1 00:01:22,749 --> 00:01:24,208 Jep! 2 00:01:25,585 --> 00:01:27,336 Se oli hienoa, Albert! 3 00:01:27,504 --> 00:01:28,545 Joo. Kiitos. 4 00:01:28,713 --> 00:01:30,380 Tule, Tom! Hanki osuma! 5 00:01:30,548 --> 00:01:32,382 Minulla on uusi spinning alkuun, Albert. 6 00:01:32,550 --> 00:01:33,926 Haluaisitko kokeilla sitä? 7 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 Unohda se, Holly. 8 00:01:35,261 --> 00:01:36,845 En pelaa tyttöjen kanssa. 9 00:01:37,013 --> 00:01:38,222 No, entä Laura? 10 00:01:38,389 --> 00:01:40,974 Se on eri asia. Hän on siskoni. 11 00:01:41,142 --> 00:01:43,602 Tule, Jeff. Meillä on ne! Hanki toinen osuma. 12 00:01:45,688 --> 00:01:48,065 Hei, mitä teit soittaa kelloa? 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,400 Laura: Vain siksi, että räjähtää palasi itään kuukaudeksi 14 00:01:50,568 --> 00:01:54,071 meillä ei ole mitään syytä juokse ympäriinsä kuin irralliset kanat. 15 00:01:54,239 --> 00:01:58,408 Uusi opettaja ei ole edes täällä kuitenkin, äiti kana. 16 00:01:58,576 --> 00:02:01,537 Sitä suurempi syy meille ole valmis häntä varten, kun hän on. 17 00:02:01,704 --> 00:02:03,455 Tule. Kaikki sisällä! 18 00:02:03,623 --> 00:02:04,790 Emme täytyy. 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,625 No, voit tehdä mitä haluat, 20 00:02:06,793 --> 00:02:09,670 mutta en aloita väärä jalka uuden opettajan kanssa. 21 00:02:09,838 --> 00:02:12,089 Hän on oikeassa, Willie. 22 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 En näe mitä se tekee eron 23 00:02:14,384 --> 00:02:15,926 mikä jalka Aloitan siitä. 24 00:02:16,094 --> 00:02:20,180 Päädyn nurkkaan seisoo molemmilla jaloilla. 25 00:02:33,361 --> 00:02:35,571 Laura: Okei. Istukaa kaikki. 26 00:02:35,738 --> 00:02:37,573 Ole hiljaa. Hiljainen. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,118 Hiljainen! 28 00:02:41,286 --> 00:02:42,619 Kaikki, olkaa hiljaa. 29 00:02:42,787 --> 00:02:43,954 Hiljainen! 30 00:02:44,122 --> 00:02:45,873 Hei Albert, haluatko mennä kalaan koulun jälkeen? 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,833 Varma. Haluatko Tuletko, Laura? 32 00:02:48,001 --> 00:02:49,835 En voi. Minulla on hommia lopeta, ja niin sinäkin. 33 00:02:50,003 --> 00:02:51,962 Kyllä, opettaja. 34 00:02:52,130 --> 00:02:54,006 Entä lauantai? Teen voileipiä. 35 00:02:54,174 --> 00:02:55,174 En voi mennä lauantai. 36 00:02:55,341 --> 00:02:57,134 Kunnossa. Entä kirkon jälkeinen sunnuntai? 37 00:02:57,302 --> 00:02:59,136 Kunnossa. Jos teet maapähkinävoita. 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,345 Laura: Se on sunnuntai. 39 00:03:00,513 --> 00:03:02,556 Miten se tekee kuulostaako, Albert? 40 00:03:02,724 --> 00:03:04,600 Albert? 41 00:03:04,767 --> 00:03:07,269 Hyvää huomenta, lapset. 42 00:03:07,437 --> 00:03:10,564 Lapset: Hyvää huomenta, rouva. 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,459 Nimeni on neiti Elliott. 44 00:03:30,627 --> 00:03:33,503 Opettelen täällä kunnes rouva Garvey palaa. 45 00:03:33,671 --> 00:03:35,881 Nyt tiedät nimeni. Entä sinun? 46 00:03:36,049 --> 00:03:38,300 Osaako joku kertoa missä onko rullakirja säilytetty? 47 00:03:38,468 --> 00:03:39,551 voin! 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,472 Se on laatikossa, rouva. 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,474 Kiitos, neiti... 50 00:03:45,642 --> 00:03:47,017 Nelli Oleson. 51 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 Isäni omistaa kaupallinen. 52 00:03:49,520 --> 00:03:51,230 Voi. 53 00:04:16,547 --> 00:04:17,547 Dr. Baker: Caroline? 54 00:04:17,715 --> 00:04:19,800 Sinun diagnoosisi oli oikein. 55 00:04:19,968 --> 00:04:21,134 Oletko varma? 56 00:04:21,302 --> 00:04:23,387 No miksi näin on aina ensimmäinen kysymys? 57 00:04:24,722 --> 00:04:27,182 Mary, kerro äidillesi. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,895 aion hanki vauva, äiti. 59 00:04:32,063 --> 00:04:33,647 Voi Mary! 60 00:04:34,899 --> 00:04:36,191 Voi! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,442 Kun? 62 00:04:37,610 --> 00:04:39,152 No, sanoisin noin 6 kuukaudessa. 63 00:04:39,320 --> 00:04:40,779 Oi, Adam tulee olemaan niin yllättynyt. 64 00:04:40,947 --> 00:04:42,447 Minä pelkäsin sitä ei olisi totta. 65 00:04:42,615 --> 00:04:43,699 Hänellä ei ole aavistustakaan. 66 00:04:43,866 --> 00:04:44,992 Ja isäsi. 67 00:04:45,159 --> 00:04:47,077 Ai, minun täytyy valita juuri oikea hetki. 68 00:04:47,245 --> 00:04:48,537 Älä sinä kerro hänelle. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,747 Ei sanaakaan. 70 00:04:50,915 --> 00:04:54,084 Charles! 71 00:04:54,252 --> 00:04:55,585 Mikä hätänä? 72 00:04:56,921 --> 00:04:58,547 Olet menossa olla isoisä! 73 00:04:58,715 --> 00:05:00,590 - Mitä? - Kyllä! 74 00:05:10,643 --> 00:05:12,602 Adam: On vähän myöhäistä iltapala, eikö? 75 00:05:12,770 --> 00:05:14,354 Lapset kaikki söivät tunti sitten. 76 00:05:14,522 --> 00:05:17,524 Mielestäni mies ja vaimo kannattaa välillä syödä yksin. 77 00:05:17,692 --> 00:05:19,443 Antaa ihmisille mahdollisuus puhua. 78 00:05:19,610 --> 00:05:21,361 Kukkia myös. Se on mukavaa. 79 00:05:21,529 --> 00:05:23,488 Haluat minun viipaloi liha? 80 00:05:23,656 --> 00:05:24,656 Se on pata. 81 00:05:24,824 --> 00:05:26,158 Kanaa, toivottavasti. 82 00:05:26,326 --> 00:05:28,618 Adam, joskus niitä on enemmän tärkeitä asioita keskusteltavaksi. 83 00:05:30,038 --> 00:05:31,121 Eli: herra Kendall? 84 00:05:31,289 --> 00:05:32,289 Niin, Eli? 85 00:05:32,457 --> 00:05:33,790 Sinulla on työkalupakki täällä päin? 86 00:05:33,958 --> 00:05:35,584 Adam: Se on päällä keittiön pöytä. 87 00:05:35,752 --> 00:05:37,753 Kiitos. 88 00:05:37,920 --> 00:05:39,463 No mitäs ongelma? 89 00:05:39,630 --> 00:05:42,382 Rouva Terhune lukittui vesivessassa. 90 00:05:42,550 --> 00:05:43,842 Voi poika. 91 00:05:44,010 --> 00:05:46,011 Miksi, olet varma et tarvitse apua? 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 Ei, sir. Voin tehdä sen. 93 00:05:47,805 --> 00:05:50,682 Ei sillä olisi väliä paitsi että minun on mentävä. 94 00:05:50,850 --> 00:05:52,225 Adam: Voi, okei. 95 00:05:55,104 --> 00:05:56,980 Adam, miksi ei istutko alas? 96 00:05:57,148 --> 00:05:59,649 Minulla on jotain Haluan kertoa sinulle. 97 00:06:02,153 --> 00:06:03,945 Jotain palava. 98 00:06:05,156 --> 00:06:06,490 Kunnossa. 99 00:06:08,159 --> 00:06:09,826 Ahaa, se on kanaa! 