1 00:00:58,266 --> 00:01:00,100 Ylös. Ylös, ylös, ylös. 2 00:01:00,268 --> 00:01:02,811 Nosta sitä hieman vähän, taivaan tähden. 3 00:01:02,979 --> 00:01:06,356 Ei, ei, ei, ei! Se on liikaa. 4 00:01:06,524 --> 00:01:10,402 Nyt alas vain a teini-ikäinen, teini-ikäinen... 5 00:01:10,570 --> 00:01:12,237 siellä. Pidä kiinni! 6 00:01:12,405 --> 00:01:13,363 Pidä kiinni. 7 00:01:13,531 --> 00:01:16,033 Täydellinen. Kunnossa. Vasara se kotiin. 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,899 Voi! Täältä hän tulee! 9 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 Voi! 10 00:01:50,735 --> 00:01:53,529 Sterling! Sterling! 11 00:01:53,696 --> 00:01:55,239 Huhhuu! 12 00:01:55,406 --> 00:01:58,784 Huhhuu! Oi, hei! Huhhuu! 13 00:01:58,952 --> 00:02:02,538 Oi, hei! puntaa, se olen minä... Harriet! 14 00:02:02,705 --> 00:02:05,332 Oi, hei! Sterling, se olen minä! 15 00:02:05,500 --> 00:02:07,209 Se olen minä... Harriet! 16 00:02:07,377 --> 00:02:10,504 Voi! Voi! Ha ha ha! 17 00:02:15,135 --> 00:02:18,262 Harriet, et ole muuttui vähän. 18 00:02:18,429 --> 00:02:20,472 En ole Harriet! 19 00:02:20,640 --> 00:02:21,974 Olen Harriet! 20 00:02:22,142 --> 00:02:25,435 ha ha! Ah, tietysti olet. 21 00:02:25,603 --> 00:02:27,855 Oi, olet muuttunut... 22 00:02:28,022 --> 00:02:29,898 Parempaan suuntaan, tietysti. 23 00:02:30,066 --> 00:02:33,527 Harriet: Ha ha! Voi hyvät naiset ja herrat, 24 00:02:33,695 --> 00:02:37,865 tavata toinen serkkuni äidin puoli kerran poistettu, 25 00:02:38,032 --> 00:02:42,786 sterling murdock, uusi toimittaja pääosassa "kynä ja aura". 26 00:02:42,954 --> 00:02:44,955 Tulkaa kaikki. 27 00:02:47,500 --> 00:02:49,793 Kiitos. Kiitos. 28 00:02:49,961 --> 00:02:54,256 Tervetuloa lämmittää sydämeni simpukat. 29 00:02:54,424 --> 00:02:55,799 Minä, uh... 30 00:02:55,967 --> 00:02:59,803 Voin vain sanoa sen 20 vuotta siitä, kun aloitin 31 00:02:59,971 --> 00:03:02,973 noudattamaan sen neuvoa loistava toimittaja Horace Greeley, 32 00:03:03,141 --> 00:03:06,727 joka sanoi: "Mene länteen, nuori mies, mene länteen" 33 00:03:06,895 --> 00:03:10,772 Olen pysynyt uskollisesti liikkeessä kauempana länteen, 34 00:03:10,940 --> 00:03:13,066 koskaan menettämättä toivoa että yksi päivä 35 00:03:13,234 --> 00:03:17,154 Löysin ääripäät läntisestä horisontistani... 36 00:03:17,322 --> 00:03:20,908 Sateenkaaren loppu, ikään kuin. 37 00:03:21,075 --> 00:03:25,204 Tänään minulla on syvä tunne... 38 00:03:25,371 --> 00:03:29,166 Kutsukaa sitä intuitioon, jos haluat... 39 00:03:29,334 --> 00:03:32,920 Tuo pähkinälehto onko se sateenkaaren loppu 40 00:03:33,087 --> 00:03:37,507 mistä me kaikki löydämme sananlasku kultaruukku... 41 00:03:37,675 --> 00:03:41,345 Ei vain kultaa glitterit, vakuutan sinulle, 42 00:03:41,512 --> 00:03:44,348 mutta myös kultaa hyvästä, mitä voimme tehdä 43 00:03:44,515 --> 00:03:47,935 hienoille miehille, naisille, ja tämän yhteisön lapset. 44 00:03:48,102 --> 00:03:52,105 puntaa, puntaa, Minulla on hanhenlihaa! 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,565 Voi! 46 00:03:53,733 --> 00:03:56,818 Työskentelemme parannuskeinoa siihen. 47 00:03:58,446 --> 00:04:00,822 Laura: Erich, meidän pitäisi tehdä tapaa passimme sanomalehdessä. 48 00:04:00,990 --> 00:04:03,033 Menemme katsomaan painokoneita. Haluatko tulla kanssamme? 49 00:04:03,201 --> 00:04:05,535 Oi, haluaisin, mutta lupasin isälleni 50 00:04:05,703 --> 00:04:06,912 pääsisin kotiin ja auta häntä. 51 00:04:07,080 --> 00:04:09,122 Okei. No, me teemme nähdään huomenna. 52 00:04:09,290 --> 00:04:11,625 Viimeinen siellä mätä muna! 53 00:04:13,503 --> 00:04:14,461 Hei, pa. 54 00:04:14,629 --> 00:04:15,671 Miten on menossa, poika? 55 00:04:15,838 --> 00:04:16,880 Miten voit, lapset? 56 00:04:17,048 --> 00:04:18,507 Voimmeko tulla sisään ja katso millaista se on? 57 00:04:18,675 --> 00:04:21,885 En ymmärrä miksi ei. Tule. Kysymme herra Murdockilta. 58 00:04:22,053 --> 00:04:23,595 herra Murdock, lapseni ihmettelivät 59 00:04:23,763 --> 00:04:24,846 jos heillä olisi a vähän katsele ympärillesi. 60 00:04:25,014 --> 00:04:26,223 Oi, he ovat tervetuloa. 61 00:04:26,391 --> 00:04:27,849 Se on tyttäreni Laura ja poikani Albert. 62 00:04:28,017 --> 00:04:29,226 Ja se on poikani Andy. 63 00:04:29,394 --> 00:04:30,477 Miten voit? Hei. 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,104 Charles: Se on viimeinen se, sir. 65 00:04:32,272 --> 00:04:33,355 Voi kiitos. 66 00:04:33,523 --> 00:04:35,607 Te miehet teitte hyvää työtä korjata tätä paikkaa. 67 00:04:35,775 --> 00:04:36,733 Kiitos. 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,360 Jos olet kiinnostunut, Voisin käyttää sinua 69 00:04:38,528 --> 00:04:39,820 ja vaunusi toiseen työhön... 70 00:04:39,988 --> 00:04:41,571 Paperitoimitusten tekeminen nipuissa, 71 00:04:41,739 --> 00:04:43,240 pudottamalla ne pois sekatavarakaupoissa 72 00:04:43,408 --> 00:04:44,866 ja postitoimistot kylän ympärillä. 73 00:04:45,034 --> 00:04:47,661 Kerran viikossa, perjantaisin. 3,00 dollaria kappale? 74 00:04:47,829 --> 00:04:50,497 3,00 dollaria viikossa. Luulen, että olisin kiinnostunut. 75 00:04:50,665 --> 00:04:52,833 Palkkasit juuri itsesi pari vaunua. 76 00:04:53,001 --> 00:04:53,917 Hyvä. 77 00:04:54,085 --> 00:04:55,335 Irrotetaan tiimisi sinua varten. 78 00:04:55,503 --> 00:04:56,336 Arvostan sitä. 79 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Nähdään myöhemmin, lapset. 80 00:04:57,672 --> 00:04:58,588 Nähdään myöhemmin. 81 00:04:58,756 --> 00:04:59,965 Lapset: Heippa. 82 00:05:00,133 --> 00:05:03,844 Löytyisikö minulle töitä täällä, herra Murdock? 83 00:05:04,012 --> 00:05:06,930 No väliä itse asiassa on. 84 00:05:07,098 --> 00:05:08,932 Minun silmäni eivät ole liian hyvä enää, 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,809 ja tulostin huonoilla silmillä 86 00:05:10,977 --> 00:05:13,478 on kuin maanviljelijä, jolla on a rikki aura eikä hevosia. 87 00:05:13,646 --> 00:05:16,690 Tarvitsen siis kaksi kirkasta nuorta ihmiset auttamaan minua määrittämään tyypin... 88 00:05:16,858 --> 00:05:18,233 Tulostimen paholaiset, niitä kutsutaan. 89 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 Olen ollut kutsutaan huonommaksi. 90 00:05:20,361 --> 00:05:22,571 Se kestäisi noin tunnin päivä koulun jälkeen. 91 00:05:22,739 --> 00:05:24,156 Maksaa 50 senttiä viikossa. 92 00:05:24,324 --> 00:05:27,659 50 senttiä! Olen sinun paholainen, herra Murdock. 93 00:05:27,827 --> 00:05:30,037 Se on siistiä. Voinko minäkin olla paholainen? 94 00:05:30,204 --> 00:05:31,455 Hän on älykäs. 95 00:05:31,622 --> 00:05:33,957 Kunnossa. Olette molemmat palkattuja. 96 00:05:34,125 --> 00:05:35,459 Entä minä? 97 00:05:35,626 --> 00:05:37,627 No, tarvitsen vähän yritteliäitä nuoria 98 00:05:37,795 --> 00:05:38,920 jakamaan lentolehtisiä. 99 00:05:39,088 --> 00:05:40,297 Olen erittäin yritteliäs! 100 00:05:40,465 --> 00:05:42,841 Hyvä. Palkka on sama kuten muut saavat. 101 00:05:43,009 --> 00:05:44,676 Meidän on kerrottava ihmisillemme. Tule. 102 00:05:44,844 --> 00:05:45,802 Albert: Joo! Kiitos. Heippa. 103 00:05:45,970 --> 00:05:46,887 Kiitos. Heippa. 104 00:05:47,055 --> 00:05:48,388 Hyvästi. 105 00:05:52,852 --> 00:05:54,603 Suurena toimittajana Albert Richardson 106 00:05:54,771 --> 00:05:56,396 kirjoitti sisään "New Yorkin tribuuni" 107 00:05:56,564 --> 00:06:00,067 sanomalehti on äidinmaitoa vauvakaupungista. 108 00:06:00,234 --> 00:06:01,693 Voi! 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,445 Voi puntaa, 110 00:06:03,613 --> 00:06:07,324 sinulla on sellainen ihana tapa sanoilla! 