1
00:01:43,686 --> 00:01:44,770
Hei pa!

2
00:01:44,938 --> 00:01:47,231
Tule katsomaan mitä sain
vaunussa!

3
00:01:54,906 --> 00:01:56,198
Ha ha ha!

4
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
Voi pa.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,575
Missä Albert on?

6
00:01:58,743 --> 00:01:59,993
Navetassa.

7
00:02:00,161 --> 00:02:01,411
Ok.

8
00:02:01,579 --> 00:02:02,746
Hei Albert!

9
00:02:02,914 --> 00:02:04,540
Tule tänne!

10
00:02:04,707 --> 00:02:07,960
Tule. Katso mitä minä
pääsi vaunun takaosaan.

11
00:02:12,799 --> 00:02:15,300
eikö olekin kaunista?

12
00:02:15,468 --> 00:02:18,137
Ai niin varmasti on.

13
00:02:18,304 --> 00:02:21,265
Albert:
Katso noita silmiä.

14
00:02:21,432 --> 00:02:23,725
Sain hänet sinulle,
Albert.

15
00:02:25,812 --> 00:02:26,895
Minulle?

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,272
Se on oikein.

17
00:02:28,439 --> 00:02:31,024
Sanoit, että haluat
ole maanviljelijä, eikö niin?

18
00:02:31,192 --> 00:02:32,442
Kyllä, sir, tein.

19
00:02:32,610 --> 00:02:35,112
Maanviljelyssä on paljon muutakin
kuin vain sadon kasvattaminen.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,072
Pitää opetella
myös karjasta.

21
00:02:37,240 --> 00:02:39,616
Sinä nostat
tämä nuori.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,618
Oi, kuuletko sen,
Laura?

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,662
Saan kasvattaa hänet.

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,122
Joo, kuulin.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,249
Ajattele, että voit
hoitaa sitä?

26
00:02:47,417 --> 00:02:49,209
Voi, voit veikata, että voin.

27
00:02:49,377 --> 00:02:50,544
Älä huoli,
Herra Ingalls.

28
00:02:50,712 --> 00:02:52,963
Minä nostan sinut
lehmä josta olla ylpeä.

29
00:02:53,131 --> 00:02:57,301
Ensimmäinen oppitunti, Albert: Urosvasikat
kasvaa hyvin harvoin lehmäksi.

30
00:02:57,468 --> 00:03:02,306
Ai niin. Sitten en
odottaa sen antavan paljon maitoa.

31
00:03:02,473 --> 00:03:03,640
Ei. Pelkään, että ei.

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,142
Selvä, saat hänet
irrotettu ja kasteltu.

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,685
Korjaan kioskin
navetassa.

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,895
Ok. herra Ingalls?

35
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
Joo?

36
00:03:10,899 --> 00:03:13,150
Kiitos.

37
00:03:14,819 --> 00:03:16,445
Tervetuloa.

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,659
Laura: Mitä me olemme
nimeä hänet?

39
00:03:22,827 --> 00:03:25,662
Katsotaanpa...

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Kutsun häntä faginiksi.

41
00:03:27,624 --> 00:03:28,832
Mitä?

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,418
Kerran lukemastani kirjasta.

43
00:03:31,586 --> 00:03:32,920
Tarkoitatko
Oliver twist.

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,129
Öh-huh.
Pidin siitä.

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,549
En varmasti olisi
valitsi sen nimen.

46
00:03:37,717 --> 00:03:41,345
Mutta kuten sanoit,
se on minun vasikkani.

47
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
Hei fagin.

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,521
Charles: Nuorena
sellaisena kuin se vasikka on,

49
00:03:51,689 --> 00:03:54,358
Voin kertoa, että hänellä on joitain
hyvää verta taustalla.

50
00:03:54,525 --> 00:03:55,984
En vieläkään
ymmärrä, Charles.

51
00:03:56,152 --> 00:03:59,071
Tarkoitan, jos se olisi hieho,
voisimme käyttää maitoa,

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,031
mutta sinä olet
ei karjankasvattajaa.

53
00:04:01,199 --> 00:04:02,950
No, muistathan
ne suolakurkut ja säilykkeet

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,702
tulit ruskeaan
läänin messut unisella silmällä?

55
00:04:05,870 --> 00:04:07,537
Minulla on edelleen
nauha jonka voitin.

56
00:04:07,705 --> 00:04:09,539
Ei mitään syytä, miksi Albert ei voisi tehdä
yhtä hyvin vasikan kanssa.

57
00:04:09,707 --> 00:04:12,834
Samaan aikaan
hän voisi oppia paljon karjasta.

58
00:04:14,212 --> 00:04:16,046
Albert: Pidin
sanoitte, herra Ingalls.

59
00:04:16,214 --> 00:04:17,798
Annoin fagin
paljon heinää

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,383
ja seos
viljasta ja maissista.

61
00:04:19,550 --> 00:04:21,510
Fagin?

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
Joo.
Se on hänen nimensä.

63
00:04:23,638 --> 00:04:26,056
Se oli hänen ideansa,
ei minun.

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,766
No,
Voin vaihtaa sen.

65
00:04:27,934 --> 00:04:29,643
Ei, ei. Se ei ole
nimi, joka häiritsee minua.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
En vain halua sinun saavan
liian kiintynyt häneen, siinä kaikki.

67
00:04:31,938 --> 00:04:33,730
Kun tuo uninen silmä on reilu
pyörii ympäriinsä,

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,565
hän tuo kauniin
hyvä hinta huutokaupassa.

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,359
Menemme sisään häneen
messuilla?

70
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
Emme me. sinä.
Sinä olet se, joka kasvattaa häntä.

71
00:04:39,737 --> 00:04:41,238
Tee hyvää työtä,
saatat vain voittaa palkinnon.

72
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
Onko palkintoja?

73
00:04:42,573 --> 00:04:44,032
Vitun oikein
siellä on palkintoja.

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,868
Älä huoli, herra Ingalls,
fagin voittaa.

75
00:04:47,036 --> 00:04:49,496
Minä varmistan
hänellä on tarpeeksi viljaa.

76
00:04:49,664 --> 00:04:51,248
Illallinen
melkein valmis!

77
00:04:51,416 --> 00:04:52,791
Minun on parempi mennä hänen kanssaan.

78
00:04:52,959 --> 00:04:54,918
Muuten hän kuluttaa
koko yö navetassa.

79
00:04:55,086 --> 00:04:56,253
Laura: Isä,
Unohdin näyttää sinulle.

80
00:04:56,421 --> 00:04:57,754
sain "A"
englannin kokeessani.

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,423
Ah, tiesin
voisit tehdä sen.

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
Mikset siivoa pöytää?
Melkein illallisen aika.

83
00:05:08,641 --> 00:05:11,893
Se oli ainoa "A"
luokassa.

84
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Tiedätkö, minuutti minä
katsele tuota eläintä,

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,985
Ajattelin Albertia.

86
00:05:20,153 --> 00:05:21,570
Mm-hmm.

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
Minäkin olin oikeassa.

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,449
En ole koskaan nähnyt
nuori mies

89
00:05:25,616 --> 00:05:27,326
viedä eläimelle
tuollainen elämässäni.

90
00:05:27,493 --> 00:05:28,785
Mm-hmm.

91
00:05:28,953 --> 00:05:32,497
Huh. Arvaa ne ovat vain
tarkoitettu toisilleen.

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,917
No... se tapahtuu
koko ajan.

93
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
Mitä tapahtuu
koko ajan?

94
00:05:38,087 --> 00:05:40,839
Voi rakkaus
ensi silmäyksellä.

95
00:05:41,007 --> 00:05:42,966
Välitön vetovoima.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,885
Sellaista.

97
00:05:45,053 --> 00:05:47,054
No, sait
ketään mielessä?

