1
00:01:46,648 --> 00:01:47,648
Nainen: Sokerikulho!

2
00:01:47,816 --> 00:01:49,191
Mies: Mikä hätänä
käyttämämme purkin kanssa?

3
00:01:49,359 --> 00:01:50,484
Nainen: Satun mieluummin
sokerini sokerikulhoon,

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
ja koska mursit
se joka meillä oli...

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,570
Mies: Et välitä mitä olet
käytät rahasi, vai mitä?

6
00:01:53,738 --> 00:01:54,905
Nainen: Se maksaa 18 senttiä!

7
00:01:55,073 --> 00:01:56,448
Mies: Mikä olisi voinut mennä
jotain mitä tarvitsimme!

8
00:01:56,616 --> 00:01:58,158
Emme tarvitse tätä!
Ota se takaisin.

9
00:01:58,326 --> 00:01:59,910
Nainen: En aio.

10
00:02:17,595 --> 00:02:19,388
Kysy isältäsi, olisiko hän
kuin lisää kahvia.

11
00:02:19,556 --> 00:02:21,181
Kerro omasi
äiti, "ei".

12
00:02:21,349 --> 00:02:23,976
Hän ei halua
enää, äiti.

13
00:02:27,438 --> 00:02:28,772
Kerro äidillesi...

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,775
Olen pohjoisessa
kenttä tulee lounasaikaan.

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,902
Äiti: Kerro isällesi
Olen menossa kaupunkiin.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,737
Hän voi saada
oman lounaansa.

17
00:02:44,789 --> 00:02:47,749
Viimeistele omasi
aamiainen, Jordania.

18
00:02:47,917 --> 00:02:49,293
äiti...

19
00:02:49,460 --> 00:02:53,255
Miksi sinä ja isä
aina vihaisia toisilleen?

20
00:02:53,423 --> 00:02:55,841
Paljon syitä.

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,342
Liian monta.

22
00:03:05,310 --> 00:03:07,978
Saatat yhtä hyvin
tiedä nyt kuin myöhemmin.

23
00:03:08,146 --> 00:03:09,855
Olet tarpeeksi vanha.

24
00:03:11,649 --> 00:03:14,860
Syksyllä kun
sato on päällä,

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,486
isäsi on menossa
jättää meidät.

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,448
No, minne hän on menossa?

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,076
Ei sillä ole väliä.
Hän ei tule takaisin.

28
00:03:24,913 --> 00:03:25,996
Koskaan?

29
00:03:26,164 --> 00:03:29,166
Äiti: En
tiedä sekään.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,375
Aiomme...

31
00:03:30,543 --> 00:03:35,047
Olemme menossa
olla eronnut.

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,924
Tiedätkö
mitä se tarkoittaa?

33
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
No...

34
00:03:43,014 --> 00:03:45,015
minun täytyy sanoa,
otat sen rauhallisesti.

35
00:03:45,183 --> 00:03:47,226
Minne olemme menossa?

36
00:03:47,393 --> 00:03:48,852
Äiti:
Pysymme täällä.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,438
Hän jättää meidät
maatila.

38
00:03:51,606 --> 00:03:54,691
Olet tarpeeksi iso nyt
hoitaa suurimman osan työstä,

39
00:03:54,859 --> 00:03:58,403
ja hän lähettää meille rahaa
aina kun voi, hän sanoo.

40
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
Äiti:
Tulemme toimeen.

41
00:04:02,575 --> 00:04:04,868
Sinä ymmärrät
mitä minä sanon, Jordan?

42
00:04:05,036 --> 00:04:08,664
Kyllä, mutta miksi olet
avioeron hakeminen?

43
00:04:08,831 --> 00:04:12,376
Koska emme voi
asua yhdessä.

44
00:04:12,543 --> 00:04:15,212
Nyt olet nähnyt meidät,
ja olet kuullut meidät.

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
Äiti: Oli toinen
tappelu tänä aamuna.

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,757
Tietoja sokerikulhosta.

47
00:04:18,925 --> 00:04:21,593
Äiti: No, se olisi voinut
puhunut mistä tahansa, Jordan...

48
00:04:21,761 --> 00:04:23,929
Kaikki.

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,224
Nyt se tapahtuu
joillekin ihmisille.

50
00:04:27,392 --> 00:04:30,435
Jumala yksin tietää miksi,
mutta se tapahtuu.

51
00:04:30,603 --> 00:04:31,979
Se tapahtuu.

52
00:04:32,146 --> 00:04:35,148
Mutta se oli vain
sokerikulhosta.

53
00:04:35,316 --> 00:04:37,359
En halua
puhua siitä.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
Sinä lopetat
aamiaisesi.

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,282
Minulla ei ole nälkä.

56
00:05:49,724 --> 00:05:51,099
Lyön vetoa, että putoat.

57
00:05:53,603 --> 00:05:55,645
Mene eteenpäin, mutta veikkaan
sinä putoat.

58
00:05:55,813 --> 00:05:58,940
parempi etten.
Se on 100 metrin päässä maasta.

59
00:05:59,108 --> 00:06:01,485
Se ei näytä enempää
kuin 4 jalkaa minulle.

60
00:06:01,652 --> 00:06:02,694
Eikä ole verkkoa.

61
00:06:02,862 --> 00:06:05,155
Putoaminen voi katketa
jokainen luu kehossani.

62
00:06:05,323 --> 00:06:07,699
Et edes tekisi
ihoa polvillesi.

63
00:06:07,867 --> 00:06:10,118
Älä häiritse
upea Jordania.

64
00:06:10,286 --> 00:06:11,703
Hän vaarantaa henkensä.

65
00:06:12,663 --> 00:06:14,373
Ahoi, upeaa.

66
00:06:14,540 --> 00:06:15,749
Tee jotain.

67
00:06:15,917 --> 00:06:16,875
Kunnossa.

68
00:06:17,043 --> 00:06:18,627
Suurin jännitys
kaikista...

69
00:06:18,795 --> 00:06:21,588
Kuolemaa uhmaava
takaperin.

70
00:06:32,767 --> 00:06:34,101
Varoa!

71
00:06:36,521 --> 00:06:37,896
Oletko kunnossa?

72
00:06:39,107 --> 00:06:40,482
Olen kuollut.

73
00:06:41,651 --> 00:06:43,068
Et varmasti kuulosta siltä.

74
00:06:44,404 --> 00:06:46,530
Mursin jokaisen luun
kehossani.

75
00:06:46,697 --> 00:06:48,782
Teit, jos he ovat
kaikki takanasi.

76
00:06:50,451 --> 00:06:52,828
Laura: Olet ollut
harjoitella pitkään?

77
00:06:52,995 --> 00:06:54,621
No, olen valmis.

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Seuraavan kerran sirkus tulee
mankato, aion olla siinä.

79
00:06:58,543 --> 00:07:01,002
Ihmisilläsi on
jotain sanottavaa siitä.

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,671
Ei, he eivät tee.

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,423
Laura:
Miksi ei?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,550
He eivät vain tee,
siinä kaikki.

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,470
Jordania:
Minne olet menossa?

84
00:07:10,638 --> 00:07:12,055
Sokeiden kouluun.

85
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
Kirjoitin tarinan pistekirjoituksella
Maria lukemaan lapsille.

86
00:07:14,642 --> 00:07:17,227
Jordan: Minä menen kanssasi.
Kilpailen sinua.

87
00:07:17,395 --> 00:07:18,895
Et voi!
Olet kuollut!

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
Elossa tai kuollut,
Voitan sinut!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,195
Laura: Haha!

90
00:07:28,906 --> 00:07:29,906
Olemme niin ylpeitä kuin olla voi

91
00:07:30,074 --> 00:07:31,741
siitä mitä olet tehnyt, kulta.

92
00:07:31,909 --> 00:07:35,245
Rouva Kendall sanoi, ettei ole koskaan nähnyt
joku tarttuu yhtä nopeasti kuin minä.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,663
Se on totta,
Rouva Herzog.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,624
Mies: Saa sen
hänen äitinsä, hän tekee.