100 00:06:09,994 --> 00:06:11,161 Laita se päälle pöytä. 101 00:06:11,329 --> 00:06:12,496 minä tuon perunat. 102 00:06:12,663 --> 00:06:14,081 Kunnossa. 103 00:06:29,931 --> 00:06:33,433 Ja nyt olen ehdottomasti istuu. 104 00:06:33,601 --> 00:06:36,103 Ensin minulla jotain sanottavaa. 105 00:06:36,270 --> 00:06:37,771 Se kuulostaa tärkeä. 106 00:06:37,939 --> 00:06:38,897 Se on. 107 00:06:39,065 --> 00:06:40,565 Kävin katsomassa... 108 00:06:40,733 --> 00:06:41,775 Eli: herra Kendall? 109 00:06:41,943 --> 00:06:43,276 Minun on täytynyt tehdä jotain vikaa. 110 00:06:43,444 --> 00:06:45,987 Oven nuppi irtosi. Minusta sinun on parasta tulla. 111 00:06:46,155 --> 00:06:48,198 rouva Terhune, hän hyppää hulluna. 112 00:06:48,366 --> 00:06:50,117 No, hänellä on tapa sanoilla, 113 00:06:50,284 --> 00:06:52,744 enkä odota sinun pitäisi kuulla niitä iässäsi. 114 00:06:52,912 --> 00:06:55,539 - Mutta Adam... - Tulen kohta takaisin, kulta. 115 00:06:55,706 --> 00:06:57,833 Tule. 116 00:06:58,000 --> 00:06:59,084 Mary: Minä menen saada vauva. 117 00:06:59,252 --> 00:07:01,670 Okei, älä aloita ilman minua. 118 00:07:21,232 --> 00:07:22,399 Mitä? 119 00:07:22,567 --> 00:07:24,651 olen... 120 00:07:24,819 --> 00:07:26,945 Tulee olemaan vauva. 121 00:07:27,113 --> 00:07:32,993 Vauva? 122 00:07:33,161 --> 00:07:35,328 Vauva. 123 00:07:48,009 --> 00:07:50,469 Caroline: Voi Mary! 124 00:07:50,636 --> 00:07:52,929 Katso tätä! 125 00:07:53,097 --> 00:07:54,639 Tunne täällä. 126 00:07:54,807 --> 00:07:57,267 En voi uskoa käytit näitä joskus! 127 00:07:57,435 --> 00:07:59,519 Eikö olekin vähän aikaista vauvan vaatteille? 128 00:07:59,687 --> 00:08:01,688 Älä nyt pilata huvini. 129 00:08:01,856 --> 00:08:03,231 Se voi olla sinun vauvasi, 130 00:08:03,399 --> 00:08:06,109 vaan koko perhe jakaa jännityksen. 131 00:08:06,277 --> 00:08:07,235 Ei aina. 132 00:08:07,403 --> 00:08:09,696 Epäilen, tekeekö Adam kerro isälleen. 133 00:08:09,864 --> 00:08:11,781 Joskus unohdan, että hänellä on sellainen. 134 00:08:11,949 --> 00:08:15,035 Kendall, Chandler ja Holmes, asianajajat. 135 00:08:15,203 --> 00:08:17,120 Se on enemmän kuin hän tietää minusta. 136 00:08:17,288 --> 00:08:19,664 Toivon, että Adam olisi kirjoittanut häntä, kun menimme naimisiin. 137 00:08:19,832 --> 00:08:23,251 No, luulisin perheitä on erilaisia tapojaan. 138 00:08:24,462 --> 00:08:28,006 Se on ainoa asia hän ei aio puhua. 139 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Mr. Kendallin aivan yksin, 140 00:08:30,301 --> 00:08:31,718 se ei vain tee näyttää oikealta. 141 00:08:31,886 --> 00:08:34,387 Luuletko sinä pitäisikö kirjoittaa hänelle? 142 00:08:34,555 --> 00:08:35,972 Minulle? 143 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 No, hän on sinun appi. 144 00:08:38,809 --> 00:08:41,645 Luultavasti olisit tehdä hänet erittäin iloiseksi. 145 00:08:43,773 --> 00:08:45,899 Olen varma, että olisi. 146 00:08:47,151 --> 00:08:49,236 Hyvä on, Minä teen sen. 147 00:08:54,867 --> 00:08:58,495 Mr. Kendall: No, minun kokemukseni tämän luonteiset asiat vakuuttaa minulle 148 00:08:58,663 --> 00:09:01,831 joita meillä on tapaus, herra Radcliff. 149 00:09:01,999 --> 00:09:05,293 Radcliff: Selvä, herra Kendall, lähdemme kanssasi. 150 00:09:05,461 --> 00:09:09,130 Hyvä on, jos haluat anna minun neuvotella... 151 00:09:09,298 --> 00:09:13,593 Kollegoideni kanssa, Soitan sinulle huomenna iltapäivällä. 152 00:09:13,761 --> 00:09:15,887 Radcliff: Se tulee olemaan hyvä. Hyvästi. 153 00:09:16,055 --> 00:09:18,390 kiitos, Herra Radcliff. 154 00:09:24,355 --> 00:09:25,438 Neiti Bennett. 155 00:09:25,606 --> 00:09:27,607 Kyllä, sir. 156 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 Haluan lähettää sähke. 157 00:09:34,073 --> 00:09:37,993 Herra ja rouva Adam Kendallille. 158 00:09:40,496 --> 00:09:43,206 Pähkinälehto, Minnesota. 159 00:09:46,877 --> 00:09:48,587 Mikset kertonut minulle aiotko kirjoittaa? 160 00:09:48,754 --> 00:09:50,005 Koska tekisit ovat sanoneet minulle, ettei pidä. 161 00:09:50,172 --> 00:09:50,964 Täsmälleen. 162 00:09:51,132 --> 00:09:52,299 Mutta hän on isäsi. 163 00:09:52,466 --> 00:09:53,842 Ei olisi ollut reilua olla kertomatta hänelle. 164 00:09:54,010 --> 00:09:55,135 Reilua? 165 00:09:55,303 --> 00:09:59,139 Mary, et vain tietää millainen hän on. 166 00:09:59,307 --> 00:10:02,058 Se ei ole minun vikani, et koskaan halunnut puhua siitä. 167 00:10:02,226 --> 00:10:03,852 Tarkoitan, mitä teki hän tekee sinulle? 168 00:10:04,020 --> 00:10:05,729 Ei mitään. 169 00:10:05,896 --> 00:10:06,980 Ei yksi asia, 170 00:10:07,148 --> 00:10:11,151 minulle tai minulle koskaan onnettomuuden jälkeen. 171 00:10:11,319 --> 00:10:14,154 Se oli kuin Minua ei ollut enää olemassa. 172 00:10:15,823 --> 00:10:19,534 Ehkä hän tarvitsi joitain Kärsivällisyyttä, jota osoitat opiskelijoillesi. 173 00:10:19,702 --> 00:10:22,412 Missä olisi Olenko nyt ilman sitä? 174 00:10:22,580 --> 00:10:28,460 Ongelma on se, että luulet jokaisen isän maailmassa on aivan kuten sinun. 175 00:10:28,628 --> 00:10:30,420 Omani ei ole. 176 00:10:31,839 --> 00:10:33,423 No, ehkä hän on muuttunut. 177 00:10:33,591 --> 00:10:35,717 Miksi muuten hän tekisi tulla tänne? 178 00:10:44,894 --> 00:10:47,103 Anna hänelle mahdollisuus, Adam. 179 00:10:47,271 --> 00:10:51,775 Mitä tahansa on tapahtunut mennyt, hän on edelleen isäsi. 180 00:10:55,112 --> 00:10:56,988 Kunnossa. 181 00:10:59,784 --> 00:11:02,702 Hyvä on, Minä teen sen. 182 00:11:02,870 --> 00:11:04,245 Sinulle. 183 00:11:04,413 --> 00:11:06,456 Ei vain minulle. 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,708 Meidän vauvalle. 185 00:11:08,876 --> 00:11:10,710 Kunnossa. 186 00:11:15,800 --> 00:11:17,300 Jos olet ihmetellen, 187 00:11:17,468 --> 00:11:20,136 Ajattelin, että aloitamme erikoistapahtuman projekti korin kudonta 188 00:11:20,304 --> 00:11:22,097 kenelle tahansa ketä kiinnostaa. 189 00:11:22,264 --> 00:11:23,473 Se on tytöille. 190 00:11:23,641 --> 00:11:26,643 Siksi pojat tekevät kaikki pelaavat baseballia. 191 00:11:29,730 --> 00:11:30,814 Neiti Elliott: Niin, Laura? 192 00:11:30,981 --> 00:11:32,315 Tee tytöt pitääkö jäädä? 193 00:11:32,483 --> 00:11:35,819 Ei, voitte kaikki valita minkä projektin haluat. 194 00:11:35,986 --> 00:11:38,196 Voi hyvä. Tule, Albert, mennään. 195 00:11:38,364 --> 00:11:40,156 Minä en halua mennä. 