111 00:06:07,492 --> 00:06:10,243 Ja ajattele vain... "Kynällä ja auralla" 112 00:06:10,411 --> 00:06:13,622 se imee pähkinälehto 113 00:06:13,790 --> 00:06:17,751 vahvaksi ja kypsä metropoli. 114 00:06:17,919 --> 00:06:20,379 Hmm! Ja sen lisäksi... 115 00:06:20,546 --> 00:06:21,713 Ja sen lisäksi... 116 00:06:21,881 --> 00:06:24,674 Olesonin kaupallinen tahto... 117 00:06:24,842 --> 00:06:28,762 Haaroittuu kaikkialla sankarikylässä. 118 00:06:28,930 --> 00:06:30,680 Ja sen lisäksi... 119 00:06:30,848 --> 00:06:34,601 "Harriet oleson, omistaja." 120 00:06:36,145 --> 00:06:38,939 Potti lopussa sateenkaaresta. 121 00:06:41,234 --> 00:06:44,236 Kulta. Muistaa? 122 00:06:44,404 --> 00:06:45,862 Mm... 123 00:06:46,030 --> 00:06:47,364 Kerro minulle, sterling, 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,367 miten teillä menee tehdä sanomalehteä? 125 00:06:50,535 --> 00:06:53,912 Tarkoitan, mistä saat kaiken uutiset ja artikkelit? 126 00:06:54,080 --> 00:06:56,665 No, sisäpuoli, kaikki yleiset uutiset, 127 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 on painettu St. Paulissa, toimitetaan tänne viikoittain. 128 00:06:59,877 --> 00:07:03,213 Näen... Ja sitten loput se, sinä keksit täällä. 129 00:07:03,381 --> 00:07:05,924 Täsmälleen. Ulkosivut, 4 sivua, 130 00:07:06,092 --> 00:07:08,176 koostuu kaikista paikallisia uutisia ja mainoksia. 131 00:07:08,344 --> 00:07:10,387 Kirjoitat tuon kaiken itse, setä sterling? 132 00:07:10,555 --> 00:07:12,055 Voi, ei voisi mitenkään. 133 00:07:12,223 --> 00:07:13,890 Entä järjestäminen liiketoimintaa 134 00:07:14,058 --> 00:07:15,142 ja kirjoittaa pääkirjoituksia, 135 00:07:15,309 --> 00:07:17,227 tulostaa paperia, ja niin edelleen, ja niin edelleen, 136 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 Tarvitsen pään toimittaja täällä. 137 00:07:19,564 --> 00:07:20,897 Sattui tietämään kuka tahansa pätevä 138 00:07:21,065 --> 00:07:24,151 kirjoittaa uutiskolumnia pähkinälehdon toiminnasta? 139 00:07:24,318 --> 00:07:26,027 Olenko koskaan! 140 00:07:26,195 --> 00:07:28,572 Olen täydellinen ihminen! 141 00:07:28,739 --> 00:07:29,906 WHO? 142 00:07:30,074 --> 00:07:32,742 Minulle! Ha ha ha! 143 00:07:32,910 --> 00:07:34,744 No, tarkoitan kaikki uutiset 144 00:07:34,912 --> 00:07:37,831 suodattaa sisään kaupallisille. 145 00:07:37,999 --> 00:07:40,041 Ja hänen suustaan. 146 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 Hmm, kuinka paljon päätoimittaja saada? 147 00:07:44,714 --> 00:07:49,259 No, kaiken aloitukseni kanssa kustannukset, Harriet, 148 00:07:49,427 --> 00:07:51,303 pelkään Minulla ei ole paljon varaa. 149 00:07:51,471 --> 00:07:52,554 Voi. 150 00:07:52,722 --> 00:07:54,473 Mutta tietysti jos paperi kukoistaa, 151 00:07:54,640 --> 00:07:57,601 palkka paranee. 152 00:07:57,768 --> 00:08:01,188 Huh! Minulla on eniten ihana idea, 153 00:08:01,355 --> 00:08:03,440 ja se ei maksa kumpikaan meistä sentin. 154 00:08:03,608 --> 00:08:06,568 Pidän jo ajatuksesta, mikä se onkaan. 155 00:08:06,736 --> 00:08:12,657 Vaihtokauppa... palkkani ilmaisia mainoksia lehdessä. 156 00:08:14,827 --> 00:08:16,620 Sinulla on sopimus, Harriet. 157 00:08:16,787 --> 00:08:18,330 Ah, hyvä. Ha ha ha! 158 00:08:18,498 --> 00:08:20,165 Sisällytä paljon nimiä, henkilökohtaisia tavaroita. 159 00:08:20,333 --> 00:08:21,917 Ihmiset haluavat nähdä omansa nimiä lehdessä. 160 00:08:22,084 --> 00:08:23,126 Se tehostaa liikkeeseen. 161 00:08:23,294 --> 00:08:24,252 Voi, kyllä, kyllä. 162 00:08:24,420 --> 00:08:25,629 Älä huoli siitä. 163 00:08:25,796 --> 00:08:27,923 Nimetän nimet ja myös ajat ja paikat. 164 00:08:28,090 --> 00:08:30,425 Ja Nellie, kulta, voit auttaa minua. 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 Eikö hän voi, nels? 166 00:08:31,928 --> 00:08:33,345 Miksi ei? Hänellä on äitinsä nenä. 167 00:08:33,513 --> 00:08:38,058 Harriet: Voi, minulla on eniten täydellinen nimi kolumnilleni! 168 00:08:38,226 --> 00:08:39,100 Hah! 169 00:08:39,268 --> 00:08:41,019 "Harrietin tapahtumia." 170 00:08:47,151 --> 00:08:50,111 Se tulee olemaan 1,79 dollaria, kiitos. 171 00:08:50,279 --> 00:08:52,447 Laita se laskullemme, kiitos. 172 00:08:54,116 --> 00:08:56,826 Ah! Tiedäthän politiikkaamme. 173 00:08:56,994 --> 00:08:59,913 Kaikki maksut on maksettava kuun loppuun mennessä. 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,665 Kyllä, tiedän, mutta pelkään 175 00:09:01,832 --> 00:09:03,750 Minulla ei vain ole rahat tänään. 176 00:09:03,918 --> 00:09:05,502 Ah... 177 00:09:05,670 --> 00:09:10,340 Tiedätkö, minun Nellini tekisi olla erinomainen valinta 178 00:09:10,508 --> 00:09:13,051 edustamaan pähkinälehtoa oikeinkirjoituksessa. 179 00:09:13,219 --> 00:09:16,263 Kyllä. Hän on erittäin hyvä kirjoittaja. 180 00:09:16,430 --> 00:09:17,514 Kyllä. 181 00:09:17,682 --> 00:09:21,017 Ja mitä hänen kanssaan luonnollista tasapainoa ja kauneutta, 182 00:09:21,185 --> 00:09:24,646 walnut grove olisi mallin edustaja. 183 00:09:24,814 --> 00:09:27,190 Ja tietysti Lahjoitan 2,00 dollarin lahjakortin 184 00:09:27,358 --> 00:09:29,693 tulla kunniaksi täällä kauppapaikalla. 185 00:09:29,860 --> 00:09:31,695 Se on erittäin mukavaa. Kiitos. 186 00:09:31,862 --> 00:09:35,782 Voi! Se tekee minut puheenjohtaja 187 00:09:35,950 --> 00:09:38,868 palkinnoista komitea, eikö niin? 188 00:09:39,036 --> 00:09:41,997 Ha ha ha! 189 00:09:42,164 --> 00:09:43,832 Ai noin nämä ostokset, 190 00:09:44,000 --> 00:09:46,876 Minun täytyy vain odottaa kunnes minulla on käteistä. 191 00:09:47,044 --> 00:09:49,170 Ei, ei, ei, ei, ei! 192 00:09:49,338 --> 00:09:52,549 Miksi, en haaveilisi riistää sinut. 193 00:09:52,717 --> 00:09:54,092 Ota ne. 194 00:09:54,260 --> 00:09:57,137 Loppujen lopuksi meidän täytyy auttaa toisiaan 195 00:09:57,305 --> 00:10:00,348 tarpeen tullen, eikö meidän pitäisi? 196 00:10:02,059 --> 00:10:03,476 Kiitos, rouva Oleson. 197 00:10:03,644 --> 00:10:05,770 Kyllä, tietysti. 198 00:10:05,938 --> 00:10:07,897 ha ha! Heippa. 199 00:10:08,065 --> 00:10:09,316 Mitä tekee sano tämä, Erich? 200 00:10:09,483 --> 00:10:12,694 Meillä on hieno linja silmälasit, herra Schiller, 201 00:10:12,862 --> 00:10:15,196 jos se lukee tarvitsemasi lasit. 202 00:10:15,364 --> 00:10:17,907 Mitä tarvitsen, frau oleson, on englantia. 203 00:10:18,075 --> 00:10:18,992 Ahaa. 204 00:10:19,160 --> 00:10:20,243 Lue se. 205 00:10:20,411 --> 00:10:22,078 Kyllä, isä. 206 00:10:22,246 --> 00:10:26,207 "Nimi blankie's on synonyymi hyvän kahvin kanssa." 207 00:10:26,375 --> 00:10:28,918 Onko tämä totta, frau oleson? Onko se hyvää kahvia? 208 00:10:29,086 --> 00:10:32,380 Oi parasta, Herra Schiller. 209 00:10:32,548 --> 00:10:34,507 juon sitä itse. 210 00:10:34,675 --> 00:10:37,177 No, kuinka paljon se tekee hinta, frau oleson? 211 00:10:37,345 --> 00:10:39,971 25 senttiä. 212 00:10:46,103 --> 00:10:48,063 Kiitos joka tapauksessa, frau oleson. 213 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Mm-hmm, kyllä. 214 00:10:52,610 --> 00:10:53,652 Harriet. 215 00:10:53,819 --> 00:10:54,944 Häh? 216 00:10:55,112 --> 00:10:57,155 Onko tämä sinun mainos aiot ilmestyä lehdessä? 217 00:10:57,323 --> 00:10:58,198 Kyllä. 218 00:10:58,366 --> 00:10:59,824 Täällä se lukee aiot ottaa 219 00:10:59,992 --> 00:11:01,951 20% alennus jokaisesta tuotteesta kaupassa. 220 00:11:02,119 --> 00:11:03,328 Kyllä, se on oikein. 221 00:11:03,496 --> 00:11:05,664 No, meillä ei ole varaa ottaa pois 20%. 222 00:11:05,831 --> 00:11:07,290 Voi, älä ole hölmö. 223 00:11:07,458 --> 00:11:10,293 Nostamme hintoja 30 % sitten otamme pois 20 % 224 00:11:10,461 --> 00:11:12,712 ja se antaa meille 10 % enemmän voittoa 225 00:11:12,880 --> 00:11:15,340 kuin ikään kuin emme tekisi onko myyntiä ollenkaan. 