannu. 93 00:05:55,313 --> 00:05:58,273 Polly: Aika syödä. Aika syödä. Syödään. 94 00:06:10,787 --> 00:06:15,332 Voi! Olen niin täynnä, Taidan kaatua. 95 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Minä myös. 96 00:06:16,918 --> 00:06:19,169 Oi, söin kuin hevonen. 97 00:06:19,337 --> 00:06:21,505 Ei ole mitään parempi miehelle 98 00:06:21,672 --> 00:06:23,715 kuin saada kiinni hänen oma illallinen. 99 00:06:23,883 --> 00:06:26,176 Poika, tuo varmasti totta. 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,637 Yleensä en kuin kala kotona, 101 00:06:28,805 --> 00:06:32,057 mutta kun saan sen kiinni itse, se on herkullista. 102 00:06:32,225 --> 00:06:34,101 Tiedän mitä tarkoitat. 103 00:06:35,686 --> 00:06:37,312 Kerro meille tarina, kezia. 104 00:06:37,480 --> 00:06:40,524 - Joo. Kerro meille. - Hyvä on, minä kaunis. 105 00:06:40,691 --> 00:06:46,196 Olenko nyt kertonut sinulle kuinka harppuuna Harry Walsh... 106 00:06:46,364 --> 00:06:49,116 Hän oli minun kolmas aviomies, tiedätkö... 107 00:06:49,283 --> 00:06:55,497 Kuinka hän ratsasti selässä Loch nessin hirviöstä? 108 00:06:55,665 --> 00:06:56,706 Mitä? 109 00:06:56,874 --> 00:06:58,917 Kezia: Järvi ness hirviö. 110 00:06:59,085 --> 00:07:03,630 Niin pelottava olento että hänestä tuli legenda. 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,715 Se on totta. kuulin siitä koulussa. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,426 Kerro meille siitä. 113 00:07:07,593 --> 00:07:10,554 No, näet se harppuuna siellä? 114 00:07:10,721 --> 00:07:15,725 Se on sama harppuuna hän laittoi suureen petoon. 115 00:07:15,893 --> 00:07:18,770 Hän antaa sen minulle häälahja. 116 00:07:18,938 --> 00:07:20,230 Kyllä, hän sanoi... 117 00:07:20,398 --> 00:07:22,649 Hän oli koukussa minut hyvä ja oikea, 118 00:07:22,817 --> 00:07:25,068 ja hän halusi minut saada harppuuna 119 00:07:25,236 --> 00:07:27,487 niin että minä koskaan unohda. 120 00:07:27,655 --> 00:07:28,738 No, teki hän tappaa hirviö? 121 00:07:28,906 --> 00:07:30,907 Kezia: Älä nyt keskeytä nyt. 122 00:07:31,075 --> 00:07:32,033 Anteeksi. 123 00:07:32,201 --> 00:07:37,414 Se oli... Kyllä, oli marraskuu... 124 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 1832... 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,837 Ihanana aamuna. 126 00:07:44,005 --> 00:07:47,507 Harry Walsh oli järvellä, 127 00:07:47,675 --> 00:07:53,013 ja... Hän vakoilee mahtava pää 128 00:07:53,181 --> 00:07:56,475 tulee heti ulos vedestä, 129 00:07:56,642 --> 00:07:58,810 melkein koskettavaa taivas! 130 00:07:58,978 --> 00:08:02,063 "Ha! Siinä hän iskuja!" Hän sanoi. 131 00:08:02,231 --> 00:08:04,107 "Siellä hän puhaltaa!" ha ha! 132 00:08:06,319 --> 00:08:07,569 Voi. 133 00:08:07,737 --> 00:08:09,488 Siellä on joku tulossa. 134 00:08:17,205 --> 00:08:20,165 Se on taas hän! 135 00:08:20,333 --> 00:08:21,416 Voi. 136 00:08:21,584 --> 00:08:23,502 Tulen takaisin. 137 00:08:23,669 --> 00:08:25,962 Se riittää! 138 00:08:26,130 --> 00:08:29,883 Se riittää, minä sanoin! 139 00:08:30,051 --> 00:08:32,469 Kezia: Hukkaat omasi aika, herra Flint. 140 00:08:32,637 --> 00:08:34,971 En maksa verot tästä maasta. 141 00:08:35,139 --> 00:08:37,224 Kerroin sen sinulle toissa vuonna 142 00:08:37,391 --> 00:08:39,643 ja sitä edeltävänä vuonna ja sitä edeltävänä vuonna! 143 00:08:39,810 --> 00:08:41,811 En ole täällä kerää verot. 144 00:08:41,979 --> 00:08:44,064 Voi, olen onnellinen kuulla sitä. 145 00:08:44,232 --> 00:08:46,107 He ovat jo maksettu. 146 00:08:46,275 --> 00:08:48,610 Maksettu? 147 00:08:48,778 --> 00:08:51,655 Kuka heille maksoi? 148 00:08:51,822 --> 00:08:53,532 Uusi omistaja. 149 00:08:53,699 --> 00:08:54,908 herra Flint: Varoitin sinua. 150 00:08:55,076 --> 00:08:58,495 Sinun piti maksaa omasi verot, mutta et tekisi. 151 00:08:58,663 --> 00:09:02,123 Se on ollut huutokaupattu. 152 00:09:02,291 --> 00:09:03,291 Mitä? 153 00:09:03,459 --> 00:09:05,794 No, lähetin sinut kirje siitä. 154 00:09:05,962 --> 00:09:08,838 En ole koskaan lukenut minun oma posti. 155 00:09:09,006 --> 00:09:10,757 Mr. Flint: Sinä olisi pitänyt lukea. 156 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Katso, olen pahoillani. En voi tehdä mitään. 157 00:09:14,679 --> 00:09:19,015 Uusi omistaja ottaa kiinteistön hallintaan huomenna. 158 00:09:25,273 --> 00:09:26,982 Olen pahoillani. 159 00:09:56,554 --> 00:09:59,472 Aina linna, 160 00:09:59,640 --> 00:10:03,685 ja nyt he menevät heittäkää minut pois paikalta. 161 00:10:03,853 --> 00:10:07,063 halusin kuluttaa minä viime päivinä. 162 00:10:07,231 --> 00:10:10,066 He eivät voi tehdä tätä sinulle, kezia. 163 00:10:10,234 --> 00:10:11,818 Emme anna heidän antaa. 164 00:10:11,986 --> 00:10:16,448 No ei mitään voimme tehdä asialle, pojat. 165 00:10:16,616 --> 00:10:18,908 Mikset maksanut verosi, kezia? 166 00:10:19,076 --> 00:10:21,369 No, en tehnyt on rahaa. 167 00:10:21,537 --> 00:10:24,497 Tarkoitan veroja on kuin työ... 168 00:10:24,665 --> 00:10:27,459 Ne ovat nuorille. 169 00:10:30,004 --> 00:10:33,340 Kuka olisi tarpeeksi ilkeä mene ja osta oma kiinteistösi 170 00:10:33,507 --> 00:10:36,760 suoraan ulos pidätkö alla tästä? 171 00:10:36,927 --> 00:10:39,512 En tiedä, poika. 172 00:10:39,680 --> 00:10:41,806 En tiedä. 173 00:10:41,974 --> 00:10:43,350 Ahh. 174 00:10:43,517 --> 00:10:45,226 Mutta minä sanon sinulle, 175 00:10:45,394 --> 00:10:49,105 En aio antaa ylös ilman taistelua. 176 00:10:49,273 --> 00:10:50,482 Harriet, sinä ei voi tehdä tätä! 177 00:10:50,650 --> 00:10:51,983 Voi, varten taivaan tähden! 