98
00:05:47,221 --> 00:05:49,097
Se kaikki riippuu.

99
00:05:49,265 --> 00:05:50,974
millä?

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,478
No, se vaatii kaksi,
tiedäthän. Tule tänne.

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,606
Hyvä on, Caroline.

102
00:05:57,774 --> 00:06:00,108
Haen sinulle vasikan
huomenna.

103
00:06:00,276 --> 00:06:01,735
Charles!

104
00:06:01,903 --> 00:06:03,153
Ha ha ha!

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,949
Opettaja: Hyvä on,
kaikki paikoillasi!

106
00:06:08,117 --> 00:06:10,619
Istuimillanne tällä hetkellä!

107
00:06:12,163 --> 00:06:14,998
Denzil, Willie, istu alas!

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,918
Denzil, istu.

109
00:06:20,630 --> 00:06:23,173
Laura, autatko minua pyörtymään
nämä paperit, kiitos?

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,800
Kyllä, rouva.

111
00:06:24,967 --> 00:06:27,552
Nyt tällä lukukaudella
aiomme opiskella Englannin historiaa,

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,846
siis ensimmäinen asia
meidän on opittava

113
00:06:30,014 --> 00:06:32,182
on järjestys
valtaistuimelle pääsy.

114
00:06:32,350 --> 00:06:34,101
Mitä?

115
00:06:34,268 --> 00:06:37,521
Hän puhuu kuninkaiden linjasta
ja kuningattaret, jotka hallitsivat maata.

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,023
Tarkoitatko, että heidän täytyy
seisoa jonossa?

117
00:06:40,191 --> 00:06:41,983
Olet niin tyhmä.

118
00:06:42,151 --> 00:06:43,443
kiitos,
Laura.

119
00:06:43,611 --> 00:06:47,614
Paperi, joka sinulla on, on
luettelo kuninkaallisista hallitsijoista.

120
00:06:47,782 --> 00:06:50,575
He kaikki olivat sukulaisia
tavalla tai toisella,

121
00:06:50,743 --> 00:06:53,036
ja me kaikki tiedämme vähän
vähän sukupuustamme

122
00:06:53,204 --> 00:06:54,746
mutta yleensä
ei niin yksityiskohtaisesti.

123
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
Kuka tietää kuka on hallitsija
Iso-Britannia on tänään?

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,918
Niin, Laura?

125
00:07:00,086 --> 00:07:01,044
Kuningatar Victoria.

126
00:07:01,212 --> 00:07:02,170
Se on oikein.

127
00:07:02,338 --> 00:07:03,713
Hän on nyt leski,

128
00:07:03,881 --> 00:07:07,592
mutta hänen miehensä Albert ja hän
hänellä oli 9 lasta ennen kuolemaansa.

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,554
Nimetty kuninkaan mukaan,
oletko sinä, poika?

130
00:07:10,721 --> 00:07:13,557
Hän ei ollut kuningas.
Hän oli puoliso.

131
00:07:13,724 --> 00:07:16,017
Meidän Albert
ei sekään ole prinssi.

132
00:07:16,185 --> 00:07:17,394
Kukaan ei tiedä
mikä hän on.

133
00:07:17,562 --> 00:07:18,937
Opettaja:
Denzil,

134
00:07:19,105 --> 00:07:21,189
onko sinulla jotain
haluatko lisätä oppituntiin?

135
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Ei, rouva.

136
00:07:22,900 --> 00:07:25,402
Opettaja: Ehkä sitten
voimmeko jatkaa?

137
00:07:25,570 --> 00:07:30,574
Ok. Aloitamme 1100-luvulla
kuningas Edward, tunnustaja.

138
00:07:30,741 --> 00:07:33,910
Kuka on kuullut
Hastingsin taistelu?

139
00:07:35,246 --> 00:07:36,580
Kyllä, Willie?

140
00:07:36,747 --> 00:07:39,416
Äitini ja isäni taistelivat sitä vastaan
viime yönä illallisella.

141
00:07:40,710 --> 00:07:42,919
Willie,
seiso nurkassa.

142
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
Denzil: Hei, pääsen
kävele prinssi Albertin takana.

143
00:07:57,435 --> 00:07:59,186
Älä maksa
mitään huomiota häneen.

144
00:07:59,353 --> 00:08:02,230
Tiedätkö, faginilla tulee olemaan
saada paljon liikuntaa,

145
00:08:02,398 --> 00:08:04,274
muuten hän tekee kaiken
syö ja lihoa.

146
00:08:04,442 --> 00:08:06,860
Ehkä voisimme ottaa hänet
kävelylle ennen illallista.

147
00:08:07,028 --> 00:08:08,862
No, minulla on
joitain hommia tehtävänä,

148
00:08:09,030 --> 00:08:11,781
mutta voit mennä eteenpäin
jos haluat.

149
00:08:11,949 --> 00:08:14,784
Jos hän on prinssi Albert,
ehkä Lauran nukkuva kaunotar.

150
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
Isäsi sanoi Faginin isäksi
oli puhdasrotuinen hereford.

151
00:08:18,039 --> 00:08:19,247
Se on hyvä,
eikö olekin?

152
00:08:19,415 --> 00:08:21,291
Kuka on isäsi,
Albert?

153
00:08:22,418 --> 00:08:25,462
Ei kuulu sinulle,
denzil macauley.

154
00:08:25,630 --> 00:08:27,797
Et tiedä kuka hän on
sen enempää kuin hän,

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
ikävä korkea ja mahtava
Ingalls.

156
00:08:29,509 --> 00:08:31,968
Ole hiljaa, denzil.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,137
Siellä on nimi
kaltaisillesi lapsille,

158
00:08:34,305 --> 00:08:37,724
paitsi että isäni pesi suuni
ulos saippualla, jos sanoin sen.

159
00:08:39,143 --> 00:08:40,268
Jätä hänet rauhaan!

160
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
Taistelee taistelunsa
myös hänelle?

161
00:08:50,154 --> 00:08:52,322
Lyö häntä, Albert!
Lyö häntä!

162
00:09:01,499 --> 00:09:04,960
Carrie: Äiti, Albertin
sai verisen nenän!

163
00:09:07,380 --> 00:09:11,550
Albert. Luoja,
mitä tapahtui?

164
00:09:11,717 --> 00:09:12,676
Charles!

165
00:09:12,843 --> 00:09:14,261
Minä olin...

166
00:09:14,428 --> 00:09:16,555
Hän puolusti
kunniani.

167
00:09:16,722 --> 00:09:17,847
Taistelu?

168
00:09:18,015 --> 00:09:20,016
Oi, näytät kamalalta!
Oletko kunnossa?

169
00:09:20,184 --> 00:09:21,851
Charles:
Mitä tapahtuu?

170
00:09:22,019 --> 00:09:23,478
Mitä ihmettä
tapahtui sinulle poika?

171
00:09:23,646 --> 00:09:25,355
Olen pahoillani, sir.

172
00:09:25,523 --> 00:09:27,691
Se oli tuo denzil macauley.
Hän sanoi...

173
00:09:27,858 --> 00:09:30,026
Minun oli pakko
lyö häntä, sir.

174
00:09:30,194 --> 00:09:32,487
No, Laura saattaa
ovat loukkaantuneet.

175
00:09:32,655 --> 00:09:35,490
Menit ympäri
tuon ison macauley-pojan kanssa?

176
00:09:35,658 --> 00:09:38,118
Laura: Hän varmasti teki,
ja hän löi hänet myös!

177
00:09:38,286 --> 00:09:39,703
Tulen perseestä!

178
00:09:39,870 --> 00:09:41,037
Charles,
hän oli tappelussa.

179
00:09:41,205 --> 00:09:42,539
Hän olisi voinut olla
vakavasti loukkaantunut.

