1 00:01:39,933 --> 00:01:41,058 Mary? 2 00:01:41,226 --> 00:01:43,936 Haluan sinun kuulevan minua ilman mitään keskeytyksiä. 3 00:01:44,104 --> 00:01:47,815 Kuinka kauan sinä ja minä olemme tunteneet toisemme? Melkein vuosi? 4 00:01:47,982 --> 00:01:50,192 No, se vei minulta sen kauan herättää hermoja 5 00:01:50,360 --> 00:01:52,736 sanoa mikä olen sanotaan nyt. 6 00:01:52,904 --> 00:01:54,780 Tiedäthän kuinka paljon rakastan sinua. 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,824 Tiedän, että rakastat minua, 8 00:01:56,991 --> 00:01:59,409 ja olisimme voineet täydellinen elämä yhdessä. 9 00:01:59,577 --> 00:02:03,288 Kiinnostuksemme ovat samat, ja opetamme yhdessä. 10 00:02:03,456 --> 00:02:07,626 Yritän sanoa, tuletko vaimoni? 11 00:02:27,814 --> 00:02:28,814 Mary? 12 00:02:28,982 --> 00:02:30,399 Tule sisään. 13 00:02:30,567 --> 00:02:34,319 Mary, haluan sinun kuulevan minua ulos ilman keskeytyksiä. 14 00:02:34,487 --> 00:02:36,071 Varmasti. 15 00:02:40,285 --> 00:02:42,286 Minun täytyy mennä postiin. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,329 Tulen kohta takaisin. 17 00:02:57,218 --> 00:02:59,386 Tule, Kendall. 18 00:02:59,554 --> 00:03:02,097 Sinun täytyy tehdä se. 19 00:03:10,857 --> 00:03:12,065 Mary? 20 00:03:12,233 --> 00:03:13,650 Tule sisään. 21 00:03:18,406 --> 00:03:19,781 Mary... 22 00:03:19,949 --> 00:03:21,491 Adam, mikä se onkaan, 23 00:03:21,659 --> 00:03:23,660 Lupaan sinulle En keskeytä. 24 00:03:23,828 --> 00:03:25,495 Toivon vain, että on tärkeämpää 25 00:03:25,663 --> 00:03:27,706 kuin kertoa olevasi menossa postiin. 26 00:03:27,874 --> 00:03:30,334 No, se on. Se on... 27 00:03:32,003 --> 00:03:33,795 Se on... 28 00:03:34,964 --> 00:03:37,299 No, minä kerron sinulle mitä. Se... 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,928 Tiedätkö, koulun liian tungosta, 30 00:03:41,095 --> 00:03:43,847 ja mielestäni sinun pitäisi luovu huoneestasi. 31 00:03:44,015 --> 00:03:46,642 Ja mennä minne? 32 00:03:48,144 --> 00:03:50,103 Minun huoneeseeni? 33 00:03:50,271 --> 00:03:52,522 Adam Kendall, se ei ole hauskaa. 34 00:03:52,690 --> 00:03:54,191 Ei ole tarkoitus olla hauska. 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,027 Sen pitäisi olla ehdotus. 36 00:04:05,620 --> 00:04:08,956 Se on naurettavinta ehdotus, jonka olen koskaan kuullut. 37 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 Minun olisi pitänyt mennä postiin. 38 00:04:24,639 --> 00:04:27,099 Miksi ei mennäänkö molemmat? minä... 39 00:04:27,267 --> 00:04:29,893 Haluan lähettää sähke äidille ja isälle 40 00:04:30,061 --> 00:04:32,980 ja kerro heille, että olemme mennä naimisiin. 41 00:04:33,147 --> 00:04:34,940 Voi... minä... 42 00:04:37,193 --> 00:04:38,986 Ha ha ha! 43 00:04:40,071 --> 00:04:42,322 Voi! rakastan sinua! 44 00:04:42,490 --> 00:04:44,992 rakastan sinua. ha ha! 45 00:04:52,625 --> 00:04:55,168 Vau! 46 00:04:55,336 --> 00:04:56,795 Caroline! 47 00:04:56,963 --> 00:04:58,422 Charles: Caroline! 48 00:04:58,589 --> 00:05:01,174 Charles, mikä hätänä? 49 00:05:01,342 --> 00:05:03,135 Telegram Marialta. 50 00:05:03,303 --> 00:05:04,678 Mikä se on? 51 00:05:04,846 --> 00:05:06,305 Lue vain se. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,227 Laura: Pa, mikä se on? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,688 Anna parasta äitisi kertoo. 54 00:05:14,856 --> 00:05:16,398 Voi luoja! 55 00:05:16,566 --> 00:05:18,358 Mikä se on, äiti? 56 00:05:19,777 --> 00:05:21,486 Vauvani mennä naimisiin. 57 00:05:21,654 --> 00:05:22,946 Armo? 58 00:05:23,114 --> 00:05:25,115 Ei, typerää. Mary. 59 00:05:25,283 --> 00:05:27,659 Tiesin sen. Tiesin vain sen! 60 00:05:27,827 --> 00:05:28,952 Milloin se on, äiti? 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,371 15. elokuuta... Winokassa. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,623 Voi Charles, siihen on enää 3 viikkoa. 63 00:05:33,791 --> 00:05:34,916 Miten koskaan valmistaudu... 64 00:05:35,084 --> 00:05:36,793 Me pärjäämme, me selviämme. 65 00:05:36,961 --> 00:05:37,961 Voimmeko kaikki mennä? 66 00:05:38,129 --> 00:05:39,504 Charles: Katsotaan. 67 00:05:39,672 --> 00:05:42,132 Voi Charles. 68 00:05:42,300 --> 00:05:45,302 Voi! Maryn mennä naimisiin. 69 00:05:46,971 --> 00:05:48,430 He ovat menossa naimisiin. 70 00:05:48,598 --> 00:05:50,640 Hei... ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti. 71 00:05:50,808 --> 00:05:52,976 Paras saada sinut sisään talo, istu alas, 72 00:05:53,144 --> 00:05:54,561 ja on kuppi teetä. 73 00:05:54,729 --> 00:05:56,104 Mm-hmm. 74 00:05:59,108 --> 00:06:01,568 En koskaan mennä naimisiin. 75 00:06:01,736 --> 00:06:02,986 Se tekee surulliseksi. 76 00:06:03,154 --> 00:06:04,946 Äiti ei ole surullinen. Hän on onnellinen. 77 00:06:05,114 --> 00:06:06,907 Miksi sitten itkeekö hän? 78 00:06:07,075 --> 00:06:09,951 Kerroin vain... Koska hän on onnellinen. 79 00:06:10,119 --> 00:06:14,289 En koskaan ymmärtää aikuisia. 80 00:06:15,917 --> 00:06:17,667 Muistatteko kuinka kauan meillä kesti 81 00:06:17,835 --> 00:06:19,294 saada Winokasta takaisin tänne? 82 00:06:19,462 --> 00:06:22,589 Kyllä minä varmasti. Näytti siltä emme koskaan saavuttaisi pähkinälehtoa. 83 00:06:22,757 --> 00:06:24,299 Se oli vaunulla. 84 00:06:24,467 --> 00:06:25,884 Jos menisimme samalla tavalla nyt, 85 00:06:26,052 --> 00:06:28,303 äitisi ja minä emme koskaan tekisi ajoissa häihin, 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,347 niin aiomme tehdä täytyy mennä junalla, 87 00:06:30,515 --> 00:06:32,391 ja siinä se tulee maksamaan. 88 00:06:32,558 --> 00:06:34,601 Ja meitä on 6. 89 00:06:34,769 --> 00:06:37,187 Vaikka antaisivatkin baby grace ilmaiseksi, 90 00:06:37,355 --> 00:06:41,358 meillä ei ole vieläkään keinoa oli varaa kaikkiin noihin hintoihin. 