1 00:01:21,122 --> 00:01:22,873 Tässä, suey, suey, suey. 2 00:01:23,041 --> 00:01:26,543 Tässä, tule hakemaan. Tule. 3 00:01:28,755 --> 00:01:32,674 Hei gertrude, missä on tapasi? 4 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 Lopeta sen syöminen kaikki Henryltä. 5 00:01:35,595 --> 00:01:37,513 Olet vain luonnollisesti syntynyt sika. 6 00:01:52,612 --> 00:01:55,114 - Huomenta, Joe. - Charles. 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,032 Miten kaikki menee? 8 00:01:57,200 --> 00:01:58,575 Ei voi valittaa. 9 00:01:58,743 --> 00:02:00,911 Kasvaa tarpeeksi satoa säilytettäväksi ruumis ja sielu yhdessä. 10 00:02:01,079 --> 00:02:02,955 Niin, sielusta puheen ollen, siksi pysähdyin. 11 00:02:03,123 --> 00:02:05,499 Halusin vain sinun tuntevan vanhimmat kirkon jäsenet kokoontuvat tänä iltana 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,417 hakemuksessasi jäsenyyttä varten. 13 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 Uudelleen? 14 00:02:09,546 --> 00:02:12,840 Aivan oikein, taas. Teen parhaani. 15 00:02:13,007 --> 00:02:16,927 Tiedän sen, mutta silti en aio pidätellä hengitystäni. 16 00:02:17,095 --> 00:02:18,595 Yksi asia kuitenkin... 17 00:02:18,763 --> 00:02:21,640 Hyvä herra kuuntelee aina ja missä tahansa ruumis rukoilee häntä. 18 00:02:21,808 --> 00:02:24,685 Olet oikeassa. Ilmoitan kuinka käy. 19 00:02:24,853 --> 00:02:25,811 Kunnossa. 20 00:02:25,979 --> 00:02:28,438 - Hyvää päivää. Hyah! - Heippa. 21 00:02:38,074 --> 00:02:40,367 Oi, ole hiljaa. 22 00:02:42,620 --> 00:02:44,955 Tässä mennään, tässä. 23 00:02:45,123 --> 00:02:49,001 Jotkut ajattelevat, että se on ainoa paikka jotta neekeri voisi pitää rukouksensa 24 00:02:49,169 --> 00:02:52,045 on täällä. Oink. 25 00:02:54,591 --> 00:02:56,884 Vihaan "jako." 26 00:02:57,051 --> 00:02:59,845 Mitä "jako"? 27 00:03:00,013 --> 00:03:01,680 Aritmeettinen. 28 00:03:01,848 --> 00:03:05,142 Carrie, sinä tarkoittaa jakoa. 29 00:03:05,310 --> 00:03:07,144 minä edelleen vihaa sitä. 30 00:03:07,312 --> 00:03:08,979 Pidän siitä. 31 00:03:09,147 --> 00:03:12,649 Se johtuu siitä, että olet aina saa kuin. 32 00:03:12,817 --> 00:03:15,819 aion ulkorakennus. 33 00:03:19,532 --> 00:03:21,450 Ap, minun täytyy mennä. 34 00:03:21,618 --> 00:03:24,494 Selvä, jatka sinä. Hanki sitten takaisin läksyjen pariin, jooko? 35 00:03:24,662 --> 00:03:26,455 Kyllä, sir. 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,917 Charles, olet yrittänyt kahdesti aiemmin saadakseen Joe kaganin kirkkoon. 37 00:03:30,084 --> 00:03:32,502 Molemmilla kerroilla se päättyi täsmälleen samalla tavalla, 38 00:03:32,670 --> 00:03:37,049 tasan sinun ja välillä Jonathan ja tohtori Baker, 39 00:03:37,217 --> 00:03:39,843 ja olesonit ja herra Larabee. 40 00:03:40,011 --> 00:03:43,305 Miksi nyt luulet sen käyvän onko tällä kertaa toisin? 41 00:03:43,473 --> 00:03:46,141 En tiedä. Hope Springs ikuinen, luulisin. 42 00:03:46,309 --> 00:03:50,562 Samoin rouva Oleson. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,981 Jos vain saisin nelsin peukalon alta... 44 00:03:53,149 --> 00:03:55,567 Mutta oletan se on mahdotonta. 45 00:03:57,028 --> 00:04:00,822 Ja Joe teeskentelee, ettei hän tee välitä, mutta hän tekee. 46 00:04:00,990 --> 00:04:02,866 Hän välittää paljon. 47 00:04:03,034 --> 00:04:04,826 Tässä on mies, joka on ahkera työntekijä, 48 00:04:04,994 --> 00:04:06,703 hieno jäsen yhteisöstä, 49 00:04:06,871 --> 00:04:08,372 jumalaa rakastava, jumalaapelkäävä mies. 50 00:04:08,539 --> 00:04:10,540 Jos joku ansaitsee olla a Walnut Grove -kirkon jäsen, 51 00:04:10,708 --> 00:04:12,709 se on Joe kagan. 52 00:04:12,877 --> 00:04:14,753 Harmi lauta vanhimmat eivät ole sama asia 53 00:04:14,921 --> 00:04:17,256 kuin kun herra Hanson oli elossa. 54 00:04:17,423 --> 00:04:20,550 Tämä koko juttu olisi on nyt ratkaistu. 55 00:04:20,718 --> 00:04:23,428 Joo. No, haluaisin parempi mennä. 56 00:04:23,596 --> 00:04:26,515 En pääse kokoukseen, meillä ei ole edes tasapeliä. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,976 Rukoile puolesta ihme. 58 00:04:32,689 --> 00:04:34,106 Minä vain teen ei ymmärrä 59 00:04:34,274 --> 00:04:35,774 miksi meidän täytyy vaivaudu äänestämään taas. 60 00:04:35,942 --> 00:04:37,943 Minusta näyttää siltä ajanhukkaa. 61 00:04:38,111 --> 00:04:40,821 Mitä sinulla on? Joe kagania vastaan? 62 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 Ei mitään. Ei mitään henkilökohtaista. 63 00:04:42,824 --> 00:04:46,493 Hän on tarpeeksi hyvä tumma, Luulen, että pimeiden menossa. 64 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 Se on asia periaatteesta. 65 00:04:48,955 --> 00:04:50,414 Mikä periaate onko se, Harriet? 66 00:04:50,581 --> 00:04:52,666 Voi taivaan tähden, etkö tunne Raamattuasi? 67 00:04:52,834 --> 00:04:56,503 Siinä sanotaan suoraan: "Älä katso minä, koska olen musta." 68 00:04:56,671 --> 00:04:58,171 Se on laulusta Solomon, Harriet. 69 00:04:58,339 --> 00:05:01,174 Sen pitäisi olla rakkautta laulu, ei vihapropaganda. 70 00:05:01,342 --> 00:05:03,593 Ja lainaus jatkaa sanomalla, 71 00:05:03,761 --> 00:05:06,763 "Olen musta, koska aurinko on pimentänyt minut." 72 00:05:06,931 --> 00:05:11,268 Ja se sanoo myös, "Olen musta mutta kaunis." 73 00:05:11,436 --> 00:05:13,103 Ja se vain menee todistamaan 74 00:05:13,271 --> 00:05:16,023 että paholainenkin voi lainaa pyhiä kirjoituksia. 75 00:05:16,190 --> 00:05:17,858 Tiedän. 76 00:05:18,026 --> 00:05:20,277 Äiti sanoo, että värillinen ihmiset ovat sellaisia 77 00:05:20,445 --> 00:05:21,445 koska he kantavat Kainin merkki. 78 00:05:21,612 --> 00:05:23,113 Kyllä. 79 00:05:23,281 --> 00:05:26,491 Ja niin he eivät koskaan tule saamaan taivaaseen. Onko se oikein, isä? 80 00:05:26,659 --> 00:05:28,285 Tietenkin ei! 81 00:05:28,453 --> 00:05:30,412 Kuinka kehtaat ristiriidassa kanssani? 82 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 No, hän myös sanoo niin värillisillä ihmisillä ei ole sielua, 83 00:05:34,208 --> 00:05:36,835 koska niitä ei ole tehty jumalan kuvassa. 84 00:05:37,003 --> 00:05:38,962 Voi. 85 00:05:39,130 --> 00:05:43,133 Oi, oletko todella nähnyt jumala, Harriet? 86 00:05:44,427 --> 00:05:48,055 No... Ei vielä, 87 00:05:48,222 --> 00:05:50,682 mutta kaikki tietävät sen jumala on valkoinen mies. 88 00:05:50,850 --> 00:05:54,144 En tiedä sitä. En tiedä onko hän yhtään värinen! 