178 00:10:52,151 --> 00:10:54,194 Se on ohi. Olen tehnyt sen ja se riittää. 179 00:10:54,362 --> 00:10:56,738 Mutta häätääkö vanha nainen? Hänestä tulee koditon! 180 00:10:56,906 --> 00:11:00,617 Voi nels! Se mitä tein oli täysin laillista. 181 00:11:00,785 --> 00:11:02,327 En puhu laista. 182 00:11:02,495 --> 00:11:04,204 puhun aiheesta ihminen! 183 00:11:04,372 --> 00:11:06,956 Hyvin! Olen ihminen myös oleminen! 184 00:11:07,124 --> 00:11:10,543 Ja minä halusin tuo järvi! 185 00:11:10,711 --> 00:11:13,463 Tässä, auttakaa minua tämän asian kanssa. 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 Se ei ole sitä mitä halusin, mutta sen täytyy tehdä. 187 00:11:15,758 --> 00:11:17,300 Harriet, ole kiltti jos vain... 188 00:11:17,468 --> 00:11:19,260 Voi vain nosta minut ylös. 189 00:11:21,764 --> 00:11:22,972 Ongelma sinussa 190 00:11:23,140 --> 00:11:26,559 eikö sinulla ole a bisnesmieltä ollenkaan. 191 00:11:26,727 --> 00:11:30,980 Tarkoitan, se oli 50 dollaria. Se oli varastamista! 192 00:11:31,148 --> 00:11:32,190 Tarkoitan... oi! 193 00:11:32,358 --> 00:11:35,860 Se on liian tiukka, taivaan tähden. 194 00:11:37,905 --> 00:11:40,240 siellä. Se on parempi. 195 00:11:40,408 --> 00:11:41,324 Voi nels. 196 00:11:41,492 --> 00:11:44,369 Voi, minä selviän sosiaalinen keskus. 197 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 minä tuon kulttuuria ja armoa 198 00:11:46,497 --> 00:11:50,291 plebeijöille saksanpähkinälehdosta. 199 00:11:50,459 --> 00:11:51,710 No et tuo se minulle. 200 00:11:51,877 --> 00:11:52,836 Sen varastaminen vanhan naisen koti! 201 00:11:53,003 --> 00:11:54,379 Voi! 202 00:11:54,547 --> 00:11:57,006 Voit mennä sinne ja viettää kesän. Asun kaupungissa. 203 00:11:57,174 --> 00:12:01,010 Olet pahoillasi, nels oleson. Pysy vain täällä kaupungissa. 204 00:12:01,178 --> 00:12:04,556 Tulet olemaan surullisia pitkä kesä... Yksin. 205 00:12:04,724 --> 00:12:08,184 Kyllä, yksin. Miten pidän siitä. 206 00:12:08,352 --> 00:12:11,521 Voi sinä... Voi! Nels! 207 00:12:11,689 --> 00:12:14,190 Näen, että olet vihdoin kelvollinen sidottu, Harriet. 208 00:12:14,358 --> 00:12:16,693 Nels! 209 00:12:16,861 --> 00:12:19,362 Voi taivaan tähden! 210 00:12:28,205 --> 00:12:30,457 Mitä mieltä olette? siitä, Alice? 211 00:12:30,624 --> 00:12:32,917 Tiedäthän mitä ajattelen. 212 00:12:33,085 --> 00:12:35,920 Tule. Olen todella ylpeä siitä hirven päästä. 213 00:12:36,088 --> 00:12:38,715 Olen varma, että hirvi oli myös. 214 00:12:38,883 --> 00:12:40,967 En kuullut valittamista kun meillä oli lihaa. 215 00:12:41,135 --> 00:12:44,429 Eläin ei tuijottanut minua syödessämme. 216 00:12:44,597 --> 00:12:47,098 Tule. Ne silmät on valmistettu lasista. 217 00:12:47,266 --> 00:12:48,725 Pidät siitä, eikö niin, poika? 218 00:12:48,893 --> 00:12:50,226 Oletan. 219 00:12:50,394 --> 00:12:53,313 Ajattelin hankkia tukea sinulta joka tapauksessa. 220 00:12:53,481 --> 00:12:55,064 No, olen pahoillani. minä vain... 221 00:12:55,232 --> 00:12:57,734 Ei voi lakata murehtimasta keziasta. 222 00:12:57,902 --> 00:13:00,695 Miten ne vanhenevat ihmiset maksavat veroja? 223 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Minä... En tiedä, poika. 224 00:13:03,741 --> 00:13:04,741 Se ei ole oikein. 225 00:13:04,909 --> 00:13:07,494 Ehkä he tekevät vaihda se joskus. 226 00:13:07,661 --> 00:13:09,412 Se ei auta keziaa. 227 00:13:09,580 --> 00:13:12,415 Jonathan: Joo, minä kerron sinulle mitä, poika. Mikset sinä ja minä lähde sammakoilemaan? 228 00:13:12,583 --> 00:13:13,750 Se vie sinun muista irti se. 229 00:13:13,918 --> 00:13:15,835 - Okei. Heippa äiti! - Emme kestä kauan, Alice. 230 00:13:16,003 --> 00:13:17,921 Alice: Älä välitä minusta. 231 00:13:18,088 --> 00:13:20,924 Istun vain tässä ja puhu ystävällesi. 232 00:13:44,156 --> 00:13:46,407 Oletko varma, ettet tekisi kuin lisää piirakkaa, pastori? 233 00:13:46,575 --> 00:13:50,411 Mitä haluaisin ja mitä minun pitäisi saada, Caroline, ovat kaksi eri asiaa. 234 00:13:50,579 --> 00:13:51,538 kiitos, mutta ei. 235 00:13:51,705 --> 00:13:53,122 Arvasin, että niin käy olkoon rouva Oleson 236 00:13:53,290 --> 00:13:55,834 se vaatisi köyhää vanhaa kezian omaisuutta pois häneltä. 237 00:13:56,001 --> 00:13:57,544 Kyllä, hän tuskin pystyi odota kertoaksesi minulle. 238 00:13:57,711 --> 00:14:01,214 Hän haluaa minun tulevan teelle heti kun hän on asettunut. 239 00:14:01,382 --> 00:14:02,590 Toivottavasti sanoit ei. 240 00:14:02,758 --> 00:14:03,716 Caroline: Laura. 241 00:14:03,884 --> 00:14:05,301 Alden: Siinä kaikki oikein, Caroline. 242 00:14:05,469 --> 00:14:07,554 Itse asiassa Kerroin hänelle, että minulla on hyvin täydellinen aikataulu, 243 00:14:07,721 --> 00:14:11,140 mutta minä menen sinne huomenna kun Rouva Oleson ottaa haltuunsa. 244 00:14:11,308 --> 00:14:13,643 Olen vain vähän pelkää kezian luonnetta. 245 00:14:13,811 --> 00:14:16,521 Poika, hän oli hulluna tänään. 246 00:14:16,689 --> 00:14:18,356 No, ajattelin läsnäoloani siellä voi tehdä asioita 247 00:14:18,524 --> 00:14:21,776 vähän lisää... Christian, sanotaanko? 248 00:14:21,944 --> 00:14:23,653 Voimmeko mennä kanssasi? 249 00:14:23,821 --> 00:14:26,155 No, olen varma, että pastori Alden kestää sen, puolituppi. 250 00:14:26,323 --> 00:14:28,658 Alden: No, tiedän Minä kestän sen, Charles, 251 00:14:28,826 --> 00:14:31,160 mutta tiedät kuinka kezia tuntee nuoria kohtaan. 252 00:14:31,328 --> 00:14:33,955 Se voi olla hyvä hänelle jotta ne olisivat siellä. 253 00:14:34,123 --> 00:14:36,875 Mitä tahansa sinä sanokaa, pastori. 254 00:14:37,042 --> 00:14:39,127 Valitsen sinut kaksi ylös klo 7.00. 