91 00:06:41,526 --> 00:06:44,528 Tiedän, että olet pettynyt, mutta Laura, sinä ja Albert 92 00:06:44,695 --> 00:06:47,197 joutuvat jäämään tänne ja pitää huolta nuorista. 93 00:06:47,365 --> 00:06:48,990 Luuletko voitko hallita? 94 00:06:49,158 --> 00:06:51,618 Toki voimme. Ymmärrämme. 95 00:06:51,786 --> 00:06:53,954 Carrie: Voin huolehtia vauvan armosta. 96 00:06:54,122 --> 00:06:56,373 Olen jopa vaihtanut hänet kun hän tekee kaksi, 97 00:06:56,541 --> 00:06:58,458 ja todellakin haisee kamalalta! 98 00:06:58,626 --> 00:07:00,043 Caroline: Niin on tarpeeksi, neiti. 99 00:07:00,211 --> 00:07:01,586 Ha ha ha! 100 00:07:01,754 --> 00:07:03,713 Caroline: Haluan voisimme kaikki mennä. 101 00:07:03,881 --> 00:07:05,924 Oletko varma voitko hallita? 102 00:07:06,092 --> 00:07:07,968 Jos vain ryyppyjä eivät olleet poissa, 103 00:07:08,136 --> 00:07:10,929 he voisivat pysähtyä ja tarkistaa sinuun silloin tällöin. 104 00:07:11,097 --> 00:07:13,056 Albert: Älä huoli. Pärjäämme. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,307 Eikö niin, Laura? 106 00:07:14,475 --> 00:07:15,725 Toki, teemme. 107 00:07:15,893 --> 00:07:18,895 Caroline: Sinä olet hyvin aikuinen siinä. 108 00:07:19,063 --> 00:07:20,730 Olen ylpeä sinusta. 109 00:07:20,898 --> 00:07:22,190 Niin minäkin. 110 00:07:22,358 --> 00:07:23,650 No, saimme sen ratkaistu. 111 00:07:23,818 --> 00:07:25,610 Ainoa ongelma meillä nyt on häälahja. 112 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Menemme olesoniin ensimmäinen asia aamulla. 113 00:07:27,905 --> 00:07:31,700 Nyt... olen juuri asia heille, 114 00:07:31,868 --> 00:07:34,369 jotain mitä he arvostavat koko elämänsä. 115 00:07:34,537 --> 00:07:37,414 Voi! Se on muotoiltu todelliselta taiteilijalta. 116 00:07:37,582 --> 00:07:40,333 Se ei ole juuri sitä mitä minulla oli huomioi, rouva Oleson. 117 00:07:40,501 --> 00:07:41,918 Se on hyvin kaunis, 118 00:07:42,086 --> 00:07:45,213 mutta ajattelin jotain vähän käytännöllisempää. 119 00:07:45,381 --> 00:07:47,090 Ahaa! Kyllä. 120 00:07:47,258 --> 00:07:49,968 ymmärrän täydellisesti. Sinulla ei ole siihen varaa. 121 00:07:50,136 --> 00:07:53,597 Tässä. Minulla on jotain ohi täällä, josta saatat pitää. 122 00:07:53,764 --> 00:07:55,557 Charles. 123 00:08:00,396 --> 00:08:03,106 Laitoin tämän sivuun minuutti kun sain uutisen. 124 00:08:03,274 --> 00:08:06,651 Haluan sinun antavan tämän hänelle rakkaudellamme. 125 00:08:20,666 --> 00:08:23,335 Nels, se on kaunista, mutta se on liikaa. 126 00:08:23,503 --> 00:08:24,794 Ei, se ei ole. 127 00:08:24,962 --> 00:08:26,296 Se pieni tyttö on ollut lemmikkini 128 00:08:26,464 --> 00:08:28,924 ensimmäisestä päivästä lähtien hän käveli kauppaan. 129 00:08:29,091 --> 00:08:31,218 Haluan hänet muistamaan minua. 130 00:08:32,970 --> 00:08:35,263 Hän tekee, joka kerta hän pelaa sitä. 131 00:08:36,807 --> 00:08:38,099 Jos et välitä, 132 00:08:38,267 --> 00:08:40,852 Haluaisin kääriä tämä tässä. 133 00:08:41,020 --> 00:08:43,146 Neiti, hmm... 134 00:08:43,314 --> 00:08:45,190 No, tiedäthän. 135 00:08:49,320 --> 00:08:51,279 Kiitos, ystävä. 136 00:08:59,622 --> 00:09:01,498 Charles: Pastori. 137 00:09:01,666 --> 00:09:03,333 Charles ja Caroline. 138 00:09:03,501 --> 00:09:05,460 Mikä tämä on? Kuulenko Mariasta? 139 00:09:05,628 --> 00:09:07,504 Olimme juuri tulossa kertoaksemme sinulle itse. 140 00:09:07,672 --> 00:09:10,840 Siunaa sitä lasta! Hän ei ole enää lapsi, eihän? 141 00:09:11,008 --> 00:09:14,135 Onnittelut, ja kerro Marialle että... 142 00:09:14,303 --> 00:09:16,888 En tiedä mitä sanoa. 143 00:09:17,056 --> 00:09:18,974 Mikä se onkaan, Tiedän, että se on täydellä sydämellä, 144 00:09:19,141 --> 00:09:20,016 ja hän tulee tiedä sekin. 145 00:09:20,184 --> 00:09:21,518 Onko se Winokassa? 146 00:09:21,686 --> 00:09:24,145 Charles: Joo. Hän haluaisi mennä naimisiin täällä kanssasi, 147 00:09:24,313 --> 00:09:26,106 mutta hän ei vain voi lähteä niin pitkä koulu. 148 00:09:26,274 --> 00:09:27,649 Pastori: Milloin päivämäärä on? 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,109 elokuun 15. päivä. 150 00:09:29,277 --> 00:09:31,695 No nyt, odota tässä hetki. 151 00:09:31,862 --> 00:09:33,196 Olen sitten Creightonissa. 152 00:09:33,364 --> 00:09:34,614 Siellä on ministeri kokoontuminen. 153 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 Jos pääsisin karkuun päivää etuajassa... 154 00:09:36,534 --> 00:09:38,201 Creighton on vielä pitkä matkalla Winokasta, pastori. 155 00:09:38,369 --> 00:09:40,829 No, olen tehnyt pidempiä matkoja vähemmän iloisista syistä! 156 00:09:40,997 --> 00:09:42,998 Voi Charles, se merkitsisi hänelle niin paljon. 157 00:09:43,165 --> 00:09:45,250 Nyt se on ratkaistu, sitten. Ei argumenttia. 158 00:09:45,418 --> 00:09:47,460 Voi! Reverend! 159 00:09:47,628 --> 00:09:48,920 Voi! 160 00:09:49,088 --> 00:09:51,047 Kuinka voimme kiittää sinua? 161 00:09:51,215 --> 00:09:55,427 No, täytyy sanoa, Minua ei niin usein kiitetä! 162 00:09:55,595 --> 00:09:57,887 Mutta älä sano mitään Marialle siitä, 163 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 koska no, et voi ennakoida 164 00:09:59,724 --> 00:10:01,391 mitkä olosuhteet saattaa syntyä. 165 00:10:01,559 --> 00:10:02,934 Saatan olla soitti muualle, 166 00:10:03,102 --> 00:10:04,436 ja en haluaisi hänen pettynyt. 167 00:10:04,604 --> 00:10:06,521 Emme sano sanaakaan kunnes pääset sinne. 168 00:10:06,689 --> 00:10:08,857 Ole parempi näin joka tapauksessa. Ole yllätys. 169 00:10:09,025 --> 00:10:10,609 pastori, kiitos. 170 00:10:10,776 --> 00:10:12,861 Voi kiitos! 