196 00:11:40,324 --> 00:11:41,825 Oletko sairas tai jotain? 197 00:11:41,992 --> 00:11:43,201 Ei 198 00:11:43,369 --> 00:11:44,703 Kuulit hänet. 199 00:11:44,870 --> 00:11:46,621 Olen menossa tehdä korin. 200 00:11:46,789 --> 00:11:48,164 Mitä ihmettä varten? 201 00:11:48,332 --> 00:11:52,168 No, koska minusta tulee setä ja veljenpoikani... 202 00:11:52,336 --> 00:11:53,670 Tai veljentytär. 203 00:11:53,838 --> 00:11:56,840 Mitä tahansa... ansaitsee hyvin erityinen lahja. 204 00:11:57,007 --> 00:12:00,009 Minusta se on kaunista idea, Albert. 205 00:12:00,177 --> 00:12:01,511 Kiitos, rouva. 206 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 No niin. 207 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 Veikkaan, että Willie joutuu pitämään. 208 00:12:16,736 --> 00:12:18,486 Äidilläni oli vauva kerran. 209 00:12:18,654 --> 00:12:20,280 Siksi hän on äitisi. 210 00:12:20,448 --> 00:12:23,742 Tiedän, mutta hänellä oli toinen. Lucy. 211 00:12:23,909 --> 00:12:25,702 En tuntenut sinua hänellä oli sisko Eli. 212 00:12:25,870 --> 00:12:26,828 Öh-huh. 213 00:12:26,996 --> 00:12:28,705 Mutta äiti ei voinut pidä meidät molemmat. 214 00:12:28,873 --> 00:12:30,373 Siksi tulin tänne. 215 00:12:30,541 --> 00:12:34,043 Olen varma, että äitisi teki mitä hän ajatteli olevan paras sinulle. 216 00:12:34,211 --> 00:12:35,378 Ei äitini. 217 00:12:35,546 --> 00:12:36,963 Hän vain oli aikaa yhdelle. 218 00:12:37,131 --> 00:12:39,382 Siksi tulin tänne neiti terhunen kanssa. 219 00:12:39,550 --> 00:12:42,343 Hän jätti minut ja lähti siskoni kanssa pois. 220 00:12:42,511 --> 00:12:44,179 Ei koskaan palannut. 221 00:12:44,346 --> 00:12:47,265 Äidillä oli vain aikaa yhdelle vauvalle. 222 00:12:47,433 --> 00:12:48,892 Tulet näkemään. 223 00:12:50,770 --> 00:12:52,896 Minulla on koulu täynnä lapsia. 224 00:12:53,063 --> 00:12:54,731 Yksi ei enää tehdä eroa. 225 00:12:54,899 --> 00:12:56,566 Kaikki on kunnossa. 226 00:12:56,734 --> 00:13:00,361 Tulen toimeen. Aina on. 227 00:13:01,739 --> 00:13:03,948 Eli, sinä tiedät olevasi erikoista minulle. 228 00:13:04,116 --> 00:13:05,784 Ei mitään muuttaa. 229 00:13:05,951 --> 00:13:07,202 Lupaatko? 230 00:13:07,369 --> 00:13:10,288 Lupaan. 231 00:13:13,959 --> 00:13:16,836 Vau! Vau! 232 00:13:32,561 --> 00:13:33,770 Hei Adam. 233 00:13:33,938 --> 00:13:35,647 Adam: Hei, isä. 234 00:13:37,274 --> 00:13:39,984 Haluaisin sinun tapaavan vaimoni Mary. 235 00:13:41,278 --> 00:13:42,362 Hei, Mary. 236 00:13:42,530 --> 00:13:43,822 Se on ilo, herra. 237 00:13:43,989 --> 00:13:47,283 No se on vähän muodollinen tyttärelleni. 238 00:13:48,661 --> 00:13:49,869 Se on ilo, isä. 239 00:13:50,037 --> 00:13:51,913 Se on enemmän pidä siitä. 240 00:13:53,791 --> 00:13:56,292 No Adam... 241 00:13:56,460 --> 00:13:59,254 Se on ollut pitkään. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,590 Siitä on liian kauan, isä. 243 00:14:16,522 --> 00:14:21,609 Toin sinulle jotain erityistä sieltä New York. Bordeaux-klaretti, 1865. 244 00:14:21,777 --> 00:14:23,444 Carrie: Niin on minua vanhempi. 245 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Eikö heillä ollut onko uusia? 246 00:14:27,074 --> 00:14:29,450 No, viini paranee iän myötä, kultaseni. 247 00:14:29,618 --> 00:14:32,996 Otan vain korkki pois ja... 248 00:14:33,163 --> 00:14:37,166 Annetaan sen hengittää jonkin aikaa. 249 00:14:37,334 --> 00:14:39,836 Charles? 250 00:14:40,004 --> 00:14:42,338 Kiitos. 251 00:14:42,506 --> 00:14:44,048 Se on hieno korkki, mitä teen sen kanssa? 252 00:14:44,216 --> 00:14:46,718 Kyllä, mielestäni sinun pitäisi haistella se, herra Ingalls. 253 00:14:46,886 --> 00:14:48,845 Voi. 254 00:14:49,013 --> 00:14:49,846 Se haisee kuin viiniä. 255 00:14:50,014 --> 00:14:51,264 No niin täydellinen, 256 00:14:51,432 --> 00:14:53,391 koska jos se haisi a korkki, se tarkoittaisi 257 00:14:53,559 --> 00:14:56,769 se ilma pääsi pulloon, ja luultavasti pilannut viinin. 258 00:14:56,937 --> 00:14:58,271 Charles: Olen helvetissä, En tiennyt sitä. 259 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Mr. Kendall: Joo. 260 00:14:59,773 --> 00:15:02,025 Odota, kunnes Nellie oleson kuulee tästä. 261 00:15:02,192 --> 00:15:04,777 Hän luulee olevansa niin hienostunutta. 262 00:15:04,945 --> 00:15:07,363 Kaipaan Elliottia tietää kaiken viinistä. 263 00:15:07,531 --> 00:15:09,198 Hän on todellinen nainen. 264 00:15:09,366 --> 00:15:10,825 herra Kendall? 265 00:15:10,993 --> 00:15:12,285 Mr. Kendall: Hmm? 266 00:15:12,453 --> 00:15:15,538 Se ei hengitä. Minusta se on kuollut. 267 00:15:37,978 --> 00:15:39,604 Hei. 268 00:15:39,772 --> 00:15:42,190 Tule tänne, raskaana oleva nainen. 269 00:15:42,358 --> 00:15:44,233 Tiedätkö, isäni kertoo minulle 270 00:15:44,401 --> 00:15:45,944 Menin naimisiin kauniin kanssa nuori nainen. 271 00:15:46,111 --> 00:15:48,279 Tiesin, että haluaisin isäsi. 272 00:15:50,199 --> 00:15:53,159 Tiedätkö, minä todellakin oli onnellinen tänä iltana, 273 00:15:53,327 --> 00:15:55,453 ja olen iloinen kirjoitit hänelle. 274 00:15:55,621 --> 00:15:56,621 Minäkin olen iloinen. 275 00:15:56,789 --> 00:15:58,039 Luulen, että se tarkoitti minulle paljon enemmän 276 00:15:58,207 --> 00:15:59,332 kuin luulin se teki. 277 00:15:59,500 --> 00:16:01,459 Sinä olet kaikki mitä hänellä on, tiedäthän. 278 00:16:01,627 --> 00:16:05,797 Isä ei koskaan näyttänyt siltä kirjoita tarvitsemaan ketään ennen, 279 00:16:05,965 --> 00:16:08,091 mutta kuten sanoit, ihmiset muuttuvat. 280 00:16:08,258 --> 00:16:10,468 Ja jos emme mene nukkumaan pian minusta tulee kurpitsa. 281 00:16:10,636 --> 00:16:13,596 Voi. Sinun muodostasi vatsa sanoisin, että olemme liian myöhässä. 282 00:16:13,764 --> 00:16:14,931 Se on jo kääntymässä. 283 00:16:15,099 --> 00:16:17,016 Erittäin hauska. 284 00:16:33,784 --> 00:16:35,952 - Susan tavaranopeus. - Tässä. 285 00:16:36,120 --> 00:16:38,496 - Thomas Murray. - läsnä. 286 00:16:38,664 --> 00:16:40,248 Benjamin kivi. 287 00:16:40,416 --> 00:16:42,709 Benjamin: Tässä, sir, herra Kendall. 288 00:16:42,876 --> 00:16:44,627 - Voi. - Anteeksi, sir. 289 00:16:44,795 --> 00:16:46,629 En tiennyt siellä oli ketään. 290 00:16:46,797 --> 00:16:49,465 Se on kaikki oikein, poika. 291 00:16:49,633 --> 00:16:51,134 Isä. 292 00:16:51,301 --> 00:16:55,263 Luokka, tämä on herra Giles Kendall, isäni. 293 00:16:55,431 --> 00:16:58,141 Lapset: Hei, herra Kendall. 