255 00:14:49,346 --> 00:14:53,349 En aio. En lähde laiva ilman taistelua! 256 00:14:53,517 --> 00:14:56,603 Nyt, kezia, väkivaltaa ei koskaan saanut mitään aikaan. 257 00:14:56,770 --> 00:14:58,271 Pyydän sinua anteeksi, pastori, 258 00:14:58,439 --> 00:14:59,689 olet väärässä siellä. 259 00:14:59,857 --> 00:15:02,692 Se antaisi minulle kasa tyytyväisyyttä 260 00:15:02,860 --> 00:15:05,820 ajamaan tämän läpi se vanha merilehmä 261 00:15:05,988 --> 00:15:07,906 kuin sika sylissä! 262 00:15:08,073 --> 00:15:11,034 Olen positiivinen sinuun älä tarkoita sitä, kezia. 263 00:15:11,201 --> 00:15:15,371 Positiivinen tarkoittaa väärin äänesi huipulta! 264 00:15:15,539 --> 00:15:17,582 Täältä hän nyt tulee. 265 00:15:21,712 --> 00:15:22,879 Täältä hän tulee. 266 00:15:23,047 --> 00:15:25,757 Hän on tulossa ota omaisuuteni! 267 00:15:39,229 --> 00:15:41,731 Hyvä on, lapset... Tule mukaan. 268 00:15:41,899 --> 00:15:44,150 En pääse ulos niin kauan sillä hänellä on harppuuna. 269 00:15:47,571 --> 00:15:49,364 Nyt kezia... 270 00:15:49,531 --> 00:15:51,908 Tulin ottamaan omaisuuteni hallintaan. 271 00:15:52,076 --> 00:15:55,411 Hallussapito on 9 pistettä laki, he sanovat, 272 00:15:55,579 --> 00:15:58,581 ja minä olen se omistaa tämän omaisuuden 273 00:15:58,749 --> 00:16:00,583 ja tämä harppuuna. 274 00:16:00,751 --> 00:16:03,086 Pidä se vanhana huutaa pois minusta. 275 00:16:03,253 --> 00:16:05,755 Kenelle sinä soitat vanha varis? 276 00:16:05,923 --> 00:16:07,465 Sinä... rantauduit valas, sinä! 277 00:16:07,633 --> 00:16:10,593 Voi sinä pieni typerä rupikonna! Poistu omaisuudestani! 278 00:16:10,761 --> 00:16:12,178 - Rupikonna? - Kyllä! 279 00:16:12,346 --> 00:16:13,596 Tämä on minun omaisuutta! 280 00:16:13,764 --> 00:16:15,431 Älä huoli. Minä hoidan sen. 281 00:16:15,599 --> 00:16:17,016 Kezia: Saat pois omaisuudestani! 282 00:16:17,184 --> 00:16:19,102 Alden: Naiset, tämä on ei tapaa näytellä, 283 00:16:19,269 --> 00:16:21,688 jompikumpi teistä. Tämä ei ole kristillistä. 284 00:16:21,855 --> 00:16:23,439 Minä kerron sinulle, mikä on Christian! 285 00:16:23,607 --> 00:16:24,899 Alden: Odota! Lopeta tämä! 286 00:16:25,067 --> 00:16:26,818 Harriet: Mene pois! Pois! Pois! 287 00:16:26,986 --> 00:16:28,069 Alden: Naiset! 288 00:16:28,237 --> 00:16:29,779 Harriet: Hän on eläin! Voi! 289 00:16:29,947 --> 00:16:31,614 Vie hänet pois minulta! Voi! 290 00:16:31,782 --> 00:16:36,285 Näytti siltä, että pastori oli väärässä siitä, että osaa käsitellä sitä. 291 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Harriet: Oho! 292 00:16:39,164 --> 00:16:40,456 Alden: Lopeta! 293 00:16:40,624 --> 00:16:42,000 Kezia: Sinä eläin! 294 00:16:42,167 --> 00:16:43,543 Voi! Päästä minut ylös! 295 00:16:43,711 --> 00:16:46,629 Joo! Voi poika! 296 00:16:46,797 --> 00:16:49,132 Polly: Taistele. Taistella. Taistella. 297 00:16:49,299 --> 00:16:50,299 Voi! 298 00:16:50,467 --> 00:16:52,135 Lopeta! Lopeta! 299 00:16:52,302 --> 00:16:56,472 Lopeta nyt, ennen kuin unohdan olevani ministeriksi ja menetä malttini! 300 00:16:56,640 --> 00:16:59,058 Pastori Alden, ole kiltti. 301 00:16:59,226 --> 00:17:00,852 Nyt se on parempi. 302 00:17:02,271 --> 00:17:05,064 Nyt puhumme kezian kodista. 303 00:17:05,232 --> 00:17:09,694 Voimme varmasti keksiä jonkinlaisen järkevä ja hyväntekeväinen kompromissi. 304 00:17:09,862 --> 00:17:13,156 Miksi, kuten mitä? 305 00:17:13,323 --> 00:17:16,242 Kuten jotenkin kezia voisi jäädä tänne. 306 00:17:16,410 --> 00:17:17,577 No... 307 00:17:17,745 --> 00:17:19,662 Äh, en tiedä siitä. 308 00:17:19,830 --> 00:17:23,082 Alden: Se on kristillinen asia tee, rouva Oleson. 309 00:17:23,250 --> 00:17:26,711 Nellie: Äiti, joku on saanut tehdä ruoanlaitto ja siivous. 310 00:17:26,879 --> 00:17:28,963 Willie: Ja kaikki myös työt. 311 00:17:30,340 --> 00:17:33,593 Se on totta, lapset, ja kuten pastori sanoo, 312 00:17:33,761 --> 00:17:36,846 se on kristitty tekemistä. 313 00:17:37,014 --> 00:17:38,848 Hyvin. 314 00:17:39,016 --> 00:17:40,183 Hän voi jäädä, 315 00:17:40,350 --> 00:17:44,187 mutta pelkään, että on ei paikkaa missä hän nukkuisi 316 00:17:44,354 --> 00:17:47,273 paitsi aitassa. 317 00:17:49,401 --> 00:17:50,985 Kezia? 318 00:17:53,697 --> 00:17:57,283 Luulen, että minulla on ei valinnanvaraa, pastori. 319 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 Rakastan tätä paikkaa. 320 00:18:00,370 --> 00:18:03,831 Olen liikkunut käytössä 80 vuotta. 321 00:18:03,999 --> 00:18:07,418 Nyt minulla on ei minne mennä... 322 00:18:07,586 --> 00:18:10,588 Paitsi minä hautaan. 323 00:18:14,384 --> 00:18:16,886 Alden: Hyvä on, se on ratkaistu. 324 00:18:17,054 --> 00:18:18,721 Kyllä. 325 00:18:31,902 --> 00:18:33,820 Olemme pahoillamme, kezia. 326 00:18:33,987 --> 00:18:38,407 No, joka tapauksessa, minulla on katto pääni päällä. 327 00:18:40,577 --> 00:18:42,411 Joku katto... 328 00:18:42,579 --> 00:18:45,414 Työkaluvajaan. 329 00:18:45,582 --> 00:18:48,417 No kerjäläiset ei voi olla valittajia. 330 00:18:49,920 --> 00:18:54,799 Tulet katsomaan minä joskus, eikö niin? 331 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Me teemme. 332 00:19:02,516 --> 00:19:04,350 Polly! Tule. 333 00:19:17,906 --> 00:19:19,073 Hyvä on, lapset... 334 00:19:19,241 --> 00:19:21,325 Tule mukaan, otetaan laukut ulos. 335 00:19:57,279 --> 00:19:58,946 Hyvä on nyt, Muriel, katso minua, 336 00:19:59,114 --> 00:20:01,699 koska tässä ei voi olla kaikki niin vaikeaa, olen varma. 337 00:20:01,867 --> 00:20:05,578 Nyt keltainen häränsilmä... 338 00:20:05,746 --> 00:20:06,829 Voi! 339 00:20:06,997 --> 00:20:08,497 Hyvä taivas! 