89 00:05:54,312 --> 00:05:55,854 Yhdestä asiasta olen täysin varma 90 00:05:56,022 --> 00:05:58,940 että hän ei välitä mitä minkä värinen on ihmisen iho 91 00:05:59,108 --> 00:06:01,902 niin kauan kuin hänen henkensä on puhdas. 92 00:06:02,070 --> 00:06:04,613 Älä kuuntele omaasi isä, Nelli. 93 00:06:04,781 --> 00:06:06,615 Hän myrkyttää sinut mielen harhaoppi. 94 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 Nyt mukaan! Tarvitsen äänesi. 95 00:06:09,494 --> 00:06:13,288 Jatkamme tätä keskustelua myöhemmin päälle, ja sinä kuuntelet. 96 00:06:13,456 --> 00:06:16,625 Harriet: Nels, tule! 97 00:06:18,461 --> 00:06:20,295 En välitä mitä sanot. 98 00:06:20,463 --> 00:06:23,673 Joe kaganin kaltaisia henkilöitä on oma uskontonsa. 99 00:06:23,841 --> 00:06:26,176 Heillä on omansa Afrikkalaiset noitalääkärit 100 00:06:26,344 --> 00:06:29,137 ja heidän voodoonsa rummut ja tanssi, 101 00:06:29,305 --> 00:06:32,182 ja heillä on omansa loitsut ja niiden naamiot, 102 00:06:32,350 --> 00:06:35,060 ja syöminen ihmiset! 103 00:06:35,228 --> 00:06:38,230 Harriet, tämä on Amerikka, ei Afrikka! 104 00:06:38,398 --> 00:06:40,857 Ai niin, ja se varmaan on hyvä asia se on, 105 00:06:41,025 --> 00:06:42,484 muuten saamme eivät kaikki ole täällä. 106 00:06:42,652 --> 00:06:44,903 Rouva Oleson, Joe kaganin perhe on ollut tässä maassa 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,655 pidempään kuin sinun, 180 vuotta. 108 00:06:46,823 --> 00:06:50,659 Hän on 100% amerikkalainen, täysivaltainen Yhdysvaltain kansalainen. 109 00:06:50,827 --> 00:06:53,370 Hän on hyvä kristitty. Hän haluaisi harjoittaa uskontoaan 110 00:06:53,538 --> 00:06:55,205 jäsenten kanssa hänen yhteisöstään. 111 00:06:55,373 --> 00:06:58,667 Hän yrittää madottaa tiensä kirkkoomme, 112 00:06:58,835 --> 00:07:01,503 ja kuka tietää mistä synkistä syistä? 113 00:07:01,671 --> 00:07:03,171 Et haluaisi omaasi vaimoja ja lapsia 114 00:07:03,339 --> 00:07:06,258 rukoilemassa samassa penkissä Joen kanssa kagan, olisitko? 115 00:07:06,426 --> 00:07:07,926 - Kyllä, haluaisin. - Niin minäkin. 116 00:07:08,094 --> 00:07:09,803 Rukoilemalla sama jumala. 117 00:07:09,971 --> 00:07:12,556 Olemme olleet kaikki tämän kautta ennen. 118 00:07:12,723 --> 00:07:17,227 Nyt pointti on se Joe kagan on elänyt erittäin epämiellyttävää elämää. 119 00:07:17,395 --> 00:07:20,772 Harriet: Hän käytti suurimman osan ajasta hänen elämänsä hakkaa hyviä kristittyjä. 120 00:07:20,940 --> 00:07:22,941 Rouva Oleson, olemme niin sairaita ja väsynyt kuulemaan sinun teeskentelevän 121 00:07:23,109 --> 00:07:25,235 mustaballaat Joe kagania koska hän oli taistelija. 122 00:07:25,403 --> 00:07:26,736 Miten kuulin sen, paljon noita kristittyjä 123 00:07:26,904 --> 00:07:28,488 hakkasivat joka tapauksessa häneen. 124 00:07:28,656 --> 00:07:32,409 Jos saan muistuttaa sinua siitä evankeliumi, "Jumala rakasti maailmaa niin paljon 125 00:07:32,577 --> 00:07:33,869 "jota hän antoi omansa vastasyntynyt poika 126 00:07:34,036 --> 00:07:36,204 "että kuka tahansa uskoo häneen 127 00:07:36,372 --> 00:07:38,415 ei pitäisi hukkua, mutta saa ikuisen elämän." 128 00:07:38,583 --> 00:07:42,252 Nyt Joe kagan uskoo, ja hän kuuluu tähän kirkkoon. 129 00:07:44,964 --> 00:07:49,426 Ja saanko muistuttaa sinä, pastori Alden, 130 00:07:49,594 --> 00:07:51,136 että sinulla on ei äänestä täällä. 131 00:07:51,304 --> 00:07:54,431 Harriet: Sinulla ei ole ääntä mitä tahansa näissä menettelyissä. 132 00:07:54,599 --> 00:07:58,768 Tällä vanhimmalla on mahdollisuus äänestää sinut pois 133 00:07:58,936 --> 00:08:00,187 - tämän seurakunnan ministerinä - okei. 134 00:08:00,354 --> 00:08:02,606 Kunnossa, Suosittelen, että pysytään aiheessa 135 00:08:02,773 --> 00:08:04,941 olimme keskustelemassa. 136 00:08:05,109 --> 00:08:07,569 Nyt keskustelemme mm Joe kaganin hakemus 137 00:08:07,737 --> 00:08:09,279 jäsenyyttä varten kirkossamme. 138 00:08:09,447 --> 00:08:10,780 Mitä kaikkea tiivistyy siihen, 139 00:08:10,948 --> 00:08:14,493 onko tämä jumalan kirkko vai rouva Olesonin kirkko? 140 00:08:14,660 --> 00:08:17,954 Kuinka kehtaat, Charles Ingalls! 141 00:08:18,122 --> 00:08:20,707 Puhetta on riittänyt. Äänestäkäämme. 142 00:08:20,875 --> 00:08:22,667 Ongelma on se, että osa sinulla on niin paksut päät, 143 00:08:22,835 --> 00:08:24,961 mikään ei pääse tunkeutumaan. Ei mitään syytä. 144 00:08:25,129 --> 00:08:27,380 Rouva Oleson. 145 00:08:27,548 --> 00:08:31,092 Kaikki herra Kaganin kannattajat jäsenhakemus, 146 00:08:31,260 --> 00:08:34,179 ole hyvä ja merkitse nostamalla oikeaa kätesi. 147 00:08:43,481 --> 00:08:44,856 Se on vastakohta. 148 00:08:45,024 --> 00:08:48,068 Harriet: No, luulisin niin ratkaisee asian lopullisesti. 149 00:08:48,236 --> 00:08:49,861 Odota hetki, Harriet. 150 00:08:50,029 --> 00:08:52,280 Kaikki äänet eivät ole vielä mukana. 151 00:08:55,493 --> 00:08:57,327 Ayesillä on se! 152 00:09:01,040 --> 00:09:02,832 Jonathan: Voi nels, kiitos! 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,501 Charles: Nels, olet kunnossa. 154 00:09:04,669 --> 00:09:07,837 Onnittelut, nels, saat palkintosi taivaassa. 155 00:09:08,005 --> 00:09:10,382 No, toivottavasti olet oikein, pastori, 156 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 koska siitä tulee helvettiä maan päällä kun tulen kotiin. 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,199 Voimmeko tulla sisään hetkeksi? 158 00:09:36,367 --> 00:09:38,326 Tule heti sisään. 159 00:09:43,874 --> 00:09:45,709 No, olet täällä. 160 00:09:45,876 --> 00:09:47,210 Kyllä, halusimme vain sinun tietävän 161 00:09:47,378 --> 00:09:50,213 tulimme kokouksesta kirkon vanhimmilta. 162 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Joo, taidan tietää mitä aiot kertoa minulle, 163 00:09:53,593 --> 00:09:56,469 mutta olen tehnyt rukoilen täällä, 164 00:09:56,637 --> 00:09:57,971 ja ulos sisään peltoja, 165 00:09:58,139 --> 00:10:00,473 tähtien alla, ja auringon alla. 166 00:10:00,641 --> 00:10:03,351 Luulen, että voin mennä tekemässä samaa. 167 00:10:03,519 --> 00:10:05,353 Joe... 168 00:10:05,521 --> 00:10:08,231 Miten haluaisit aloittaa rukoiletko kirkossa? 169 00:10:13,279 --> 00:10:14,529 Tarkoitatko... 