1 00:01:49,609 --> 00:01:52,778 Tule, noppa. Tule 7. 2 00:01:54,906 --> 00:01:56,573 Tule. 3 00:01:56,741 --> 00:01:57,908 Tule, noppa. 4 00:01:58,076 --> 00:02:00,244 Tule. Tule. 5 00:02:02,956 --> 00:02:03,789 7! 6 00:02:03,957 --> 00:02:05,916 minä voitan. 7 00:02:06,084 --> 00:02:07,334 Se on penniäkään. 8 00:02:07,502 --> 00:02:08,961 Tupla tai ei mitään. 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,754 Onko sinulla 20 senttiä? 10 00:02:10,922 --> 00:02:12,589 Joo. Täällä. 11 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 Heitä noppaa. 12 00:02:16,136 --> 00:02:18,178 4 on pointtisi. 13 00:02:19,222 --> 00:02:22,391 Tule, 4. Anna minulle 4. 14 00:02:24,352 --> 00:02:26,478 7. Häviät. 15 00:02:26,646 --> 00:02:28,397 Otetaan se. 16 00:02:29,274 --> 00:02:30,190 Tupla tai ei mitään. 17 00:02:30,358 --> 00:02:31,817 Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa. 18 00:02:31,985 --> 00:02:33,819 Maksan sinulle myöhemmin jos häviän. 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,904 Ei. Maksat nyt. 20 00:02:36,072 --> 00:02:37,656 Hei, se ei ole reilua. 21 00:02:37,824 --> 00:02:41,368 Joko saan toisen mahdollisuus, tai en maksa. 22 00:02:41,536 --> 00:02:43,412 Hän on ystäväni. 23 00:02:43,580 --> 00:02:44,788 Maksa hänelle. 24 00:02:44,956 --> 00:02:46,290 Pysy poissa siitä. 25 00:02:46,457 --> 00:02:47,916 Miksi? Mitä sinä olet aikoo tehdä? 26 00:02:48,084 --> 00:02:52,004 Näytän sinulle mitä aion tehdä. 27 00:02:57,302 --> 00:03:00,679 uskallan sinua ylittää tuon rajan. 28 00:03:06,352 --> 00:03:07,311 Olen sen yli. 29 00:03:07,478 --> 00:03:09,563 Hyvä. Nyt olet minun puolellani. 30 00:03:09,731 --> 00:03:11,148 Poika: Hae hänet! 31 00:03:11,316 --> 00:03:13,483 Albert: Päästä minut irti! 32 00:03:13,651 --> 00:03:16,111 Tule, anna minun mennä! 33 00:03:16,279 --> 00:03:17,070 Päästä irti! 34 00:03:17,238 --> 00:03:18,697 Hei, anna hänen olla. 35 00:03:19,782 --> 00:03:22,326 Kuulit minut. Anna hänen olla. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,786 Anna sitten hänet antaa mitä hän on minulle velkaa. 37 00:03:24,954 --> 00:03:26,496 Mistä siinä on kyse? 38 00:03:26,664 --> 00:03:30,500 Hän menetti minulle 20 senttiä noppaa, eikä hän halua maksaa. 39 00:03:30,668 --> 00:03:32,294 Se totuus? 40 00:03:32,462 --> 00:03:34,963 Joo. 41 00:03:35,131 --> 00:03:36,381 Mutta se ei ole reilua. 42 00:03:36,549 --> 00:03:38,217 Hän ei anna minulle a mahdollisuus voittaa se takaisin. 43 00:03:38,384 --> 00:03:41,178 Koska 20 senttiä on kaikki mitä sinulla on. 44 00:03:41,346 --> 00:03:43,180 Albert, haluan sinut maksamaan hänelle. 45 00:03:43,348 --> 00:03:45,599 Voi, herra Ingalls. 46 00:03:45,767 --> 00:03:47,601 Maksa vain hänelle. 47 00:03:50,480 --> 00:03:53,607 Mennään. Tulemme olemaan myöhässä koulusta. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,694 Charles: Saat itsesi kouluun. 49 00:03:57,862 --> 00:03:59,529 Puhutaan tästä myöhemmin. 50 00:04:12,877 --> 00:04:14,294 Hyvä on, pojat! 51 00:04:19,342 --> 00:04:23,178 Siinä se! Olen menossa juomaan kupin kahvia. 52 00:04:23,346 --> 00:04:24,638 joo, joo, veikkaat. 53 00:04:24,806 --> 00:04:26,640 Ovatko lottonumerot tässä lähetyksessä? 