1 00:01:52,737 --> 00:01:54,404 Olesonilla on kaunis iso tilaus täällä tällä kertaa. 2 00:01:54,572 --> 00:01:57,074 No, kaupunki kasvaa kuin rikkaruoho. Joka päivä enemmän ihmisiä. 3 00:01:57,242 --> 00:01:59,034 Joo. Enimmäkseen ulkomaalaisia. 4 00:01:59,202 --> 00:02:00,786 Lyön vetoa hallitukselta parempi lopettaa se, 5 00:02:00,954 --> 00:02:03,330 tai niitä ei tule olemaan me puhtaat amerikkalaiset eivät jättäneet paikkaa. 6 00:02:03,498 --> 00:02:05,499 En tuntenut sinua olivat intialainen, Horatius. 7 00:02:05,667 --> 00:02:07,209 - Mitä? - Ei haittaa. 8 00:02:07,377 --> 00:02:08,418 No älä ota koko päivän, farley. 9 00:02:08,586 --> 00:02:10,003 Farley: Pidä narttusi päällä. 10 00:02:10,171 --> 00:02:12,923 Minulla on kallis kuorma ulkomaista viinaa täällä. 11 00:02:13,091 --> 00:02:14,133 Tiedätkö, skotti. 12 00:02:14,300 --> 00:02:19,721 Minun piti lukita se kaksoislukkoon. 13 00:02:19,889 --> 00:02:23,308 Maan vuoksi. 14 00:02:23,476 --> 00:02:25,185 Varo itseäsi, Farley. 15 00:02:54,048 --> 00:02:56,967 No, maan tähden! 16 00:02:57,135 --> 00:03:00,387 Tule takaisin tänne, sinä! 17 00:03:00,555 --> 00:03:02,472 Hanki hänet! 18 00:03:08,688 --> 00:03:11,356 Horace: Tule takaisin tänne! 19 00:03:16,863 --> 00:03:20,449 Hei sinä, Sanoin, että tule takaisin tänne! 20 00:04:07,538 --> 00:04:10,499 Horace: Okei, saamme hänet nyt. Erotaan. 21 00:04:13,419 --> 00:04:15,837 Hänen täytyy olla täällä jossain. 22 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 Otetaan vilkaisu tänne. 23 00:04:32,730 --> 00:04:34,940 Hei. 24 00:04:40,697 --> 00:04:42,739 Jotenkin hauska paikka viskilaatikko, eikö? 25 00:04:42,907 --> 00:04:45,575 Tule. 26 00:04:49,038 --> 00:04:51,081 Toby Noe! 27 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 Joten sait hänet. 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,375 Jonathan: Tule, Toby. 29 00:04:53,543 --> 00:04:54,876 Nyt aiot ottaa nuoleen. 30 00:04:55,044 --> 00:04:56,420 Odota nyt. Vanha mies on ystävämme. 31 00:04:56,587 --> 00:04:58,422 No, en välitä kuka hän on. Hän pakkasi. 32 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Hän varasti viskiä. Otan hänet sisään. 33 00:05:00,425 --> 00:05:01,633 Mitä jos hän tekee hyvää viskin päällä? 34 00:05:01,801 --> 00:05:02,759 No... 35 00:05:02,927 --> 00:05:04,261 Hän on vain vanha mies. Tule nyt. 36 00:05:04,429 --> 00:05:05,762 Kunnossa. 20 dollaria. 37 00:05:05,930 --> 00:05:07,848 - 20 dollaria? - Maksa nyt tai mennään! 38 00:05:08,016 --> 00:05:09,266 Maksa vain hänelle, Toby. 39 00:05:09,434 --> 00:05:12,519 Kunnossa. Minulla on vain 10 dollaria, elämäni säästöjä. 40 00:05:12,687 --> 00:05:13,979 Otan sen. 41 00:05:14,147 --> 00:05:17,691 Ja älä anna minun nähdä sinua jälleen yhdessä junassani. 42 00:05:20,028 --> 00:05:21,278 Haluat noutaa tilauksesi nyt? 43 00:05:21,446 --> 00:05:22,654 Charles: Tulemme mukaan minuutissa. 44 00:05:22,822 --> 00:05:27,117 Ah. 45 00:05:27,285 --> 00:05:28,910 Toby, mitä ihmettä teetkö täällä? 46 00:05:29,078 --> 00:05:30,829 Voi, olen kyydissäni tie friscoon. 47 00:05:30,997 --> 00:05:33,749 Kuulen, että se on a loistava pelikaupunki. 48 00:05:33,916 --> 00:05:36,710 Vain minulla ei ole mitään pelaamaan nyt. 49 00:05:36,878 --> 00:05:39,129 Jonathan ja minä olemme matkalla takaisin pähkinälehtoon tänään. 50 00:05:39,297 --> 00:05:40,464 Miksi et tule mukaan kanssamme? 51 00:05:40,631 --> 00:05:42,132 Voit jäädä luokseni paikka hetkeksi. 52 00:05:42,300 --> 00:05:44,801 Caroline ja lapset haluaisin nähdä sinut. 53 00:05:44,969 --> 00:05:45,886 He tekisivät? 54 00:05:46,054 --> 00:05:47,179 Toki tekisivät. 55 00:05:47,347 --> 00:05:51,141 Voit kuivua ja saada pois tästä juomahalusta. 56 00:05:51,309 --> 00:05:53,310 Voisinko, eikö? Kunnossa. 57 00:05:53,478 --> 00:05:55,479 Ei enää viinaa! 58 00:05:55,646 --> 00:05:57,147 Katso, tässä minä kantaa sitä puolestasi. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,607 Ei. Ei tarvetta sitä varten. 60 00:05:58,775 --> 00:06:03,070 Sopi itsellesi. 61 00:06:03,237 --> 00:06:05,072 ha ha. Toby. 62 00:06:14,707 --> 00:06:17,084 Laura: Tiedät sen pojan, joka istuu takanani kolmannella rivillä? 63 00:06:17,251 --> 00:06:19,669 Albert: Jason Brooks? Kyllä, tunnen hänet. 64 00:06:19,837 --> 00:06:21,505 Luuletko hän pitää minusta? 65 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Miksi? Pidätkö hänestä? 66 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 - Joo. - Voi. 67 00:06:24,550 --> 00:06:26,301 Joskus ajattelen hän tuijottaa minua, 68 00:06:26,469 --> 00:06:29,012 mutta kun käännyn katsomaan hän vain kääntyy pois. 69 00:06:29,180 --> 00:06:30,931 En tiedä onko hän pitää minusta tai ei. 70 00:06:31,099 --> 00:06:33,350 Minusta kuulostaa siltä pelaa todella älykkäästi. 71 00:06:33,518 --> 00:06:35,018 Laura: Tiedätkö mitä? 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,854 Taidan vain kysyä häntä suoraan, jos hän pitää minusta. 73 00:06:38,022 --> 00:06:40,232 Oi, se on pahin asia mitä voit tehdä. 74 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Sitten hän tietää varmasti pidät hänestä. 75 00:06:42,402 --> 00:06:44,528 Niin? Mikä hätänä sen kanssa? 76 00:06:44,695 --> 00:06:47,364 Sinun ei pitäisi kerro hänelle, että pidät hänestä. 77 00:06:47,532 --> 00:06:49,866 Ellei hän kerro sinulle että hän pitää sinusta ensin. 78 00:06:50,034 --> 00:06:51,952 No jos odotan jotta hän ilmoittaisi minulle 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,079 ja hän odottaa että kerron hänelle, 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,790 sitten voimme käyttää loput elämästämme tietämättä! 81 00:06:56,958 --> 00:06:58,417 No niin miten se on. 82 00:06:58,584 --> 00:07:00,001 No se on tyhmää. 83 00:07:00,169 --> 00:07:02,838 Se ei ole tyhmää. 84 00:07:03,005 --> 00:07:04,381 Jos pelaat vaikea saada, 85 00:07:04,549 --> 00:07:06,925 hän tulee ryömimään käsillään ja polvillaan. 86 00:07:07,093 --> 00:07:09,553 Mutta miksi haluaisin hänet tehdä sellaista? 87 00:07:09,720 --> 00:07:12,139 Pidän hänestä seisomaan. 88 00:07:12,306 --> 00:07:13,890 Luulen, että olen vain menossa kertoa hänelle suoraan 89 00:07:14,058 --> 00:07:15,392 että pidän hänestä. 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,854 Okei, mutta älä sano En varoittanut sinua. 91 00:07:25,903 --> 00:07:28,780 Olen melko varma hän pitää minusta. 92 00:07:28,948 --> 00:07:30,407 Tarkoitan, hän näyttää minulle paljon. 93 00:07:30,575 --> 00:07:33,201 Tai ehkä hän ei vain osaa ota yli kuinka ruma olet. 94 00:07:33,369 --> 00:07:35,787 Leikkaa se pois, ned, sinun pitäisi auttaa minua. 95 00:07:35,955 --> 00:07:38,915 Selvä, kerron sinulle mitä minä tekisin, jos olisin sinä. 96 00:07:39,083 --> 00:07:41,334 Kaupungin tanssi on tulossa 2 viikon päästä. 97 00:07:41,502 --> 00:07:44,754 Jos olisin sinä, kysyisin Laura, jos hän haluaa mennä. 98 00:07:44,922 --> 00:07:45,964 En tiedä. 99 00:07:46,132 --> 00:07:49,009 Mutta entä jos hän sanoo ei? 100 00:07:49,177 --> 00:07:50,302 Eli kuolisin vain. 101 00:07:50,470 --> 00:07:51,970 En voinut tulla enää kouluun. 102 00:07:52,138 --> 00:07:54,306 Jason, sinun täytyy saada yli ujoutesi. 103 00:07:54,474 --> 00:07:56,766 Se pysäyttää sinut kylmäksi joka kerta. 104 00:07:56,934 --> 00:07:58,143 En voi sille mitään. 105 00:07:58,311 --> 00:08:01,188 Aina kun todella kuin tyttö, 106 00:08:01,355 --> 00:08:03,064 sitten saan kaiken tukehtui sisällä. 107 00:08:03,232 --> 00:08:06,276 No, ala tukehtua, katso kuka tulee. 108 00:08:19,832 --> 00:08:25,629 Jason, siinä on jotain Ajattelin kysyä sinulta. 109 00:08:25,796 --> 00:08:28,673 Pidätkö minusta? 110 00:08:28,841 --> 00:08:30,717 Ei 111 00:08:39,810 --> 00:08:41,811 No miksi teit mene pois ja sano se? 112 00:08:41,979 --> 00:08:44,981 En tiedä. Se vain tuli ulos on kaikki. 113 00:08:45,149 --> 00:08:46,691 Olet nukke. 114 00:08:46,859 --> 00:08:48,944 No, hän ei ole taisi kysyä sitä minulta. 115 00:08:49,111 --> 00:08:50,695 Ja miksi ei? 116 00:08:50,863 --> 00:08:54,157 Koska. No mitä jos sanoisin "kyllä"? 117 00:08:54,325 --> 00:08:57,160 Sitten hän voisi sanoa: "No, minä en pidä sinusta." 