1 00:00:57,682 --> 00:01:04,438 Katso! Katso! voitin! voitin! Ha ha ha! 2 00:01:04,606 --> 00:01:06,857 Voitin 5000 dollaria! 3 00:01:07,025 --> 00:01:11,236 Yritit saada hänet ulos pelejä, eikö niin? 4 00:01:11,404 --> 00:01:13,030 Etkö sinä? 5 00:01:13,198 --> 00:01:14,531 Joo, tein. 6 00:01:14,699 --> 00:01:17,034 Et työskentele minulle enää. 7 00:01:17,202 --> 00:01:20,621 Nosta ja tule ulos! 8 00:01:20,789 --> 00:01:23,874 haluatko mennä kotiin, eikö niin? 9 00:01:28,046 --> 00:01:29,254 Ei 10 00:01:29,422 --> 00:01:32,966 Kyllä sinä. Me kaikki teemme. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,384 No, emme voi. 12 00:01:34,552 --> 00:01:36,970 Se ei olisi reilua Marialle. 13 00:01:37,138 --> 00:01:39,223 Ei mitään hänelle pähkinälehdossa. 14 00:01:39,390 --> 00:01:40,933 Hänen täytyy opettaa. 15 00:01:41,101 --> 00:01:43,769 Emme voi kysyä häneltä luopumaan siitä. 16 00:01:46,231 --> 00:01:47,731 Kolme kuutosta. 17 00:01:49,526 --> 00:01:53,487 No, sitä minä pelkään puhdistaa sinut, Toby. 18 00:01:53,655 --> 00:01:56,198 Hei, sinun täytyy antaa minulle mahdollisuus tasoittaa. 19 00:01:56,366 --> 00:01:58,408 Ei, ei, ei. Ei merkkejä. Olen pahoillani. 20 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 Nels, missä sinä menit? saako ne rahat? 21 00:02:01,579 --> 00:02:04,540 Se on minun palkkani. Lopetin. 22 00:02:04,707 --> 00:02:05,749 Mitä? 23 00:02:05,917 --> 00:02:07,501 Miksi kaikki sano "mitä"? 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,128 Tulevatko kaikki kuuroiksi? 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,254 Shh! 26 00:02:10,421 --> 00:02:12,422 En halua lapseni leviävät 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,591 koko kasvoille maasta. 28 00:02:14,759 --> 00:02:19,096 En ole enää lapsi, isä. 29 00:02:19,264 --> 00:02:21,640 Olen nainen. 30 00:02:21,808 --> 00:02:24,643 Minulla on oma elämä, 31 00:02:24,811 --> 00:02:27,688 ja tulen olemaan onnellinen. 32 00:02:27,856 --> 00:02:30,274 Olet varma isäsi ei tule vihaiseksi? 33 00:02:30,441 --> 00:02:31,775 Ei. Hänellä on paljon. 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,361 Me vain ammu tämä pois. 35 00:02:34,529 --> 00:02:37,447 Varoa. 36 00:02:42,495 --> 00:02:44,454 Juokse henkesi edestä! 37 00:02:57,802 --> 00:03:01,638 Rakennukseni on tulessa! Rakennukseni on tulessa! 38 00:03:01,806 --> 00:03:04,808 Vettä! Vettä! Ota asia käyntiin! 39 00:03:04,976 --> 00:03:06,977 Se ei toimi. Jotain on vialla. 40 00:03:09,314 --> 00:03:11,023 Hae minulle ämpäri vedestä. 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,649 Luulen, että olet unohtaa, herra, 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,776 En työskentele sinulle enää. 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,821 Ingalls, vettä! 44 00:03:17,989 --> 00:03:19,031 Kutsu minua vain Charlesiksi, 45 00:03:19,199 --> 00:03:21,617 enkä työskentele sinulle myöskään enää. 46 00:03:21,784 --> 00:03:22,743 Mitä? 47 00:03:22,911 --> 00:03:25,078 Mihin aikaan olemme alkaako huomenna kotiin? 48 00:03:25,246 --> 00:03:27,372 Mitä kello olemme alkaa kotiin? 49 00:03:27,540 --> 00:03:30,125 Kuulit minut. Me! 50 00:03:30,293 --> 00:03:31,835 Kello kuusi liian aikaisin? 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 Kello kuusi on hienoa. 52 00:03:34,047 --> 00:03:37,174 Maanviljelijät rakastavat nousta aikaisin. 53 00:04:33,523 --> 00:04:35,440 Caroline: Kuka tahansa lisää kahvia? 54 00:04:35,608 --> 00:04:36,858 Ole hyvä. Kiitos. 55 00:04:37,026 --> 00:04:39,611 Mietin, tekeekö Harriet koskaan palata ostoksilta. 56 00:04:39,779 --> 00:04:42,656 Laura: Paljonko teit rahaa Voititko viime yönä, herra Oleson? 57 00:04:42,824 --> 00:04:44,074 Caroline: Laura. 58 00:04:44,242 --> 00:04:45,742 Totta puhuakseni, Laura, en tiedä. 59 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 Harriet laski sen ja piilotti sen. 60 00:04:48,955 --> 00:04:50,622 On täytynyt olla melkoinen summa kuitenkin. 61 00:04:50,790 --> 00:04:54,167 Hän herätti naisen klo vaatekauppa klo 5.00 62 00:04:54,335 --> 00:04:56,044 tänä aamuna ostoksille matkaa varten. 63 00:04:56,212 --> 00:04:59,089 En malta odottaa nähdäkseni pähkinälehto taas. 64 00:04:59,257 --> 00:05:00,632 en voi, joko poika. 65 00:05:00,800 --> 00:05:03,427 Ensimmäinen asia, jonka lähden pitää mennä kalaan... 66 00:05:03,594 --> 00:05:05,137 Yksin... 67 00:05:05,305 --> 00:05:06,763 Siellä missä on hiljaista. 68 00:05:06,931 --> 00:05:10,767 Luulen, että olemme kaikki unohtanut mitä hiljaisuus on. 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,769 Annoin standish kassalaatikko ja kirjat. 70 00:05:12,937 --> 00:05:14,771 Olemme valmiita lähtemään milloin tahansa olet. 71 00:05:14,939 --> 00:05:16,815 Melkein 6.00. No, teen vain nämä, 72 00:05:16,983 --> 00:05:18,817 ja sitten me ole valmis lähtemään. 73 00:05:18,985 --> 00:05:20,777 Maria ja Adam tekevät olla paikalla klo 6.00. 74 00:05:20,945 --> 00:05:22,696 Alice: Voimme tehdä omamme astiat, Caroline. 75 00:05:22,864 --> 00:05:26,825 Älä ole hölmö. Olen tottunut tiskaamaan nyt 50 eurolla. 76 00:05:33,124 --> 00:05:35,000 Haluatko pestä vai kuivata? 77 00:05:35,168 --> 00:05:36,626 Kumpi tahansa. 78 00:05:36,794 --> 00:05:38,295 Kunnossa. Kuivaat. 79 00:05:39,922 --> 00:05:44,926 Carrie oli niin innoissaan lähtemisestä kotona, hän kasteli sängyn viime yönä. 80 00:05:45,094 --> 00:05:47,471 No, en voinut todella syyttää häntä. 81 00:05:47,638 --> 00:05:50,474 Kaikki jännitys, ilotulitus, puhua kotiin menemisestä. 82 00:05:50,641 --> 00:05:53,602 Hän ei mennyt nukkumaan klo 2:n jälkeen. 83 00:05:53,770 --> 00:05:55,479 En myöskään saanut unta. 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,524 Ihmettelen kuinka moni meistä vanhat ystävät ovat paikalla. 85 00:05:59,692 --> 00:06:02,069 Luuletko, että tohtori Baker olisi lähtenyt? 86 00:06:02,236 --> 00:06:03,487 Charles? 87 00:06:03,654 --> 00:06:04,738 Hmm? 88 00:06:04,906 --> 00:06:07,657 Luuletko, että tohtori Baker tuleeko vielä olemaan? 89 00:06:07,825 --> 00:06:08,950 Voi, en tiedä. 90 00:06:09,118 --> 00:06:10,952 Aloitan kuivauksen kaikki nämä. 91 00:06:11,120 --> 00:06:13,538 Charles, Mary on menossa olla ihan hyvin. 92 00:06:13,706 --> 00:06:15,749 Tiedän. En ole huolissani Mariasta. 93 00:06:15,917 --> 00:06:21,004 Puhuessani hänen kanssaan eilen illalla minusta tuntui Minä olin lapsi ja hän oli vanhempi. 94 00:06:21,172 --> 00:06:22,631 Hän on vahva nuori nainen. 95 00:06:22,799 --> 00:06:24,341 Tulee hyvästä varastosta. 96 00:06:28,137 --> 00:06:29,596 Mitä? 97 00:06:29,764 --> 00:06:30,555 Ei mitään. 98 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Oletko varma? 99 00:06:32,725 --> 00:06:36,853 Ah, ei se mitään. Tule. Pestään astiat. 100 00:06:41,484 --> 00:06:44,069 Albert ei tullut syömään aamiaista 101 00:06:44,237 --> 00:06:46,071 tai sano hyvästit. 102 00:06:47,198 --> 00:06:48,365 No, hän on varmaan väsynyt. 103 00:06:48,533 --> 00:06:52,077 Hänen täytyi ottaa vanha Toby kotona viime yönä. 104 00:06:52,245 --> 00:06:55,247 Tietääkö hän lähdemmekö? 105 00:06:56,207 --> 00:06:58,583 Joo. Andy kertoi hänelle. 106 00:07:00,002 --> 00:07:02,254 No, puhuitko hänelle? 107 00:07:03,589 --> 00:07:08,135 Aloin, mutta hän sanoi hänen täytyi viedä Toby kotiin. 108 00:07:08,302 --> 00:07:11,346 Meillä tulee olemaan sanoa hyvästit. 109 00:07:13,683 --> 00:07:15,434 Oletan. 110 00:07:17,228 --> 00:07:18,979 No, saatat myös päästä siihen. 