1 00:00:58,266 --> 00:01:00,100 En välitä mitä sanot. 2 00:01:00,268 --> 00:01:03,020 Joe kaganin kaltaisia henkilöitä on oma uskontonsa. 3 00:01:03,188 --> 00:01:05,856 Heillä on omansa Afrikkalaiset noitalääkärit 4 00:01:06,024 --> 00:01:07,399 ja heidän voodoo-rumpunsa. 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,693 Rouva Oleson, Joe kaganin perhe on ollut tässä maassa 6 00:01:09,861 --> 00:01:11,779 pidempään kuin sinun... 180 vuotta. 7 00:01:11,946 --> 00:01:14,406 Hän on hyvä kristitty. Hän haluaisi harjoittaa uskontoaan 8 00:01:14,574 --> 00:01:16,200 jäsenten kanssa hänen yhteisöstään. 9 00:01:16,367 --> 00:01:19,703 Kaikki herra Kaganin kannattajat jäsenhakemus, 10 00:01:19,871 --> 00:01:22,873 ole hyvä ja merkitse nostamalla oikeaa kätesi. 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,466 Se on vastakohta. 12 00:01:32,634 --> 00:01:35,344 Harriet: No, luulisin niin ratkaisee asian lopullisesti. 13 00:01:35,512 --> 00:01:36,970 Odota hetki, Harriet. 14 00:01:37,138 --> 00:01:39,264 Kaikki äänet eivät ole vielä mukana. 15 00:01:42,811 --> 00:01:44,061 Ayesillä on se! 16 00:01:44,229 --> 00:01:47,481 Inhoan keskeyttää sinun luokkasi, 17 00:01:47,649 --> 00:01:51,735 mutta minulla on uutisia se koskee teitä kaikkia. 18 00:01:51,903 --> 00:01:56,824 Tämä on luultavasti vaikein asia, joka minun on koskaan pitänyt tehdä elämässäni, 19 00:01:56,991 --> 00:02:02,287 mutta kuten jotkut teistä tietävät, meidän koulumme rakennus on kirkon omistuksessa, 20 00:02:02,455 --> 00:02:06,083 ja diakonit ovat antaneet anteliaasti antoi meille luvan käyttää sitä vuokrattomasti, 21 00:02:06,251 --> 00:02:11,755 mutta nyt kirkko on epätoivoinen tarvitsee rahaa elättääkseen itsensä. 22 00:02:11,923 --> 00:02:14,383 He ovat myyneet kiinteistön. 23 00:02:14,551 --> 00:02:16,218 Inhoan sanoa tätä, 24 00:02:16,386 --> 00:02:20,931 mutta pelkään, että se merkitsee loppua winoka-akatemia sokeille. 25 00:02:21,099 --> 00:02:24,685 Nyt halusin Charlesin tekevän selkeästi mikä ongelma on 26 00:02:24,853 --> 00:02:26,520 koska luulen me täällä pähkinälehdossa 27 00:02:26,688 --> 00:02:30,232 voi antaa vastauksen, tapa auttaa niitä lapsia. 28 00:02:30,400 --> 00:02:33,110 Viittaan taloon että myöhäinen 29 00:02:33,278 --> 00:02:36,822 ja rakastettu Lars hanson suostui minun vastuulleni 30 00:02:36,990 --> 00:02:41,243 Ehdotan, että lahjoitan herra Hansonin talo sokeiden koululle. 31 00:02:43,371 --> 00:02:49,293 "Pähkinälehto on adoptoinut lapsesi ja koulusi. 32 00:02:49,460 --> 00:02:53,046 "Lahjoitetaan rakennusta ja tarvikkeita. 33 00:02:53,214 --> 00:02:56,758 "Tulee kuljetukseen. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,427 "Kirje seuraa. 35 00:02:58,595 --> 00:03:02,931 Rakkaus, isä." 36 00:03:03,099 --> 00:03:06,435 Yllätys! Ha ha ha! 37 00:03:06,603 --> 00:03:08,228 Minkä nimessä taivas tekeekö hän täällä? 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,731 Kuka tietää? 39 00:03:10,899 --> 00:03:12,107 Kaikki vaunussa ja valmis muuttamaan pois. 40 00:03:12,275 --> 00:03:13,483 Kunnossa. 41 00:03:13,651 --> 00:03:16,653 Tässä olen ja vain Nickissä aika myös, näen. 42 00:03:16,821 --> 00:03:17,821 Ha ha ha! 43 00:03:17,989 --> 00:03:18,906 Ajan Nickissä mitä varten? 44 00:03:19,073 --> 00:03:20,782 No, minä menen kanssasi. 45 00:03:20,950 --> 00:03:25,495 Minusta se sopii vain minulle pitäisi tavata rouva Terhune henkilökohtaisesti. 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,247 Tässä olet, hyvä mies. Kiitos. 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,458 rouva Oleson, Minusta sinun pitäisi miettiä tätä. 48 00:03:29,626 --> 00:03:31,835 Tästä tulee erittäin vaikea matka. Minusta sinun ei pitäisi mennä. 49 00:03:32,003 --> 00:03:33,086 Mutta miksi ei? 50 00:03:33,254 --> 00:03:34,922 Se tulee olemaan rankka matka tosiaan. 51 00:03:35,089 --> 00:03:38,717 No hölynpölyä. Jos lapset pystyvät siihen, pystyn minäkin. 52 00:04:00,073 --> 00:04:03,116 Ellet pysty kävelemään sillä, rouva Oleson, sinun täytyy päästä siihen veteen. 53 00:04:03,284 --> 00:04:05,827 Ah, on kylmä! 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,871 Lopeta! 55 00:04:09,207 --> 00:04:12,000 Aah! Hanki omasi kädet irti minusta! 56 00:04:17,840 --> 00:04:20,550 Minusta tuntuu, rouva Oleson ei nauti tästä liikaa. 57 00:04:20,718 --> 00:04:25,681 Voi! Taivaan puolesta vuoksi, oi! 58 00:04:25,848 --> 00:04:27,724 Onko niitä lisää joet edessä? 59 00:04:27,892 --> 00:04:29,559 Joo. Siellä on yksi, mutta se kulkee hitaasti. 60 00:04:29,727 --> 00:04:31,937 Tämä on kuivausaika. Vesi on kaatunut kaikkialla. 61 00:04:32,105 --> 00:04:34,564 Hyvä. Se on helpompaa lasten päälle. 62 00:04:34,732 --> 00:04:38,068 Aah! Päästä irti minusta! 63 00:04:38,236 --> 00:04:41,071 Katso minua! olen kaikki märkänä. 64 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 Oi, sinulla on paljon aikaa kuivua. 65 00:04:43,408 --> 00:04:45,909 - Ahh! - Saatamme leiriytyä tänne tänä iltana. 66 00:04:46,077 --> 00:04:48,245 Tulemme huomenna Butleriin. 67 00:04:48,413 --> 00:04:49,955 Jos rouva Terhune juna on aikataulussa, 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,456 jäämme odottamaan kun se vetää sisään. 69 00:04:51,624 --> 00:04:54,418 Mitä? Me tapaamme Rouva Terhune huomenna? 70 00:04:54,585 --> 00:04:55,794 Oikein! 