118 00:08:57,328 --> 00:08:59,913 Otan sen takaisin, Jason. Et ole nukke. 119 00:09:00,081 --> 00:09:02,582 Olet idiootti. 120 00:09:07,630 --> 00:09:11,174 Charles: Caroline! 121 00:09:11,342 --> 00:09:13,843 Voi Charles. 122 00:09:14,011 --> 00:09:16,346 - Olet palannut aikaisin. - Aivan oikein. 123 00:09:16,514 --> 00:09:18,181 Minulla on firmaa vaunun takaosa. 124 00:09:18,349 --> 00:09:21,142 WHO? Toby! 125 00:09:21,310 --> 00:09:23,186 Toby Noe. 126 00:09:23,354 --> 00:09:24,729 Se on kova nimi unohtaa. 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,524 Mitä ihmettä käytkö täällä? 128 00:09:27,692 --> 00:09:30,694 No, minä olin, matkalla San Franciscoon 129 00:09:30,861 --> 00:09:34,531 erikoistapauksessa, sinä m... voisi sanoa. 130 00:09:34,699 --> 00:09:36,366 Ja olen juossut Charlesiin. 131 00:09:36,534 --> 00:09:38,118 Hän aikoo viettää a vähän aikaa kanssamme. 132 00:09:38,286 --> 00:09:39,494 Ihana! 133 00:09:39,662 --> 00:09:42,289 Albert tulee olemaan niin iloinen nähdessäni sinut. 134 00:09:42,456 --> 00:09:44,499 No, vain a muutaman päivän, tiedätkö, 135 00:09:44,667 --> 00:09:47,210 En haluaisi olla vaivaa. 136 00:09:47,378 --> 00:09:51,006 Hölynpölyä, pysy sinä niin kauan kuin haluat. 137 00:09:51,173 --> 00:09:52,507 Voi, veikkaan että olet molemmat näkivät nälkää. 138 00:09:52,675 --> 00:09:54,009 Olen, mitä sinusta, Toby? 139 00:09:54,176 --> 00:09:58,054 Ai niin, luulisin, että voisin tehdä jotain puremalla. 140 00:09:58,222 --> 00:10:00,140 Lapset tulee pian kotiin, 141 00:10:00,308 --> 00:10:02,183 - Syömme illallisen aikaisin. - Hyvä on, hyvä. 142 00:10:02,351 --> 00:10:03,643 Haen Tobyn asettua sisälle. 143 00:10:03,811 --> 00:10:06,646 Hyvä. 144 00:10:06,814 --> 00:10:08,064 Charles: Mitä iltapalaksi? 145 00:10:08,232 --> 00:10:09,274 Porsaankyljyksiä. 146 00:10:09,442 --> 00:10:10,900 Ooh! Paljon niitä! 147 00:10:11,068 --> 00:10:14,279 Kiitos, Charles. Älä välitä, jos teen. 148 00:10:14,447 --> 00:10:17,407 Ah, en ole syönyt näin paljon vuosissa. 149 00:10:17,575 --> 00:10:20,035 En ole syönyt sitä paljon kokonaisen vuoden aikana. 150 00:10:20,202 --> 00:10:21,453 Kyllä, no isäni sanoi, 151 00:10:21,621 --> 00:10:23,997 "Hyvä ruokahalu on aina kohteliaisuus kokille." 152 00:10:24,165 --> 00:10:25,749 Toivon, että et tekisi olla niin ilmaista. 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,418 Voinko ottaa toisen kupin kahvia, Caroline? Se saattaa täyttää minut. 154 00:10:28,586 --> 00:10:31,338 Varmasti. Laitan toisen kattilan päälle. 155 00:10:31,505 --> 00:10:33,089 Carrie, sinä parempi päästä kotitehtäviisi. 156 00:10:33,257 --> 00:10:34,382 Kyllä, äiti. 157 00:10:34,550 --> 00:10:39,095 No Laura, olet tuskin syönyt mitään. 158 00:10:39,263 --> 00:10:40,472 Särkynyt sydän. 159 00:10:40,640 --> 00:10:42,682 Hän pitää jostain, mutta hän ei pidä hänestä. 160 00:10:42,850 --> 00:10:48,438 Voi? Kuinka kauan on tämä on jatkunut? 161 00:10:48,606 --> 00:10:50,273 Pari päivää. 162 00:10:50,441 --> 00:10:54,694 Ah, vähän sydänsuru, vai mitä? 163 00:10:54,862 --> 00:10:56,029 Joo, luulisin. 164 00:10:56,197 --> 00:10:58,323 No tiedän tarkalleen miltä sinusta tuntuu. 165 00:10:58,491 --> 00:11:01,785 Olen ollut jahtaamispäässä itse muutamasta romanssista. 166 00:11:01,952 --> 00:11:04,913 Minulla on kuppikakkuja jälkiruoaksi, jos jollain on tilaa. 167 00:11:05,081 --> 00:11:06,122 Kuppikakkuja! 168 00:11:06,290 --> 00:11:09,834 En ole syönyt kuppikakkuja vuosia. ha ha! 169 00:11:36,570 --> 00:11:38,154 Charles: Nels. 170 00:11:50,710 --> 00:11:51,835 Caroline: Huomenta. 171 00:11:52,002 --> 00:11:53,795 Toby: En ole tavannut monet pastorit, tiedäthän. 172 00:11:53,963 --> 00:11:56,172 Pastori, haluaisin sinun tapaavan a perheen ystävä, herra Toby Noe. 173 00:11:56,340 --> 00:11:58,049 No, olen erittäin tyytyväinen tavata, herra Noe. 174 00:11:58,217 --> 00:11:59,968 Samoin pastori. 175 00:12:00,136 --> 00:12:01,177 Charles, luulen muutama meistä 176 00:12:01,345 --> 00:12:02,846 olisi parempi olla kokous jumalanpalveluksen jälkeen. 177 00:12:03,013 --> 00:12:05,598 Meidän on löydettävä joku soittamaan niitä uusia urkuja. 178 00:12:05,766 --> 00:12:07,434 No, ajattelin rouva Olesonia vapaaehtoisesti siihen. 179 00:12:07,601 --> 00:12:08,977 Se on ongelma. 180 00:12:09,145 --> 00:12:11,396 Jos hän pelaa sitä, menetämme puolet seurakunnasta. 181 00:12:13,023 --> 00:12:17,068 No, Toby osaa soittaa urkuja. Hän on loistava muusikko. 182 00:12:17,236 --> 00:12:18,862 Onko se totta, herra Noe? 183 00:12:19,029 --> 00:12:21,156 No, no... 184 00:12:21,323 --> 00:12:24,159 Jotkut ihmiset ajattelevat Olen aika hyvä. 185 00:12:24,326 --> 00:12:25,618 Pastori: Haluaisitko pelata meille tänään? 186 00:12:25,786 --> 00:12:26,828 Voi, en... 187 00:12:26,996 --> 00:12:28,496 Tule, Toby. Haluaisitko? 188 00:12:28,664 --> 00:12:31,458 No tottakai. Miksi ei? 189 00:12:31,625 --> 00:12:33,460 Siunausta, herra Noe. 190 00:12:33,627 --> 00:12:35,211 Voisin käyttää sitä. ha ha. 191 00:12:35,379 --> 00:12:36,546 Hän ei vitsaile. 192 00:12:53,022 --> 00:12:57,192 Niitä on hyvin vähän ääniä tässä maailmassa 193 00:12:57,359 --> 00:13:02,405 yhtä kaunis kuin a:n ääni kirkon urut sunnuntaiaamuna. 194 00:13:02,573 --> 00:13:06,075 Joten mielestäni olemme erittäin onnekas 195 00:13:06,243 --> 00:13:10,622 saada todella lahjakas urkusoittaja. 196 00:13:10,790 --> 00:13:15,126 Herra Toby Noe seuraa meitä laulujen laulu tänään. 197 00:13:15,294 --> 00:13:17,796 Herra Noe. 198 00:13:30,518 --> 00:13:33,436 Noustaanko? 199 00:13:57,962 --> 00:14:01,256 Aikojen rock halkeama minulle 200 00:14:01,423 --> 00:14:04,634 anna minun piilottaa itseni sinussa 201 00:14:04,802 --> 00:14:08,054 anna vettä ja verta 202 00:14:08,222 --> 00:14:11,474 haavoittuneelta puoleltasi joka virtasi 203 00:14:11,642 --> 00:14:14,644 olla synnistä kaksoishoito 204 00:14:14,812 --> 00:14:18,106 pelastaa vihalta ja tee minut puhtaaksi 205 00:14:18,274 --> 00:14:21,484 kun piirrän tämä ohikiitävä hengitys 206 00:14:21,652 --> 00:14:24,863 kun minun silmäni sulkeutuu kuolemaan 207 00:14:25,030 --> 00:14:28,324 kun ratsastan tuntemattomiin maailmoihin 208 00:14:28,492 --> 00:14:31,578 ja katso sinua valtaistuimella 209 00:14:31,745 --> 00:14:34,956 aikojen kivi, halkeama minulle 210 00:14:35,124 --> 00:14:38,960 anna minun piilottaa itseni sinussa 211 00:14:48,762 --> 00:14:51,806 Hyvästi. 212 00:14:51,974 --> 00:14:55,435 Niin mukavaa nähdä sinut uudelleen. 213 00:14:55,603 --> 00:14:57,687 Hyvästi. 214 00:15:00,316 --> 00:15:01,941 - Pastori Alden. - Hei, Amanda. 215 00:15:02,109 --> 00:15:03,985 Älä "hei" minua! Olen raivoissani. 216 00:15:04,153 --> 00:15:05,695 Ne hymnit olivat häpeä! 217 00:15:05,863 --> 00:15:06,821 Olen pahoillani En pitänyt siitä, Amanda. 218 00:15:06,989 --> 00:15:08,406 ajattelin sen oli aika inspiroiva. 219 00:15:08,574 --> 00:15:10,783 Inspiroivaa, ei mitään. En tule Jumalan taloon 220 00:15:10,951 --> 00:15:12,535 kuulla paholaisen musiikkia! 221 00:15:12,703 --> 00:15:15,455 Hyvää päivää, pastori! 222 00:15:28,844 --> 00:15:33,056 Pastori, kuka on se innokas nainen? 223 00:15:33,223 --> 00:15:34,557 Se on Amanda Cooper. 224 00:15:34,725 --> 00:15:36,017 Leski? 225 00:15:36,185 --> 00:15:37,435 Huijari. 226 00:15:37,603 --> 00:15:39,145 Voi kuinka ihanaa, 227 00:15:39,313 --> 00:15:41,731 poimimaton kukka. 228 00:15:41,899 --> 00:15:46,069 Laura! Laura! 229 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Laura! 230 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Usko minua, Toby, 231 00:15:55,871 --> 00:15:58,206 et halua tietää missä Amanda Cooper asuu. 232 00:15:58,374 --> 00:15:59,749 Mutta minä teen. 233 00:15:59,917 --> 00:16:04,087 Toby, hän on ilkeä, ja hän on hapan. 234 00:16:04,254 --> 00:16:05,338 Hän on vihainen. 235 00:16:05,506 --> 00:16:07,006 Ja ne ovat hänen hyviä puoliaan. 236 00:16:07,174 --> 00:16:10,927 Albert, olen sitä tyyppiä tykkää muodostaa omia mielipiteitään. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,888 Nyt, missä elääkö hän? 238 00:16:14,056 --> 00:16:15,765 - Hän ei pidä ihmisistä, Toby. - Ei. 239 00:16:15,933 --> 00:16:17,475 Ja hän ei onko ystäviä. 