170 00:10:14,697 --> 00:10:17,407 Tarkoitamme. Nels oleson vihdoinkin sai selkärankansa takaisin. 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,075 Onnittelut, olet vilpitön jäsen 172 00:10:19,243 --> 00:10:20,660 yhteisöstä pähkinäpuutarhan kirkko. 173 00:10:20,828 --> 00:10:23,038 Joe, sinä olet yksi meistä nyt. 174 00:10:23,205 --> 00:10:25,457 Ehkä joku teistä, 175 00:10:25,625 --> 00:10:27,334 mutta olen silti hevonen eri väristä 176 00:10:27,501 --> 00:10:29,878 monille ihmisille tässä kaupungissa. 177 00:10:31,589 --> 00:10:36,468 Mutta se on alku, mahtava aloitus, herrat. 178 00:10:36,636 --> 00:10:39,095 Luulen, että meidän olisi parempi päästä kotiin. 179 00:10:40,306 --> 00:10:42,349 Nähdään kirkossa sunnuntaina. 180 00:10:42,516 --> 00:10:44,601 hyvää yötä, Joe. 181 00:10:48,189 --> 00:10:50,398 Nähdään kirkossa, Charlie poika. 182 00:10:50,566 --> 00:10:51,775 Charles: Nähdään. 183 00:12:06,934 --> 00:12:11,354 Poika: Poika hänellä on lihava koira. 184 00:12:11,522 --> 00:12:12,981 Se on erittäin hyvä, Susan. Sinulla on 100. 185 00:12:13,149 --> 00:12:14,858 kiitos, Rouva Kendall. 186 00:12:15,025 --> 00:12:16,151 Poika: Natin lippis. 187 00:12:16,318 --> 00:12:17,861 Adam: Aivan. 188 00:12:18,028 --> 00:12:21,489 Poika: Nat ja rab juoksevat. 189 00:12:21,657 --> 00:12:24,409 Maria, Adam, Inhoan keskeyttää luokkasi, 190 00:12:24,577 --> 00:12:28,872 mutta minulla on joitain uutisia sinua, joka koskee teitä kaikkia. 191 00:12:29,039 --> 00:12:33,126 Tämä on luultavasti vaikein asia, joka minun on koskaan pitänyt tehdä elämässäni, 192 00:12:33,294 --> 00:12:37,672 mutta kuten jotkut teistä tietävät, meidän koulumme rakennus on kirkon omistuksessa, 193 00:12:37,840 --> 00:12:41,843 ja diakonit ovat antaneet anteliaasti antoi meille luvan käyttää sitä vuokrattomasti, 194 00:12:42,011 --> 00:12:47,098 mutta nyt kirkko on epätoivoinen tarvitsee rahaa elättääkseen itsensä. 195 00:12:47,266 --> 00:12:51,144 Pastori Corliss ilmoitti minulle 3 viikkoa sitten 196 00:12:51,312 --> 00:12:54,814 että he ovat saaneet a iso tarjous kiinteistöstä. 197 00:12:54,982 --> 00:12:59,694 Mr. Ames: Hän kertoi minulle juuri, että diakonit, pitkän sieluntutkinnan jälkeen, 198 00:12:59,862 --> 00:13:03,740 on pakotettu hyväksymään tarjouksen. 199 00:13:03,908 --> 00:13:07,160 He ovat myyty omaisuutta. 200 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 Meidän koulu... 201 00:13:11,832 --> 00:13:13,666 Mitä tulee tapahtuu sille? 202 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 En tiedä. 203 00:13:17,922 --> 00:13:20,590 Muutamme. Löydämme jostain muualta. 204 00:13:20,758 --> 00:13:23,051 Viimeiset 3 viikkoa, Olen ollut kaikkialla Winokassa 205 00:13:23,219 --> 00:13:25,762 yrittää löytää toista koulumme sivusto. 206 00:13:25,930 --> 00:13:27,931 Ei ole mitään. 207 00:13:28,098 --> 00:13:29,933 Inhoan sanoa tätä, 208 00:13:30,100 --> 00:13:35,438 mutta pelkään, että se merkitsee loppua winoka-akatemia sokeille. 209 00:13:38,317 --> 00:13:40,109 Olen pahoillani. 210 00:13:40,986 --> 00:13:43,488 Tein parhaani. 211 00:13:43,656 --> 00:13:45,448 Tiedämme sen, sir. 212 00:13:45,616 --> 00:13:47,033 Sir... 213 00:13:49,995 --> 00:13:52,163 Et sanonut kuinka kauan meillä on. 214 00:13:52,331 --> 00:13:56,626 30 päivää. Uusi omistaja halusi välittömästi hallintaansa, 215 00:13:56,794 --> 00:13:58,545 mutta kunniallinen Corliss ja diakonit 216 00:13:58,712 --> 00:14:02,507 vaati, että koululle annetaan aikaa... 217 00:14:02,675 --> 00:14:05,468 Tekemään muita järjestelyt. 218 00:14:22,069 --> 00:14:23,570 Tule sisään. 219 00:14:25,072 --> 00:14:26,155 Hyvää iltaa, sir. 220 00:14:26,323 --> 00:14:28,324 Tule sisään, Adam. 221 00:14:40,170 --> 00:14:42,922 Mary ja minä olemme olleet kiertää ympäriinsä, 222 00:14:43,090 --> 00:14:46,259 paini kanssa meidän ongelmamme, 223 00:14:46,427 --> 00:14:48,094 ja meillä oli ajatus. 224 00:14:48,262 --> 00:14:51,848 Tartuisin mihin tahansa oljeen säilyttääkseni tämä koulu on pystyssä, Adam. 225 00:14:52,016 --> 00:14:53,474 Mikä se on? 226 00:14:53,642 --> 00:14:55,685 No, ajattelimme jos esitit tapauksemme 227 00:14:55,853 --> 00:14:57,687 sille joka osti rakennus, kerro heille 228 00:14:57,855 --> 00:14:59,355 joita meillä ei ole minne muualle mennä... 229 00:14:59,523 --> 00:15:04,027 Adam, meidän tapauksessamme on on jo irtisanottu. 230 00:15:04,194 --> 00:15:07,113 Uusi omistaja on herra Standish. 231 00:15:08,365 --> 00:15:09,741 Herra Standish. 232 00:15:09,909 --> 00:15:12,201 Mr. Ames: Hän kääntää rakennuksen toiseen hotelliin. 233 00:15:12,369 --> 00:15:15,288 Emme tarvitse toinen hotelli. 234 00:15:15,456 --> 00:15:21,961 Mr. Standish uskoo, että emme tarvitse sokeiden turvapaikka, kuten hän sitä kutsuu. 235 00:15:22,129 --> 00:15:24,672 Eikä hän ole yksin. 236 00:15:24,840 --> 00:15:30,678 Kokeilin kaikkia mahdollisia voi mahdollisesti auttaa. 237 00:15:30,846 --> 00:15:32,013 Ei vastausta. 238 00:15:32,181 --> 00:15:33,514 Jos emme löydä jonnekin mennä, 239 00:15:33,682 --> 00:15:36,392 se tulee tarkoittamaan kahden koulun sulkeminen: 240 00:15:36,560 --> 00:15:38,436 Meidän ja Rouva Terhunen. 241 00:15:38,604 --> 00:15:43,524 No, emme voi ottaa hänen lapsiaan ellei meillä ole omaa paikkaa. 242 00:15:43,692 --> 00:15:47,320 Ja juuri kun ajattelin asiat näyttivät ylöspäin. 243 00:15:47,488 --> 00:15:50,073 Rouva Terhunen kanssa, meillä olisi ollut näkevä ihminen 244 00:15:50,240 --> 00:15:53,701 kuka kestäisi hallintotaakka, 245 00:15:53,869 --> 00:15:57,121 mutta nyt kaikki on romahtanut. 246 00:15:57,289 --> 00:16:00,917 Minun täytyy kertoa hänelle etsi toinen paikka... 247 00:16:01,085 --> 00:16:02,710 Jos hän voi. 248 00:16:02,878 --> 00:16:06,255 Mr. Ames: Se on huono uutisia kaikille. 249 00:16:06,423 --> 00:16:08,508 Lähinnä lapset. 250 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Kyllä. Lapset, ennen kaikkea. 251 00:16:15,140 --> 00:16:17,850 En voi uskoa tätä tapahtuu. 252 00:16:19,895 --> 00:16:23,648 En halua usko sitä, Adam, 253 00:16:23,816 --> 00:16:25,775 mutta minun täytyy. 254 00:16:29,405 --> 00:16:31,447 Ai niin... 255 00:16:31,615 --> 00:16:33,950 Hyvää yötä, sir. 256 00:16:34,118 --> 00:16:36,452 hyvää yötä, poikani. 