54 00:04:26,808 --> 00:04:28,767 En tiedä. En ole vielä saanut sitä auki. 55 00:04:28,935 --> 00:04:30,352 Tule, pidä kiirettä! Avaa se! 56 00:04:30,520 --> 00:04:31,728 Etkö voi odottaa tähän iltapäivään asti? 57 00:04:31,896 --> 00:04:33,230 Se tulee olemaan sanomalehdissä. 58 00:04:33,398 --> 00:04:35,232 Kun tulet minun ikääni, et odota mitään. 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,360 Voisin olla poissa tähän iltapäivään mennessä. 60 00:04:38,528 --> 00:04:41,071 Hyvä on, okei. 61 00:04:41,239 --> 00:04:43,824 Älä kompastele siellä. Avaa se! 62 00:04:45,076 --> 00:04:46,034 Siinä se on. 63 00:04:50,498 --> 00:04:54,126 Nyt kuule! Ho-ho-hold... 64 00:04:54,294 --> 00:04:56,586 Olen menossa antaa sinun katsoa. 65 00:04:56,754 --> 00:04:59,214 Älä revi sitä. Minun täytyy viedä se sanomalehteen. 66 00:04:59,382 --> 00:05:01,091 Ole varovainen sen kanssa. 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,676 Ole varovainen sen kanssa! 68 00:05:04,429 --> 00:05:08,765 Katso sitä ja anna se nyt takaisin. Pidä kiinni. Pudota se. 69 00:05:08,933 --> 00:05:10,267 Tässä, ota rauhallisesti sen kanssa. 70 00:05:10,435 --> 00:05:11,685 Katso vain sitä ja anna se minulle takaisin. 71 00:05:11,853 --> 00:05:13,520 Mies: Ole hyvä. 72 00:05:22,655 --> 00:05:23,739 Toby. 73 00:05:30,038 --> 00:05:48,805 9-9-5-4-1-9. 74 00:05:48,973 --> 00:05:51,266 9-9-5-4-1-9! voitin! 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,977 Voititko palkinnon? 76 00:05:54,145 --> 00:05:56,313 Ei palkinto. Palkinto. 77 00:05:56,481 --> 00:05:57,981 Pääpalkinto! 78 00:05:58,149 --> 00:06:01,485 Voitin 5000 dollaria! ha ha! 79 00:06:01,652 --> 00:06:08,367 9-9-5-4-1-9 80 00:06:08,534 --> 00:06:10,327 9-9-5-4-1-9! 81 00:06:10,495 --> 00:06:13,288 voitin! voitin! 9-9-5-4-1-9! 82 00:06:13,456 --> 00:06:15,916 Katso! Katso! voitin! voitin! 83 00:06:16,084 --> 00:06:17,334 Ha ha ha! 84 00:06:17,502 --> 00:06:19,002 ha ha! 85 00:06:19,170 --> 00:06:21,963 Voitin 5000 dollaria! 86 00:06:26,344 --> 00:06:30,013 Laura: 25, 35, 40, 45. 87 00:06:30,181 --> 00:06:32,140 55 senttiä. 88 00:06:32,308 --> 00:06:34,601 No, se on alku. 89 00:06:36,938 --> 00:06:40,023 Ilotulitteita ei voi ostaa paljon 55 sentillä. 90 00:06:40,191 --> 00:06:42,567 Tarvitsemme kasan rahaa. 91 00:06:42,735 --> 00:06:44,569 No, sitä riittää tavoista kerätä rahaa. 92 00:06:44,737 --> 00:06:46,905 Nyt tehdään julisteita julkistaa ilotulitus 93 00:06:47,073 --> 00:06:48,532 ja pyytää lahjoituksia. 94 00:06:48,699 --> 00:06:51,284 Miksi kaupunki ei pitääkö se pähkinäpuutarhasta? 95 00:06:51,452 --> 00:06:55,080 Voi, en tiedä, Andy. Kaupungin isät eivät vain ole koskaan tehneet. 96 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 No ei ole kovinkaan isänmaallinen heistä. 97 00:06:57,583 --> 00:06:59,418 Se on heidän maansa, myös. 98 00:06:59,585 --> 00:07:01,920 Se on huono liiketoiminnalle on miksi. 99 00:07:02,088 --> 00:07:03,130 Mitä? 100 00:07:03,297 --> 00:07:05,048 Se on huono liiketoiminnalle. 101 00:07:05,216 --> 00:07:09,344 Se on suuri loma, ja no, monet ihmiset tulevat kaupunkiin pelaamaan uhkapelejä. 