240 00:16:17,643 --> 00:16:19,727 Ainoa, jolle hän puhuu on hänen tyhmä vanha kissansa. 241 00:16:19,895 --> 00:16:22,480 Mutta missä elääkö hän? 242 00:16:22,648 --> 00:16:26,484 Ai mitä hyötyä? 243 00:16:26,652 --> 00:16:28,569 Tuossa alhaalla. 244 00:16:42,126 --> 00:16:45,461 Amanda: Percy, on lounasaika. 245 00:16:45,629 --> 00:16:47,046 Siinä olet. 246 00:16:47,214 --> 00:16:49,799 Syö, kulta. 247 00:16:49,967 --> 00:16:52,343 Voi. 248 00:16:54,138 --> 00:16:59,600 Voi, Percy, minulla oli se oudoin uni viime yönä. 249 00:16:59,768 --> 00:17:01,686 Olin taas nuori, 250 00:17:01,854 --> 00:17:06,065 ja minä kävelin tämän kauniin järven rannalla, 251 00:17:06,233 --> 00:17:08,651 ja se oli hirveän kuuma päivä, 252 00:17:08,819 --> 00:17:11,070 joten lähdin pois kaikki vaatteeni. 253 00:17:11,238 --> 00:17:13,072 No, siellä oli kukaan ympärillä. 254 00:17:13,240 --> 00:17:17,035 Ja minä vain hyppäsi veteen, 255 00:17:17,202 --> 00:17:21,164 ja katso ja katso, vedessä oli mies, 256 00:17:21,331 --> 00:17:25,626 ja hän ui suoraan minua kohti. 257 00:17:25,794 --> 00:17:29,338 Voi, en vain tiedä miten kaikki olisi päättynyt 258 00:17:29,506 --> 00:17:33,217 jos et olisi hypännyt sängylle ja herätti minut. 259 00:17:35,721 --> 00:17:39,474 Tyhmä kissa sinä. 260 00:17:52,446 --> 00:17:54,489 Mitä haluat? 261 00:17:54,656 --> 00:17:56,199 Miten voit, rouva? 262 00:17:56,366 --> 00:17:58,910 Olen Toby Noe ja olisin haluaisin pyytää anteeksi 263 00:17:59,078 --> 00:18:00,703 tapahtuneesta kirkossa. 264 00:18:00,871 --> 00:18:03,831 Se ei ollut tarkoitukseni ärsyttää ketään. 265 00:18:03,999 --> 00:18:05,374 Aikomus vai ei, herra Noe, 266 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 se ei ollut oikeaa kirkkomusiikkia. 267 00:18:09,046 --> 00:18:11,547 Kyllä, rouva, mutta näet, 268 00:18:11,715 --> 00:18:13,216 iloinen musiikki on ainoa musiikkilaji 269 00:18:13,383 --> 00:18:15,218 minun sormiani osaa pelata. 270 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 No, hyväksyn anteeksipyyntösi. Jos nyt annat anteeksi... 271 00:18:18,806 --> 00:18:20,890 Odota. 272 00:18:21,058 --> 00:18:23,518 Nyt kun olemme tavanneet, Mietin, tekisitkö minulle ilon 273 00:18:23,685 --> 00:18:27,772 antaa minun istua täällä kanssasi tällä verannalla. 274 00:18:27,940 --> 00:18:31,442 Mitkä ovat sinun aikomukset, herra Noe? 275 00:18:31,610 --> 00:18:34,362 Ehdottomasti kunniallinen, Vakuutan teille. 276 00:18:34,530 --> 00:18:35,863 Olisin vähemmän kuin rehellinen 277 00:18:36,031 --> 00:18:41,828 jos en tunnustaisi, että minä pitää sinua erittäin viehättävänä. 278 00:18:41,995 --> 00:18:44,914 Sir, sinä olet pamppu! 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,499 Joo... mitä?! 280 00:18:46,667 --> 00:18:48,584 Pamppu ilman säädyllisyyttä tai tapoja. 281 00:18:48,752 --> 00:18:50,461 Emme ole olleet oikein esitelty! 282 00:18:50,629 --> 00:18:52,922 Älä soita minulle pamppu, sisko! 283 00:18:53,090 --> 00:18:54,924 minä vain esitteli itseni. 284 00:18:55,092 --> 00:18:56,509 En ole siskosi! 285 00:18:56,677 --> 00:18:59,053 Luojan kiitos siitä! 286 00:18:59,221 --> 00:19:00,721 Kaikista hermoista! 287 00:19:11,525 --> 00:19:17,572 Poika, Toby, varmasti pyyhkäisi hänet jaloistaan. 288 00:19:47,519 --> 00:19:50,146 Voisin potkia itseäni. 289 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 Miksi minun piti riidellä hänen kanssaan noin? 290 00:19:53,775 --> 00:19:55,318 Koska hän on ilkeä, siksi. 291 00:19:55,485 --> 00:19:56,903 Ei. Hän ei ole ilkeä. 292 00:19:57,070 --> 00:20:00,615 Hän on täynnä tulta. Hän on elossa. 293 00:20:00,782 --> 00:20:01,991 Minun on löydettävä jokin keino 294 00:20:02,159 --> 00:20:05,161 saadakseni itseni takaisin hänen hyvässä armossaan. 295 00:20:05,329 --> 00:20:10,833 No, voit aina lähteä kaupungista. 296 00:20:11,001 --> 00:20:12,084 Ahaa! 297 00:20:12,252 --> 00:20:15,338 Voi, uh, Laura, 298 00:20:15,505 --> 00:20:19,508 haluaisitko, toimia välimiehenä? 299 00:20:19,676 --> 00:20:22,094 Arvaa niin. 300 00:20:22,262 --> 00:20:25,473 Albert, muistatko tuo kaunis pieni puutarha 301 00:20:25,641 --> 00:20:27,225 näimmekö siellä? 302 00:20:27,392 --> 00:20:29,977 Lainaisitko minulle kukkia? 303 00:20:30,145 --> 00:20:31,187 Varma. 304 00:20:31,355 --> 00:20:33,189 ha ha! Mennään! 305 00:20:43,367 --> 00:20:46,786 Neiti Cooper, arvoisa Toby Noe haluaa pyytää anteeksi 306 00:20:46,954 --> 00:20:50,539 ja kysy, saako hän tulla soittaa torstai-iltana. 307 00:20:50,707 --> 00:20:53,292 Kerro herra Noelle vastaus on "ei" 308 00:20:53,460 --> 00:20:56,587 ja kerro hänelle lopeta kiusaaminen! 309 00:21:07,391 --> 00:21:10,893 Julistan, hän on eniten ällöttävä, itsepäinen mies 310 00:21:11,061 --> 00:21:13,396 Olen koskaan tavannut elämässäni. 311 00:21:13,563 --> 00:21:15,815 Hän on bulldoggi. 312 00:21:28,245 --> 00:21:31,289 Ilmoitan, jos hän ei lopeta minun kiusaaminen, 313 00:21:31,456 --> 00:21:37,586 Voisin vain raportoida hänet viranomaisille. 314 00:21:53,061 --> 00:21:56,522 Anteeksi. 315 00:22:00,360 --> 00:22:03,863 Unohda se, Toby, se on mahdotonta. 316 00:22:04,031 --> 00:22:07,033 Joo. Luovuta. 317 00:22:07,200 --> 00:22:10,453 Luovuta? Miksi? pitäisikö minun luovuttaa? 318 00:22:10,620 --> 00:22:12,705 Hän on hulluna minuun. 319 00:22:12,873 --> 00:22:16,459 Hän on vain ei ole vielä tietoinen siitä. 320 00:22:20,964 --> 00:22:23,090 Albert: Poika, hän on varmasti itsepäinen. 321 00:22:23,258 --> 00:22:25,259 Hän varmasti on. 322 00:22:39,441 --> 00:22:41,067 Olet varma, että et halua minua lämmittää sitä sinulle? 323 00:22:41,234 --> 00:22:42,443 ei, ei, Voin hyvin. 324 00:22:42,611 --> 00:22:45,571 Olen vain iloinen, että sinulla oli tämä kinkkuviipale minulle. 325 00:22:45,739 --> 00:22:48,199 En ole koskaan elämässäni nähnyt miehen syövän kuten Toby. 326 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 Kerrot minulle. 327 00:22:49,743 --> 00:22:51,369 En koskaan sulje silmiäni jälleen siunauksen aikana. 328 00:22:51,536 --> 00:22:53,746 Sanoin "amen", avasin minun silmät ja paisti oli poissa. 329 00:22:55,957 --> 00:22:57,541 No, hän ei koskaan piti ylijäämistä. 330 00:22:57,709 --> 00:22:59,668 Ainakin siellä eivät ole jäämiä. 331 00:22:59,836 --> 00:23:01,462 Tulen sisään heti kun lopetan tämän. 332 00:23:01,630 --> 00:23:03,714 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 333 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Voi Charles? 334 00:23:09,096 --> 00:23:11,013 Kyllä. 335 00:23:11,181 --> 00:23:13,974 Saanko lainata vaunu tänä iltana? 336 00:23:14,142 --> 00:23:16,852 Mitä tahansa sinä haluan, Toby. 337 00:23:17,020 --> 00:23:18,396 Etkö halua tiedätkö minne olen menossa? 338 00:23:18,563 --> 00:23:21,524 Haluatko kertoa minulle, mene eteenpäin ja kerro minulle. 339 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Seurustella Amandaani. 340 00:23:25,529 --> 00:23:26,779 Teet mitä haluat. 341 00:23:26,947 --> 00:23:28,155 Mielestäni siitä ei ole hyötyä. 342 00:23:28,323 --> 00:23:32,034 "Ei" on sana, joka on ei sanavarastossani, 343 00:23:32,202 --> 00:23:34,120 paitsi sukunimeni. ha ha. 344 00:23:34,287 --> 00:23:36,163 Toivotan onnea, Charles. 345 00:23:36,331 --> 00:23:38,582 Onnea, Toby. 346 00:23:46,383 --> 00:23:49,427 Caroline! 347 00:23:55,725 --> 00:24:00,855 Toby: Kaunis unelmoija, herätä luokseni 348 00:24:01,022 --> 00:24:03,941 tähtien valoa ja kastepisaroita 349 00:24:04,109 --> 00:24:07,987 odottavat sinua 350 00:24:08,155 --> 00:24:11,282 töykeän maailman ääniä 351 00:24:11,450 --> 00:24:13,742 kuultu päivällä 352 00:24:13,910 --> 00:24:17,163 kuunvalon tuudittamana 353 00:24:17,330 --> 00:24:20,791 ovat kaikki kuolleet 354 00:24:20,959 --> 00:24:23,669 kaunis unelmoija 355 00:24:23,837 --> 00:24:26,881 lauluni kuningatar 356 00:24:27,048 --> 00:24:30,134 listaa samalla kun kostelen sinua 357 00:24:30,302 --> 00:24:33,888 makealla melodialla 358 00:24:34,055 --> 00:24:36,474 huolet ovat poissa 359 00:24:36,641 --> 00:24:38,851 elämän kiireisestä väkijoukosta 360 00:24:39,019 --> 00:24:40,686 - Herra Noe... - Kaunis... 361 00:24:40,854 --> 00:24:42,563 Herra Noe! 