71 00:04:55,962 --> 00:04:58,922 Voi! Taivaan puolesta, katso minua, olen sekaisin. 72 00:04:59,090 --> 00:05:02,884 näin tapahtua minulle. 73 00:05:03,052 --> 00:05:07,097 Voi... voi luoja. Rehellisesti. 74 00:05:56,981 --> 00:05:58,982 Aah! Olet säälimätön! 75 00:05:59,150 --> 00:06:03,320 Älä järkyty, rouva Oleson. Mustatkin käyvät kylvyssä. 76 00:06:03,488 --> 00:06:05,989 Ha ha ha ha! 77 00:06:08,826 --> 00:06:11,661 Te ihmiset luulette se on hauskaa, eikö niin? 78 00:06:11,829 --> 00:06:15,707 Ihmisten pilkkaaminen ja yrittää järkyttää heitä! 79 00:06:15,875 --> 00:06:18,752 Älä mene hukkaan päänne, rouva Oleson. 80 00:06:18,920 --> 00:06:20,504 Oho! Ole hiljaa! 81 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 Ha ha ha! Ooh vau! 82 00:06:27,512 --> 00:06:30,222 Se vanha hieho! 83 00:06:43,319 --> 00:06:47,531 Ohh, kerron sinulle, saan a vähän kyllästynyt ajamaan täällä. 84 00:06:47,698 --> 00:06:52,786 Tässä, miksi et vain ottaa vallan hetkeksi? 85 00:06:52,954 --> 00:06:54,246 No niin. 86 00:06:54,414 --> 00:06:57,249 Odota nyt vain tiukasti päällä. 87 00:06:57,417 --> 00:06:59,751 Sait sen kaikki hyvin? 88 00:06:59,919 --> 00:07:02,212 Häh? 89 00:07:02,380 --> 00:07:05,298 Hei, sinä olet tekee hyvää. 90 00:07:05,466 --> 00:07:07,592 Voin ottaa päiväunet. 91 00:08:01,522 --> 00:08:05,066 Yoo-hoo! Rouva Terhune! 92 00:08:05,234 --> 00:08:08,528 rouva Terhune, oletko sinä siellä? 93 00:08:08,696 --> 00:08:09,821 Rouva T... Olen täällä! 94 00:08:09,989 --> 00:08:12,407 Rouva Ter... oho! 95 00:08:12,575 --> 00:08:13,658 Anteeksi! 96 00:08:13,826 --> 00:08:16,286 Onko rouva Terhune junassa? 97 00:08:16,454 --> 00:08:18,872 - Hän on. - Hän on? Jossa? 98 00:08:19,040 --> 00:08:21,458 Ensimmäinen auto. 99 00:08:21,626 --> 00:08:25,003 Ensimmäinen auto? Voi taivaan tähden. 100 00:08:25,171 --> 00:08:28,507 Hän kertoi minulle, että hän oli ensimmäisessä auto, ja se on laatikkovaunu! 101 00:08:28,674 --> 00:08:30,467 On pakko olla virhe! 102 00:08:30,635 --> 00:08:34,262 Tule tänne. Istu alas. 103 00:08:34,430 --> 00:08:38,600 Mikä hätänä, rouva Oleson? 104 00:08:38,768 --> 00:08:41,061 No, ne lapset ovat hyviä... 105 00:08:41,229 --> 00:08:42,354 Värillinen? 106 00:08:42,522 --> 00:08:44,940 Jotkut hänen pienistä lampaistaan lauma, muistatko? 107 00:08:45,107 --> 00:08:47,359 Tule, mennään anna heille käsi. 108 00:08:47,527 --> 00:08:50,070 No en odottanut heistä mustia lampaita. 109 00:08:50,238 --> 00:08:53,156 Tervetuloa Butleriin, rouva. Toivottavasti sinä oli hyvä reissu. Olen Charles Ingalls. 110 00:08:53,324 --> 00:08:55,075 Autan sinua näiden lasten kanssa. 111 00:08:55,243 --> 00:08:56,576 Kiitos. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,747 No niin. 113 00:09:02,833 --> 00:09:08,129 Missä rouva Terhune on? uskon jonka tapasimme pienessä teetanssissa 114 00:09:08,297 --> 00:09:11,216 ystävällisille tyttäreille Maria Magdaleenasta. 115 00:09:11,384 --> 00:09:12,676 Tämä on rouva Oleson. 116 00:09:12,843 --> 00:09:16,972 Eikö rouva Terhune ole täällä? Rouva Hester haastaa terhunen? 117 00:09:17,139 --> 00:09:20,934 Nainen: Hän varmasti on ja koskaan onnellisempi nähdessään ketään. 118 00:09:21,102 --> 00:09:23,979 Ai niin... 119 00:09:24,146 --> 00:09:25,897 No, missä hän on? 120 00:09:26,065 --> 00:09:28,608 No tässä, rouva. 121 00:09:28,776 --> 00:09:29,693 Öh... 122 00:09:29,860 --> 00:09:33,613 Hester sue terhune. Kyllä, rouva. 123 00:09:35,866 --> 00:09:36,992 No sinä... 124 00:09:37,159 --> 00:09:40,996 Et ole yksi niistä St. Louis terhunes. 125 00:09:41,163 --> 00:09:45,125 Ei, rouva. Pascagoula terhune. 126 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 Pascagoula. 127 00:09:49,589 --> 00:09:51,214 Tiedän, että sinun täytyy olla junaväsyneenä ja nälkäisenä. 128 00:09:51,382 --> 00:09:53,049 Miksi emme säästä loput esittelyt myöhemmin? 129 00:09:53,217 --> 00:09:54,551 Haen loput laukuistasi, 130 00:09:54,719 --> 00:09:57,554 ja pääset sisään vaunut ja vähän ruokaa. 131 00:09:57,722 --> 00:10:02,392 Nimi on Joe. Joe kagan. Autan sinua laukkusi kanssa, hester Sue. 132 00:10:02,560 --> 00:10:08,231 Nimi on rouva Terhune, ja kannan omat laukkuni. 133 00:10:08,399 --> 00:10:12,611 Kyllä, rouva. Mitä tahansa ihmisarvosi vaatii. 134 00:10:12,778 --> 00:10:16,489 Se ei ole minun arvoani josta olen huolissani. 135 00:10:16,657 --> 00:10:20,577 Vain sopiva etäisyys. Tartu käsiin, lapset. 136 00:10:24,457 --> 00:10:27,250 Olet nyt tulossa raiteille. Olla varovainen. 137 00:10:27,418 --> 00:10:28,835 Onko tämä tarpeeksi pitkälle? 138 00:10:34,800 --> 00:10:36,343 Sinä tulet, rouva Oleson? 139 00:11:03,621 --> 00:11:08,249 Lapset: Yhdessä, elämässä matkaa kuljemme, kunnes pysähdymme 140 00:11:08,417 --> 00:11:10,627 ja jos meillä ei ole ongelmia 141 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 pääsemme onnelliseen huipulle 142 00:11:13,089 --> 00:11:15,298 tule sitten mukaani, suloinen Phyllis 143 00:11:15,466 --> 00:11:17,592 rakas, ihana morsiameni 144 00:11:17,760 --> 00:11:19,886 hyppäämme vaunuun 145 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 ja kaikki kyydissä 146 00:11:22,640 --> 00:11:28,311 odota vaunua 147 00:11:28,479 --> 00:11:30,689 ja lähdemme kaikki kyydille 148 00:11:30,856 --> 00:11:32,857 kokoonnumme matkalle 149 00:11:33,025 --> 00:11:35,110 matkustamme kunnes pysähdymme 150 00:11:35,277 --> 00:11:37,320 ja jos meillä ei ole ongelmia 151 00:11:37,488 --> 00:11:39,489 pääsemme onnelliseen huipulle 152 00:11:39,657 --> 00:11:41,700 tule sitten mukaani, suloinen Phyllis 153 00:11:41,867 --> 00:11:43,827 rakas, ihana morsiameni 154 00:11:43,994 --> 00:11:46,121 hyppäämme vaunuun 155 00:11:46,288 --> 00:11:48,164 ja kaikki kyydissä 156 00:11:48,332 --> 00:11:52,669 hui! Parempi pysähtyä tähän hetkeksi ja lepää, juo vettä. 