257 00:16:56,223 --> 00:16:57,598 "Herra Standish on uusi rakennuksen omistaja 258 00:16:57,766 --> 00:17:00,018 "ja haluaa meidän tekevän liikkua heti. 259 00:17:00,185 --> 00:17:01,561 "Toivoimme että sinä ja äiti 260 00:17:01,729 --> 00:17:05,023 "voi ehkä auttaa meitä keksi jotain tekemistä. 261 00:17:05,190 --> 00:17:06,774 Rakkaus aina, Maria ja Adam." 262 00:17:06,942 --> 00:17:08,401 Siinä se pähkinänkuoressa. 263 00:17:08,569 --> 00:17:10,236 He menettävät rakennuksensa. Jos he eivät löydä toista, 264 00:17:10,404 --> 00:17:12,321 he ovat vain menossa joutua lopettamaan. 265 00:17:12,489 --> 00:17:13,823 Se on kauheaa. 266 00:17:13,991 --> 00:17:16,367 Caroline: Se on herra Standish kuka on kauhea. 267 00:17:16,535 --> 00:17:19,829 Se kuulostaa siltä alhainen orner haisku. 268 00:17:19,997 --> 00:17:21,164 Anteeksi, pastori. 269 00:17:21,331 --> 00:17:23,291 Luulen, että ehkä se kuulostaa nimittelyltä, 270 00:17:23,459 --> 00:17:26,335 mutta et ole koskaan tapasi herra Standishin. 271 00:17:26,503 --> 00:17:28,838 Ei, en ole. 272 00:17:29,006 --> 00:17:30,256 Mitä olen kuullut herra Standishista, 273 00:17:30,424 --> 00:17:34,343 saatat tehdä vääryyttä... Skunkille. 274 00:17:40,184 --> 00:17:44,562 Kunpa löytäisimme heille paikan... jossain. 275 00:17:46,190 --> 00:17:48,149 Ehkä siellä on paikka. 276 00:17:49,735 --> 00:17:50,818 Jossa? 277 00:17:50,986 --> 00:17:52,028 Tässä. 278 00:17:52,196 --> 00:17:54,072 Jonathan: Tässä? 279 00:17:54,239 --> 00:17:57,158 Mietin sitä iso talo herra Hanson lähti. 280 00:17:57,326 --> 00:17:58,117 Nyt se vaatii työtä... 281 00:17:58,285 --> 00:17:59,744 Oi, odota nyt on, pastori. 282 00:17:59,912 --> 00:18:02,080 Maria sanoi sen kirjeessään heillä ei ollut rahaa. 283 00:18:02,247 --> 00:18:04,707 He eivät vain voi mitenkään varaa ostaa sellainen paikka. 284 00:18:04,875 --> 00:18:08,169 En sanonut ostaa. En ole pystynyt myymään sitä, 285 00:18:08,337 --> 00:18:12,882 se on liian iso perheelle, mutta se ei ole liian iso sokealle koululle. 286 00:18:13,050 --> 00:18:15,802 Eikä se ole liian alaspäin sitä ei voitu korjata. 287 00:18:15,969 --> 00:18:17,595 Ei tietenkään. Jouduimme melkein rakentamaan uudelleen 288 00:18:17,763 --> 00:18:19,889 koko tämä kaupunki kun tulimme takaisin. 289 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 Mutta se kuuluu kirkkoon. 290 00:18:22,726 --> 00:18:24,352 Olemme osa kirkko, eikö niin? 291 00:18:24,520 --> 00:18:27,522 Voi pastori, Charles, 292 00:18:27,689 --> 00:18:30,983 se olisi kuin unelman täyttymys. 293 00:18:31,151 --> 00:18:32,944 Ehdotan, että lopetamme unelmoi ja ala tekemään. 294 00:18:33,112 --> 00:18:35,905 Otamme asian esille seurakunta huomenna. 295 00:18:41,662 --> 00:18:45,414 Teksti, jonka olen valinnut tälle päivälle palvelu vaikuttaa erityisen sopivalta, 296 00:18:45,582 --> 00:18:49,168 kuten uskon pian tulee selväksi teille kaikille. 297 00:18:49,336 --> 00:18:53,673 Se on kohdasta Johanneksen 10:14. "Minä olen hyvä paimen 298 00:18:53,841 --> 00:18:58,594 ja tunne minun lampaani, ja tunnen minut." 299 00:18:58,762 --> 00:19:02,014 Ensinnäkin se on iloinen velvollisuuteni tervetuloa laumaan uusi jäsen, 300 00:19:02,182 --> 00:19:06,102 Herra Joseph kagan. Joseph. 301 00:19:06,270 --> 00:19:10,940 Ja nyt Charles Ingallsilla on jotain sanoa meille erittäin tärkeäksi. 302 00:19:11,108 --> 00:19:12,441 Charles. 303 00:19:13,527 --> 00:19:15,736 Kiitos, pastori. 304 00:19:16,780 --> 00:19:18,614 Winoka-koulu sokeille, 305 00:19:18,782 --> 00:19:23,286 missä tyttäreni ja hänen miehensä opettaa, on vakavassa pulassa. 306 00:19:23,453 --> 00:19:25,037 Heille on ilmoitettu että heidän on poistuttava 307 00:19:25,205 --> 00:19:27,331 rakennus kuukauden sisällä, 308 00:19:27,499 --> 00:19:31,794 eikä niillä ole paikkaa mennä ilman rahaa. 309 00:19:31,962 --> 00:19:36,465 Heillä ei todellakaan ole resursseista puhumattakaan. 310 00:19:36,633 --> 00:19:38,634 Pastori kertoo sinä loput. Kiitos. 311 00:19:38,802 --> 00:19:40,469 Pastori: Kiitos, Charles. 312 00:19:40,637 --> 00:19:44,015 Nyt halusin Charlesin tekevän selkeästi mikä ongelma on 313 00:19:44,183 --> 00:19:45,766 koska mielestäni me täällä pähkinälehdossa 314 00:19:45,934 --> 00:19:50,688 voi antaa vastauksen, tapa auttaa niitä lapsia. 315 00:19:50,856 --> 00:19:53,608 Nyt ensinnäkin Viittaan taloon 316 00:19:53,775 --> 00:19:58,821 että myöhään ja paljon rakastettu Lars hanson suostui hoitamaan velvollisuuteni 317 00:19:58,989 --> 00:20:02,408 myydään ja kuitit olla käytetään kirkon hyväksi, 318 00:20:02,576 --> 00:20:05,453 ja kuten tiedät, En ole pystynyt myymään taloa 319 00:20:05,621 --> 00:20:09,457 eikä ole ennakoitavissa myynti lähitulevaisuudessa, 320 00:20:09,625 --> 00:20:11,000 mutta luulen Herra Hansonin talo 321 00:20:11,168 --> 00:20:15,504 saattaa osoittautua arvokkaaksi kirkkoa toisella tavalla. 322 00:20:15,672 --> 00:20:18,507 Muistatko ne Matteuksen sanat? 323 00:20:18,675 --> 00:20:21,219 "Minulla oli nälkä, ja annoit minulle lihaa. 324 00:20:21,386 --> 00:20:24,180 "Olin janoinen, ja annoit minulle juotavaa. 325 00:20:24,348 --> 00:20:28,184 Olin muukalainen, ja sinä otit minut sisään." 326 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Ja sitten myöhemmin, 327 00:20:30,312 --> 00:20:31,520 "niin paljon kuten olet tehnyt 328 00:20:31,688 --> 00:20:34,315 "yhdelle vähimmistä näistä, veljeni, 329 00:20:34,483 --> 00:20:36,776 "sinä olet tehnyt sen minulle." 330 00:20:38,237 --> 00:20:42,657 Ehdotan, että lahjoitan herra Hansonin talo sokeiden koululle. 331 00:20:42,824 --> 00:20:45,493 Alden: Tiedätkö nyt, Hansonin testamentin aikana, 332 00:20:45,661 --> 00:20:49,455 se jätettiin täysin minun harkintavaltaan talon hävittämisestä, 333 00:20:49,623 --> 00:20:52,541 mutta en halua sitä olla henkilökohtainen valinta. 334 00:20:52,709 --> 00:20:57,213 Haluan sen olevan yksi johon koko lauma liittyy, 335 00:20:57,381 --> 00:21:02,093 ja siksi pyydän sinua äänestämään luottamusta ehdotukseeni. 336 00:21:02,261 --> 00:21:03,970 Nyt kaikki puolesta, joo. 337 00:21:04,137 --> 00:21:05,221 Kyllä. 338 00:21:05,389 --> 00:21:07,890 Vastustaa, ei. 339 00:21:08,058 --> 00:21:10,476 - Pastori. - Kyllä, herra Kagan. 340 00:21:11,812 --> 00:21:14,397 Muistaakseni, herra sanoi myös: 341 00:21:14,564 --> 00:21:17,692 "ruoki lampaitani ja ruoki minun karitsoitani." 