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,816 Tämä häirintä on pakko lopettaa. 363 00:24:45,984 --> 00:24:47,985 En ole kiusaamassa sinua. 364 00:24:48,153 --> 00:24:49,612 seurustelen sinua. 365 00:24:49,779 --> 00:24:52,281 No, minulla ei ole haluavat tulla seurusteluksi. 366 00:24:52,449 --> 00:24:55,451 Nyt miellytät poistu verannaltani. 367 00:24:55,619 --> 00:24:57,786 Kaunis unelmoija 368 00:24:57,954 --> 00:25:01,040 mene kotiin, sinä ärsyttävä mies! 369 00:25:01,208 --> 00:25:03,542 Kaunis unelma... 370 00:25:03,710 --> 00:25:07,171 Selvä. Voit tulla teelle huomenna. 371 00:25:10,717 --> 00:25:14,512 Kaunis unelmoija 372 00:25:14,679 --> 00:25:16,931 hereillä kanssani 373 00:25:17,098 --> 00:25:19,683 Caroline, hän vain tekee minut hulluksi. Tämä on Amanda, 374 00:25:19,851 --> 00:25:22,937 Amanda tuo. Se on kaikki mitä kuulen on Amanda. 375 00:25:23,104 --> 00:25:24,438 Voi Charles. 376 00:25:24,606 --> 00:25:27,441 Tiedät mitä se on kuin... olla rakastunut. 377 00:25:27,609 --> 00:25:28,943 Se on täynnä kärsimyksestä. 378 00:25:29,110 --> 00:25:31,487 Mitä tarkoitat kärsimyksellä? Mies syö kuin hevonen. 379 00:25:31,655 --> 00:25:33,656 Hän ei tarjoa maksaa mistä tahansa. 380 00:25:33,823 --> 00:25:35,324 Hän vain jää tänne, ja hän syö, ja hän syö. 381 00:25:35,492 --> 00:25:37,493 Luulin hänen menevän jäädä muutamaksi päiväksi. 382 00:25:37,661 --> 00:25:40,079 Charles, ole jonkin verran myötätuntoa. 383 00:25:40,247 --> 00:25:43,415 Loppujen lopuksi hän on vanha mies. 384 00:25:43,583 --> 00:25:47,962 Caroline, aion olla vanha mies ennen lähtöään. 385 00:25:48,129 --> 00:25:50,214 Kokeile ja hanki hyvät yöunet. 386 00:25:50,382 --> 00:25:52,841 Tulet tuntemaan parempi huomenna. 387 00:25:53,009 --> 00:25:54,843 Kunnossa. 388 00:25:55,011 --> 00:25:58,514 - Rakastan sinua. - Hyvää yötä. 389 00:25:58,682 --> 00:26:01,267 Hmm. 390 00:26:01,434 --> 00:26:03,852 Toby: Charles! 391 00:26:04,020 --> 00:26:06,814 Charles, Caroline... Hän kutsui minut teelle! 392 00:26:06,982 --> 00:26:09,316 Huomenna teelle! 393 00:26:09,484 --> 00:26:11,569 Mikset yritä saada niitä lepää, Toby, 394 00:26:11,736 --> 00:26:12,987 jotta voit katsoa paras? 395 00:26:13,154 --> 00:26:14,780 Voi, en voinut nukkua. Olen liian innoissani! 396 00:26:14,948 --> 00:26:16,907 Kun innostun, Minulle tulee nälkä. 397 00:26:17,075 --> 00:26:18,826 Mutta olen pahoillani, Toby. 398 00:26:18,994 --> 00:26:20,452 Paisti on kaikki poissa. 399 00:26:20,620 --> 00:26:22,079 Voi, älä huoli jostain asiasta. 400 00:26:22,247 --> 00:26:25,332 Pysähdyin kanatalolle matkalla sisään. Hee hee. 401 00:26:25,500 --> 00:26:28,711 Nukkukaa te kaksi. Keitän ne itse. 402 00:26:28,878 --> 00:26:30,212 Olet liian kiltti. 403 00:26:30,380 --> 00:26:33,424 Voi kiitos. 404 00:26:39,889 --> 00:26:42,558 Ystävällinen teko ei jää koskaan rankaisematta. 405 00:26:42,726 --> 00:26:45,519 Voi Charles. 406 00:26:45,687 --> 00:26:50,399 Toby: Kaunis unelmoija 407 00:26:52,902 --> 00:26:54,695 Herää minulle 408 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 tähtien valo ja kastepisarat 409 00:26:57,741 --> 00:27:03,287 odottavat sinulle 410 00:27:03,455 --> 00:27:04,580 En usko sitä. 411 00:27:04,748 --> 00:27:07,291 Äänet töykeä maailma 412 00:27:07,459 --> 00:27:10,252 kuullaan päivässä 413 00:27:17,260 --> 00:27:18,552 Hei lapset! 414 00:27:18,720 --> 00:27:20,596 Hei lapset! Miltä näytän? 415 00:27:20,764 --> 00:27:21,805 Näytät hyvältä! 416 00:27:21,973 --> 00:27:24,183 - Toivota minulle onnea. - Onnea, Toby. 417 00:27:24,351 --> 00:27:25,309 Pitää hauskaa. 418 00:27:25,477 --> 00:27:29,438 toivottavasti. toivottavasti. Ha ha ha. 419 00:27:29,606 --> 00:27:34,026 Katso häntä. Hän kävelee ilmassa. 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,196 Uskotko koskaan sitä ihmiset että vanha rakastuisi? 421 00:27:37,364 --> 00:27:40,324 Ei koskaan. Albert, luuletko 422 00:27:40,492 --> 00:27:43,410 he todella menevät suudella toisiaan? 423 00:27:43,578 --> 00:27:44,953 en tiedä, 424 00:27:45,121 --> 00:27:47,665 mutta varmasti haluaisin katso, jos he tekevät. 425 00:27:47,832 --> 00:27:51,210 Käydään läpi mcmurphyn paikka, jotta hän ei näe meitä. 426 00:27:51,378 --> 00:27:53,671 - Aivan. - Mennään. 427 00:28:04,974 --> 00:28:08,602 Mitä alaa sinä olet sisään, herra Noe? 428 00:28:08,770 --> 00:28:09,895 Olen eläkkeellä. 429 00:28:10,063 --> 00:28:12,606 Todella? Mistä eläkkeellä? 430 00:28:12,774 --> 00:28:14,983 Vähän tätä, vähän sitä. 431 00:28:15,151 --> 00:28:17,778 Olet saavuttamaton, Herra Noe. 432 00:28:17,946 --> 00:28:19,071 Ei todellakaan. 433 00:28:19,239 --> 00:28:20,489 En ole koskaan ajatellut sitä ihmiselle sopiva 434 00:28:20,657 --> 00:28:24,076 ylpeillä hänen taloudellisia hyökkäyksiään. 435 00:28:24,244 --> 00:28:26,829 Sitä paitsi mieluummin kuulla sinusta. 436 00:28:26,996 --> 00:28:29,665 No todellakin on ei liikaa kerrottavaa. 437 00:28:29,833 --> 00:28:32,710 Minut kasvatettiin Louisianassa, 438 00:28:32,877 --> 00:28:38,257 ja sitten olen elänyt täällä loppuelämäni. 439 00:28:38,425 --> 00:28:39,883 Voisitko haluatko lisää teetä? 440 00:28:40,051 --> 00:28:43,178 Ei kiitos. Se oli todella herkullista. Paljon kiitoksia. 441 00:28:43,346 --> 00:28:47,891 Huomasin, että sinulla oli piano, neiti Cooper. 442 00:28:48,059 --> 00:28:49,518 haittaako sinua jos näen sen? 443 00:28:49,686 --> 00:28:52,312 Jos pidät. 444 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 Kaunis sävy, 445 00:29:03,533 --> 00:29:07,536 ja minulla on vain laulu kauniille etelän tytölle. 446 00:29:16,880 --> 00:29:20,758 Oi, rakastan tuota laulua! 447 00:29:57,837 --> 00:29:59,922 Herra! 448 00:30:00,089 --> 00:30:01,924 Bandit! Bandit! Tule tänne! Bandit! 449 00:30:02,091 --> 00:30:04,092 Amanda: Tiedät sen koiran! Se on sinun koirasi, eikö? 450 00:30:04,260 --> 00:30:05,928 Toby: Se ei ole minun koirani! 451 00:30:06,095 --> 00:30:07,179 Se on koira eräästä ystävästäni. 452 00:30:07,347 --> 00:30:09,097 Ulos! Pois minun talo tällä hetkellä! 453 00:30:09,265 --> 00:30:11,058 Ole hyvä, ole hyvä! Se ei ole minun koirani! 454 00:30:11,226 --> 00:30:13,602 Ulos! Kyllä, sinä. Pois talostani! 455 00:30:13,770 --> 00:30:15,479 - Nyt tarkoitan sitä! - Pidän kissoista! 456 00:30:15,647 --> 00:30:19,233 Ulos! Ulos! Ulos ja pysy poissa! 457 00:30:29,452 --> 00:30:31,954 Olemme pahoillamme, Toby. 458 00:30:32,121 --> 00:30:35,582 Anna meille anteeksi. 459 00:30:35,750 --> 00:30:40,587 Joo. Meillä ei ollut tarkoitus pilata se sinulle. Minä vannon. 460 00:30:40,755 --> 00:30:43,465 Voi se... 461 00:30:43,633 --> 00:30:46,468 Se ei tee mitään eroa. 462 00:30:46,636 --> 00:30:50,556 Miksi jatkan koputtamista pääni seinään? 463 00:30:50,723 --> 00:30:54,351 Minusta se on parasta Lähden vain kaupungista. 464 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 No, varmasti olit hyvällä tuulella tänä iltana. 465 00:31:27,468 --> 00:31:29,678 No, tietysti Olin hyvällä tuulella. 466 00:31:29,846 --> 00:31:32,347 Kuulit Tobyn. Hän aikoo lähteä. 467 00:31:32,515 --> 00:31:34,725 Olen pahoillani häntä kohtaan. 468 00:31:34,893 --> 00:31:37,686 No niin minäkin sen jälkeen, kun hän on poissa. 469 00:31:37,854 --> 00:31:39,855 Ja katsotaanpa se, hänen kurjuutensa ei haitannut hänen ruokahaluaan. 470 00:31:40,023 --> 00:31:42,274 Hän teki sen paistin näyttää kyljältä. 471 00:31:42,442 --> 00:31:44,067 Tiedän, mutta... 472 00:31:52,702 --> 00:31:56,038 Charles? 473 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Niin, Toby? 474 00:31:57,582 --> 00:31:59,166 En voinut nukkua. 475 00:31:59,334 --> 00:32:00,876 Ajattelin jos olisin jotain syötävää 476 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 se tekisi minut uneliaaksi. 477 00:32:04,213 --> 00:32:06,048 Siellä on mitään jäljellä. 478 00:32:06,215 --> 00:32:10,010 No, ehkä vähän raakaa sipulia ja vähän maitoa. 479 00:32:10,178 --> 00:32:14,264 Minusta sen pitäisi tehdä temppu. 480 00:32:14,432 --> 00:32:17,893 Se kuulostaa erittäin rentouttavaa, Toby. 481 00:32:18,061 --> 00:32:20,228 Toivottavasti en tehnyt häiritä sinua. 