102 00:07:09,512 --> 00:07:11,263 Ne ovat pelipaikkoja. 103 00:07:11,431 --> 00:07:12,889 He eivät halua ilotulitus 104 00:07:13,057 --> 00:07:15,225 koska ihmisten on mentävä pois kaupungista katsomaan heitä. 105 00:07:15,393 --> 00:07:17,894 Oletko varma? 106 00:07:18,062 --> 00:07:19,187 Jep. 107 00:07:19,355 --> 00:07:21,022 Ja ilotulitus on koko perheelle, 108 00:07:21,190 --> 00:07:25,569 ja seisoo ja he eivät halua joukko lapsia ja äitejä ympärillä. 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,904 Jostain syystä miehet eivät pelaa. 110 00:07:28,072 --> 00:07:30,824 No, luulisi, että heillä olisi tarpeeksi kunnioitusta sulkeakseen 111 00:07:30,992 --> 00:07:32,576 kansakuntamme kohdalla syntymäpäivä. 112 00:07:32,743 --> 00:07:34,202 Odota jouluun, rouva. 113 00:07:34,370 --> 00:07:37,456 He eivät sulkeudu myös syntymäpäivänä. 114 00:07:40,001 --> 00:07:41,251 No... 115 00:07:41,419 --> 00:07:43,128 Näytämme heille vain. 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,297 Keräämme ne rahat. 117 00:07:50,386 --> 00:07:51,178 Anteeksi. 118 00:07:51,345 --> 00:07:52,971 Herra Oleson! Hei lapset. 119 00:07:53,139 --> 00:07:54,055 Halusimme kysyä sinulle kysymys. 120 00:07:54,223 --> 00:07:55,265 Varma. Mene eteenpäin. 121 00:07:55,433 --> 00:07:56,641 No, yritetään kerätä rahaa 122 00:07:56,809 --> 00:07:58,685 suureen ilotulitusnäytökseen 4. heinäkuuta, 123 00:07:58,853 --> 00:08:00,437 ja halusimme tietää kuinka paljon yksi maksaa, 124 00:08:00,605 --> 00:08:02,230 sellainen kuin me oli pähkinälehdossa. 125 00:08:02,398 --> 00:08:05,108 Ai niin. Katsotaanpa. Se oli hyvä. 126 00:08:05,276 --> 00:08:09,279 Sen on täytynyt maksaa, 50 dollaria, ehkä. 127 00:08:09,447 --> 00:08:11,823 50 dollaria? 128 00:08:11,991 --> 00:08:15,118 Tähän mennessä meillä on vain 55 senttiä. 129 00:08:15,286 --> 00:08:17,162 Se voi maksaa nyt vielä enemmän. 130 00:08:17,330 --> 00:08:18,997 Katso, myin ne hinnalla, 131 00:08:19,165 --> 00:08:21,958 ja no, tiedät kuinka korkealle kaikki on täällä kaupungissa. 132 00:08:22,126 --> 00:08:23,793 Kerroin sinulle. 133 00:08:23,961 --> 00:08:25,712 Inhoan sanoa sitä, mutta olit oikeassa. 134 00:08:25,880 --> 00:08:27,881 Luulen, että emme vain tee pitää suuri ilotulitus 135 00:08:28,049 --> 00:08:29,341 heinäkuun 4. päivälle. 136 00:08:29,509 --> 00:08:31,384 No kuule, Voin antaa sinulle pari kolikkoa 137 00:08:31,552 --> 00:08:32,719 jos se auttaisi. 138 00:08:32,887 --> 00:08:34,471 Se on hirveän ystävällistä teistä, herra Oleson, 139 00:08:34,639 --> 00:08:36,473 mutta voimme yhtä hyvin antaa koko asiasta. 140 00:08:36,641 --> 00:08:37,432 Voi. 141 00:08:37,600 --> 00:08:38,475 Standish: Oleson! 142 00:08:38,643 --> 00:08:39,601 Kyllä, sir. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 En maksa sinulle viettämään päivää 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,312 puhua heidän kaltaisiaan. 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Kyllä, sir. 146 00:08:44,357 --> 00:08:48,902 Standish: Tangon yläosa tarvitsee kiillotusta. Mene siihen. 147 00:08:49,070 --> 00:08:50,779 Kunnossa. 148 00:08:50,947 --> 00:08:52,948 Okei mitä? 149 00:08:56,118 --> 00:08:58,161 Hyvä on, Herra Standish. 