171 00:10:32,590 --> 00:10:34,090 Charles: Tässä. Sain sen. 172 00:10:34,258 --> 00:10:35,592 Caroline: Kiitos. 173 00:10:35,760 --> 00:10:36,926 Kiitos, herra Oleson. 174 00:10:37,094 --> 00:10:40,597 Hyvästi, rakkaat. Mmm! 175 00:10:40,765 --> 00:10:42,474 Pidät hyvää huolta. 176 00:10:42,642 --> 00:10:44,434 Ja jos on mitään ongelmia ollenkaan, 177 00:10:44,602 --> 00:10:46,061 älä epäröi lähettää sähke. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,313 Caroline, ei mitään menee pieleen. 179 00:10:48,481 --> 00:10:49,939 Se on oikein. 180 00:10:51,525 --> 00:10:54,361 No, pidä armo loitolla liesi ja... 181 00:10:54,528 --> 00:10:56,029 Caroline, voisitko anna lasten 182 00:10:56,197 --> 00:10:58,782 jää pois junasta ennen kuin se lähtee? 183 00:10:58,949 --> 00:11:00,075 Hyvästi. 184 00:11:00,242 --> 00:11:01,368 Heippa. Heippa. Heippa. 185 00:11:01,535 --> 00:11:03,286 Charles: Nähdään viikko torstaista. 186 00:11:03,454 --> 00:11:04,996 Heippa, pa. Lähetä Maria rakkautemme. 187 00:11:05,164 --> 00:11:06,414 Charles: Nels, kiitos paljon kyytiin. 188 00:11:06,582 --> 00:11:07,582 Minun iloni. 189 00:11:07,750 --> 00:11:08,625 Heippa hei! 190 00:11:08,793 --> 00:11:10,126 Caroline: Pidä hyvää huolta! 191 00:11:10,294 --> 00:11:11,670 Albert: Älä huoli! 192 00:11:16,509 --> 00:11:18,093 Liput, kiitos. 193 00:11:22,682 --> 00:11:23,723 Kiitos. 194 00:11:23,891 --> 00:11:25,725 Liput, kiitos. 195 00:11:27,478 --> 00:11:28,770 Mene vain suoraan läpi. 196 00:11:28,938 --> 00:11:29,813 Kiitos. 197 00:11:29,980 --> 00:11:30,730 Liput, kiitos. 198 00:11:30,898 --> 00:11:32,816 Inhoan jättää heitä näin. 199 00:11:32,983 --> 00:11:35,110 Voi Caroline. Olemme jättäneet heidät ennenkin. 200 00:11:35,277 --> 00:11:37,320 Ei sellaiselle pitkään. 201 00:11:37,488 --> 00:11:39,239 No, meillä ei ole mennä, tiedäthän. 202 00:11:39,407 --> 00:11:42,492 Voimme aina lähettää Mary a sähke, jossa lukee "onnittelut" 203 00:11:42,660 --> 00:11:43,993 tai jotain sellaista. 204 00:11:44,161 --> 00:11:45,870 Voi Charles, lopeta! 205 00:11:46,038 --> 00:11:49,082 Lupaan, etten tee sano toinen sana. 206 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 Kunnossa. 207 00:11:50,543 --> 00:11:52,127 Oi, toivottavasti he... 208 00:11:52,294 --> 00:11:53,878 Se on toinen sana. 209 00:13:12,082 --> 00:13:14,751 Näen hänet! Mary! 210 00:13:14,919 --> 00:13:16,836 Mary! Adam! 211 00:13:17,755 --> 00:13:18,755 Adam! 212 00:13:18,923 --> 00:13:20,298 ha ha! 213 00:13:20,466 --> 00:13:21,800 Mary! 214 00:13:21,967 --> 00:13:23,760 Voi Charles! 215 00:13:23,928 --> 00:13:25,762 Tässä mennään. Ota rauhallisesti! 216 00:13:25,930 --> 00:13:27,597 Voi Mary! 217 00:13:27,765 --> 00:13:31,559 Voi, olemme niin onnellisia teille molemmille, 218 00:13:31,727 --> 00:13:32,894 teille kahdelle. 219 00:13:33,062 --> 00:13:35,605 Oi, Mary, sinä katsot vain kaunis! 220 00:13:35,773 --> 00:13:37,440 Myös sinä, Adam. 221 00:13:37,608 --> 00:13:39,943 En koskaan ajatellut sinun näyttävän kauniilta, Adam, mutta on mukava nähdä sinut. 222 00:13:40,110 --> 00:13:42,445 Kiitos, sir. Muistat pastori Corlissin. 223 00:13:42,613 --> 00:13:44,697 Hei Charles, Caroline. Mukava nähdä sinut taas. 224 00:13:44,865 --> 00:13:45,782 Hauska nähdä sinua, pastori. 225 00:13:45,950 --> 00:13:47,742 Pastori on menee naimisiin kanssamme. 226 00:13:47,910 --> 00:13:49,994 Haluaisin mahdollisuuden keskustella sinulle noista järjestelyistä, pastori. 227 00:13:50,162 --> 00:13:51,120 Hyvä. milloin tahansa. Kiitos. 228 00:13:51,288 --> 00:13:52,455 Mitä tekisitte ihmiset tykkää tehdä nyt? 229 00:13:52,623 --> 00:13:53,665 Tiedän, että sinun täytyy olla väsynyt matkasta. 230 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Miksi emme siivota vähän, 231 00:13:55,709 --> 00:13:58,211 lepää hetki, ja sitten tapaamme sinut koulussa. 232 00:13:58,379 --> 00:13:59,796 Hyvä. Meillä on joitain voileipiä valmiina. 233 00:13:59,964 --> 00:14:00,922 Hei, kuulostaa hyvältä. 234 00:14:01,090 --> 00:14:02,423 Autan sinua laukkujen kanssa. 235 00:14:02,591 --> 00:14:04,425 Se antaa meille mahdollisuuden juttelemaan häistä. 236 00:14:04,593 --> 00:14:06,219 Arvosta sitä, pastori. 237 00:14:06,387 --> 00:14:08,596 Voi pieni tyttöni! 238 00:14:08,764 --> 00:14:09,806 Voi! 239 00:14:09,974 --> 00:14:12,809 Tulee olemaan naimisissa oleva nainen. 240 00:14:19,817 --> 00:14:22,110 Ota amme ja vesi heti kun saan tilaisuuden. 241 00:14:22,278 --> 00:14:23,611 Kiitos. 242 00:14:27,449 --> 00:14:29,576 Vanha hotelli näyttää suunnilleen sama. 243 00:14:29,743 --> 00:14:31,786 Voi! He ovat antaneet sen ajaa alas niin. 244 00:14:31,954 --> 00:14:34,414 En usko niin. Minusta näyttää suunnilleen samalta. 245 00:14:34,582 --> 00:14:37,041 Huonekalut on pölyn peitossa. 246 00:14:37,209 --> 00:14:38,167 Ja katso tätä! 247 00:14:38,335 --> 00:14:40,503 No, se on vain muutaman päivän ajan. 248 00:14:40,671 --> 00:14:42,255 Olemme eläneet pahemmissa paikoissa. 249 00:14:42,423 --> 00:14:45,341 Minua vain sattuu nähdä jotain että olimme ylpeitä laiminlyötiin niin. 250 00:14:45,509 --> 00:14:49,429 Ja se johtaja... Sen haisevan vanhan sikarin kanssa! 251 00:14:49,597 --> 00:14:51,180 Kun pääset läpi siivous täällä, 252 00:14:51,348 --> 00:14:53,516 sinun pitäisi mennä alas ja katso keittiöön. 253 00:14:53,684 --> 00:14:55,351 Lyön vetoa, että se on todella sotku. 254 00:14:55,519 --> 00:14:56,978 Lyön vetoa, että on. 255 00:14:57,146 --> 00:14:59,314 Kerron sinulle mitä. Kun nukun mukavat pitkät päiväunet, 256 00:14:59,481 --> 00:15:02,275 miksi et vain pysy alhaalla siellä ja puhdista se kunnolla? 