482 00:32:20,396 --> 00:32:22,397 Voi ei. Ei, se on hyvä. 483 00:32:22,565 --> 00:32:26,068 Joo, vähän raakaa sipulia ja kuumaa maitoa, niin minä pärjään. 484 00:32:32,283 --> 00:32:36,620 Raaka sipuli ja kuumaa maitoa? 485 00:32:42,168 --> 00:32:46,004 En vain usko se. 486 00:33:08,319 --> 00:33:10,362 Tiedätkö mitä meidän on tehtävä? 487 00:33:10,530 --> 00:33:12,906 Mitä? 488 00:33:13,074 --> 00:33:16,034 Meidän täytyy auttaa Tobya mennä naimisiin sen vanhan luumun kanssa. 489 00:33:16,202 --> 00:33:18,620 Naimisiin hänen kanssaan? Miksi? 490 00:33:18,788 --> 00:33:20,080 No niin ainoa tapa 491 00:33:20,248 --> 00:33:22,290 aiomme saada hänet jäädä pähkinälehtoon. 492 00:33:22,458 --> 00:33:23,625 Hän ei mene naimisiin hänen kanssaan. 493 00:33:23,793 --> 00:33:26,420 Hän ei edes aio puhu hänelle enää. 494 00:33:26,587 --> 00:33:28,505 No, voisimme korjata sen. 495 00:33:28,673 --> 00:33:31,633 Joo. Voisimme ottaa syyttää rosvosta. 496 00:33:31,801 --> 00:33:35,512 Ei. Se ei tekisi sitä. 497 00:33:42,603 --> 00:33:47,482 Sain sen. 498 00:33:47,650 --> 00:33:49,234 Mitä? 499 00:33:49,402 --> 00:33:53,864 Kateuskulma. 500 00:33:54,032 --> 00:33:56,491 Joo. 501 00:34:01,122 --> 00:34:02,372 Albert: Kaikki on valmista, Toby. 502 00:34:02,540 --> 00:34:04,332 Leski Mumford odottaa sinua. 503 00:34:04,500 --> 00:34:06,043 Oletko varma tästä, Albert? 504 00:34:06,210 --> 00:34:08,170 Joo. Hän on kuolemassa tavata sinua. 505 00:34:08,337 --> 00:34:10,172 Se on totta, Toby. Hän näki sinut kirkossa. 506 00:34:10,339 --> 00:34:11,757 Voi, aion nähdään myöhemmin. 507 00:34:11,924 --> 00:34:16,428 - Hei, Toby. - Heippa. Ole hyvä. 508 00:34:16,596 --> 00:34:17,804 Toki toivottavasti toimii. 509 00:34:17,972 --> 00:34:20,974 Se onnistuu. Pidät sanani siitä. 510 00:34:21,142 --> 00:34:24,186 Tietysti toivoisin, että voisin ajatella jotain se toimisi Jasonin kanssa. 511 00:34:24,353 --> 00:34:26,730 Tee mitä käskin tehdä ensinnäkin. 512 00:34:26,898 --> 00:34:30,692 Pelaa vaikea saada. Se toimii kuin hurmaa. Ohita häntä. 513 00:34:30,860 --> 00:34:33,028 En vieläkään ymmärrä, kuinka kaksi ihmiset jättävät huomioimatta toisiaan 514 00:34:33,196 --> 00:34:34,863 voisi koskaan kokoontua yhteen. 515 00:34:35,031 --> 00:34:37,991 Kuunteletko vain ja tehdä mitä sanon? 516 00:34:38,159 --> 00:34:39,868 Minä kuuntelen. 517 00:34:53,091 --> 00:34:54,883 Kunnossa. Olen menossa tehdä se, ned. 518 00:34:55,051 --> 00:34:56,384 Aion kysyä häneltä tanssiin. 519 00:34:56,552 --> 00:34:59,262 Hienoa. Älä vain menettää hermosi. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,766 En aio. Tässä minä menen. 521 00:35:10,900 --> 00:35:11,858 Jason: Laura? 522 00:35:12,026 --> 00:35:15,070 Ei sillä aikaa Ammun, Jason. 523 00:35:15,238 --> 00:35:17,572 Anteeksi. 524 00:35:17,740 --> 00:35:19,908 Voi hitto. 525 00:35:20,076 --> 00:35:21,743 Sinun vuorosi. 526 00:35:21,911 --> 00:35:22,911 Laura, minä... 527 00:35:23,079 --> 00:35:27,165 Albert ampuu. 528 00:35:27,333 --> 00:35:29,709 No, minun täytyy kysyä sinulta kysymys. 529 00:35:29,877 --> 00:35:30,919 Sinun vuorosi. 530 00:35:31,087 --> 00:35:32,671 Eikö se voi odottaa? 531 00:35:32,839 --> 00:35:34,548 No ei. Se on tärkeää. 532 00:35:34,715 --> 00:35:37,676 Mikään ei ole tärkeämpää kuin marmoripeli. 533 00:35:37,844 --> 00:35:39,761 Hah! Selvä. 534 00:35:39,929 --> 00:35:42,180 No jos et ole on aikaa kysymykselle, 535 00:35:42,348 --> 00:35:44,266 Haluaisin vain sanoa... 536 00:35:44,433 --> 00:35:46,268 No tuo... Tuo... 537 00:35:46,435 --> 00:35:48,603 Että mitä? 538 00:35:48,771 --> 00:35:51,481 Että sinä olet rupikonna naama. 539 00:36:00,408 --> 00:36:03,076 Nainen: Olen aina saanut hyvin muusikoiden kanssa. 540 00:36:03,244 --> 00:36:05,036 Ensimmäinen Beauni oli viulisti. 541 00:36:05,204 --> 00:36:07,831 - Kyllä. - Hänellä oli niin kauniit kädet. 542 00:36:07,999 --> 00:36:08,999 Mm-hmm. 543 00:36:09,167 --> 00:36:11,501 olisin mennyt naimisiin häntä, paitsi hulluutta 544 00:36:11,669 --> 00:36:13,628 juoksi perheessään, köyhä mies. 545 00:36:13,796 --> 00:36:15,172 Hänen äitinsä käytti piilottaakseen housunsa 546 00:36:15,339 --> 00:36:17,299 jotta hän ei voinut lähteä talo, tiedätkö? 547 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 Mikä sääli. 548 00:36:18,968 --> 00:36:20,135 Kyllä. 549 00:36:20,303 --> 00:36:22,470 Toby: Miksi, täällä. Tässä on kiva paikka. 550 00:36:22,638 --> 00:36:24,264 Mitä? Voi! 551 00:36:24,432 --> 00:36:25,932 - Tässä ollaan. - Ihanaa. 552 00:36:26,100 --> 00:36:29,311 Nyt haen peiton tänne ja laita se alas 553 00:36:29,478 --> 00:36:30,896 niin ollaan mukava. 554 00:36:31,063 --> 00:36:34,065 Siinä olet. Ja nyt, rouva. 555 00:36:34,233 --> 00:36:38,028 Voi kiitos, Herra Noe. 556 00:37:07,600 --> 00:37:12,395 Voitko kuvitella tuo tyhmä mies 557 00:37:12,563 --> 00:37:15,857 mukana niin vanha nainen? 558 00:37:17,276 --> 00:37:20,195 Toivon, että olisit voinut tietää häntä, herra Noe. 559 00:37:20,363 --> 00:37:24,115 Hän oli viimeinen Beau Se kosti minua. 560 00:37:24,283 --> 00:37:27,619 Voi herra Noe, saanko katsoa kättäsi? 561 00:37:27,787 --> 00:37:32,165 Voin kertoa paljon mies hänen kädestään. 562 00:37:34,710 --> 00:37:38,380 Voi! Oi niin pehmeä, 563 00:37:38,547 --> 00:37:40,882 niin lempeä. 564 00:37:41,050 --> 00:37:43,718 Niin rakastava. 565 00:37:43,886 --> 00:37:47,222 Voi, et ole tehnyt paljon töissä, oletko? 566 00:37:47,390 --> 00:37:50,558 Voi, mutta se on erittäin herkkä käsi. 567 00:37:50,726 --> 00:37:54,729 Voi niin hellästi... 568 00:37:54,897 --> 00:37:57,941 Silti niin intohimoinen. 569 00:37:58,109 --> 00:38:00,694 Voi herra Noe, 570 00:38:00,861 --> 00:38:04,197 suutele minua. 571 00:38:04,365 --> 00:38:06,533 Suutele minua nyt! 572 00:38:14,041 --> 00:38:17,502 Voi! Eläimet. 573 00:38:17,670 --> 00:38:19,671 Enkö minä aina kertonut sinulle? 574 00:38:19,839 --> 00:38:22,257 Kaikki miehet ovat eläimiä. 575 00:38:53,539 --> 00:38:55,665 Laura. 576 00:39:25,613 --> 00:39:27,530 Kiitos. 577 00:39:27,698 --> 00:39:30,283 En halua sitä. 578 00:39:30,451 --> 00:39:32,702 Voi. Minä pesen sen 579 00:39:32,870 --> 00:39:37,415 ja antaa sen sinulle takaisin aamulla. 580 00:39:37,583 --> 00:39:41,336 Miksi? Se on sinun nenäliina. 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,759 Taisin mennä todella sekaisin tänään, vai mitä? 582 00:39:47,927 --> 00:39:50,345 Varmasti teit. 583 00:39:55,393 --> 00:39:58,144 Toivottavasti ei kukaan Tobyn luut ovat murtuneet. 584 00:39:58,312 --> 00:40:01,231 No entäs sydämeni? 585 00:40:01,399 --> 00:40:04,734 Hän soitti minulle rupikonna naama. 586 00:40:07,863 --> 00:40:11,074 Hän liioitteli. 587 00:40:11,242 --> 00:40:15,954 Kiitos paljon. 588 00:40:16,122 --> 00:40:17,789 Kuuntele, älä huoli 589 00:40:17,957 --> 00:40:20,083 vanhasta tyhmästä tanssista. 590 00:40:20,251 --> 00:40:23,128 Minä tanssin kanssasi. 591 00:40:23,295 --> 00:40:24,796 Kiitos vielä kerran. 592 00:40:24,964 --> 00:40:26,714 Ei ole mitään maailmassa hauskempaa 593 00:40:26,882 --> 00:40:30,468 kuin tanssia veljesi kanssa. 594 00:40:30,636 --> 00:40:33,555 Albert, haluat tehdä minulle todella suuri palvelus? 595 00:40:33,722 --> 00:40:36,015 Voi mitä tahansa. 596 00:40:36,183 --> 00:40:39,352 Mene nukkumaan. 597 00:40:44,275 --> 00:40:47,026 Hyvää yötä Laura. 598 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Hyvää yötä Albert. 599 00:41:10,676 --> 00:41:11,718 Hei, uh... uh... 600 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 Minulla... Minulla on ongelma, Charles. 601 00:41:13,804 --> 00:41:15,054 sain todellinen ongelma. 602 00:41:15,222 --> 00:41:16,764 Näetkö, Amanda... Hän on tyyppi 603 00:41:16,932 --> 00:41:18,558 se pitää sen kaikki hänen sisällään, 604 00:41:18,726 --> 00:41:20,393 ei koskaan anna hänen tunteensa näkyvät. 605 00:41:20,561 --> 00:41:22,562 Kun minä... annoin kaikki näyttää. 606 00:41:22,730 --> 00:41:25,440 Ja... ja meidän täytyy tavata jossain välissä. 607 00:41:25,608 --> 00:41:27,400 Etkö suostuisi? 608 00:41:27,568 --> 00:41:28,651 - Toby. - Mitä? 609 00:41:28,819 --> 00:41:30,612 Voitko antaa anteeksi hetkeksi, kiitos? 