180
00:09:42,707 --> 00:09:43,665
Olet oikeassa.

181
00:09:43,833 --> 00:09:45,375
Laura:
Mutta hän pelasti minut.

182
00:09:45,543 --> 00:09:46,668
Nyt siellä. Näetkö?
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

183
00:09:46,836 --> 00:09:48,378
Tiedätkö mitä
tuo denzil on sellainen.

184
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
Laura: Hän tarttui käsistäni,
ja ravisteli minua näin.

185
00:09:50,423 --> 00:09:51,548
Caroline:
Se käy, Laura.

186
00:09:51,716 --> 00:09:54,718
Tule, Albert.
Siivotaan sinut.

187
00:09:54,885 --> 00:09:56,386
Juuri nyt, rouva?

188
00:09:56,554 --> 00:09:58,054
Eli Laura ja minä
en ole edes nähnyt faginia vielä.

189
00:09:58,222 --> 00:09:59,973
Se näyttää paljon pahemmalta
kuin se on.

190
00:10:00,141 --> 00:10:02,601
Pesen pojan
navetassa. Tule, poika.

191
00:10:02,768 --> 00:10:05,770
Tyttö hädässä,
meillä on perunat kuorittavana.

192
00:10:05,938 --> 00:10:07,063
Entä fagin?

193
00:10:07,231 --> 00:10:09,065
Albert ja minä
pidä hänestä huolta.

194
00:10:09,233 --> 00:10:10,734
Jatka sinä
ja auta äitiäsi.

195
00:10:10,901 --> 00:10:11,985
Siis sinä todella
joutunut siihen?

196
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
Caroline: Laura!

197
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Albert: Joo.

198
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
Charles: Ha ha! Oletko sinä
anna hänelle hyvä?

199
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
Albert: Joo,
Sain hänet aika hyvin.

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,043
2 kertaa 12 on 24.

201
00:12:34,211 --> 00:12:36,796
3 kertaa 12 on 36.

202
00:12:36,964 --> 00:12:38,965
4 kertaa 12 on 48.

203
00:12:39,133 --> 00:12:40,008
Albert: Älä nyt, fagin.

204
00:12:40,176 --> 00:12:41,968
5 kertaa 12 on 60.

205
00:12:42,136 --> 00:12:44,554
6 kertaa 12 on 72.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,139
Joukkue pysyy silti
lyödä messuilla,

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,390
tiedätkö sen?

208
00:12:47,558 --> 00:12:52,187
Tule, huijari.

209
00:12:53,272 --> 00:12:54,981
Tule, poika.

210
00:12:55,149 --> 00:12:56,149
Tule, huijari.

211
00:12:56,317 --> 00:12:57,567
Voi. Missä olit?

212
00:12:57,735 --> 00:12:58,735
Olin tekemässä
12 pöytääni.

213
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
Kunnossa. Mene eteenpäin.

214
00:13:00,070 --> 00:13:03,156
Ei. Taidan tietää
ne aika hyviä.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,449
Tule, huijari.

216
00:13:04,617 --> 00:13:05,867
En kertonut sinulle
mitä kuulin

217
00:13:06,035 --> 00:13:08,828
Nellystä ja siitä
denzil macauley.

218
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Luulen, että hän tietää
hänen nimensä.

219
00:13:10,456 --> 00:13:11,915
Kuka, denzil?

220
00:13:12,082 --> 00:13:15,084
Ei, typerä... huijaa, katso.

221
00:13:15,252 --> 00:13:18,922
Tule, huijari.
Tule, poika.

222
00:13:19,089 --> 00:13:21,758
Tule, huijari.

223
00:13:21,926 --> 00:13:23,259
Ha ha ha!

224
00:13:23,427 --> 00:13:25,887
Luulin vasikoita
olivat liian tyhmiä siihen.

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,639
No katso.
Hän tulee, kun Albert soittaa hänelle.

226
00:13:27,807 --> 00:13:31,226
No minäkin haluaisin,
jos hän söisi illalliseni.

227
00:13:31,393 --> 00:13:34,562
Joka tapauksessa, Sarah Lewis
kertoi minulle

228
00:13:34,730 --> 00:13:36,606
että Martha Kennedy
sanoi

229
00:13:36,774 --> 00:13:39,943
jonka rouva Garvey sai kiinni
Nelli ja Denzil suutelevat

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,486
koulutalon takana.

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,738
Hah! Hän luultavasti
lupasi hänelle

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,281
pussillinen
lakritsi, vai mitä?

233
00:13:45,449 --> 00:13:48,034
Hei, hyvä Albert!
Hyvältä näyttää!

234
00:13:48,202 --> 00:13:50,203
Kiitos.

235
00:13:50,371 --> 00:13:52,330
Ai, mikä se oli?

236
00:13:52,498 --> 00:13:54,582
Ei mitään tärkeää.

237
00:13:54,750 --> 00:13:56,209
Muistin vain,

238
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
En ole saanut valmiiksi
raportti reformaatiosta.

239
00:13:58,504 --> 00:14:00,296
Ok.

240
00:14:28,450 --> 00:14:30,201
Hei kulta.
Missä kaikki ovat?

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,370
No, Albert auttaa
Carrie numeroineen,

242
00:14:32,538 --> 00:14:33,663
ja äidin ruokinta armo.

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,331
Mmm.

244
00:14:35,499 --> 00:14:37,292
Kaunis yö,
eikö olekin?

245
00:14:37,459 --> 00:14:40,795
Mm-hmm. Tämä on
lempivuodenaikani.

246
00:14:40,963 --> 00:14:42,589
Hyvä kalastussää.

247
00:14:42,756 --> 00:14:46,801
Siitä on pitkä aika
kävimme yhdessä kalassa.

248
00:14:46,969 --> 00:14:48,344
Oletan, että on.

249
00:14:48,512 --> 00:14:50,805
Meidän pitäisi asettaa aika
ja mene vain.

250
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
Entä huomenna?

251
00:14:52,516 --> 00:14:53,683
Hyvä on,
huomenna on hyvä.

252
00:14:53,851 --> 00:14:56,311
Otan Albertin
kaivaa meille matoja.

253
00:14:56,478 --> 00:14:59,355
No, ajattelin ehkä
vain sinä ja minä voisimme mennä.

254
00:14:59,523 --> 00:15:00,690
Se olisi
kuin vanhaan.

255
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
No tottakai.
Se sopii minulle.

256
00:15:02,443 --> 00:15:04,819
Teemme siitä päivän.
Miltä se kuulostaa?

257
00:15:04,987 --> 00:15:07,739
Se kuulostaa
aivan täydellinen.

258
00:15:24,381 --> 00:15:26,549
Tein suosikkisi...
Kinkku-juustovoileipiä.

259
00:15:26,717 --> 00:15:28,885
Ja leivoin meidät
myös porkkanakakku.

260
00:15:29,053 --> 00:15:30,345
Sinun ei tarvinnut mennä
kaikkeen siihen vaivaan.

261
00:15:30,512 --> 00:15:32,180
Teen aina
jotain erityistä.

262
00:15:32,348 --> 00:15:34,515
Kyllä. muistan
omenaliikevaihdostasi.

263
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
Ha ha ha!

264
00:15:36,393 --> 00:15:39,771
No, kukaan ei sanonut minulle, että kypsä
omenoiden tuli olla punaisia eikä vihreitä.

265
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Joo. Ja kuorittu
ja viipaloitu.

266
00:15:42,024 --> 00:15:43,358
Söimme ne kaikki.

267
00:15:43,525 --> 00:15:45,818
Älä muistuta minua.
Minulla oli niitä 8 kappaletta.

268
00:15:45,986 --> 00:15:47,612
Ne olivat kamalia!

269
00:15:47,780 --> 00:15:51,741
Kiitos. Muista kun ennen
teeskennellä, että menisin naimisiin kanssasi?