257 00:15:04,862 --> 00:15:06,070 Ha ha ha ha! 258 00:15:06,238 --> 00:15:07,655 Voi! 259 00:15:13,203 --> 00:15:14,287 Maria: Entä armo? 260 00:15:14,455 --> 00:15:16,789 Onko hän kasvanut paljon? Ryömikö hän? 261 00:15:16,957 --> 00:15:19,542 Caroline: Kyllä, ja kävely ja kaikkeen. 262 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 Charles: Hän ja äitisi harjoittele naamaamista toisilleen. 263 00:15:22,546 --> 00:15:23,713 Ha ha ha! 264 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Caroline: Mary, taitaa olla vasta eilen 265 00:15:26,008 --> 00:15:27,258 olit yhtä pieni sellaisena kuin hän on. 266 00:15:27,426 --> 00:15:28,885 Ajattele vain, noin vuoden päästä, 267 00:15:29,053 --> 00:15:30,511 olette kaikki kutsuen minua isoisäksi. 268 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 Voi Charles! Älä kiirehdi heitä. 269 00:15:32,264 --> 00:15:33,723 Oi, tee siitä vuosi ja puoli sitten. 270 00:15:33,891 --> 00:15:36,768 Charles: Toivon vain, että te kaksi ovat yhtä siunattuja kuin mekin. 271 00:15:36,936 --> 00:15:39,771 Muistan aikoja, jolloin et kutsunut sitä siunatuksi. 272 00:15:39,939 --> 00:15:42,315 Ajattelin aina. Olen ehkä joskus sanonut toisin. 273 00:15:42,483 --> 00:15:44,651 Katsotaanpa asia. He pääsivät sisään pientä pahaa, eikö niin? 274 00:15:44,818 --> 00:15:47,528 Kumpi antoi sinulle eniten vaivaa? Mary? 275 00:15:47,696 --> 00:15:50,365 Mmm, vaikea sanoa. Carrie piti purosta. 276 00:15:50,532 --> 00:15:52,700 En tiedä kuinka monta kertaa piti vetää hänet pois siitä. 277 00:15:52,868 --> 00:15:55,078 Sanoisin, että he kaikki säilyttivät elämän aika jännittävää kuitenkin. 278 00:15:55,245 --> 00:15:57,080 Mmm, minun pitäisi sano Mary. 279 00:15:57,247 --> 00:15:59,540 Ehkä se johtui siitä hän oli minun ensimmäinen. 280 00:15:59,708 --> 00:16:01,459 Hän oli nopein juoksija. 281 00:16:01,627 --> 00:16:04,796 Sekunti hän olisi siellä, sitten käännyin ympäri, 282 00:16:04,964 --> 00:16:06,923 hän olisi puoli a mailia tiellä. 283 00:16:07,091 --> 00:16:08,841 Adam: Maria, Olen yllättynyt sinusta. 284 00:16:09,009 --> 00:16:12,095 Charles: Muistan kerran... hän oli noin 2 vuotta vanha. 285 00:16:12,262 --> 00:16:13,554 Elimme suuressa metsässä. 286 00:16:13,722 --> 00:16:15,390 Talvi kuollut, hän nousee ja juoksee karkuun. 287 00:16:15,557 --> 00:16:17,308 Lunta on 2 metriä syvä maassa. 288 00:16:17,476 --> 00:16:18,768 Caroline: Voi, teen älä koskaan unohda sitä. 289 00:16:18,936 --> 00:16:20,645 Charles: Tuuli puhaltaa sitä jauhettua lunta 290 00:16:20,813 --> 00:16:23,147 juuri tarpeeksi peittämään jäljet, ja alamme etsiä ja etsiä. 291 00:16:23,315 --> 00:16:25,108 Meidän on täytynyt olla siellä kaksi tuntia. 292 00:16:25,275 --> 00:16:26,776 Caroline oli raskaana Lauran kanssa silloin. 293 00:16:26,944 --> 00:16:28,903 Minun piti vakuuttaa hänet mennä takaisin mökille. 294 00:16:29,071 --> 00:16:30,655 Lopulta palaamme, avaa ovi, 295 00:16:30,823 --> 00:16:32,782 ja kuka istuu oikein takan edessä 296 00:16:32,950 --> 00:16:34,534 hillolla kauttaaltaan hänen kasvonsa, mutta Maria, 297 00:16:34,702 --> 00:16:36,452 yhtä onnellinen kuin hän voisi olla. 298 00:16:36,620 --> 00:16:40,707 Adam: Olit todella huono yksi, etkö sinä, Mary? 299 00:16:43,794 --> 00:16:45,211 Adam: Maria? 300 00:16:47,464 --> 00:16:49,632 Mitä? Voi, olen pahoillani. 301 00:16:49,800 --> 00:16:52,468 En kuunnellut. Mieleni vaelsi. 302 00:16:52,636 --> 00:16:55,638 Isäsi vain kertoi minulle sinun vaelluksestasi. 303 00:16:55,806 --> 00:17:00,018 Olen jotenkin väsynyt. Taidan mennä huoneeseeni. 304 00:17:00,185 --> 00:17:01,853 Näytät väsyneeltä. 305 00:17:02,021 --> 00:17:03,896 Oletko kunnossa? 306 00:17:04,064 --> 00:17:05,857 Kyllä. 307 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Kaikki jännitys, luulisin. 308 00:17:08,193 --> 00:17:10,194 No, luulen, että voisimme kaikki käyttävät vähän unta. 309 00:17:10,362 --> 00:17:13,448 Jos saan Carolinen lopettamaan siivous riittävän pitkään makuulle. 310 00:17:13,615 --> 00:17:16,951 Voi Charles, julistan, olet pahempi kuin lapset koskaan olleet. 311 00:17:17,119 --> 00:17:18,077 Hyvää yötä, Mary. 312 00:17:18,245 --> 00:17:19,412 Voimme näyttää itsemme ulos. 313 00:17:19,580 --> 00:17:20,997 Adam: Minun täytyy kiinni joka tapauksessa. 314 00:17:21,165 --> 00:17:22,331 Charles: Hyvää yötä, kulta. 315 00:17:22,499 --> 00:17:23,458 Hyvää yötä, pa. 316 00:17:23,625 --> 00:17:24,667 Caroline: Hyvää yötä, Adam. 317 00:17:24,835 --> 00:17:26,669 Nähdään huomenna. 318 00:17:35,387 --> 00:17:37,680 Mary, oletko varma olitko vain väsynyt? 319 00:17:37,848 --> 00:17:39,140 Olen kunnossa, todellakin. 320 00:17:39,308 --> 00:17:41,309 Päivä oli vain liikaa, luulisin. 321 00:17:41,477 --> 00:17:43,019 Minun on parasta mennä nukkumaan. 322 00:17:43,187 --> 00:17:46,189 Kunnossa. aion käy katsomassa lapset. 323 00:17:46,356 --> 00:17:48,399 Hyvää yötä. 324 00:17:48,567 --> 00:17:49,442 Nuku hyvin. 325 00:17:49,610 --> 00:17:50,985 Sinä myös. 326 00:18:06,752 --> 00:18:09,212 Charles: Talvi kuollut, hän nousee ja juoksee karkuun. 327 00:18:09,379 --> 00:18:11,255 Lunta on 2 metriä syvä maassa. 328 00:18:11,423 --> 00:18:13,382 Caroline: Hän oli nopein juoksija. 329 00:18:13,550 --> 00:18:15,384 Ajattele vain, noin vuoden päästä, 330 00:18:15,552 --> 00:18:17,011 olette kaikki kutsuen minua isoisäksi. 331 00:18:17,179 --> 00:18:19,847 Sekunti hän olisi siellä, sitten käännyin ympäri, 332 00:18:20,015 --> 00:18:21,891 hän olisi puoli a mailia tiellä. 333 00:18:22,059 --> 00:18:24,393 Toivon vain, että olette kaksi yhtä siunattuja kuin mekin. 334 00:18:24,561 --> 00:18:26,646 Hän oli nopein juoksija. 335 00:18:26,814 --> 00:18:28,564 Ja alamme etsiä ja etsiminen. 336 00:18:28,732 --> 00:18:31,067 Sekunti hän olisi siellä, sitten käännyin ympäri, 337 00:18:31,235 --> 00:18:34,028 hän olisi puoli a mailia tiellä. 