95
00:07:39,792 --> 00:07:41,501
- Laura: Beat...
- Hester-sue: Shh.

96
00:07:41,669 --> 00:07:43,170
Laura: Anteeksi.

97
00:07:43,337 --> 00:07:44,671
Hei, Mary.

98
00:07:44,839 --> 00:07:47,340
Julistan, Laura,
teet enemmän melua kuin hevosryhmä.

99
00:07:47,508 --> 00:07:49,092
Kirjoitin sinulle tarinan
pistekirjoitus lapsille.

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,802
Luen sen
myöhemmin Laura.

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,013
Hannan vanhemmat vierailevat
aina Minneapolisista.

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,264
Haluamme
viettää aikaa.

103
00:07:54,432 --> 00:07:55,348
Siirry osoitteeseen
keittiö.

104
00:07:55,516 --> 00:07:56,683
Minulla on munkkeja
sinulle.

105
00:07:56,851 --> 00:07:59,436
Laura: Munkkeja?
Olen keittiössä!

106
00:07:59,604 --> 00:08:01,480
Se oli minun ujo
pikkusisko.

107
00:08:01,647 --> 00:08:03,064
ha ha!

108
00:08:05,151 --> 00:08:07,903
Jordan saa ensimmäisen valinnan
lohdutuspalkinnoksi,

109
00:08:08,070 --> 00:08:09,446
sinusta lähtien
tuli toiseksi.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,615
Se johtuu siitä, että kävelin eteenpäin
käteni osa matkaa.

111
00:08:11,782 --> 00:08:13,074
Voi, kävelit omallasi
kädet, vai mitä?

112
00:08:13,242 --> 00:08:14,910
No, mene sinne
ja pese kätesi hyvin

113
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
ennen kuin kosketat
munkki.

114
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
Kiitos.

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,665
Se pieni tyttö...

116
00:08:20,833 --> 00:08:23,460
Luulen, että hänen vanhempansa eivät
nähdä häntä hyvin usein,

117
00:08:23,628 --> 00:08:24,878
ei jos hän elää
Minneapolisissa.

118
00:08:25,046 --> 00:08:26,463
Mitä, Hanna?

119
00:08:26,631 --> 00:08:29,299
Hester-sue: Hänen vanhempansa tulivat
nähdä hänet noin 3 kuukautta sitten.

120
00:08:29,467 --> 00:08:31,384
No haittaako se
eikö hän näe niitä?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,303
Eli ei ole
ne hänen kanssaan?

122
00:08:33,471 --> 00:08:36,389
No, hänellä tulee koti-ikävä,
aivan kuten kaikki muutkin.

123
00:08:36,557 --> 00:08:40,310
Mutta etäisyys ei tee
mitään eroa rakastamisessa.

124
00:08:56,536 --> 00:08:57,911
Hei poika.

125
00:08:58,996 --> 00:09:01,039
Äiti sanoi, että olet
jättää meidät.

126
00:09:03,000 --> 00:09:06,127
Luulen, että hän ymmärsi sen
oli aika tietää.

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,173
Kerrotko miksi?

128
00:09:10,341 --> 00:09:12,092
Hän sanoi vain,
"se tapahtuu."

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,010
Se on suunnilleen summa
se varmaan.

130
00:09:14,178 --> 00:09:16,346
Se ei tee
selittää mitään.

131
00:09:16,514 --> 00:09:19,057
Johtuuko siitä, että emme
onko tarpeeksi rahaa?

132
00:09:19,225 --> 00:09:21,977
Osittain.

133
00:09:22,144 --> 00:09:25,689
En tiedä sitä
sen voi selittää.

134
00:09:25,856 --> 00:09:27,857
Se on kasa
pienistä asioista...

135
00:09:28,025 --> 00:09:31,361
Kaikki kasaan asti
niistä tuli liian isoja.

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,573
Tarkoitatko, että et
rakastatko meitä enää?

137
00:09:36,325 --> 00:09:38,159
Tulen aina rakastamaan
sinä Jordan.

138
00:09:38,327 --> 00:09:41,621
Tulen tapaamaan sinua,
kun voin.

139
00:09:41,789 --> 00:09:44,833
Jos tarvitset minua,
Olen paikalla.

140
00:09:46,085 --> 00:09:47,460
Entä äiti?

141
00:09:47,628 --> 00:09:50,255
Jordan: Onko hän yhtään
erilainen kuin hän oli?

142
00:09:50,423 --> 00:09:53,717
Se ei ole asia
... Erilainen.

143
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
Minä, uh...

144
00:09:58,014 --> 00:10:00,098
Isä:
En tiedä.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,891
Mutta minä kerron sinulle
yksi asia...

146
00:10:02,059 --> 00:10:03,935
Me molemmat rakastamme sinua
yhtä paljon kuin nyt.

147
00:10:04,103 --> 00:10:05,520
Se ei muutu.

148
00:10:05,688 --> 00:10:08,106
Se on vain...

149
00:10:08,274 --> 00:10:09,399
En ole täällä.

150
00:10:11,652 --> 00:10:13,653
Ei sitten kumpikaan
aionko.

151
00:10:13,821 --> 00:10:16,906
Jordania!

152
00:10:18,242 --> 00:10:19,743
Isä: Ei ole
kohta vetää tätä.

153
00:10:19,910 --> 00:10:22,078
Sinä ja hän saatte
hoitaa kasveja.

154
00:10:22,246 --> 00:10:23,496
Mitä nopeammin pääsen ulos,
sitä parempi.

155
00:10:23,664 --> 00:10:24,748
Äiti:
Mitä ikinä haluatkaan.

156
00:10:24,915 --> 00:10:26,207
Isä: En ole
sano mitä haluan.

157
00:10:26,375 --> 00:10:27,792
Minä sanon mitä
parasta pojalle.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,085
Äiti:
Se on sama asia.

159
00:10:29,253 --> 00:10:32,255
Isä: Minä lähden
viikon lopulla.

160
00:10:48,022 --> 00:10:49,773
Mitä sinä teet?

161
00:10:51,692 --> 00:10:54,110
Stringing
tiukka köysi.

162
00:10:54,278 --> 00:10:56,446
Olet menossa
kävellä sen päällä?

163
00:10:56,614 --> 00:10:58,490
Joo ja milloin
Ymmärrän oikein,

164
00:10:58,658 --> 00:10:59,783
aion
liittyä sirkukseen

165
00:10:59,950 --> 00:11:01,743
ja ansaita enemmän rahaa
kuin olet koskaan nähnyt.

166
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
Aiotteko tehdä a
läppä takaisin köyteen, Jordan?

167
00:11:04,664 --> 00:11:05,622
voisin...

168
00:11:05,790 --> 00:11:07,540
Sen jälkeen kun saan
kävelyn jälki.

169
00:11:07,708 --> 00:11:09,125
Entä koulu?

170
00:11:10,378 --> 00:11:11,628
En ole menossa.

171
00:11:11,796 --> 00:11:13,296
Saat sen kiinni.

172
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
En välitä.

173
00:11:16,550 --> 00:11:18,677
Voi mikä tahansa apina
osaa kävellä köyttä.

174
00:11:18,844 --> 00:11:20,512
Tule, olemme myöhässä
jo kouluun.

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,181
Laura: En välitä
jos olen myöhässä.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
aion
jäädä katsomaan.

177
00:11:29,438 --> 00:11:32,565
Sinun olisi pitänyt laittaa heinää
paalit tänne siltä varalta, että putoat.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,734
En suunnittele
pudota.

179
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
Mitä... huh!

180
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Jordania!

181
00:12:17,737 --> 00:12:19,362
Jordania?

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,864
Jordania!

183
00:12:41,802 --> 00:12:43,136
Tohtori Baker!

184
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Ilmeisesti niitä on
ei luita rikki.

185
00:12:50,644 --> 00:12:53,605
En osaa kertoa
sisäiset vammat.

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
Miksi ei
hän tulee?

187
00:12:57,985 --> 00:12:59,944
Avaa silmäsi,
Jordania.