610 00:41:30,779 --> 00:41:33,615 Voi, olen pahoillani, Charles. 611 00:41:41,040 --> 00:41:43,249 Albert: Tiedätkö, Olen ajatellut. 612 00:41:43,417 --> 00:41:44,542 Laura: Ja? 613 00:41:44,710 --> 00:41:46,669 Olen miettinyt mustasukkaisuuden kulma. 614 00:41:46,837 --> 00:41:48,630 Se ei toiminut Tobylle. 615 00:41:48,797 --> 00:41:50,256 Joo, tiedän. 616 00:41:50,424 --> 00:41:51,508 Mutta en usko vanhat ihmiset 617 00:41:51,675 --> 00:41:53,384 olla yhtä mustasukkainen nuorina ihmisinä. 618 00:41:53,552 --> 00:41:55,303 Se tekee niistä liian väsynyt. 619 00:41:55,471 --> 00:41:58,181 - Albert... - No, kuule vain minua. 620 00:41:58,349 --> 00:42:00,683 Jasonin paras ystävä on ned, eikö? 621 00:42:00,851 --> 00:42:01,935 Joo. 622 00:42:02,102 --> 00:42:05,480 No mikä tekisi kateellisempi kaveri 623 00:42:05,648 --> 00:42:07,982 kuin nähdä parhaansa ystävä tyttönsä kanssa? 624 00:42:08,150 --> 00:42:09,484 Mutta en ole hänen tyttönsä. 625 00:42:09,652 --> 00:42:12,445 Ei, mutta sinä haluat olla, eikö niin? 626 00:42:12,613 --> 00:42:13,821 No, eikö niin? 627 00:42:13,989 --> 00:42:14,948 Joo. 628 00:42:15,115 --> 00:42:17,659 Okei... ned rakastaa syödä. 629 00:42:17,826 --> 00:42:19,160 Mitä sinä nyt teit tuoda lounaalle? 630 00:42:19,328 --> 00:42:20,787 Pelkkää maapähkinävoita voileipä. 631 00:42:20,955 --> 00:42:22,163 Toby söi kaikkea muuta. 632 00:42:22,331 --> 00:42:24,457 Joo. Ai okei sitten. 633 00:42:24,625 --> 00:42:27,877 lounasaikaan, sinä lyöt. 634 00:42:42,351 --> 00:42:43,851 Ah, neiti Cooper, 635 00:42:44,019 --> 00:42:45,436 Mietin vain sinusta. 636 00:42:45,604 --> 00:42:47,981 Onko se oikein? 637 00:42:48,148 --> 00:42:49,857 Kyllä. Öh... 638 00:42:50,025 --> 00:42:51,025 haittaako sinua jos tulen sisään ja... 639 00:42:51,193 --> 00:42:54,654 Mitä sinulla on mielessäsi, Rouva Ingalls? 640 00:42:54,822 --> 00:42:57,865 No... itse asiassa, kyse on... 641 00:42:58,033 --> 00:42:59,993 herrasmies kuka jää meille. 642 00:43:00,160 --> 00:43:03,246 Uskon, että tunnet hänet. Herra Toby Noe. 643 00:43:03,414 --> 00:43:06,874 Tekikö tuon hullun laittoi sinut tähän? 644 00:43:07,042 --> 00:43:09,294 Ei. Tämä oli minun ideani, 645 00:43:09,461 --> 00:43:11,379 eikä hän ole hullu. 646 00:43:11,547 --> 00:43:13,381 En tarkoita olla epäkohtelias, 647 00:43:13,549 --> 00:43:14,716 mutta sinä tuhlaat aikasi. 648 00:43:14,883 --> 00:43:16,175 En halua mitään osaa siitä miehestä. 649 00:43:16,343 --> 00:43:18,469 Mutta mielestäni sinulla on väärän kuvan hänestä. 650 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 Voi ei. 651 00:43:19,847 --> 00:43:21,431 Minulla on oikeus vaikutelma. 652 00:43:21,599 --> 00:43:24,183 Hän on vastuuton, hän on huolimaton, 653 00:43:24,351 --> 00:43:25,810 enkä usko hän on koskaan työskennellyt 654 00:43:25,978 --> 00:43:28,646 päivä elämässään. 655 00:43:28,814 --> 00:43:33,151 No, meillä kaikilla on meidän virheemme, neiti Cooper. 656 00:43:33,319 --> 00:43:35,778 Ja Toby Noe on eniten hyväntuulinen mies 657 00:43:35,946 --> 00:43:38,114 uskon Olen koskaan tavannut. 658 00:43:38,282 --> 00:43:40,825 No miksi sitten olet yritätkö antaa hänet minulle? 659 00:43:40,993 --> 00:43:44,746 Jos hän on sellainen palkinto, miksi et pidä häntä kotonasi? 660 00:43:44,913 --> 00:43:47,415 En usko se on erittäin mukavaa. 661 00:43:47,583 --> 00:43:49,834 Hän ajattelee maailmaa sinusta. 662 00:43:50,002 --> 00:43:51,127 No, Olen tullut toimeen 663 00:43:51,295 --> 00:43:52,712 kaikki nämä vuodet ilman miestä. 664 00:43:52,880 --> 00:43:55,006 En tarvitse miehiä. En luota miehiin, 665 00:43:55,174 --> 00:43:57,634 ja se on yksinkertainen totuus. 666 00:43:57,801 --> 00:43:59,469 sain tietää vaikea tapa 667 00:43:59,637 --> 00:44:01,721 millaista on avata sydämesi miehelle. 668 00:44:01,889 --> 00:44:04,557 Poika särki sydämeni ollessani nuori, rouva Ingalls. 669 00:44:04,725 --> 00:44:07,268 Hän rikkoi sen niin pahasti, 670 00:44:07,436 --> 00:44:09,812 niin paha, että itkin kahdeksi kokonaiseksi vuodeksi, 671 00:44:09,980 --> 00:44:12,190 enkä tarvitse toistoesitys. 672 00:44:12,358 --> 00:44:14,525 hyvää päivää, Rouva Ingalls. 673 00:44:17,613 --> 00:44:20,448 Hyvää päivää, neiti Cooper. 674 00:45:03,033 --> 00:45:04,742 Täältä tulee Laura. 675 00:45:04,910 --> 00:45:05,827 Niin? 676 00:45:05,994 --> 00:45:07,495 Eli sinä sanoit halusi pyytää anteeksi 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,288 soittamisesta hänelle rupikonna naama. 678 00:45:09,456 --> 00:45:12,041 Nyt on tilaisuutesi. 679 00:45:12,209 --> 00:45:13,793 Olet oikeassa. aion. 680 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 Hei, ned. 681 00:45:22,678 --> 00:45:24,846 Hei. 682 00:45:25,013 --> 00:45:29,183 Toin sinulle ylimääräisen maapähkinävoileipä. 683 00:45:29,351 --> 00:45:32,603 - Minulle? - Ööh. 684 00:45:32,771 --> 00:45:35,064 Tässä. 685 00:45:35,232 --> 00:45:38,693 No kiitos. 686 00:45:38,861 --> 00:45:41,529 Muista, jos istun vieressäsi? 687 00:45:44,867 --> 00:45:46,409 Jep, se on varmasti mukavaa näin, 688 00:45:46,577 --> 00:45:48,327 eikö niin, ned? 689 00:45:48,495 --> 00:45:51,330 Se ei ole mukavaa. Se on tungosta. 690 00:45:51,498 --> 00:45:56,794 Kiitos voileipää varten. 691 00:45:56,962 --> 00:45:58,004 Tiedätkö, olin oikeassa. 692 00:45:58,172 --> 00:46:00,631 Olet rupikonnanaama. 693 00:46:13,562 --> 00:46:14,812 Caroline: Joten, jos olisin sinä, 694 00:46:14,980 --> 00:46:17,231 Olisin vähän enemmän kärsivällinen hänen kanssaan, Toby. 695 00:46:17,399 --> 00:46:19,317 Loppujen lopuksi hän on ollut varovainen miehiä kohtaan 696 00:46:19,485 --> 00:46:21,194 pitkään, pitkään aikaan. 697 00:46:21,361 --> 00:46:23,237 Toby: Hän ei täytyy olla huolissaan minusta. 698 00:46:23,405 --> 00:46:24,655 Olen uskollinen tyyppi. 699 00:46:24,823 --> 00:46:26,574 Eikä se haittaisi jos siivosit itsesi 700 00:46:26,742 --> 00:46:28,743 edes vähän ja sai työpaikan. 701 00:46:28,911 --> 00:46:30,745 Sitä minä tarvitsen. Uusi kuva. 702 00:46:30,913 --> 00:46:33,831 Voi Caroline, leikkaatko minulle hiuksen? 703 00:46:33,999 --> 00:46:34,999 Tietenkin. 704 00:46:35,167 --> 00:46:37,084 Entäpä toinen osa, Toby? 705 00:46:37,252 --> 00:46:38,669 Työn osa? Voisimme käyttää kättä tehtaalla. 706 00:46:38,837 --> 00:46:40,421 Äh, älkäämme saako vietiin pois, Charles. 707 00:46:40,589 --> 00:46:41,714 Yksi asia kerrallaan. 708 00:46:41,882 --> 00:46:44,592 Voi Caroline, onko meillä enää paistia? 709 00:46:44,760 --> 00:46:46,344 Kyllä, pää ja häntä. 710 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 ha ha. 711 00:47:02,027 --> 00:47:04,153 Toby? Tule, pidä kiirettä ylös. Myöhästymme kirkosta. 712 00:47:04,321 --> 00:47:09,033 Toby: Tulossa! Olen tulossa! 713 00:47:09,201 --> 00:47:11,702 Hei, näytät upealta. Mistä hankit puvun? 714 00:47:11,870 --> 00:47:13,496 Kauppias. 715 00:47:13,664 --> 00:47:14,831 No miten kävi maksaa siitä? 716 00:47:14,998 --> 00:47:17,458 Minä, uh... Latasi sen. 717 00:47:17,626 --> 00:47:18,751 Veloititko sen? Olen yllättynyt 718 00:47:18,919 --> 00:47:23,506 Rouva Oleson anna sinun avata... 719 00:47:23,674 --> 00:47:27,927 Laitat sen laskullani? 720 00:47:28,095 --> 00:47:29,637 Hyvä on nyt, Toby, tämä loppuu. 721 00:47:29,805 --> 00:47:30,888 Aiot tehdä saada työpaikka. 722 00:47:31,056 --> 00:47:32,390 Älä huuda minulle, Charles Ingalls. 723 00:47:32,558 --> 00:47:33,724 Kaikki on sinun syytäsi Minulla ei ole rahaa. 724 00:47:33,892 --> 00:47:35,476 Mitä tarkoitat, minun vikani? 725 00:47:35,644 --> 00:47:37,311 Jos se ei olisi ollut sinua, Olisin nyt friscossa, 726 00:47:37,479 --> 00:47:40,064 nipun tekeminen. Ei ole uhkapeliä tässä yhden hevosen kaupungissa. 727 00:47:40,232 --> 00:47:45,528 Tule nyt. Olemme myöhässä kirkosta. 