342 00:21:17,859 --> 00:21:19,235 Se on oikein. 343 00:21:19,403 --> 00:21:24,031 No, nämä lampaat tulevat sisään tarvitsevat ruokaa, 344 00:21:24,199 --> 00:21:26,117 ja tapa jatkaa syömistä, 345 00:21:26,285 --> 00:21:27,952 joten aloitan pallo pyörii 346 00:21:28,120 --> 00:21:32,081 lahjoittamalla gertruden, yksi parhaimmista siitosemoistani. 347 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 kiitos, Herra Kagan. 348 00:21:33,417 --> 00:21:34,709 Ja minä annan lypsylehmä. 349 00:21:34,876 --> 00:21:36,002 Mies: annan 7 pussia vehnää. 350 00:21:36,169 --> 00:21:38,129 Lahjoitan 5 vakselia maissia. 351 00:21:38,297 --> 00:21:39,463 Pastori Alden, minusta näyttää siltä 352 00:21:39,631 --> 00:21:42,591 jonka kaikki ovat jättäneet huomiotta todellinen ongelma tässä. 353 00:21:42,759 --> 00:21:46,470 Nyt se talo on sisällä huonokuntoinen tila. 354 00:21:46,638 --> 00:21:48,931 Harriet: Miksi, kukaan ei voisi elää siinä. 355 00:21:49,099 --> 00:21:50,141 Se on erittäin totta... 356 00:21:50,309 --> 00:21:52,101 Nyt olen henkilökohtaisesti halukas 357 00:21:52,269 --> 00:21:57,106 lahjoittaa kaikki tarvittavat materiaalit: vyöruusu, maali, puutavara, 358 00:21:57,274 --> 00:22:00,109 kaikki alas viimeiseen kynteen asti. 359 00:22:00,277 --> 00:22:02,695 Se on erittäin antelias, Rouva Oleson. 360 00:22:02,863 --> 00:22:06,032 Harriet: Tiedän, mutta se on vähintä mitä voin tehdä 361 00:22:06,199 --> 00:22:09,368 pienille lampaille hänen laumastaan. 362 00:22:09,536 --> 00:22:14,290 Ai niin, ja aion myös lahjoittaa plaketin tietysti. 363 00:22:16,251 --> 00:22:17,293 Muistolaatta? 364 00:22:17,461 --> 00:22:21,297 Kyllä. No, se tulee vain olemaan pieni Markille 365 00:22:21,465 --> 00:22:27,261 Harriet Oleson -instituutti sokeiden lasten eteneminen. 366 00:22:30,307 --> 00:22:33,434 rouva Oleson, se on todellakin liikaa. 367 00:22:34,978 --> 00:22:36,437 Tiedän, että se on. 368 00:23:06,426 --> 00:23:11,097 Maria, Adam, lennätin sinulle pähkinäpuutarhasta. 369 00:23:11,264 --> 00:23:13,099 Lue se, kiitos. 370 00:23:18,730 --> 00:23:24,568 "Pähkinälehto on adoptoinut lapsesi ja koulusi, 371 00:23:24,736 --> 00:23:28,531 "lahjoittamalla rakennuksen ja tarvikkeita. 372 00:23:28,698 --> 00:23:32,034 "Tulee kuljettamaan. 373 00:23:32,202 --> 00:23:36,205 Kirje perässä. Rakkaus, isä." 374 00:23:40,460 --> 00:23:44,505 Luojan kiitos. Kaikki on tulee olemaan kaikki hyvin. 375 00:23:58,603 --> 00:24:00,729 No eikö niin upeita uutisia? 376 00:24:00,897 --> 00:24:04,066 Paras. Olen erittäin iloinen puolestasi. 377 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 meille. Se on sinun koulusi. 378 00:24:07,070 --> 00:24:09,989 Ei enää, Adam. Sen halusin kertoa sinulle. 379 00:24:10,157 --> 00:24:12,491 Se on nyt sinun. 380 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 Minun? 381 00:24:14,744 --> 00:24:15,953 No ei voi olla. 382 00:24:16,121 --> 00:24:18,497 Olet sydän ja tämän koulun sielu. 383 00:24:18,665 --> 00:24:19,874 Kiitos sano niin, Adam, 384 00:24:20,041 --> 00:24:22,918 mutta sinä ja Maria ovat nyt. 385 00:24:23,086 --> 00:24:24,462 Voi kuitenkin, sinä voi olla varma 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,672 sydämeni ja sieluni tulee aina olla kanssasi 387 00:24:26,840 --> 00:24:29,133 ja koulu, missä oletkin, 388 00:24:29,301 --> 00:24:32,219 mutta kuten tiedät, vointini ei ole viime aikoina ollut paras mahdollinen. 389 00:24:32,387 --> 00:24:33,429 Totuus asia on, 390 00:24:33,597 --> 00:24:35,139 Olen paljon sairaampi kuin olen antanut. 391 00:24:35,307 --> 00:24:39,435 En halunnut huolestuttaa ketään. 392 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Ei, sinäkin olet juuri tehnyt niin paljon, siinä kaikki. 393 00:24:42,981 --> 00:24:44,190 Vähän lepoa, saat... 394 00:24:44,357 --> 00:24:48,277 Ei, Adam. Olen jopa nähnyt asiantuntijan. 395 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 En aio saada paremmin, vain huonommin. 396 00:24:51,656 --> 00:24:55,784 Mr. Ames: Joten näet, En voi tulla pähkinälehtoon kanssasi. 397 00:24:55,952 --> 00:25:00,289 Jatkuvuuden taakka täytyy pudota päällesi 398 00:25:00,457 --> 00:25:02,458 jos koulu on jatkaa. 399 00:25:05,504 --> 00:25:10,299 En ole varma Minä olen mies, herra Ames. 400 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 En ole varma, pystynkö täytä kengät, 401 00:25:14,638 --> 00:25:16,597 ja tehdä työ että teit. 402 00:25:16,765 --> 00:25:18,265 No olen, hyvin varma, 403 00:25:18,433 --> 00:25:22,853 Tiedän, että aion olla hyvin, hyvin ylpeä sinusta. 404 00:25:23,021 --> 00:25:26,065 Ja nyt, kun puhutaan levosta, 405 00:25:26,233 --> 00:25:29,401 Luulen, että teen makaa hetkeksi. 406 00:25:32,322 --> 00:25:34,990 - Herra Ames. - Niin, Adam? 407 00:25:37,410 --> 00:25:39,286 Haluan vain sinun tietävän 408 00:25:39,454 --> 00:25:42,581 kuinka paljon kunnioitan, 409 00:25:42,749 --> 00:25:45,334 kuinka syvästi arvostan, 410 00:25:45,502 --> 00:25:48,295 mitä olet tehnyt täällä. 411 00:25:48,463 --> 00:25:51,590 Minulle ja meille kaikille. 412 00:25:53,718 --> 00:25:57,137 Arvostan sinua, myös Adam. 413 00:25:57,305 --> 00:25:59,807 Arvostan teitä kaikkia. 414 00:25:59,975 --> 00:26:05,521 Enemmän kuin pystyn mahdollisesti puettu sanoiksi. 415 00:26:05,689 --> 00:26:09,191 Minusta tuntuu, että olen menetän mentorini... 416 00:26:11,361 --> 00:26:14,655 Hyvin rakas ystävä. 417 00:26:14,823 --> 00:26:17,616 Melkein isä. 418 00:26:19,786 --> 00:26:21,996 Ja sinä... 419 00:26:22,163 --> 00:26:25,374 Sinä, Adam... 420 00:26:25,542 --> 00:26:29,962 Sinä olet poika Minulla ei ole koskaan ollut. 421 00:27:18,803 --> 00:27:20,971 Caroline: Charles, toinen kirje Marialta. 422 00:27:21,139 --> 00:27:22,681 Onko kaikki kaikki hyvin? 423 00:27:22,849 --> 00:27:27,186 Kyllä. He yhtyvät toinen koulu St. Louisista, 424 00:27:27,354 --> 00:27:28,562 tavata heitä Butlerissa. 425 00:27:28,730 --> 00:27:30,648 Toinen koulu? 426 00:27:30,815 --> 00:27:33,317 Vain muutama opiskelija lisää, Rouva Oleson. 427 00:27:33,485 --> 00:27:34,735 Ohjaa rouva Terhune, häh? 428 00:27:34,903 --> 00:27:37,655 - Mm-hmm. - Rouva Terhune? 429 00:27:37,822 --> 00:27:40,240 Ah, kyllä, hester-sue terhune. 430 00:27:40,408 --> 00:27:43,202 Voi hyvä armollinen! 431 00:27:43,370 --> 00:27:46,038 St. Louis terhune! 