340 00:20:08,665 --> 00:20:12,168 No, vain intialainen voi ammu näitä juttuja joka tapauksessa. 341 00:20:12,336 --> 00:20:15,171 - Rehellisesti. - Harriet, voinko kokeilla sitä? 342 00:20:15,339 --> 00:20:17,173 - Voi. Joo. - Kiitos. 343 00:20:17,341 --> 00:20:18,716 Tietenkin. 344 00:20:34,399 --> 00:20:35,608 Kezia! 345 00:20:35,776 --> 00:20:38,277 Tuo virvokkeita vierailleni! 346 00:20:40,322 --> 00:20:41,864 ajattelin sen oli aika hauskaa. 347 00:20:42,032 --> 00:20:43,366 Harriet: Kezia! 348 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Kezia: Oho. 349 00:20:45,035 --> 00:20:46,077 Harriet: Kezia! 350 00:20:46,245 --> 00:20:49,622 "Kezia! Kezia!" Päivä ja yö. 351 00:20:49,790 --> 00:20:52,041 Olen kyllästynyt kuulen oman nimeni. 352 00:20:52,209 --> 00:20:54,043 Mitä on ollut pitää sinut? 353 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 Olet yhtä hidas kuin melassi! 354 00:20:56,338 --> 00:20:57,380 Voi, varten taivaan tähden, 355 00:20:57,547 --> 00:20:59,048 kiitos palvella vieraita 356 00:20:59,216 --> 00:21:00,258 ja tehdä joitain lisää limonadia? 357 00:21:00,425 --> 00:21:01,717 Ja aloita illallinen heti, 358 00:21:01,885 --> 00:21:04,262 koska olemme menossa 12 vierasta. 359 00:21:04,429 --> 00:21:06,264 Kyllä, rouva. 360 00:21:06,431 --> 00:21:07,723 Ja kiirettä! 361 00:21:07,891 --> 00:21:10,393 Miksi, varten taivaan tähden! 362 00:21:14,231 --> 00:21:19,235 Hän aikoo tappaa vanhan köyhän kezia tekee työnsä tuolla tavalla. 363 00:21:19,403 --> 00:21:21,779 Toivon vain, että voisimme tehdä jotain hänelle. 364 00:21:21,947 --> 00:21:23,739 Niin, mutta mitä? 365 00:21:27,536 --> 00:21:29,537 En tiedä. 366 00:21:47,097 --> 00:21:50,391 Caroline: "Sitten brer kani, hän huutaa ulos, 367 00:21:50,559 --> 00:21:53,269 "dis de way iso mies sylkee! 368 00:21:53,437 --> 00:21:57,523 "Ja sen kanssa, hän kaatuu suuren vesialtaan yli, 369 00:21:57,691 --> 00:21:59,900 "ja kun toinen olennot kuulivat sen tulevan 370 00:22:00,068 --> 00:22:01,861 "a-sloshin alas portaiden portaat, 371 00:22:02,029 --> 00:22:04,697 "Jingolla he kaikki ryöstivät itsensä 372 00:22:04,865 --> 00:22:07,074 "pois tuosta talosta liukas halkaistu. 373 00:22:07,242 --> 00:22:09,160 "Jotkut lähtivät purjehtimaan ulos takaovesta, 374 00:22:09,328 --> 00:22:10,411 "jotkut ulos etuovi. 375 00:22:10,579 --> 00:22:12,496 Jotkut putosivat ikkunasta ulos." 376 00:22:14,624 --> 00:22:16,667 "Sitten veli kani, 377 00:22:16,835 --> 00:22:19,045 "hän vain otti ja sulki itsensä talossa 378 00:22:19,212 --> 00:22:21,130 "ja kiinnitetty kaikki ikkunat, 379 00:22:21,298 --> 00:22:23,966 "ja sitten hän meni nukkumaan, hän teki, 380 00:22:24,134 --> 00:22:26,344 "ja veti peitot korvilleen. 381 00:22:26,511 --> 00:22:29,180 "Jos muut olennot aikoivat pelätä 382 00:22:29,348 --> 00:22:31,766 "ja paeta oman talonsa, 383 00:22:31,933 --> 00:22:34,268 "mikä bisnes oli että brer kanin? 384 00:22:34,436 --> 00:22:38,731 "Brer kani, hän meni nukkumaan, hän teki. 385 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 Loppu." 386 00:22:41,651 --> 00:22:43,152 Rakastan setä Remus. 387 00:22:43,320 --> 00:22:46,197 Lue toinen tarina, äiti, kiitos? 388 00:22:46,365 --> 00:22:48,115 Ei tänä iltana, nuori neiti. 389 00:22:48,283 --> 00:22:49,992 Aiot tehdä mitä brer kani teki... 390 00:22:50,160 --> 00:22:51,452 Mene nukkumaan. 391 00:22:51,620 --> 00:22:53,746 Ja nukkua, hän teki. 392 00:22:58,085 --> 00:23:00,127 Saat parhaiten myös sänkyyn. 393 00:23:00,295 --> 00:23:02,505 Ei, ellet työnnä minua ja lue minulle tarina. 394 00:23:02,672 --> 00:23:04,965 Minä puhuin lapsille. 395 00:23:06,259 --> 00:23:08,969 Charles: Äitisi on oikeassa. Tule. 396 00:23:09,137 --> 00:23:10,346 - Hyvää yötä isä. - Hyvää yötä, rakas. 397 00:23:10,514 --> 00:23:14,100 - Hyvää yötä isä. - Hyvää yötä, kulta. 398 00:23:15,560 --> 00:23:17,353 Albert: Varmasti oli hyvä tarina. 399 00:23:17,521 --> 00:23:18,729 Laura: Joo. 400 00:23:18,897 --> 00:23:22,024 Tapa, jolla brer kani pelkäsi heidät pois omasta kodistaan. 401 00:23:22,192 --> 00:23:23,401 Joo. 402 00:23:23,568 --> 00:23:26,904 Ensin hän ampui pois aseestaan. Bang! 403 00:23:27,072 --> 00:23:30,741 Sitten hän ampui hänen tykkinsä. Puomi! 404 00:23:30,909 --> 00:23:33,035 Albert, minä jo kuullut tarinan. 405 00:23:33,203 --> 00:23:38,707 Voisitko nyt olla hiljaa, jotta saan nukuttua? 406 00:23:38,875 --> 00:23:42,962 Ehkä meillä on keino auta keziaa saamaan kotinsa takaisin. 407 00:23:43,130 --> 00:23:44,296 Miten? 408 00:23:44,464 --> 00:23:47,049 Pelottelemalla rouva Olesonia pois omaisuudesta. 409 00:23:47,217 --> 00:23:49,885 Joo. Mutta miten? 410 00:23:50,053 --> 00:23:51,262 Minä en tiedä vielä. 411 00:23:51,430 --> 00:23:53,848 Ehkä kezia voi auttaa meitä keksi jotain. 412 00:23:54,015 --> 00:23:55,933 Kyllä, hän tietää paljon pelottavista tarinoista. 413 00:23:56,101 --> 00:23:59,061 Joo. Katsotaan jos me voi puhua hänelle huomenna. 414 00:23:59,229 --> 00:24:01,188 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 415 00:24:11,908 --> 00:24:12,992 Vittu! 416 00:24:13,160 --> 00:24:14,743 Mitä? 417 00:24:14,911 --> 00:24:17,746 No nyt minä ei voi nukkua. 418 00:24:17,914 --> 00:24:18,831 Hyvä. 419 00:24:18,999 --> 00:24:22,293 Nyt kuorsaus ei pidä minua hereillä. 420 00:24:22,461 --> 00:24:26,297 Luuletko, ja nukun. 421 00:25:02,083 --> 00:25:03,876 Siellä hän... 422 00:25:04,044 --> 00:25:05,669 Iskut. 423 00:25:05,837 --> 00:25:10,049 Hän ui kuin raskaana oleva pingviini, hän tekee. 424 00:25:12,511 --> 00:25:15,888 Psst. Kezia. 