111 00:07:19,147 --> 00:07:21,523 Olet kuivannut samaa ruokaa kaksi tuntia. 112 00:07:21,691 --> 00:07:24,401 Laura tekee auta minua. 113 00:07:25,611 --> 00:07:28,613 Ok. En kestä kauan. 114 00:07:36,247 --> 00:07:39,082 Oi hyvää huomenta, herra Ing... 115 00:07:39,250 --> 00:07:40,917 No, näitkö sen? 116 00:07:41,085 --> 00:07:46,131 Ei niinkään kuin "hyvä aamulla" tai "lomallasi". 117 00:07:46,299 --> 00:07:47,382 Ah, mikä sääli. 118 00:07:47,550 --> 00:07:50,427 Köyhät ovat aina kateellinen rikkaille. 119 00:07:50,595 --> 00:07:53,054 Tule. Näytämme isäsi. 120 00:08:20,124 --> 00:08:21,666 Albert. 121 00:08:23,669 --> 00:08:25,670 Albert, oletko hereillä? 122 00:08:27,131 --> 00:08:29,049 Lepää vain. 123 00:08:30,384 --> 00:08:33,136 Jotenkin luulisin nähdään aamiaisella. 124 00:08:33,304 --> 00:08:35,430 halusin sanoa näkemiin. 125 00:08:35,598 --> 00:08:36,932 Olin väsynyt. 126 00:08:37,099 --> 00:08:38,475 Joo. No, tuo luku, 127 00:08:38,643 --> 00:08:41,686 pakko ottaa vanhaa Toby kotiin ja kaikki. 128 00:08:42,855 --> 00:08:45,565 Me vedämme ulos pian. 129 00:08:45,733 --> 00:08:47,859 Hyvää matkaa. 130 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Toivoin sinua tulisi päälle 131 00:08:52,073 --> 00:08:53,490 ja sano hyvästit kaikille. 132 00:08:53,658 --> 00:08:54,866 Ei 133 00:08:56,911 --> 00:09:00,872 Kuten sanoin, olen väsynyt. 134 00:09:02,416 --> 00:09:03,875 Joo. 135 00:09:09,757 --> 00:09:12,425 Nähdään. 136 00:09:12,593 --> 00:09:15,720 Joo. Nähdään. 137 00:09:44,542 --> 00:09:46,334 Maria tulee tänne muutamassa minuutissa. 138 00:09:46,502 --> 00:09:48,378 Lapsilla on yllätys meille. 139 00:09:48,546 --> 00:09:50,880 Eikö Albert tule sanoa hyvästit kaikille? 140 00:09:51,048 --> 00:09:53,592 Ei, kultaseni. Hän on jotenkin väsynyt. 141 00:09:53,759 --> 00:09:55,260 Onko sisällä jotain muuta? 142 00:09:55,428 --> 00:09:57,971 Vain yksi laatikko keittiövälineistä. 143 00:09:58,139 --> 00:09:59,431 Saan sen. 144 00:10:01,892 --> 00:10:04,894 Isä ei vaikuta niin onnelliselta kotiin menemisestä. 145 00:10:05,062 --> 00:10:08,106 Se ei ole minne hän on menossa se vaivaa häntä. 146 00:10:08,274 --> 00:10:10,400 Se on mitä hän jättää jälkeensä. 147 00:10:10,568 --> 00:10:12,444 Tulemme pian takaisin. 148 00:10:26,042 --> 00:10:30,086 Ei ollut helppoa sanoa hyvästit pojalle, vai mitä? 149 00:10:30,254 --> 00:10:31,963 Ei 150 00:10:33,090 --> 00:10:34,799 Mutta hän on kova pikku kaveri. 151 00:10:34,967 --> 00:10:39,512 Hän pärjäsi hyvin ennen kuin saavuimme tänne. Hän pärjää lähdön jälkeen. 152 00:10:39,680 --> 00:10:43,099 Jos olet niin varma eli mikä sitten on vialla? 153 00:10:45,311 --> 00:10:48,605 Kiinni juuri hänelle, siinä kaikki. 154 00:10:48,773 --> 00:10:49,939 Teimme kaikki. 155 00:10:50,107 --> 00:10:54,110 Luulen, että hän tuntee samalla tavalla meistä. 156 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Tiedän, että hän tekee. Se on miksi hän ei tule kylään. 157 00:10:58,866 --> 00:11:02,869 Hän ei edes katsoisi minuun kun sanoin hänelle hyvästit. 158 00:11:03,037 --> 00:11:04,913 Miksi sitten teit sano se? 159 00:11:05,081 --> 00:11:06,956 Miksi sanoin mitä? 160 00:11:07,124 --> 00:11:08,792 Hyvästi. 161 00:11:08,959 --> 00:11:12,504 Hän on kiintynyt meihin, ja me olemme hänelle. 162 00:11:12,672 --> 00:11:14,547 Miksi sitten sanoa näkemiin? 163 00:11:14,715 --> 00:11:18,426 Mitä minun piti tehdä, pyytää häntä tulemaan kanssamme? 164 00:11:18,594 --> 00:11:22,013 Sitä sinä halusit tee, eikö niin? 165 00:11:23,224 --> 00:11:24,557 Mitä järkeä tekisikö siitä? 166 00:11:24,725 --> 00:11:26,810 Meillä riittää tekemistä kasvattaa omia lapsiamme. 167 00:11:26,977 --> 00:11:29,229 Se ei olisi reilua sinulle tai tytöille. 168 00:11:29,397 --> 00:11:30,897 Nyt vain hetki, Charles Ingalls. 169 00:11:31,065 --> 00:11:34,150 Älä kytke tätä päälle perheesi naiset. 170 00:11:34,318 --> 00:11:36,319 Olemme aina pärjänneet ihan hyvin. 171 00:11:36,487 --> 00:11:37,904 ajattelen joskus 172 00:11:38,072 --> 00:11:39,197 miehet kertovat heidän naisensa 173 00:11:39,365 --> 00:11:41,825 että asiat eivät olisi ole reilu heitä kohtaan 174 00:11:41,992 --> 00:11:43,868 koska he eivät halua olkapäätä 175 00:11:44,036 --> 00:11:45,578 vastuuta itseään. 176 00:11:45,746 --> 00:11:49,332 Nyt, jos et ajattele voit hoitaa sen, 177 00:11:49,500 --> 00:11:51,543 sano vain niin. 178 00:11:53,170 --> 00:11:54,963 Kunnossa. Minä... Olin ajatella sitä. 179 00:11:55,131 --> 00:11:58,883 Hän on täällä yksin. Tiedämme, että hän on ei mene enää kouluun, 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,177 ja hän asuu alla tuo lastauslaituri, 181 00:12:01,345 --> 00:12:03,805 ja hän teeskentelee, että hän pitää se, ja me tiedämme, ettei hän tee. 182 00:12:03,973 --> 00:12:06,099 Ja jos hän tulisi asumaan kanssamme, 183 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 hän vetäisi omaa painoaan. Hän on hyvä työntekijä. 184 00:12:08,686 --> 00:12:10,770 Charles, et täytyy vakuuttaa minut. 185 00:12:10,938 --> 00:12:14,566 Minä olen se käski kysyä häneltä. 186 00:12:17,361 --> 00:12:18,695 rakastan sinua. 187 00:12:18,863 --> 00:12:21,072 Kerro Marylle tulen takaisin! 188 00:12:26,120 --> 00:12:27,954 Albert! 189 00:12:28,122 --> 00:12:32,000 Albert, tule istumaan. Haluan puhua sinulle. 190 00:12:34,879 --> 00:12:36,921 Oletko itkenyt? 191 00:12:37,089 --> 00:12:39,090 Ei. Sain vilustumisen. 192 00:12:39,258 --> 00:12:41,134 Se saa nenäni juoksemaan. 193 00:12:41,302 --> 00:12:45,221 Kunnossa. Sitten puhaltaa omasi nenä ja kuuntele minua. 194 00:12:45,389 --> 00:12:49,017 Miten haluaisit tulla kanssamme takaisin pähkinälehtoon? 195 00:12:51,145 --> 00:12:52,103 No minä... 196 00:12:52,271 --> 00:12:53,980 Kuuntele nyt vain minua. 197 00:12:54,148 --> 00:12:58,067 Palaan aloittamaan alusta, eikä se tule olemaan helppoa. 198 00:12:58,235 --> 00:13:01,321 Ajattelin ehkä voisimme tehdä sopimuksen. 199 00:13:01,489 --> 00:13:03,823 Millainen sopimus? 200 00:13:03,991 --> 00:13:06,785 No, tykkäät mennä kouluun, eikö niin? 201 00:13:06,952 --> 00:13:08,578 Joo. 202 00:13:08,746 --> 00:13:11,706 Kunnossa. Et aio tehdä voi käydä koulua täällä, 203 00:13:11,874 --> 00:13:13,750 mutta voit pähkinälehdossa. 204 00:13:13,918 --> 00:13:17,086 Joten olin... se mitä ajattelin oli, Tarvitsen apua paikan päällä, 205 00:13:17,254 --> 00:13:20,089 ja jos auttaisit minua, Vaihtaisin sinut huoneeseen ja ruokailuun, 206 00:13:20,257 --> 00:13:22,383 ja voisit mennä kouluun. 207 00:13:24,762 --> 00:13:27,180 Tarkoitatko... 208 00:13:27,348 --> 00:13:29,098 elää kanssasi? 209 00:13:30,392 --> 00:13:32,352 Joo. 210 00:13:35,147 --> 00:13:37,232 En tiedä. 211 00:13:37,399 --> 00:13:41,277 Katsos, olen tavallaan tottunut olemaan yksin, 212 00:13:41,445 --> 00:13:44,531 eräänlainen setti minun tavoillani ja kaikella. 213 00:13:44,698 --> 00:13:47,951 No katso, minä... Ymmärrän sen, 214 00:13:48,118 --> 00:13:50,954 mutta sinä... sinun täytyy katso asemani. 215 00:13:51,121 --> 00:13:53,915 Katso, minulla on perhe se on kaikki naispuolista, 216 00:13:54,083 --> 00:13:58,461 ja voisin varmasti käyttää miestä ympäri paikkaa auttamaan minua. 217 00:13:58,629 --> 00:14:02,173 Kysyn sinulta ystävänä. Olisin sidoksissa sinulle. 218 00:14:02,341 --> 00:14:06,302 Se olisi palvelus minulle. 219 00:14:07,930 --> 00:14:11,474 No, olemme ystäviä. 220 00:14:12,852 --> 00:14:14,978 Ei varmaan olisi olla oikea minulle 221 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 pettääksesi ystävän kun hän tarvitsee minua. 