294 00:16:58,308 --> 00:16:59,642 Hei. 295 00:16:59,810 --> 00:17:02,145 Itse asiassa Adam, Tulin tänne puhumaan sinulle. 296 00:17:02,312 --> 00:17:03,604 Se on tavallaan tärkeä. 297 00:17:03,772 --> 00:17:05,314 Adam: Selvä. 298 00:17:05,482 --> 00:17:07,025 Mary, minä olen oikea takaisin. 299 00:17:07,192 --> 00:17:08,609 Hyvä. 300 00:17:19,288 --> 00:17:23,458 Nyt, poika, aion tule suoraan asiaan. 301 00:17:23,625 --> 00:17:27,837 Miten sinä ja Mary haluaisitte? tule asumaan kanssani New Yorkiin? 302 00:17:28,005 --> 00:17:30,715 - Mitä? - Kuule nyt minua. 303 00:17:30,883 --> 00:17:33,176 Mun kollega tuntee tämän asianajajan 304 00:17:33,343 --> 00:17:35,344 kuka harjoittelee Philadelphiassa. 305 00:17:35,512 --> 00:17:37,180 Mayerin nimi. 306 00:17:37,347 --> 00:17:39,182 No ei mitään niin epätavallista siinä, 307 00:17:39,349 --> 00:17:43,978 mutta tämä mies, tämä lakimies on sokea. 308 00:17:45,856 --> 00:17:47,273 isä, mitä tarkoitat? 309 00:17:47,441 --> 00:17:51,360 Siellä on erittäin, erittäin hieno lakikoulu New Yorkissa, 310 00:17:51,528 --> 00:17:54,072 ja sinulla on aivot. 311 00:17:54,239 --> 00:17:59,160 Valmistuttuasi Voin taata paikan yrityksessäni. 312 00:17:59,328 --> 00:18:02,121 No mitä koulusta? 313 00:18:02,289 --> 00:18:03,915 The... 314 00:18:04,083 --> 00:18:05,041 Koulu? 315 00:18:05,209 --> 00:18:08,211 No arvaan että teet enemmän 316 00:18:08,378 --> 00:18:12,673 kaltaisillesi ihmisille a oikeussalissa kuin luokkahuoneessa. 317 00:18:14,259 --> 00:18:15,259 No, en tiedä. 318 00:18:15,427 --> 00:18:18,596 Se on... yhtäkkiä, lakimies. 319 00:18:18,764 --> 00:18:21,224 En voi vastata sinulle heti. 320 00:18:21,391 --> 00:18:23,309 No, sinun ei tarvitse. 321 00:18:23,477 --> 00:18:27,063 Puhut Marian kanssa, ja ajattelet sitä. 322 00:18:29,274 --> 00:18:32,276 Voi poika... En voi uskoa sitä. 323 00:18:32,444 --> 00:18:35,571 Olen tämän velkaa sinulle, poika. 324 00:18:35,739 --> 00:18:38,241 Sinulla ja minulla on, hyvin, 325 00:18:38,408 --> 00:18:42,078 tavallaan menneet eri tavoin viime vuodet ja... 326 00:18:42,246 --> 00:18:44,747 No, sinulla on opiskelijat odottavat sinua. 327 00:18:44,915 --> 00:18:48,376 Kerron sinulle mitä. Miksi emme syövätkö kaikki yhdessä tänä iltana? 328 00:18:48,544 --> 00:18:50,419 Kunnossa. 329 00:18:50,587 --> 00:18:52,797 Nähdään sitten. 330 00:19:22,786 --> 00:19:25,246 Voi Holly, se on erittäin mukavaa. 331 00:19:25,414 --> 00:19:27,790 kiitos, neiti Elliott. 332 00:19:27,958 --> 00:19:29,834 - Neiti Elliott? - Kyllä? 333 00:19:30,002 --> 00:19:31,043 Olen valmis. 334 00:19:31,211 --> 00:19:33,504 Miksi, Nelli, se on kaunista. 335 00:19:33,672 --> 00:19:36,174 kiitos, neiti Elliott. 336 00:19:36,341 --> 00:19:40,094 Luokka, mielestäni meidän pitäisi kaikki katsokaa tätä. 337 00:19:41,555 --> 00:19:46,350 Ensi kerralla, Nelli, ottaa hintalappu pois. 338 00:19:46,518 --> 00:19:49,604 No siltä se vaikutti typerää tehdä koria 339 00:19:49,771 --> 00:19:52,315 kun siellä oli täysin hyvä yksi siellä kaupassa. 340 00:19:52,482 --> 00:19:56,277 Luulen pikemminkin, että missasit harjoituksen pointti. 341 00:20:00,866 --> 00:20:04,076 Albert, mikä minä olen aiotko tehdä kanssasi? 342 00:20:04,244 --> 00:20:05,328 Et pidä siitä? 343 00:20:05,495 --> 00:20:06,579 Voi työsi on erinomainen, 344 00:20:06,747 --> 00:20:07,914 mutta mieluummin toivoi korit 345 00:20:08,081 --> 00:20:10,041 olisi valmis ennen kuin lähdin. 346 00:20:10,209 --> 00:20:12,251 Tämä voi kestää toinen kuukausi. 347 00:20:12,419 --> 00:20:15,129 No, halusin vain tehdä oli varmasti tarpeeksi iso. 348 00:20:15,297 --> 00:20:18,507 No, ehkä sinun sisko saa kaksoset. 349 00:20:18,675 --> 00:20:20,509 Ainakin voin sanoa, että olen ei ole koskaan nähnyt koria 350 00:20:20,677 --> 00:20:22,803 vastaamaan tätä. 351 00:20:37,486 --> 00:20:39,070 Charles! 352 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 Charles? 353 00:20:42,574 --> 00:20:44,408 Hei hei! Giles. Anteeksi. 354 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 En kuullut rahtia juna tulee tänne 355 00:20:46,370 --> 00:20:47,453 kaiken sen kanssa maila käynnissä. 356 00:20:48,830 --> 00:20:50,039 No en halunnut keskeyttääkseen sinut. 357 00:20:50,207 --> 00:20:52,124 Ei hätää. Minun pitää joka tapauksessa pitää tauko. 358 00:20:52,292 --> 00:20:54,001 Tiedätkö, olen ollut juttelemassa Adamin kanssa. 359 00:20:54,169 --> 00:20:57,838 Sanoin hänelle, että haluaisin laittaa hänet lakikoulussa New Yorkissa. 360 00:21:00,259 --> 00:21:02,885 No, se on mahtavaa antelias tarjous. 361 00:21:03,053 --> 00:21:05,888 No, minulla on hyvä ääni taloudellinen tilanne tällä hetkellä, 362 00:21:06,056 --> 00:21:07,848 Luulen, että siellä on enemmän iloa 363 00:21:08,016 --> 00:21:10,893 laittamaan rahaa hyvään työhön kuin antaa sen olla tyhjäkäynnillä. 364 00:21:11,061 --> 00:21:12,520 Tietenkin on. 365 00:21:12,688 --> 00:21:15,731 Minusta se on aika rankkaa Adamin tehtävä. 366 00:21:15,899 --> 00:21:17,483 Se on. Se todella on. 367 00:21:17,651 --> 00:21:19,151 Siksi halusin puhua sinulle. 368 00:21:19,319 --> 00:21:23,239 Luulin, että pystyt sano minulle hyvä sana. 369 00:21:23,407 --> 00:21:25,324 No en tiedä olenko pitäisi tehdä se, giles. 370 00:21:25,492 --> 00:21:28,160 En haluaisi häiritse, se ei ole minun paikkani. 371 00:21:28,328 --> 00:21:29,996 No, Maryn tyttäresi, 372 00:21:30,163 --> 00:21:32,456 ja se on sinun lapsenlapsi, jota hän kantaa. 373 00:21:32,624 --> 00:21:35,167 Tiedätkö, Charles... 374 00:21:35,335 --> 00:21:37,169 Kaupunki on paras paikka 375 00:21:37,337 --> 00:21:39,505 uutta elämää varten syntyä. 376 00:21:39,673 --> 00:21:42,633 Parhaat tilat, paras moderni lääke... 377 00:21:42,801 --> 00:21:44,969 No, minulla ei ole koskaan ollut sellaista syytä epäillä tohtori Bakeria. 378 00:21:45,137 --> 00:21:46,887 No ei. Ei, ei. 379 00:21:47,055 --> 00:21:49,140 Mutta minäkin ajattelen tulevaisuudesta. 380 00:21:49,308 --> 00:21:50,766 Kuvittele vain mahdollisuudet 381 00:21:50,934 --> 00:21:53,436 Minä pystyn tarjota lapselle. 382 00:21:53,603 --> 00:21:56,272 Ja paikkani on iso riittää armeijalle. 383 00:21:57,441 --> 00:21:58,816 Olen varma, että on, giles, 384 00:21:58,984 --> 00:22:02,820 Olen vain sitä mieltä, että ihmisten ei pitäisi mittaa heidän onnensa 385 00:22:02,988 --> 00:22:04,989 huoneen koon mukaan he asuvat. 