432 00:27:46,206 --> 00:27:47,623 Onko sen tarkoitus olla jotain erityistä? 433 00:27:47,791 --> 00:27:50,125 Harriet: Jotain erikoista? No minun pitäisi sanoa. 434 00:27:50,293 --> 00:27:54,254 Se on vain sen huippu sosiaaliset tikkaat St. Louisissa. 435 00:27:54,422 --> 00:27:56,006 Tietysti perheeni oli ylemmällä asteikolla, 436 00:27:56,174 --> 00:28:01,095 mutta terhunes olivat creme de la creme, ja aina niin rikas. 437 00:28:01,262 --> 00:28:02,930 Minulla on tunne, että olet sain väärän terhunen, 438 00:28:03,098 --> 00:28:05,849 muuten, miksi hän tulisi kaikki tie täältä saada ilmainen vuokra? 439 00:28:06,017 --> 00:28:10,896 No, me aristokraatit olemme usein hieman eksentrinen. 440 00:28:11,064 --> 00:28:12,981 Tarkoitatko halpaa. 441 00:28:13,149 --> 00:28:14,858 Tarkoitan eksentrintä. 442 00:28:15,026 --> 00:28:17,569 En malta odottaa kertoa nelille. 443 00:28:17,737 --> 00:28:20,406 Hän tulee olemaan niin innoissaan terhunesista. 444 00:28:22,158 --> 00:28:24,535 Näen, että Adamilla on toinen vaunu ja joukkue. 445 00:28:24,703 --> 00:28:27,287 Taidamme mennä tarvitaan toinen kuljettaja. 446 00:28:27,455 --> 00:28:29,373 Tarkistan Joe kaganilta, ehkä hän ojentaa minua. 447 00:28:29,541 --> 00:28:31,041 Caroline: Okei, nähdään myöhemmin. 448 00:28:31,209 --> 00:28:32,876 Dr. Baker: Caroline, olet juuri ajoissa tuon maalin kanssa. 449 00:28:33,044 --> 00:28:35,629 Tule. Haluan sinun näkevän mitä olemme tehneet. 450 00:28:38,675 --> 00:28:40,426 Joe, voisinko pyytää sinulta palvelusta. 451 00:28:40,593 --> 00:28:42,219 No, kysy pois. 452 00:28:42,387 --> 00:28:45,013 Sain juuri kirjeen Adamilta, hänellä on toinen vaunu ja joukkue. 453 00:28:45,181 --> 00:28:47,141 Se tarkoittaa, että olemme menossa tarvitsevat toisen kuljettajan. 454 00:28:47,308 --> 00:28:48,809 Tiedän, että matka on pitkä winokaan ja takaisin, 455 00:28:48,977 --> 00:28:50,102 mutta olin vain ihmettelen jos... 456 00:28:50,270 --> 00:28:52,354 Milloin lähdemme? 457 00:28:52,522 --> 00:28:54,857 Huomenna aamulla ensimmäinen valo. Arvostan sitä! 458 00:28:55,024 --> 00:28:56,150 Haen sinut luonasi. 459 00:28:56,317 --> 00:28:57,484 Oikein. 460 00:28:57,652 --> 00:29:01,655 herra Kagan, miksi istut rentoutuen 461 00:29:01,823 --> 00:29:04,283 kun taas me muut vetävät painoamme, 462 00:29:04,451 --> 00:29:07,578 yrittää auttaa köyhiä hänen laumansa pieniä lampaita? 463 00:29:07,746 --> 00:29:11,206 Nyt jos haluat olla kirkkomme jäsen... 464 00:29:27,140 --> 00:29:29,641 St. Louis terhune. 465 00:29:31,478 --> 00:29:32,603 Nels. 466 00:29:32,771 --> 00:29:33,729 Joo? 467 00:29:33,897 --> 00:29:36,899 Olen tullut kahteen tärkeitä päätöksiä. 468 00:29:41,196 --> 00:29:43,906 aion ottaa lavalle winokaan, 469 00:29:44,073 --> 00:29:47,326 ja aion matkustaa takaisin sokeiden kouluun. 470 00:29:47,494 --> 00:29:49,870 Miksi? 471 00:29:50,038 --> 00:29:52,915 Taivaan tähden, se on minun kouluni, eikö? 472 00:29:53,082 --> 00:29:56,543 Sitä paitsi voin tuskin odottaa 473 00:29:56,711 --> 00:30:00,714 tavata hyväntekeväisyystoverini, Rouva Terhune. 474 00:30:06,638 --> 00:30:08,889 Eli aion ottaa lauantain vaihe 475 00:30:09,057 --> 00:30:11,767 ja pysähtyä sisään purot muutaman päivän ajan. 476 00:30:11,935 --> 00:30:13,143 Miksi? 477 00:30:13,311 --> 00:30:16,814 No, koska haluan ostaa muutama uusi tyylikäs juttu. 478 00:30:16,981 --> 00:30:21,109 Loppujen lopuksi en voi tavata rouva Terhunea näytän nyt tyhmältä, voinko? 479 00:30:21,277 --> 00:30:23,445 Siirry kohtaan omaa puoltasi. 480 00:30:27,408 --> 00:30:32,246 Olen myös päättänyt niin Aion sisustaa uudelleen 481 00:30:32,413 --> 00:30:33,997 Rouva Terhunen makuuhuone. 482 00:30:34,165 --> 00:30:38,502 Loppujen lopuksi kasvatuksensa nainen tarvitsee viehättävän makuuhuoneen... 483 00:30:40,129 --> 00:30:41,713 Joten annan hänen meidän. 484 00:30:41,881 --> 00:30:42,798 Mitä? 485 00:30:42,966 --> 00:30:45,843 No, halusin sisustaa joka tapauksessa uudelleen. 486 00:30:46,010 --> 00:30:47,010 Me vain osti sen! 487 00:30:47,178 --> 00:30:49,513 No tiedän, mutta en ole koskaan pitänyt siitä. 488 00:30:49,681 --> 00:30:52,683 Joten he poimivat huonekalut sunnuntaina, 489 00:30:52,851 --> 00:30:54,142 seuraavana päivänä lähden. 490 00:30:54,310 --> 00:30:56,979 Missä minä olen? mennä nukkumaan? 491 00:30:57,146 --> 00:30:59,106 sohvalla, salissa. 492 00:30:59,274 --> 00:31:02,776 Nyt se on vain uuteen asti tilaamani huonekalut saapuvat. 493 00:31:02,944 --> 00:31:04,152 Milloin se on? 494 00:31:04,320 --> 00:31:08,073 No... sen pitäisi olla täällä kun palaan. 495 00:31:08,241 --> 00:31:10,200 Tuo luku. 496 00:31:12,495 --> 00:31:15,080 Voi... 497 00:31:20,628 --> 00:31:22,212 Olet menossa ikävöimään minua? 498 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 Kuin kainalosauva. 499 00:31:24,132 --> 00:31:26,008 Mitä teit sano rakas? 500 00:31:26,175 --> 00:31:27,759 Hyvin paljon. 501 00:32:35,912 --> 00:32:37,788 No, Mielestäni tämä on viimeinen. 502 00:32:37,956 --> 00:32:39,915 Hyvä. 503 00:32:43,211 --> 00:32:46,088 Anteeksi, ovat herra ja rouva Kendall saa tänään? 504 00:32:46,255 --> 00:32:47,214 Pa! 505 00:32:47,382 --> 00:32:50,133 - Adam. Mary. - Hei. 506 00:32:50,301 --> 00:32:52,219 Charles: Voi kuinka oletko, kulta? 507 00:32:52,387 --> 00:32:54,096 Näytät upealta. Hei, te molemmat. 508 00:32:54,263 --> 00:32:56,390 Voi, olen niin onnellinen olet täällä. 509 00:32:56,557 --> 00:32:58,308 Iloinen ja sisään velkasi, sir. 510 00:32:58,476 --> 00:32:59,768 Oh, ei välitä tuo velkayritys. 511 00:32:59,936 --> 00:33:01,603 Kaikki oli saksanpähkinälehtoa joka ryhtyi auttamaan. 512 00:33:01,771 --> 00:33:03,271 Olemme mukana myös heidän velkansa. 513 00:33:03,439 --> 00:33:05,107 Hei, otin ystävän mukaan. Muistatko Joe kaganin? 514 00:33:05,274 --> 00:33:07,025 Voi Joe! Kyllä minä varmasti. 515 00:33:07,193 --> 00:33:10,237 Mary. ilo tavata sinut, Adam, olen kuullut sinusta paljon. 516 00:33:10,405 --> 00:33:11,780 Se on mukavaa tavataan, Joe. 517 00:33:11,948 --> 00:33:13,448 Joe tulee ajamaan toinen vaunu sinulle. 518 00:33:13,616 --> 00:33:14,533 Arvostamme sitä. 519 00:33:14,701 --> 00:33:16,159 niin minäkin. 520 00:33:16,327 --> 00:33:19,079 Tämä likaviljelijä on ylennetty naarmuttamasta mitään satoa 521 00:33:19,247 --> 00:33:22,874 kuljettamaan akatemiaa varten. Onko sinulla hyvä jämäkkä joukkue? 