222 00:14:19,358 --> 00:14:22,026 Toivoin sinun tekevän nähdä sen noin. 223 00:14:22,194 --> 00:14:25,905 Älä vain aseta sitä niin Pysyn ikuisesti. 224 00:14:26,073 --> 00:14:28,491 Niin kauan kuin tarvitset minua, olen siellä, 225 00:14:28,659 --> 00:14:30,410 mutta älä luota siihen olevan pysyvä. 226 00:14:30,578 --> 00:14:32,370 Ei, ei. Ymmärrän sen. 227 00:14:34,582 --> 00:14:36,749 Onko se sitten sopimus? 228 00:14:36,917 --> 00:14:40,003 Deal. 229 00:14:41,672 --> 00:14:44,549 Kuinka kauan kestää otatko sinut valmiiksi? 230 00:14:47,928 --> 00:14:49,304 5 minuuttia? 231 00:14:49,471 --> 00:14:52,599 Nähdään edessä hotelliin 5 minuutissa. 232 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 Joo! 233 00:15:08,699 --> 00:15:10,366 Äiti kertoi meille. Onko hän tulossa? 234 00:15:10,534 --> 00:15:12,744 Joo. Äiti, hän tulee! 235 00:15:12,912 --> 00:15:14,329 Hei, mitä meillä on täällä, tytär? 236 00:15:14,496 --> 00:15:16,205 Mary: Kaikki lapset halusi sanoa hyvästit. 237 00:15:16,373 --> 00:15:21,002 Adam: Heillä on täällä lahja sinä ja siihen liittyvä laulu. 238 00:15:21,170 --> 00:15:23,963 Me kaikki kiitos paljon. 239 00:15:26,675 --> 00:15:27,884 Hevosenkenkä. 240 00:15:28,052 --> 00:15:29,761 Onnea varten. 241 00:15:32,222 --> 00:15:33,806 Kiitämme sinua. 242 00:15:33,974 --> 00:15:35,516 Lapset? 243 00:15:38,562 --> 00:15:40,980 Matkamme mukaan 244 00:15:41,148 --> 00:15:44,567 varsin tyytyväinen elämän kanssa 245 00:15:44,735 --> 00:15:50,198 ja yritä elää rauhallinen kaikkien kanssa 246 00:15:50,366 --> 00:15:52,700 pidämme itsemme ilmainen 247 00:15:52,868 --> 00:15:55,912 kaikista vaivoista ja riitaa 248 00:15:56,080 --> 00:16:01,626 ja olemme iloisia kun ystävämme soittavat 249 00:16:01,794 --> 00:16:04,420 kotimme on onnellinen 250 00:16:04,588 --> 00:16:07,590 ja iloinen ja kirkas 251 00:16:07,758 --> 00:16:12,804 olemme tyytyväisiä, emme kysy enempää 252 00:16:12,972 --> 00:16:14,222 minä katson. 253 00:16:14,390 --> 00:16:15,807 Ja syy me menestymme 254 00:16:15,975 --> 00:16:18,893 Kerron sinulle nyt 255 00:16:19,061 --> 00:16:24,232 siellä on hevosenkenkä roikkui oven päällä 256 00:16:24,400 --> 00:16:25,858 pidä hevosenkenkä 257 00:16:26,026 --> 00:16:29,779 roikkui oven päällä 258 00:16:29,947 --> 00:16:35,243 se tuo sinulle onnea jatkossakin 259 00:16:35,411 --> 00:16:38,454 jos haluat olla onnellinen 260 00:16:38,622 --> 00:16:41,666 ja ilmainen kaikesta huolenpidosta 261 00:16:41,834 --> 00:16:47,213 pidä hevosenkenkä roikkui oven päällä 262 00:16:52,469 --> 00:16:54,220 Se oli kaunista. 263 00:16:55,639 --> 00:16:58,057 Adam: Onnea, Herra Ingalls. 264 00:16:59,768 --> 00:17:02,186 Onnea sinulle, Adam. 265 00:17:11,989 --> 00:17:13,656 Rakastan sinua. 266 00:17:15,325 --> 00:17:17,160 rakastan sinua. 267 00:17:24,126 --> 00:17:26,961 Pidä huolta vauvastani, jooko? 268 00:17:28,088 --> 00:17:30,173 Teen, sir. 269 00:17:33,927 --> 00:17:36,554 Meidän kaikkien olisi parasta saada vaunussa, vai mitä? 270 00:17:53,947 --> 00:17:56,032 Jumala olkoon kanssasi, Mary. 271 00:17:56,200 --> 00:17:58,117 Hän tulee olemaan. 272 00:18:08,504 --> 00:18:11,339 Aion opiskella todella kovaa, Mary. 273 00:18:11,507 --> 00:18:15,635 Minusta tulee opettaja jonain päivänä, aivan kuten sinä. 274 00:18:15,803 --> 00:18:18,554 Tiedän, että tulet. 275 00:18:20,057 --> 00:18:22,892 Ja aion kirjoittaa myös sinulle joka päivä. 276 00:18:23,060 --> 00:18:25,520 käytän minun pistekirjoittajani. 277 00:18:26,438 --> 00:18:29,607 Minä... kirjoitan sinullekin. 278 00:18:31,568 --> 00:18:33,694 Rakastan sinua, Mary. 279 00:18:33,862 --> 00:18:35,613 rakastan sinua. 280 00:21:20,237 --> 00:21:25,616 Caroline! 281 00:21:25,784 --> 00:21:27,076 Minun täytyy olla nukahtanut. 282 00:21:27,244 --> 00:21:29,662 Ajattelin, että saatat haluta katsomaan sitä täältä ylhäältä. 283 00:21:34,084 --> 00:21:36,961 Voi Charles. 284 00:21:38,255 --> 00:21:39,755 Voi! 285 00:21:41,758 --> 00:21:43,050 En tajunnut tähän minuuttiin asti 286 00:21:43,218 --> 00:21:45,344 kuinka paljon Olen ikävöinyt sitä. 287 00:21:47,347 --> 00:21:49,432 Lapset! 288 00:21:49,599 --> 00:21:51,726 Herää! Olemme kotona! 289 00:21:51,893 --> 00:21:53,102 Hyah! 290 00:22:15,834 --> 00:22:19,670 Näetkö? Katso sieltä ylös. Siellä me nukumme... parvella. 291 00:22:19,838 --> 00:22:25,051 Ja nähdäänkö täällä? Katso. Isä laittoi pumpun ja kaikki. 292 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 Pa, pumppu on rikki. 293 00:22:26,803 --> 00:22:29,680 Älä huoli siitä, kulta. Se on vain pohjustettava. 294 00:22:29,848 --> 00:22:31,807 No, se on varmasti likainen. 295 00:22:31,975 --> 00:22:34,810 Aloitamme siivouksen minuutissa. 296 00:22:34,978 --> 00:22:38,606 Ensinnäkin haluan kaikki vain kuuntelemaan. 297 00:22:40,317 --> 00:22:41,817 Kuuntele vain. 298 00:22:41,985 --> 00:22:43,652 En kuule mitä tahansa, 299 00:22:43,820 --> 00:22:45,613 paitsi ehkä lintu. 300 00:22:45,781 --> 00:22:49,658 No, se on vain pointti. On hiljaista. 301 00:22:49,826 --> 00:22:51,702 Ensimmäistä kertaa kuukausissa, 302 00:22:51,870 --> 00:22:54,955 on todella hiljaista. 303 00:22:55,123 --> 00:22:56,832 Aamen. 304 00:22:58,001 --> 00:23:00,461 Otetaan se nyt siivottu. 305 00:24:45,775 --> 00:24:48,027 Carrie: Aah! Apua, pa! 306 00:24:48,195 --> 00:24:50,154 Voi ei. Carrie! 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,576 Carrie! 308 00:24:56,995 --> 00:24:59,121 Carrie, oletko sinä kaikki hyvin? 309 00:24:59,289 --> 00:25:01,165 Kyllä. 310 00:25:02,876 --> 00:25:04,627 Ha ha ha! 311 00:25:06,296 --> 00:25:08,339 Voi! 312 00:25:19,434 --> 00:25:21,977 Nyt se on kotona. 313 00:25:30,237 --> 00:25:31,529 No niin. 314 00:25:31,696 --> 00:25:33,322 Se antaa sinulle vähän yksityisyyttä, vai mitä? 315 00:25:33,490 --> 00:25:34,573 Kiitos, pa. 316 00:25:34,741 --> 00:25:36,116 Hyvä on, te kaksi valmistautukaa nukkumaan. 317 00:25:36,284 --> 00:25:38,994 Älä huoli. aion. En ole koskaan ollut näin väsynyt. 318 00:25:39,162 --> 00:25:41,372 Te molemmat vietä hyvä päivä. 319 00:25:41,540 --> 00:25:43,332 Aion olla alaspäin suudella hyvää yötä. 320 00:25:43,500 --> 00:25:45,209 Ok, kulta. 321 00:25:52,300 --> 00:25:55,302 Carrie nukahti jonnekin välillä "jumala siunatkoon Lauraa" 322 00:25:55,470 --> 00:25:58,222 ja "jumala siunatkoon Albertia". 323 00:25:58,390 --> 00:26:01,517 Ei voi syyttää häntä. Miltä sinusta tuntuu? 324 00:26:01,685 --> 00:26:03,727 Voi väsynyt... 325 00:26:03,895 --> 00:26:05,521 Mutta niin hyvä. 326 00:26:05,689 --> 00:26:07,815 Joo. Minä myös. 327 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Talon pitäisi olla sisällä laiva kuntoon huomenna. 328 00:26:10,026 --> 00:26:12,278 Joo. Aion mennä kaupunkiin ensimmäinen asia aamulla, 329 00:26:12,445 --> 00:26:13,696 katso miten asiat ovat siellä. 330 00:26:13,863 --> 00:26:15,698 Ole varma ja lopeta koulussa. 331 00:26:15,865 --> 00:26:17,741 Tämä on ensimmäinen toimeksiantoni. Ilmoitan lapset. 332 00:26:17,909 --> 00:26:20,828 Oi, toivottavasti he sinulla on hyvä opettaja. 333 00:26:20,996 --> 00:26:22,955 Sellaista on vaikea löytää kuten rouva Simms, 334 00:26:23,123 --> 00:26:26,709 mutta ainakin he menevät a oikea koulu eikä liveeritalli. 335 00:26:26,876 --> 00:26:28,627 Laura: Albert, vedä se peitto kiinni. 336 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 Albert: Miten luulin tietää, että olet muuttumassa? 