386 00:22:05,157 --> 00:22:06,699 Ei se ole. Se ei ole. 387 00:22:06,867 --> 00:22:08,951 Mutta tiedätkö, ihmiset, joiden kanssa olet 388 00:22:09,119 --> 00:22:10,536 laskea jotain myös. 389 00:22:10,704 --> 00:22:12,705 Lapsenlapsemme ei tule olemaan sokea 390 00:22:12,873 --> 00:22:15,166 kuten muutkin lapset siinä koulussa. 391 00:22:15,334 --> 00:22:17,209 Ehkä olet unohtaa sen. 392 00:22:18,670 --> 00:22:20,046 Ei, en ole unohtaa sen. 393 00:22:20,213 --> 00:22:23,549 Sitten laitat sisään hyvä sana minulle? 394 00:22:26,887 --> 00:22:29,096 Pelkään, etten voi. 395 00:22:29,264 --> 00:22:32,433 Kun lapseni asuvat allani katto, he tekevät niin kuin parhaaksi katson. 396 00:22:32,601 --> 00:22:36,729 Kun he ovat omillaan, he tekevät omat päätöksensä. 397 00:22:36,897 --> 00:22:39,523 Se on viimeinen sanasi aiheesta? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,943 Pelkään, että se on, kyllä. 399 00:22:46,782 --> 00:22:48,407 Kiitos aikaasi varten. 400 00:22:49,701 --> 00:22:51,202 Heippa. 401 00:23:15,519 --> 00:23:17,269 Adam: Se on näin, isä. 402 00:23:21,274 --> 00:23:22,358 Hyvää iltaa, Mary. 403 00:23:22,526 --> 00:23:23,526 Hyvää iltaa, isä. 404 00:23:23,693 --> 00:23:26,320 Varmasti asetit viehättävä pöytä. 405 00:23:26,488 --> 00:23:28,155 Kiitos. Ole hyvä ja istu alas. 406 00:23:28,323 --> 00:23:29,407 Kiitos. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,826 Kiitos, poika. Kiitos. 408 00:23:31,993 --> 00:23:34,870 No, puhutaan viehättäviä pöytiä, 409 00:23:35,038 --> 00:23:36,247 odota kunnes pääsemme New Yorkiin. 410 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Hienoimmat ravintolat maailmassa. 411 00:23:38,708 --> 00:23:40,126 Isä... 412 00:23:40,293 --> 00:23:41,877 Ei haittaa olla optimistinen. 413 00:23:42,045 --> 00:23:43,838 Arvostamme mitä haluat tehdä, mutta... 414 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 Ei mutteja. Ei mutteja. 415 00:23:45,507 --> 00:23:47,758 Jos tämä John f. Mayer-hahmosta voi tulla asianajaja, 416 00:23:47,926 --> 00:23:49,218 niin voi myös minun poikani. 417 00:23:49,386 --> 00:23:51,887 Voi, en ole epäillä sitä. 418 00:23:52,055 --> 00:23:54,765 Se on vain se Mary ja olen laittanut niin paljon 419 00:23:54,933 --> 00:23:56,392 itsestämme tähän kouluun. 420 00:23:56,560 --> 00:24:00,563 Usko minua, asiat säilyvät heti lähdön jälkeen. 421 00:24:00,730 --> 00:24:04,817 Olen varma, että musta nainen on osaa johtaa kouluasi. 422 00:24:04,985 --> 00:24:07,528 No, hän varmasti on... 423 00:24:07,696 --> 00:24:09,947 Ja tiedän mitä tämä on mahdollisuus. 424 00:24:10,115 --> 00:24:12,158 En vain tiedä mitä sanoa. 425 00:24:12,325 --> 00:24:14,785 Adam... 426 00:24:15,912 --> 00:24:17,580 Sinulla on runsaasti aikaa. 427 00:24:17,747 --> 00:24:21,167 Paljon aikaa miettiä sitä ennen kuin teet minulle päätöksen. 428 00:24:23,420 --> 00:24:27,715 Mary, toin vähän jotain sinulle. 429 00:24:30,427 --> 00:24:32,011 siellä. 430 00:24:36,099 --> 00:24:40,144 Ajattelin, että sen pitäisi oikein mene uusimpaan Kendalliin. 431 00:24:40,312 --> 00:24:42,438 Ja kaunein. 432 00:24:44,900 --> 00:24:46,400 Rintakoru. 433 00:24:46,568 --> 00:24:50,404 Kiitos. 434 00:24:50,572 --> 00:24:53,407 Kiitos, että annoit minä lapsenlapsi, 435 00:24:53,575 --> 00:24:57,328 ja kiitos tekemisestä olen erittäin onnellinen mies. 436 00:24:59,664 --> 00:25:01,248 No, minulla on nälkä. Syödään. 437 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Haen muhennos. 438 00:25:03,084 --> 00:25:04,126 Ei, sinä istut. Sinä istut. 439 00:25:04,294 --> 00:25:06,629 Pidä huolta lapsenlapsestani, 440 00:25:06,796 --> 00:25:09,215 ja annat miesten odottaa sinulle tänä iltana. 441 00:25:09,382 --> 00:25:10,341 Kunnossa? 442 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 - Selvä. - Juuri tähän suuntaan, isä. 443 00:25:20,060 --> 00:25:22,394 No, kehto melkein valmis. 444 00:25:22,562 --> 00:25:24,063 Joo, noin, 445 00:25:24,231 --> 00:25:26,106 sen jälkeen kun olen tehnyt tämän yksi erityinen lisäys. 446 00:25:26,274 --> 00:25:28,108 Katso tämä. 447 00:25:28,276 --> 00:25:30,945 Vauva yrittää kiivetä kehdosta, 448 00:25:31,112 --> 00:25:34,073 se osuu lankaan, herättää Marian ja Adamin. 449 00:25:34,241 --> 00:25:36,367 - Loistavaa. - Luulin niin. 450 00:25:39,454 --> 00:25:41,247 Et ole menossa kertoa heille 451 00:25:41,414 --> 00:25:44,667 keskustelustasi Gilesin kanssa? 452 00:25:44,834 --> 00:25:48,170 Ei. En voi tehdä sitä. Haluan heidän tekevän oman päätöksensä. 453 00:25:48,338 --> 00:25:49,838 En halua häiritä. 454 00:25:50,006 --> 00:25:53,008 Et halua niitä mennä, vai mitä? 455 00:25:55,011 --> 00:25:56,804 En vain halua häiritä. 456 00:25:56,972 --> 00:25:59,848 Se on heidän tehtävänsä mitä heidän täytyy tehdä. 457 00:26:00,016 --> 00:26:04,061 Siksi olet päättänyt, että et auttaa giles vakuuttamaan heidät? 458 00:26:04,229 --> 00:26:05,604 Se on vain kuten kerroin. 459 00:26:05,772 --> 00:26:06,939 En halua häiritä. 460 00:26:07,107 --> 00:26:09,608 Tiedän mitä kerroit minulle. 461 00:26:09,776 --> 00:26:12,278 nyt... 462 00:26:12,445 --> 00:26:14,280 Entä totuus? 463 00:26:22,372 --> 00:26:26,375 Jos he palaavat itään, emme ehkä koskaan näe heitä enää. 464 00:26:26,543 --> 00:26:29,795 Meillä on hyvä mahdollisuus emme koskaan näe ensimmäistä lastenlastamme. 465 00:26:31,631 --> 00:26:32,881 Oletko sinä haluatko heidän menevän? 466 00:26:33,049 --> 00:26:35,718 Ei tietenkään. 467 00:26:35,885 --> 00:26:37,720 Luuletko sen lapsen menee paremmin 468 00:26:37,887 --> 00:26:39,054 kasvatetaan kaupungissa? 469 00:26:39,222 --> 00:26:40,556 Ei 470 00:26:41,808 --> 00:26:43,601 Hyvä on sitten. Emme vain sano mitään. 471 00:26:43,768 --> 00:26:46,061 Se on heidän päätöksensä. Emme puutu asiaan. 472 00:26:48,106 --> 00:26:49,648 tarkoitan, jos aioin sanoa jotain, 473 00:26:49,816 --> 00:26:51,567 Sanoisin heille jää tänne. 474 00:26:52,736 --> 00:26:55,613 Hän olisi paljon parempi kasvaa tänne. 475 00:26:57,741 --> 00:27:01,619 Mutta se on heidän päätöksensä, joten et puutu asiaan, vai mitä? 476 00:27:05,874 --> 00:27:07,333 Oikein. 477 00:27:20,138 --> 00:27:22,848 Se on mahdollisuus elämän. 478 00:27:23,016 --> 00:27:24,016 Oletan. 479 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Se on, ja sinä tiedät sen. 480 00:27:26,519 --> 00:27:28,062 Se on mitä haluat. 481 00:27:28,229 --> 00:27:32,941 Kaikki mistä olemme puhuneet, on minun tulevaisuus ja lapsemme tulevaisuus. 