338 00:19:09,398 --> 00:19:11,691 Jotain on häiritsee Mariaa. 339 00:19:13,068 --> 00:19:16,070 Mikä saa sinut sanoa niin? 340 00:19:16,238 --> 00:19:18,739 Voin kertoa. 341 00:19:20,909 --> 00:19:24,954 Hän vaikutti tarpeeksi iloiselta illan alku. 342 00:19:25,122 --> 00:19:28,541 No, mikä se sitten onkaan, Olen varma, että hän tulee luoksesi sen kanssa. 343 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Hänellä on aina. 344 00:19:31,128 --> 00:19:32,879 Oletan. 345 00:19:33,046 --> 00:19:36,799 Sammutan valot minuutissa. 346 00:19:36,967 --> 00:19:39,218 Ei. Kaikki on kunnossa. 347 00:19:39,386 --> 00:19:41,929 En ole uninen. 348 00:19:43,640 --> 00:19:45,975 Kaiken sen matkan jälkeen? 349 00:19:46,143 --> 00:19:48,853 Tule. Kuka sinä olet huolissasi nyt? 350 00:19:49,021 --> 00:19:50,646 Ei kukaan. 351 00:19:50,814 --> 00:19:52,940 Oletko varma? 352 00:19:53,108 --> 00:19:54,609 Varma. 353 00:19:57,654 --> 00:20:01,616 Hyvää yötä. 354 00:20:10,834 --> 00:20:13,586 Reverend! Reverend! 355 00:20:27,392 --> 00:20:28,351 Tule sisään. 356 00:20:28,518 --> 00:20:29,685 Mary? 357 00:20:29,853 --> 00:20:31,103 Hei, äiti. 358 00:20:31,271 --> 00:20:35,483 Hei. No, sain juuri tietää huomisesta piknikistä. 359 00:20:35,651 --> 00:20:37,360 Se oli lasten idea. 360 00:20:37,527 --> 00:20:39,779 He halusivat tehdä jotain erityistä sinulle. 361 00:20:39,947 --> 00:20:43,783 Adam näytti melkein yhtä innoissaan kuin he olivat. 362 00:20:43,951 --> 00:20:45,743 eikö isä tullut mukaasi? 363 00:20:45,911 --> 00:20:48,746 Ei. Ei. Hän pysähtyi kirkkoon... 364 00:20:48,914 --> 00:20:52,667 Keskustelemaan palvelusta pastori Corlissin kanssa. 365 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 toin sinut jotain. 366 00:20:55,045 --> 00:20:56,879 Mikä se on? 367 00:20:57,047 --> 00:20:59,173 Tule ja ota selvää. 368 00:21:06,265 --> 00:21:09,642 Ok, nyt, anna minun pitää se sinua vastaan. 369 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 Äiti? 370 00:21:22,823 --> 00:21:24,407 Se on hääpukusi. 371 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 Öh-huh. Sinun nyt. 372 00:21:27,202 --> 00:21:29,036 Älä itke. Mitä ajattelit 373 00:21:29,204 --> 00:21:31,789 olit menossa mennä naimisiin? 374 00:21:31,957 --> 00:21:35,334 Olin juuri menossa pue minun hyvää mekkoani. 375 00:21:35,502 --> 00:21:38,587 Tule nyt. Laitetaan se päälle. 376 00:21:38,755 --> 00:21:40,464 Saa nähdä kuinka käy sopii. 377 00:21:40,632 --> 00:21:41,757 Mary? 378 00:21:41,925 --> 00:21:43,259 Mary. 379 00:21:43,427 --> 00:21:46,595 Mary, mikä on vialla? 380 00:21:49,016 --> 00:21:50,433 Voi... 381 00:21:53,103 --> 00:21:54,937 Kerro minulle, lapsi. 382 00:21:55,105 --> 00:21:58,232 Tiesin siellä oli jotain. 383 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Äiti, minä... 384 00:22:02,404 --> 00:22:04,780 pelkään. 385 00:22:06,033 --> 00:22:08,367 Oletko hermostunut häistä? 386 00:22:08,535 --> 00:22:11,495 Useimmat ihmiset yleensä ovat. 387 00:22:11,663 --> 00:22:13,539 Ei 388 00:22:13,707 --> 00:22:16,500 No, mikä se sitten on? 389 00:22:20,547 --> 00:22:22,673 Sitä on vaikea selittää. 390 00:22:25,260 --> 00:22:27,136 Mikä se onkaan, 391 00:22:27,304 --> 00:22:29,805 oletko puhunut Adamille siitä? 392 00:22:29,973 --> 00:22:31,474 Ei 393 00:22:31,641 --> 00:22:33,601 Sinun pitäisi, tiedäthän. 394 00:22:35,687 --> 00:22:37,980 En halua satuttaa häntä. 395 00:22:38,148 --> 00:22:41,025 Miten voi puhua ulos sinun ongelmasi 396 00:22:41,193 --> 00:22:44,111 jonkun kanssa rakastatko satuttaa heitä? 397 00:22:48,784 --> 00:22:51,452 Oletan, että olet oikeassa. 398 00:22:52,829 --> 00:22:55,164 Olet oikeassa. Puhun hänen kanssaan tänä iltana. 399 00:22:55,332 --> 00:22:57,166 Voi hyvä. Hyvä. 400 00:22:57,334 --> 00:22:58,793 Mmm! 401 00:22:58,960 --> 00:23:00,503 nyt... 402 00:23:00,670 --> 00:23:05,132 Kokeillaan tätä ja katso kuinka se sopii. 403 00:23:28,782 --> 00:23:31,951 Minulla on kaikki lapset sängyssä. 404 00:23:32,119 --> 00:23:33,744 Mary? 405 00:23:35,372 --> 00:23:36,705 Olen täällä, Adam. 406 00:23:36,873 --> 00:23:39,417 Olen pahoillani. Nukuitko? 407 00:23:39,584 --> 00:23:41,085 Ei 408 00:23:41,253 --> 00:23:44,547 Miksi et vastaa minulle? 409 00:23:44,714 --> 00:23:46,340 En tiedä. 410 00:23:46,508 --> 00:23:49,051 Voi, tule nyt. Mikä se on? 411 00:23:49,219 --> 00:23:51,011 Sinulla ei ole toisia ajatuksia 412 00:23:51,179 --> 00:23:53,347 naimisissa olemisesta minulle jo, oletko sinä? 413 00:23:53,515 --> 00:23:57,977 Miksi, Mary, sinun täytyy olla sokea etten halua mennä naimisiin minun kaltaiseni miehen kanssa. 414 00:24:08,780 --> 00:24:11,449 Et tiennyt, että olin mukana huone, vai mitä? 415 00:24:11,616 --> 00:24:13,534 No ei, mutta... 416 00:24:13,702 --> 00:24:16,078 En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta en tehnyt. 417 00:24:16,246 --> 00:24:18,414 Se tarkoittaa jos meillä oli lapsi... 418 00:24:18,582 --> 00:24:22,293 Ja se lapsi vaelsi pois tai joudut vaikeuksiin... 419 00:24:22,461 --> 00:24:24,336 Hei, hidasta. 420 00:24:24,504 --> 00:24:25,963 Emme ole edes vielä naimisissa, 421 00:24:26,131 --> 00:24:28,257 ja sinä jo puhut lasten ongelmista. 422 00:24:28,425 --> 00:24:30,259 Etkö halua lapset? 423 00:24:30,427 --> 00:24:32,136 No, tietysti minä. 424 00:24:32,304 --> 00:24:34,722 Mikä tämä on? yhtäkkiä? 425 00:24:34,890 --> 00:24:36,682 Tarkoitan, kuinka monta lapsia haluatko? 426 00:24:36,850 --> 00:24:39,101 Meillä on enemmän kuin 20 täällä koulussa. 427 00:24:39,269 --> 00:24:40,936 Hoidamme ne kaikki hyvin. 428 00:24:41,104 --> 00:24:42,605 He ovat myös sokeita. 