337 00:26:31,423 --> 00:26:32,548 Albert! 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Kyllä, herra? 339 00:26:34,467 --> 00:26:37,845 En halua sinun avaavan sitä verhoa kysymättä Lauralta ensin. 340 00:26:38,013 --> 00:26:39,138 Kyllä, sir. 341 00:26:39,306 --> 00:26:41,223 Ja Laura, se pätee myös sinulle. 342 00:26:41,391 --> 00:26:43,434 Laura: Kyllä, sir. 343 00:26:46,104 --> 00:26:49,356 Kunnossa. Voit avata sen nyt. 344 00:26:49,524 --> 00:26:52,818 Ja parempi etten saa sinut kurkistamaan. 345 00:26:52,986 --> 00:26:54,570 Vilkaista mitä? 346 00:26:54,738 --> 00:26:56,739 Kurkistaa minua, se on mitä. 347 00:26:56,906 --> 00:26:59,658 Mitä siellä on kurkistaa? 348 00:26:59,826 --> 00:27:01,702 Mitä sanoit? 349 00:27:01,870 --> 00:27:03,579 Ei mitään. 350 00:27:03,747 --> 00:27:06,290 Caroline: Laura, kiirettä nyt. 351 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Tulossa. 352 00:27:13,590 --> 00:27:17,760 Näitä ongelmia ei tietenkään ollut nukkumassa portaiden alla. 353 00:27:17,927 --> 00:27:20,763 Ja lyön vetoa hän kuorsaa. 354 00:27:41,159 --> 00:27:44,495 Albert: Tiesin sen. Tiesin vain sen. 355 00:28:06,017 --> 00:28:07,768 Hei. Huomenta, Charles. 356 00:28:07,936 --> 00:28:10,229 Huomenta, Jonathan. Olin matkalla kaupunkiin. 357 00:28:10,397 --> 00:28:12,189 Luulin että voisit haluavat tulla mukaan. 358 00:28:12,357 --> 00:28:14,066 Mitä tahansa poistettavaa näistä kotitöistä. 359 00:28:14,234 --> 00:28:17,152 Alice, olen menossa kaupunkiin Charlesin kanssa. Palaa hetken kuluttua. 360 00:28:17,320 --> 00:28:19,154 Hetkinen. Kun kävit eilen kalassa, 361 00:28:19,322 --> 00:28:21,281 lupasit auttaa siivoan tänään koko päivän. 362 00:28:21,449 --> 00:28:23,242 aion heti kun palaan. 363 00:28:23,410 --> 00:28:24,868 Olemme vain poissa jonkin aikaa. 364 00:28:25,036 --> 00:28:26,662 Voi, hyvä on. 365 00:28:26,830 --> 00:28:29,832 Charles, jos haluat tulla kylään illalliselle tänä iltana, kysy perheeltäsi. 366 00:28:29,999 --> 00:28:31,333 Meillä on kalaa enemmän kuin tarpeeksi. 367 00:28:31,501 --> 00:28:32,793 Oletko varma ettei vaivaa? 368 00:28:32,961 --> 00:28:33,877 Ei ollenkaan. 369 00:28:34,045 --> 00:28:35,212 Kunnossa. Kuulostaa hyvältä. 370 00:28:35,380 --> 00:28:37,339 Ole varma hän tulee takaisin kahden tunnin kuluttua. 371 00:28:37,507 --> 00:28:38,757 Lupaan. 372 00:28:38,925 --> 00:28:39,800 Nähdään sitten. 373 00:28:39,968 --> 00:28:40,884 Nähdään. 374 00:28:41,052 --> 00:28:42,302 Menet kalaan eilen? 375 00:28:42,470 --> 00:28:44,638 Joo. Kiinni sotku niistä. 376 00:28:45,932 --> 00:28:48,767 Kerro yksi asia. En välitä mitä tapahtuu. 377 00:28:48,935 --> 00:28:52,187 En koskaan aio muuta pois täältä, 378 00:28:52,355 --> 00:28:56,358 vaikka minun pitäisi syödä kalaa joka päivä elämässäni. 379 00:28:56,526 --> 00:28:58,235 Ha ha ha! 380 00:29:32,812 --> 00:29:37,232 Maan tähden, Charles, katso vain sitä. 381 00:29:37,400 --> 00:29:39,359 Tarkistetaan koulun sisällä. 382 00:29:39,527 --> 00:29:41,028 Joo. 383 00:29:54,876 --> 00:29:57,294 Katso vain tässä paikassa. 384 00:30:01,508 --> 00:30:03,133 Pölyä sentin paksuinen. 385 00:30:03,301 --> 00:30:07,554 Vaikea kuvitella tätä kaupunkia ilman jumalanpalveluksia. 386 00:30:07,722 --> 00:30:10,641 Jonathan, Charles. 387 00:30:10,809 --> 00:30:13,268 Tämä paikka on varma sotku, eikö? 388 00:30:14,938 --> 00:30:16,688 Mitä on tapahtunut? 389 00:30:16,856 --> 00:30:18,440 Ei ole rahaa opettajalle, 390 00:30:18,608 --> 00:30:21,276 ja ihmiset vain pysähtyivät tulossa kirkkoon. 391 00:30:21,444 --> 00:30:22,903 Mitä tapahtui kaupunginhallitukseen? 392 00:30:23,071 --> 00:30:24,738 No, tohtori Bakerin vielä täällä. 393 00:30:24,906 --> 00:30:29,952 Hän ei todellakaan tienaa elantoaan. Hän vain huolehtii Larsista. 394 00:30:30,119 --> 00:30:32,329 Mitä tapahtui herra Hansonille? 395 00:30:33,206 --> 00:30:34,873 Hän sai aivohalvauksen. 396 00:30:35,041 --> 00:30:36,333 Kuinka paha hän on? 397 00:30:36,501 --> 00:30:40,712 Lääkäri sanoo olevansa vain luopunut elämisestä. 398 00:30:42,173 --> 00:30:43,966 Hän oli kaupungin vanhin. 399 00:30:44,133 --> 00:30:47,052 Kun kaupunki kuoli, se vain... 400 00:30:47,220 --> 00:30:49,346 No, se rikkoi hänet. 401 00:30:53,059 --> 00:30:56,103 En ajatellut asioita olisi näin huono. 402 00:30:56,271 --> 00:30:58,856 En minäkään. 403 00:30:59,023 --> 00:31:04,987 Posti tulee tai menee ulos kerran kahdessa viikossa lauantaisin. 404 00:31:05,154 --> 00:31:08,115 Rouva Foster huolehtii siitä. 405 00:31:09,492 --> 00:31:11,827 Siirryn uniselle silmälle huomenna varastoon... 406 00:31:11,995 --> 00:31:15,998 Aloita vain lyhyellä osakkeella aloita ja katso miten asiat etenevät. 407 00:31:16,165 --> 00:31:18,000 Aiotteko kantaa siemeniä? 408 00:31:18,167 --> 00:31:21,837 Taidan olla parempi. Kaikki muu on kiinni. 409 00:31:22,005 --> 00:31:23,380 Arvosta sitä. 410 00:31:23,548 --> 00:31:27,009 Levitämme sanaa aiheesta olet taas avoin. 411 00:31:27,176 --> 00:31:28,427 Kiitos. Arvostan sitä. 412 00:31:28,595 --> 00:31:29,928 Minun on parempi mennä. 413 00:31:30,096 --> 00:31:33,724 Miksette pudota käymään lääkärissä? 414 00:31:33,892 --> 00:31:35,017 Me teemme. 415 00:31:35,184 --> 00:31:38,478 Tule sisään muutaman päivän kuluttua myös joillekin siemenille. 416 00:31:38,646 --> 00:31:40,355 tarpeeksi hyvä. 417 00:31:47,572 --> 00:31:51,825 Se oli aikoinaan kaupunki. Ehkä se on taas. 418 00:31:53,703 --> 00:31:55,829 Mennään lääkäriin. 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,899 Toki et halua lisää kahvia? 420 00:32:24,067 --> 00:32:27,611 Ei minulle, tohtori. 421 00:32:27,779 --> 00:32:30,697 Toivon, että olisin hyviä uutisia sinulle... 422 00:32:34,535 --> 00:32:37,245 Mutta sellaista ei vain ole. 423 00:32:37,413 --> 00:32:41,583 Voi, olen halunnut mennä alas itse tuo tie... 424 00:32:41,751 --> 00:32:50,968 Mutta Lars, harvat muut vanhemmat ihmiset tarvitsivat hoitoa ja... 425 00:32:52,595 --> 00:32:55,055 Kuinka paha on herra Hanson? 426 00:32:55,223 --> 00:32:56,598 Aivohalvaus. 427 00:32:56,766 --> 00:32:58,725 Mutta ei todellakaan huono. 428 00:32:58,893 --> 00:33:01,478 Mutta hän vain ei tule takaisin. 429 00:33:01,646 --> 00:33:05,107 Hän aloitti tämän kaupungin, tiedäthän. 430 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Kun kaupunki alkoi kuolla... 431 00:33:11,572 --> 00:33:14,616 Hän alkoi kuolla sen kanssa. 432 00:33:15,910 --> 00:33:18,787 Larsilla ei ole koskaan ollut oma perhe. 433 00:33:18,955 --> 00:33:20,831 Se oli aina kaupunki. 434 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Se oli hänen elämänsä. 435 00:33:24,002 --> 00:33:26,086 Nyt se on ohi. 436 00:33:30,883 --> 00:33:32,426 Voimmeko vierailla hänen kanssaan, tohtori? 437 00:33:32,593 --> 00:33:38,265 Varmasti. Korjasi hänelle huoneen yläkertaan jotta voisin pitää häntä silmällä. 438 00:33:44,814 --> 00:33:49,443 Hän tulee näyttämään erilaiselta sinulle... paljon erilaista. 439 00:33:49,610 --> 00:33:52,446 Hän ei tee itselleen... 440 00:33:52,613 --> 00:33:55,157 Tai anna minun, sen takia. 441 00:33:56,576 --> 00:34:00,579 Hän melkein... Näyttää kaupungilta. 442 00:34:08,713 --> 00:34:10,172 Lars? 443 00:34:12,008 --> 00:34:14,801 Lars, sinulla on yritys. 444 00:34:17,680 --> 00:34:19,389 herra Hanson? 445 00:34:24,520 --> 00:34:28,815 Minun täytyy kertoa sinulle, olit oikeassa kaupungin suhteen. 446 00:34:28,983 --> 00:34:30,442 Se ei ollut meitä varten. 