157 00:12:04,181 --> 00:12:09,185 Voi, en voi uskoa annoin hänelle kaikki huonekaluni. 158 00:12:09,353 --> 00:12:11,646 Puhut minulle, rouva Oleson? 159 00:12:11,814 --> 00:12:15,108 Hmm! Miksi olisi puhunko sinulle? 160 00:12:15,276 --> 00:12:18,403 Mikset tekisi haluatko puhua minulle? 161 00:12:18,571 --> 00:12:21,239 Koska minun jalkoihin sattuu. 162 00:12:21,407 --> 00:12:23,366 Miksei sitten ajatko vaunussa? 163 00:12:23,534 --> 00:12:26,202 Hmm! Koska. 164 00:12:26,370 --> 00:12:27,412 Koska miksi? 165 00:12:27,580 --> 00:12:29,205 Vain siksi. 166 00:12:29,373 --> 00:12:31,541 Neiti terhune sanoo se ei ole syy. 167 00:12:31,709 --> 00:12:35,044 Joskus kun olen huono, hän kysyy minulta miksi tein jotain. 168 00:12:35,212 --> 00:12:37,130 Sanon vain koska 169 00:12:37,298 --> 00:12:38,339 koska minulla on ei mitään hyvää syytä. 170 00:12:38,507 --> 00:12:39,591 Mm-hmm. 171 00:12:39,759 --> 00:12:41,426 Ehkä sinulla ei ole ei hyvä syy sekään. 172 00:12:41,594 --> 00:12:44,345 Varmasti teen. 173 00:12:44,513 --> 00:12:45,513 Mikä se on? 174 00:12:45,681 --> 00:12:48,725 Oi, ole hiljaa taivaan tähden! 175 00:13:25,971 --> 00:13:27,430 - Äiti! - Hei! 176 00:13:27,598 --> 00:13:30,517 Meillä on kirje isältä. 177 00:13:30,684 --> 00:13:31,810 Oh, se on Butlerilta. 178 00:13:31,977 --> 00:13:33,061 Postitettu 3 päivää sitten. 179 00:13:33,229 --> 00:13:35,939 No, avaa se! 180 00:13:41,070 --> 00:13:43,404 Mitä tekee sanotko? 181 00:13:43,572 --> 00:13:47,408 He liittyivät toiseen koulu, kaikki on hyvin. 182 00:13:47,576 --> 00:13:53,623 Voi jos sää suosii, he ovat kotona viikon sisällä. 183 00:13:53,791 --> 00:13:55,750 Mitä muuta sanoo se? 184 00:13:55,918 --> 00:14:00,129 Hän lähettää kaiken rakkautensa jokainen meistä. 185 00:14:00,297 --> 00:14:03,466 Viikon sisällä! 186 00:14:03,634 --> 00:14:06,302 Mariamme tulee olemaan kotiin viikon sisällä. 187 00:14:23,988 --> 00:14:25,530 Oho! Vähintään sinä olisi voinut tehdä 188 00:14:25,698 --> 00:14:29,659 piti pysähtyä johonkin paikkaan meillä olisi kunnollinen ulkorakennus. 189 00:14:42,423 --> 00:14:45,550 Se on pudonnut sisään kauhat pitkästä aikaa, Charles. 190 00:14:45,718 --> 00:14:47,343 Jos sataa tämä on vaikeaa täällä, 191 00:14:47,511 --> 00:14:50,430 voitte kuvitella mikä se on kuin vuorilla. 192 00:14:50,598 --> 00:14:51,806 Ajatellen tuo joki? 193 00:14:51,974 --> 00:14:53,099 Joo. 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Ei pysty ylittämään sitä miten tulimme. 195 00:14:56,145 --> 00:14:57,395 Joe: Miten kiertää? 196 00:14:57,563 --> 00:15:01,232 Charles: Ei. Mutta siellä saattaa olla tie yli siitä. 197 00:15:01,400 --> 00:15:03,693 Siellä on lautta ylittää täällä. 198 00:15:03,861 --> 00:15:05,236 Käännymme etelään. 199 00:15:05,404 --> 00:15:08,781 Se on kaukana tieltämme, mutta se on ainoa mahdollisuutemme. 200 00:15:08,949 --> 00:15:14,120 No, mielestäni minun on parempi mennä ja katso kuinka neiti terhunella menee. 201 00:15:14,288 --> 00:15:15,413 Pidä omasi oikea etäisyys. 202 00:15:15,581 --> 00:15:16,956 Heh heh heh! 203 00:15:37,436 --> 00:15:39,270 Adam, mikä se on? 204 00:15:39,438 --> 00:15:41,981 Ei se mitään. 205 00:15:46,236 --> 00:15:47,362 Mutta sinä vapiset. 206 00:15:47,529 --> 00:15:48,905 Olen kunnossa. 207 00:15:53,285 --> 00:15:56,120 Sain juuri kiinni kylmyys on kaikki. 208 00:15:56,288 --> 00:16:00,249 Mene takaisin nukkumaan, okei? 209 00:16:00,417 --> 00:16:02,502 Selvä, Adam. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,634 Joe: Jos vain olisin lämmin paikka olla, 211 00:16:09,802 --> 00:16:14,055 se tekisi paljon eroa. 212 00:16:14,223 --> 00:16:19,602 Joo, sataa lisää kuin Joosafatin tytär. 213 00:16:19,770 --> 00:16:24,774 Ehkä siellä on jotain tilaa vaunussa. 214 00:16:24,942 --> 00:16:32,073 Hester suuuue! 215 00:16:32,241 --> 00:16:34,701 Hester haastaa: Jotain mitä halusit? 216 00:16:34,868 --> 00:16:36,452 Mitä varten kivääri on tarkoitettu? 217 00:16:36,620 --> 00:16:39,288 Luulen, että he soittavat se itsepuolustus. 218 00:16:39,456 --> 00:16:40,873 Eivät ole villit täällä, nainen. 219 00:16:41,041 --> 00:16:43,793 Siihen se jää nähdään, herra Kagan. 220 00:16:43,961 --> 00:16:47,588 No, ajattelin vain tule käymään ennen kuin astun sisään 221 00:16:47,756 --> 00:16:50,008 katsomaan onko siellä mitä tahansa voin tehdä puolestasi. 222 00:16:50,175 --> 00:16:52,635 Kuten? 223 00:16:52,803 --> 00:16:56,973 En tiedä. Nimeä se. 224 00:16:57,141 --> 00:16:59,809 Hyvä on, Nimetän sen. 225 00:16:59,977 --> 00:17:02,729 Kuten olen todennut ennen, herra Kagan, 226 00:17:02,896 --> 00:17:06,607 pidä etäisyyttä! 227 00:17:09,570 --> 00:17:12,572 Luulen, että hän ehkä yrittää kertomaan minulle jotain. 228 00:17:22,958 --> 00:17:25,418 No, hester haastaa varmasti sai paljon arvokkuutta. 