522 00:33:23,042 --> 00:33:25,752 Joo, paras. Siinä se, pysäköity ulos. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,130 Katson joukkue, aion ajaa perässä. 524 00:33:28,297 --> 00:33:29,715 Tulen käymään jonkin aikaa. 525 00:33:29,882 --> 00:33:33,010 Oi, en malta odottaa kunnes olet kotona. 526 00:33:58,619 --> 00:34:00,495 Jos olet valmis, voimme lähteä heti aamulla. 527 00:34:00,663 --> 00:34:01,913 Kunnossa. 528 00:34:02,081 --> 00:34:05,625 Joe: Charles, onko sinulla hetki aikaa katsoa jotain? 529 00:34:05,793 --> 00:34:07,335 Toki, mikä se on? 530 00:34:07,503 --> 00:34:10,172 En tiedä mitä. Hevoset, luulen. 531 00:34:19,140 --> 00:34:20,223 Siinä se? 532 00:34:20,391 --> 00:34:22,142 Se on oikein. 533 00:34:31,861 --> 00:34:35,322 Adam, sokeita on kaksi asiaa kannattaa lähestyä varoen: 534 00:34:35,490 --> 00:34:37,824 Buzz sahat ja hevosten ostaminen. 535 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 Mitä vikaa hevoset, Joe? 536 00:34:39,494 --> 00:34:41,161 En tiedä missä Alkuun, Mary. 537 00:34:41,329 --> 00:34:42,621 He eivät haluaisi tee liimaa. 538 00:34:42,789 --> 00:34:44,289 Jos he tekivät, se ei tarttuisi. 539 00:34:44,457 --> 00:34:46,333 Emme pääsisi laitamille kaupungin kanssa sen joukkueen kanssa. 540 00:34:46,501 --> 00:34:50,045 Yrität kertoa minulle vain a ostaisiko sokea nuo hevoset? 541 00:34:50,213 --> 00:34:52,339 Sitä minä olen yrittää kertoa sinulle. 542 00:34:52,507 --> 00:34:56,051 Kuinka olet koskaan törmännyt tämä pari spavin kaunottaret? 543 00:34:56,219 --> 00:34:59,554 Vaihdoin koulun kalusteet heille 544 00:34:59,722 --> 00:35:01,389 herra Standishin kanssa. 545 00:35:01,557 --> 00:35:06,186 Adam: He, vaunu, ja ruokatarvikkeet matkaa varten, 546 00:35:06,354 --> 00:35:08,897 ja hän sanoi, että he olivat hänen värityksensä paras joukkue, 547 00:35:09,065 --> 00:35:11,233 ja sain sen kirjallisesti. 548 00:35:11,400 --> 00:35:13,568 Me edelleen otettu. 549 00:35:13,736 --> 00:35:16,238 Mitä me nyt teemme? 550 00:35:16,405 --> 00:35:18,115 Mary, sinä ja Adam jääkää tänne. 551 00:35:18,282 --> 00:35:20,450 Me neljä ollaan menossa mennä tapaamaan herra Standishia. 552 00:35:20,618 --> 00:35:22,160 Sain sinut. 553 00:35:40,179 --> 00:35:43,223 Emme palvele hevosia täällä, Ingalls. 554 00:35:43,391 --> 00:35:45,267 Sitten sinun on täytynyt vaihtaa valikkoasi. Missä standish on? 555 00:35:45,434 --> 00:35:47,102 Standish: Mitä ne ovat hevosia siellä? 556 00:35:47,270 --> 00:35:49,938 Fred: Ingalls toi ne sisään, herra Standish. 557 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 Standish: sinä? Uudelleen? 558 00:35:52,608 --> 00:35:54,442 Se on oikein. Minä taas. 559 00:35:56,279 --> 00:35:59,114 Ota ne nalkut pois täältä. 560 00:35:59,282 --> 00:36:02,075 Joe: Ymmärrämme, että he ovat sinun nags, herra Standish. 561 00:36:02,243 --> 00:36:03,368 Ja kuka sinä olet? 562 00:36:03,536 --> 00:36:04,369 Joe kagan. 563 00:36:04,537 --> 00:36:05,954 Hän on ystävä minun. 564 00:36:06,122 --> 00:36:09,916 Saatoin tietää. Ne eivät ole enää minun hevoseni, Ingalls. 565 00:36:10,084 --> 00:36:11,751 Adam Kendallin mukaan hän teki sopimuksen kanssasi 566 00:36:11,919 --> 00:36:13,837 parhaalle joukkueelle ja paras vaunu värissäsi. 567 00:36:14,005 --> 00:36:15,463 Sanoi, että hänellä on se kirjallisesti. 568 00:36:15,631 --> 00:36:17,716 Kyllä, ja ainoa tapa hanki tämä varissyötti Minnesotaan 569 00:36:17,884 --> 00:36:19,384 on vaunussa, ei vedä sitä. 570 00:36:20,553 --> 00:36:21,970 Et ole nähnyt vaunu vielä. 571 00:36:22,138 --> 00:36:24,472 Joo, Mooses on täytynyt käyttää se oli matkalla pois Egyptistä. 572 00:36:26,684 --> 00:36:29,561 Ulos, ulos! Tai teen oletteko molemmat vankilassa. 573 00:36:29,729 --> 00:36:31,188 Mitä varten? 574 00:36:31,355 --> 00:36:34,983 Yritämme vain näyttää sinun asiakkaat kuinka rehellisiä olette. 575 00:36:35,151 --> 00:36:37,485 Hän on mies, joka johtaa a uhkapelilaitos, 576 00:36:37,653 --> 00:36:40,697 sinun pitäisi luottaa häneen sana, eikö, ihmiset? 577 00:36:40,865 --> 00:36:42,741 Joo. 578 00:36:42,909 --> 00:36:45,535 Vaikea luottaa mieheen joka ryösti sokean koulun. 579 00:36:47,163 --> 00:36:50,290 Joo, kaikki köyhät pieniä sokeita lapsia. 580 00:36:50,458 --> 00:36:53,668 Heidän pettäminen olisi reilua suorastaan mätä, häpeällistä. 581 00:36:56,589 --> 00:36:59,341 Nyt vain hetki. Hetkinen. 582 00:36:59,508 --> 00:37:01,676 Siellä on yksinkertainen selitys tälle kaikelle. 583 00:37:01,844 --> 00:37:04,679 Toki siellä piti olla. 584 00:37:04,847 --> 00:37:06,806 Anna miehelle mahdollisuus, hyvät ihmiset. 585 00:37:08,517 --> 00:37:12,354 Se oli vain virhe valitettava virhe! 586 00:37:12,521 --> 00:37:16,566 Tyhmä, joka ohjaa väritystäni, hän vain ymmärsi väärin! 587 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Mr. Standish: Nyt, todella, et voi uskoa 588 00:37:18,361 --> 00:37:21,029 että minun asemani mies ja maineeni 589 00:37:21,197 --> 00:37:22,530 haluaisi mitä tahansa mutta paras 590 00:37:22,698 --> 00:37:26,117 niille arvokkaille pienille tots sokeiden koulussa. 591 00:37:29,205 --> 00:37:32,082 Hyvät herrat, miksi ette mene alas väritykselle, 592 00:37:32,250 --> 00:37:34,167 valitse hevoset haluat. 593 00:37:34,335 --> 00:37:36,711 Ja vaunu? 594 00:37:36,879 --> 00:37:38,546 Ja vaunu. 595 00:37:40,633 --> 00:37:42,175 Osta minun kaksi ystävät drinkin. 596 00:37:49,308 --> 00:37:53,144 Fred, saa nämä likaiset pedot pois täältä... 597 00:37:54,522 --> 00:37:55,647 Ja ota lapio mukaan. 598 00:38:18,796 --> 00:38:21,006 Tässä loput lapsista. 599 00:38:21,173 --> 00:38:25,427 Nyt varovasti. Pidä kiinni köydestä. 600 00:38:25,594 --> 00:38:26,636 Kim, tule minun kanssani. 601 00:38:26,804 --> 00:38:28,930 Voit ratsastaa ylös istuimella. 602 00:38:32,393 --> 00:38:34,394 Harriet: Yoo-hoo! Charles! 603 00:38:34,562 --> 00:38:36,104 Yllätys! 604 00:38:38,232 --> 00:38:39,899 Minkä nimessä taivas tekeekö hän täällä? 605 00:38:40,067 --> 00:38:41,776 Kuka tietää? 606 00:38:41,944 --> 00:38:43,653 Vie kaikki vaunuun ja valmis muuttamaan pois. 607 00:38:43,821 --> 00:38:45,613 - Selvä. - Hei. 608 00:38:45,781 --> 00:38:47,782 rouva Oleson, mitä sinä teet täällä? 