447 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 Anna minun saada vähän valoa täällä. 448 00:34:39,035 --> 00:34:40,744 Vedä varjostin alas. 449 00:34:40,912 --> 00:34:43,705 Lars, tässä Charles ja Jonathan. 450 00:34:43,873 --> 00:34:47,209 He haluavat kuluttaa jonkin aikaa kanssasi. 451 00:34:48,920 --> 00:34:50,837 Vedä se alas! 452 00:34:55,551 --> 00:35:01,181 Kaikki on kunnossa. Täällä on paljon valoa. 453 00:35:20,076 --> 00:35:24,871 Täällä ei ole... ketään. 454 00:35:28,126 --> 00:35:31,545 Ei ole kaupunkia. 455 00:35:31,712 --> 00:35:34,881 Se on poissa. 456 00:35:41,722 --> 00:35:43,598 Tiedän, että kaupunki tarvitsee paljon korjaamista, 457 00:35:43,766 --> 00:35:46,017 mutta kaupungin vielä täällä. 458 00:35:51,107 --> 00:35:56,611 P-Ihmiset... Tee kaupungista... 459 00:35:56,779 --> 00:35:59,364 Ei rakennuksia. 460 00:36:00,700 --> 00:36:03,952 Ihmiset älä välitä enää. 461 00:36:04,120 --> 00:36:07,122 Henki on poissa. 462 00:36:11,794 --> 00:36:13,545 Ei meissä. 463 00:36:13,713 --> 00:36:15,964 Siksi tulimme takaisin. 464 00:36:16,132 --> 00:36:19,467 Rakastamme tätä kaupunkia kuten sinä. 465 00:36:24,140 --> 00:36:28,310 Vedä sitten alas sinun sävyt... 466 00:36:29,729 --> 00:36:35,609 Ja surra rakkaitasi rauhassa. 467 00:36:37,612 --> 00:36:40,322 Pähkinälehto on kuollut. 468 00:37:16,734 --> 00:37:19,986 Palaamme asiaan nähdään hetken kuluttua. 469 00:38:09,745 --> 00:38:11,955 Muista kuinka vanha mies oli tapana tulla sisään 470 00:38:12,123 --> 00:38:14,291 ja huutaa meille aamulla? 471 00:38:14,458 --> 00:38:15,917 Joo. 472 00:38:16,085 --> 00:38:19,129 Enimmäkseen ei mistään. 473 00:38:20,756 --> 00:38:23,967 Olin ennen niin vihainen Voisin sylkeä. 474 00:38:25,511 --> 00:38:31,099 Siitä sitten kävi niin ettei hän huutanut. 475 00:38:31,267 --> 00:38:33,143 Kaipaan häntä. 476 00:39:18,439 --> 00:39:20,398 Ymmärrä kuinka kauan siitä on kulunut koska söimme ulkona? 477 00:39:20,566 --> 00:39:21,816 Voitteko kuvitella yrittävän tämä kaupungissa? 478 00:39:21,984 --> 00:39:23,777 He olisivat ajaneet ylitsemme vaunun kanssa. 479 00:39:23,944 --> 00:39:25,153 Tuoksuu hyvälle. 480 00:39:25,321 --> 00:39:27,322 Toivottavasti on. Jonathan, sanotko siunauksen? 481 00:39:27,490 --> 00:39:29,032 Varmasti. 482 00:39:30,951 --> 00:39:35,955 Rakas herra, kiitos kaikille siunauksillesi, 483 00:39:36,123 --> 00:39:42,003 pöydällä olevalle ruoalle, ja ympärillämme oleville ystäville... 484 00:39:42,171 --> 00:39:45,340 Ja siitä, että autat meitä löytääksemme tiemme takaisin kotiin. 485 00:39:47,676 --> 00:39:53,848 Herra, haluaisimme pyytää erityistä siunaus rakkaalle ystävällemme 486 00:39:54,016 --> 00:39:57,727 kuka tarvitsee apuasi ja vahvuutesi. 487 00:39:57,895 --> 00:39:59,604 Näytä hänelle tie, herra. 488 00:39:59,772 --> 00:40:00,855 Aamen. 489 00:40:01,023 --> 00:40:02,857 Aamen. Aamen. 490 00:40:03,025 --> 00:40:05,652 Kaikki palvella itseänne. 491 00:40:07,154 --> 00:40:09,406 Ei kiitos. 492 00:40:09,573 --> 00:40:11,658 Jos aiomme saada omamme kaupunki takaisin jaloilleen, 493 00:40:11,826 --> 00:40:14,452 tulemme tarvitsemaan kaikki voimamme. 494 00:40:14,620 --> 00:40:16,955 Tiedän miltä sinusta tuntuu herra Hansonista, mutta... 495 00:40:17,123 --> 00:40:18,373 Olet oikeassa. 496 00:40:18,541 --> 00:40:19,874 minä sanon sinulle, tarvitsemme paljon voimia 497 00:40:20,042 --> 00:40:21,668 vain saadakseen mylly alkoi. 498 00:40:21,836 --> 00:40:25,171 Pelkään, että hanson ei lähde edes yrittää sitä, Charles. 499 00:40:25,339 --> 00:40:26,381 Sitten teemme. 500 00:40:26,549 --> 00:40:27,882 Kaupungit pitävät unisesta silmästä ja rahasta 501 00:40:28,050 --> 00:40:29,551 ovat kasvaneet paljon. He tarvitsevat jauhoja. 502 00:40:29,718 --> 00:40:31,386 Emme aio rikastua siitä, 503 00:40:31,554 --> 00:40:32,971 mutta ainakin tulee antaa maanviljelijöille 504 00:40:33,139 --> 00:40:34,639 markkinat satoilleen, anna heille syy istuttaa. 505 00:40:34,807 --> 00:40:35,974 Ehkä niin. 506 00:40:36,142 --> 00:40:38,309 Millainen kunto onko koulutalo paikalla? 507 00:40:38,477 --> 00:40:41,396 Se on sotku, mutta rakennus on edelleen hyvä. 508 00:40:41,564 --> 00:40:44,983 Mielestäni kyynärpäärasvalla ja pari uutta maalikerrosta, 509 00:40:45,151 --> 00:40:46,568 olla yhtä hyvä kuin uusi. 510 00:40:46,735 --> 00:40:48,653 Ensinnäkin meidän täytyy saada kiinni naapureista, 511 00:40:48,821 --> 00:40:50,405 kerro heille mitä aiomme tehdä. 512 00:40:50,573 --> 00:40:52,240 Kerro heille meillä on taas koulu. 513 00:40:52,408 --> 00:40:54,284 Teemmekö? 514 00:40:54,452 --> 00:40:58,621 Se vaatii vain opiskelijoita ja a opettaja, ja meillä on molemmat. 515 00:40:58,789 --> 00:41:00,415 Charles: Hyvä on, meillä on alku. 516 00:41:00,583 --> 00:41:02,292 En tiedä kuinka monta vanhaa ystäviä on vielä täällä, 517 00:41:02,460 --> 00:41:04,085 mutta mitä nopeammin saamme sen kerro heille, sen parempi. 518 00:41:04,253 --> 00:41:05,920 Tunnen kattilan perhe on edelleen kaupungissa. 519 00:41:06,088 --> 00:41:07,464 Näin heidän vaununsa tänä aamuna. 520 00:41:07,631 --> 00:41:09,924 Mitä sanot, me lopetamme syöminen, aloitetaanko? 521 00:41:10,092 --> 00:41:11,801 Oikein. Alice: Väärin. 522 00:41:11,969 --> 00:41:14,471 Ennen kuin alat korjata kaupunkia, pidät huolta omasta kodistasi. 523 00:41:14,638 --> 00:41:17,015 En pääse edes navetalle kunnes leikkaat sen sinapin. 524 00:41:17,183 --> 00:41:18,725 Jonathan: Kyllä, rakas. 525 00:41:18,893 --> 00:41:20,935 Albert ja minä voimme kerro myös ihmisille. 526 00:41:21,103 --> 00:41:22,437 minä menen kanssasi. 527 00:41:22,605 --> 00:41:23,855 Jonathan: Väärin. 528 00:41:24,023 --> 00:41:26,566 Meillä on rikkaruohoja leikattavana, poika. Tarvitsen apuasi. 529 00:41:26,734 --> 00:41:28,359 Kyllä, sir. 530 00:41:28,527 --> 00:41:31,279 Charles: Se vie pari päiviä saada sana kaikille. 531 00:41:31,447 --> 00:41:33,781 Tänään tiistaina. Oletetaan, että kaikki, jotka haluavat auttaa, 532 00:41:33,949 --> 00:41:35,325 tavataan kaupungissa Torstai aamu. 533 00:41:35,493 --> 00:41:38,286 Caroline: Voimmeko saada sana pastori Aldenille. 534 00:41:38,454 --> 00:41:40,872 Se tekisi kaupungille hyvää saada taas kunnolliset palvelut. 535 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 Se on hyvä idea. Hänen täytyy olla edelleen saarnaamalla unisella silmällä kerran kuukaudessa. 536 00:41:44,126 --> 00:41:46,294 Nels menee sinne huomenna. Pyydän häntä tarkistamaan. 537 00:41:46,462 --> 00:41:48,171 Kiitos. 538 00:41:48,339 --> 00:41:52,342 Alice: Se riittää suunnitelmaan. Nyt syö kaikki tämä kala ennen kuin se kuivuu. 539 00:41:52,510 --> 00:41:56,930 Jonathan: Kerron sinulle yhden asian. Luulen, että olen saanut ruokahaluni takaisin. 540 00:42:49,775 --> 00:42:51,985 Laura: Hei kaverit! Te! 541 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Kaikki tulevat kaupunkiin Torstaiaamuna auttamaan sen siivoamisessa. 542 00:42:55,406 --> 00:42:56,531 Voitko tulla? 543 00:42:56,699 --> 00:42:58,199 Joo! Olemme paikalla. 544 00:42:58,367 --> 00:42:59,701 Ok. Nähdään torstaina! 545 00:42:59,868 --> 00:43:01,578 Heippa! 546 00:43:01,745 --> 00:43:03,871 Sinä tuhlaat sinun aikasi, Ingalls. 547 00:43:04,039 --> 00:43:08,126 Selviytyminen, selviytyminen... se on kaikki ihmiset välittävät täällä. 548 00:43:08,294 --> 00:43:10,169 Se ei kuulosta kuten sinä, mailia. 549 00:43:10,337 --> 00:43:12,589 Olit aina ylpeä tästä kaupungista. 550 00:43:12,756 --> 00:43:14,090 Juuri niin... oli. 551 00:43:14,258 --> 00:43:17,302 Voit olla ylpeä siitä uudelleen, jos vain autat meitä. 