728 00:47:45,696 --> 00:47:47,154 Voi... 729 00:47:56,206 --> 00:48:00,126 Hämmästyttävä armo 730 00:48:00,294 --> 00:48:05,214 kuinka suloinen ääni 731 00:48:05,382 --> 00:48:09,635 joka pelasti kurjan 732 00:48:09,803 --> 00:48:13,681 kuten minä 733 00:48:13,849 --> 00:48:17,935 Olin kerran hukassa 734 00:48:18,103 --> 00:48:22,523 mutta nyt olen löydetty 735 00:48:22,691 --> 00:48:24,567 oli sokea 736 00:48:24,735 --> 00:48:30,364 mutta nyt näen 737 00:48:30,532 --> 00:48:34,911 se armo opetti 738 00:48:35,078 --> 00:48:39,206 sydämeni pelkäämään 739 00:48:39,374 --> 00:48:44,795 ja armo pelkoni helpottui 740 00:48:47,174 --> 00:48:51,010 kuinka arvokasta teki 741 00:48:51,178 --> 00:48:55,389 että armo näkyy 742 00:48:55,557 --> 00:48:57,808 tunti 743 00:48:57,976 --> 00:49:03,064 Ensin uskoin 744 00:49:10,822 --> 00:49:12,448 Minulla on muutama ilmoituksia tehdä. 745 00:49:12,616 --> 00:49:15,076 Vuosittainen kaupunkitanssi järjestetään tänä lauantaina 746 00:49:15,243 --> 00:49:16,911 Larsonin navetassa, 747 00:49:17,079 --> 00:49:19,080 ja meillä on kaksi syntymäpäivää tällä viikolla... 748 00:49:19,247 --> 00:49:21,499 Frank Finnegan keskiviikkona 749 00:49:21,667 --> 00:49:24,335 ja Amanda Cooper lauantaina. 750 00:49:50,112 --> 00:49:52,279 Toby: Charles! 751 00:49:52,447 --> 00:49:54,115 - Charles! - Niin? 752 00:49:54,282 --> 00:49:56,242 - Aion tehdä sen. - Mitä aiot tehdä? 753 00:49:56,410 --> 00:49:57,785 Työ. Minun on pakko tehdä rahaa 754 00:49:57,953 --> 00:49:59,370 ostaa Amanda syntymäpäivälahja. 755 00:49:59,538 --> 00:50:00,788 no hei, se on hienoa, Toby. 756 00:50:00,956 --> 00:50:02,790 Voit myös maksaa pukusi. Aloita huomenna. 757 00:50:02,958 --> 00:50:05,209 Joo, joo. Varma. 758 00:50:21,226 --> 00:50:22,601 kuinka voit, neiti Cooper? 759 00:50:22,769 --> 00:50:26,063 voin vain hyvin, kiitos, herra Noe. 760 00:50:26,231 --> 00:50:28,274 Oi, hauska pysähdymme täällä 761 00:50:28,442 --> 00:50:31,527 paikkani edessä työllisyydestä. 762 00:50:31,695 --> 00:50:33,237 No, herra Noe, En tiennyt 763 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 että sinä olivat töissä. 764 00:50:34,698 --> 00:50:38,075 Kyllä. Se on vaikeaa kaltaiselleni miehelle 765 00:50:38,243 --> 00:50:41,871 pysymään toimettomana pitkään. 766 00:50:42,039 --> 00:50:43,247 Antaisitko minulle 767 00:50:43,415 --> 00:50:47,043 kävelyn kunnia oletko kotona? 768 00:50:47,210 --> 00:50:50,963 Olen varma, että olisin erittäin tyytyväinen. 769 00:51:00,557 --> 00:51:01,807 Toby: Ja hän sanoi minulle: 770 00:51:01,975 --> 00:51:03,517 "luuletko sataako?" 771 00:51:03,685 --> 00:51:05,686 Ja minä sanoin, "on aina ollut." 772 00:51:07,105 --> 00:51:08,522 Ja minä... hän sanoi minulle taas, 773 00:51:08,690 --> 00:51:10,024 hän sanoi: "Teettekö luuletko että sataa lunta?" 774 00:51:10,192 --> 00:51:13,277 sanoin, "on aina ollut." 775 00:51:13,445 --> 00:51:16,572 Voi herra Noe, olet niin hauska. 776 00:51:16,740 --> 00:51:19,033 Nautin todella huumorintajuasi. 777 00:51:19,201 --> 00:51:21,035 Oi, olen iloinen. Ja sinä... 778 00:51:21,203 --> 00:51:22,703 Tekisitte minut niin onnellinen 779 00:51:22,871 --> 00:51:25,790 jos tekisit kutsu minua Tobyksi. 780 00:51:25,957 --> 00:51:28,501 Selvä. Toby se on. 781 00:51:28,668 --> 00:51:31,837 Ha ha ha. Kiitos, Amanda. 782 00:51:34,424 --> 00:51:36,175 Ah, no, Haluan kiittää sinua 783 00:51:36,343 --> 00:51:39,678 ihanaksi iltapäivällä. 784 00:51:39,846 --> 00:51:42,807 Oi, se oli iloni. 785 00:51:42,974 --> 00:51:44,892 Antaisitko minulle saattamaan sinua 786 00:51:45,060 --> 00:51:48,395 tanssiin lauantai-iltana? 787 00:51:48,563 --> 00:51:49,897 Kyllä. 788 00:51:50,065 --> 00:51:51,190 Ja öh... 789 00:51:51,358 --> 00:51:55,778 Haluaisitko tulla päivälliselle torstaina? 790 00:51:55,946 --> 00:51:57,780 Yritä pysäyttää minut. 791 00:51:57,948 --> 00:51:59,573 Mihin aikaan tulenko minä? 792 00:51:59,741 --> 00:52:02,409 7:00. 793 00:52:21,263 --> 00:52:24,056 Torstaihin asti, 794 00:52:24,224 --> 00:52:26,809 minun eteläinen ruusuni. 795 00:53:42,761 --> 00:53:45,554 Toby: Hmm... Se on nätti. 796 00:53:45,722 --> 00:53:47,681 Hmm, se on nätti. 797 00:53:47,849 --> 00:53:49,892 Sekin on nätti. 798 00:53:50,060 --> 00:53:51,602 Niin se on. 799 00:53:51,770 --> 00:53:54,438 No, Toby... 800 00:53:54,606 --> 00:53:56,190 Mikä se tulee olemaan? 801 00:53:56,358 --> 00:53:58,150 No sellaisiakin on monista valita, 802 00:53:58,318 --> 00:54:00,778 Minä... en voi päätä. 803 00:54:00,946 --> 00:54:03,197 Kumpi olisi pidätkö neitisi? 804 00:54:03,365 --> 00:54:05,532 - Kallein. - Ha ha ha. 805 00:54:05,700 --> 00:54:11,205 Mutta jos minulta kysytään, tämä on kaunein. 806 00:54:11,373 --> 00:54:12,873 luulen olet oikeassa. 807 00:54:13,041 --> 00:54:14,291 Otan sen. 808 00:54:14,459 --> 00:54:17,044 Hyvä. Minulla on ihana laatikko sinulle. 809 00:54:17,212 --> 00:54:19,129 Se on jossain varastossa. Saan sen. 810 00:54:19,297 --> 00:54:21,215 Voi kiitos, nels. 811 00:54:21,383 --> 00:54:23,676 Poika, toivon hän pitää siitä. 812 00:54:29,266 --> 00:54:31,058 Uhh! 813 00:54:44,364 --> 00:54:45,614 Yoo-hoo! 814 00:54:45,782 --> 00:54:47,116 Onko täällä ketään? 815 00:54:47,284 --> 00:54:48,575 Nels: Olen juuri siellä! 816 00:54:48,743 --> 00:54:53,247 Ei hätää. Katson vain ympärilleni. 817 00:54:53,415 --> 00:54:55,082 Peitot... 818 00:54:55,250 --> 00:54:57,960 Ooh! Mekot! 819 00:54:58,128 --> 00:55:02,381 Vihreä ei tule kauneutesi. 820 00:55:02,549 --> 00:55:06,885 Voi! Ooh! 821 00:55:07,053 --> 00:55:11,098 Voi herra Noe! Peek-a-boo! 822 00:55:11,266 --> 00:55:12,433 Sinä saatana, sinä. 823 00:55:12,600 --> 00:55:16,312 Voi, hiipiminen tänne yllättääkseen minut. 824 00:55:16,479 --> 00:55:18,230 Ei, en ollut livahtaa sisään... minä... 825 00:55:18,398 --> 00:55:19,440 Oletko ajatellut 826 00:55:19,607 --> 00:55:21,734 piknikistämme toissapäivänä? 827 00:55:21,901 --> 00:55:24,862 Joka kerta kun kosketan kylkiluitani. Mielestäni ne ovat rikki. 828 00:55:25,030 --> 00:55:26,822 Voi, olen niin pahoillani siitä, 829 00:55:26,990 --> 00:55:30,617 mutta muistutit minua siitä suuri osa edesmenneestä miehestäni. 830 00:55:31,995 --> 00:55:33,370 Nyt tiedän kuinka hän kuoli. 831 00:55:33,538 --> 00:55:38,459 Voi... 832 00:55:38,626 --> 00:55:42,588 Mutta sinä olet elossa. 833 00:55:42,756 --> 00:55:44,631 Heh heh. 834 00:55:44,799 --> 00:55:46,425 Näillä mennään, Toby. 835 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 - Voi! - Kiitos, nels. 836 00:55:49,137 --> 00:55:50,596 Laittaa sen aivan oikein, eikö niin? 837 00:55:50,764 --> 00:55:56,643 Voi herra Noe! Sinun ei olisi pitänyt! 838 00:55:56,811 --> 00:55:58,312 Minä... En tehnyt! 839 00:55:58,480 --> 00:56:00,898 Voi, tiedän, että halusit yllättää minut, 840 00:56:01,066 --> 00:56:03,525 mutta oi... 841 00:56:03,693 --> 00:56:04,985 Suutele minua! 842 00:56:05,153 --> 00:56:07,321 Suutele minua nyt! 843 00:56:07,489 --> 00:56:09,281 Nels: Vau! 844 00:56:25,006 --> 00:56:29,635 Amanda, tämä on herkullista. 845 00:56:29,803 --> 00:56:31,261 Tarkoitatko sitä, Toby? 846 00:56:31,429 --> 00:56:33,472 Tietenkin tarkoitan sitä. 847 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Ruoka on tärkeää minulle. 848 00:56:36,851 --> 00:56:37,851 Isäni sanoi aina, 849 00:56:38,019 --> 00:56:43,065 "Poika, ruoanlaitto on puoli avioliitosta." 850 00:56:53,993 --> 00:56:55,619 Voi... 851 00:57:02,001 --> 00:57:07,131 Amanda, minulla on yllätys sinulle. 852 00:57:07,298 --> 00:57:12,886 Olin... Aioin antaa sen sinulle syntymäpäivänäsi, 853 00:57:13,054 --> 00:57:15,931 mutta täällä. 854 00:57:29,028 --> 00:57:30,446 Avaa se. 855 00:57:41,082 --> 00:57:43,584 Se on... 856 00:57:43,751 --> 00:57:46,044 Se on erittäin kaunis. 857 00:57:46,212 --> 00:57:48,505 Se on minun tapani sanoa 858 00:57:48,673 --> 00:57:52,634 Olen etsinyt sinulle koko elämäni. 859 00:57:56,764 --> 00:57:58,015 Toby, ö... 860 00:57:58,183 --> 00:58:00,350 Haluan sinut mennä kotiin nyt. 861 00:58:00,518 --> 00:58:03,937 Kotiin? 862 00:58:04,105 --> 00:58:05,272 Miksi? 863 00:58:05,440 --> 00:58:07,983 Haluan vain sinun menevän kotiin, siinä kaikki. 864 00:58:08,151 --> 00:58:11,069 Amanda, mikä sinä olet puhutaanko? 865 00:58:11,237 --> 00:58:13,822 olen miettinyt tätä pitkästä aikaa, 866 00:58:13,990 --> 00:58:16,617 ja olemme vain liian erilainen, 867 00:58:16,784 --> 00:58:19,119 sinä ja minä. 868 00:58:19,287 --> 00:58:20,454 En tiedä mitä tarkoitat. 869 00:58:20,622 --> 00:58:22,331 Sinä... tarvitset minua. 870 00:58:22,499 --> 00:58:25,125 En tarvitse ketään. 