270
00:15:51,909 --> 00:15:53,743
No kuka muu
menisitkö naimisiin?

271
00:15:53,911 --> 00:15:55,787
Maistamisen jälkeen
ne omenaliikevaihdot,

272
00:15:55,955 --> 00:15:57,372
ei kukaan muu
olisiko sinua.

273
00:15:57,539 --> 00:15:59,791
No, olen parantunut
paljon sen jälkeen.

274
00:15:59,959 --> 00:16:01,751
Nyt voin tehdä mitä tahansa
haluan.

275
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
Olisin jopa voinut
nostin faginin yksin.

276
00:16:05,047 --> 00:16:06,422
No, tiedän sen.

277
00:16:06,590 --> 00:16:08,424
Mikään ei voi pysäyttää
Ingalls, eikö?

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,885
Albert: Herra Ingalls,
missä olet?

279
00:16:11,053 --> 00:16:13,638
Albert, tänne!

280
00:16:15,391 --> 00:16:17,308
Mikä hätänä,
poika?

281
00:16:17,476 --> 00:16:20,937
Se on huijausta.
Hän on kärsinyt todella pahasta yskästä.

282
00:16:21,105 --> 00:16:22,605
Sinun täytyy nähdä hänet.

283
00:16:22,773 --> 00:16:25,566
Anteeksi, puolituppi.
Minun täytyy mennä.

284
00:16:28,237 --> 00:16:30,321
Selvä, tule.

285
00:17:12,197 --> 00:17:14,407
Mitä mieltä olet,
tohtori?

286
00:17:14,575 --> 00:17:16,075
Olen nähnyt sen ennenkin.

287
00:17:16,243 --> 00:17:18,036
He kutsuvat sitä kuoreksi.

288
00:17:18,203 --> 00:17:20,371
Tulee
laidun ruohoa.

289
00:17:22,207 --> 00:17:23,374
Olen pahoillani, Albert.

290
00:17:23,542 --> 00:17:25,918
En voi luvata
mitään ihmeitä.

291
00:17:26,086 --> 00:17:28,629
Hoito on yksi,
mutta se on aika rajua.

292
00:17:28,797 --> 00:17:30,214
Mikä se on?

293
00:17:30,382 --> 00:17:34,302
Kuori on matojen aiheuttama
jotka infektoivat keuhkokudosta.

294
00:17:34,470 --> 00:17:35,970
Ainoa parannuskeino
on injektio

295
00:17:36,138 --> 00:17:38,389
koostuu kloroformista,
tärpättiä,

296
00:17:38,557 --> 00:17:40,391
ja pieni määrä
kreosootista.

297
00:17:40,559 --> 00:17:41,517
Se tappaisi hänet.

298
00:17:41,685 --> 00:17:43,352
Ei, jos olemme onnekkaita,
Charles.

299
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
Seuraamme sitä
jollain lääkkeellä

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,231
että aion
korvata sinua,

301
00:17:47,399 --> 00:17:51,027
ja niin paljon parhaasi kanssa
karjaa ruokkii niin kuin hän voi syödä,

302
00:17:51,195 --> 00:17:53,029
meillä on
50/50 mahdollisuus.

303
00:17:53,197 --> 00:17:55,031
Mutta sinun täytyy
tarkkaile häntä huolellisesti.

304
00:17:55,199 --> 00:17:57,700
Seuraavat 24 tuntia
kertoo.

305
00:18:12,591 --> 00:18:15,134
Charles? Pidin
illallinen kuuma.

306
00:18:15,302 --> 00:18:17,053
Minä palvelen sitä.

307
00:18:17,221 --> 00:18:18,054
Miten on fagin?

308
00:18:18,222 --> 00:18:20,389
Ah, siellä on
ei muutosta vielä.

309
00:18:20,557 --> 00:18:23,392
Lääkettä pitää antaa
mahdollisuus työskennellä.

310
00:18:23,560 --> 00:18:26,062
Albertia ei saa
lähtemään navetta.

311
00:18:26,230 --> 00:18:27,855
Syömme illallisen
ulkopuolella.

312
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
Carrie:
Minä myös.

313
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
Ei, ei. Pysy vain sisällä
täällä ja syö illallinen.

314
00:18:37,241 --> 00:18:40,118
Caroline: Laura,
yritä syödä jotain.

315
00:18:40,285 --> 00:18:42,120
Fagin pärjää.

316
00:18:42,287 --> 00:18:44,372
Minulla ei ole nälkä, äiti.

317
00:18:45,749 --> 00:18:49,877
Tyhjä vatsa ja...
Sinäkin tulet sairaaksi.

318
00:18:53,215 --> 00:18:56,801
Huoli siitä
ei muuta mitään.

319
00:18:59,429 --> 00:19:01,597
Se on varmaa.

320
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
Hei, alkaako kylmä?

321
00:19:23,078 --> 00:19:24,745
Jotkut.

322
00:19:24,913 --> 00:19:28,166
Tässä. Laitetaan
tämä peitto päälläsi, vai mitä?

323
00:19:29,626 --> 00:19:31,878
Vedä se ympärillesi.

324
00:19:32,045 --> 00:19:33,921
No niin.

325
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Sen parempi?

326
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
Pärjääkö hän?

327
00:19:44,099 --> 00:19:45,224
Sanoisin niin.

328
00:19:45,392 --> 00:19:48,394
Lääkäri sanoi niin
kestää jonkin aikaa.

329
00:19:48,562 --> 00:19:51,939
Luulen, että loit hänet
tarpeeksi vahva voittamaan sen.

330
00:19:52,107 --> 00:19:53,608
Toivon niin.

331
00:20:00,657 --> 00:20:03,868
Pidät olemisesta
soitti herra Ingallsille?

332
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
En koskaan ajatellut sitä.
Se on minun nimeni.

333
00:20:07,206 --> 00:20:09,874
No, kaikki
ei kutsu sinua niin.

334
00:20:10,042 --> 00:20:12,585
Ei, ei. Jotkut ihmiset
kutsu minua Charlesiksi,

335
00:20:12,753 --> 00:20:13,669
jotkut vain Ingalls.

336
00:20:13,837 --> 00:20:15,296
kaupungissa,
suurimman osan ajasta,

337
00:20:15,464 --> 00:20:17,673
he vain sanoivat,
"hei sinä." Hah!

338
00:20:17,841 --> 00:20:20,259
Katso, syy
Ihmettelin onko...

339
00:20:20,427 --> 00:20:23,304
No, koulussa he
kysy minulta miksi kutsun sinua.

340
00:20:23,472 --> 00:20:27,058
Ja herra Ingalls kuulostaa
tavallaan tukkoinen.

341
00:20:27,226 --> 00:20:29,018
No, voit soittaa minulle
Charles jos haluat.

342
00:20:29,186 --> 00:20:32,688
Ei. Olen vasta lapsi.
Se ei olisi oikein.

343
00:20:32,856 --> 00:20:36,859
Katsotaanpa.
Entä setä Charles?

344
00:20:37,027 --> 00:20:38,361
Ei

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,154
Kun olin
orpokodissa,

346
00:20:40,322 --> 00:20:41,822
tämä iso lapsi,
Raymond,

347
00:20:41,990 --> 00:20:44,533
tapana tarttua käsivarsistani ja
laittoi jalkansa vatsaani

348
00:20:44,701 --> 00:20:46,494
ja vedä
kunnes sanoin "setä".

349
00:20:46,662 --> 00:20:50,498
En syytä sinua
koska en pidä siitä.

350
00:20:51,875 --> 00:20:55,628
Tiedätkö... Saattaa olla
helpottaa asioita

351
00:20:55,796 --> 00:20:58,798
kaupungin lapsille

352
00:20:58,966 --> 00:21:01,926
jos kutsuisin sinua isäksi.