229 00:17:25,586 --> 00:17:26,919 Liian paljon. 230 00:17:46,732 --> 00:17:48,566 Ei silti unessa, poika? 231 00:17:48,734 --> 00:17:50,860 Olen ihmetellyt. 232 00:17:51,028 --> 00:17:52,403 Ihmettelen mistä? 233 00:17:52,571 --> 00:17:56,157 Rouva Oleson. Hän on aina sanoen olevansa hyväntekijäni. 234 00:17:56,325 --> 00:17:59,702 Mikä on hyväntekijä? 235 00:17:59,870 --> 00:18:01,454 No, poika, se on... 236 00:18:01,622 --> 00:18:06,250 Henkilö, joka tekee hyvää joku avun tarpeessa. 237 00:18:06,418 --> 00:18:09,337 Mitä hyvää hän on tehnyt? 238 00:18:09,505 --> 00:18:13,382 Hän käytti paljon rahaa auttamiseen korjataksesi uuden koulusi. 239 00:18:15,761 --> 00:18:20,556 Sitten hän on mielestäni mukava nainen, mutta hän ei ole mukava minulle. 240 00:18:20,724 --> 00:18:22,558 Hän ei pidä minusta. 241 00:18:22,726 --> 00:18:25,228 Hän ei pidä et sinäkään. 242 00:18:25,395 --> 00:18:28,022 Olet oikeassa siitä. 243 00:18:28,190 --> 00:18:32,443 Miksi? Mitä teki teemme hänelle? 244 00:18:32,611 --> 00:18:34,529 Ei mitään. 245 00:18:34,696 --> 00:18:37,990 Hänelle emme vain ole oikea väri. 246 00:18:41,245 --> 00:18:43,287 Mikä on oikea väri? 247 00:18:43,455 --> 00:18:47,583 Joe: Hänen värinsä, hänen mukaansa. Valkoinen. 248 00:18:47,751 --> 00:18:51,420 Me vain tapahtumme olla musta. 249 00:18:51,588 --> 00:18:56,801 No mitä eroa sillä on mustan ja valkoisen välillä? 250 00:18:56,969 --> 00:19:01,097 Et ole koskaan nähnyt jompikumpi, oletko? 251 00:19:01,265 --> 00:19:04,976 No, Simson, he ovat vain kaksi eri värejä, siinä kaikki. 252 00:19:05,144 --> 00:19:10,690 Mutta jotkut saavat sen päähän se on kaikki ero maailmassa. 253 00:19:10,858 --> 00:19:13,943 He eivät pidä siitä, mikä on erilainen kuin he? 254 00:19:14,111 --> 00:19:17,321 Siinä se. 255 00:19:17,489 --> 00:19:22,827 Ehkä ihmiset olisivat mukavampia muita kohtaan ihmiset, jos he eivät koskaan nähneet mitään. 256 00:19:25,330 --> 00:19:27,331 Tiedätkö, Simson, 257 00:19:27,499 --> 00:19:31,627 sinulla on enemmän näkemystä kuin joillain ihmisiä, joilla on kaksi hyvää silmää. 258 00:19:33,964 --> 00:19:37,175 Anna minun työntää sinut sisään. 259 00:19:37,342 --> 00:19:38,551 No niin. 260 00:20:08,248 --> 00:20:12,960 Jumala siunatkoon rosvoa, jumala siunatkoon siivet, jumala siunatkoon kanoja... 261 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Carrie, se riittää jumalan siunaukseen. Mene nukkumaan. 262 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 Kyllä minä. 263 00:20:19,218 --> 00:20:21,385 Haluan toisen lasi vettä. 264 00:20:21,553 --> 00:20:22,511 Carrie! 265 00:20:22,679 --> 00:20:23,930 Saan sen. 266 00:20:24,097 --> 00:20:27,642 Ei, et tee. Sinulla on jo 3 lasia. 267 00:20:27,809 --> 00:20:29,143 Olen janoinen. 268 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 Carrie, se on synti valehdella, 269 00:20:31,813 --> 00:20:34,023 varsinkin sinun jälkeensi sanoi juuri rukouksesi. 270 00:20:34,191 --> 00:20:37,693 Olen pahoillani, mutta enkö voi jäädä kunnes äiti tulee kotiin? 271 00:20:37,861 --> 00:20:39,195 Mm-hmm. 272 00:20:39,363 --> 00:20:41,113 Äiti ei ehkä palaa sieltä parvekkeet todella myöhään, 273 00:20:41,281 --> 00:20:43,366 ja sinulla on huomenna koulu. Nyt nukkumaan. 274 00:20:43,533 --> 00:20:44,909 Kyllä minä. 275 00:20:47,704 --> 00:20:50,539 Nyt kun Carrie nukkuu, pääsen ompelulleni. 276 00:20:50,707 --> 00:20:55,169 Mielestäni onnistuimme melko hyvin pa away. 277 00:20:55,337 --> 00:20:56,545 Oletan. 278 00:20:56,713 --> 00:20:58,631 Mitä sinä tarkoittaa oletetaan? 279 00:20:58,799 --> 00:21:00,675 Teimme koulutehtäviä ja askareita molemmat. 280 00:21:00,842 --> 00:21:03,970 Ei tietenkään haluaisi tehdä sitä ympäri vuoden. 281 00:21:04,137 --> 00:21:07,556 Voisin hoitaa sen. Tietysti miehet kypsyvät nopeammin. 282 00:21:07,724 --> 00:21:08,724 Miehet? 283 00:21:08,892 --> 00:21:10,226 Se on oikein. 284 00:21:10,394 --> 00:21:11,644 Onko kahvia jäljellä? 285 00:21:11,812 --> 00:21:14,730 Äiti sanoi vain puolet kuppi sinulle. 286 00:21:14,898 --> 00:21:17,108 Voi Laura. 287 00:21:17,276 --> 00:21:21,028 Hyvä on, mutta vain puoli kuppia. 288 00:21:24,950 --> 00:21:28,119 Albert! 289 00:21:28,287 --> 00:21:29,578 Kyllä, lapsi? 290 00:21:29,746 --> 00:21:32,999 Ota se putki pois suusi tällä hetkellä! 291 00:21:33,166 --> 00:21:36,752 Miehessä ei ole mitään vikaa nauttimassa piippustaan rankan päivän jälkeen. 292 00:21:36,920 --> 00:21:39,755 No, et ole mies, ja se ei ole sinun piippusi. 293 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 Isä ei haittaisi. 294 00:21:41,675 --> 00:21:43,634 Haluatko kysyä häneltä? 295 00:21:43,802 --> 00:21:45,428 Haluaisin, jos hän olisi täällä. 296 00:21:45,595 --> 00:21:48,764 No, hän ei ole täällä, joten laitat sen heti takaisin takkaan. 297 00:21:48,932 --> 00:21:53,769 Olet siskoni, et äitini, etkä voi kertoa minulle mitä tehdä. 298 00:21:53,937 --> 00:21:56,147 Selvä, mene eteenpäin ja polttaa piippua, 299 00:21:56,315 --> 00:21:58,107 mutta sinun on parasta kiirehtiä ennen kuin äiti tulee kotiin 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,735 tai talon mies on saa piiskaa. 301 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Miltä näytän putken kanssa? 302 00:22:07,326 --> 00:22:11,704 Ihan samalta miltä näytän... typerältä. 