552 00:43:17,469 --> 00:43:19,971 Työskentelin 18 vuotta tällä maatilalla. 553 00:43:20,139 --> 00:43:24,434 Kesti 15 vuotta säästää tarpeeksi rahaa osta Sarahille kaupasta ostettuja huonekaluja. 554 00:43:24,602 --> 00:43:28,062 Sen myymiseen meni 15 minuuttia maksamaan veroni. 555 00:43:28,230 --> 00:43:31,399 En väitä, että asiat eivät olisi huonoja. Tiedän, että he ovat. 556 00:43:31,567 --> 00:43:33,818 Tiedätkö mitä Sarahilleni tarkoitetut huonekalut? 557 00:43:33,986 --> 00:43:37,572 Kaikki nämä vuodet odotellessa jotta unelma toteutuisi, 558 00:43:37,740 --> 00:43:41,451 sitten se on vain otettu pois juuri niin. 559 00:43:43,746 --> 00:43:46,247 Minä kerron sinulle mitä se on tehnyt. 560 00:43:46,415 --> 00:43:48,625 Se teki hänestä vanha nainen. 561 00:43:48,792 --> 00:43:50,418 Niin se teki. 562 00:43:50,586 --> 00:43:55,965 Nyt aloitat tämän keskustelun koulu, kirkon kokoukset taas. 563 00:44:00,429 --> 00:44:03,264 Jos on jumala... 564 00:44:03,432 --> 00:44:06,517 Ja sanon jos... 565 00:44:06,685 --> 00:44:10,438 Hän ei huuda meistä. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,732 Et tarkoita sitä, mailia. 567 00:44:12,900 --> 00:44:14,692 En? 568 00:44:14,860 --> 00:44:16,986 Tule mukaani. 569 00:44:32,920 --> 00:44:38,007 Sarah, herra Ingalls tulkaa vierailua varten. 570 00:44:41,804 --> 00:44:43,513 Rouva Caulder. 571 00:44:56,235 --> 00:44:59,570 Eilen oli vaimoni syntymäpäivä, herra Ingalls. 572 00:45:00,989 --> 00:45:03,658 Hän oli 45-vuotias. 573 00:45:07,830 --> 00:45:10,665 Minusta se on parasta että menet nyt. 574 00:46:00,340 --> 00:46:03,384 Olet varmaan kuollut väsynyt, nuori neiti. 575 00:46:03,552 --> 00:46:05,094 Olen varmasti, äiti. 576 00:46:05,262 --> 00:46:07,555 Selvitit paljon mailia tänään. 577 00:46:07,723 --> 00:46:10,016 Toivon, että minulla olisi parempi olo siitä. 578 00:46:10,184 --> 00:46:11,434 Teit parhaasi. 579 00:46:11,602 --> 00:46:14,854 En ymmärrä mitä ihmisille tapahtuu. 580 00:46:15,022 --> 00:46:19,400 Kuten herra Morgan... Hän oli niin ylpeä kaupungistamme. 581 00:46:19,568 --> 00:46:23,905 Olin varma, että hän auttaisi, mutta kaikki hän sanoi haluavansa olla yksin. 582 00:46:24,072 --> 00:46:26,449 Jotkut ihmiset tulevat auttamaan. 583 00:46:26,617 --> 00:46:28,493 No, kaikki lapset halunnut auttaa. 584 00:46:28,660 --> 00:46:32,163 Jopa Bobby Joe Bean oli iloinen siitä meillä oli taas koulua, 585 00:46:32,331 --> 00:46:33,790 ja hän vihasi koulua. 586 00:46:33,957 --> 00:46:35,708 Monta kertaa ajattelemme emme pidä jostain 587 00:46:35,876 --> 00:46:37,919 kunnes meillä ei ole sitä jonkin aikaa. 588 00:46:38,086 --> 00:46:41,422 Joo... kuten vesimeloni... 589 00:46:41,590 --> 00:46:44,425 Syö sitä koko kesän kunnes vihaat sitä, 590 00:46:44,593 --> 00:46:48,262 ja sitten talvella, sinun ei tarvitse muuta kuin haaveilla siitä. 591 00:46:48,430 --> 00:46:49,722 Tiedän mitä tarkoitat. 592 00:46:51,517 --> 00:46:53,643 Isäsi on palannut. 593 00:46:55,312 --> 00:46:58,773 Toivon todella, että hänellä meni paremmin aikuisten kanssa kuin minä. 594 00:46:58,941 --> 00:47:02,652 No et löydä ulos aamuun asti. 595 00:47:04,446 --> 00:47:05,363 Nukkumaan. 596 00:47:05,531 --> 00:47:06,405 Hyvää yötä, äiti. 597 00:47:06,573 --> 00:47:07,365 Hyvää yötä. 598 00:47:07,533 --> 00:47:08,825 Hyvää yötä Albert. 599 00:47:08,992 --> 00:47:10,701 Hyvää yötä, rouva. 600 00:47:19,044 --> 00:47:20,878 Laura? 601 00:47:21,046 --> 00:47:22,296 Mitä? 602 00:47:22,464 --> 00:47:25,424 Mikset jää hereillä vähän aikaa? 603 00:47:25,592 --> 00:47:27,301 Miksi minun pitäisi? Olen väsynyt. 604 00:47:27,469 --> 00:47:32,056 No näet, jos pysyisit hereillä vähän aikaa, 605 00:47:32,224 --> 00:47:33,432 Voisin mene nopeasti nukkumaan, 606 00:47:33,600 --> 00:47:35,476 enkä kuulisi sinä kuorsaat. 607 00:47:35,644 --> 00:47:37,645 voin mennä nukkumaan tosi nopeasti 608 00:47:37,813 --> 00:47:40,314 kun vain ajattelet asioita, jotka pitävät sinut hereillä, 609 00:47:40,482 --> 00:47:45,069 kuten rottia tai käärmeitä tai hirviöitä tai... 610 00:47:54,037 --> 00:47:56,998 Onni vain. 611 00:47:57,165 --> 00:48:00,126 Mikään ei pidä häntä hereillä. 612 00:48:09,595 --> 00:48:12,179 Hei. Miten se meni? 613 00:48:14,308 --> 00:48:17,226 En tiedä. Kaikki ovat niin katkeria. 614 00:48:17,394 --> 00:48:20,021 He syyttävät hallitusta ei pysäytä rautateitä. 615 00:48:20,188 --> 00:48:21,939 He syyttävät maata. 616 00:48:22,107 --> 00:48:24,775 He jopa syyttävät jumalaa siitä, että annoit sen tapahtua. 617 00:48:24,943 --> 00:48:27,361 Se ei tee mitään hyvää syyttää ketään. 618 00:48:27,529 --> 00:48:29,989 Se vie meidät kaikki muuttamaan sitä. 619 00:48:30,157 --> 00:48:33,576 En vain usko ketään kiinnostaa. 620 00:48:33,744 --> 00:48:35,536 Sanoivatko he kaikki ei? 621 00:48:35,704 --> 00:48:37,413 No ne joka ei sanonut ei 622 00:48:37,581 --> 00:48:39,040 ei myöskään sanonut kyllä. 623 00:48:39,207 --> 00:48:41,542 He ajattelisivat sitä. 624 00:48:41,710 --> 00:48:46,130 Taidamme tietää tule torstaiaamuna. 625 00:49:03,357 --> 00:49:07,693 Et ole juurikaan koskettanut illallinen, vanha vuohi. 626 00:49:07,861 --> 00:49:10,196 Minulla ei ollut nälkä. 627 00:49:10,364 --> 00:49:11,989 Hmm. 628 00:49:15,744 --> 00:49:18,996 Ei kovin hyvä heijastus ruoanlaitossani. 629 00:49:20,749 --> 00:49:24,001 Mikset anna minun lämmittää keittoa uudelleen? 630 00:49:25,295 --> 00:49:28,089 50 vuotta sitten... 631 00:49:28,256 --> 00:49:32,051 50 vuotta sitten, Tulin tänne, 632 00:49:32,219 --> 00:49:37,014 eikä ollut mitään... Ei mitään. 633 00:49:41,770 --> 00:49:45,106 Charles oli taas paikalla tänä iltapäivänä. 634 00:49:45,273 --> 00:49:49,068 Hän kiertää kaikkia maatilat, ihmisten yhdistäminen. 635 00:49:49,236 --> 00:49:52,029 He korjaavat kaupunki. 636 00:49:53,198 --> 00:49:56,242 Ja he tekevät sen. Odotat ja katsot. 637 00:49:58,912 --> 00:50:02,123 Charles on unelmoija. 638 00:50:02,290 --> 00:50:05,292 Hän on aina ollut unelmoija. 639 00:50:05,460 --> 00:50:10,464 Etkö ollut unelmoija, kun sinä tulitko tänne 50 vuotta sitten? 640 00:50:11,341 --> 00:50:14,719 Olin silloin nuori. 641 00:50:14,886 --> 00:50:18,055 En tiennyt paremmin. 642 00:50:20,851 --> 00:50:23,310 Charlesin pitäisi tietää paremmin. 643 00:50:23,478 --> 00:50:26,480 Joo, etkä tiedä yhtään parempi kuin vain makaa siellä. 644 00:50:26,648 --> 00:50:28,149 Et tee harjoituksiasi. 645 00:50:28,316 --> 00:50:32,194 Et parane, jos sinä älä tee harjoituksiasi. 646 00:50:32,362 --> 00:50:34,030 En voi. 647 00:50:34,197 --> 00:50:38,826 Mistä tiedät? Et edes yritä. 648 00:50:38,994 --> 00:50:40,745 En voi. 649 00:50:40,912 --> 00:50:43,873 Voit, mutta et. 650 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 Olen vanha mies. 651 00:50:51,965 --> 00:50:54,508 Anna minun kuolla rauhassa. 652 00:50:54,676 --> 00:50:56,218 Joten nyt olet vanha, 653 00:50:56,386 --> 00:50:59,555 aiot vain valehdella siellä, säälitkö itseäsi? 654 00:51:01,975 --> 00:51:05,519 Jos haluan, niin kyllä. 655 00:51:09,357 --> 00:51:11,317 Sinun ei tarvitse kuuntele. 656 00:51:11,485 --> 00:51:15,529 En ole koskaan kysynyt sinulta kuuntelemaan. 657 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 Nähdään aamulla. 658 00:51:56,488 --> 00:52:00,574 Paljonko kello on? tulossa, tohtori? 659 00:52:02,452 --> 00:52:03,786 Melkein 9.00. 660 00:52:05,247 --> 00:52:10,334 No, näyttää herra Hansonilta saattoi olla oikeassa. 