353
00:21:05,389 --> 00:21:08,057
Onko siinä kaikki? minä...

354
00:21:08,225 --> 00:21:09,892
Luulin, että aiot
keksi jotain kovaa

355
00:21:10,060 --> 00:21:12,395
Minun täytyisi opetella
kirjoittaa tai jotain.

356
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
Onko sitten kaikki kunnossa?

357
00:21:15,148 --> 00:21:17,692
Se sopii minulle.

358
00:21:18,986 --> 00:21:21,237
Kiitos, herra Ingalls.

359
00:21:21,405 --> 00:21:25,908
Tarkoitan... Pa.

360
00:21:28,829 --> 00:21:32,873
Mikset nyt yrittäisi
nukkumaan, vai mitä?

361
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
Saatan sulkea silmäni
vain vähäksi aikaa.

362
00:22:01,320 --> 00:22:05,781
Charles: Albert! Albert, herää!
Katsokaa vain häntä!

363
00:22:05,949 --> 00:22:07,408
Albert: Hups!

364
00:22:07,576 --> 00:22:09,827
Wahoo! Katso häntä!

365
00:22:09,995 --> 00:22:11,912
Ha ha ha!

366
00:22:12,080 --> 00:22:14,373
Oho!

367
00:22:14,541 --> 00:22:17,043
Voisimme kuulla sinut
talosta.

368
00:22:17,210 --> 00:22:18,544
Hän on kunnossa.

369
00:22:18,712 --> 00:22:19,837
Hän aikoo
tehdä se.

370
00:22:20,005 --> 00:22:20,921
Minä ja isä
teki sen.

371
00:22:21,089 --> 00:22:22,340
Luojan kiitos.

372
00:22:22,507 --> 00:22:23,799
Charles: Hei, tiedätkö jotain?
Olen nälkäinen.

373
00:22:23,967 --> 00:22:27,136
Munani palavat.
Tule hakemaan!

374
00:22:27,304 --> 00:22:28,304
Tulemme heti sisään.

375
00:22:28,472 --> 00:22:29,430
Ole paikalla, pa.

376
00:22:29,598 --> 00:22:31,474
Minä korjaan hänet
vähän syötävää ensin.

377
00:22:31,641 --> 00:22:33,559
Hyvä on, mutta älä kestä liian kauan.
Ruokaa ei jää jäljelle.

378
00:22:33,727 --> 00:22:34,852
Ok.

379
00:22:35,020 --> 00:22:37,188
Pysy sinä
juuri siellä.

380
00:22:38,648 --> 00:22:39,940
Hän ei huomannut...

381
00:22:40,108 --> 00:22:41,567
Onko hän?

382
00:22:41,735 --> 00:22:43,402
Huomaa mitä?

383
00:22:43,570 --> 00:22:46,197
No,
kutsuit häntä vahingossa isäksi.

384
00:22:46,365 --> 00:22:49,408
Se ei ollut virhe.
Hän sanoi, että voin.

385
00:22:49,576 --> 00:22:50,910
Hän teki?

386
00:22:51,078 --> 00:22:52,828
Tiedätkö miten se on...

387
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Lapset koulussa kyselevät
minä kenen kanssa asun ja kaikki.

388
00:22:55,624 --> 00:22:58,501
Se vain tekee sen
helpompaa kaikkialla.

389
00:22:58,668 --> 00:23:00,211
Tule. Syödään.

390
00:23:08,345 --> 00:23:11,305
Albert, olet varma, että olet
eikö ole liian väsynyt menemään kouluun?

391
00:23:11,473 --> 00:23:13,182
Ei, sir.
Minusta tuntuu hyvältä.

392
00:23:13,350 --> 00:23:15,643
Laura, oletko varma
et halua mitään?

393
00:23:15,811 --> 00:23:18,854
Laura: Ei, kiitos, äiti.
Minulla ei ole niin hyvä olo.

394
00:23:19,022 --> 00:23:20,773
Oliko hän sairaana
viime yönä?

395
00:23:20,941 --> 00:23:22,525
Ei sillä, että minä tietäisin.

396
00:23:22,692 --> 00:23:24,819
Minä aion
mene tarkistamaan hänet.

397
00:23:24,986 --> 00:23:25,945
Kiitos.

398
00:23:26,113 --> 00:23:29,073
Näyttääkö tämä hyvältä?
Onko se sinun suosikkisi?

399
00:23:32,744 --> 00:23:34,620
Mikä hätänä,
puolituppia?

400
00:23:34,788 --> 00:23:37,540
Minulla ei ole niin hyvä olo.

401
00:23:37,707 --> 00:23:40,584
No et ole
käynnissä kuumetta.

402
00:23:40,752 --> 00:23:42,461
Ei se mitään
todella kamalaa, pa.

403
00:23:42,629 --> 00:23:45,756
No, onko sinulla kipuja
tai vatsavaivat?

404
00:23:45,924 --> 00:23:47,716
Ei. En tiedä.

405
00:23:47,884 --> 00:23:49,260
Sinulla on testi
tänään koulussa.

406
00:23:49,428 --> 00:23:51,887
Se ei voinut johtua siitä
siitä, voisiko?

407
00:23:52,055 --> 00:23:53,222
Ei

408
00:23:53,390 --> 00:23:55,266
kerron sinulle,
Albert valvoi puoli yötä,

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,809
ja hän menee
kouluun,

410
00:23:56,977 --> 00:23:58,644
joten luulen että voit saada
myös itsesi kouluun.

411
00:23:58,812 --> 00:24:00,604
Tule, minä annan sinulle
kyydin vaunuun.

412
00:24:00,772 --> 00:24:03,149
Haluan noutaa lähetyksen
olesoneissa joka tapauksessa.

413
00:24:03,316 --> 00:24:05,109
Nähdään alakerrassa.

414
00:24:23,462 --> 00:24:25,296
Huomenta, Charles!

415
00:24:25,464 --> 00:24:26,338
Huomenta, nels!

416
00:24:26,506 --> 00:24:27,256
Hei lapset.

417
00:24:27,424 --> 00:24:28,674
Mitä tapahtuu?

418
00:24:28,842 --> 00:24:29,925
Olen pahoillani. Tuo lähetys
on viivästynyt, Charles.

419
00:24:30,093 --> 00:24:31,635
Ei tule mukaan
huomiseen asti.

420
00:24:31,803 --> 00:24:33,262
Charles: Ah, ei hätää.
Lapset nauttivat kyydistä.

421
00:24:33,430 --> 00:24:35,264
Lisäksi se antaa minulle a
mahdollisuus työskennellä vaunussa.

422
00:24:35,432 --> 00:24:37,766
Willie: Hei, Albert, ota kiinni!
Mennään pelaamaan palloa!

423
00:24:37,934 --> 00:24:39,602
Albert:
Nähdään, pa!

424
00:24:39,769 --> 00:24:40,769
Nähdään myöhemmin, Albert!

425
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
Palaan huomenna,
nels!

426
00:24:42,647 --> 00:24:44,440
Oikein.

427
00:24:45,942 --> 00:24:48,110
Mukavaa päivää, Nelli.

428
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Voi aion, isä.

429
00:24:56,953 --> 00:25:00,247
Joten se on nyt "pa"...
Onko se?

430
00:25:00,415 --> 00:25:02,124
Jätä minut rauhaan.

431
00:25:02,292 --> 00:25:05,419
No, isäsi
aina halunnut pojan.

432
00:25:05,587 --> 00:25:08,130
Arvaa hän lopulta
sai yhden.

433
00:25:08,298 --> 00:25:10,007
Ole hiljaa, Nelli.

434
00:25:10,175 --> 00:25:11,592
Mikä hätänä,
Laura?

435
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Etkö pidä
uusi veljesi?

436
00:25:14,888 --> 00:25:18,224
Ha ha ha!