482 00:27:33,109 --> 00:27:35,235 Haluan tietää miltä sinusta tuntuu. 483 00:27:35,403 --> 00:27:37,363 Mitä haluat? 484 00:27:38,948 --> 00:27:41,575 Emme ole kuin useimmat ihmiset, Adam. 485 00:27:43,203 --> 00:27:45,913 Pähkinälehto on... 486 00:27:46,081 --> 00:27:49,625 On mielessäni, ei minun silmäni. 487 00:27:49,793 --> 00:27:53,087 En aio koskaan menettää sitä. 488 00:27:53,254 --> 00:27:55,673 Niin kauan kuin Olen kanssasi, 489 00:27:55,840 --> 00:27:58,509 sillä ei ole väliä missä asun. 490 00:28:00,095 --> 00:28:02,262 Ja mitä siitä perheesi? 491 00:28:04,349 --> 00:28:09,353 Se ei ole helppoa, mutta minun on asetettava perheemme etusijalle. 492 00:28:12,065 --> 00:28:14,108 Minä teen sinut ylpeä minusta. 493 00:28:14,275 --> 00:28:16,485 Olen aina ollut. 494 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 Voimme aina palata jos asiat eivät suju. 495 00:28:19,989 --> 00:28:21,532 Mikä voisi mennä pieleen? 496 00:28:21,700 --> 00:28:23,867 Sinun piti oppia ennen kuin ehdit opettaa. 497 00:28:24,035 --> 00:28:26,745 Onko lakikoulu niin erilainen? 498 00:29:08,413 --> 00:29:09,538 Albert! 499 00:29:09,706 --> 00:29:10,831 Kyllä, rouva. 500 00:29:10,999 --> 00:29:12,124 Tule sisään. 501 00:29:12,292 --> 00:29:14,543 Mitä sinä teet? 502 00:29:14,711 --> 00:29:18,046 Tulin vain katsomaan, oletko voisi auttaa minua viimeistelemään korini. 503 00:29:18,214 --> 00:29:19,423 Voi, hyvä on. 504 00:29:19,591 --> 00:29:21,967 Mutta ensin miksi ei tuletko istumaan? 505 00:29:22,135 --> 00:29:23,969 Leivoin juuri keksejä viedä kouluun, 506 00:29:24,137 --> 00:29:26,555 mutta siltä näyttää saat ensimmäiset valinnat. 507 00:29:26,723 --> 00:29:29,975 Kannattaa ottaa vähän. Saa voimasi takaisin. 508 00:29:32,479 --> 00:29:33,604 Neiti Elliott? 509 00:29:33,772 --> 00:29:34,730 Kyllä? 510 00:29:34,898 --> 00:29:37,357 Oletko koskaan ollut rakastunut? 511 00:29:38,651 --> 00:29:40,235 No, kyllä. 512 00:29:40,403 --> 00:29:45,073 Joskus on vaikea sanoa henkilö, mitä tunnet häntä kohtaan. 513 00:29:45,241 --> 00:29:47,659 Kyllä, luulen se on totta. 514 00:29:48,912 --> 00:29:50,204 Teetkö sinä? 515 00:29:50,371 --> 00:29:53,081 Kyllä. Varsinkin miehelle. 516 00:29:53,249 --> 00:29:54,750 Todella? 517 00:29:54,918 --> 00:29:58,712 No, tiedätkö, Luulen, että miehet vain pelkäävät. 518 00:29:58,880 --> 00:30:00,589 Olet oikeassa. 519 00:30:00,757 --> 00:30:06,053 No, se on yleensä mies, joka sanoo ne asiat ensin, 520 00:30:06,221 --> 00:30:09,640 ja hän ei todellakaan voi olla varma miltä naisesta tuntuu, 521 00:30:09,808 --> 00:30:12,434 niin hän saattaa loukkaantua. 522 00:30:12,602 --> 00:30:14,770 No, miten mies voi kertoa? 523 00:30:14,938 --> 00:30:18,607 Voi, vain olemalla lähellä henkilö tarpeeksi kauan. 524 00:30:18,775 --> 00:30:20,776 No kuinka kauan, kuukausi? 525 00:30:20,944 --> 00:30:22,069 Joskus kuukausi, 526 00:30:22,237 --> 00:30:23,779 joskus vuosi. 527 00:30:23,947 --> 00:30:26,490 - Kokonainen vuosi? - Mm-hmm. 528 00:30:26,658 --> 00:30:29,159 Sen verran kauan se vei sulhaseni. 529 00:30:31,037 --> 00:30:32,120 Sinun mitä? 530 00:30:32,288 --> 00:30:33,789 Sulhani. 531 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 Voi. 532 00:30:36,960 --> 00:30:38,919 En tiennyt olit kihloissa. 533 00:30:39,087 --> 00:30:40,170 Mm-hmm. 534 00:30:40,338 --> 00:30:42,506 Nyt vain 3 viikkoa häihin asti. 535 00:30:42,674 --> 00:30:46,218 Menen naimisiin samana päivänä sen jälkeen, kun lähden pähkinälehdosta. 536 00:30:48,054 --> 00:30:51,348 No nyt, entä se kori? 537 00:30:52,809 --> 00:30:55,269 Voi. Minä lopetan sen kun pääsen kotiin. 538 00:30:55,436 --> 00:30:56,520 Minun täytyy mennä. 539 00:30:56,688 --> 00:30:58,355 Mutta emme ole jopa alkanut. 540 00:30:58,523 --> 00:31:01,692 vain muistin Minulla on joitain hommia. 541 00:31:01,860 --> 00:31:04,611 No, etkö sinäkään haluatko keksejä? 542 00:31:04,779 --> 00:31:07,614 Ei. He tekevät pilata lounastani. 543 00:31:07,782 --> 00:31:09,116 Heippa. 544 00:31:12,370 --> 00:31:13,912 Hyvästi, Albert. 545 00:31:22,797 --> 00:31:24,506 Hei Albert. 546 00:31:24,674 --> 00:31:26,008 Hei. 547 00:31:26,175 --> 00:31:27,843 Tulin juuri paikaltasi. 548 00:31:28,011 --> 00:31:30,345 Ajattelin, että saatat pitää joitain keksejä tein. 549 00:31:37,103 --> 00:31:38,145 Mmm! 550 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Ne ovat hyviä. Ne ovat todella hyviä. 551 00:31:40,356 --> 00:31:41,356 Kiitos. 552 00:31:41,524 --> 00:31:43,525 Haluat mennä kalaan? 553 00:31:44,444 --> 00:31:45,527 Joo. 554 00:31:45,695 --> 00:31:47,070 Tule. 555 00:31:48,907 --> 00:31:50,032 Holly? 556 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 Niin, Albert? 557 00:31:51,367 --> 00:31:52,784 Luuletko sinä voisi löytyä käyttöä 558 00:31:52,952 --> 00:31:54,828 suureksi iso kori? 559 00:31:58,207 --> 00:31:59,708 Eli? 560 00:31:59,876 --> 00:32:01,501 Kyllä, rouva? 561 00:32:01,669 --> 00:32:03,712 Minulla on jotain, mitä haluan puhua sinulle. 562 00:32:03,880 --> 00:32:05,964 Istutaan alas, häh? 563 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Minä kuuntelen. 564 00:32:16,100 --> 00:32:17,225 Kun olin pieni, 565 00:32:17,393 --> 00:32:20,228 perheeni asui a paikka nimeltä Wisconsin. 566 00:32:20,396 --> 00:32:22,522 Tutkimme sitä luokassa, muistatko? 567 00:32:22,690 --> 00:32:24,107 13. osavaltio. 568 00:32:24,275 --> 00:32:26,193 Oikein. 569 00:32:26,361 --> 00:32:28,278 Joka tapauksessa monista syistä, 570 00:32:28,446 --> 00:32:32,574 isäni päätti, että meidän on muutettava tänne Minnesotaan ja... 571 00:32:32,742 --> 00:32:35,410 Minun piti lähteä kaikki ystäväni. 572 00:32:35,578 --> 00:32:37,871 Minusta tuntui erittäin surulliselta jonkin aikaa, 573 00:32:38,039 --> 00:32:41,708 mutta... vaikka ne ihmiset ovat kaukana, 574 00:32:41,876 --> 00:32:46,964 olemme edelleen hyvin läheisiä, ja ne ovat aina erityisiä. 575 00:32:47,131 --> 00:32:49,549 sinä lähdet, eikö niin, neiti Kendall? 576 00:32:49,717 --> 00:32:52,052 Kyllä, Eli. 577 00:32:53,596 --> 00:32:56,264 Adam ja minä olemme menossa New Yorkiin, mutta... 578 00:32:58,810 --> 00:33:01,770 Haluan sinun ymmärtävän Tulen aina rakastamaan sinua, 579 00:33:01,938 --> 00:33:04,690 ei väliä missä olen. 580 00:33:10,571 --> 00:33:12,614 Aina kun haistan ruusuja, 581 00:33:12,782 --> 00:33:16,243 he tekevät muistuta minua sinusta. 