871 00:58:25,293 --> 00:58:28,128 Toby, olet ollut a huijata suurimman osan elämästäsi. 872 00:58:28,296 --> 00:58:29,755 Miksi, en voisi koskaan asettua 873 00:58:29,923 --> 00:58:31,423 kenen tahansa kanssa että. Ei koskaan! 874 00:58:31,591 --> 00:58:33,842 Mutta nyt olen töissä, ja olen valmis... 875 00:58:34,010 --> 00:58:36,261 Työhön kaikki muu päivistäni. 876 00:58:36,429 --> 00:58:37,638 Se vain ei toimisi. 877 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 Nyt niitä on miljoona syytä. 878 00:58:40,391 --> 00:58:43,310 Mutta... no, nimeä yksi. 879 00:58:43,478 --> 00:58:46,647 Tähän asti, puhut hölynpölyä. 880 00:58:46,814 --> 00:58:47,814 Kunnossa. 881 00:58:47,982 --> 00:58:49,107 aion sano tämä, 882 00:58:49,275 --> 00:58:52,361 ja sinä olet pakottaa minut siihen. 883 00:58:52,529 --> 00:58:55,531 Toby, sinä olet liian vanha minulle. 884 00:58:55,698 --> 00:58:57,282 tarkoitan sitä, liian vanha. 885 00:58:57,450 --> 00:58:59,368 Ja öh... 886 00:58:59,536 --> 00:59:03,205 Ai joka tapauksessa, mies, joka minulla oli mielessäni 887 00:59:03,373 --> 00:59:08,377 on, um, paljon paremman näköinen kuin olet. 888 00:59:12,757 --> 00:59:15,676 Olen todella pahoillani 889 00:59:15,843 --> 00:59:21,932 että sen täytyy loppu näin. 890 00:59:46,958 --> 00:59:49,418 Tässä on puheesi. 891 00:59:54,090 --> 00:59:56,883 Pidä se. 892 00:59:57,051 --> 01:00:00,387 Ei näyttäisi hyvältä joka tapauksessa minuun. 893 01:00:23,202 --> 01:00:26,496 En tiedä mikä meni pieleen. 894 01:00:26,664 --> 01:00:29,916 Mitä? 895 01:00:30,084 --> 01:00:32,836 Tiedän, että hän piti minusta. 896 01:00:33,004 --> 01:00:35,964 En nähnyt unta koko iltapäivän. 897 01:00:36,132 --> 01:00:39,551 Teinkö minä? 898 01:00:39,719 --> 01:00:41,553 Naiset. 899 01:00:41,721 --> 01:00:46,099 Naiset. Mitä he haluavat? 900 01:00:46,267 --> 01:00:48,393 Et voi elää heidän kanssaan, 901 01:00:48,561 --> 01:00:52,981 et voi elää ilman niitä. 902 01:00:53,149 --> 01:00:55,025 Olen pahoillani. 903 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 En tiedä miksi olen kerron sinulle kaikista ongelmistani. 904 01:00:58,946 --> 01:01:03,408 Ha ha ha. Tuon sinulle juoman. 905 01:01:30,353 --> 01:01:34,231 Sitten hän kertoi minulle Olin liian vanha 906 01:01:34,399 --> 01:01:37,484 ja se Olin kulkuri. 907 01:01:37,652 --> 01:01:41,113 Tein peppuni pois saadakseen tuon puheen hänelle, 908 01:01:41,280 --> 01:01:45,951 ja hän kutsui minua kulkuriksi. 909 01:01:46,119 --> 01:01:48,328 Ja otin sen. 910 01:01:48,496 --> 01:01:53,166 Minä vain istuin siinä ja otti sen. 911 01:01:53,334 --> 01:01:57,087 No, minä vain menen kertoa hänelle mikä on mitä. 912 01:02:01,509 --> 01:02:04,678 Toby huutaa: Avaa! Päästä minut sisään! 913 01:02:04,846 --> 01:02:06,930 Avata! Avata! 914 01:02:07,098 --> 01:02:08,974 Mene kotiin. Kuuletko minua? 915 01:02:09,142 --> 01:02:10,600 Minulla on jotain sanoa! 916 01:02:10,768 --> 01:02:13,770 Jos et avaudu, huudan niin kovaa, 917 01:02:13,938 --> 01:02:18,859 koko kaupunki kuulee. 918 01:02:19,026 --> 01:02:20,110 Kunnossa. 919 01:02:20,278 --> 01:02:22,154 Puhu kappaleesi. Tarvitsen unta. 920 01:02:22,321 --> 01:02:25,031 Hyvä on, Puhun oman tekstini. 921 01:02:25,199 --> 01:02:27,451 Ensinnäkin olet minua vanhempi. 922 01:02:27,618 --> 01:02:29,828 Kuka tahansa voi nähdä sen. 923 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Minä teen sinulle palvelusta. 924 01:02:31,664 --> 01:02:32,622 Toiseksi, 925 01:02:32,790 --> 01:02:34,458 Olen paremman näköinen kuin sinä. 926 01:02:34,625 --> 01:02:37,794 Älä uskalla sano minua rumaksi. 927 01:02:37,962 --> 01:02:40,380 En ole koskaan sanonut niin. 928 01:02:40,548 --> 01:02:41,882 Siinä kaikki paljon valheita. 929 01:02:42,049 --> 01:02:43,091 Ei mikään niistä on todellinen syy 930 01:02:43,259 --> 01:02:45,594 miksi yrität hajottaa meidät. 931 01:02:45,762 --> 01:02:47,095 Sinä pelkäät tunteista. 932 01:02:47,263 --> 01:02:48,346 Sinä pelkäät elämisestä. 933 01:02:48,514 --> 01:02:51,433 Sinä pelkäät että tarvitsee minua. 934 01:02:51,601 --> 01:02:52,976 Se on naurettavaa. 935 01:02:53,144 --> 01:02:55,812 Ei niin naurettavaa kuin puhua sille tyhmälle kissalle. 936 01:03:00,234 --> 01:03:03,195 Olet sanonut palautteesi. Voit mennä nyt. 937 01:03:28,638 --> 01:03:32,182 Olin rakastanut sinua. 938 01:03:37,605 --> 01:03:39,105 Käytä loput elämästäsi 939 01:03:39,273 --> 01:03:43,860 puhuminen sille tyhmälle kissalle. 940 01:04:10,972 --> 01:04:13,932 Charles: Jokainen aihe ei ole suosikkiaiheeni. 941 01:04:14,100 --> 01:04:18,812 Sinun täytyy tehdä töitä siinä. 942 01:04:18,980 --> 01:04:20,772 - Hyvää huomenta, Toby. - Huomenta. 943 01:04:20,940 --> 01:04:22,649 Tuon sinulle aamiaisesi. 944 01:04:22,817 --> 01:04:23,984 Voi ei, kiitos Caroline. 945 01:04:24,151 --> 01:04:27,279 Minulla ei ole nälkä. 946 01:04:35,162 --> 01:04:37,789 Charles, Arvostaisin sitä 947 01:04:37,957 --> 01:04:42,294 jos ottaisit minut mukaan rautatieasema tänään. 948 01:04:44,839 --> 01:04:47,173 Toki jos on mitä haluat, Toby. 949 01:04:47,341 --> 01:04:49,426 Toby, ole kiltti älä mene. 950 01:04:49,594 --> 01:04:52,345 Hän oli ilkeä sinulle. Emme olleet. 951 01:04:52,513 --> 01:04:54,681 Ja tanssi on tänä iltana. 952 01:04:54,849 --> 01:04:59,352 Kuka pelaa harmonikka? 953 01:04:59,520 --> 01:05:01,021 Ole hyvä, Toby. 954 01:05:01,188 --> 01:05:03,398 Pysy kanssamme, kiitos. 955 01:05:07,612 --> 01:05:09,529 Kunnossa. 956 01:05:09,697 --> 01:05:12,490 Menen ensimmäisenä aamulla. 957 01:05:24,170 --> 01:05:25,879 Puolituppia? 958 01:05:26,047 --> 01:05:28,214 Hei, tule. Kaikki ovat valmiita. 959 01:05:28,382 --> 01:05:30,216 Pitääkö minun mennä, isä? 960 01:05:30,384 --> 01:05:31,635 Tule nyt. Kun pääset sinne, 961 01:05:31,802 --> 01:05:33,094 sinulla tulee olemaan hyvää aikaa. 962 01:05:33,262 --> 01:05:35,764 Enkö voi vain jäädä kotiin ja huolehtia vauvan armosta? 963 01:05:35,932 --> 01:05:38,516 Rouva Terhune aikoo huolehtia vauvan armosta. 964 01:05:38,684 --> 01:05:40,060 Ja sinä kerroit minulle itseäsi 965 01:05:40,227 --> 01:05:42,062 tulee olemaan paljon tytöt siellä ilman kaunottaret. 966 01:05:42,229 --> 01:05:43,438 Ja, Nellie oleson. 967 01:05:43,606 --> 01:05:45,649 Ja ainoa syy miksi pojat pyytävät häntä tanssimaan 968 01:05:45,816 --> 01:05:50,070 johtuu siitä, että hän tuo a 10 kilon pussi karkkia hänen kanssaan. 969 01:05:50,237 --> 01:05:51,905 Monet pojat ovat menossa pyytää sinua tanssimaan, 970 01:05:52,073 --> 01:05:53,323 ja sitä paitsi haluan tanssimaan 971 01:05:53,491 --> 01:05:57,369 parhaani kanssa tyttö myös. 972 01:05:57,536 --> 01:06:00,622 Kunnossa. Tulen heti alas. 973 01:06:00,790 --> 01:06:02,248 Se on minun tyttöni. 974 01:06:07,588 --> 01:06:10,715 Mikä hauska ilta. 975 01:06:10,883 --> 01:06:14,219 Saan tanssia kanssa veljeni ja isäni. 976 01:07:44,518 --> 01:07:46,061 Eikö olekin mukavaa, Percy? 977 01:07:46,228 --> 01:07:49,355 Vain sinä ja minä syntymäpäivänäni. 978 01:07:52,151 --> 01:07:54,402 He soittavat sitä musiikkia niin kovaa, se... 979 01:07:54,570 --> 01:07:57,072 Se herättäisi kuolleet. 980 01:07:57,239 --> 01:08:00,408 Todennäköisesti että Toby Noen vika. 981 01:08:00,576 --> 01:08:02,827 Hän on niin vanha, hän ei tiennyt olevansa kuuro. 982 01:08:02,995 --> 01:08:07,499 Hän ei edes kuule sitä. 983 01:08:07,666 --> 01:08:11,169 Lopeta pelaaminen tuon avaimen kanssa. 984 01:08:11,337 --> 01:08:14,297 Ymmärsitkö minua? 985 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 No, et tietenkään tehnyt. 986 01:08:18,761 --> 01:08:20,970 Olet kissa. 987 01:08:21,138 --> 01:08:24,015 Puhun kissalle. 988 01:08:24,183 --> 01:08:29,270 puhun kissalle! 989 01:08:29,438 --> 01:08:31,481 Se mies rakastaa minua, 990 01:08:31,649 --> 01:08:35,944 ja puhun kissalle. 991 01:10:03,657 --> 01:10:04,824 Kaunis unelmoija. 992 01:11:17,773 --> 01:11:21,234 Laura? 993 01:11:21,402 --> 01:11:26,322 Olen pahoillani, että soitin sinulle rupikonna naama. 994 01:11:26,490 --> 01:11:31,703 Olen pahoillani, etten tehnyt kuuntele kysymyksesi. 995 01:11:31,870 --> 01:11:34,122 Voinko saada tämän tanssin?