437
00:25:26,316 --> 00:25:30,569
Siinä mennään.
Isä on korjannut kaiken.

438
00:25:32,072 --> 00:25:33,989
Hei, Caroline!

439
00:25:34,157 --> 00:25:36,367
Katso kuka on
kotiin aikaisin.

440
00:25:39,996 --> 00:25:42,790
Mitä sinä teet?
kotiin aikaisin, puoli tuoppia?

441
00:25:42,958 --> 00:25:45,084
Se on muistiinpanossa.

442
00:25:47,921 --> 00:25:50,172
Lähetetty kotiin
taistelemiseen.

443
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Nelli Oleson.

444
00:25:53,343 --> 00:25:54,510
Miksi, Laura?

445
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
En tiedä.

446
00:25:56,346 --> 00:25:59,181
Tule. Se ei ole kuin sinä.
Sanoiko hän jotain?

447
00:25:59,349 --> 00:26:03,394
Etkö halua
puhua siitä?

448
00:26:05,355 --> 00:26:07,022
Ei

449
00:26:08,191 --> 00:26:10,025
Sinun täytyy
anteeksi häneltä.

450
00:26:10,193 --> 00:26:11,986
Tiedäthän sen,
eikö niin?

451
00:26:12,153 --> 00:26:15,281
Anteeksi?! En kuullut
Albert pyydä anteeksi Denzililtä.

452
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Tiedätkö nyt
se on eri asia.

453
00:26:16,616 --> 00:26:17,658
Hänellä oli syynsä
denzilin taistelemiseen.

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,243
Et
taitaa olla sellainen.

455
00:26:21,246 --> 00:26:25,124
Olet varma, että et
haluatko selittää?

456
00:26:25,292 --> 00:26:27,042
Kunnossa. Ahm.

457
00:26:27,210 --> 00:26:29,795
Heti kun koulu on
ulos, menemme kaupunkiin.

458
00:26:29,963 --> 00:26:31,505
Voit odottaa
huoneessasi.

459
00:26:58,658 --> 00:27:00,034
Nellie, kulta,

460
00:27:00,201 --> 00:27:02,995
äidillä on toinen
mukava pihvi sinulle.

461
00:27:04,205 --> 00:27:07,249
Voi. Minä olen
heti takaisin, rakas.

462
00:27:11,421 --> 00:27:12,588
Caroline.

463
00:27:12,756 --> 00:27:14,089
Rouva Oleson.

464
00:27:14,257 --> 00:27:17,217
No, sitä ihmettelen
tyttärelläsi on sappi

465
00:27:17,385 --> 00:27:19,678
näyttämään kasvonsa
täällä.

466
00:27:19,846 --> 00:27:23,265
Laura haluaisi puhua
Nelli, jos kaikki on hyvin.

467
00:27:23,433 --> 00:27:25,559
Tule sisään, kiitos.

468
00:27:30,899 --> 00:27:36,028
Nellie, kulta... 
Rouva Ingalls on täällä Lauran kanssa.

469
00:27:37,697 --> 00:27:39,365
Laura.

470
00:27:43,161 --> 00:27:45,496
Pidä hänet
pois minusta!

471
00:27:45,664 --> 00:27:48,791
Nyt, nyt, nyt, kulta.
Kaikki on kunnossa.

472
00:27:48,958 --> 00:27:51,585
Äiti on täällä.

473
00:27:57,300 --> 00:27:58,842
Laura.

474
00:28:09,145 --> 00:28:10,854
Olen pahoillani, Nelli.

475
00:28:11,022 --> 00:28:13,565
No minun pitäisi sanoa niin!

476
00:28:13,733 --> 00:28:15,651
Rouva Oleson:
Pilasi mekkonsa.

477
00:28:15,819 --> 00:28:17,945
koko matkan
St. Louisista.

478
00:28:18,113 --> 00:28:21,156
Caroline: Älä huoli.
Me maksamme siitä.

479
00:28:21,324 --> 00:28:23,242
Entä minä?

480
00:28:23,410 --> 00:28:25,077
Katso mitä hän teki minulle.

481
00:28:25,245 --> 00:28:27,496
Rouva Oleson: Asia on,
tietysti,

482
00:28:27,664 --> 00:28:31,458
että hyvin kasvatetut tytöt eivät
kiertää lyömällä toisiaan

483
00:28:31,626 --> 00:28:33,794
kuten tavalliset kiusaajat.

484
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
Laura tietää sen,
Rouva Oleson.

485
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
Siksi hän
halusi pyytää anteeksi.

486
00:28:37,841 --> 00:28:42,136
Voi. No, toivottavasti
sinä tiedät sen, nuori nainen.

487
00:28:42,303 --> 00:28:45,973
Sanoin, että olen pahoillani!

488
00:28:48,309 --> 00:28:51,186
Kerro meille mitä me
olen sinulle velkaa mekosta.

489
00:28:51,354 --> 00:28:53,564
Tuon sen sisään
ensi viikolla.

490
00:29:01,156 --> 00:29:04,867
Laura, haluan sinun
lopeta se itkeminen nyt!

491
00:29:05,034 --> 00:29:07,494
Kukaan ei välitä minusta!

492
00:29:07,662 --> 00:29:10,038
Nellia lyötiin,
kaikki välittävät.

493
00:29:10,206 --> 00:29:12,249
Fagin sairastuu,
kaikki välittävät.

494
00:29:12,417 --> 00:29:14,168
Laura, se ei ole totta.

495
00:29:14,335 --> 00:29:15,377
Kyllä, se on!

496
00:29:15,545 --> 00:29:19,715
Tiedän, että se on totta.

497
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
Ja Albert...

498
00:29:22,051 --> 00:29:24,303
Luulin, että hän piti minusta...

499
00:29:24,471 --> 00:29:27,055
Mutta se en ollut minä
hän halusi.

500
00:29:27,223 --> 00:29:29,391
Se oli pa.

501
00:29:29,559 --> 00:29:31,685
Isäni.

502
00:29:33,396 --> 00:29:36,899
Hän ei edes kuluta
milloin tahansa enää kanssani.

503
00:29:37,066 --> 00:29:41,403
Hän on aina Albertin kanssa
ja se tyhmä vasikka.

504
00:29:41,571 --> 00:29:44,156
Ja Albert...

505
00:29:44,324 --> 00:29:47,326
Hän kutsuu häntä "Pa".

506
00:29:50,580 --> 00:29:53,040
Mutta älä odota minua
kutsua häntä veljeksini,

507
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
koska hän ei ole!

508
00:29:55,585 --> 00:29:56,543
Laura?

509
00:29:56,711 --> 00:29:58,253
Odota!

510
00:30:09,641 --> 00:30:11,934
Toivotan messuja
olivat aikaisemmin.

511
00:30:12,101 --> 00:30:13,435
Ei voi odottaa kauaa.

512
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
Sinun ei tarvitse
odottaa paljon kauemmin.

513
00:30:15,271 --> 00:30:16,772
Se on vain kahden päivän päässä.

514
00:30:16,940 --> 00:30:18,148
Näyttää ikuisuudelta.

515
00:30:18,316 --> 00:30:19,274
Caroline:
Charles.

516
00:30:19,442 --> 00:30:20,776
Laitoin vauvan alas
päiväunille.

517
00:30:20,944 --> 00:30:22,277
Onko Laura täällä?

518
00:30:22,445 --> 00:30:23,529
Ei

519
00:30:23,696 --> 00:30:25,155
Minun täytyy
puhua sinulle.

520
00:30:25,323 --> 00:30:26,615
Voimmeko mennä navettaan?

521
00:30:26,783 --> 00:30:27,866
Kunnossa.

522
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Heti kun olet
lopetti hänen harjaamisen,

523
00:30:29,452 --> 00:30:30,786
sinä pidät huolta
hänen kavioistaan.