226 00:11:15,508 --> 00:11:16,883 Se on epärehellistä! 227 00:11:17,051 --> 00:11:18,468 Tietenkin on. 228 00:11:18,636 --> 00:11:21,054 Tyhmä. En ole koskaan nähnyt ketään niin tyhmää. 229 00:11:48,249 --> 00:11:50,625 Hei, siellä on jotain isästä 230 00:11:50,793 --> 00:11:52,085 Harrietin tapahtumissa. 231 00:11:52,253 --> 00:11:53,670 Mitä se sanoo? 232 00:11:53,838 --> 00:11:57,465 "Pastari Alden tulee ulos kaupungista seuraavan 3 viikon ajan 233 00:11:57,633 --> 00:12:00,343 "kantaa hyvää sanaa muille yhteisöille. 234 00:12:00,511 --> 00:12:02,220 "Hänen poissa ollessaan nels oleson, 235 00:12:02,388 --> 00:12:06,182 Dr. Hiram Baker ja Charles Ingalls suorittaa palveluja." 236 00:12:06,350 --> 00:12:08,852 Ai, ja siinä on jotain oikeinkirjoitusmehiläisestä. 237 00:12:09,019 --> 00:12:13,356 "Luotettava lähde... eniten luotettava, nimikirjaimet A.G... 238 00:12:13,524 --> 00:12:15,108 "kertoo meille Nelli Oleson, 239 00:12:15,276 --> 00:12:16,860 "ihana, loistava tytär 240 00:12:17,027 --> 00:12:18,236 "rouva Olesonilta, 241 00:12:18,404 --> 00:12:20,405 "yhteisomistaja olesonin kaupallinen 242 00:12:20,573 --> 00:12:22,741 "ja puheenjohtaja palkintolautakunta, 243 00:12:22,908 --> 00:12:25,577 valitaan edustaa pähkinälehtoa." 244 00:12:25,745 --> 00:12:27,537 Miten tietääkö hän sen? 245 00:12:27,705 --> 00:12:31,583 Joo. Emme ole edes oli vielä eliminaatioita. 246 00:12:31,751 --> 00:12:34,961 Sterling: Haluatko nähdä mitä meillä on tähän mennessä? 247 00:12:41,552 --> 00:12:44,179 Tyhjä tila on tarkoitettu "Harrietin tapahtumia" 248 00:12:44,346 --> 00:12:46,347 kun lopetat asettamalla sen. 249 00:12:50,895 --> 00:12:53,521 Sota julistettu! Hanki paperisi! 250 00:12:53,689 --> 00:12:56,191 Lue kaikki siitä. "Kynä ja aura". 251 00:12:56,358 --> 00:12:58,026 Sota julistettu! 252 00:13:01,906 --> 00:13:03,239 Lue kaikki siitä! 253 00:13:03,407 --> 00:13:04,532 Sota julistettu? 254 00:13:04,700 --> 00:13:07,410 "Oleson on kaupallinen julistaa sodan 255 00:13:07,578 --> 00:13:09,829 korkeilla kustannuksilla ja huonoja tavaroita." 256 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 "Iso 20% alennusmyynnistä." 257 00:13:12,082 --> 00:13:15,084 Sota julistettu! Lue kaikki siitä! 258 00:13:15,252 --> 00:13:17,796 "Kynä ja aura". Sota julistettu! 259 00:13:17,963 --> 00:13:20,006 Lue kaikki siitä! 260 00:13:42,446 --> 00:13:43,947 Jonathan. 261 00:13:44,114 --> 00:13:46,950 Näitkö, että sinut on mainittu "Harrietin tapahtumissa", tohtori? 262 00:13:47,117 --> 00:13:48,618 Hyvin. Hän loitsua minun nimeni oikein? 263 00:13:48,786 --> 00:13:50,078 Ai niin. Täysin. 264 00:13:50,246 --> 00:13:52,997 Sanoo tässä "Dr. Hiram Baker menetti toisen potilaan 265 00:13:53,165 --> 00:13:56,042 kun Ezra Jenkins kuoli viime keskiviikkona." 266 00:13:56,210 --> 00:13:58,211 Ezra Jenkins oli 96 vuotta vanha! 267 00:13:58,379 --> 00:13:59,963 Hän vain putki kulunut. 268 00:14:00,130 --> 00:14:02,090 No, luin sen juuri lehdessä, doc, 269 00:14:02,258 --> 00:14:03,508 ja katso, sen täytyy olla oikein. 270 00:14:03,676 --> 00:14:05,051 Se sanoo täällä alhaalla 271 00:14:05,219 --> 00:14:08,054 sen kirjoitti "walnut groven johtava kansalainen." 272 00:14:08,222 --> 00:14:09,264 Hmm. 273 00:14:09,431 --> 00:14:12,141 Kansalaisen harhaanjohtaminen on enemmän sen kaltainen. 274 00:14:12,309 --> 00:14:13,309 Hmm. 275 00:14:13,477 --> 00:14:15,144 "Puhu kylästä. 276 00:14:15,312 --> 00:14:18,356 "Claude beacons on ollut viettää hirveän paljon aikaa 277 00:14:18,524 --> 00:14:20,525 "lesken kasvatuksessa talo viime aikoina. 278 00:14:20,693 --> 00:14:25,572 Ihmettelee, onko Clauden vaimo tietää siitä." 279 00:14:25,739 --> 00:14:27,740 Hän kuluttaa paljon aikaa hänen luonaan 280 00:14:27,908 --> 00:14:29,284 hänen katollaan korjata sen, 281 00:14:29,451 --> 00:14:31,286 ja hänen vaimonsa tietää siitä kaiken. 282 00:14:31,453 --> 00:14:32,996 Tässä on toinen valinta pikkupala. 283 00:14:33,163 --> 00:14:35,748 "Rouva Sally Larson on jättänyt miehensä 284 00:14:35,916 --> 00:14:37,542 "palata Chicagoon. 285 00:14:37,710 --> 00:14:40,461 "Voiko siellä olla joku erityistä Chicagossa? 286 00:14:40,629 --> 00:14:43,339 Voisiko erottaminen olla pysyvä?" 287 00:14:44,800 --> 00:14:46,551 voisin vastata hänen kysymyksiään. 288 00:14:46,719 --> 00:14:48,678 Joku erityinen on hänen isänsä, 289 00:14:48,846 --> 00:14:51,514 ja niiden erottaminen voisi olla pysyvä. 290 00:14:51,682 --> 00:14:53,182 Hän voi kuolla. 291 00:14:53,350 --> 00:14:56,853 No, jos se on kulttuuria, sitten olen Abraham Lincoln. 292 00:14:59,023 --> 00:15:02,358 Sinun pitäisi käyttää sitä paperia sytyttääksesi tulen. 293 00:15:16,165 --> 00:15:17,582 Voi poika. 294 00:15:17,750 --> 00:15:19,334 Ohh... 295 00:15:19,501 --> 00:15:20,877 Oi voi! 296 00:15:21,045 --> 00:15:21,836 Voi. 297 00:15:22,004 --> 00:15:23,212 Voi, varten taivaan tähden. 298 00:15:23,380 --> 00:15:25,173 Ota jalkasi pois sohvalta! 299 00:15:25,341 --> 00:15:29,385 Voi, minun, minun, minun, minun. 300 00:15:29,553 --> 00:15:31,429 Mikä päivä. 301 00:15:31,597 --> 00:15:33,848 Se on suurin maanantai meillä on koskaan ollut. 302 00:15:34,016 --> 00:15:38,019 Hah! Se on suurin mikä tahansa päivä, joka meillä on koskaan ollut. 303 00:15:38,187 --> 00:15:39,854 Voi nels. 304 00:15:40,022 --> 00:15:43,316 Tuo paperi on jumalan lahja! Ha ha ha! 305 00:15:43,484 --> 00:15:45,026 Oi, kuuntele nyt. 306 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 Meidän on yksinkertaisesti tuplattava tilauksemme ensi viikon myyntiin, 307 00:15:47,363 --> 00:15:50,949 ja mitä me teemme, teemme saat 25% alennuksen kaikesta, 308 00:15:51,116 --> 00:15:53,076 ja nostamme hinnat 40%, 309 00:15:53,243 --> 00:15:55,745 ja se antaa meille 15 % voittoa. 310 00:15:55,913 --> 00:15:57,789 Harriet, emme voi tehdä sitä! 311 00:15:57,957 --> 00:16:00,208 Etkö voi? Mitä tehdä tarkoitatko, eikö voi? 312 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Sellaista ei ole sana kuin ei voi! 313 00:16:02,962 --> 00:16:06,130 Nels! nyt, sterling kertoi minulle 314 00:16:06,298 --> 00:16:09,467 että tilaukset paperia vain valuu, 315 00:16:09,635 --> 00:16:12,261 kiitos kirjoituksistani. Ha ha ha! 316 00:16:12,429 --> 00:16:14,305 Ryhdy, nels oleson. 317 00:16:14,473 --> 00:16:16,766 Olen menestys kaikin tavoin. 318 00:16:16,934 --> 00:16:18,893 Mukaan lukien pahin tapa. 319 00:16:19,061 --> 00:16:22,105 Ja mikä nyt on sen pitäisi tarkoittaa? 320 00:16:22,272 --> 00:16:23,940 No katso nyt tätä. 321 00:16:24,108 --> 00:16:28,528 Tässä nyt sanot, "7 kuukautta naimisissa oleva Helga Svenson 322 00:16:28,696 --> 00:16:31,114 "synnytti hänet ensimmäinen lapsi, poikavauva. 323 00:16:31,281 --> 00:16:33,616 Hän väittää se oli ennenaikaista." 324 00:16:33,784 --> 00:16:36,619 No? Käytä aritmetiikkaasi. 325 00:16:36,787 --> 00:16:38,371 Minusta näyttää, se on yhtä selvää 326 00:16:38,539 --> 00:16:40,373 kuin nenäsi kohdata mitä tapahtui. 327 00:16:40,541 --> 00:16:42,417 Selkeä kuin nenä sinun kasvoillasi, ei minun. 328 00:16:42,584 --> 00:16:45,962 Se tapahtuu, että olen puhunut Dr. Baker heti synnytyksen jälkeen, 329 00:16:46,130 --> 00:16:49,757 ja hän sanoo synnytyksen oli ennenaikaista. 330 00:16:52,219 --> 00:16:55,972 No... siellä olivat huhuja. 331 00:16:56,140 --> 00:16:59,142 Sinun pitäisi tulostaa tosiasiat, Harriet, 332 00:16:59,309 --> 00:17:00,476 ei huhuja! 333 00:17:00,644 --> 00:17:03,771 No se oli fakta... Että huhuja oli. 334 00:17:03,939 --> 00:17:07,025 Willie: Joo. Nellie oli söpö Larsista 335 00:17:07,192 --> 00:17:10,069 ja kateellinen Helgalle, joten hän levitti huhuja. 