429 00:24:42,772 --> 00:24:46,025 He eivät vain aio vaeltaa pois itsekseen. 430 00:24:46,193 --> 00:24:50,196 Voimme vain kohdata ne ongelmia, kun ne tulevat. 431 00:24:50,363 --> 00:24:51,822 Ei 432 00:24:51,990 --> 00:24:54,033 Meidän täytyy kohtaa heidät nyt. 433 00:24:54,201 --> 00:24:56,994 No, miten meillä menee pitäisikö se tehdä? 434 00:24:59,998 --> 00:25:01,457 Mary... 435 00:25:01,625 --> 00:25:04,668 Tiedän, ettei se ole tulee olemaan helppoa. 436 00:25:04,836 --> 00:25:07,421 En halua mennä naimisiin kanssasi. 437 00:25:11,968 --> 00:25:14,345 Et tarkoita sitä. Sait juuri itsesi... 438 00:25:14,513 --> 00:25:17,848 Tarkoitan sitä! En halua mennä naimisiin kanssasi. 439 00:25:21,937 --> 00:25:23,771 Mary... 440 00:25:23,939 --> 00:25:27,942 Mary, elämäni jokainen päivä siitä lähtien kun sokeuduin, 441 00:25:28,109 --> 00:25:31,111 Olen pelännyt, etten pystyisi hoitaa mitä voi tulla, 442 00:25:31,279 --> 00:25:35,699 mutta tiedän sen mitä pelkään se ei ole siellä. 443 00:25:35,867 --> 00:25:37,576 Se on sisälläni. 444 00:25:37,744 --> 00:25:40,621 Ja jos on jotain että minun on tehtävä 445 00:25:40,789 --> 00:25:43,832 tai haluat tehdä, se saa tehty, koska yritän. 446 00:25:44,000 --> 00:25:45,543 No, en voi. 447 00:25:51,967 --> 00:25:54,635 Katsokaa, puhutaan vain siitä huomenna. 448 00:25:54,803 --> 00:25:56,637 Tämä on huomenna. 449 00:26:26,793 --> 00:26:30,546 Tiedätkö, tämä on tosi hauska! 450 00:26:30,714 --> 00:26:34,341 Tarkoitan, että kaikki vanhemmat rukoilevat aina kun heillä on lapsi 451 00:26:34,509 --> 00:26:36,218 onko se terveellistä, 452 00:26:36,386 --> 00:26:41,807 emmekä voi saada lasta, koska voiko jumala antaa meille terveen? 453 00:26:45,895 --> 00:26:50,733 Ehkä... ehkä meidän pitäisi vain rukoilla jumalalle ja pyydä häneltä sokea vauva 454 00:26:50,900 --> 00:26:54,528 jotta voisimme huolehtia siitä eikä siitä tarvitse huolehtia! 455 00:27:06,374 --> 00:27:08,250 Älä sano mitään lapsille 456 00:27:08,418 --> 00:27:10,878 piknikin jälkeen huomenna. 457 00:27:12,589 --> 00:27:14,381 He ovat tehneet niin paljon suunnittelua, 458 00:27:14,549 --> 00:27:18,385 ei vain ole syytä pilata sen heidän puolestaan. 459 00:28:03,682 --> 00:28:05,974 Luultavasti se sikarinpolton johtaja 460 00:28:06,142 --> 00:28:08,435 tarkistaa, onko kaikki on hyvin. 461 00:28:13,733 --> 00:28:15,109 Adam? 462 00:28:17,320 --> 00:28:18,737 Adam! 463 00:28:18,905 --> 00:28:20,614 Hei! 464 00:29:54,709 --> 00:29:56,126 Tyttö: Jep! 465 00:29:56,294 --> 00:29:57,753 Lisää, herra Ingalls! 466 00:29:57,921 --> 00:29:59,379 Ole hyvä, pelata toista. 467 00:29:59,547 --> 00:30:01,715 Mikset kaikki pelaa jotain pelejä juuri nyt? 468 00:30:01,883 --> 00:30:03,509 Pelaan lisää myöhemmin. 469 00:30:03,676 --> 00:30:06,637 Voi, kuka haluaa olla 3-jalkaisessa kilpailussa? 470 00:30:06,805 --> 00:30:09,765 Tytöt lyövät pojat! 471 00:30:29,118 --> 00:30:32,329 En kestänyt vain istua siellä katsomassa niitä. 472 00:30:32,497 --> 00:30:34,081 Tiedän. 473 00:30:37,126 --> 00:30:38,752 Voi Charles. 474 00:30:38,920 --> 00:30:41,964 Kunpa olisi jotain voisimme auttaa heitä, 475 00:30:42,131 --> 00:30:45,384 auttamaan Marya tulla hänen järkiinsä. 476 00:30:45,552 --> 00:30:49,429 Se on sama Mary kuin me ensin näki kun hän sokeutui... 477 00:30:49,597 --> 00:30:51,473 itsensä sisällä, sulkea pois. 478 00:30:51,641 --> 00:30:56,061 Hän tuli ulos siitä tuolloin. Ehkä hän selviää siitä nyt. 479 00:30:56,229 --> 00:30:58,564 Rakas jumala, toivon niin. 480 00:30:58,731 --> 00:31:02,317 Mies: hei! hei! 481 00:31:04,279 --> 00:31:05,487 hei! 482 00:31:25,216 --> 00:31:26,508 Charles: Mitä tapahtuu? 483 00:31:26,676 --> 00:31:29,386 Pölymyrsky. Huono sellainen. Suuntaa kannelle. 484 00:31:29,554 --> 00:31:32,180 Otetaan lapset kaupunkiin. 485 00:32:07,884 --> 00:32:09,968 Charles: Tule, lapset. 486 00:32:10,136 --> 00:32:12,638 Caroline: Odota. 487 00:32:12,805 --> 00:32:14,765 Mies: Hyvä on, tule. 488 00:32:14,933 --> 00:32:17,392 Varovainen. Odota. Pidä käsistä kiinni. 489 00:32:17,560 --> 00:32:20,270 Kaikki käteen. 490 00:32:24,400 --> 00:32:26,443 Charles: Oikealle. 491 00:32:27,862 --> 00:32:30,989 Kaikki sisään! Laitan joukkueen väritykseen! 492 00:32:31,157 --> 00:32:32,991 Tässä. 493 00:32:40,959 --> 00:32:45,462 Mies: Odota. Nyt olemme turvassa täällä, kunnes myrsky on ohi. 494 00:32:45,630 --> 00:32:46,838 Onko kaikki täällä? 495 00:32:47,006 --> 00:32:48,465 Nyt... marvin kela? 496 00:32:48,633 --> 00:32:49,424 Tässä. 497 00:32:49,592 --> 00:32:50,634 Elizabeth dearborn? 498 00:32:50,802 --> 00:32:51,718 Tässä. 499 00:32:51,886 --> 00:32:52,761 Tim kapris? Tässä. 500 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 George Allen? 501 00:32:54,138 --> 00:32:54,972 Tässä! 502 00:32:55,139 --> 00:32:56,306 Missä Susan Goodspeed on? 503 00:32:56,474 --> 00:32:58,100 Susan tavaranopeus? 504 00:33:00,603 --> 00:33:04,064 Mies: Susan! Susan tavaranopeus! 505 00:33:05,566 --> 00:33:06,984 Mary, ei! 506 00:33:07,151 --> 00:33:08,902 Meidän täytyy löytää hänet! 507 00:33:09,070 --> 00:33:10,737 Me teemme. 508 00:33:13,616 --> 00:33:16,118 Caroline: Adam, odota! 509 00:33:17,328 --> 00:33:18,662 Voi! 510 00:33:21,124 --> 00:33:22,499 Äiti! 511 00:33:27,964 --> 00:33:32,634 Rouva Ingalls! 512 00:33:33,928 --> 00:33:35,470 Herra Ames! 513 00:33:36,806 --> 00:33:41,143 Herra Ames! 514 00:33:44,647 --> 00:33:47,649 Adam: Se on rouva Ingalls! Vie hänet sisään! 515 00:33:57,869 --> 00:33:59,995 Mary, mene sisään herra Amesin kanssa. 516 00:34:00,163 --> 00:34:01,079 Ei! 517 00:34:01,247 --> 00:34:02,622 Mene sisään! 518 00:34:02,790 --> 00:34:05,959 Ei! Lapset ovat myös minun vastuullani! 