188
00:13:00,112 --> 00:13:01,154
Katso minua.

189
00:13:01,322 --> 00:13:02,739
Helppoa, belle.
Hän tulee ulos siitä.

190
00:13:02,907 --> 00:13:04,741
Katso minua,
Jordania.

191
00:13:04,909 --> 00:13:06,701
Timotei.

192
00:13:12,082 --> 00:13:14,626
Dr. Baker: Hän on
alkaa tulla ympäriinsä.

193
00:13:21,300 --> 00:13:22,258
Äiti?

194
00:13:22,426 --> 00:13:26,721
Oi, tässä minä olen,
Jordania.

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,264
Oletko kunnossa?

196
00:13:30,768 --> 00:13:31,810
Pa?

197
00:13:31,977 --> 00:13:33,770
Olen täällä, poika.

198
00:13:33,938 --> 00:13:35,605
Sinun äitisi ja minä
ovat molemmat täällä.

199
00:13:38,025 --> 00:13:40,985
Älä jätä minua.
Älä jätä minua.

200
00:13:41,153 --> 00:13:42,529
En näe.

201
00:13:48,661 --> 00:13:49,702
Voi luoja.

202
00:13:49,870 --> 00:13:51,204
Timothy,
vie hänet ulos.

203
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
- Belle: Hän ei näe meitä.
- Timothy: Tule, belle.

204
00:13:52,790 --> 00:13:54,457
Ei! En halua
jättämään poikani.

205
00:13:54,625 --> 00:13:55,708
Odotamme
ulkopuolella.

206
00:13:55,876 --> 00:13:57,877
Anna lääkärille
mahdollisuus.

207
00:14:04,593 --> 00:14:07,887
Dr. Baker: Jordan,
se on doc Baker.

208
00:14:08,055 --> 00:14:10,265
aion
tarkista silmäsi.

209
00:14:44,383 --> 00:14:46,175
Voi isä, se on
kaikki minun syytäni.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,594
Jos en olisi jäänyt
katsomaan häntä...

211
00:14:47,761 --> 00:14:51,014
Älä aloita
syyttää itseäsi.

212
00:14:51,181 --> 00:14:52,098
Tiedät Jordanin
oli aina valmiina

213
00:14:52,266 --> 00:14:53,516
joku temppu
tai toinen.

214
00:14:53,684 --> 00:14:55,768
Hän olisi pudonnut vaikka
olitko siellä vai et.

215
00:14:55,936 --> 00:14:58,187
Näen jatkuvasti
hän putoaa.

216
00:14:58,355 --> 00:14:59,856
Kunpa hänellä olisi
tarttui köyteen.

217
00:15:00,024 --> 00:15:03,610
Selvä, en halua
mieti nyt sitä.

218
00:15:03,777 --> 00:15:06,070
Haluan sinut
mennä kotiin.

219
00:15:06,238 --> 00:15:08,865
Meillä ei ole mitään
voi tehdä Jordanille.

220
00:15:09,033 --> 00:15:12,827
jään tänne,
ja kerron sinulle mitä tapahtuu.

221
00:15:12,995 --> 00:15:15,038
Tule nyt,
Haluan sinun menevän.

222
00:15:29,261 --> 00:15:31,346
Siitä mitä olen ollut
pystyy määrittämään,

223
00:15:31,513 --> 00:15:35,808
ongelma johtuu
painetta näköhermoon.

224
00:15:35,976 --> 00:15:37,810
Ilmeisesti hän löi selkään
hänen päästään kun hän kaatui,

225
00:15:37,978 --> 00:15:40,730
missä hermo kulkee
hyvin lähellä kalloa.

226
00:15:42,066 --> 00:15:43,942
Pysyykö hän sokeana?

227
00:15:47,071 --> 00:15:49,906
Toivon, että voisin
vastaa siihen, Belle.

228
00:15:50,074 --> 00:15:51,407
Jotain visiota on.

229
00:15:51,575 --> 00:15:54,410
Hän osaa erottaa
valoa ja pimeää...

230
00:15:54,578 --> 00:15:56,788
Tohtori Baker:
Mutta heikkenemistä on.

231
00:15:56,956 --> 00:15:59,415
Haluaisin pitää hänet täällä
hetken ja katso häntä.

232
00:16:01,418 --> 00:16:03,586
Hänen täytyy
nähdä uudestaan.

233
00:16:10,970 --> 00:16:12,929
Se tulee olemaan
okei, Jordan.

234
00:16:13,097 --> 00:16:16,099
Tohtori Baker vain haluaa
jäät hetkeksi.

235
00:16:16,266 --> 00:16:19,936
Hän kertoi minulle.
Oletko täällä, isä?

236
00:16:20,104 --> 00:16:21,896
Olen täällä.

237
00:16:22,064 --> 00:16:23,439
Älä nyt hätäile.

238
00:16:23,607 --> 00:16:24,649
Haetaan
sinä kotiin

239
00:16:24,817 --> 00:16:26,067
heti kun
tohtori sanoo.

240
00:16:26,235 --> 00:16:27,777
Mutta sinä sanoit
olivat lähdössä pois.

241
00:16:27,945 --> 00:16:29,946
Et ole täällä.

242
00:16:30,114 --> 00:16:32,156
Timothy:
Olen täällä.

243
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
Jordania:
Lupaatko?

244
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
Lupaan.

245
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
En voinut nukkua.

246
00:16:53,637 --> 00:16:54,637
lämmitin vähän maitoa.

247
00:16:54,805 --> 00:16:56,222
Haluaisitko joitain?

248
00:16:57,933 --> 00:17:00,810
Miten voisi jotain
näin tapahtuu?

249
00:17:00,978 --> 00:17:02,562
Timothy:
En tiedä.

250
00:17:04,648 --> 00:17:08,943
Aina unelmoimassa
tuosta sirkuksesta.

251
00:17:09,111 --> 00:17:12,447
Helvetin typerä sirkus.

252
00:17:12,614 --> 00:17:14,532
Tuo sirkus, se
sirkus, se sirkus!

253
00:17:14,700 --> 00:17:17,076
Belle, lopeta
nyt, lopeta!

254
00:17:17,244 --> 00:17:19,579
Hän pärjää!
Hän näkee taas!

255
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
Emme
tiedä se!

256
00:17:21,123 --> 00:17:22,165
Hän tekee.

257
00:17:22,332 --> 00:17:24,333
Rukoilen, että hän tekee.

258
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Mutta jos hän ei,

259
00:17:26,086 --> 00:17:27,545
hän tarvitsee meitä
auttaa häntä,

260
00:17:27,713 --> 00:17:30,006
antaa hänelle voimaa.

261
00:17:30,174 --> 00:17:33,342
Hän näkee taas.

262
00:17:33,510 --> 00:17:35,928
Älä sano niin
hänen edessään.

263
00:17:38,807 --> 00:17:42,018
Annamme hänet uskomaan
jotain, mikä ei ehkä ole niin.

264
00:18:10,506 --> 00:18:11,631
Aamu,
Timotei.

265
00:18:11,799 --> 00:18:12,840
Charles.

266
00:18:13,008 --> 00:18:14,133
Miten poika voi?

267
00:18:14,301 --> 00:18:16,052
Ei muutosta.

268
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
Se on vain
ollut viikko.

269
00:18:17,888 --> 00:18:20,556
Charles, en etsi
ihmeille, kuten Belle on.

270
00:18:20,724 --> 00:18:23,142
Haluan Jordanin
aloittaa sokean koulun.

271
00:18:23,310 --> 00:18:24,894
Siksi
Pysähdyin.

272
00:18:25,062 --> 00:18:27,814
Mietin, puhuisitko
Marylle siitä minulle.

273
00:18:27,981 --> 00:18:30,358
Varmasti aion.

274
00:18:30,526 --> 00:18:33,111
Halusin Bellen juttelevan
häntä, mutta hän ei tekisi.

275
00:18:33,278 --> 00:18:36,572
Hän... ei
halua hänen menevän.