336 00:17:10,237 --> 00:17:11,320 Mitä?! 337 00:17:11,488 --> 00:17:14,282 No, tietysti. Jostain niiden on aloitettava. 338 00:17:14,450 --> 00:17:15,867 Missä Nelli on? 339 00:17:16,035 --> 00:17:17,660 Yläkerrassa itku. 340 00:17:17,828 --> 00:17:19,454 Itkeminen? Mitä tapahtui? 341 00:17:19,621 --> 00:17:22,707 Willie: Meillä oli eliminaatiot tänään oikeinkirjoittajalle. 342 00:17:22,875 --> 00:17:24,667 Ahaa! Ja? 343 00:17:24,835 --> 00:17:26,335 Erich Schiller voitti. 344 00:17:26,503 --> 00:17:31,507 Erich Schiller? Tuo Alice garvey petti minut! 345 00:17:31,675 --> 00:17:33,718 Se oli täydellinen reilu testi. 346 00:17:33,886 --> 00:17:37,180 Kaikki tietävät, että Erich on koulun älykkäin poika. 347 00:17:37,347 --> 00:17:39,015 No ei ole reilua! 348 00:17:39,183 --> 00:17:41,768 Schiller ja g-a-r-v-e-y, 349 00:17:41,935 --> 00:17:45,396 ja he ovat täällä pienellä listallani. 350 00:17:58,285 --> 00:17:59,660 Harriet: Tässä olet. 351 00:17:59,828 --> 00:18:01,913 Otan sen korsetin käyttöön sinä ensi viikolla, jooko? 352 00:18:02,081 --> 00:18:03,623 Nels: Hei Jonathan. 353 00:18:03,791 --> 00:18:05,041 Nels. 354 00:18:05,209 --> 00:18:09,837 Caroline, oletko lukenut "Kynä ja aura" tällä viikolla? 355 00:18:10,005 --> 00:18:12,298 Kyllä, olen. 356 00:18:12,466 --> 00:18:14,550 "Harrietin tapahtumia"? 357 00:18:14,718 --> 00:18:16,636 Kyllä, tein. 358 00:18:16,804 --> 00:18:19,806 Öh-huh. Hyvin? Mitä ajattelit? 359 00:18:19,973 --> 00:18:23,559 Minusta se oli epätarkka, Rouva Oleson. 360 00:18:26,021 --> 00:18:28,231 Epätarkka. 361 00:18:28,398 --> 00:18:29,899 Esimerkiksi? 362 00:18:30,067 --> 00:18:31,567 Esimerkiksi Tiedän henkilökohtaisesti 363 00:18:31,735 --> 00:18:34,695 majakat ja larsonit tarinat eivät pidä paikkaansa. 364 00:18:34,863 --> 00:18:36,072 No, jos ne eivät pidä paikkaansa, 365 00:18:36,240 --> 00:18:37,990 enkä sano että he ovat, muista, 366 00:18:38,158 --> 00:18:39,617 mutta jos ne eivät pidä paikkaansa, 367 00:18:39,785 --> 00:18:41,536 tulemme varmasti tulostaa peruutus. 368 00:18:41,703 --> 00:18:44,747 Sterling sanoo, että siellä on a vähän tilaa takasivulla 369 00:18:44,915 --> 00:18:47,917 mainososiossa juuri sellaisia viattomia virheitä. 370 00:18:48,085 --> 00:18:51,170 Pelkään, että se on liian vähän ja liian myöhässä, rouva Oleson. 371 00:18:51,338 --> 00:18:53,589 Haittoja jo tehty. 372 00:18:54,925 --> 00:18:57,635 rouva Ingalls, emme tule tarvitsemaan 373 00:18:57,803 --> 00:19:01,264 lisää munia ennakoitavissa olevaan tulevaisuuteen. 374 00:19:01,431 --> 00:19:03,266 rouva Oleson, Olen varma, että kanat 375 00:19:03,433 --> 00:19:05,852 tulee helpotuksesta kuulla sitä. 376 00:19:08,021 --> 00:19:10,189 Se kertoo hänelle. 377 00:19:13,068 --> 00:19:14,610 kiitos, Rouva Linstrom. 378 00:19:14,778 --> 00:19:17,697 En usko, että se olisi sopii sinulle liian hyvin, Jonathan. 379 00:19:17,865 --> 00:19:20,449 Liian pieni ympärillä rintakehä. Ha ha ha! 380 00:19:20,617 --> 00:19:23,077 Ajattelin vain, kuinka mukavaa se katsoisi Alicea. 381 00:19:23,245 --> 00:19:24,203 Joo. 382 00:19:24,371 --> 00:19:25,621 Se on meidän 15 hääpäivä. 383 00:19:25,789 --> 00:19:28,541 Ainoa kysymys on, sopiiko se taskukirjaani? 384 00:19:28,709 --> 00:19:31,043 No, katsotaan. Öh...9,50 dollaria. 385 00:19:31,211 --> 00:19:34,088 9,50 dollaria. Pelkään, että olen vähän lyhyt, nel. 386 00:19:34,256 --> 00:19:36,507 Voi, olen varma, että voimme keksiä jotain. 387 00:19:36,675 --> 00:19:39,302 Harriet: Kuten kerroin vaimosi, herra Garvey, 388 00:19:39,469 --> 00:19:41,512 Pelkään, ettemme voi myöntää lisää luottoa 389 00:19:41,680 --> 00:19:43,097 menneisiin tileihin asti on ratkaistu. 390 00:19:43,265 --> 00:19:45,349 No nyt, Harriet, tämä on heidän 15-vuotis hääpäivänsä. 391 00:19:45,517 --> 00:19:47,977 Nels! Tiedät politiikkamme samoin kuin minä. 392 00:19:48,145 --> 00:19:49,645 Jos nyt tehdään poikkeus, 393 00:19:49,813 --> 00:19:52,190 jokainen Tom, muna ja Harry tulee olemaan täällä 394 00:19:52,357 --> 00:19:53,816 yrittää ladata meille. 395 00:19:53,984 --> 00:19:56,444 Ei. Emme yksinkertaisesti voi tehdä poikkeus. 396 00:19:56,612 --> 00:20:00,489 Meillä ei ole siihen varaa kevytmielisesti esineitä, kuten vaatteita. 397 00:20:00,657 --> 00:20:04,994 Tietysti jos olisi jotain ruokaa, 398 00:20:05,162 --> 00:20:07,580 jotain välttämättömyys, sano 399 00:20:07,748 --> 00:20:09,498 miksi, olisin enemmän kuin halukas 400 00:20:09,666 --> 00:20:12,043 laajentamaan sinua edelleen kunnia, herra Garvey. 401 00:20:12,211 --> 00:20:15,129 Entä kiva kinkku? 402 00:20:15,297 --> 00:20:16,339 ha ha! 403 00:20:16,506 --> 00:20:18,257 Haluat minut antaa Alicelle kinkkua 404 00:20:18,425 --> 00:20:19,675 meidän puolesta 15 vuotta? 405 00:20:19,843 --> 00:20:23,888 Oi, öh... Mukavaa pekoniviipale? 406 00:20:25,515 --> 00:20:26,933 Ei kiitos. 407 00:20:27,100 --> 00:20:29,310 Sopi itsellesi... 408 00:20:29,478 --> 00:20:32,146 umpeenkasvanut ingrate! 409 00:20:34,149 --> 00:20:35,942 Olen pahoillani, Jonathan. 410 00:20:38,403 --> 00:20:41,113 Voitko pitää sitä mekkoa minulle, nels? 411 00:20:41,281 --> 00:20:42,740 Sen voin tehdä. 412 00:20:42,908 --> 00:20:46,327 Olen varma, että saan pienen lainan pankissa unisessa silmässä. 413 00:20:46,495 --> 00:20:48,162 Tulen takaisin. 414 00:20:50,916 --> 00:20:53,376 Willie: Hanki paperisi! Lue kaikki siitä! 415 00:20:53,543 --> 00:20:56,212 "Kynä ja aura". Se on uusin numero, hyvät ihmiset. 416 00:20:56,380 --> 00:20:59,590 Tule, hanki "kynä ja aura". Lue kaikki siitä! 417 00:21:01,843 --> 00:21:03,344 "Kynä ja aura". 418 00:21:03,512 --> 00:21:06,597 Hanki paperisi. Lue kaikki siitä! 419 00:21:18,360 --> 00:21:20,111 Jonathan, kuuntele tätä. 420 00:21:20,279 --> 00:21:23,489 "Omistautunut toimittajasi kuulee häiritseviä raportteja 421 00:21:23,657 --> 00:21:26,826 "lyhytpainoinen, matala laatu ja korkeat hinnat 422 00:21:26,994 --> 00:21:29,787 "tavaraliikkeissä yli Tracyssa ja Lambertonissa. 423 00:21:29,955 --> 00:21:32,915 "Olesonin kaupassa, se on aina päinvastoin. 424 00:21:33,083 --> 00:21:35,418 "Korkein laatu ja halvimmat hinnat 425 00:21:35,585 --> 00:21:37,169 sankarikylässä." 426 00:21:37,337 --> 00:21:39,964 Vannon, tuo nainen ei missaa temppua. 427 00:21:40,132 --> 00:21:43,092 Hänen täytyy kirjoittaa se juttu kirveen kanssa. 428 00:21:43,260 --> 00:21:45,219 Kastettu myrkkyyn. 429 00:21:48,432 --> 00:21:49,724 Jonathan. 430 00:21:49,891 --> 00:21:51,058 Mitä? 431 00:21:51,226 --> 00:21:54,395 Mitä hän on kirjoittanut täällä meistä. 432 00:21:54,563 --> 00:21:57,064 "Erittäin luotettava lähde, 433 00:21:57,232 --> 00:22:00,026 "Olemme oppineet surulla että Jonathan huutaa 434 00:22:00,193 --> 00:22:01,527 "ovat syvästi velkaa, 435 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 "ei pysty maksamaan kauan erääntyneet laskut. 436 00:22:03,739 --> 00:22:06,365 Konkurssi häämöttää, ja he voivat menettää tilansa." 437 00:22:06,533 --> 00:22:07,783 Pitääkö paikkansa, pa? 438 00:22:07,951 --> 00:22:09,952 Ei tietenkään, poika. minä... 439 00:22:10,120 --> 00:22:12,830 Minulla saattaa olla lasku kaupassa, 440 00:22:12,998 --> 00:22:15,583 mutta aion huolehdi siitä. 441 00:22:15,751 --> 00:22:17,209 Puhdasta harmia! 442 00:22:19,296 --> 00:22:20,963 No, minä kerron sinulle, 443 00:22:21,131 --> 00:22:25,217 se on ainoa asia puhdasta Harriet olesonista. 444 00:22:34,978 --> 00:22:37,480 Mitä opiskelet se aiheuttaa kaiken kivun? 445 00:22:37,647 --> 00:22:38,647 Oikeinkirjoitus. 446 00:22:38,815 --> 00:22:39,982 Voi. 447 00:22:40,150 --> 00:22:41,901 Mitä mieltä olette? walnut groven mahdollisuudet ovat 448 00:22:42,069 --> 00:22:43,319 siinä oikeinkirjoituksessa ensi viikolla? 