519 00:34:08,629 --> 00:34:10,964 Kunnossa. Tule. 520 00:34:19,682 --> 00:34:21,016 Mary: Susan! 521 00:34:21,184 --> 00:34:23,310 Adam: Susan! 522 00:34:26,105 --> 00:34:34,988 Susan! 523 00:34:45,374 --> 00:34:48,710 Tässä. Laita tämä suusi yli. 524 00:34:53,549 --> 00:34:56,218 Adam, emme koskaan löydä häntä! 525 00:34:56,385 --> 00:34:57,469 Kyllä, teemme! 526 00:34:57,637 --> 00:35:00,013 Nyt se on ero meidän välillämme. 527 00:35:00,181 --> 00:35:02,766 Jos on jotain Minun on tehtävä, teen sen! 528 00:35:02,934 --> 00:35:04,601 En vain luovuta! 529 00:35:04,769 --> 00:35:07,229 En minäkään! 530 00:35:14,695 --> 00:35:18,323 Susan! 531 00:35:20,159 --> 00:35:22,035 Melkein ei löydä tieni takaisin. 532 00:35:22,203 --> 00:35:24,412 Sinun vaimosi on loukkaantunut. 533 00:35:28,126 --> 00:35:29,835 Rakas jumala kulta, mitä tapahtui? 534 00:35:30,002 --> 00:35:33,421 Ei, se... Se ei ole syvä. Se on vain paljon verta. 535 00:35:33,589 --> 00:35:35,715 Kuuntele, Susan Goodspeed puuttuu. 536 00:35:35,883 --> 00:35:38,552 Yritimme mennä etsimään häntä. Jokin iski minuun. 537 00:35:38,719 --> 00:35:41,096 Maria ja Adam ovat siellä. 538 00:35:54,777 --> 00:35:56,236 Adam! 539 00:35:59,115 --> 00:36:00,782 Mary! 540 00:36:24,724 --> 00:36:26,433 Susan, vaimeasti: Olen täällä! 541 00:36:26,601 --> 00:36:28,351 Kuuletko mitään? 542 00:36:30,146 --> 00:36:32,480 Ei! 543 00:36:32,648 --> 00:36:33,982 Susan: Olen täällä! 544 00:36:34,150 --> 00:36:35,650 Olen täällä! 545 00:36:35,818 --> 00:36:37,819 Kuulen hänet. 546 00:36:38,988 --> 00:36:41,990 Olen täällä! 547 00:36:43,409 --> 00:36:45,368 Olen täällä! Olen täällä! 548 00:36:45,536 --> 00:36:49,164 Tässä! Olen täällä! Olen täällä! 549 00:36:49,332 --> 00:36:54,336 Olen täällä! Olen täällä! Tässä! Olen täällä! 550 00:36:54,503 --> 00:36:58,882 Tässä! Olen täällä! Tässä! Olen täällä! 551 00:36:59,050 --> 00:37:00,342 Susan? 552 00:37:00,509 --> 00:37:01,426 Olen täällä! 553 00:37:01,594 --> 00:37:02,844 Ei hätää! 554 00:37:03,012 --> 00:37:04,179 Tässä! Olen täällä! 555 00:37:04,347 --> 00:37:06,223 Ei hätää, kulta. Kaikki on kunnossa. 556 00:37:06,390 --> 00:37:07,849 Tässä! Olen täällä! Olen täällä! 557 00:37:08,017 --> 00:37:09,684 Kaikki on nyt kunnossa. Kaikki on kunnossa. 558 00:37:09,852 --> 00:37:10,685 Tässä! Tässä! 559 00:37:10,853 --> 00:37:12,145 Ok, ok. Kaikki on kunnossa. 560 00:37:12,313 --> 00:37:15,190 Olen täällä! Olen täällä! 561 00:37:15,358 --> 00:37:16,566 Kaikki on kunnossa. 562 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Olen täällä! Olen täällä! 563 00:37:18,361 --> 00:37:19,819 Hyvä on, okei! 564 00:37:19,987 --> 00:37:21,196 Kuuntele minua! Kuuntele minua. 565 00:37:21,364 --> 00:37:22,530 Sinulla on nyt kaikki hyvin. 566 00:37:22,698 --> 00:37:24,324 Olemme täällä. Olemme kanssasi kulta. 567 00:37:24,492 --> 00:37:25,951 Olet kunnossa. 568 00:37:26,118 --> 00:37:27,786 Olin niin peloissani! 569 00:37:27,954 --> 00:37:29,871 Luulin olevani tulee kuolemaan! 570 00:37:30,039 --> 00:37:31,623 Oh, kaikki on kunnossa. 571 00:37:31,791 --> 00:37:32,874 Kaikki on kunnossa. 572 00:37:33,042 --> 00:37:36,711 En luullut ketään aikoi löytää minut! 573 00:37:38,381 --> 00:37:41,299 Mitä ajattelit, aiommeko jättää sinut tänne? 574 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Tiesimme, että meidän oli pakko löysimme sinut ja teimme. 575 00:37:44,387 --> 00:37:49,224 Kehon ei tarvitse tehdä muuta kuin asettaa omansa mieti jotain ja tee se sitten. 576 00:37:49,392 --> 00:37:50,809 Olet kunnossa. 577 00:37:50,977 --> 00:37:52,936 Olet kunnossa. Löysimme sinut. 578 00:37:53,104 --> 00:37:55,480 Löysimme sinut. 579 00:37:58,276 --> 00:37:59,859 kulta... 580 00:38:00,027 --> 00:38:02,070 kulta, lopetat itkemisen. 581 00:38:03,739 --> 00:38:06,032 haluan kysy sinulta jotain. 582 00:38:07,910 --> 00:38:11,579 Millaisena haluaisit olla kukkatyttö häissäni? 583 00:38:11,747 --> 00:38:13,623 Haluaisin sen. 584 00:38:13,791 --> 00:38:17,544 Poika, haluaisinko siitä! 585 00:38:19,922 --> 00:38:25,260 Eli... Jos on kaikki hyvin, Adam. 586 00:38:25,428 --> 00:38:28,638 Se on vain hienoa minun kanssani. 587 00:38:40,401 --> 00:38:42,944 rakastan sinua. 588 00:38:43,112 --> 00:38:44,362 Voi, rakastan sinua. 589 00:38:46,907 --> 00:38:51,328 Mary! 590 00:38:54,623 --> 00:38:56,291 Adam! 591 00:38:56,459 --> 00:38:59,794 Mary: Täällä, isä! täällä! 592 00:38:59,962 --> 00:39:01,504 Mary? 593 00:39:05,468 --> 00:39:06,718 Mary! 594 00:39:06,886 --> 00:39:09,888 Adam: Under lastauslaituri, sir! 595 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 Otan sen kaikki on hyvin. 596 00:39:32,411 --> 00:39:34,704 Charles: No, onko kaikki hyvin vai eikö olekin? 597 00:39:34,872 --> 00:39:38,291 Kaikki on hyvin, pa. Ihan hyvin. 598 00:39:44,465 --> 00:39:46,758 Mennäänkö takaisin kouluun? 599 00:39:46,926 --> 00:39:48,051 Ööh. 600 00:39:48,219 --> 00:39:51,930 Mitä? Kauniilla tällainen päivä? 601 00:40:21,544 --> 00:40:23,461 Se on viimeinen tuoleista. 602 00:40:23,629 --> 00:40:24,796 Kiitos, herra Ames. 603 00:40:24,964 --> 00:40:26,423 No, minun on parempi mennä tarkista Adam. 604 00:40:26,590 --> 00:40:28,967 Miten hän voi? Vähän hermostunut? 605 00:40:29,135 --> 00:40:30,635 Anna minun laittaa se tällä tavalla. 606 00:40:30,803 --> 00:40:34,055 Hänellä on hengitysvaikeuksia, mutta se ei ole pölystä. 607 00:40:34,223 --> 00:40:36,057 Ha ha ha! 608 00:40:37,184 --> 00:40:39,811 Pelkäsi myrsky pysyi pastori Alden. 609 00:40:39,979 --> 00:40:42,689 No, haluat odottaa vähän pidempään? 610 00:40:42,857 --> 00:40:45,066 Hän saattaa vielä tulla tänne. Tiedän miltä Mariasta tuntuu. 611 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 Ei. Hän ei tiedä siitä, joten hän ei tule pettymään. 