276
00:18:36,740 --> 00:18:39,909
Tarkoittaa kuulemma
me... luovutamme.

277
00:18:40,786 --> 00:18:42,245
Miten Jordan voi
tunne siitä?

278
00:18:43,914 --> 00:18:45,915
Hän sanoo tekevänsä
mitä tahansa haluamme.

279
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Hän on ollut rohkein
kaiken tämän läpi.

280
00:18:49,044 --> 00:18:51,921
Timothy: On ollut hyvä
henkiä koko ajan.

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,216
Charles: Katso, minä puhun Maryn kanssa ja
Pysähdyn luoksesi heti töiden jälkeen.

282
00:18:55,384 --> 00:18:56,551
Timothy:
Paljon velvollisuutta.

283
00:18:56,718 --> 00:18:57,927
Charles:
Ei hätää.

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,934
Laura, kerro Carrielle ja
Albert valmistautumaan kouluun.

285
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
Charles:
Ajan sinut sisään.

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,292
Charles: Nähdään
lapset koulun jälkeen.

287
00:19:29,459 --> 00:19:31,085
Albert:
Nähdään, pa.

288
00:19:43,473 --> 00:19:45,308
Pa?

289
00:19:45,475 --> 00:19:47,185
Niin, kulta?

290
00:19:49,813 --> 00:19:51,731
Jos Jordan aloittaa
koulu täällä,

291
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
voin auttaa häntä...

292
00:19:53,066 --> 00:19:55,484
Kuten, kävele häntä
kouluun ja kaikkiin.

293
00:19:55,652 --> 00:19:57,195
Varma. minä kysyn
herra Harrison.

294
00:19:58,363 --> 00:20:01,949
Voisin auttaa häntä
myös koulutehtäviensä kanssa.

295
00:20:02,117 --> 00:20:04,410
Voisin opettaa häntä
käyttää pistekirjoitinta.

296
00:20:05,537 --> 00:20:08,664
Hei, nyt.

297
00:20:08,832 --> 00:20:10,958
Tiedän, että olet
järkyttynyt Jordaniasta.

298
00:20:11,126 --> 00:20:12,835
Minun ei olisi pitänyt
anna hänen tehdä se.

299
00:20:13,003 --> 00:20:14,086
Minun olisi pitänyt kertoa hänelle.

300
00:20:14,254 --> 00:20:15,504
Kunnossa.
Nyt se riittää.

301
00:20:15,672 --> 00:20:17,131
Olemme käyneet tämän läpi
ennen, eikö niin?

302
00:20:17,299 --> 00:20:18,841
Se ei ole kenenkään vika.

303
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
Katso, minua ei haittaa
autat Jordania

304
00:20:22,179 --> 00:20:23,512
ystävänä,
mutta en halua

305
00:20:23,680 --> 00:20:27,725
autat häntä ulos
jotain väärää syyllisyyden tunnetta.

306
00:20:27,893 --> 00:20:30,686
Kumpi se on?

307
00:20:30,854 --> 00:20:32,480
Ystävänä.

308
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
Oletko varma?

309
00:20:36,568 --> 00:20:38,194
Kunnossa.

310
00:20:38,362 --> 00:20:40,655
minä puhun
herra Harrison.

311
00:20:40,822 --> 00:20:42,698
nyt,
pääset kouluun.

312
00:20:59,549 --> 00:21:01,550
toivon sinulle
ei ollut tehnyt sitä.

313
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
En usko, että me
on paljon valinnanvaraa.

314
00:21:04,471 --> 00:21:07,598
Hän tarvitsee oppia,
sokea tai ei.

315
00:21:11,228 --> 00:21:14,855
Mutta lähettämällä hänet
siihen kouluun...

316
00:21:15,023 --> 00:21:17,733
Timothy: Se tekee
vaikuttaa lopulliselta.

317
00:21:17,901 --> 00:21:19,986
Ehkä se on.

318
00:21:23,782 --> 00:21:25,324
Tule.

319
00:21:25,492 --> 00:21:27,451
Tule nyt.

320
00:21:27,619 --> 00:21:30,454
Lupasimme olla vahvoja
hän, eikö me?

321
00:21:30,622 --> 00:21:31,789
Timothy:
Emmekö?

322
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
Kyllä.

323
00:21:33,625 --> 00:21:35,918
Hyvä on sitten.

324
00:21:36,086 --> 00:21:37,420
Kunnossa.

325
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
Menen tarkistamaan
pojan päällä.

326
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
Tim?

327
00:21:53,520 --> 00:21:55,187
Kiitos.

328
00:22:21,256 --> 00:22:23,883
Anna meille voimaa
auttamaan häntä, jumala.

329
00:23:02,464 --> 00:23:03,672
Albert: Hei Jordan!

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,257
Laura: Hei Jordan.

331
00:23:10,931 --> 00:23:12,181
Nähdään sen jälkeen
koulu, poika.

332
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Jordan: Okei.

333
00:23:13,517 --> 00:23:14,850
Ole varma ja kiitos Laura
että autat sinua.

334
00:23:15,018 --> 00:23:18,396
aion.
Heippa äiti, isä.

335
00:23:18,563 --> 00:23:21,232
- Laura: Heippa.
- Belle: Heippa.

336
00:23:30,033 --> 00:23:31,117
Mary: Mikä on
tuo kirje?

337
00:23:31,284 --> 00:23:32,326
"Minä."

338
00:23:32,494 --> 00:23:34,203
Olet kiinni
hyvin nopeasti, Jordan.

339
00:23:34,371 --> 00:23:36,080
Se ei ole niin vaikeaa
loppujen lopuksi, onko?

340
00:23:36,248 --> 00:23:37,373
Ei, rouva.

341
00:23:37,541 --> 00:23:38,874
Tässä on
toinen.

342
00:23:39,042 --> 00:23:42,461
Hester-sue: Lounasaika
noin 10 minuutissa.

343
00:23:42,629 --> 00:23:44,380
Ja miten meidän poikamme voi,
Jordan, tekeekö?

344
00:23:44,548 --> 00:23:46,966
Hän tekee
ihan hyvin.

345
00:23:47,134 --> 00:23:49,885
Luuletko olevasi valmis
osaksi ruoanlaittoa?

346
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
voisin syödä
hevonen.

347
00:23:51,221 --> 00:23:52,888
No niin
ei ole valikossa,

348
00:23:53,056 --> 00:23:55,141
mutta luulet voivasi
kestää kanaa?

349
00:23:55,308 --> 00:23:57,601
Niin kauan kuin
höyhenet ovat irti.

350
00:24:04,568 --> 00:24:07,611
Maria: Ja kiitos, herra,
ruokaan, jota olemme saamassa.

351
00:24:07,779 --> 00:24:08,863
Aamen.

352
00:24:09,030 --> 00:24:10,531
Kaikki: Amen.

353
00:24:12,909 --> 00:24:13,868
Nyt Jordan,

354
00:24:14,035 --> 00:24:15,244
se on tavallaan kuin
kertova aika.

355
00:24:15,412 --> 00:24:17,663
Löydät omasi
kana klo 12.00,

356
00:24:17,831 --> 00:24:19,915
perunamuusia
ja kastike klo 3.00,

357
00:24:20,083 --> 00:24:22,042
pavut klo 6.00,

358
00:24:22,210 --> 00:24:24,545
ja punajuuret klo 9.00.

359
00:24:24,713 --> 00:24:26,172
Tiedätkö mitä
se tarkoittaa?

360
00:24:26,339 --> 00:24:27,840
Kyllä, rouva.
Syömisaika.

361
00:24:28,008 --> 00:24:29,884
Hyvä on, syö.

362
00:24:51,448 --> 00:24:53,199
Valmistaudu, mene!

363
00:24:53,366 --> 00:24:54,909
Tule!

364
00:24:55,076 --> 00:24:58,621
Voi Mark,
voit tehdä sen paremmin.

365
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
Takaisin, takaisin,
kiirettä!

366
00:25:00,916 --> 00:25:01,999
Olet jäljessä.