150 00:09:06,671 --> 00:09:08,463 Mitä sinä katsot? 151 00:09:09,799 --> 00:09:12,050 Ei paljon, herra Standish. 152 00:09:12,218 --> 00:09:16,012 Olen saanut tarpeekseni sinusta suu, pikkuinen. 153 00:09:17,848 --> 00:09:19,808 Oh-oh. Hän menee kertomaan isällesi. 154 00:09:19,976 --> 00:09:22,143 Isäni ei tee ota häneltä mitään. 155 00:09:22,311 --> 00:09:24,771 Tule. Mennään takaisin ja kuuntele. 156 00:09:29,402 --> 00:09:30,193 Ingalls. 157 00:09:30,361 --> 00:09:31,194 Kyllä, sir. 158 00:09:31,362 --> 00:09:33,113 Onko vaimosi täällä? 159 00:09:34,282 --> 00:09:35,949 Kyllä, sir. Onko jotain vialla? 160 00:09:36,117 --> 00:09:37,659 Ota hänet vain. 161 00:09:43,499 --> 00:09:47,252 Caroline, herra Standish haluaa nähdä sinut. 162 00:09:51,090 --> 00:09:52,716 Caroline: Herra Standish. 163 00:09:52,883 --> 00:09:56,428 Standish: Nyt panen teidät töihin vaikka sinulla ei ollut kokemusta hotellista. 164 00:09:56,596 --> 00:09:57,887 Arvasin, että ehkä saatat... 165 00:09:58,055 --> 00:09:59,973 herra Standish, olemme yrittäneet. 166 00:10:00,141 --> 00:10:01,391 Jos jotain väärin... 167 00:10:01,559 --> 00:10:02,892 Standish: Mikä hätänä on sinun pikkuinen. 168 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 Punapää. Mikä hänen nimensä on? 169 00:10:04,270 --> 00:10:05,228 Charles: Laura? 170 00:10:05,396 --> 00:10:06,813 Kyllä. 171 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Se on hänen nimensä. Täsmälleen. 172 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 Hän on kiusannut minua, ja hän kiusaa poikaani. 173 00:10:11,527 --> 00:10:12,902 Charles: Herra Standish... 174 00:10:13,070 --> 00:10:14,904 Standish: Nyt, anna minun lopettaa. 175 00:10:15,072 --> 00:10:16,865 Jos haluat pitää työsi täällä, 176 00:10:17,033 --> 00:10:18,867 asetat sen pienen sinun suoraan. 177 00:10:19,035 --> 00:10:21,911 Jos hän kiusaa minua uudelleen tai tekee mitään, mikä vaivaa poikaani, 178 00:10:22,079 --> 00:10:25,290 olet potkut! Onko se ymmärretty? 179 00:10:26,834 --> 00:10:27,667 Kyllä. 180 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Kyllä mitä? 181 00:10:30,755 --> 00:10:32,922 Kyllä, herra Standish. 182 00:10:33,090 --> 00:10:35,300 Standish: Se on parempi. 183 00:10:44,393 --> 00:10:46,394 Kuulitko? 184 00:10:46,562 --> 00:10:48,146 Laura: Kyllä. 185 00:10:48,314 --> 00:10:52,067 Haluan sinun pysyvän erossa poika ja ole kohtelias herra Standishia kohtaan. 186 00:10:52,234 --> 00:10:53,526 Mutta, pa... 187 00:10:53,694 --> 00:10:55,570 Charles: Just tee mitä käsken. 188 00:10:55,738 --> 00:10:57,656 Albert: Meidän on parempi mennä. 189 00:10:59,909 --> 00:11:02,285 Laura, mene ja herätä siskosi. 190 00:11:02,453 --> 00:11:04,329 Hänen päiväunensa on ohi. 191 00:11:12,505 --> 00:11:15,131 No, minun on parasta saada takaisin ruoanlaittoon. 192 00:11:28,354 --> 00:11:30,814 Sinulla on mikä tahansa kotitehtävät tänä iltana? 193 00:11:30,981 --> 00:11:33,525 Joo, minulla oli vähän, mutta se on tehty. 194 00:11:35,486 --> 00:11:37,654 Olet tehnyt luetko yöllä? 195 00:11:37,822 --> 00:11:40,657 Mm-hmm. Olen melkein ohi Tomin sedän mökin kanssa. 