425 00:25:16,056 --> 00:25:17,640 Kezia! 426 00:25:27,025 --> 00:25:30,569 Olet nähtävyys kipeät silmät, rakkaat. 427 00:25:30,737 --> 00:25:33,280 Missä ikinä olet ollutkaan pitää itsesi? 428 00:25:33,448 --> 00:25:34,990 Olesonit eivät haluaa meidät tänne. 429 00:25:35,158 --> 00:25:37,326 Ja me emme halua niitä täällä maallasi, 430 00:25:37,494 --> 00:25:39,495 saa sinut työskentelemään sormet luuhun asti. 431 00:25:39,663 --> 00:25:44,625 Ai, ei ole paljon mitään voimme tehdä asialle, rakkaat. 432 00:25:44,793 --> 00:25:46,001 Ehkä on, kezia. 433 00:25:46,169 --> 00:25:48,963 Ehkä voimme pelotella ne pois kiinteistöstä. 434 00:25:49,130 --> 00:25:50,589 Andy: Mutta me en tiedä miten. 435 00:25:50,757 --> 00:25:53,384 Albert: Joo, mietimme ehkä sinulla olisi idea. 436 00:25:53,552 --> 00:25:55,427 Kyllä, olet ollut kaikkialla, 437 00:25:55,595 --> 00:25:56,887 nähnyt kaiken siellä on. 438 00:25:57,055 --> 00:25:58,514 Voisitko ajatella jostain 439 00:25:58,682 --> 00:26:00,849 se pelästyisi housut pois niistä? 440 00:26:01,017 --> 00:26:04,770 Voi kunpa tietäisin. 441 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 Albert: Hei, odota hetki. 442 00:26:06,731 --> 00:26:10,276 Muista mitä kerroit meille hirviöstä? 443 00:26:10,443 --> 00:26:12,319 Ai mikä oli hänen nimensä? 444 00:26:12,487 --> 00:26:14,113 Loch ness. 445 00:26:14,281 --> 00:26:15,864 Joo. 446 00:26:16,032 --> 00:26:18,993 Loch ness. 447 00:26:19,160 --> 00:26:22,538 Mitä jos siellä olisi a hirviö tässä järvessä? 448 00:26:26,418 --> 00:26:29,378 Mitä jos siellä oli? 449 00:26:51,985 --> 00:26:53,819 Voi. 450 00:26:53,987 --> 00:26:55,779 Voi nels. 451 00:26:55,947 --> 00:26:58,282 Lopeta tuo kuorsaus. 452 00:27:01,786 --> 00:27:03,579 Nels, lopeta! 453 00:27:04,914 --> 00:27:07,291 Voi. Voi nels ei ole täällä. 454 00:27:09,336 --> 00:27:11,837 äiti, mikä se kauhea ääni on? 455 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 Voi... 456 00:27:13,923 --> 00:27:15,841 Voi minä en tiedä. 457 00:27:17,427 --> 00:27:18,761 Mutta minä olen menossa... 458 00:27:18,928 --> 00:27:20,721 Olen menossa ottaa selvää. 459 00:27:20,889 --> 00:27:23,015 Älä vain seiso siinä, tule. 460 00:27:26,478 --> 00:27:28,354 Se on hän! 461 00:27:28,521 --> 00:27:29,521 Kuka "hänen"? 462 00:27:29,689 --> 00:27:33,484 Kutsun häntä keziajärven hirviö. 463 00:27:33,652 --> 00:27:34,943 Se on Harriet-järvi. 464 00:27:35,111 --> 00:27:36,487 Mikä hirviö? 465 00:27:36,655 --> 00:27:43,285 Voi, jotain niiden kaltaisia hirviöitä heillä on Skotlannin järvissä. 466 00:27:43,453 --> 00:27:45,120 He kutsuvat niitä järviksi. 467 00:27:45,288 --> 00:27:46,455 Ah! 468 00:27:46,623 --> 00:27:49,667 Hölynpölyä! Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin hirviö. 469 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 Luin niistä hirviöitä koulussa. 470 00:27:52,379 --> 00:27:55,714 Lochnessissa on yksi. Monet ihmiset näkivät hänet. 471 00:27:55,882 --> 00:27:57,132 - Voi. - Joo. 472 00:27:57,300 --> 00:27:59,468 Kuten kauhea, pelottava asia 473 00:27:59,636 --> 00:28:03,055 joka piilee näissä vedet siellä. 474 00:28:03,223 --> 00:28:04,682 Oletko koskaan nähdä hänet? 475 00:28:04,849 --> 00:28:06,850 Kezia: Vapauta minua puutavara, lapsi. 476 00:28:07,018 --> 00:28:10,646 Näin hänet joka kuukausi siitä lähtien kun olen ollut täällä. 477 00:28:10,814 --> 00:28:12,231 Kyllä, kuten kellokoneisto, 478 00:28:12,399 --> 00:28:15,984 hän aloittaa sen helvetin jyräys, 479 00:28:16,152 --> 00:28:20,864 valmistautuu nousuun täysikuun yö. 480 00:28:21,032 --> 00:28:21,990 Kyllä... 481 00:28:22,158 --> 00:28:25,661 Ihmisrehua etsimässä, niin tarina jatkuu, 482 00:28:25,829 --> 00:28:28,163 kostoksi puolisolle 483 00:28:28,331 --> 00:28:32,501 kuka tapettiin yli 100 vuotta sitten. 484 00:28:34,254 --> 00:28:38,632 Odotatko minun uskovan niin outo tarina? 485 00:28:38,800 --> 00:28:40,134 Kezia: Voit usko tai älä. 486 00:28:40,301 --> 00:28:42,177 Se on sinun hirviö nyt. 487 00:28:42,345 --> 00:28:44,763 Mitä tarkoitat? onko se nyt minun hirviö? 488 00:28:44,931 --> 00:28:47,766 No, se menee kiinteistön kanssa... 489 00:28:47,934 --> 00:28:49,601 Ja sen kirous. 490 00:28:49,769 --> 00:28:52,730 Siitä varmaan johtuu Clarks nosti panoksia 491 00:28:52,897 --> 00:28:54,565 ja meni Kalifornia. 492 00:28:54,733 --> 00:28:58,277 Kezia: Hylkäsi paikan ennen kuin ne syötiin. 493 00:28:59,696 --> 00:29:02,531 Voi! Hölynpöly! ha ha! 494 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 Miksei hän tulla perässäsi? 495 00:29:04,492 --> 00:29:05,743 Hän teki... 496 00:29:05,910 --> 00:29:07,828 Slathering ja höpöttää... 497 00:29:07,996 --> 00:29:09,705 Joka kuukausi! 498 00:29:09,873 --> 00:29:10,956 Miksi jäit? 499 00:29:11,124 --> 00:29:12,082 Harriet: Joo. 500 00:29:12,250 --> 00:29:14,376 Kezia: No, minulla oli ei muuta paikkaa minne mennä, 501 00:29:14,544 --> 00:29:15,627 ei niin kuin sinä, 502 00:29:15,795 --> 00:29:18,881 hienolla paikalla omasi saksanpähkinälehdossa. 503 00:29:19,048 --> 00:29:23,135 Sitä paitsi hän ei pitänyt tästä harppuuna, hän ei tehnyt. 504 00:29:23,303 --> 00:29:27,222 No, sinä haluat tietää mitä ajattelen, kezia? 505 00:29:27,390 --> 00:29:30,058 Luulen, että olet monumentaalinen valehtelija, 506 00:29:30,226 --> 00:29:32,144 ja sinä vain sanot kaikkea tätä hölynpölyä 507 00:29:32,312 --> 00:29:35,814 yrittääkseen pelotella minua omaisuuteni ja järveni. 508 00:29:35,982 --> 00:29:37,649 niin minäkin. 