582 00:33:22,083 --> 00:33:24,042 Neiti Kendall! Neiti Kendall! 583 00:33:30,550 --> 00:33:32,926 Mary: Hester-sue! Auta minua! 584 00:33:34,721 --> 00:33:36,138 Voi! Mitä asia, lapsi? 585 00:33:36,305 --> 00:33:39,641 En tiedä. Jotain on vialla. Kipu... 586 00:33:39,809 --> 00:33:42,310 Tule. 587 00:33:42,478 --> 00:33:43,812 Istu alas. 588 00:33:43,980 --> 00:33:45,147 Älä hätäänny. Makaa vain. 589 00:33:45,314 --> 00:33:46,857 En tiedä mitä tehdä! 590 00:33:47,025 --> 00:33:49,443 No niin, minä menen ja hanki tohtori Baker. 591 00:33:49,610 --> 00:33:51,445 Nyt sinä pysy vain paikallaan. 592 00:34:20,683 --> 00:34:22,768 Miten hän voi? 593 00:34:22,935 --> 00:34:24,978 Annoin hänelle jotain helpottamaan kipua. 594 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Hän tulee olla kunnossa. 595 00:34:26,689 --> 00:34:28,065 Miten on vauva? 596 00:34:29,525 --> 00:34:31,234 Ei tällä kertaa. 597 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 Tohtori Baker: Olen pahoillani, Adam. 598 00:34:42,872 --> 00:34:45,207 Giles: Miksi ei tuletko tänne aikaisemmin? 599 00:34:45,374 --> 00:34:46,708 Tohtori Baker: Ei olisi ollut väliä. 600 00:34:46,876 --> 00:34:50,879 Luonto oli jo päättänyt ei ollut hänen aikansa. 601 00:34:51,047 --> 00:34:53,256 Niin yhtäkkiä? 602 00:34:53,424 --> 00:34:56,093 Meillä oli illallinen viime yönä. Hän oli kunnossa. 603 00:34:57,303 --> 00:34:59,513 Tiedän, että se on tuskallista, herra Kendall, 604 00:34:59,680 --> 00:35:01,223 mutta tulee olemaan muita vauvoja. 605 00:35:01,390 --> 00:35:04,518 Parempi, että se tapahtuu nyt kuin myöhemmin. 606 00:35:09,732 --> 00:35:11,733 Voinko nähdä hänet? 607 00:35:11,901 --> 00:35:14,402 Tohtori Baker: Vain vähän aikaa. 608 00:35:14,570 --> 00:35:16,613 Hänen täytyy nukkua. 609 00:35:26,249 --> 00:35:32,712 Oliko se poika? 610 00:35:36,092 --> 00:35:37,509 Kyllä. 611 00:35:52,817 --> 00:35:53,984 Palaan sisään aamua, Charles, 612 00:35:54,152 --> 00:35:57,070 ei sitä että siellä on mitään syytä huoleen. 613 00:35:57,238 --> 00:36:00,115 Hänen mielensä on alhainen, tietysti... 614 00:36:00,283 --> 00:36:02,534 Mutta hänen terveytensä on kunnossa. 615 00:36:04,203 --> 00:36:06,037 Kiitos. 616 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 Hän on kunnossa. 617 00:36:24,807 --> 00:36:26,224 Kunnossa. 618 00:36:45,036 --> 00:36:46,536 Vain vähän keittoa. 619 00:36:46,704 --> 00:36:48,163 Se on paras asia sinulle. 620 00:36:48,331 --> 00:36:49,789 Minulla ei ole nälkä. 621 00:36:56,172 --> 00:36:58,548 Mary, ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 622 00:36:58,716 --> 00:37:00,175 Ei, et! 623 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 Ei, et ymmärtää. 624 00:37:05,848 --> 00:37:11,269 Mistä sinä voit tietää, mikä se on haluaisin olla koskaan näkemättä puita... 625 00:37:11,437 --> 00:37:13,521 Taivas... 626 00:37:13,689 --> 00:37:17,192 Sinun vauvasi ensimmäinen hymy, 627 00:37:17,360 --> 00:37:22,113 sitten tietää, ettei sinulla ole edes sitä lasta sylissäsi? 628 00:37:22,281 --> 00:37:23,240 Mary... 629 00:37:23,407 --> 00:37:26,576 Kuinka paljon enemmän pitääkö minun ottaa? 630 00:37:26,744 --> 00:37:30,413 Rakas jumala, kuinka paljon muuta pitääkö minun ottaa? 631 00:37:30,581 --> 00:37:31,623 Mary. 632 00:37:31,791 --> 00:37:33,708 Jätä minut rauhaan, äiti! 633 00:37:33,876 --> 00:37:36,044 Ole hyvä, mene vain pois. 634 00:37:36,212 --> 00:37:38,046 Mene vain pois. 635 00:38:23,926 --> 00:38:24,926 Adam? 636 00:38:25,094 --> 00:38:28,054 Voi Caroline. Miten hän voi? 637 00:38:28,973 --> 00:38:30,265 Sama. 638 00:38:30,433 --> 00:38:32,642 En tiedä mitä sanoa hänelle. 639 00:38:33,602 --> 00:38:34,853 No, ehkä se on parempi 640 00:38:35,021 --> 00:38:37,814 saamme hänet vain pois täällä kuten suunnittelimme. 641 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 Mitä tahansa mielestäsi parasta. 642 00:38:42,862 --> 00:38:45,613 Menen juttelemaan isän kanssa siitä juuri nyt. 643 00:39:02,798 --> 00:39:04,215 Kuka se on? 644 00:39:05,843 --> 00:39:07,385 Eli. 645 00:39:07,553 --> 00:39:09,220 Missä onko rouva Terhune? 646 00:39:09,388 --> 00:39:12,557 Keittiössä, siivoaminen lounaalta. 647 00:39:12,725 --> 00:39:14,476 No, tarjotin pöydällä. 648 00:39:14,643 --> 00:39:16,061 Voit kertoa hänelle Minulla ei ollut nälkä. 649 00:39:16,228 --> 00:39:18,146 Älä pakota minua tekemään se, rouva Kendall. 650 00:39:18,314 --> 00:39:20,106 Sitten hän tietää Olin täällä ylhäällä, 651 00:39:20,274 --> 00:39:22,776 ja meidän ei pitäisi häiritä sinua. 652 00:39:22,943 --> 00:39:24,986 Siksi on ollut niin hiljaista. 653 00:39:25,154 --> 00:39:26,654 Kyllä, rouva. 654 00:39:26,822 --> 00:39:30,492 Eli, en todellakaan tuntuu kovasti puhuvan. 655 00:39:30,659 --> 00:39:32,035 Ei se mitään. 656 00:39:32,203 --> 00:39:33,995 Voit kuuntele vain. 657 00:39:37,166 --> 00:39:40,001 Mr. Kendall kertoi meille ei tule saamaan lasta. 658 00:39:40,169 --> 00:39:42,462 Olen todella pahoillani siitä 659 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 koska tiedän miten paljon halusit sellaisen. 660 00:39:47,301 --> 00:39:48,676 Joten sain ajatella, 661 00:39:48,844 --> 00:39:52,430 ja mietin, ehkä minä voisi olla sinun pieni poikasi. 662 00:39:53,849 --> 00:39:56,351 Tiedän, etten ole ei enää vauvaa, 663 00:39:56,519 --> 00:39:58,311 mutta sinä ei näe minua, 664 00:39:58,479 --> 00:40:00,647 niin voisit teeskennellä kuin olisin. 665 00:40:00,815 --> 00:40:04,150 Tiedät, kun kerroin puhutko siskostani? 666 00:40:04,318 --> 00:40:07,570 Ja tunnen äitini ei halunnut minua. 667 00:40:07,738 --> 00:40:09,114 No, siitä lähtien kun tulin tänne, 668 00:40:09,281 --> 00:40:11,950 Olen toivonut olit äitini. 669 00:40:12,118 --> 00:40:16,413 Joten ajattelin, koska me molemmat tarvitsisi jonkun niin pahasti, 670 00:40:16,580 --> 00:40:19,332 voisimme molemmat teeskentelevät. 671 00:40:19,500 --> 00:40:20,458 Eli, minä... 672 00:40:20,626 --> 00:40:22,419 Älä tee sano heti ei. 673 00:40:22,586 --> 00:40:25,046 Olisin vähemmän vaivaa kuin oikea vauva, 674 00:40:25,214 --> 00:40:26,548 ja jos sanoit kyllä, 675 00:40:26,715 --> 00:40:32,053 Lupaan yrittää tosissaan vaikea olla mitä halusit. 676 00:40:32,221 --> 00:40:34,180 Et tekisi ole pahoillani. 677 00:40:38,561 --> 00:40:40,186 Eli... 678 00:41:00,708 --> 00:41:02,750 - Adam. - Hei, isä. 679 00:41:02,918 --> 00:41:04,210 Tule sisään. 