449 00:22:43,487 --> 00:22:45,488 Toivon vain Erich Schiller voittaa. 450 00:22:45,655 --> 00:22:47,281 Minä myös. Luitko 451 00:22:47,449 --> 00:22:49,492 mitä rouva Oleson kirjoitti hänestä lehdessä? 452 00:22:49,659 --> 00:22:51,202 En. En lue sitä paperia enää, 453 00:22:51,370 --> 00:22:53,829 ainakaan ei Rouva Olesonin osa sitä. 454 00:22:53,997 --> 00:22:55,289 Asetamme tyypin, 455 00:22:55,457 --> 00:22:57,166 niin meillä on lukemaan sitä. 456 00:22:57,334 --> 00:22:59,668 "Eric Schiller oli äänesti edustamaan 457 00:22:59,836 --> 00:23:02,171 "pähkinälehdossa vuotuinen oikeinkirjoitus mehiläinen. 458 00:23:02,339 --> 00:23:04,256 Tietenkin me kaikki haluaisimme hänen voittavan." 459 00:23:04,424 --> 00:23:07,009 Oi, olen yllättynyt. Se on erittäin mukavaa... 460 00:23:07,177 --> 00:23:08,219 Harrietin puolesta. 461 00:23:08,387 --> 00:23:10,012 Odota, äiti. Siinä ei vielä kaikki. 462 00:23:10,180 --> 00:23:11,972 "Kuitenkin, se on mitä epätodennäköisintä 463 00:23:12,140 --> 00:23:15,059 "koska Erich tulee lukutaidottomasta perheestä, 464 00:23:15,227 --> 00:23:17,144 "vaikka Erich yrittää kovasti salata 465 00:23:17,312 --> 00:23:19,105 tämä surullinen ja nolo tosiasia." 466 00:23:19,272 --> 00:23:21,148 No se kuulostaa enemmän kuin Harriet. 467 00:23:21,316 --> 00:23:22,858 Mikä kauhea sanottavaa. 468 00:23:23,026 --> 00:23:26,654 Hän on vain kateellinen, koska hänen Nellieään ei valittu. 469 00:23:26,822 --> 00:23:28,614 Yksi asia varma... Olen paikalla 470 00:23:28,782 --> 00:23:30,908 oikeinkirjoituksella kannattaa Erichiä. 471 00:23:31,076 --> 00:23:34,120 Muuten, miten voit oikeinkirjoituksessasi? 472 00:23:35,789 --> 00:23:37,498 Älä kysy. 473 00:23:37,666 --> 00:23:40,459 Mm. Hyvä kirsikkapiirakka, äiti. 474 00:23:41,753 --> 00:23:42,670 Danke, isä. 475 00:23:42,838 --> 00:23:44,839 Haluaisitko vähän enemmän? 476 00:23:45,006 --> 00:23:46,215 Ei, äiti. 477 00:23:46,383 --> 00:23:49,760 Tiedät kuinka viihdyn nähdään syömässä minun ruokaa. 478 00:23:51,388 --> 00:23:55,141 Hmm. Nyt luet lehteä meille, Erich. Häh? 479 00:23:55,308 --> 00:23:57,184 Voi toki, isä. 480 00:23:58,562 --> 00:24:00,688 "Tulva osuu pähkinälehtoon." 481 00:24:00,856 --> 00:24:01,897 Mikä tulva? 482 00:24:02,065 --> 00:24:04,066 Herra Schiller: Älä jopa sadetta 3 viikon jälkeen. 483 00:24:04,234 --> 00:24:06,277 ha ha! Väärä hälytys. 484 00:24:06,445 --> 00:24:09,071 Siinä sanotaan: "tulva uusia itämaisia tyylejä 485 00:24:09,239 --> 00:24:11,365 valuu sisään olesonin kaupallinen." 486 00:24:11,533 --> 00:24:12,575 Ha ha ha! 487 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 Se on yksi hullu nainen. 488 00:24:15,120 --> 00:24:18,664 Voi mitä muuta on tapahtuu Harrietin toimesta? 489 00:24:18,832 --> 00:24:21,375 No, siinä on jotain täällä minusta! 490 00:24:21,543 --> 00:24:24,003 Lue se! Mitä se sanoo? 491 00:24:25,755 --> 00:24:28,591 Ai, se sanoo, "Erich Schiller on valittu 492 00:24:28,758 --> 00:24:31,552 "edustaa saksanpähkinälehtoa vuosittaisessa oikeinkirjoitusmehiläisessä. 493 00:24:31,720 --> 00:24:34,096 Tietenkin tekisimme kaikki haluavat hänen voittavan." 494 00:24:34,264 --> 00:24:36,474 Voi! Meidän poikamme, isä! 495 00:24:36,641 --> 00:24:39,643 No, ehkä hän on vain puolihullu. 496 00:24:41,354 --> 00:24:42,897 Sanoo se mitään muuta 497 00:24:43,064 --> 00:24:44,440 sinusta, Erich? 498 00:24:46,485 --> 00:24:50,404 Öö... ei, äiti. Siinä se. 499 00:24:52,574 --> 00:24:55,826 Luulen, että minun olisi parempi hanki lisää polttopuita. 500 00:25:18,433 --> 00:25:22,144 S-h-u-i-s. "Repetishuis." 501 00:25:22,312 --> 00:25:25,105 Ei, Jenny. Olen pahoillani. 502 00:25:29,444 --> 00:25:33,239 Erich, "toistuva". 503 00:25:34,699 --> 00:25:36,075 Toistuva. 504 00:25:37,953 --> 00:25:40,746 R-e-p... 505 00:25:40,914 --> 00:25:44,667 minä... t... 506 00:25:47,587 --> 00:25:49,463 minä... 507 00:25:54,928 --> 00:25:57,638 T-i-o-u-s: Toistuva. 508 00:25:57,806 --> 00:25:58,847 Korjata. 509 00:26:02,018 --> 00:26:04,144 Minun Raamattu. Ei uskonut, että se voisi satuttaa. 510 00:26:04,312 --> 00:26:05,688 Alice: Saara, kirjoitetaanko "mimosaceous"? 511 00:26:05,855 --> 00:26:10,693 Mimosacemainen. M-i... mi... 512 00:26:10,860 --> 00:26:12,236 M-o... 513 00:26:12,404 --> 00:26:16,657 Mimosa... s-a... 514 00:26:16,825 --> 00:26:21,328 C-e-o-u-s. 515 00:26:24,916 --> 00:26:27,251 Erich. 516 00:26:27,419 --> 00:26:29,545 "Ksantofylli." 517 00:26:33,383 --> 00:26:35,092 Ksantofylli. 518 00:26:41,683 --> 00:26:45,769 X... a... n... 519 00:26:55,196 --> 00:26:58,949 T... h-o... 520 00:27:08,877 --> 00:27:10,961 P... h... 521 00:27:20,013 --> 00:27:22,556 Minä... minä? 522 00:27:24,267 --> 00:27:26,101 Olen pahoillani, Erich. 523 00:27:28,355 --> 00:27:30,648 Voi. 524 00:27:34,653 --> 00:27:36,445 Erich! 525 00:27:39,949 --> 00:27:43,744 Alice: Sarah, "ksantofylli". 526 00:27:44,954 --> 00:27:47,581 Sarah: X-a-n... 527 00:27:47,749 --> 00:27:49,958 T-h-o... 528 00:27:50,126 --> 00:27:53,504 P-h-y-l-l: Ksantofylli. 529 00:27:53,672 --> 00:27:55,339 Alice: Aivan. 530 00:28:04,724 --> 00:28:07,309 Erich. Herra Schiller. 531 00:28:07,477 --> 00:28:09,645 Ah, hyvää huomenta, Herra Ingalls. 532 00:28:09,813 --> 00:28:12,606 Jätit Raamatun oikeinkirjoituksella. 533 00:28:12,774 --> 00:28:15,984 Aioin antaa sen sinulle milloin tulit ulos kirkosta sunnuntaina, 534 00:28:16,152 --> 00:28:17,653 mutta en nähnyt sinua. 535 00:28:17,821 --> 00:28:19,905 Erich oli sairas. Danke. 536 00:28:20,073 --> 00:28:21,990 Erich? 537 00:28:22,158 --> 00:28:24,785 Rouva Garvey kertoi minulle lopetit koulun. 538 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Olen pahoillani kuulla siitä. 539 00:28:27,414 --> 00:28:30,624 Hän sanoi, että sinulla oli erittäin hyvä mahdollisuus stipendiin. 540 00:28:32,252 --> 00:28:34,253 En tarvitse koulua enää. 541 00:28:34,421 --> 00:28:36,797 Isä voi hyvin ilman sitä. 542 00:28:36,965 --> 00:28:39,007 En ymmärrä. 543 00:28:39,175 --> 00:28:40,676 Siitä lähtien tuo oikeinkirjoitusosuma, 544 00:28:40,844 --> 00:28:42,344 Erich ei kuin koulu, 545 00:28:42,512 --> 00:28:44,888 ja hän piti siitä ennen... Niin paljon. 546 00:28:45,056 --> 00:28:47,808 Tiedätkö, kukaan ei odottanut voit voittaa sen oikeinkirjoituksen. 547 00:28:47,976 --> 00:28:50,018 Me kaikki tunnemme sinut yrittivät liikaa 548 00:28:50,186 --> 00:28:52,563 minkä takia rouva Oleson kirjoitti lehteen. 549 00:28:52,731 --> 00:28:55,357 Hän sanoo vain toivovansa Erich voittaa. 550 00:28:55,525 --> 00:28:57,609 Ei, sir. Hän sanoi paljon enemmän kuin se. 551 00:28:57,777 --> 00:28:59,194 Mitä? 552 00:29:00,363 --> 00:29:03,615 Minusta sinun pitäisi Anna Erich kertoa sinulle. 553 00:29:03,783 --> 00:29:06,034 Muista vain poika, jos lopetat koulun, 554 00:29:06,202 --> 00:29:08,370 Rouva Oleson saa hänen pieni kostonsa. 555 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 Ainoa joka menee kärsiä olet sinä. 556 00:29:11,541 --> 00:29:14,042 Sinulla on parasta keskustelu isäsi kanssa. 557 00:29:15,378 --> 00:29:17,254 Herra Schiller. 558 00:29:25,930 --> 00:29:28,515 No mitä muuta sanoiko hän? 559 00:29:33,021 --> 00:29:35,063 No, hän sanoi, että... 560 00:29:36,775 --> 00:29:40,110 Hän sanoi, ettei minulla ollut mahdollisuus voittaa, koska... 561 00:29:41,446 --> 00:29:43,989 No, koska sinä ja äiti olivat lukutaidottomia. 562 00:29:44,157 --> 00:29:47,242 Miksi et? kerro tämä ennen? 563 00:29:47,410 --> 00:29:50,871 No en halunnut sinua ja äitiä loukkaantumaan. 564 00:29:51,039 --> 00:29:53,957 Se nainen ei voi satutti meitä, Erich. 