303 00:22:11,872 --> 00:22:15,124 Minusta se tekee näytän vanhemmalta. 304 00:22:15,292 --> 00:22:18,794 Joo, sinä katsot vähintään 10. 305 00:22:18,962 --> 00:22:22,089 Olen 10. 306 00:22:26,303 --> 00:22:29,597 Sitä paitsi isä sanoo, että on ei tarvitse toimia aikuisena. 307 00:22:29,765 --> 00:22:33,559 Se tapahtuu tarpeeksi pian joka tapauksessa. 308 00:22:33,727 --> 00:22:35,061 En ymmärrä miksi kukaan 309 00:22:35,228 --> 00:22:37,146 haluaisi mennä valaisemaan lehdet ja pöyhkeily niille. 310 00:22:37,314 --> 00:22:39,190 Se olisi sama asia kuin katolle kiipeäminen 311 00:22:39,358 --> 00:22:44,111 ja työnnä pääsi päälle savupiippu, etkö usko? 312 00:22:44,279 --> 00:22:46,739 Albert? 313 00:22:53,663 --> 00:22:57,958 Et ehkä näytä vanhemmalta, mutta näytät varmasti vihreämmältä. 314 00:23:10,180 --> 00:23:12,890 Varmasti on hauskaa olla mies. 315 00:23:26,071 --> 00:23:28,864 Charles: No niin. 316 00:23:29,032 --> 00:23:30,449 Hester haastaa: Tule, lapset. 317 00:23:30,617 --> 00:23:33,577 Charles: Te kaksi, te tule kanssani nyt. 318 00:23:38,625 --> 00:23:41,168 Pidä nyt tiukasti kiinni. Muutamme pian pois. 319 00:23:41,336 --> 00:23:44,171 Simson, sinä menet ratsastamaan tänne kanssani. 320 00:23:44,339 --> 00:23:45,423 kiitos, Herra Kagan. 321 00:23:45,590 --> 00:23:48,342 Ei hätää, poika. 322 00:23:48,510 --> 00:23:49,760 Hyvää huomenta, Herra Kagan. 323 00:23:49,928 --> 00:23:55,516 Minä... haluaisin ratsastaa kanssasi. 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,603 Haluaisitko ratsastaa kanssani, rouva Oleson? 325 00:23:59,771 --> 00:24:02,398 No, olisin valmis ratsastaa kanssasi. 326 00:24:02,566 --> 00:24:03,816 herra Kagan, Haluan sinun tietävän 327 00:24:03,984 --> 00:24:05,776 että en ajattele niin sellaista on olemassa 328 00:24:05,944 --> 00:24:08,779 oikeana tai vääränä värinä väri sen suhteen, 329 00:24:08,947 --> 00:24:11,407 ja olen aina ollut sellainen ihmisestä, joka aina ajatteli 330 00:24:11,575 --> 00:24:14,910 että se on mitä sisällä henkilö jolla on merkitystä. 331 00:24:15,078 --> 00:24:19,373 No sitten meillä on jotain yhteistä, rouva Oleson. 332 00:24:19,541 --> 00:24:20,624 Teemmekö? 333 00:24:20,792 --> 00:24:23,836 Kyllä minä. minä aina sanon sen itse. 334 00:24:24,004 --> 00:24:25,880 Tule, poika. 335 00:24:33,221 --> 00:24:35,473 Joe, te kaikki asettaa takaisin sinne? 336 00:24:35,640 --> 00:24:36,765 Valmis. 337 00:24:36,933 --> 00:24:40,811 Hyvä on, lapset. Tässä mennään. 338 00:25:35,534 --> 00:25:36,659 Voi! 339 00:25:36,826 --> 00:25:38,285 Nels, et tehnyt satuta itseäsi. 340 00:25:38,453 --> 00:25:41,121 Ei, se ei ole kynnet. Se on rikki selässäni 341 00:25:41,289 --> 00:25:42,998 nukkumisesta sillä sohvalla. 342 00:25:43,166 --> 00:25:45,000 Se on noin jalka liian lyhyt tälle kehykselleni. 343 00:25:45,168 --> 00:25:48,003 Tarkoitus oli kertoa sinulle tuo makuuhuone sinun sarjasi näyttää erittäin hyvältä 344 00:25:48,171 --> 00:25:50,256 rouva Terhunen makuuhuoneessa. 345 00:25:50,423 --> 00:25:51,674 Ihana. 346 00:25:51,841 --> 00:25:54,760 Toivottavasti et tarvitsee lisää kynsiä. 347 00:25:54,928 --> 00:25:55,970 Ne ovat minun viimeiset. 348 00:25:56,137 --> 00:25:57,596 Ei, luulen niin aikoo tehdä sen. 349 00:25:57,764 --> 00:25:59,848 En tiedä miten meillä menee pitäisi tienata yhtään rahaa 350 00:26:00,016 --> 00:26:03,352 luovuttaa nämä kaikki materiaalia sokeiden koululle. 351 00:26:03,520 --> 00:26:06,438 Se on hyväntekeväisyyttä, Harriet... öh, Nellie. 352 00:26:06,606 --> 00:26:08,357 No olen samaa mieltä mitä äiti sanoi. 353 00:26:08,525 --> 00:26:11,735 Hyväntekeväisyyden pitäisi aloittaa kotoa. 354 00:26:11,903 --> 00:26:14,280 Miten se menee ohi koulussa, Jonathan? 355 00:26:14,447 --> 00:26:17,241 Voi hyvä. Vielä pari päivää, ja saamme sen laivan muotoon, 356 00:26:17,409 --> 00:26:20,202 valmiina siihen, että lapset muuttavat sisään. Miten teillä menee? 357 00:26:20,370 --> 00:26:23,122 Oletan, että olet kaipaan Harrietia juuri nyt. 358 00:26:23,290 --> 00:26:26,250 No, totta puhuakseni, täällä on ollut hiljaista. 359 00:26:26,418 --> 00:26:30,254 Ja kun Nelli kokkaa, jokainen ateria on polttouhri. 360 00:26:30,422 --> 00:26:32,548 Se on kauhea asia kerro tyttärestäsi! 361 00:26:32,716 --> 00:26:35,301 No ei se niin kauheaa ole jos se on totuus. 362 00:26:41,141 --> 00:26:43,350 Oho. 363 00:26:43,518 --> 00:26:46,687 Sain rahtitoimituksen täältä rouva Harriet olesonille. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,107 Ai sen täytyy olla sitä asia, jonka Harriet tilasi. 365 00:26:50,275 --> 00:26:52,359 Joo, tämä on paikka. 366 00:26:52,527 --> 00:26:54,361 Muistolaatta alkaen currypronssi toimii. 367 00:26:54,529 --> 00:26:57,740 Tuossa lopussa. 368 00:26:57,907 --> 00:27:01,285 Tämä on pieni plakin, jonka hän tilasi? 369 00:27:01,453 --> 00:27:03,829 Näyttää enemmän monumentti! 370 00:27:03,997 --> 00:27:05,706 Kyllä, kansallinen monumentti. 371 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 Katso, luulen, että olet teki virheen tässä. 372 00:27:08,376 --> 00:27:11,378 Ei virhettä. Siellä on konossementtisi. 373 00:27:11,546 --> 00:27:14,548 Oikein. Ei virhettä. 374 00:27:14,716 --> 00:27:19,720 Kuule, tämä olisi pitänyt toimittaa tuo iso talo noin parin kilometrin päässä... 