609 00:38:47,950 --> 00:38:50,618 Voi, tulin lavalla viimeksi yö puroilta. 610 00:38:50,786 --> 00:38:54,247 Oli myöhäistä, joten päätin olla häiritsemättä sinua. 611 00:38:54,415 --> 00:38:57,083 Joka tapauksessa Näen, että olet yllättynyt. 612 00:38:57,251 --> 00:38:59,336 Majoitin hotellissa, ja herra Standish kertoi minulle 613 00:38:59,503 --> 00:39:01,629 että lähdit kirkkaana ja aikaisin tänä aamuna, 614 00:39:01,797 --> 00:39:05,508 ja näen olevani täällä ajan Nickissä. 615 00:39:05,676 --> 00:39:06,718 Vuonna Nick of aika mihin? 616 00:39:06,886 --> 00:39:08,720 Miksi, minä menen kanssasi. 617 00:39:08,888 --> 00:39:12,432 Harriet: Mielestäni se sopii vain siihen Minun pitäisi tavata rouva Terhune henkilökohtaisesti. 618 00:39:12,600 --> 00:39:14,642 Oi, tässä olet, hyvä mies. Kiitos! 619 00:39:14,810 --> 00:39:16,644 Rouva Oleson, Minusta sinun pitäisi miettiä tätä. 620 00:39:16,812 --> 00:39:18,438 Eli tämä menee olla erittäin vaikea matka. 621 00:39:18,606 --> 00:39:19,522 En usko sinun pitäisi mennä. 622 00:39:19,690 --> 00:39:20,982 No, miksi ei? 623 00:39:21,150 --> 00:39:22,609 Miksi, siitä tulee rankkaa matka, todellakin. 624 00:39:22,777 --> 00:39:25,945 No hölynpölyä! Jos lapset pystyvät siihen, pystyn minäkin. 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,531 Nyt et aio kieltää minua se, Charles Ingalls. 626 00:39:28,699 --> 00:39:29,657 Oletko varma? 627 00:39:29,825 --> 00:39:32,369 herra Ingalls, Minä menen kanssasi. 628 00:39:34,330 --> 00:39:35,705 Sopi itsellesi. 629 00:39:35,873 --> 00:39:38,416 Nouset vaunuun istu siellä herra Kaganin kanssa. 630 00:39:42,588 --> 00:39:48,176 herra Ingalls, En halua ajaa siinä vaunussa. 631 00:39:48,344 --> 00:39:49,344 No, miksi ei? 632 00:39:49,512 --> 00:39:51,846 No sinä varmasti älä odota minua 633 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 ajaa koko matkan pähkinälehtoon 634 00:39:54,517 --> 00:39:56,101 värillisen kanssa ihminen, vai mitä? 635 00:39:56,268 --> 00:39:58,019 rouva Oleson, En odota sinun tekevän mitään. 636 00:39:58,187 --> 00:40:00,188 Nyt voit joko ajaa eteenpäin vaunun istuin herra Kaganin kanssa, 637 00:40:00,356 --> 00:40:02,732 tai voit kävellä. Sinä sopisit itsellesi. 638 00:40:07,863 --> 00:40:09,864 Kunnossa. minä kävelen. 639 00:40:10,032 --> 00:40:11,616 Hyvä. 640 00:40:11,784 --> 00:40:14,202 Charles: Joe, sinulla on tilaa Kim ylös vaunusi istuimelle. 641 00:40:14,370 --> 00:40:15,912 Kunnossa. 642 00:40:33,639 --> 00:40:35,723 Hyvästi, Mary. 643 00:40:35,891 --> 00:40:37,934 Hyvästi, sir. 644 00:40:42,898 --> 00:40:44,816 Hyvästi, poikani. 645 00:40:51,657 --> 00:40:53,158 Hyvästi, sir. 646 00:40:57,079 --> 00:40:59,497 Jumala siunatkoon te kaikki. 647 00:42:21,205 --> 00:42:22,914 Aah! 648 00:42:24,208 --> 00:42:26,292 Voi! 649 00:42:29,547 --> 00:42:31,881 Voi hyvä suru. 650 00:42:40,516 --> 00:42:42,308 Röyhkeä. 651 00:43:02,204 --> 00:43:04,289 Charles: Rouva Oleson, voisitko kuin voileipä? Juustoa ja lihaa. 652 00:43:04,456 --> 00:43:06,040 Harriet: Ei, kiitos. Minulla ei ole nälkä. 653 00:43:06,208 --> 00:43:08,585 - Ne ovat hyviä. - Voi! 654 00:43:12,423 --> 00:43:14,549 herra Kagan, haittaisitko 655 00:43:14,717 --> 00:43:18,845 ojensi minulle pienen ruskeani laukku, kiitos? 656 00:43:19,013 --> 00:43:20,763 Kyllä, rouva. 657 00:43:23,142 --> 00:43:26,102 Tässä olet, Rouva Oleson. 658 00:43:29,732 --> 00:43:31,107 Harriet: Ah. 659 00:43:31,275 --> 00:43:34,235 Haluaisitko yhden niistä ne voileivät siellä? 660 00:43:34,403 --> 00:43:35,737 Ei Ei kiitos. 661 00:43:35,904 --> 00:43:36,904 Sopi itsellesi. 662 00:43:37,072 --> 00:43:39,824 En ole vähiten vähän nälkäinen. 663 00:43:39,992 --> 00:43:41,743 Voi. Kyllä. 664 00:43:41,910 --> 00:43:43,036 Hyvä taivas. 665 00:43:43,203 --> 00:43:45,830 Voi! Mitä ovat sinä teet? 666 00:43:54,506 --> 00:43:56,633 Siitä tulee pitkä kävelymatka, Rouva Oleson. 667 00:43:56,800 --> 00:43:59,761 Kannattaa pitää molemmat jalat tasaisesti maassa. 668 00:44:08,604 --> 00:44:10,146 Idiootti. 669 00:44:33,629 --> 00:44:35,213 Charles: Hyvä on, kaikki kävelevät sinne takaisin, 670 00:44:35,381 --> 00:44:39,008 riisu kengät ja sukat. Tässä mennään kahlaamaan. 671 00:44:39,176 --> 00:44:41,302 Adam: Onko se kovin syvä? 672 00:44:41,470 --> 00:44:43,971 Ei. Se on oikein. Tulet rakastamaan sitä. 673 00:45:14,670 --> 00:45:16,504 Kaikki valmiina takaisin sinne? 674 00:45:16,672 --> 00:45:17,839 Kaikki: Joo! 675 00:45:18,006 --> 00:45:20,383 Kunnossa. Täällä mennään kahlaamaan. 676 00:46:08,807 --> 00:46:10,391 Aah! 677 00:46:10,559 --> 00:46:14,061 Ellet pysty kävelemään sillä, rouva Oleson, sinun täytyy päästä siihen veteen. 678 00:46:14,229 --> 00:46:16,063 Voi! Taivaan puolesta vuoksi! Voi! 679 00:46:20,319 --> 00:46:21,903 Se on kylmä. 680 00:46:22,070 --> 00:46:23,988 - Tule. - Lopeta! 681 00:46:25,741 --> 00:46:28,701 Harriet: Aah! Kädet pois minusta! 682 00:46:34,166 --> 00:46:37,001 Minusta tuntuu, rouva Oleson ei nauti tästä liikaa. 683 00:46:37,169 --> 00:46:39,462 Voi! 684 00:46:45,761 --> 00:46:49,931 Voi, tämä on kamalaa. Voi! Voi! 685 00:46:50,098 --> 00:46:53,434 Aah! Päästä irti minusta! 686 00:46:53,602 --> 00:46:54,727 Voi! Katso minua! 687 00:46:54,895 --> 00:46:57,063 Olen kaikki märkänä. 688 00:46:57,231 --> 00:46:59,816 No, sinulla on paljon aikaa kuivua. 689 00:46:59,983 --> 00:47:01,734 Järjestämme leirin täällä tänä iltana. 690 00:47:01,902 --> 00:47:03,778 Pääsemme Butler huomenna. 691 00:47:03,946 --> 00:47:05,446 Joe: Jos rouva Terhunen juna on aikataulussa, 692 00:47:05,614 --> 00:47:07,114 jäämme odottamaan kun se vetää sisään. 693 00:47:07,282 --> 00:47:10,576 Mitä? Me tapaamme Rouva Terhune huomenna? 694 00:47:10,744 --> 00:47:11,911 Oikein. 695 00:47:12,079 --> 00:47:15,623 Voi hyvä taivas. Katsokaa minua, olen sekaisin. 696 00:47:15,791 --> 00:47:18,793 Minulla ei koskaan ollut mitään minulle käy näin. 697 00:47:18,961 --> 00:47:20,419 Onko niitä lisää joet edessä? 698 00:47:20,587 --> 00:47:22,630 Joo, siellä on yksi, mutta se kulkee hitaasti. 699 00:47:22,798 --> 00:47:24,924 Charles: Tämä on kuiva jakso. Vesi on kaatunut kaikkialla. 700 00:47:25,092 --> 00:47:27,260 Hyvä. Se on helpompaa lasten päälle. 701 00:47:27,427 --> 00:47:30,972 Kunnossa. Tule, lapset. Laita kengät jalkaan. Järjestämme leirin.