367
00:25:02,167 --> 00:25:03,292
Tule,
kulta.

368
00:25:03,460 --> 00:25:04,418
Ota kiinni.

369
00:25:04,586 --> 00:25:08,172
Selvä, mene. Lähteä.

370
00:25:08,340 --> 00:25:10,132
Nyt Jordan,
köydet pitävät sinut

371
00:25:10,300 --> 00:25:12,218
törmäämästä
toisiaan.

372
00:25:12,385 --> 00:25:14,678
Tässä mennään.
Tule.

373
00:25:14,846 --> 00:25:16,388
No niin.

374
00:25:24,814 --> 00:25:26,190
Pudota!

375
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
Mitä sinä olet...

376
00:25:27,526 --> 00:25:29,860
Oi, sinä olet
jotain muuta.

377
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
En halua sinun lopettavan
kaikki tempusi, kulta.

378
00:25:33,031 --> 00:25:35,824
Vain niitä
satuttaa sinua, okei?

379
00:25:35,992 --> 00:25:36,951
Hyvä on,
kaikki,

380
00:25:37,118 --> 00:25:39,245
on aika mennä
takaisin luokkaan.

381
00:26:01,226 --> 00:26:02,643
mitään vikaa,
Jordania?

382
00:26:02,811 --> 00:26:03,894
Minä vain lepään.

383
00:26:04,062 --> 00:26:04,979
Voi.

384
00:26:05,146 --> 00:26:07,940
No, iltapala tulee
ole valmis hetken kuluttua.

385
00:26:08,108 --> 00:26:10,276
Jotain sinä
ja isäsi molemmat pitävät...

386
00:26:10,443 --> 00:26:12,194
Vasikanliha-kinkkupiirakka.

387
00:26:12,362 --> 00:26:13,862
No, meillä ei ole ollut
että pitkästä aikaa.

388
00:26:14,030 --> 00:26:15,447
ha ha!
Tiedän.

389
00:26:15,615 --> 00:26:17,283
minä nautin
ruoanlaitto, taas.

390
00:26:17,450 --> 00:26:18,742
- Äiti?
- Mm-hmm?

391
00:26:18,910 --> 00:26:22,705
Sinä ja isä tulette hyvin toimeen
taas, eikö niin?

392
00:26:22,872 --> 00:26:25,416
No, luulen niin.

393
00:26:25,584 --> 00:26:27,251
Luuletko
jääkö hän?

394
00:26:27,419 --> 00:26:29,044
Hyväksi, tarkoitan.

395
00:26:29,212 --> 00:26:32,298
Voi, en tiedä.

396
00:26:32,465 --> 00:26:35,259
Se on jotain mitä me
ei ole oikein puhuttu vielä.

397
00:26:35,427 --> 00:26:38,470
Miksi ei?

398
00:26:38,638 --> 00:26:40,598
En tiedä.

399
00:26:42,475 --> 00:26:45,519
Iltapala on valmis
5 minuutissa, okei?

400
00:27:15,759 --> 00:27:17,259
Rouva Kendall?

401
00:27:17,427 --> 00:27:18,469
Niin, Jordan?

402
00:27:18,637 --> 00:27:20,262
Voinko lähteä huoneesta?

403
00:27:20,430 --> 00:27:22,723
Varmasti. Haluaisitko
kuten minä otan sinut?

404
00:27:22,891 --> 00:27:25,225
Ei, rouva. voin
löydän tieni helposti.

405
00:27:25,393 --> 00:27:26,810
Kunnossa.

406
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Laura!

407
00:28:17,028 --> 00:28:18,612
Onko ketään
nähnyt Jordania?

408
00:28:18,780 --> 00:28:19,947
mikä se on,
neiti Terhune?

409
00:28:20,115 --> 00:28:22,032
No, hän on poissa.
Hän on eksynyt pois.

410
00:28:22,200 --> 00:28:23,367
Onko rouva Garvey
sisällä?

411
00:28:23,535 --> 00:28:26,704
Joo. Haluatko meidän
auttaa sinua etsimään häntä?

412
00:28:26,871 --> 00:28:30,207
Neiti Terhune: No, kyllä,
jos kaikki on kunnossa rouva Garveyn kanssa.

413
00:28:31,543 --> 00:28:33,502
Hän sanoo, että se on
okei. Tule.

414
00:28:33,670 --> 00:28:34,920
Ei! Älä kaikki
mennä samalla tavalla.

415
00:28:35,088 --> 00:28:37,589
Jakaa.
Mene eri suuntiin.

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,881
Et ole sokea.

417
00:29:20,508 --> 00:29:23,385
Et ole sokea!

418
00:29:23,553 --> 00:29:26,597
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi!

419
00:29:28,558 --> 00:29:30,934
Olen pahoillani, Laura.
Todella.

420
00:29:31,102 --> 00:29:34,897
Laura: Tekee kaikkia
luulet olevasi sokea.

421
00:29:35,064 --> 00:29:37,232
Sinä loit kaikki
tuntuu aivan kamalalta!

422
00:29:37,400 --> 00:29:39,902
Miksi?

423
00:29:40,069 --> 00:29:41,069
Minun oli pakko.

424
00:29:41,237 --> 00:29:43,739
Kukaan muu ei tekisi
sellainen asia.

425
00:29:43,907 --> 00:29:47,034
Mitä kuuluu
sinä Jordan?

426
00:29:47,202 --> 00:29:50,913
Tajuatko kuinka paha olet
sait äitisi ja isäsi tuntemaan?

427
00:29:57,337 --> 00:30:01,381
Teeskentelitkö
koko ajan?

428
00:30:01,549 --> 00:30:03,217
Jopa sisällä
lääkärin vastaanotolla?

429
00:30:03,384 --> 00:30:05,469
Aluksi en ollut. Rehellinen.

430
00:30:05,637 --> 00:30:07,387
Kaikki
oli epäselvä.

431
00:30:09,432 --> 00:30:11,350
No miksi sitten?

432
00:30:11,518 --> 00:30:12,726
Miksi?

433
00:30:14,437 --> 00:30:16,647
Koska kun tulin,

434
00:30:16,815 --> 00:30:19,358
Näin äitini ja isäni...

435
00:30:19,526 --> 00:30:21,109
Ja hän piti häntä,

436
00:30:21,277 --> 00:30:24,488
ja hän itki
ja roikkuu hänessä.

437
00:30:24,656 --> 00:30:25,948
No, sinä vain
pahensi hänen oloaan

438
00:30:26,115 --> 00:30:28,158
teeskentelemällä
olit sokea.

439
00:30:28,326 --> 00:30:29,743
Jordan: Ei.
Sain hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.

440
00:30:29,911 --> 00:30:31,787
Pa myös.

441
00:30:31,955 --> 00:30:34,832
He... he olivat menossa
saada avioero.

442
00:30:34,999 --> 00:30:38,085
Heillä oli tapana saada
hirveän vihaisia toisilleen.

443
00:30:38,253 --> 00:30:40,212
Ja siinä kaikki
pysähtyi kun he

444
00:30:40,380 --> 00:30:42,422
luulin olevani sokea.

445
00:30:42,590 --> 00:30:45,300
No, se johtuu vain siitä, että he
olivat niin huolissaan sinusta.

446
00:30:45,468 --> 00:30:47,886
No, se teki niistä
pysyä yhdessä,

447
00:30:48,054 --> 00:30:51,139
ja he tulevat toimeen,
joten jatkan teeskentelyä.

448
00:30:53,977 --> 00:30:55,477
Jordania:
Etkö näe?

449
00:30:55,645 --> 00:30:57,187
minun täytyy.

450
00:30:57,355 --> 00:31:00,983
Haluan kertoa heille,
Laura, todellakin...

451
00:31:01,150 --> 00:31:03,777
Vain minä pelkään
he ovat vihaisia minulle.

452
00:31:03,945 --> 00:31:06,488
Ne palaavat entiseen muotoonsa
sellaisina kuin ne olivat.

453
00:31:06,656 --> 00:31:09,324
Isä jättää meidät
kuten hän sanoi tekevänsä.