375 00:27:19,888 --> 00:27:21,597 Minun käskettiin toimittaa se oleson Mercantilelle. 376 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 Tämä on oleson Mercantile. Se on plakettisi. 377 00:27:24,059 --> 00:27:26,310 Ota se pois täältä Pystyn pitämään aikataulustani. 378 00:27:26,478 --> 00:27:27,811 Hyvä on, auta minua. 379 00:27:27,979 --> 00:27:33,442 Öh-huh. Minulle maksetaan toimittamisesta, ei lastata tai purkaa. 380 00:27:36,446 --> 00:27:37,613 Jonathan, tee haittaako... 381 00:27:37,781 --> 00:27:40,658 Ei, iloinen auttamaan sinua, nels. 382 00:27:49,834 --> 00:27:53,462 Ah, se on aika raskasta. Olemme menossa meidän on laitettava selkämme sille. 383 00:27:53,630 --> 00:27:54,797 Mennä! 384 00:27:54,964 --> 00:27:57,591 Oho! Tämä on pakko painaa tonnin! 385 00:27:57,759 --> 00:28:00,719 Mukaan meni 6 miestä ladata sen. 386 00:28:00,887 --> 00:28:03,847 Kuuntele, minä maksan sinulle a dollaria auttamaan meitä. 387 00:28:04,015 --> 00:28:05,808 2,00 dollaria. 388 00:28:05,975 --> 00:28:08,185 Kunnossa. 389 00:28:17,487 --> 00:28:18,946 Hyvä on, otetaan se. 390 00:28:19,114 --> 00:28:20,739 Kunnossa. 391 00:28:39,300 --> 00:28:40,259 Nels: Oho! 392 00:28:40,427 --> 00:28:42,678 Luulen, että satuin itse tällä kertaa. 393 00:28:42,846 --> 00:28:44,221 Haluat minun saavan tohtori leipuri? 394 00:28:44,389 --> 00:28:46,348 Toivon Harrietille oli täällä juuri nyt. 395 00:28:46,516 --> 00:28:48,225 Kaipaat häntä niin paljon? 396 00:28:51,813 --> 00:28:53,731 Tappaisin hänet. 397 00:29:27,557 --> 00:29:29,933 No missä lautta? 398 00:29:30,101 --> 00:29:32,102 Joe: Niin on hyvä kysymys. 399 00:29:45,617 --> 00:29:48,202 Se näyttää tosi huono. 400 00:29:48,369 --> 00:29:50,621 Toki on. Saat parhaiten lapset kärryiltä. 401 00:29:54,501 --> 00:29:56,585 Lautta näyttää menneen alas poikki. 402 00:29:56,753 --> 00:29:58,045 Joo. 403 00:29:58,213 --> 00:30:00,464 Aion kokeilla sitä ensin, yksin, katso kuinka paha se on. 404 00:30:00,632 --> 00:30:03,717 Jos se on liian huono, meidän on pakko tuo kaikki tuolle hinauslinjalle. 405 00:30:03,885 --> 00:30:05,803 Mikset katso jos meillä on tuolin ominaisuudet? 406 00:30:05,970 --> 00:30:07,012 Oikein. 407 00:30:07,180 --> 00:30:08,430 Ole varovainen, pa. 408 00:30:08,598 --> 00:30:10,307 Teen, kultaseni. Älä huoli. 409 00:30:27,450 --> 00:30:28,742 Jep! 410 00:30:31,746 --> 00:30:33,914 Jep! Tule! 411 00:30:34,082 --> 00:30:35,666 Tule! 412 00:30:39,212 --> 00:30:40,546 Jep! 413 00:30:40,713 --> 00:30:42,297 Tule! 414 00:30:54,394 --> 00:30:55,936 Jep! 415 00:31:02,861 --> 00:31:05,237 Tule! Tule! 416 00:31:05,405 --> 00:31:07,322 Jep! 417 00:31:29,262 --> 00:31:30,929 Jep! 418 00:31:54,537 --> 00:31:55,871 Vau! 419 00:32:05,423 --> 00:32:09,885 Joe, liian vaarallinen! Ei voi mahdollisuus se lasten kanssa! 420 00:32:10,053 --> 00:32:12,679 menossa lennä ne yli! 421 00:32:12,847 --> 00:32:17,059 Oikein! Minä hankin laitteen! 422 00:32:23,066 --> 00:32:25,692 Kuulitte hänet, lapset. Olette kaikki menossa kyydille. 423 00:32:25,860 --> 00:32:28,737 Lapset: Jep! 424 00:32:49,133 --> 00:32:50,842 Pysy sisällä siellä, nainen! 425 00:32:51,010 --> 00:32:52,511 Ota kätesi pois minulta! 426 00:32:52,679 --> 00:32:53,971 En ole menossa tämän yli... 427 00:32:54,138 --> 00:32:56,765 Sinun täytyy! Kaikki lapset menivät hyvin. 428 00:32:56,933 --> 00:32:59,351 En välitä! En ole lapsi, enkä mene sinne! 429 00:32:59,519 --> 00:33:00,769 Voi kyllä, olet. 430 00:33:00,937 --> 00:33:02,104 Vie hänet pois! 431 00:33:09,862 --> 00:33:11,947 Charles! 432 00:33:12,115 --> 00:33:14,616 Charles, älä jätä minut tänne! 433 00:33:14,784 --> 00:33:17,995 Oho! Pidä kiirettä! 434 00:33:18,162 --> 00:33:20,872 Mikset voi vetää tämä asia nopeammin? 435 00:33:21,040 --> 00:33:23,875 Oho! Oho! 436 00:33:24,043 --> 00:33:25,002 ha ha! 437 00:33:25,169 --> 00:33:27,087 Olet menossa hukuttaa minut! 438 00:33:27,255 --> 00:33:30,382 Rouva Oleson ei kuulosta kuin hän nauttisi tästä. 439 00:33:33,553 --> 00:33:38,432 Voi luoja! Oi rakas herra, päästä minut pois täältä! 440 00:33:38,599 --> 00:33:41,309 Aah! Oho! 441 00:33:41,477 --> 00:33:42,686 Voi apua! 442 00:33:42,854 --> 00:33:46,982 Tule, minä hukkun! Aion hukkua! 443 00:33:57,285 --> 00:34:00,120 Voi taivas! Vedä minut ulos! 444 00:34:00,288 --> 00:34:03,874 Miksi olet? laittaa minut veteen? 445 00:34:04,042 --> 00:34:06,084 Aah! 446 00:34:08,463 --> 00:34:13,341 Tämä on yksi asia Toivon, että voisin nähdä. 447 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 Auttakaa joku minua! En pääse pois tästä! 448 00:34:17,638 --> 00:34:20,015 Auta minua! 449 00:34:20,183 --> 00:34:23,643 Minä... Haen sinut! 450 00:34:26,606 --> 00:34:27,981 Nautin siitä. 451 00:34:28,149 --> 00:34:29,941 Ha ha ha! 452 00:34:32,904 --> 00:34:35,822 Näet sen naisen saavan hänet takana märkä tuossa vedessä? 453 00:34:35,990 --> 00:34:38,700 Ha ha ha! Sinä olet seuraava, Adam. 454 00:34:40,620 --> 00:34:46,041 Adam! 455 00:34:46,209 --> 00:34:48,210 Sinä olet seuraava, Adam. 456 00:34:49,504 --> 00:34:53,423 No mikä hätänä hänen kanssaan? 457 00:34:53,591 --> 00:34:55,717 En tiedä. 458 00:34:59,806 --> 00:35:02,974 Tule, poika. Päästä irti köydestä. 459 00:35:03,142 --> 00:35:06,061 Päästä irti! 460 00:35:15,029 --> 00:35:19,908 Adam, tule päästä irti köydestä. 461 00:35:20,076 --> 00:35:22,410 Tule, käänny köysi löysällä. 