524
00:30:30,954 --> 00:30:32,496
Muista,
niitä on 4.

525
00:30:32,664 --> 00:30:34,623
minä laskin. Yksi
joka kulmassa.

526
00:30:34,791 --> 00:30:37,960
Ha ha ha!

527
00:30:38,127 --> 00:30:39,753
Mitä tapahtui?

528
00:30:39,921 --> 00:30:41,713
Lauralla on paljon
hänen mielessään,

529
00:30:41,881 --> 00:30:44,424
joista suurin osa
hän siirtyi minulle.

530
00:30:44,592 --> 00:30:45,843
Mikä se on?

531
00:30:46,010 --> 00:30:50,055
Hän ei tunne olevansa tarpeellista täällä...
Tai rakastettu.

532
00:30:50,223 --> 00:30:51,640
Mitä?

533
00:30:51,808 --> 00:30:54,810
Tule, Caroline.
Se on vain typerää.

534
00:30:54,978 --> 00:30:57,062
En usko, että on.

535
00:30:58,356 --> 00:30:59,940
Harjasin sinua
tosi hyvä.

536
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
Nyt aion
tee kaviosi.

537
00:31:06,239 --> 00:31:08,156
Charles: Yritän saada
maatila takaisin jaloilleen.

538
00:31:08,324 --> 00:31:09,741
Se vie
suurimman osan päivästäni.

539
00:31:09,909 --> 00:31:11,743
Caroline: Ja loput
on Albertille.

540
00:31:11,911 --> 00:31:13,287
Mikä tämä on
Albertin kanssa?

541
00:31:13,454 --> 00:31:15,163
Hän painaa 600 kiloa
naudanlihaa siellä.

542
00:31:15,331 --> 00:31:16,832
Se on rahaa
pankissa.

543
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Tiedän sen,

544
00:31:18,585 --> 00:31:22,671
mutta Laura muistaa vain mitä
oli kuin ennen hänen tuloaan.

545
00:31:22,839 --> 00:31:25,757
Monella tapaa,
hän on edelleen sinun pieni tyttösi.

546
00:31:25,925 --> 00:31:27,509
Mitä tarkoitat?
"monella tavalla"?

547
00:31:27,677 --> 00:31:29,761
Hän on minun pieni tyttöni.
Tiedät sen.

548
00:31:29,929 --> 00:31:32,347
Charles, miksi olet
riidellä kanssani?

549
00:31:32,515 --> 00:31:36,560
Voiko se johtua siitä, että siellä on viljaa
totuudesta, mitä hän ajattelee?

550
00:31:36,728 --> 00:31:38,937
Mitä, tuo
En rakasta häntä?

551
00:31:39,105 --> 00:31:43,150
Ei. Että olet ollut
laiminlyömällä hänet.

552
00:32:01,753 --> 00:32:05,172
Juttelin juuri
äitisi kanssa.

553
00:32:06,549 --> 00:32:10,177
Hän suoritti minut
muutamissa asioissa.

554
00:32:12,597 --> 00:32:14,765
Tiedän, etten ole...

555
00:32:16,935 --> 00:32:19,186
En ole ollut
kohtelee sinua oikein,

556
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
mutta en ollut tajunnut
sitä, tiedätkö?

557
00:32:21,356 --> 00:32:24,399
Ja halusin vain sinut
kuullakseni minun puoleni.

558
00:32:26,986 --> 00:32:28,487
näet,
kun Albert tulee luoksemme,

559
00:32:28,655 --> 00:32:33,408
Halusin hänen tuntevan olevansa
osa perhettä, tiedätkö?

560
00:32:36,412 --> 00:32:40,791
Joten vietin paljon enemmän aikaa
häntä enemmän kuin minun olisi pitänyt.

561
00:32:42,669 --> 00:32:44,795
Ja se oli...

562
00:32:46,464 --> 00:32:48,340
Se johtui vain siitä, että rakastan
sinä enemmän kuin mikään muu,

563
00:32:48,508 --> 00:32:52,344
ja hyväksyin sen vain
myönnetty, että tiesit sen.

564
00:32:52,512 --> 00:32:55,639
Se oli tyhmää minusta.

565
00:32:57,684 --> 00:33:02,020
Ja se oli minusta tyhmää
kertoa kuinka paljon rakastan sinua.

566
00:33:03,439 --> 00:33:05,983
Koska rakastan sinua
enemmän kuin mitään.

567
00:33:06,150 --> 00:33:08,151
Kyllä minä.

568
00:33:08,319 --> 00:33:10,654
Minäkin rakastan sinua.

569
00:33:19,163 --> 00:33:21,248
Tule.

570
00:33:29,966 --> 00:33:34,011
Katso tätä tyttöä.

571
00:33:34,178 --> 00:33:36,430
Katsokaa hänen seisooaan.

572
00:33:36,597 --> 00:33:39,349
Katso hänen seisomaansa.

573
00:33:40,560 --> 00:33:42,060
Albert, mitä se on?

574
00:33:42,228 --> 00:33:44,021
Voi, vain pyykkini.

575
00:33:44,188 --> 00:33:46,314
Laita se vain
pesualtaan äärellä.

576
00:33:46,482 --> 00:33:50,027
Voi ei. Kaikki on kunnossa.
Teen sen itse.

577
00:33:50,194 --> 00:33:52,070
Voi, ei se haittaa.

578
00:33:52,238 --> 00:33:54,072
Voi ei. Mutta kiitos.

579
00:33:54,240 --> 00:33:56,491
Voin tehdä sen hyvin.

580
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
No hyvä on,
Albert.

581
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Sano: "Hyvä on,
Albert."

582
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
ha ha!

583
00:34:57,303 --> 00:35:00,514
Sinun suuri päiväsi koittaa,
huijata.

584
00:35:02,391 --> 00:35:03,892
Voitat sen.

585
00:35:50,690 --> 00:35:54,151
Käsittelin suurimman osan sankareista
kylässä ennen pimeän tuloa.

586
00:35:56,612 --> 00:35:58,572
Voisin varmaan mennä
etsi häntä huomenna,

587
00:35:58,739 --> 00:36:01,992
mutta hän voi olla puolivälissä
voittaa nyt.

588
00:36:08,833 --> 00:36:11,960
Parhaiten kasaan joukkueen.

589
00:36:12,128 --> 00:36:16,006
Carrie: Milloin Albert on
tuleeko kotiin?

590
00:36:16,174 --> 00:36:18,800
Ei näytä
tänä iltana, kulta.

591
00:36:18,968 --> 00:36:21,970
Meidän piti
poimia marjoja huomenna.

592
00:36:22,138 --> 00:36:23,972
Hän lupasi.

593
00:36:24,140 --> 00:36:26,516
Carrie...

594
00:36:26,684 --> 00:36:30,312
Joskus ihmiset eivät voi auttaa
rikkomaan lupauksiaan.

595
00:36:30,479 --> 00:36:32,063
Carrie:
Ei Albert.

596
00:36:32,231 --> 00:36:35,650
Tule nyt,
mennään nukkumaan.

597
00:37:02,762 --> 00:37:06,473
Albert teki aina niin kuin hän
tyytyväinen, eikö?

598
00:37:08,142 --> 00:37:11,978
Itsenäinen pieni kirous.

599
00:37:17,443 --> 00:37:21,279
No, et voi muuttaa
kaupunkipoika varmaan.

600
00:37:22,490 --> 00:37:26,034
Veressä.
Vähän kuin maanviljelystä.

601
00:37:32,458 --> 00:37:36,544
Hän luultavasti tekee
palaa...

602
00:37:36,712 --> 00:37:38,546
Kiiltävät kengät
ja heittää penniä

603
00:37:38,714 --> 00:37:41,299
ja joilla on
korkea vanha aika.