454
00:31:11,578 --> 00:31:12,494
Ehkä ei.

455
00:31:12,662 --> 00:31:15,414
Mutta minä pelkään
ottaa selvää.

456
00:31:16,958 --> 00:31:19,001
Olet suolakurkissa, Jordan.
Olet todellakin.

457
00:31:20,086 --> 00:31:22,880
Tiedän. Et tee
kerro minulle, jooko?

458
00:31:25,258 --> 00:31:26,884
No, on syntiä valehdella.

459
00:31:27,051 --> 00:31:29,803
Jordan: Se ei valehtele, jos
et sano mitään.

460
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
Kyllä on, tavallaan.

461
00:31:32,765 --> 00:31:35,100
Ei todellakaan.
Ole hyvä?

462
00:31:37,353 --> 00:31:39,521
No, kuinka kauan suunnittelet
jatkaa teeskentelyä?

463
00:31:39,689 --> 00:31:41,732
En tiedä.

464
00:31:41,900 --> 00:31:45,360
Laura: No
sinun on lopetettava joskus.

465
00:31:45,528 --> 00:31:47,154
Albert: Jordan!

466
00:31:47,322 --> 00:31:50,157
Jordan, missä
oletko sinä?

467
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
Se on Albert.

468
00:31:52,243 --> 00:31:53,660
Hän on ollut
etsivät sinua.

469
00:31:53,828 --> 00:31:56,538
Kaikki koulussa
etsinyt sinua.

470
00:31:56,706 --> 00:31:58,916
Älä kerro
minuun, kiitos?

471
00:32:01,711 --> 00:32:04,171
Selvä, en tee
elleivät he minulta kysy.

472
00:32:05,798 --> 00:32:08,550
Hän on täällä!
Löysin hänet!

473
00:32:14,849 --> 00:32:16,224
Tule.

474
00:32:25,109 --> 00:32:27,235
Hei, puolituppi.

475
00:32:27,403 --> 00:32:28,904
Mikä hätänä?

476
00:32:29,072 --> 00:32:30,864
Näytät siltä, että sinulla on ongelmia
maailman harteillasi.

477
00:32:31,032 --> 00:32:32,658
Minulla on
ongelma.

478
00:32:32,825 --> 00:32:35,786
Haluatko
puhua siitä?

479
00:32:35,954 --> 00:32:39,414
Ongelma on, en voi
puhua siitä.

480
00:32:39,582 --> 00:32:41,583
No niin
ongelma siis.

481
00:32:41,751 --> 00:32:43,919
No, se ei ole minun,
siksi.

482
00:32:44,087 --> 00:32:46,755
Olen vain tavallaan
sekaantunut siihen.

483
00:32:46,923 --> 00:32:49,424
Isä, valehteleeko se, jos sinä
tietää jostain

484
00:32:49,592 --> 00:32:51,301
etkä sano
mikä se on?

485
00:32:51,469 --> 00:32:53,595
No, en tiedä.
Sinun täytyy antaa minulle "esimerkiksi".

486
00:32:54,973 --> 00:32:56,932
En voi.

487
00:32:57,100 --> 00:32:58,266
No, kaikki mitä voin sanoa
että se riippuu.

488
00:32:58,434 --> 00:33:00,602
Eli ei kerro
satuttaa jotakuta?

489
00:33:01,521 --> 00:33:04,439
Ei

490
00:33:04,607 --> 00:33:06,441
Kyllä.

491
00:33:06,609 --> 00:33:08,026
Vähän
molemmista, vai mitä?

492
00:33:10,738 --> 00:33:13,532
Kumpaa luulet
onko isompi kahdesta?

493
00:33:13,700 --> 00:33:15,784
En tiedä.

494
00:33:15,952 --> 00:33:17,327
Toivon, että voisin
antaa sinulle neuvoja,

495
00:33:17,495 --> 00:33:20,622
mutta tiedän, että voin luottaa sinuun
tekemään oikean päätöksen.

496
00:33:21,749 --> 00:33:23,250
Toivon niin.

497
00:33:24,460 --> 00:33:25,961
Minun on parasta saada
töihini.

498
00:33:26,129 --> 00:33:27,587
Kunnossa.

499
00:33:37,515 --> 00:33:40,308
No, luulen, että olemme
tehnyt tarpeeksi tälle päivälle.

500
00:33:40,476 --> 00:33:41,476
Joo, pa.

501
00:33:41,644 --> 00:33:44,187
Mennään istumaan
äidin kanssa.

502
00:33:44,355 --> 00:33:45,647
Belle:
Oletko väsynyt, poika?

503
00:33:45,815 --> 00:33:46,815
Jordan: Ei oikeastaan.

504
00:33:46,983 --> 00:33:50,736
Belle: Ei? Tässä. Tässä mennään.

505
00:33:50,903 --> 00:33:52,529
siellä.

506
00:33:52,697 --> 00:33:56,658
No pakko
mennä töihin.

507
00:33:56,826 --> 00:33:58,201
Älä ole poissa
liian myöhään, tänä iltana.

508
00:33:58,369 --> 00:33:59,578
- Selvä.
- Heippa, isä.

509
00:33:59,746 --> 00:34:00,829
Heippa.

510
00:34:00,997 --> 00:34:02,748
Haluatko auttaa minua tekemään joitakin
pavut illalliseksi?

511
00:34:02,915 --> 00:34:05,625
Kunnossa.

512
00:34:05,793 --> 00:34:06,835
Belle:
Se on poika.

513
00:34:07,003 --> 00:34:08,879
Laita ne suoraan sisään
tuo ämpäri siellä.

514
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
Laura, mikä sinä olet
tehdä tällä tavalla?

515
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
Tein erän keksejä,
joten otin mukaani.

516
00:34:16,179 --> 00:34:17,971
Voi kuinka kivaa!

517
00:34:18,139 --> 00:34:19,514
No, luulen niin
vaatii limonadia

518
00:34:19,682 --> 00:34:20,849
mennä mukaan
niitä, hmm?

519
00:34:21,017 --> 00:34:22,726
Joo. Pesuun
maku pois.

520
00:34:22,894 --> 00:34:24,394
Jordania.

521
00:34:32,862 --> 00:34:34,654
No, oletko sinä
päättänyt?

522
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
Jotkut.

523
00:34:35,990 --> 00:34:37,449
mietin
pois tieltä.

524
00:34:37,617 --> 00:34:38,992
No, sait
kiirehtimään.

525
00:34:39,160 --> 00:34:41,828
En vain aio mennä
sen mukana enää.

526
00:34:41,996 --> 00:34:44,289
Laura, ole kiltti
anna maanantaihin asti.

527
00:34:44,457 --> 00:34:45,540
Miksei nyt?

528
00:34:45,708 --> 00:34:47,167
Sen täytyy olla maanantai.

529
00:34:49,378 --> 00:34:50,712
Otetaan
meidän puolueemme sisällä.

530
00:34:50,880 --> 00:34:52,923
Se on paljon viileämpää.

531
00:34:53,091 --> 00:34:54,257
Jordania.

532
00:34:54,425 --> 00:34:55,759
- Äiti?
- Kyllä?

533
00:34:55,927 --> 00:34:58,970
Kävely kestää niin kauan
minä kouluun joka aamu,

534
00:34:59,138 --> 00:35:00,305
minä ihmettelin
jos Laura

535
00:35:00,473 --> 00:35:03,100
voisi johtaa minut eteenpäin
hevosella maanantaista alkaen.

536
00:35:03,267 --> 00:35:04,518
Voi,
En tiedä.

537
00:35:04,685 --> 00:35:05,811
No et
pitää huolestua.

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,105
voin istua
hevonen kunnossa.

539
00:35:08,272 --> 00:35:10,107
No, kysytään isältäsi.
Miten se on?

540
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
- Jordan: Hyvä.
- Belle: Okei.

541
00:35:18,032 --> 00:35:20,408
Belle: Laura?
Tule.

542
00:35:20,576 --> 00:35:21,910
Kyllä, rouva.