462 00:35:22,578 --> 00:35:24,412 Päästä irti köydestä. 463 00:35:24,580 --> 00:35:27,415 Tule, käänny köysi löysällä. 464 00:35:27,583 --> 00:35:30,293 Tule, päästä irti köysi! 465 00:35:30,461 --> 00:35:33,004 Tule, käänny köysi irti! 466 00:35:33,172 --> 00:35:35,632 Ei! En lähde! Et voi pakottaa minua! 467 00:35:35,800 --> 00:35:37,509 Olen pahoillani, poika mutta sinä menet! 468 00:35:43,933 --> 00:35:48,186 Ei ollut vaihtoehtoa. Tule, laitetaan hänet kiinni. 469 00:36:08,624 --> 00:36:13,920 Hei, sinun pitäisi yrittää ja nuku vähän, tiedäthän. 470 00:36:14,088 --> 00:36:17,340 En voi, pa. 471 00:36:17,508 --> 00:36:20,135 Olen liian huolissani Adamista. 472 00:36:20,303 --> 00:36:21,803 Ai, hän menee olla kunnossa. 473 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 Hän on vain uupunut, siinä kaikki. 474 00:36:24,307 --> 00:36:27,976 Hän ei ole puhunut siitä lähtien kun se tapahtui. 475 00:36:28,144 --> 00:36:32,063 No, älä vain paina sitä. Jotkut asiat vievät aikaa. 476 00:36:32,231 --> 00:36:35,817 Tiedän. 477 00:36:35,985 --> 00:36:39,362 Minä vain rakastan häntä niin. 478 00:36:39,530 --> 00:36:42,115 Tiedän, että teet. 479 00:36:42,283 --> 00:36:46,786 Siksi tiedän, ettei sellaista ole ongelma, ettet voi selvitä. 480 00:36:46,954 --> 00:36:48,830 Mikset saa vähän unta, vai mitä? 481 00:36:51,959 --> 00:36:54,377 Hyvää yötä, pa. 482 00:36:54,545 --> 00:36:56,004 Hyvää yötä, kulta. 483 00:37:05,681 --> 00:37:09,059 Nyt haluan kaikkien mene nukkumaan, jooko? 484 00:37:09,227 --> 00:37:12,062 Tyttö: Kerro Simsonille lopeta puhuminen koko yöksi. 485 00:37:12,230 --> 00:37:14,940 Poika: Kyllä, hän pitää kertoa tyhmiä vitsejä. 486 00:37:15,107 --> 00:37:19,945 Simson, haluan sinun lopettavan puhumisen eikä enää tyhmiä vitsejä, jooko? 487 00:37:20,112 --> 00:37:21,238 Simson: Kyllä, rouva. 488 00:37:21,405 --> 00:37:22,822 Hyvää yötä. 489 00:37:31,290 --> 00:37:34,042 hyvää yötä, Rouva Oleson. 490 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Harriet: Oi, ole hiljaa! 491 00:37:44,387 --> 00:37:46,513 Hyvää iltaa, Herra Kagan. 492 00:37:46,681 --> 00:37:48,473 Ilta, neiti terhune. 493 00:37:52,561 --> 00:37:56,606 No, luulen, että selvisit itsesi hyvin tänään. 494 00:37:56,774 --> 00:37:58,900 Niin sinäkin. 495 00:37:59,068 --> 00:38:02,612 Kyllä, teimme varmasti hyvä joukkue. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 Oi, nostossa köysi, tarkoitan. 497 00:38:10,329 --> 00:38:13,123 Vain varten ennätys... 498 00:38:13,291 --> 00:38:15,583 Olen ollut naimisissa kerran... 499 00:38:15,751 --> 00:38:18,753 Ja en suunnittele mennä taas naimisiin... 500 00:38:18,921 --> 00:38:23,717 Ei kenellekään, ei jos hän olisi viimeinen mies maan päällä. 501 00:38:26,304 --> 00:38:29,556 Mutta tietysti saa soita minulle hester Sue. 502 00:38:34,228 --> 00:38:37,022 Hester haastaa oikeuteen, kaupunki sinä aiot 503 00:38:37,189 --> 00:38:40,984 ei ole mitään muuta kuin St. Louis, jossa on paljon värikkäitä ihmisiä. 504 00:38:41,152 --> 00:38:46,072 Pähkinälehdossa toistaiseksi kuten olet huolissasi, 505 00:38:46,240 --> 00:38:50,035 Olen viimeinen mies maan päällä. 506 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 Hah! 507 00:39:16,395 --> 00:39:18,438 Adam. 508 00:39:18,606 --> 00:39:19,689 Adam! 509 00:39:19,857 --> 00:39:21,608 Ei! 510 00:39:21,776 --> 00:39:23,985 Adam, kaikki on okei. 511 00:39:25,154 --> 00:39:27,155 Olen tässä. 512 00:39:27,323 --> 00:39:30,408 Olemme kaikki turvallisesti ja terveenä. 513 00:39:40,169 --> 00:39:44,672 Voi Mary... 514 00:39:44,840 --> 00:39:49,094 Olen niin häpeissäni. 515 00:39:49,261 --> 00:39:51,805 Ei tarvitse olla. 516 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 Tänä iltapäivänä, 517 00:39:53,933 --> 00:39:57,936 Olin niin peloissani, minä ei voinut edes liikkua. 518 00:39:58,104 --> 00:40:01,815 Adam, se tapahtuu. 519 00:40:01,982 --> 00:40:05,985 Pelkuriksi oleminen vaimoni edessä? 520 00:40:06,153 --> 00:40:09,656 Adam, sinä olet ei pelkuri. 521 00:40:09,824 --> 00:40:13,034 Me kaikki pelkäämme. 522 00:40:17,248 --> 00:40:22,627 Ennen kuin hävisin minun näköni, 523 00:40:22,795 --> 00:40:28,550 Kävin kalassa isäni kanssa... 524 00:40:28,717 --> 00:40:31,261 Siellä oli pieni puro, 525 00:40:31,429 --> 00:40:33,596 juokseva vesi, kiviä ympäri. 526 00:40:36,058 --> 00:40:39,644 Olin hyppäämässä pois kivistä toiseen, 527 00:40:39,812 --> 00:40:42,856 ja liukastuin... 528 00:40:45,067 --> 00:40:50,113 Pääni osui kiveen, ja sitten olin hukkumassa pimeyteen... 529 00:40:50,281 --> 00:40:54,951 Ja taistelee pimeyttä vastaan ja taistelee kylmää vastaan. 530 00:40:56,495 --> 00:41:02,083 Seuraavaksi olin mukana sänky sairaalassa, 531 00:41:02,251 --> 00:41:07,380 ja lääkäri, jota en voinut nähdä... ei koskaan näkisi... 532 00:41:09,300 --> 00:41:12,343 Hän kertoi minulle Olisin ihan hyvä. 533 00:41:15,556 --> 00:41:18,349 Hän oli erittäin kiltti mies. 534 00:41:18,517 --> 00:41:22,729 Hän oli aivan liian kiltti kertoakseen minulle, että olin sokeutumassa. 535 00:41:25,149 --> 00:41:26,483 Adam... 536 00:41:29,528 --> 00:41:33,865 minkä jälkeen olet käynyt läpi... 537 00:41:34,033 --> 00:41:37,285 Sinulla on kaikki oikeus pelätä. 538 00:41:37,453 --> 00:41:39,746 Kaikki oikeus itkeä. 