565 00:29:54,125 --> 00:29:57,461 Me loukkaantumme vain, jos sinä älä mene takaisin kouluun 566 00:29:57,629 --> 00:29:59,213 jotta sinusta voi tulla parempia kuin me. 567 00:29:59,380 --> 00:30:01,215 No niin vain se, isä. 568 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 En halua tulla paremmaksi kuin sinä olet. En voinut. 569 00:30:04,511 --> 00:30:06,512 Ah, kaalinpää, paremmin koulutettuja! 570 00:30:06,679 --> 00:30:08,931 Näin se on tässä maassa. 571 00:30:09,098 --> 00:30:11,350 Voisit tule presidentiksi! 572 00:30:15,396 --> 00:30:16,939 Voi isä. 573 00:30:17,106 --> 00:30:19,858 Voi isä, rakastan sinua. 574 00:30:21,778 --> 00:30:24,446 Minäkin rakastan sinua, sinä... 575 00:30:24,614 --> 00:30:26,615 Sinä kaalinpää. 576 00:30:26,783 --> 00:30:29,743 Mene kouluun. Nyt! 577 00:30:54,519 --> 00:30:55,561 Oho. 578 00:30:55,728 --> 00:30:57,855 Kerro katseesta naamasi miten se meni. 579 00:30:58,022 --> 00:30:59,481 koko matkan tuolla 580 00:30:59,649 --> 00:31:01,149 uniselle silmälle ja takaisin turhaan. 581 00:31:01,317 --> 00:31:03,151 Miten niin? Et ollut pyytää isoa lainaa. 582 00:31:03,319 --> 00:31:05,153 Voisi sanoa, että se oli yksi Harrietin tapahtumista. 583 00:31:05,321 --> 00:31:07,614 Tiedät sen artikkelin hän kirjoitit, että menin konkurssiin? 584 00:31:07,782 --> 00:31:08,907 Joo. 585 00:31:09,075 --> 00:31:10,325 No, hän luki sen. 586 00:31:10,493 --> 00:31:12,452 Sanoit hänelle, ettei se ollut totuus, eikö niin? 587 00:31:12,620 --> 00:31:15,205 Tietenkin tein. Hän istui siellä leveä hymy kasvoillaan, 588 00:31:15,373 --> 00:31:17,249 kuin kissa, joka söi kanarialainen ja sanoi: 589 00:31:17,417 --> 00:31:20,210 "Minä tiedän vain mitä Luin lehdistä." 590 00:31:20,378 --> 00:31:21,670 Sitten hän hylkäsi minut. 591 00:31:21,838 --> 00:31:23,005 aion kerro jotain. 592 00:31:23,172 --> 00:31:24,506 Tämä koko juttu on karkaamassa käsistä. 593 00:31:24,674 --> 00:31:26,633 Se ei ole vain tämä. Se on koko joukko asioita. 594 00:31:26,801 --> 00:31:28,969 Luulen, että on aika jonkun meistä puhui murdockin kanssa. 595 00:31:29,137 --> 00:31:30,470 Haluatko mukaan? 596 00:31:30,638 --> 00:31:32,222 Ei tapa Tunnen juuri nyt, 597 00:31:32,390 --> 00:31:35,767 Olen velvollinen tekemään omani puhun nyrkkeilläni. 598 00:31:38,521 --> 00:31:40,439 Charles: Oli mahdollisuus tehdä jotain hyvää 599 00:31:40,607 --> 00:31:42,024 tälle yhteisölle, Herra Murdock. 600 00:31:42,191 --> 00:31:44,109 Sen sijaan olet ollut käyttämällä sanomalehteäsi, 601 00:31:44,277 --> 00:31:45,986 ja meille, omallesi henkilökohtainen voitto. 602 00:31:46,154 --> 00:31:47,529 Tämä on Amerikka, Herra Ingalls. 603 00:31:47,697 --> 00:31:50,073 Jokaisella yrityksellä on oikeus tehdä laillista voittoa, 604 00:31:50,241 --> 00:31:51,366 jopa sanomalehdet. 605 00:31:51,534 --> 00:31:53,493 Tule. Tämä ei ole laillinen sanomalehti. 606 00:31:53,661 --> 00:31:54,870 Se on skandaalilehti. 607 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 Vihaan sitä. 608 00:31:56,205 --> 00:31:57,289 No niin minäkin! 609 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Minua harmittaa se tosiasia serkkusi kerran poistettu 610 00:31:59,167 --> 00:32:01,209 käyttää kynää kirjoittaakseen valheita, valheita, jotka satuttaa ihmisiä, 611 00:32:01,377 --> 00:32:03,712 kaunaa vastaan ja edistää itseään ja liiketoimintaansa. 612 00:32:03,880 --> 00:32:05,297 Harriet on tekee vain työtään... 613 00:32:05,465 --> 00:32:07,049 Uutisten raportoiminen saksanpähkinälehdosta. 614 00:32:07,216 --> 00:32:09,551 Se ei ole uutinen. Se on kostonhimoista juorua, ja sinä tiedät sen. 615 00:32:09,719 --> 00:32:11,219 Kutsu sitä miksi haluat. 616 00:32:11,387 --> 00:32:13,805 Annan yleisölle mitä se haluaa, 617 00:32:13,973 --> 00:32:16,850 ja todiste on se tilauksia tulee edelleen, 618 00:32:17,018 --> 00:32:18,226 ja niin ovat mainokset. 619 00:32:18,394 --> 00:32:19,561 Ne kulkevat käsi kädessä. 620 00:32:19,729 --> 00:32:22,397 No ei minun kädessäni. En osta roskaa. 621 00:32:22,565 --> 00:32:25,025 Ymmärrän, että olet velkaa lapseni viikon palkka. 622 00:32:25,193 --> 00:32:27,444 He tulevat olemaan tässä iltapäivällä kerätäksesi sen. 623 00:32:38,247 --> 00:32:40,749 Voi! Jatka, scat! 624 00:32:42,210 --> 00:32:45,754 Aah! Onko se sinun koirasi? Vie hänet pois! 625 00:32:45,922 --> 00:32:46,922 Pois täältä! 626 00:32:47,090 --> 00:32:49,424 Voi! Aah! Aah! Mene pois! 627 00:32:49,592 --> 00:32:52,761 Ooh! Miksi ihmiset tuovat heidän koiransa kaupunkiin? 628 00:32:52,929 --> 00:32:55,764 Niiden pitäisi olla maatilalla. 629 00:32:55,932 --> 00:32:58,558 Ooh-hou! Sinun tähtesi toimittaja täällä. 630 00:32:58,726 --> 00:33:00,602 Voi! Missä on serkku puntaa? 631 00:33:00,770 --> 00:33:02,896 Hän meni lennätin lisää sanomalehtipaperia 632 00:33:03,064 --> 00:33:04,231 seuraavaa varten viikon lehti. 633 00:33:04,399 --> 00:33:05,315 Voi! No... 634 00:33:05,483 --> 00:33:06,525 Me vain odotamme saada palkkaa. 635 00:33:06,693 --> 00:33:08,485 Öh-huh. Eikö olekin ihmeellistä? 636 00:33:08,653 --> 00:33:12,447 Kysyntä on ylittänyt villeimmät odotukseni. 637 00:33:12,615 --> 00:33:15,993 Nyt haluan tarkistaa kopioni ennen kuin se menee painoon. 638 00:33:16,160 --> 00:33:17,619 Ha ha ha ha! 639 00:33:17,787 --> 00:33:19,663 "Jättiylijäämämyynti. 640 00:33:19,831 --> 00:33:22,457 40% alennus kaikesta." Kyllä. 641 00:33:22,625 --> 00:33:25,836 "On olemassa huhu levitetään laajasti 642 00:33:26,004 --> 00:33:27,963 "se Nellie oleson luultavasti on 643 00:33:28,131 --> 00:33:31,174 "korkein moraali luonnetta yhteisössä. 644 00:33:31,342 --> 00:33:34,636 Häntä ei nähdä ulos pojan kanssa yöllä." 645 00:33:38,307 --> 00:33:39,474 Ahaa! 646 00:33:39,642 --> 00:33:43,186 "Rouva Oleson on vastaanottanut monia, monia kohteliaisuuksia 647 00:33:43,354 --> 00:33:46,648 "hänen kuvassa kynä ja aura. 648 00:33:46,816 --> 00:33:50,736 "Jotkut sanovat, että se tuo esiin hänen luonnollinen kauneutensa, 649 00:33:50,903 --> 00:33:54,573 ja toiset sanovat, että ei tehdä hänelle oikeutta." 650 00:33:54,741 --> 00:33:59,453 Kunnossa. Kaikki näyttää olevan kunnossa. 651 00:33:59,620 --> 00:34:02,164 Voit kertoa serkku puntaa 652 00:34:02,331 --> 00:34:05,751 että hän voi mennä lehdistölle aina kun hän tykkää. Ta-ta! 653 00:34:09,088 --> 00:34:11,423 Ta-ta! 654 00:34:28,149 --> 00:34:31,651 Tiedätkö, mielestäni meidän pitäisi tarkistaaksesi tämän tyypin uudelleen. 655 00:34:31,819 --> 00:34:33,653 Ei ole mitään väärin sen kanssa. 656 00:34:33,821 --> 00:34:35,822 Sitä paitsi, isä sanoi, että emme voi. 657 00:34:35,990 --> 00:34:37,532 Tiedän mitä hän sanoi, 658 00:34:37,700 --> 00:34:40,911 mutta luulin, että voisimme muuta vähän... 659 00:34:41,079 --> 00:34:43,163 Jos ymmärrät tarkoitukseni. 660 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 ymmärrän sen. 661 00:34:48,586 --> 00:34:52,005 Voi poika, saanko sen! 662 00:34:57,136 --> 00:34:59,846 Nainen: Ai niin niin jännittävää! 663 00:35:00,014 --> 00:35:03,767 Voi! Nels. Ha ha ha! 664 00:35:03,935 --> 00:35:06,311 Se menee olla banneripäivä! 665 00:35:06,479 --> 00:35:08,146 He ovat tulossa ryhmissä. 666 00:35:08,314 --> 00:35:10,232 Kuten lampaat leikkaamiseen. 667 00:35:16,739 --> 00:35:20,408 Ah! Oi voi! Oi hyvää huomenta! 668 00:35:20,576 --> 00:35:22,369 Hyvää huomenta! Hyvää huomenta! 669 00:35:22,537 --> 00:35:24,454 Tule sisään, tule sisään, tule sisään! 670 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Aamu. Tervetuloa. 671 00:35:27,166 --> 00:35:29,334 Ai, teki... Öh... 672 00:35:29,502 --> 00:35:32,712 Laitan sen päälle, uh... Sinun... 