543
00:35:43,558 --> 00:35:45,183
Vau poika.

544
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
Mitä sinä olet
ainakaan asti?

545
00:35:46,727 --> 00:35:48,478
Et ole kertonut
heille asia.

546
00:35:48,646 --> 00:35:49,563
Minulla on suunnitelma.

547
00:35:49,730 --> 00:35:51,731
Se onnistuu,
tulet näkemään.

548
00:35:51,899 --> 00:35:52,941
Tohtori Baker sanoi
minun sokeuteni

549
00:35:53,109 --> 00:35:55,277
tuli paineesta tänne takaisin,

550
00:35:55,444 --> 00:35:57,112
ja jos paine on helpottunut,

551
00:35:57,280 --> 00:35:59,281
no ehkä minä
voisi nähdä uudestaan.

552
00:35:59,448 --> 00:36:02,576
Ehkä jos kaadun toisen päälle
kohu, se tekisi sen.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,662
Tulet kaatumaan
hevosen selästä?

554
00:36:07,373 --> 00:36:09,457
Jordan, se on ilkeintä,
mätäisin, huijarein asia

555
00:36:09,625 --> 00:36:12,460
Olen koskaan kuullut,
ja minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

556
00:36:12,628 --> 00:36:14,671
Laura, ole kiltti.

557
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
No, sinun täytyy vain kertoa heille
suoraan, että olet teeskennellyt.

558
00:36:20,970 --> 00:36:23,346
En voi.

559
00:36:23,514 --> 00:36:26,558
No, en aio päästää sinua
kasaa väärennöksiä toisen päälle.

560
00:36:26,726 --> 00:36:28,727
Olen vain menossa
kerro heille itse.

561
00:36:29,645 --> 00:36:30,687
Laura, ole kiltti!

562
00:36:37,278 --> 00:36:39,654
Hyvä on,
menit eteenpäin ja teit sen joka tapauksessa,

563
00:36:39,822 --> 00:36:41,156
mutta se ei mene
tehdä mitään hyvää.

564
00:36:41,324 --> 00:36:42,824
Olen edelleen
aikoo kertoa.

565
00:36:46,913 --> 00:36:48,288
Kuuletko minua?

566
00:37:01,677 --> 00:37:04,679
Jordan Harrison,
nouset tältä maalta tällä hetkellä.

567
00:37:04,847 --> 00:37:08,225
Laura: Minulla on ollut melkein kaikki
teeskennellä aion ottaa sinulta.

568
00:37:12,104 --> 00:37:22,364
Jordania?

569
00:37:26,744 --> 00:37:28,870
Voi rakas jumala.

570
00:38:07,868 --> 00:38:09,744
puhdistin haavan
ja ommellut sen,

571
00:38:09,912 --> 00:38:11,371
mutta hän on
vielä tajuttomana.

572
00:38:11,539 --> 00:38:12,664
haluan
nähdä hänet.

573
00:38:12,832 --> 00:38:14,332
Belle.

574
00:38:14,500 --> 00:38:16,084
On
jotain muuta.

575
00:38:16,252 --> 00:38:18,044
mikä se on,
tohtori?

576
00:38:18,212 --> 00:38:19,963
Mahdollinen
kallon murtuma.

577
00:38:20,131 --> 00:38:23,008
Hän ei vastaa
ärsykkeisiin.

578
00:38:23,175 --> 00:38:24,259
Jos hän jää
tajuton,

579
00:38:24,427 --> 00:38:26,094
Suosittelisin
ottaa hänet

580
00:38:26,262 --> 00:38:28,471
Minneapolisiin
leikkausta varten.

581
00:38:28,639 --> 00:38:30,140
Voi luoja.

582
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
Onko hän menossa
kuolla, isä?

583
00:39:18,939 --> 00:39:21,066
Me rukoilemme
hän ei.

584
00:39:25,196 --> 00:39:29,532
rankaiseeko jumala todella
ihmiset kuten Raamattu sanoo?

585
00:39:29,700 --> 00:39:32,494
No joskus
siltä näyttää.

586
00:39:32,661 --> 00:39:35,872
En usko niin
itseäni.

587
00:39:36,040 --> 00:39:40,126
Miksi? Luuletko jumalan
rankaisemaan Jordania jostain?

588
00:39:40,294 --> 00:39:42,253
En tiedä.

589
00:39:44,632 --> 00:39:47,509
Sinun ei tarvitse mennä
kouluun jos et halua.

590
00:39:47,676 --> 00:39:50,136
En tunne
pidän siitä paljon.

591
00:39:50,304 --> 00:39:52,639
Mikset vain
sitten kotiin, vai mitä?

592
00:39:52,807 --> 00:39:54,015
Ei

593
00:39:54,183 --> 00:39:57,143
Taidan vain
kävellä...

594
00:39:57,311 --> 00:39:59,729
Mieti vähän.

595
00:39:59,897 --> 00:40:02,565
Olen tehtaalla
jos tarvitset minua.

596
00:40:58,456 --> 00:41:00,331
Jumala...

597
00:41:02,418 --> 00:41:04,961
Jordan vain yritti
auttamaan äitiään ja isäänsä.

598
00:41:05,129 --> 00:41:07,130
Siksi hän teki sen.

599
00:41:09,675 --> 00:41:12,302
Ehkä hän meni vastaan
mitä halusit,

600
00:41:12,470 --> 00:41:15,472
mitä hänen kanssaan
valehtelee ja kaikki,

601
00:41:15,639 --> 00:41:18,933
ja ei varmaan pitäisi
ovat menneet mukaan,

602
00:41:19,101 --> 00:41:22,812
mutta hän vain rakastaa
hänen äitinsä ja isänsä niin paljon.

603
00:41:22,980 --> 00:41:25,690
Hän vain halusi
nähdä heidät onnellisina.

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,859
Siksi hän teki sen.

605
00:41:30,779 --> 00:41:34,574
Ja se ei vain näytä oikealta
että rankaisit häntä siitä.

606
00:41:40,372 --> 00:41:42,749
En tarkoittanut sitä, luoja.

607
00:41:45,002 --> 00:41:48,129
Tiedän, että tiedät
mikä on parasta,

608
00:41:48,297 --> 00:41:49,756
ja veikkaan
se oli osittain minun syytäni

609
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
etten kerro
kun minun olisi pitänyt.

610
00:41:55,804 --> 00:41:59,015
Auta Jordania.

611
00:41:59,183 --> 00:42:00,683
Ole hyvä.

612
00:42:27,419 --> 00:42:29,504
Ei muutosta.

613
00:42:29,672 --> 00:42:32,340
Onko kaikki hyvin
jos jään hetkeksi?

614
00:42:39,515 --> 00:42:41,015
Tohtori Baker?

615
00:42:43,352 --> 00:42:44,394
Kun tulet vanhemmaksi,

616
00:42:44,562 --> 00:42:46,187
ymmärrätkö
asiat paremmin?

617
00:42:47,856 --> 00:42:49,440
Joillain tavoilla.

618
00:42:49,608 --> 00:42:52,193
Ei kaikkea.

619
00:42:52,361 --> 00:42:55,530
Dr. Baker: Yksi asia, jonka teemme
oppia kun vanhenemme, Laura,

620
00:42:55,698 --> 00:42:58,074
kuinka vähän tiedämme.

621
00:43:00,411 --> 00:43:03,329
En tiedä
kuinka auttaa häntä.

622
00:43:03,497 --> 00:43:05,582
Jordan: Äiti? Pa?

623
00:43:05,749 --> 00:43:06,874
Timothy:
Tässä, poika.

624
00:43:07,042 --> 00:43:09,127
Belle: Olemme molemmat
täällä, kultaseni.

625
00:43:09,295 --> 00:43:10,378
Poika.

626
00:43:10,546 --> 00:43:11,546
Pääni sattuu.

627
00:43:11,714 --> 00:43:13,756
Sinulla oli
huono pudotus.

628
00:43:16,594 --> 00:43:18,094
Ja tohtori Baker...