661 00:52:10,502 --> 00:52:11,752 Joo. 662 00:52:11,920 --> 00:52:14,046 Mitä teemme? jos kukaan ei ilmesty? 663 00:52:14,214 --> 00:52:15,673 en tiedä, Albert. 664 00:52:15,841 --> 00:52:19,093 Meidän täytyy vain tehdä se ilman niitä, isä. Voimme tehdä sen. 665 00:52:19,261 --> 00:52:20,094 Puoli tuoppia... 666 00:52:20,262 --> 00:52:21,637 Pystymme siihen, pa. 667 00:52:21,805 --> 00:52:24,265 Sanot aina henkilö voi tehdä mitä haluaa 668 00:52:24,432 --> 00:52:26,809 kun hän asettaa hänen mielensä siihen. 669 00:52:26,977 --> 00:52:28,936 Jos ihmiset eivät välitä, ei ole... 670 00:52:48,790 --> 00:52:52,001 Se on herra Caulder ja Morgan-lapset! 671 00:52:53,336 --> 00:52:56,046 ha ha! 672 00:53:02,804 --> 00:53:04,805 Se on hyvä nähdä sinua, mailia. 673 00:53:04,973 --> 00:53:09,185 Se oli Sarah. Kerroin hänelle mitä sanoit. 674 00:53:09,352 --> 00:53:12,313 Hän ei sanonut mitään pisimpään, 675 00:53:12,480 --> 00:53:16,483 ja sitten hän aloitti siivouksen. 676 00:53:16,651 --> 00:53:22,114 Siellä ei ole muuta kuin vanha keinu ja lava lattialla, 677 00:53:22,282 --> 00:53:24,658 mutta hän alkoi siivota. 678 00:53:28,246 --> 00:53:32,041 Luulen, että sinun täytyy aloittaa jostain. 679 00:53:33,543 --> 00:53:35,169 Luulen, että teet. 680 00:53:45,055 --> 00:53:46,347 Tiedätkö, luulen on elämää 681 00:53:46,514 --> 00:53:48,515 tässä vanhassa kaupungissa vielä. 682 00:53:48,683 --> 00:53:50,851 Tule, ryhdytään töihin! 683 00:55:01,965 --> 00:55:04,925 Charles: Se juoksee! 684 00:55:05,093 --> 00:55:08,762 Hei kaikki, mylly käy! 685 00:55:09,931 --> 00:55:13,892 Saimme hänet kuntoon! Se on käynnissä! 686 00:55:14,060 --> 00:55:16,353 Ylistys olkoon. 687 00:55:32,579 --> 00:55:35,122 Tässä. toin sinut vähän lisää vettä. 688 00:55:35,290 --> 00:55:38,334 Olen niin janoinen, että voin juo koko valtameri. 689 00:55:38,501 --> 00:55:39,960 Minä myös. 690 00:55:40,128 --> 00:55:44,048 En voi uskoa ketään voi olla niin janoinen. 691 00:55:44,215 --> 00:55:45,966 Olen varma et voi. 692 00:55:46,134 --> 00:55:49,136 Et ole koskaan tehnyt mitään tulla janoiseksi. 693 00:55:49,304 --> 00:55:50,637 Laura: Ha ha ha! 694 00:55:56,686 --> 00:55:58,937 Hei, nels on palannut. 695 00:56:07,322 --> 00:56:08,655 Kuinka voit? 696 00:56:08,823 --> 00:56:10,657 Kaupungin katso ylös! Joo. 697 00:56:10,825 --> 00:56:12,701 Sain kuorman siemeniä toisessa vaunussa. 698 00:56:12,869 --> 00:56:13,994 Hienoa, hienoa, nels. 699 00:56:14,162 --> 00:56:15,746 Satuitko näkemään pastori Alden? 700 00:56:15,914 --> 00:56:17,664 Joo, näin hänet. 701 00:56:17,832 --> 00:56:20,209 No, mitä hän sanoi? Voiko hän tulla? 702 00:56:20,377 --> 00:56:21,877 Mikään ei voi pysäyttää häntä. 703 00:56:22,045 --> 00:56:23,754 Hän on täällä tänä sunnuntaina. 704 00:56:23,922 --> 00:56:26,173 No tänä sunnuntaina? Meidän täytyy saada kirkko kuntoon. 705 00:56:26,341 --> 00:56:28,175 Hei kaikki, meillä on jumalanpalvelukset sunnuntaina! 706 00:56:28,343 --> 00:56:30,344 Tule, korjataan se! Mennään! 707 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Mennään korjaamaan kirkko! 708 00:56:37,018 --> 00:56:39,520 Hyvä on, lähdetään liikkeelle. 709 00:56:42,607 --> 00:56:43,816 Nelli, Willie! 710 00:56:43,983 --> 00:56:45,943 Tule, sinä elät myös tässä kaupungissa! 711 00:56:46,111 --> 00:56:47,528 Mennään töihin! 712 00:56:47,695 --> 00:56:50,697 Äiti sanoi, että on liian kuuma ja meidän pitäisi pysyä varjossa. 713 00:56:50,865 --> 00:56:52,699 En välitä mitä äitisi sanoi! 714 00:56:52,867 --> 00:56:56,120 Nouse perseestäsi ja töihin! Nyt! 715 00:56:56,996 --> 00:56:59,331 Hyvin! kuulin sen, nels oleson! 716 00:56:59,499 --> 00:57:02,876 Kuinka kehtaat sanoa älä välitä mitä sanon! 717 00:57:03,044 --> 00:57:04,211 Oi, ole hiljaa! 718 00:57:04,379 --> 00:57:05,838 Mitä... ole hiljaa?! 719 00:57:06,005 --> 00:57:07,714 Kerro sinä minulle olla hiljaa? 720 00:57:07,882 --> 00:57:08,841 Minä kerron sinulle olla hiljaa. 721 00:57:09,008 --> 00:57:10,884 Kuinka kehtaat kertoa minulle olla hiljaa! 722 00:57:11,052 --> 00:57:12,052 Mistä lähtien olet käyttää housuja 723 00:57:12,220 --> 00:57:13,804 tässä perheessä, haluaisin... 724 00:57:13,972 --> 00:57:15,055 Siitä lähtien kun sain tämän! 725 00:57:15,223 --> 00:57:16,723 Voi! Minun g... 726 00:57:16,891 --> 00:57:18,517 Mene töihin, nainen! 727 00:57:20,186 --> 00:57:21,145 Nyt! 728 00:57:21,312 --> 00:57:22,271 Voi nels! 729 00:57:28,361 --> 00:57:30,279 Harriet: Aion tappaa minut! 730 00:57:33,658 --> 00:57:37,119 Hyvä on, kaikki! Mennään töihin! 731 00:57:45,420 --> 00:57:47,087 Ihmettelen, onko hän ollut katsomassa ulos ikkunasta. 732 00:57:47,255 --> 00:57:50,048 Olen varma, että hän kuuli kaikkea toimintaa. 733 00:57:51,426 --> 00:57:53,093 Lars! 734 00:57:53,261 --> 00:57:55,262 Auta minua saamaan hänet sänkyyn, Jonathan. 735 00:57:55,430 --> 00:57:56,597 Joo. 736 00:58:02,020 --> 00:58:04,396 Haen laukkuni. 737 00:58:13,907 --> 00:58:17,409 Tulet olemaan okei, herra Hanson. 738 00:58:17,577 --> 00:58:19,912 Sinun kaupunkisi ei ole vielä kuollut. 739 00:58:20,079 --> 00:58:22,623 Sinun täytyy nähdä se uudelleen. 740 00:58:59,869 --> 00:59:01,537 Mitä... Caroline, 741 00:59:01,704 --> 00:59:04,122 olet lukenut tuo Raamattu tunnin ajan. 742 00:59:04,290 --> 00:59:06,041 Etkö sinä luule pitäisikö nukkua? 743 00:59:06,209 --> 00:59:10,337 En tiedä, Charles. En vain ole jostain syystä uninen. 744 00:59:10,505 --> 00:59:13,090 No, luuletko niin jokin syy voi vain olla 745 00:59:13,258 --> 00:59:15,842 se tosiasia, että pastori Aldenin tuletko huomenna kaupunkiin? 746 00:59:16,010 --> 00:59:18,136 Se on jännittävää, eikö olekin? 747 00:59:18,304 --> 00:59:21,139 Saadakseen säännöllistä palvelua ja kaikki ystävämme siellä. 748 00:59:21,307 --> 00:59:23,934 Minun on myönnettävä... En koskaan luulimme näkevämme sen. 749 00:59:24,102 --> 00:59:26,270 Ihmiset voivat tehdä mitä tahansa jos ne toimivat yhdessä. 750 00:59:26,437 --> 00:59:28,855 samaa mieltä, ja ihmiset voivat nukkua paljon 751 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 jos laittavat valo pois. 752 00:59:31,401 --> 00:59:32,776 Sovittu. 753 00:59:32,944 --> 00:59:35,070 Ha ha ha! Hyvää yötä. 754 00:59:36,614 --> 00:59:37,614 Albert? 755 00:59:37,782 --> 00:59:39,866 Mitä sinä teet? sängystä? 756 00:59:40,034 --> 00:59:42,411 Menen nukkumaan navetassa. 757 00:59:42,579 --> 00:59:44,955 Sinä ja Laura onko väitettä? 758 00:59:45,123 --> 00:59:46,999 Miten voit riidellä jonkun kanssa 759 00:59:47,166 --> 00:59:50,669 joka vain makaa siellä ja kuorsaa koko ajan? 760 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 Saatat ajatella se on hiljaisempaa 761 00:59:52,839 --> 00:59:54,590 täällä maalla, Herra Ingalls. 762 00:59:54,757 --> 00:59:57,050 Se vain siksi sinun ei tarvitse nukkua 763 00:59:57,218 --> 01:00:01,013 ylhäällä parvella veturi Lauran kanssa. 764 01:00:01,180 --> 01:00:02,055 Yö, sir. 765 01:00:02,223 --> 01:00:04,391 Hyvää yötä Albert. 766 01:00:04,559 --> 01:00:07,436 Ha ha ha! Ha ha ha! 767 01:00:07,604 --> 01:00:10,522 Hyvää yötä. 768 01:00:14,736 --> 01:00:17,029 Ei kuorsausta. 769 01:00:18,531 --> 01:00:20,532 Ha ha ha! Ha ha ha! 770 01:00:32,754 --> 01:00:35,464 Hän on edelleen hyvin heikko. 771 01:00:38,009 --> 01:00:41,553 Haluan sinne taivaaseen oli jotain mitä voisin tehdä. 772 01:00:41,721 --> 01:00:44,097 Se on poissa meidän käsistämme. 773 01:00:45,266 --> 01:00:47,976 Mikset saa nuku, tohtori? 