509 00:29:37,817 --> 00:29:39,276 Minä myös. 510 00:29:39,444 --> 00:29:42,029 Harriet: Nyt, Mielestäni se ei ole mitään sen kummempaa 511 00:29:42,197 --> 00:29:43,989 kuin sairas lehmä tehdä sitä ääntä, 512 00:29:44,157 --> 00:29:47,159 ja jos kuulen lisää hölynpölyä hirviöistä, 513 00:29:47,327 --> 00:29:48,619 sinut erotetaan. 514 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 Lapset nukkumaan. 515 00:30:15,438 --> 00:30:18,524 Voit lopettaa nyt rakkaat. 516 00:30:18,691 --> 00:30:21,860 Hänen rouvansa ei ostaisi sitä. 517 00:30:22,028 --> 00:30:23,737 Helvetti. 518 00:30:23,905 --> 00:30:27,407 Mutta kiitos siitä yrittää kaikkea samaa. 519 00:30:27,575 --> 00:30:31,703 No, minä parhaiten mene nukkumaan nyt. 520 00:30:31,871 --> 00:30:35,749 Sain ison päivä huomenna. 521 00:30:35,917 --> 00:30:37,960 Hyvää yötä kaikki. 522 00:30:38,127 --> 00:30:40,546 Lapset: Hyvää yötä kezia. 523 00:30:43,466 --> 00:30:47,386 Voi jee. Mitä me nyt teemme? 524 00:30:47,554 --> 00:30:51,807 No, tiedät mitä he sano... näkeminen on uskomista. 525 00:30:51,975 --> 00:30:53,308 Niin? 526 00:30:53,476 --> 00:30:56,854 Joten teemme a hirviö, jonka hän näkee. 527 00:30:57,021 --> 00:30:58,564 Millainen hirviö? 528 00:30:58,731 --> 00:31:03,151 Voi, sellainen, joka todella pelottaa Harriet oleson housuistaan. 529 00:31:03,319 --> 00:31:05,445 Sen haluaisin nähdä. 530 00:31:05,613 --> 00:31:10,367 No, meidän on parasta palata kotiin nyt. Kerron matkalla. 531 00:31:10,535 --> 00:31:13,662 Oletko varma ettei ole kuten hirviöitä? 532 00:31:13,830 --> 00:31:16,832 Mene nukkumaan, Willie. 533 00:31:19,419 --> 00:31:20,544 Mikä se on? 534 00:31:20,712 --> 00:31:22,170 Se on vain äiti. 535 00:31:24,340 --> 00:31:26,174 Ai niin. 536 00:31:49,866 --> 00:31:51,366 Hyvää huomenta, Herra Oleson. 537 00:31:51,534 --> 00:31:53,243 Hyvää huomenta Laura. Voinko auttaa? 538 00:31:53,411 --> 00:31:55,787 Kuinka paljon liimaa ja liimaa voisinko ostaa 15 sentillä? 539 00:31:55,955 --> 00:31:57,706 Liimaa ja teippiä? Mitä sinä työskentelet? 540 00:31:57,874 --> 00:32:01,209 No, se on erityinen projekti, eräänlainen keksintö. 541 00:32:01,377 --> 00:32:03,128 No, minä kerron sinulle mitä... Haluan rohkaista 542 00:32:03,296 --> 00:32:04,880 lasten koulutusprojekteja. 543 00:32:05,048 --> 00:32:06,465 Minä vain lahjoitan mitä ikinä tarvitsetkaan. 544 00:32:06,633 --> 00:32:09,426 Kiitos, herra Oleson! Tarvitsen noin gallonan liimaa 545 00:32:09,594 --> 00:32:11,219 ja noin parista kiloa takkuja. 546 00:32:12,513 --> 00:32:13,931 Mmm, täytyy olla melkoista iso projekti. 547 00:32:14,098 --> 00:32:16,391 Voi, mitä isompi, sitä parempi, sanon aina. 548 00:32:16,559 --> 00:32:17,893 No, mitään muuta? 549 00:32:18,061 --> 00:32:20,354 No voisi sinä säästät 550 00:32:20,521 --> 00:32:22,522 noin 10 metriä säkkikannen säkkiminen? 551 00:32:22,690 --> 00:32:24,816 10 jaardia säkkikangasta... No, katsotaan. 552 00:32:24,984 --> 00:32:29,071 Meillä on... No, miksi et ota sitä, mitä täällä on jäljellä? 553 00:32:29,238 --> 00:32:30,614 Se on ainakin 10 jaardia. 554 00:32:30,782 --> 00:32:32,324 Onko siinä kaikki? 555 00:32:32,492 --> 00:32:34,493 Anna minun ajatella. 556 00:32:34,661 --> 00:32:39,122 Tiedän, että se on hirveän paljon, mutta pari roomalaista kynttilää? 557 00:32:39,290 --> 00:32:40,499 Roomalaiset kynttilät? 558 00:32:40,667 --> 00:32:42,668 No se kuulostaa erittäin mielenkiintoista. 559 00:32:42,835 --> 00:32:44,586 Entäpä 3 niistä? 560 00:32:44,754 --> 00:32:46,880 Koskaan ei tiedä milloin saattaa tarvita varaosan. 561 00:32:47,048 --> 00:32:50,509 Hei, en tiedä kuinka kiittää te, herra Oleson. 562 00:32:50,677 --> 00:32:52,594 Voi... ajattele mitään siitä. 563 00:32:52,762 --> 00:32:53,845 Mielelläni auttaa. 564 00:32:54,013 --> 00:32:55,597 Toivon vain projekti toimii. 565 00:32:55,765 --> 00:32:57,683 Jos on, niin teet kuulla siitä. 566 00:32:57,850 --> 00:32:59,142 - Hyvä. - Kiitos vielä kerran! 567 00:32:59,310 --> 00:33:01,478 Kunnossa. Onnea! 568 00:33:02,522 --> 00:33:03,939 - Hei, isä. Hei, pa. - Hei, poika. 569 00:33:04,107 --> 00:33:05,190 Hei mitä sinä loppuun asti, kaverit? 570 00:33:05,358 --> 00:33:06,984 Tulimme hakemaan jonkin verran puuta. 571 00:33:07,151 --> 00:33:09,820 Siellä on kokonainen pino sitä. Ota mitä tarvitset. 572 00:33:09,988 --> 00:33:11,446 - Kiitos. - Kiitos. 573 00:33:11,614 --> 00:33:12,698 Rakentaa jotain? 574 00:33:12,865 --> 00:33:14,658 - Kyllä, sir. - Kuten mitä? 575 00:33:14,826 --> 00:33:17,244 Meillä ei ole päätetty vielä. 576 00:33:19,580 --> 00:33:21,581 Albert: Olit varmasti onnekas olesonilla. 577 00:33:21,749 --> 00:33:23,875 Voimme tehdä hirviön niin iso kuin nyt haluamme. 578 00:33:24,043 --> 00:33:25,585 Andy: Kuinka kauan luuletko sen kestävän? 579 00:33:25,753 --> 00:33:28,630 No, meidän on saatava se tehtiin 3 päivässä. 580 00:33:28,798 --> 00:33:30,298 Silloin kuu tulee olemaan täysi. 581 00:33:30,466 --> 00:33:33,635 Sillä välin me vain pelottelemme heitä hieman, 582 00:33:33,803 --> 00:33:35,971 saa heidät ajattelemaan hirviöstä. 583 00:33:36,139 --> 00:33:39,599 Laura: Ah, En malta odottaa sitä täysikuuta. 584 00:33:39,767 --> 00:33:41,977 Työskentelemme sen parissa meidän klubitalolla. 585 00:33:42,145 --> 00:33:43,979 Emme halua omaamme ihmiset tietävät. 586 00:33:44,147 --> 00:33:45,147 Oikein. 587 00:33:45,314 --> 00:33:46,356 No, pa ei haittaisi. 588 00:33:46,524 --> 00:33:48,066 Emme voi ottaa tuo riski. 589 00:33:48,234 --> 00:33:51,445 Albert on oikeassa, Laura. 590 00:33:51,612 --> 00:33:55,323 Ainoa huolestuttava asia rakennan sitä päätä. 591 00:33:55,491 --> 00:33:57,325 Sen on pakko näyttää todella pelottavalta. 