604
00:37:52,019 --> 00:37:53,520
Pa...

605
00:37:59,235 --> 00:38:03,321
Ei hätää, jos sinä
kerro minulle, että rakastit häntä.

606
00:40:20,042 --> 00:40:26,381
Will numerot
29... 32... ja 41

607
00:40:26,549 --> 00:40:30,427
raportoi tänne tunnin sisällä
viimeiseen arvosteluun?

608
00:40:35,891 --> 00:40:37,559
Hei, onnistuimme
finaaliin, vai mitä?

609
00:40:37,726 --> 00:40:39,060
No, tietysti teimme.

610
00:40:39,228 --> 00:40:43,523
Albert nosti voittajan.
Tule, huijari. Tule.

611
00:40:43,691 --> 00:40:45,358
Tarvitsen sinua
auta minua, isä.

612
00:40:45,526 --> 00:40:46,901
Minun täytyy
kampa hänen häntäänsä

613
00:40:47,069 --> 00:40:48,862
ja kiillottaa hänen kaviansa
vielä kerran.

614
00:40:49,029 --> 00:40:50,488
Kunnossa.

615
00:41:27,443 --> 00:41:30,862
Mies: Ensimmäinen kutsu finalisteille
ohjaustuomaristossa!

616
00:41:31,030 --> 00:41:32,530
Kynä numero kaksi!

617
00:41:37,286 --> 00:41:39,704
Oletko hermostunut?

618
00:41:41,248 --> 00:41:43,249
Ei.

619
00:41:43,417 --> 00:41:45,752
Mikä hätänä?

620
00:41:48,214 --> 00:41:50,548
Pärjään, isä.

621
00:42:03,687 --> 00:42:05,730
Katsot fagin.
Tulen takaisin.

622
00:42:42,309 --> 00:42:44,852
Odota, Albert.
Minulla on muutama asia sanottavana sinulle.

623
00:42:45,020 --> 00:42:46,813
Anna minun mennä!
Sinulla ei ole oikeutta!

624
00:42:46,981 --> 00:42:50,525
Voi kyllä, teen.
Ja nyt puhutaan.

625
00:42:50,693 --> 00:42:51,985
Nyt sinä ja minä
oli kaupat,

626
00:42:52,152 --> 00:42:53,861
etkä tehnyt
nähdä loppusi läpi.

627
00:42:54,029 --> 00:42:55,697
Laura tekee
ihan hyvin.

628
00:42:55,864 --> 00:42:58,491
Kerro ainakin
miksi lähdit.

629
00:42:58,659 --> 00:43:02,704
minä, uh,
Tapasin miehen kaupungissa.

630
00:43:02,871 --> 00:43:05,206
Tarjosi minulle työtä
rautateillä.

631
00:43:05,374 --> 00:43:07,250
Hän lupasi maksaa
matkani San Franciscoon.

632
00:43:07,418 --> 00:43:10,295
Se oli liian hyvää
ohittaa.

633
00:43:10,462 --> 00:43:12,130
Sitäkö sinä haluat?

634
00:43:12,298 --> 00:43:14,674
Miksi ei?

635
00:43:14,842 --> 00:43:17,051
Laivat tulevat sisään
kaikkialla maailmassa.

636
00:43:17,219 --> 00:43:19,137
Uusia asioita tapahtuu
joka päivä.

637
00:43:19,305 --> 00:43:20,638
Tule, Albert.

638
00:43:20,806 --> 00:43:22,557
Se ei ole elämää sinulle,
ja sinä tiedät sen.

639
00:43:22,725 --> 00:43:27,437
Ehkä ei, mutta jatkan
etsii kunnes löydän paikan.

640
00:43:28,856 --> 00:43:31,816
Jotenkin ajattelin
sinulla jo oli.

641
00:43:34,236 --> 00:43:36,529
En sovi joukkoon
kanssasi.

642
00:43:36,697 --> 00:43:38,323
Ihmiset riitelevät
minun takiani.

643
00:43:38,490 --> 00:43:40,074
No, tietysti
he riitelevät.

644
00:43:40,242 --> 00:43:41,909
Ja syy, ihmiset
väitellä sinusta

645
00:43:42,077 --> 00:43:43,911
on syy
he välittävät sinusta.

646
00:43:44,079 --> 00:43:47,081
Ei, herra Ingalls.

647
00:43:47,249 --> 00:43:50,293
olen tiellä...
Lauran tapa.

648
00:43:50,461 --> 00:43:51,919
Olet väärässä
Laurasta.

649
00:43:52,087 --> 00:43:54,464
Hän ajattelee
sinun maailmasi.

650
00:43:56,717 --> 00:43:58,968
Jos minulla olisi ihmisiä
omastani,

651
00:43:59,136 --> 00:44:03,139
En haluaisi jonkun tuntemattoman tulevan
sisään, sotkeen sen.

652
00:44:03,307 --> 00:44:05,099
Laura on hyvin erikoinen...

653
00:44:05,267 --> 00:44:08,853
Ja minä en voi
tee se hänelle.

654
00:44:11,940 --> 00:44:13,066
Etkö ajattele

655
00:44:13,233 --> 00:44:15,693
olet ainakin hänelle velkaa
kunnon hyvästit sitten?

656
00:44:17,279 --> 00:44:20,615
Hän ei
haluavat nähdä minut.

657
00:44:20,783 --> 00:44:24,494
Sitä paitsi minun täytyy mennä.

658
00:44:26,830 --> 00:44:29,874
Tulit pitkän matkan
nähdä fagin.

659
00:44:30,042 --> 00:44:32,752
Etkö halua klo
ainakin nähdä kilpailun?

660
00:44:34,380 --> 00:44:36,130
Hän ei häviä.

661
00:44:36,298 --> 00:44:38,216
No minä yhdelle
haluavat nähdä hänen voittavan.

662
00:44:38,384 --> 00:44:39,634
Entä sinä?

663
00:44:41,178 --> 00:44:43,930
Tule.
Mitä sinä sanot?

664
00:44:45,849 --> 00:44:47,433
Kunnossa.

665
00:44:47,601 --> 00:44:50,228
Mutta sitten minun on mentävä.

666
00:44:52,398 --> 00:44:54,732
Sinulla on sopimus.

667
00:45:03,283 --> 00:45:07,453
Mies: Minulla on nimet
voittajista nyt!

668
00:45:07,621 --> 00:45:12,166
Kolmannella sijalla,
numero 41,

669
00:45:12,334 --> 00:45:16,379
Rod Petersonin omistama
unisesta silmästä!

670
00:45:22,594 --> 00:45:26,431
Toiseksi,
numero 29,

671
00:45:26,598 --> 00:45:31,185
omistaa Jesse Potter
mankatosta!

672
00:45:34,356 --> 00:45:38,192
Ja nyt
pääpalkinnon voittaja...

673
00:45:38,360 --> 00:45:42,530
Numero 32, Laura Ingalls
pähkinäpuutarhasta!

674
00:45:42,698 --> 00:45:44,782
Kunnossa!

675
00:45:53,834 --> 00:45:56,127
Onnittelut,
nuori neiti.

676
00:45:56,295 --> 00:45:58,713
Haluaisitko
sanoa muutaman sanan?

677
00:45:58,881 --> 00:46:02,008
Kiitos, sir.

678
00:46:02,176 --> 00:46:06,220
Mutta tämä kunnia todellakin
ei kuulu minulle.

679
00:46:09,558 --> 00:46:11,225
minä...

680
00:46:13,270 --> 00:46:19,192
Haluaisin hyväksyä tämän
palkinto veljelleni Albertille.

681
00:46:28,827 --> 00:46:32,205
Olet varmasti San Francisco
ei malta odottaa?

682
00:47:14,414 --> 00:47:21,629
Lapseni.