680 00:41:04,378 --> 00:41:06,838 Istu alas. Istu alas, Adam. 681 00:41:13,679 --> 00:41:14,929 Miten Mary voi? 682 00:41:15,097 --> 00:41:18,183 No sitä minä halusin puhua sinulle. 683 00:41:18,350 --> 00:41:21,811 Ennen... ennen kaikki tämä tapahtui, 684 00:41:21,979 --> 00:41:23,771 aioimme kertoa sinä, jonka päätimme 685 00:41:23,939 --> 00:41:25,773 ottamaan sinut ylös tarjouksessasi. 686 00:41:25,941 --> 00:41:27,066 No, älä murehtia siitä. 687 00:41:27,234 --> 00:41:29,194 En odottaisi mene sinä nyt. 688 00:41:29,361 --> 00:41:31,112 No niin minä luulin, myös aluksi, 689 00:41:31,280 --> 00:41:33,781 mutta olen alkanut miettimään parasta Marialle 690 00:41:33,949 --> 00:41:35,492 olisi täydellinen muutos. 691 00:41:35,659 --> 00:41:38,578 Tarkoitatko, että olet edelleen ajattelitko mennä? 692 00:41:38,746 --> 00:41:40,955 Kyllä. Mitä nopeammin sitä parempi. 693 00:41:41,123 --> 00:41:44,125 En vain kestä nähdä hänen kärsivän näin. 694 00:41:44,293 --> 00:41:49,088 No, Adam, on muutakin asiaa ajatella kuin Marian tunteita. 695 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Lakikoulu on erittäin vaikeaa 696 00:41:52,593 --> 00:41:54,844 jopa parhaiden alla olosuhteista. 697 00:41:55,012 --> 00:41:57,222 En ole koskaan ollut pelkää kovaa työtä. 698 00:41:57,389 --> 00:42:00,141 No... 699 00:42:00,309 --> 00:42:03,019 Niitä vain on muita huomioitavia asioita. 700 00:42:07,525 --> 00:42:08,525 Mitä asioita? 701 00:42:08,692 --> 00:42:11,402 No, vaimosi, yhden asian puolesta. 702 00:42:11,570 --> 00:42:15,949 New York voi olla hyvin yksinäinen paikka. 703 00:42:20,037 --> 00:42:22,163 Mary tekee uusia ystäviä. 704 00:42:23,832 --> 00:42:26,334 Mutta hän lähtee hänen perheensä täällä. 705 00:42:26,502 --> 00:42:30,004 Olen hänen perheensä. Ja niin olet sinäkin. 706 00:42:30,172 --> 00:42:32,632 No... 707 00:42:32,800 --> 00:42:36,177 Katsos, en ole oli aikaa seurustella. 708 00:42:36,345 --> 00:42:38,805 Olen hyvin kiireinen. Erittäin. 709 00:42:38,973 --> 00:42:42,725 Tiedätkö, yhtäkkiä kuulen asioita 710 00:42:42,893 --> 00:42:46,020 että et tehnyt mainita ennen. 711 00:42:46,188 --> 00:42:48,064 Jos sinulla on toinen ajatuksia, sano vain. 712 00:42:48,232 --> 00:42:49,941 Minulla ei ole toisia ajatuksia. 713 00:42:50,109 --> 00:42:51,985 - Se on... - Mitä? 714 00:42:52,152 --> 00:42:53,945 Et ajatellut meillä oli ongelmia 715 00:42:54,113 --> 00:42:56,948 ennen Mariaa menetti vauvan. 716 00:42:57,116 --> 00:42:59,325 Ja miksi nyt, isä? 717 00:43:00,536 --> 00:43:01,995 Miksi nyt? 718 00:43:04,999 --> 00:43:07,292 Se oli lapsi, eikö ollutkin? 719 00:43:09,044 --> 00:43:11,045 Koko tämän ajan, 720 00:43:11,213 --> 00:43:13,339 ja se oli lapsi. 721 00:43:16,218 --> 00:43:18,052 Vastaa minulle. 722 00:43:19,763 --> 00:43:20,888 Vastaat minulle, isä. 723 00:43:21,056 --> 00:43:23,224 Kunnossa! Kyllä. 724 00:43:23,392 --> 00:43:24,976 Kyllä. 725 00:43:37,156 --> 00:43:38,865 Olet lähdössä niin pian? 726 00:43:41,702 --> 00:43:44,579 No, minulla on palatakseen oikeuteen. 727 00:43:44,747 --> 00:43:47,582 Se on iso tapaus. Se on erittäin suuri tapaus. 728 00:43:47,750 --> 00:43:51,836 Lavalehtiä klo 3:30. 729 00:43:52,004 --> 00:43:54,672 Olin menossa tule kertomaan sinulle, Adam. 730 00:43:54,840 --> 00:43:58,384 Ei se mitään. Ymmärrän. 731 00:44:11,607 --> 00:44:14,609 Et silti kestä katsomaan minua, voitko? 732 00:44:23,619 --> 00:44:25,161 Hyvästi, isä. 733 00:44:45,849 --> 00:44:47,392 Hester-oikeuteen? 734 00:44:49,019 --> 00:44:50,395 Ei, se olen minä. 735 00:44:51,814 --> 00:44:54,399 minä otan luokka 2:00. 736 00:44:57,361 --> 00:44:58,319 Mitä? 737 00:44:58,487 --> 00:45:00,988 Sanoin, otan luokka 2:00. 738 00:45:02,950 --> 00:45:04,534 Varmasti kelpaatko siihen? 739 00:45:04,702 --> 00:45:06,828 Olen varma. 740 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 Meillä ei ole paljon aikaa jätetty pähkinälehtoon, 741 00:45:09,581 --> 00:45:10,957 mutta mihin aikaan meillä on, 742 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 Haluan kuluttaa lasteni kanssa. 743 00:45:13,293 --> 00:45:16,838 Ei ole kiirettä. 744 00:45:17,005 --> 00:45:19,048 Hester-sue ja minä voimme huolehtia kaikesta. 745 00:45:19,216 --> 00:45:21,426 Adam, Haluan opettaa. 746 00:45:23,595 --> 00:45:26,806 haluan ajatella joku muu kuin minä. 747 00:45:30,394 --> 00:45:32,186 minä... 748 00:45:32,354 --> 00:45:34,856 Puhuttiin isäni kanssa. 749 00:45:36,734 --> 00:45:39,068 Kuinka pian tapahtuu haluaako hän meidän lähtevän? 750 00:45:40,696 --> 00:45:43,114 Sitä minä haluan puhua sinulle. 751 00:45:49,371 --> 00:45:53,583 Isä halusi meidän lähtevän postivaunu tänä iltapäivänä. 752 00:46:00,716 --> 00:46:03,634 Voisin yhtä hyvin kerro totuus. 753 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Minulla on ollut toinen ajatuksia tästä. 754 00:46:09,975 --> 00:46:13,519 Tiedän, että sinulla oli sydämesi lähdössä New Yorkiin... 755 00:46:17,483 --> 00:46:20,401 Mutta luulen vain, että olemme tänne kaivattiin lisää. 756 00:46:22,404 --> 00:46:26,282 Joten kerroin isälleni jatkaa ilman meitä. 757 00:46:28,869 --> 00:46:31,954 Mary, tiedän ettei ole olla reilu sinua kohtaan. 758 00:46:34,792 --> 00:46:36,459 Adam! 759 00:46:36,627 --> 00:46:38,336 Reilua? 760 00:46:40,339 --> 00:46:42,757 Se on mitä Halusin koko ajan. 761 00:46:46,053 --> 00:46:47,428 Vannotko? 762 00:46:48,555 --> 00:46:50,389 Voi, vannon! 763 00:46:50,557 --> 00:46:52,183 Minä vannon. 764 00:46:53,519 --> 00:46:57,730 Minulla on sinut... Ja minulla on perheeni... 765 00:47:06,907 --> 00:47:09,826 Ja minulla on minun lapseni. 766 00:47:11,495 --> 00:47:14,872 Ääni minun lapseni. 767 00:47:25,008 --> 00:47:26,843 Ja minä rakastan sinua. 768 00:47:41,483 --> 00:47:46,487 Meidän olisi parasta mennä sinne ja... Ala opettaa lapsiamme. 769 00:47:48,615 --> 00:47:51,534 Adam: Mitkä presidentit allekirjoittanut perustuslain? 770 00:47:51,702 --> 00:47:52,660 Thomas? 771 00:47:52,828 --> 00:47:55,371 Thomas: Washington ja... 772 00:47:55,539 --> 00:47:56,497 En tiedä. 773 00:47:56,665 --> 00:47:57,748 Adam: Voi, sinä tulet. 774 00:47:57,916 --> 00:48:00,793 Menemme opiskelemaan kaikki 19 presidenttiä. 775 00:48:00,961 --> 00:48:02,086 Se on mitä olemme täällä, 776 00:48:02,254 --> 00:48:03,546 ja se olet sinä aikovat oppia 777 00:48:03,714 --> 00:48:07,383 jos se kestää rouva Kendallin ja minä loppuelämämme.