592 00:33:57,493 --> 00:33:59,161 Joo. 593 00:33:59,328 --> 00:34:01,496 Hei! sain idea. 594 00:34:01,664 --> 00:34:02,664 Te kaverit mennä eteenpäin. 595 00:34:02,832 --> 00:34:05,000 Nähdään klubitalolla. 596 00:34:09,422 --> 00:34:11,006 Tule. 597 00:34:16,179 --> 00:34:17,179 Hei äiti! 598 00:34:17,346 --> 00:34:19,306 Olet kotona aikaisin tänään. 599 00:34:19,474 --> 00:34:20,599 Onko isä kotona? 600 00:34:20,767 --> 00:34:24,311 Ei, hän tekee a toimitus uniselle silmälle. 601 00:34:24,479 --> 00:34:27,522 Varmasti tuo vanha hirven pää näyttää rumalta tuolla ylhäällä. 602 00:34:27,690 --> 00:34:28,857 Toki tekee. 603 00:34:29,025 --> 00:34:31,068 Isän ei olisi pitänyt laita se taloon. 604 00:34:31,235 --> 00:34:33,528 Kerroin hänelle sen. 605 00:34:33,696 --> 00:34:35,197 Miksi emme ota se alas? 606 00:34:35,364 --> 00:34:37,032 Hän ei todennäköisesti edes kaipaa sitä. 607 00:34:37,200 --> 00:34:39,743 Mmm, haluaisin. 608 00:34:39,911 --> 00:34:41,870 No miksi eikö me? 609 00:34:42,038 --> 00:34:45,332 Voimme aina laittaa se palautetaan myöhemmin. 610 00:34:45,500 --> 00:34:48,752 Loppujen lopuksi äiti, se on myös sinun kotisi. 611 00:34:50,546 --> 00:34:52,923 Olet täysin oikeassa. 612 00:34:53,091 --> 00:34:55,467 Andrew, ota se alas. 613 00:35:00,056 --> 00:35:02,265 Willie: Olette kaikki märkiä! 614 00:35:04,894 --> 00:35:06,895 Nelli: Mene sisään koko matkan! 615 00:35:07,063 --> 00:35:08,730 Voi ei, kulta, ei tänään. 616 00:35:08,898 --> 00:35:10,524 En halua kastella hiuksiani. 617 00:35:10,691 --> 00:35:15,028 Voi tuossa uimapuvussa, hän näyttää kuumailmapallolta. 618 00:35:18,074 --> 00:35:19,908 Mitä sanoit, kezia? 619 00:35:20,076 --> 00:35:21,743 Voi. Voi, ei mitään, rouva, 620 00:35:21,911 --> 00:35:26,373 vain että olisin napsahtanut kaikki nämä pavut puoleenpäivään mennessä. 621 00:35:26,541 --> 00:35:29,251 Öh... no, sinun olisi parempi. 622 00:35:43,766 --> 00:35:45,517 Selvä... 623 00:35:45,685 --> 00:35:48,311 Nyt teen hanki Willie. 624 00:35:48,479 --> 00:35:52,274 Ja Andy, saat Nellien. 625 00:35:52,441 --> 00:35:55,694 Rouva Oleson on sinun, Laura. 626 00:35:58,114 --> 00:35:59,698 Mennään. 627 00:36:55,755 --> 00:36:57,464 Aah! Voi! Voi! Voi, voi, voi! 628 00:36:57,632 --> 00:36:58,924 Voi! Voi! 629 00:36:59,091 --> 00:37:00,759 Voi! Mitä oliko se? 630 00:37:00,927 --> 00:37:02,844 Voi! Aah! 631 00:37:03,012 --> 00:37:05,931 Aah! Oi voi! Voi, mikä se oli? 632 00:37:06,098 --> 00:37:08,934 Aah! Voi, varpaani! 633 00:37:09,101 --> 00:37:10,352 Willie: Auts! 634 00:37:10,519 --> 00:37:12,479 Tule, rakkaat. Tule. 635 00:37:12,647 --> 00:37:13,813 Voi varovainen. 636 00:37:13,981 --> 00:37:15,023 Minun jalkani! 637 00:37:15,191 --> 00:37:17,317 Voi! Nelli, mitä kerroinko minä? 638 00:37:17,485 --> 00:37:18,902 Siellä on hirviö siellä! 639 00:37:19,070 --> 00:37:22,030 Voi kulta, Olen varma, että se ei ole muuta kuin rapu. 640 00:37:22,198 --> 00:37:26,034 Joku pieni rapu! Se melkein puri jalkani irti! 641 00:37:26,202 --> 00:37:29,162 Tiedätkö mitä se on huomenna. 642 00:37:29,330 --> 00:37:30,664 Tiedänkö mitä huomenna on? 643 00:37:30,831 --> 00:37:33,500 Tietysti tiedän mitä huomenna on. On torstai. 644 00:37:33,668 --> 00:37:37,212 Niin, ja seuraavana päivänä? 645 00:37:37,380 --> 00:37:40,340 No, ilmeisesti on perjantai. 646 00:37:40,508 --> 00:37:44,052 Kuu tulee olemaan täysi. 647 00:37:46,264 --> 00:37:48,640 Oi, palaa takaisin töihin. 648 00:37:52,103 --> 00:37:57,148 Nyt, Willie, kulta, Olen varma, että hirviötä ei ole olemassa. 649 00:37:57,316 --> 00:37:59,192 Nyt kerron sinulle mitä haluan sinun tekevän. 650 00:37:59,360 --> 00:38:02,988 Haluan sinun menevän huomenna kaupunkiin 651 00:38:03,155 --> 00:38:05,782 ja kerro isällesi antaa sinulle haulikko. 652 00:38:05,950 --> 00:38:07,075 Mutta jos on ei hirviö... 653 00:38:07,243 --> 00:38:09,286 Voi, älä väittele kanssani! 654 00:38:09,453 --> 00:38:11,788 Tee se vain! 655 00:38:13,374 --> 00:38:15,875 Polly: Hirviö tulee. Hirviö on tulossa. 656 00:38:16,043 --> 00:38:21,548 Voi taivaan puolesta sake, se kauhea lintu! 657 00:38:21,716 --> 00:38:24,259 Aion ampua se haulikolla. 658 00:38:29,974 --> 00:38:32,058 Maan vuoksi! ajattelin et koskaan pääsisi kotiin. 659 00:38:32,226 --> 00:38:34,602 Minä lämmitän iltapalaa. 660 00:38:34,770 --> 00:38:36,313 Ei välitä, Olen liian väsynyt syömään. 661 00:38:36,480 --> 00:38:40,108 Aion vain jatkaa ja nukahtaa. Missä Andy on? 662 00:38:40,276 --> 00:38:42,861 Hän meni taas sammakkoon Lauran ja Albertin kanssa. 663 00:38:43,029 --> 00:38:45,864 Joo, no Aion levätä. 664 00:38:50,619 --> 00:38:52,787 Missä minun on hirven pää? 665 00:39:40,044 --> 00:39:42,796 Täysikuu tänä iltana. 666 00:39:44,673 --> 00:39:48,218 Harriet: Oho! Olen väsynyt sen kuuntelemisesta! 667 00:39:48,386 --> 00:39:49,677 Mitä ovat sinä teet? 668 00:39:49,845 --> 00:39:52,347 Hio minua harppuunaa, rouva. 669 00:39:52,515 --> 00:39:53,848 Miksi? 670 00:39:54,016 --> 00:39:56,101 Teen sen joka kuukausi. 671 00:39:56,268 --> 00:39:59,145 Tottumuksen voima, kuten voisi sanoa. 672 00:39:59,313 --> 00:40:01,272 Polly: Täysin kuu tänä iltana. 673 00:40:01,440 --> 00:40:04,401 Täysikuu tänä iltana. Täysikuu tänä iltana. 674 00:40:04,568 --> 00:40:07,904 Voi! Koulutat sen lintu sanoa niin. 675 00:40:08,072 --> 00:40:10,115 - Minä, rouva? - Kyllä. 676 00:40:10,282 --> 00:40:11,408 Ei, rouva. 677 00:40:11,575 --> 00:40:13,785 Pollylla on a omaa mieltään. 678 00:40:13,953 --> 00:40:15,703 Olet kuullut vanha sanonta... 679 00:40:15,871 --> 00:40:19,332 Vanhaa ei voi opettaa papukaija uusia temppuja. 