673 00:35:32,880 --> 00:35:34,422 Hyvää huomenta, Rouva Foster. 674 00:35:34,590 --> 00:35:36,591 Tervetuloa myyntiin lopettaa kaikki myynnit. 675 00:35:36,759 --> 00:35:38,635 Varmasti pitäisi. 676 00:35:38,803 --> 00:35:41,721 Onko siinä jotain erityisesti mitä ajattelit? 677 00:35:41,889 --> 00:35:44,224 No, olen ollut haluaa takkakellon. 678 00:35:44,392 --> 00:35:45,225 Voi. 679 00:35:45,393 --> 00:35:46,434 Ei ollut varaa. 680 00:35:46,602 --> 00:35:47,894 Öh-huh. 681 00:35:48,062 --> 00:35:50,355 Mutta tällaisella myynnistä kenellä tahansa on varaa mihin tahansa! 682 00:35:50,523 --> 00:35:53,483 Kyllä. No nyt, tämä on meidän paras mallimme. 683 00:35:53,651 --> 00:35:56,778 Oi, se on niin mukavaa. Minä otan sen! 684 00:35:56,946 --> 00:35:58,780 Odota, rouva Foster. 685 00:35:58,948 --> 00:36:00,740 Et ole maksanut minulle sen takia vielä. 686 00:36:00,908 --> 00:36:03,577 Ei tietenkään. Tässä lehdessä lukee... 687 00:36:03,744 --> 00:36:04,786 Kyllä. 688 00:36:04,954 --> 00:36:07,622 Julkisen palvelun myynti. 100% kaikesta. 689 00:36:07,790 --> 00:36:08,999 100%! Mitä?! 690 00:36:09,167 --> 00:36:10,250 Kiitos, Harriet, kelloa varten. 691 00:36:10,418 --> 00:36:11,751 Ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei! 692 00:36:11,919 --> 00:36:13,461 ei, ei, se on virhe! 693 00:36:13,629 --> 00:36:14,546 Upea myynti! 694 00:36:14,714 --> 00:36:16,256 Nels: Harriet! Mitä tapahtuu? 695 00:36:16,424 --> 00:36:17,716 Et ymmärrä! No, et voi mennä ulos sen kanssa! 696 00:36:17,884 --> 00:36:19,467 Mitä sen nimessä taivaasta teit? 697 00:36:19,635 --> 00:36:21,219 Sinun on maksettava siitä! Voi, se on törkeä virhe! 698 00:36:21,387 --> 00:36:22,554 Tule tänne. Tule tänne! 699 00:36:22,722 --> 00:36:23,847 Ei, nels! Nels! Myymälä on suljettu! 700 00:36:24,015 --> 00:36:26,308 Nels! Nels, kaikki tavaramme! 701 00:36:26,475 --> 00:36:28,768 Nels! Oho! 702 00:36:35,318 --> 00:36:38,862 Nyt sitä minä kutsun todellinen tapahtuma. 703 00:36:39,030 --> 00:36:41,656 Kiva asia on, se tapahtuu Harrietille. 704 00:36:43,075 --> 00:36:44,492 Kaikki on kunnossa. 705 00:36:44,660 --> 00:36:46,494 Minulla on kaikki ovet lukossa. 706 00:36:46,662 --> 00:36:47,662 Vihaan sinua! 707 00:36:47,830 --> 00:36:48,914 Nelli! Mitä? 708 00:36:49,081 --> 00:36:50,665 En halua olla tyttäresi enää! 709 00:36:50,833 --> 00:36:51,917 Mitä asiaa? 710 00:36:52,084 --> 00:36:53,335 Mitä tässä lukee. 711 00:36:53,502 --> 00:36:54,669 "Nellie Olesonin kanssa näyttää, 712 00:36:54,837 --> 00:36:56,963 yhtään poikaa ei näy hänen kanssaan yöllä!" 713 00:36:57,131 --> 00:37:00,550 Voi! Voi! En tehnyt kirjoita se! 714 00:37:00,718 --> 00:37:03,136 Voi! He eivät voi tee tämä minulle! 715 00:37:03,304 --> 00:37:05,722 Sellaista sanaa ei ole kuten ei voi, Harriet. 716 00:37:05,890 --> 00:37:08,850 Odota kunnes luet mitä se kertoo sinusta, 717 00:37:09,018 --> 00:37:11,019 aivan ylhäällä. 718 00:37:12,647 --> 00:37:14,814 "Meillä on se alkaen a luotettavin lähde 719 00:37:14,982 --> 00:37:16,816 että rouva Olesonin hiukset on..." 720 00:37:16,984 --> 00:37:19,152 Huh! "Eikö kaikki ole hänen omaa, 721 00:37:19,320 --> 00:37:21,655 eikä kumpaakaan ovat hänen hampaansa." 722 00:37:21,822 --> 00:37:24,115 Nels! 723 00:37:35,503 --> 00:37:37,587 Harriet: Minä sanon sinulle, Caroline Ingalls, 724 00:37:37,755 --> 00:37:39,965 Olen niin vihainen, Voisin sylkeä! 725 00:37:40,132 --> 00:37:41,466 Caroline: Rakas Harriet, 726 00:37:41,634 --> 00:37:43,426 lapset ovat rangaistiin teoistaan. 727 00:37:43,594 --> 00:37:46,388 Harriet: Miten? haluan tietää, miten heitä rangaistaan? 728 00:37:46,555 --> 00:37:50,058 He eivät voi toimia enää paperille. 729 00:37:50,226 --> 00:37:51,768 He eivät voi toimia... 730 00:37:51,936 --> 00:37:54,562 Eivät tietenkään voi toimia enää paperille! 731 00:37:54,730 --> 00:37:55,939 Hyvä suru, nainen! 732 00:37:56,107 --> 00:37:58,233 Niitä pitäisi raivata siitä, mitä he ovat tehneet, 733 00:37:58,401 --> 00:38:01,736 kertomalla niille hirviömäisiä valheita minusta ja Nellystä! 734 00:38:03,239 --> 00:38:06,491 No, jos tavarat olivat väärässä, 735 00:38:06,659 --> 00:38:09,244 enkä tiedä että he olivat... 736 00:38:09,412 --> 00:38:13,623 Väärin? No, tietysti he olivat väärässä! 737 00:38:13,791 --> 00:38:15,875 Sitten voit aina tulostaa peruutus. 738 00:38:16,043 --> 00:38:17,669 Laita se suoraan päälle etusivulle. 739 00:38:17,837 --> 00:38:18,920 Älä kiinnitä sitä tavalla takana. 740 00:38:19,088 --> 00:38:22,090 jotain vaikutus, um... 741 00:38:22,258 --> 00:38:24,801 "Päinvastoin julkaistut raportit, 742 00:38:24,969 --> 00:38:27,554 "Harriet oleson tekee ei ole tekohampaita 743 00:38:27,722 --> 00:38:30,015 ja tekee älä käytä peruukkia." 744 00:38:35,521 --> 00:38:38,898 Willie: Hanki erikoispainoksesi. "Kynä ja aura." 745 00:38:39,066 --> 00:38:42,068 Hanki paperisi. "Harrietin tapahtumia." 746 00:38:49,452 --> 00:38:51,286 Kalat eivät olleet puree, vai mitä? 747 00:38:51,454 --> 00:38:52,871 Olimme saada joitakin kiinni. 748 00:38:53,039 --> 00:38:55,206 Miten sinä tulit kotiin näin aikaisin? 749 00:38:55,374 --> 00:38:57,125 Tämän takia. 750 00:38:57,293 --> 00:39:00,086 Kuule, sanoin, etten tehnyt haluan jonkun perheenjäseneni 751 00:39:00,254 --> 00:39:01,629 ostamassa sitä sanomalehti taas. 752 00:39:01,797 --> 00:39:02,881 Emme ostaneet sitä. 753 00:39:03,049 --> 00:39:04,966 Nellie oleson toi se meille lammelle. 754 00:39:05,134 --> 00:39:06,551 Hän kertoi meille sanoi hänen äitinsä 755 00:39:06,719 --> 00:39:09,220 hän halusi Albertin saada yksi ilmaiseksi. 756 00:39:09,388 --> 00:39:10,972 No mitä sanoiko hän? 757 00:39:11,140 --> 00:39:13,016 Haluat lukemaan sitä? 758 00:39:13,184 --> 00:39:14,559 Joo. 759 00:39:16,479 --> 00:39:18,688 Se on tässä yläosassa. 760 00:39:18,856 --> 00:39:22,484 "Pähkinäpuutarhan vitsi. 761 00:39:22,651 --> 00:39:25,362 "Koko kaupunki on nauraa tosiasialle 762 00:39:25,529 --> 00:39:29,074 "se Charles Ingallsin nuori talonvieras, Albert no-name, 763 00:39:29,241 --> 00:39:31,951 "soittaa Charles pa. 764 00:39:32,119 --> 00:39:35,121 "Hänellä oli jopa rohkeutta rekisteröimään pojan 765 00:39:35,289 --> 00:39:39,000 "walnut groven koulussa kuin Albert Ingalls. 766 00:39:39,168 --> 00:39:41,044 "Mutta keitä me olemme nauramaan? 767 00:39:41,212 --> 00:39:44,005 "Ehkä poika todella on Charles' 768 00:39:44,173 --> 00:39:48,426 siinä tapauksessa vitsi on Caroline Ingallsissa." 769 00:39:49,887 --> 00:39:52,764 Olen pahoillani. Kaikki on minun syytäni. 770 00:39:52,932 --> 00:39:55,850 Se oli minun ideani vaihtaaksesi tyyppiä. 771 00:39:56,018 --> 00:39:58,103 Halusimme vain antaa hänelle oppitunnin, 772 00:39:58,270 --> 00:40:00,522 anna hänelle maistaa omasta lääkkeestään. 773 00:40:00,689 --> 00:40:03,233 Tiedän. Se ei ole kenenkään vika. 774 00:40:03,401 --> 00:40:07,821 Kerron rouva Garveylle vaihtaakseni nimeni 775 00:40:07,988 --> 00:40:09,697 takaisin tavalliseen Albertiin. 776 00:40:09,865 --> 00:40:11,032 Sinä teet ei sellaista, 777 00:40:11,200 --> 00:40:14,285 ei tykkäysten takia rouva Olesonin. 778 00:40:14,453 --> 00:40:16,454 Pidätkö olla minun poikani? 779 00:40:17,581 --> 00:40:18,957 No tottakai. 780 00:40:19,125 --> 00:40:21,709 No, tykkään olla isäsi, joten se on loppu. 781 00:40:21,877 --> 00:40:25,046 Siinä on jotain Schillerit myös siellä. 782 00:40:25,214 --> 00:40:26,756 Anna minun nähdä. 783 00:40:29,885 --> 00:40:31,761 "Kuten aiemmin kerrottiin tässä sarakkeessa, 784 00:40:31,929 --> 00:40:33,054 "se oli surullista virhe valita 785 00:40:33,222 --> 00:40:34,556 "poika lukutaidottomat vanhemmat 786 00:40:34,723 --> 00:40:36,891 "edustaa saksanpähkinälehtoa oikeinkirjoituskilpailussa. 