774 01:00:48,144 --> 01:00:49,811 Pysyn hänen kanssaan. 775 01:00:49,979 --> 01:00:52,189 Ei. Minun on parempi jäädä kanssasi. 776 01:00:52,357 --> 01:00:54,816 Sillä tavalla voimme loitsu toisiaan. 777 01:00:54,984 --> 01:00:57,277 Ei järkeä kun olemme molemmat ylhäällä. 778 01:00:57,445 --> 01:00:58,904 Kunnossa. 779 01:00:59,072 --> 01:01:00,781 Jos aiot... 780 01:01:00,948 --> 01:01:03,742 Jos pysähdyt ja kerro Alicelle missä olen, 781 01:01:03,910 --> 01:01:05,202 Arvostaisin sitä. 782 01:01:05,370 --> 01:01:07,162 Varma. Minä aion tuo hänet kaupunkiin 783 01:01:07,330 --> 01:01:09,748 huomenna aamulla, jos se on kunnossa. 784 01:01:09,916 --> 01:01:11,458 Kiitos, doc. 785 01:01:37,985 --> 01:01:39,820 Herra, yritän ja kiitos 786 01:01:39,987 --> 01:01:42,864 kaikille sinun siunausta ja... 787 01:01:43,032 --> 01:01:47,744 Ja yritän pitää omani pyydän parhaalla mahdollisella tavalla... 788 01:01:49,163 --> 01:01:52,374 Mutta tämä on tavallaan erikoista. 789 01:01:53,751 --> 01:01:57,754 Tunnen herra Hansonin on kamalan sairas. 790 01:02:00,007 --> 01:02:01,591 Hän on ollut monta vuotta 791 01:02:01,759 --> 01:02:03,760 tällä vanhalla maapallolla sinun... 792 01:02:05,304 --> 01:02:10,183 Mutta jos hän vain näkisi hänen kaupunkinsa vielä kerran, 793 01:02:10,351 --> 01:02:12,769 se tarkoittaisi paljon hänelle. 794 01:02:15,356 --> 01:02:18,817 Se ei ole koko totuus, herra. 795 01:02:18,985 --> 01:02:21,194 Se tarkoittaisi paljon minullekin. 796 01:02:21,362 --> 01:02:23,697 Näetkö, minä... Tiedän minun pitäisi uskoa 797 01:02:23,865 --> 01:02:27,200 että hän tulee pystymään nähdä kaiken sieltä ylhäältä 798 01:02:27,368 --> 01:02:30,954 kun hän näkee sinut taivaassa... 799 01:02:31,122 --> 01:02:34,624 Mutta uskoni ei vain ole niin vahva vielä, herra. 800 01:02:34,792 --> 01:02:37,043 Toivon, että se olisi, mutta se ei ole, 801 01:02:37,211 --> 01:02:40,046 ja siinä se miten se on. 802 01:02:40,214 --> 01:02:44,009 Joten jos voisit anna hänen nähdä se 803 01:02:44,177 --> 01:02:47,220 vielä kerran kun hän on vielä täällä, 804 01:02:47,388 --> 01:02:50,807 se kestäisi iso taakka päässäni. 805 01:02:53,853 --> 01:02:56,605 Hän on hyvä mies, herra. 806 01:02:58,858 --> 01:03:01,818 Kiitos kuunteluun. 807 01:03:03,946 --> 01:03:05,614 Aamen. 808 01:05:18,497 --> 01:05:19,456 Se on... 809 01:05:19,624 --> 01:05:21,041 Se on ihme! 810 01:05:21,208 --> 01:05:23,043 Herra Hanson! 811 01:05:23,210 --> 01:05:26,546 Kaupunki... Näetkö kaupungin? 812 01:05:26,714 --> 01:05:29,215 Joo, näen sen. Sinun täytyy palata sänkyyn. 813 01:05:29,383 --> 01:05:32,719 Ei, ei. aion pukeutua. 814 01:05:32,887 --> 01:05:36,431 Autat minua. Minä... menen kirkkoon! 815 01:05:36,599 --> 01:05:38,558 Ei, ei. Pastori Alden pysähtyy 816 01:05:38,726 --> 01:05:40,143 ja nähdään sen jälkeen palvelu on tehty. 817 01:05:40,311 --> 01:05:43,355 Ei, ei. Autat minua, tai sitten pärjään itse. 818 01:05:43,522 --> 01:05:45,440 Ole hyvä, herra Hanson. 819 01:05:45,608 --> 01:05:46,900 Älä väittele. 820 01:05:47,068 --> 01:05:49,361 En ole vain vanhempasi, 821 01:05:49,528 --> 01:05:51,071 Olen pomosi! 822 01:05:51,238 --> 01:05:53,073 Kyllä, sir. 823 01:05:53,240 --> 01:05:54,491 Nyt minä... 824 01:05:54,659 --> 01:05:56,284 minä... 825 01:05:56,452 --> 01:05:58,745 Minun täytyy ajella. 826 01:05:58,913 --> 01:06:00,246 minä... 827 01:06:00,414 --> 01:06:02,165 Tule, tule! Lähteä! 828 01:06:02,333 --> 01:06:03,416 Kyllä, sir. 829 01:06:16,180 --> 01:06:19,307 Voi taivas kuinka kauan kestää pitääkö hänen soittaa sitä kelloa? 830 01:06:19,475 --> 01:06:20,600 Hän haluaa varmistaaksesi 831 01:06:20,768 --> 01:06:22,268 kaikki sisällä maaseutu kuulee sen. 832 01:06:22,436 --> 01:06:25,355 No, hän on soittanut sitä tarpeeksi kauan herättämään paholainen. ha ha! 833 01:06:25,523 --> 01:06:27,399 Se herätti sinut, rakas. 834 01:06:27,566 --> 01:06:28,775 Ha ha ha! 835 01:06:28,943 --> 01:06:31,653 Mennään ylös ja sanotaan tervehdys pastori. 836 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Charles, menen alas ja pysy Larsin luona. 837 01:06:35,992 --> 01:06:38,785 Anna Jonathanille mahdollisuus olla perheensä kanssa. 838 01:06:38,953 --> 01:06:40,412 Selvä, Tom. 839 01:07:13,779 --> 01:07:15,321 Lars! 840 01:07:15,489 --> 01:07:17,323 Tohtori Baker. 841 01:07:17,491 --> 01:07:18,950 Tohtori, minä... Yritin puhua hänelle 842 01:07:19,118 --> 01:07:20,326 pysymään hänen sängyssään. 843 01:07:20,494 --> 01:07:22,370 Hän ei kuuntele minua. Puhut hänelle. 844 01:07:22,538 --> 01:07:24,664 Lars, haluan sinut takaisin sänkyyn. 845 01:07:24,832 --> 01:07:26,124 Anna minun olla. 846 01:07:26,292 --> 01:07:27,083 Lars. 847 01:07:27,251 --> 01:07:29,669 sanoin anna minun olla. 848 01:07:29,837 --> 01:07:32,338 Olen menossa kirkkoon. 849 01:07:33,758 --> 01:07:36,426 Selvä, Lars. 850 01:07:36,594 --> 01:07:37,719 Nojaa vain meihin. 851 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Lars hanson... 852 01:07:43,976 --> 01:07:47,103 Ei kanna kirkkoon. 853 01:07:48,606 --> 01:07:52,025 kävelen itsekseni. 854 01:07:52,193 --> 01:07:54,360 Päivä kun kuolen... 855 01:07:54,528 --> 01:07:57,655 Kannat minua kirkkoon... 856 01:07:57,823 --> 01:07:59,908 Ei ennen. 857 01:08:03,579 --> 01:08:06,748 Ei edessä kaupungista. 858 01:10:17,463 --> 01:10:19,714 Hyvää herranpäivää sinulle, Lars. 859 01:10:19,882 --> 01:10:21,966 Ja sinulle, pastori... 860 01:10:27,806 --> 01:10:31,517 Teille kaikille. 861 01:10:31,685 --> 01:10:35,772 aion rukoile jumalaa... 862 01:10:35,940 --> 01:10:38,524 Antaa minulle anteeksi... 863 01:10:38,692 --> 01:10:45,406 Ei uskomisesta tarpeeksi hänessä... 864 01:10:45,574 --> 01:10:49,452 Ja sinussa. 865 01:10:49,620 --> 01:10:51,287 sisään... 866 01:10:51,455 --> 01:10:53,998 50 vuotta että olen ollut täällä 867 01:10:54,166 --> 01:10:56,542 pähkinälehdossa... 868 01:10:58,170 --> 01:11:00,546 En ole koskaan ollut... 869 01:11:00,714 --> 01:11:05,510 Ylpeä kuin olen juuri nyt. 870 01:11:07,137 --> 01:11:12,684 Jumala siunatkoon te kaikki. 871 01:11:12,851 --> 01:11:14,352 Alden: Mennään laulaa ilostamme 872 01:11:14,520 --> 01:11:16,938 kun astumme sisään kirkko tänä aamuna. 873 01:11:17,106 --> 01:11:20,775 Voi koko maailma tietää tuntemamme ilon. 874 01:11:20,943 --> 01:11:22,819 Iloa maailmalle. 875 01:11:22,987 --> 01:11:27,740 Iloa maailmalle, herra on tullut 876 01:11:27,908 --> 01:11:32,537 anna maan ottaa vastaan hänen kuninkaansa 877 01:11:32,705 --> 01:11:37,583 anna jokaisen sydämen valmista hänelle huone 878 01:11:37,751 --> 01:11:40,169 ja taivas ja luonto laulaa 879 01:11:40,337 --> 01:11:42,839 ja taivaaseen ja luonto laulaa 880 01:11:43,007 --> 01:11:44,173 ja taivaaseen 881 01:11:44,341 --> 01:11:48,303 ja taivas ja luonto laulaa 882 01:11:48,470 --> 01:11:53,850 hän hallitsee maailmaa totuuden ja armon kanssa 883 01:12:04,570 --> 01:12:06,988 Ja taivas ja luonto laulaa 884 01:12:07,156 --> 01:12:09,866 ja taivaaseen ja luonto laulaa 885 01:12:10,034 --> 01:12:11,409 ja taivaaseen 886 01:12:11,577 --> 01:12:18,166 ja taivas ja luonto laulaa 887 01:12:23,797 --> 01:12:25,590 Laura, ääni: 4 kuukautta myöhemmin, 888 01:12:25,758 --> 01:12:29,093 Herra Hanson kuoli hiljaa unissaan. 889 01:12:29,261 --> 01:12:30,970 Hän kuoli onnellisena, tohtori sanoi. 890 01:12:31,138 --> 01:12:34,974 koska hän tunsi kaupungin hän rakasti eläisi, 891 01:12:35,142 --> 01:12:39,395 niin myös nimi ja muisto herra Hansonista.