680 00:40:19,500 --> 00:40:21,292 Se ei ole papukaija! 681 00:40:22,545 --> 00:40:24,546 Mitä meillä on illalliselle tänä iltana? 682 00:40:24,713 --> 00:40:27,173 Kala... 683 00:40:27,341 --> 00:40:31,177 Todella iso kala... 684 00:40:31,345 --> 00:40:34,264 Valtava kala. 685 00:40:34,432 --> 00:40:38,351 Voi. No aloita valmistelee sitä. 686 00:40:38,519 --> 00:40:39,644 Onko vieraita? 687 00:40:39,812 --> 00:40:41,771 Harriet: Ei, ei vieraita. 688 00:40:41,939 --> 00:40:44,149 Kukaan ei tule täällä enää. 689 00:40:44,316 --> 00:40:47,652 Joku on kertonut ne hirviöstämme. 690 00:40:47,820 --> 00:40:49,946 Niitä ei ole hirviöitä täällä! 691 00:40:50,114 --> 00:40:52,532 Voi, varten taivaan tähden! 692 00:40:52,700 --> 00:40:55,952 Täysikuu tänä iltana. 693 00:40:58,289 --> 00:40:59,747 Ei todellakaan! 694 00:40:59,915 --> 00:41:01,833 En aio tehdä anna sinulle se haulikko. 695 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Mutta jos et anna sitä minulle, äiti tulee tänne ja hakee sen itse. 696 00:41:05,129 --> 00:41:06,379 Hyvä on, kaikki oikein, saan sen. 697 00:41:06,547 --> 00:41:08,089 Aivan naurettavaa, tämä hirviöbisnes. 698 00:41:08,257 --> 00:41:11,134 Se palvelee häntä oikein ottaa sen vanhan naisen maa! 699 00:41:14,263 --> 00:41:16,055 Mitä teet täällä, Willie? 700 00:41:16,223 --> 00:41:17,891 Luulin sinun uida tänään. 701 00:41:18,058 --> 00:41:20,643 En minä. En ole mennä tuohon järveen. 702 00:41:20,811 --> 00:41:22,103 Hirviö puri minua! 703 00:41:22,271 --> 00:41:23,605 Vitsailet. 704 00:41:23,772 --> 00:41:25,190 Tässä on haulikko. 705 00:41:25,357 --> 00:41:26,941 Kiitos. 706 00:41:29,987 --> 00:41:32,238 Mitä hän tarvitsee haulikko varten? 707 00:41:32,406 --> 00:41:36,576 Hänen äitinsä luulee olevansa aikoo ampua hirviön. 708 00:41:36,744 --> 00:41:40,246 Mutta eikö se ole tavallaan vaarallinen? 709 00:41:40,414 --> 00:41:42,123 Ei todellakaan. 710 00:41:42,291 --> 00:41:44,125 Vain sinun ja minun välillä, 711 00:41:44,293 --> 00:41:46,961 Latasin sen aihioilla. 712 00:42:47,314 --> 00:42:50,316 Täysikuu Olen koskaan nähnyt. 713 00:42:51,652 --> 00:42:54,195 Ole hiljaa. minä syön! 714 00:42:54,363 --> 00:42:57,282 kuvittelen häntä tulee myös... 715 00:42:57,449 --> 00:42:59,033 Tänä iltana. 716 00:43:13,882 --> 00:43:15,258 Laura: On kaikki valmiina? 717 00:43:15,426 --> 00:43:16,551 Albert: Kaikki valmiina. 718 00:43:16,719 --> 00:43:18,011 Andy: Hyvä takaisin tänne. 719 00:43:18,178 --> 00:43:19,304 Kerroit kezialle ei hätää 720 00:43:19,471 --> 00:43:21,014 haulikkosta, etkö sinä? 721 00:43:21,181 --> 00:43:24,058 Laura: Joo. Mennään. 722 00:43:36,322 --> 00:43:37,989 - Voi! Voi luoja! - Hän tulee, hän on! 723 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 - Äiti! - Haulikko! 724 00:43:40,909 --> 00:43:42,160 Ota ase, Willie! 725 00:43:42,328 --> 00:43:43,286 Äiti! 726 00:43:43,454 --> 00:43:44,787 Ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole hiljaa! 727 00:43:46,790 --> 00:43:49,751 Katsotaan vain miten rohkea tämä hirviö on. 728 00:43:49,918 --> 00:43:51,377 Etkö sinä tulossa? 729 00:43:51,545 --> 00:43:52,754 Voi ei, rouva. 730 00:43:52,921 --> 00:43:55,590 Pysyn vain täällä ja rukoilla puolestasi. 731 00:43:55,758 --> 00:43:56,924 Voi taivaan tähden. 732 00:43:57,092 --> 00:43:59,927 - Äiti! - Shh! Hiljainen. Shh! 733 00:44:06,685 --> 00:44:08,853 Ota pois hameestani. 734 00:44:49,770 --> 00:44:51,229 Aah! Aah! 735 00:44:51,397 --> 00:44:53,189 Voi! Voi! 736 00:44:53,357 --> 00:44:55,483 Voi! Se... se... 737 00:44:55,651 --> 00:45:00,655 Harriet: Se on... se on... se on... se on... 738 00:45:00,823 --> 00:45:03,574 Se on hirviö! Voi! 739 00:45:03,742 --> 00:45:04,784 Ammu se! 740 00:45:04,952 --> 00:45:07,203 Kyllä! Ammu se! 741 00:45:07,371 --> 00:45:10,164 Tapa se! Tapa se! 742 00:45:10,332 --> 00:45:12,250 Sinulla on ase! 743 00:45:12,418 --> 00:45:13,710 Voi! 744 00:45:13,877 --> 00:45:16,212 Voi! Kyllä! Kyllä! 745 00:45:44,074 --> 00:45:47,201 Voi herra! Voi herra! 746 00:45:47,369 --> 00:45:51,330 Ei siitä mitään hyötyä! Se ei lopu! 747 00:45:51,498 --> 00:45:54,333 Voi! Juokse, lapset! 748 00:45:54,501 --> 00:45:56,878 Juokse henkesi edestä! 749 00:45:57,045 --> 00:45:59,130 Voi luoja! 750 00:46:09,475 --> 00:46:10,600 Laura: Kaikki on kunnossa. 751 00:46:10,768 --> 00:46:13,311 He ovat puolivälissä pähkinälehto tähän mennessä. 752 00:46:14,563 --> 00:46:17,148 Albert: Tule. Mennään katsomaan kezia. 753 00:46:28,619 --> 00:46:30,036 Teimme sen! Teimme sen! 754 00:46:31,622 --> 00:46:33,414 Kezia: Voi, tiedän! Tiedän! 755 00:46:33,582 --> 00:46:35,416 Albert: He eivät koskaan tule takaisin! Ei koskaan! 756 00:46:35,584 --> 00:46:38,628 Andy: Ja verosi kaikki on maksettu! 757 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Voi hallelujaa! 758 00:46:41,632 --> 00:46:43,466 Kaikki: Halleluja! 759 00:47:10,869 --> 00:47:14,288 Tulin ulos katsomaan mitä kaikki meteli oli siitä, 760 00:47:14,456 --> 00:47:19,001 ja sain nauraa niin kovaa, putosin järveen! 761 00:47:23,799 --> 00:47:26,634 Et kerro meille, vai mitä? 762 00:47:26,802 --> 00:47:27,885 Ei koskaan! 763 00:47:28,053 --> 00:47:29,387 Ho ho ho! 764 00:47:29,555 --> 00:47:31,973 Ei koskaan! 765 00:47:32,140 --> 00:47:34,141 Nyt... 766 00:47:34,309 --> 00:47:37,311 Miksi et siivoa itsesi 767 00:47:37,479 --> 00:47:39,272 ja jäädä ja syödä iltapalaa? 768 00:47:39,439 --> 00:47:42,817 Meillä on iso kala... 769 00:47:42,985 --> 00:47:45,319 Valtava kala. 770 00:47:49,950 --> 00:47:52,326 Minua ei haittaa jos teen!