787 00:40:37,059 --> 00:40:40,103 "Ehkä rouva Garveylla on oppi läksynsä tällä kertaa. 788 00:40:40,271 --> 00:40:42,147 "Muuten, Herra Garvey harkitsee 789 00:40:42,314 --> 00:40:44,858 "ostaa vaimolleen kinkun heidän 15-vuotis hääpäivänsä. 790 00:40:45,025 --> 00:40:46,317 minä kutsun sitä tosi rakkaus." 791 00:40:46,485 --> 00:40:48,862 Toivon vain, että ihmiset tekisivät lopeta tämän roskan ostaminen. 792 00:40:49,029 --> 00:40:50,155 Mutta he eivät. 793 00:40:50,322 --> 00:40:53,074 Nelli sanoi tämän oli viimeinen. 794 00:40:53,242 --> 00:40:55,410 Ne ovat kaikki loppuunmyytyjä. 795 00:40:56,912 --> 00:40:58,746 No ei se mene tehdä mitään hyvää, 796 00:40:58,914 --> 00:41:00,790 mutta tule kirkkoon palvelut tänä sunnuntaina, 797 00:41:00,958 --> 00:41:02,000 ihmiset tässä kaupungissa 798 00:41:02,168 --> 00:41:03,418 aikovat oppia vähän 799 00:41:03,586 --> 00:41:05,670 "kynästä ja aura." 800 00:41:45,336 --> 00:41:46,961 Rauha olkoon kanssasi. 801 00:41:47,129 --> 00:41:48,630 Nainen: Ja sinun kanssasi. 802 00:41:48,797 --> 00:41:51,007 Pastori Aldenin luona poissaolo, 803 00:41:51,175 --> 00:41:53,218 Taisin olla vähän hermostunut tänä aamuna. 804 00:41:53,385 --> 00:41:54,761 Unohdin Raamatuni. 805 00:41:54,929 --> 00:41:58,181 Herra Schiller oli ystävällinen tarpeeksi lainatakseen minulle hänen. 806 00:41:58,349 --> 00:42:00,517 Valitsemani teksti tälle aamulle 807 00:42:00,684 --> 00:42:03,561 on "exodus" luku 20, säe 16. 808 00:42:03,729 --> 00:42:08,316 Mielestäni se sopii vain siihen erinomainen saksanpähkinälehdon kansalainen 809 00:42:08,484 --> 00:42:10,860 lue se teksti meille tänä aamuna. 810 00:42:11,028 --> 00:42:12,695 Rouva Oleson. 811 00:42:14,323 --> 00:42:16,324 Haluaisitko? 812 00:42:29,338 --> 00:42:31,047 "Exodus" 20:16. 813 00:42:31,215 --> 00:42:32,674 Kyllä. 814 00:42:39,848 --> 00:42:42,183 En voi lukea tätä! 815 00:42:42,351 --> 00:42:44,269 Miksi? Oletko sinä lukutaidottomia? 816 00:42:44,436 --> 00:42:46,020 No ei tietenkään! 817 00:42:46,188 --> 00:42:49,524 Se on kirjoitettu jollain tavalla ulkomaisesta hölynpölystä. 818 00:42:49,692 --> 00:42:51,901 Se ei ole hölynpölyä. Se on saksaa. 819 00:42:54,572 --> 00:42:56,447 Hyvin! Koska En osaa lukea saksaa 820 00:42:56,615 --> 00:42:58,366 ei tee minua lukutaidottomia. 821 00:42:58,534 --> 00:42:59,867 Olen samaa mieltä kanssasi, 822 00:43:00,035 --> 00:43:02,203 ja samalla tavalla Luulen, että olet kanssani samaa mieltä 823 00:43:02,371 --> 00:43:03,997 että ei pysty lukemaan englantia 824 00:43:04,164 --> 00:43:07,750 ei tee Mr. ja Myös rouva Schiller lukutaidoton. 825 00:43:15,134 --> 00:43:18,469 Charles: Itse asiassa, kaukana lukutaidottomasta, 826 00:43:18,637 --> 00:43:20,722 Herra ja rouva Schiller puhua kahta kieltä, 827 00:43:20,889 --> 00:43:22,724 joka mielestäni on enemmän kuin useimmat meistä 828 00:43:22,891 --> 00:43:24,726 tässä kirkossa voi väittää. 829 00:43:24,893 --> 00:43:26,603 On joku muu tässä kirkossa 830 00:43:26,770 --> 00:43:29,022 joka puhuu kahta kieltä... 831 00:43:29,189 --> 00:43:30,565 Mr. Sterling murdock. 832 00:43:30,733 --> 00:43:34,068 Mr. Murdockin toinen kieli on hänen sanomalehtensä, 833 00:43:34,236 --> 00:43:35,862 "kynä ja aura". 834 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Se on keksitty kieli puolitotuuksista, 835 00:43:39,199 --> 00:43:41,200 vihjailuja, ja suoranaisia valheita. 836 00:43:41,368 --> 00:43:43,328 Se on kieli keltaisesta journalismista. 837 00:43:43,495 --> 00:43:45,997 En usko, että kirkko on oikea paikka 838 00:43:46,165 --> 00:43:47,290 keskustelemaan tällaista. 839 00:43:47,458 --> 00:43:49,876 Ja aivan varmasti samaa mieltä sterlingin kanssa! 840 00:43:50,044 --> 00:43:51,669 No, en. luulen se on täydellinen paikka. 841 00:43:51,837 --> 00:43:53,504 En usko, että on parempi paikka maailmassa. 842 00:43:53,672 --> 00:43:55,840 Istuisitko alas, rouva Oleson? 843 00:44:02,264 --> 00:44:05,266 Kun puhuin Mr. Murdock vahingosta 844 00:44:05,434 --> 00:44:07,268 että hänen sanomalehti oli tekemässä, 845 00:44:07,436 --> 00:44:08,978 hän sulki minut. 846 00:44:09,146 --> 00:44:12,273 Hän vaati oikeutensa lehdistönvapauteen. 847 00:44:12,441 --> 00:44:13,775 No, kuten näen, 848 00:44:13,942 --> 00:44:15,943 lehdistönvapaus ei anna kenellekään oikeutta 849 00:44:16,111 --> 00:44:19,864 tulostaminen valehtelee mustata henkilön nimeä... 850 00:44:20,032 --> 00:44:21,824 Ja aiheuttaa kipua, 851 00:44:21,992 --> 00:44:24,869 ja se on juuri sitä "kynä ja aura" tekee, 852 00:44:25,037 --> 00:44:26,913 suorassa ristiriidassa tekstin kanssa 853 00:44:27,081 --> 00:44:28,956 jonka valitsin tänä aamuna, 854 00:44:29,124 --> 00:44:30,958 kahdeksas käsky: 855 00:44:31,126 --> 00:44:34,587 "Et saa kantaa valhetta todista lähimmäistäsi vastaan." 856 00:44:34,755 --> 00:44:39,717 Mutta herra Murdock kertoi minulle, että se on kieltä, jota kaikki haluatte lukea. 857 00:44:40,803 --> 00:44:43,638 Ja ilmeisesti hän on oikeassa. 858 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 Ja olen kysynyt itseltäni yhä uudelleen ja uudelleen, 859 00:44:46,600 --> 00:44:50,019 miksi jatkat tukemaan tuota paperia? 860 00:44:52,481 --> 00:44:54,440 johdatko niin paljon iloa 861 00:44:54,608 --> 00:44:57,402 kivusta ja muiden kärsimys? 862 00:44:57,569 --> 00:45:01,114 Vai johtuuko se siitä, ettei ole sinua satutetaan? 863 00:45:04,284 --> 00:45:06,452 Kun menet ulos ja osta se sanomalehti 864 00:45:06,620 --> 00:45:08,871 lauantaiaamuna... 865 00:45:09,039 --> 00:45:11,332 Sinä tuet ja rohkaisevaa 866 00:45:11,500 --> 00:45:15,336 juuri ne syntit, jotka sinä tuomitset tässä kirkossa sunnuntaina. 867 00:45:18,048 --> 00:45:19,340 No, mielestäni on aika 868 00:45:19,508 --> 00:45:21,634 että alamme harjoitella mitä saarnaamme 869 00:45:21,802 --> 00:45:24,345 tämän kirkon sisällä, tämän kirkon ulkopuolella... 870 00:45:25,597 --> 00:45:28,391 Kaduilla pähkinäpuutarhasta... 871 00:45:28,559 --> 00:45:32,478 Meidän maatiloillamme, kodeissamme... 872 00:45:32,646 --> 00:45:36,149 Ystävien kanssa, naapurimme... 873 00:45:37,860 --> 00:45:40,153 Ja meidän rakkaat... 874 00:45:42,573 --> 00:45:45,742 Jokaisen ihmisen kanssa kaikkialla. 875 00:45:49,788 --> 00:45:53,166 Jumalan nimessä, ajattele sitä. 876 00:46:07,473 --> 00:46:10,767 Noustaanko ja lauletaan "mikä ystävä"? 877 00:46:20,903 --> 00:46:26,449 Mikä ystävä meillä on Jeesuksessa 878 00:46:26,617 --> 00:46:31,078 kaikki syntimme ja surut kannettavana 879 00:46:31,246 --> 00:46:36,751 mikä etuoikeus kantaa 880 00:46:36,919 --> 00:46:41,088 kaikki jumalalle rukouksessa! 881 00:46:41,256 --> 00:46:43,341 Tietenkin emme ole normaalisti auki sunnuntaisin, 882 00:46:43,509 --> 00:46:45,301 mutta jos pysähdyt palvelun jälkeen, 883 00:46:45,469 --> 00:46:47,470 Minulla on se esine jonka tilasit. 884 00:46:47,638 --> 00:46:51,891 Oi mitä turhaa kärsimämme kipu 885 00:46:52,059 --> 00:46:57,355 kaikki koska emme kanna 886 00:46:57,523 --> 00:47:02,193 kaikki jumalalle rukouksessa 887 00:47:11,620 --> 00:47:14,539 Laura: "Kynä ja aura" lopetti toimintansa 888 00:47:14,706 --> 00:47:15,957 kuukautta myöhemmin, 889 00:47:16,124 --> 00:47:18,125 ja pähkinälehto palasi normaaliksi. 890 00:47:18,293 --> 00:47:20,837 Isä toivoo, että jonain päivänä saada toinen sanomalehti, 891 00:47:21,004 --> 00:47:23,714 oikea sanomalehti joka tulostaa totuuden. 892 00:47:23,882 --> 00:47:25,675 Lehdistönvapaus, pa sanoo, 893 00:47:25,843 --> 00:47:28,928 on yhtä tärkeä kuin kaikki muut vapautemme 894 00:47:29,096 --> 00:47:31,514 eikä sitä saa koskaan käyttää väärin.