539 00:41:42,333 --> 00:41:47,420 Mutta Adam, älä koskaan, älä koskaan häpeä. 540 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 Rakastan sinua, Mary. 541 00:41:55,721 --> 00:41:58,139 Rakastan sinua, Adam. 542 00:42:28,546 --> 00:42:31,172 Tyttö: Olemmeko melkein siellä, herra Ingalls? 543 00:42:31,340 --> 00:42:33,591 Charles: Usko tai älä, Kim, olemme melkein perillä. 544 00:42:33,759 --> 00:42:35,385 Tyttö: Kuinka paljon vielä? 545 00:42:35,553 --> 00:42:38,596 Charlie: Voi, sanoisin, että ehkä vielä puoli mailia tai niin. 546 00:42:43,102 --> 00:42:45,270 Joe: Se on minun paikkani. 547 00:42:45,437 --> 00:42:47,522 Hester Sue: Ei ole paljon katseltavaa. 548 00:42:47,690 --> 00:42:50,650 Kyllä, mutta se on sisällä todella kotoisa ja mukava. 549 00:42:50,818 --> 00:42:52,860 Sitä en koskaan saa tietää. 550 00:42:53,028 --> 00:42:54,529 Älä koskaan sano ei koskaan, hester haastaa oikeuteen. 551 00:42:54,697 --> 00:42:56,447 Ei koskaan, herra Kagan. 552 00:42:56,615 --> 00:42:59,033 Ei koskaan pitkä aika yksinäisessä paikassa. 553 00:42:59,201 --> 00:43:00,451 Mutta olen kärsivällinen. 554 00:43:00,619 --> 00:43:04,247 Taivaan kiitos sinulla sai yhden hyveen. 555 00:43:05,666 --> 00:43:09,377 Simson, olemme melkein perillä, poika. 556 00:43:09,545 --> 00:43:13,298 Se on hyvä. 557 00:43:13,465 --> 00:43:17,635 He ovat tulossa! He ovat tulossa! Täältä he tulevat! 558 00:44:02,222 --> 00:44:04,849 Ha ha ha! Kaipaatko minua? 559 00:44:05,017 --> 00:44:06,768 Minä... tottakai Kaipasin sinua. 560 00:44:06,935 --> 00:44:09,479 Pikku poikani ja tyttöni... oi kulta! 561 00:44:09,647 --> 00:44:10,605 Saitko minut mitään lahjoja? 562 00:44:10,773 --> 00:44:12,065 Ei, en tehnyt saat mitä tahansa. 563 00:44:12,232 --> 00:44:14,776 Tule nyt, tule, Haluan sinun tapaavan rouva Terhunen. 564 00:44:14,943 --> 00:44:17,820 rouva Terhune, tämä on mieheni nels oleson. 565 00:44:17,988 --> 00:44:20,823 Rouva Terhune pascagoulasta. 566 00:44:20,991 --> 00:44:22,742 Erittäin mukava tavata sinua. 567 00:44:33,504 --> 00:44:36,964 Harriet! 568 00:44:37,132 --> 00:44:38,132 Oletko ulkona mielestäsi? 569 00:44:38,300 --> 00:44:39,592 Mitä? 570 00:44:39,760 --> 00:44:41,969 Yksi neekeri, joka asuu pähkinäpuussa grove ehkä voimme hyväksyä. 571 00:44:42,137 --> 00:44:43,638 - Nyt hetki... - Ole hiljaa! 572 00:44:43,806 --> 00:44:45,473 Mutta nyt tuot kokonaisuuden vaunukuorma neekereitä täällä! 573 00:44:45,641 --> 00:44:47,141 Harriet: Herra Larrabee! 574 00:44:47,309 --> 00:44:50,269 Jos on jotain, mitä en voi sietää, se on kiihkoa! 575 00:44:50,437 --> 00:44:52,313 Ja sinä olet juuri sellainen! 576 00:44:52,481 --> 00:44:54,148 Ahdasmielinen huijari! 577 00:44:54,316 --> 00:44:56,025 Mutta sinä aina sanoi neekerit... 578 00:44:56,193 --> 00:44:59,529 Ei haittaa mitä sanoin! 579 00:44:59,697 --> 00:45:03,116 Sitä minä nyt sanon sillä on merkitystä. 580 00:45:03,283 --> 00:45:06,577 Musta ja valkoinen ovat vain kaksi eri värejä, siinä kaikki. 581 00:45:06,745 --> 00:45:08,287 Vain kaksi eri värejä. 582 00:45:08,455 --> 00:45:11,833 Juuri sinun kaltaiset ihmiset kiinnitä se paksuihin päihinne 583 00:45:12,000 --> 00:45:14,001 että se tekee kaikki ero. 584 00:45:14,169 --> 00:45:16,462 Pastori: Naiset ja herrat, 585 00:45:16,630 --> 00:45:20,341 olisinko voinut huomionne täällä? 586 00:45:20,509 --> 00:45:23,636 Haluaisitko kerääntyä ympäriinsä? 587 00:45:37,484 --> 00:45:40,111 Tule mukaan, Simson. 588 00:45:43,949 --> 00:45:45,658 En voi uskoa sitä. 589 00:45:45,826 --> 00:45:49,120 Pastori: Jos haluat kaikki kokoontuvat ympäriinsä... 590 00:45:56,336 --> 00:46:01,090 Haluaisin tarjota hyvin lyhyt mutta... 591 00:46:01,258 --> 00:46:04,761 Syvä sydämellinen rukous. 592 00:46:04,928 --> 00:46:06,345 Rukoilemmeko? 593 00:46:09,391 --> 00:46:13,186 Oi herra, me kiitämme sinua päästää pyhän henkesi 594 00:46:13,353 --> 00:46:16,731 tulla näiden sydämiin hyvät ihmiset kokoontuivat tänne, 595 00:46:16,899 --> 00:46:21,152 ja sinun kauttasi me kiitämme heitä ja siunaa heitä 596 00:46:21,320 --> 00:46:24,781 anteliaisuudestaan tämän kodin tarjoamisessa 597 00:46:24,948 --> 00:46:27,200 ja koulu pähkinälehdossa. 598 00:46:27,367 --> 00:46:31,662 Herra, me nöyrästi rukoilemme sitä siunaat tätä taloa 599 00:46:31,830 --> 00:46:36,584 ja kaikkien elävien elämä ja työskentelee sen seinien sisällä. 600 00:46:36,752 --> 00:46:41,339 Ja erityisesti ylistämme ja kiitämme sinä näiden rakkaiden pienten lasten puolesta... 601 00:46:41,507 --> 00:46:46,010 Se sinun henkesi on tuonut joukkoomme 602 00:46:46,178 --> 00:46:49,889 huolehtia ja vaalia. 603 00:46:50,057 --> 00:46:51,599 Aamen. 604 00:46:51,767 --> 00:46:54,268 Yleisö: Amen. 605 00:46:54,436 --> 00:46:58,731 Nyt jumalan hengessä rakkaus, jonka me kaikki jaamme... 606 00:46:58,899 --> 00:47:03,319 Syletään toisiamme rakkaudessa ja ystävyydessä. 607 00:47:03,487 --> 00:47:05,613 Mikset sinä ja minä alkaa? Siitä on aikaa. 608 00:47:20,462 --> 00:47:24,715 Kuulit pastori. Älä ole pyhäinhäväistäjä. 609 00:47:32,850 --> 00:47:35,893 Öh... 610 00:47:36,061 --> 00:47:37,395 Ohh... 611 00:47:37,563 --> 00:47:40,648 Herra Kagan, se on ollut pitkä matka. 612 00:47:40,816 --> 00:47:41,858 Liian pitkä. 613 00:47:42,025 --> 00:47:43,025 Kyllä. 614 00:47:43,193 --> 00:47:45,945 Nainen: Ystävät ja naapurit, syödään!