629
00:43:21,056 --> 00:43:22,390
Olen toimistossasi.

630
00:43:22,558 --> 00:43:25,018
Jordania:
Kuinka pääsin tänne?

631
00:43:25,185 --> 00:43:27,520
Voi rakas jumala,
kiitos.

632
00:43:27,688 --> 00:43:29,230
Kiitos.

633
00:43:32,067 --> 00:43:33,067
Voit nähdä.

634
00:43:33,235 --> 00:43:36,446
No tottakai
Näen, äiti.

635
00:43:36,614 --> 00:43:38,114
Tohtori Baker:
Sinä olit sokea, poika.

636
00:43:38,282 --> 00:43:40,658
Sokea?

637
00:43:40,826 --> 00:43:43,036
Ei, en ollut.

638
00:43:43,203 --> 00:43:45,747
Etkö muista putoamistasi
ja lyö päätäsi?

639
00:43:47,082 --> 00:43:49,959
muistan,
putosin köydeltä.

640
00:43:50,127 --> 00:43:52,629
Dr. Baker: Etkö muista
hevoselta putoaminen?

641
00:43:52,796 --> 00:43:54,505
Jordania:
Ei. Milloin?

642
00:43:54,673 --> 00:43:55,757
Tohtori Baker: Oletko
tiedätkö nimesi?

643
00:43:55,924 --> 00:43:57,717
Jordan: Toki.
Jordan Harrison.

644
00:43:57,885 --> 00:43:59,052
Tohtori Baker:
Syntymäpäiväsi?

645
00:43:59,219 --> 00:44:00,678
Kesäkuun 17. päivä.

646
00:44:01,805 --> 00:44:03,806
Joo.

647
00:44:03,974 --> 00:44:05,516
No,
entä tänään?

648
00:44:05,684 --> 00:44:06,976
Muistatko
mitä tapahtui tänään?

649
00:44:07,144 --> 00:44:10,063
Kerroin sinulle.
putosin köydeltä.

650
00:44:10,230 --> 00:44:13,066
Laura oli siellä.
Hän näki sen.

651
00:44:13,233 --> 00:44:15,068
Kunnossa.

652
00:44:15,235 --> 00:44:16,944
Hänellä on ollut
aivotärähdys.

653
00:44:17,112 --> 00:44:19,906
Osittainen muistin menetys
on yleinen tulos.

654
00:44:20,074 --> 00:44:22,909
Belle: Voiko hän
muistatko koskaan?

655
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
Tohtori Baker:
Ehkä.

656
00:44:24,620 --> 00:44:26,454
Ei
todella väliä.

657
00:44:27,623 --> 00:44:29,332
Onko hänellä kaikki hyvin
muuten?

658
00:44:29,500 --> 00:44:30,917
Tohtori Baker:
Luulen niin.

659
00:44:31,085 --> 00:44:32,877
Kuka tahansa voi tulla ulos
hänen myrskyistään

660
00:44:33,045 --> 00:44:35,088
on aika kova
nuori.

661
00:44:35,255 --> 00:44:38,299
Haluaisin hänen jäävän
kanssani päivän tai pari.

662
00:44:38,467 --> 00:44:41,594
Jälkeenpäin
hänen on oltava hieman varovaisempi.

663
00:44:41,762 --> 00:44:42,762
Nuori mies,

664
00:44:42,930 --> 00:44:44,931
Suosittelen, että pysyt poissa
löysät köydet

665
00:44:45,099 --> 00:44:47,725
ja villihevoset
jonkin aikaa.

666
00:45:02,074 --> 00:45:03,116
Jatka sinä.

667
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
haluan
katso Jordan.

668
00:45:05,160 --> 00:45:07,120
Eikö hän mene
kotiin, tänään?

669
00:45:07,287 --> 00:45:08,621
Joo, mutta haluan
nähdä hänet joka tapauksessa.

670
00:45:08,789 --> 00:45:10,164
Kunnossa.
Nähdään.

671
00:45:21,135 --> 00:45:22,552
Laura.

672
00:45:22,720 --> 00:45:24,303
Voinko nähdä Jordanin
hetkeksi?

673
00:45:24,471 --> 00:45:25,888
No, totta kai
niin kauan kuin haluat.

674
00:45:26,056 --> 00:45:28,808
Hänen kansansa tekevät sen
olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

675
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
Hän oletettavasti on
lepäämässä.

676
00:45:32,062 --> 00:45:33,563
Kiitos.

677
00:45:45,409 --> 00:45:47,034
Haluan sinun
kerro jotain,

678
00:45:47,202 --> 00:45:51,914
ja haluan sinun kertovan minulle
totuus, Jordan Harrison.

679
00:45:52,082 --> 00:45:53,833
Oletko sinä
teeskennellä taas?

680
00:45:54,001 --> 00:45:55,209
Mitä tarkoitat,
teeskennellä?

681
00:45:55,377 --> 00:45:56,919
Shh!

682
00:45:57,087 --> 00:45:59,088
Tiedät mitä tarkoitan.

683
00:45:59,256 --> 00:46:01,716
Teeskentelyä ja teeskentelyä
olet sokea.

684
00:46:01,884 --> 00:46:03,968
Minä en!

685
00:46:04,136 --> 00:46:07,054
Tarkoitatko, että et
muista olla sokea,

686
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
tai menossa
sokea koulu,

687
00:46:08,932 --> 00:46:10,725
tai kaikki teeskentely
oletko tehnyt?

688
00:46:10,893 --> 00:46:12,143
Ei, en.

689
00:46:12,311 --> 00:46:16,314
Ja miksi jatkat sanomista
"teeskentelee" ja "teeskentelee"?

690
00:46:16,482 --> 00:46:19,567
Vannotko Jumalan nimeen
elämä, jota et muista?

691
00:46:19,735 --> 00:46:21,736
Vannon jumalalle
elämässäni!

692
00:46:21,904 --> 00:46:24,155
Tule, Jordan,
ystäväsi odottavat.

693
00:46:37,127 --> 00:46:39,754
Siinä mennään,
Jordania.

694
00:46:39,922 --> 00:46:41,756
Kiitämme sinua, tohtori,
enemmän kuin voimme sanoa.

695
00:46:41,924 --> 00:46:43,424
En tehnyt
mitä tahansa.

696
00:46:43,592 --> 00:46:45,760
Hän on ihme,
tuo poika.

697
00:46:45,928 --> 00:46:48,095
Pidä vain häntä silmällä
muutaman seuraavan päivän ajan.

698
00:46:48,263 --> 00:46:51,641
Jos hän osoittaa uneliaisuuden merkkejä
tai verenvuotoa, haluan nähdä hänet.

699
00:46:51,809 --> 00:46:53,559
Ei mitään uneliasta
hänestä nyt.

700
00:46:53,727 --> 00:46:55,853
Tohtori Baker:
Huh. Hän pärjää.

701
00:46:56,021 --> 00:46:57,146
Ole varovainen, Jordan.

702
00:46:57,314 --> 00:46:58,397
Teen, tohtori

703
00:46:58,565 --> 00:47:00,066
Kiitos vielä kerran,
lääkäri.

704
00:47:02,110 --> 00:47:03,027
Jordan: Ap?

705
00:47:03,195 --> 00:47:04,278
Niin, poika?

706
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
Tiedätkö, niitä on paljon
En muista.

707
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
Tiedän. Lääkäri sanoi
olla murehtimatta sitä.

708
00:47:12,704 --> 00:47:14,747
Jordan: Mennään kotiin.

709
00:47:39,481 --> 00:47:42,066
Laura: Ei ollut mitään syytä,
nyt kerron kenellekään.

710
00:47:42,234 --> 00:47:44,569
Jumala oli päättänyt
kuinka hän halusi.

711
00:47:44,736 --> 00:47:46,362
Jordan ei koskaan muistanut.

712
00:47:46,530 --> 00:47:49,866
Jos olisi, niin luulen, että tekisi
kertonut ihmisilleen...

713
00:47:50,033 --> 00:47:51,534
Mielestäni.