612 00:40:48,529 --> 00:40:50,405 Ottaisin sen ystävällisesti jos menisit eteenpäin 613 00:40:50,573 --> 00:40:52,449 järjestelyjen kanssa he tekivät kanssasi. 614 00:40:52,616 --> 00:40:54,159 tulen mielelläni. 615 00:40:54,326 --> 00:40:58,037 Otetaan asiat sellaisina kuin ne pelkään, että pöly mukaan lukien. 616 00:40:58,205 --> 00:41:00,623 Emme voi paljon tehdä asialle. 617 00:41:01,750 --> 00:41:04,252 Voi! Ei siitä mitään hyötyä, Mary. 618 00:41:04,420 --> 00:41:08,006 Osaan harjata ja harjata, ja pöly on edelleen siellä. 619 00:41:08,174 --> 00:41:10,091 Voin tuntea sen ihoni alle, äiti. 620 00:41:10,259 --> 00:41:12,010 Epäilen tuota Adamia tulee mieleen. 621 00:41:12,178 --> 00:41:13,928 Voin vain nähdä häätarina: 622 00:41:14,096 --> 00:41:17,182 "Morsian käytti a viehättävä pölykerros." 623 00:41:17,349 --> 00:41:18,433 Ha ha ha! 624 00:41:18,601 --> 00:41:20,935 Mariani on palannut taas itselleen! 625 00:41:22,438 --> 00:41:23,771 Charles: Oletteko naiset kunnollisia? 626 00:41:23,939 --> 00:41:25,982 No, kunnollisena kuin voi olla. 627 00:41:27,276 --> 00:41:29,527 Pastori Corliss on valmis. 628 00:41:32,323 --> 00:41:34,616 Olet yhtä nätti kuvana. 629 00:41:34,783 --> 00:41:36,743 Jumala siunatkoon. 630 00:41:39,079 --> 00:41:41,414 Nähdään siellä. 631 00:41:46,962 --> 00:41:51,591 Tämä on se. 632 00:41:55,638 --> 00:41:58,640 rakastan sinua. 633 00:42:01,894 --> 00:42:03,770 Susan, olemme valmiita. 634 00:43:18,721 --> 00:43:21,848 Pastori Corliss: Kuka antaa tämän naisen mennä naimisiin? 635 00:43:22,891 --> 00:43:25,018 Hänen äitinsä ja minä. 636 00:43:28,606 --> 00:43:30,064 Rakas rakas, 637 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 olemme kokoontuneet tänne jumalan edessä 638 00:43:33,068 --> 00:43:35,111 ja läsnäollessa näistä todistajista 639 00:43:35,279 --> 00:43:40,908 liittyä yhteen tämä mies ja tämä nainen pyhässä avioliitossa, 640 00:43:41,076 --> 00:43:43,536 mikä on kunniakas omaisuus... 641 00:43:46,373 --> 00:43:50,710 Jumalan perustama ja merkitsee meille 642 00:43:50,878 --> 00:43:56,424 olemassa oleva mystinen liitto Kristuksen ja hänen kirkkonsa välillä. 643 00:43:56,592 --> 00:43:59,344 Pastori Alden: tähän pyhään tilaan, 644 00:43:59,511 --> 00:44:03,598 nämä kaksi henkilöä tulevat nyt olla mukana. 645 00:44:07,102 --> 00:44:10,355 Jos täällä on joku mies voi osoittaa oikean syyn 646 00:44:10,522 --> 00:44:14,150 miksi näiden kahden ei pitäisi olla laillisesti liitetty yhteen, 647 00:44:14,318 --> 00:44:19,030 anna hänen puhua nyt tai ikuisesti ole tämän jälkeen rauhassa. 648 00:44:22,409 --> 00:44:28,539 Adam, otatko tämän naisen? olla aviovaimosi, 649 00:44:28,707 --> 00:44:32,460 asumaan yhdessä pyhässä avioliitossa? 650 00:44:32,628 --> 00:44:37,423 Rakastatko häntä, kunnioita ja pidä häntä, 651 00:44:37,591 --> 00:44:40,802 sairaana ja terveenä, 652 00:44:40,969 --> 00:44:43,304 ja hylkäämällä kaikki muut, 653 00:44:43,472 --> 00:44:47,350 kiinnitä sinut vain häneen niin kauan kuin te molemmat elätte? 654 00:44:47,518 --> 00:44:49,435 aion. 655 00:44:51,730 --> 00:44:53,523 Ja Mary... 656 00:44:53,691 --> 00:44:57,485 Otatko tämän miehen olla aviomiessi, 657 00:44:57,653 --> 00:45:00,655 asumaan yhdessä pyhässä avioliitossa? 658 00:45:00,823 --> 00:45:06,411 Rakastatko häntä, kunnioita ja varjele häntä, 659 00:45:06,578 --> 00:45:09,956 sairaana ja terveenä, 660 00:45:10,124 --> 00:45:12,542 ja hylkäämällä kaikki muut, 661 00:45:12,710 --> 00:45:17,463 kiinnitä sinut vain häneen niin kauan kuin te molemmat elätte? 662 00:45:19,550 --> 00:45:21,884 aion. 663 00:45:32,062 --> 00:45:37,150 Vihkisormus on ulkoinen ja näkyvä merkki 664 00:45:37,317 --> 00:45:41,779 sisäänpäin ja henkinen lahja. 665 00:45:41,947 --> 00:45:47,368 Se merkitsee kaikille että tämä mies ja tämä nainen 666 00:45:47,536 --> 00:45:50,621 ovat liittyneet yhteen pyhässä avioliitossa 667 00:45:50,789 --> 00:45:54,625 herramme kirkon kautta Jeesus Kristus. 668 00:45:54,793 --> 00:45:57,170 Rukoilemmeko? 669 00:45:59,214 --> 00:46:02,091 Siunaa, oi herra, tämä tämän sormuksen antaminen, 670 00:46:02,259 --> 00:46:07,096 että se joka sen antaa ja hän, joka käyttää sitä 671 00:46:07,264 --> 00:46:10,349 voi asua ikuisesti sinun rauhassasi 672 00:46:10,517 --> 00:46:13,436 ja jatka sinun hyväksesi, 673 00:46:13,604 --> 00:46:17,273 Jeesuksen Kristuksen kautta meidän herramme. Aamen. 674 00:46:35,417 --> 00:46:38,753 Merkissä ja pantissa 675 00:46:38,921 --> 00:46:43,424 jatkuvasta uskostamme ja pysyvä rakkaus, 676 00:46:43,592 --> 00:46:45,927 minä naimisiin... 677 00:46:46,094 --> 00:46:51,933 Isän nimissä ja poika ja pyhä henki. 678 00:46:53,560 --> 00:46:56,813 Pastori: Sikäli kuin Adam ja Maria 679 00:46:56,980 --> 00:47:00,566 ovat suostuneet yhdessä pyhässä avioliitossa 680 00:47:00,734 --> 00:47:03,110 ja ovat nähneet sama jumalan edessä 681 00:47:03,278 --> 00:47:05,655 ja tämä yritys 682 00:47:05,823 --> 00:47:08,157 ja ovat luvanneet heidän uskonsa, 683 00:47:08,325 --> 00:47:10,159 toisilleen, 684 00:47:10,327 --> 00:47:13,621 ja julistettuaan tapauksen yhdistämällä kädet 685 00:47:13,789 --> 00:47:16,123 ja antaminen ja vastaanottaminen tästä sormuksesta, 686 00:47:16,291 --> 00:47:19,168 Nyt lausun sinut mies ja vaimo yhdessä 687 00:47:19,336 --> 00:47:22,630 isän nimissä ja pojasta 688 00:47:22,798 --> 00:47:25,967 ja pyhä henki. Aamen. 689 00:47:27,803 --> 00:47:31,639 Ja ketä jumalalla on liitetty yhteen, 690 00:47:31,807 --> 00:47:34,851 älköön kukaan erottako. 691 00:47:37,813 --> 00:47:40,022 Voit suudella morsianta. 692 00:47:49,324 --> 00:47:51,826 rakastan sinua. 693 00:47:51,994 --> 00:47:54,620 rakastan sinua.