196 00:11:40,825 --> 00:11:44,119 Tiedät naisen, joka kirjoitti se, mikä hänen nimensä on? 197 00:11:44,286 --> 00:11:45,745 Harriet Beecher stowe? 198 00:11:45,913 --> 00:11:48,123 Mm-hmm. Rouva Garvey kertoi meille 199 00:11:48,290 --> 00:11:50,333 että rouva Stowe sanoi että jumala sen kirjoitti. 200 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 No, en usko siihen. 201 00:11:52,503 --> 00:11:54,129 Inspiroitunut, ehkä. 202 00:11:54,296 --> 00:11:55,505 Toki sai paljon ajattelevien ihmisten 203 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 virheistä orjuudesta kuitenkin. 204 00:11:57,633 --> 00:11:59,217 Liesi on valmis. 205 00:11:59,385 --> 00:12:01,886 Kiitos, rakas. 206 00:12:02,054 --> 00:12:04,556 Taidan nousta ylös ja lue vähän aikaa. 207 00:12:06,100 --> 00:12:08,351 Laura... 208 00:12:08,519 --> 00:12:11,396 Isäsi ei tarkoittanut ole ankara sinulle tänään. 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,273 Miksi hän sitten oli? 210 00:12:13,441 --> 00:12:15,525 En tehnyt mitään vikaa. 211 00:12:15,693 --> 00:12:17,360 Tuo Jebin asema on kakara ja kiusaaja 212 00:12:17,528 --> 00:12:19,946 ja paljon muuta asioita, joita en osaa edes sanoa. 213 00:12:20,114 --> 00:12:21,698 Tiedän. 214 00:12:21,866 --> 00:12:24,576 Ja isä antoi isänsä puhua hänelle kuin hän olisi likaa, 215 00:12:24,744 --> 00:12:29,622 kuten tuo Simon legree kirja puhuu orjalle. 216 00:12:29,790 --> 00:12:32,417 Häpein isää. 217 00:12:32,585 --> 00:12:35,503 Älä koskaan sano niin. 218 00:12:35,671 --> 00:12:37,422 Ei koskaan! 219 00:12:39,800 --> 00:12:41,050 Tiedätkö kuinka vaikeaa se on 220 00:12:41,218 --> 00:12:43,303 sellaiselle miehelle isäsi ottaa sen? 221 00:12:43,471 --> 00:12:45,972 Miksi hän sitten teki? 222 00:12:46,140 --> 00:12:48,600 Sinulle ja minulle. 223 00:12:48,768 --> 00:12:50,518 Hänen perheelleen. 224 00:12:50,686 --> 00:12:53,229 Koska hänellä on meidät, hänen täytyy pärjätä. 225 00:12:53,397 --> 00:12:56,608 Siksi hän oli niin ankara sinulle, 226 00:12:56,776 --> 00:12:59,736 koska hän loukkaantui ja vihainen sisällä. 227 00:12:59,904 --> 00:13:01,654 Jos isäsi olivat omillaan, 228 00:13:01,822 --> 00:13:03,740 hän antaisi sille herra Standishin pukeutuminen, 229 00:13:03,908 --> 00:13:05,492 voin takaa sinulle sen. 230 00:13:07,536 --> 00:13:08,912 Häpeän. 231 00:13:09,079 --> 00:13:12,749 Jos jonkun pitäisi olla häpeän, se olet sinä, 232 00:13:12,917 --> 00:13:16,753 isäsi tuomitsemisesta niin ankarasti. 233 00:13:19,590 --> 00:13:21,925 Minun täytyy mennä laittamaan vauva sänkyyn. 234 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 Oletko sinä tulossa, pa? 235 00:13:41,403 --> 00:13:42,737 Joo. Aika pian. 236 00:13:42,905 --> 00:13:43,947 Mr. Standish tulee mennessä ja tarkista kuitit. 237 00:13:44,114 --> 00:13:45,865 Sitten nousen. 238 00:13:48,869 --> 00:13:51,037 Olen pahoillani huusi sinulle tänään. 239 00:13:53,249 --> 00:13:55,458 Siellä on ei tarvitse olla. 240 00:13:57,253 --> 00:13:59,087 Tiedämme, että olet oikealla, 241 00:13:59,255 --> 00:14:01,297 ja siinä kaikki sillä on merkitystä. 242 00:14:01,465 --> 00:14:03,633 Se on kuin mitä sanot aina... 243 00:14:03,801 --> 00:14:06,761 Mikään ei voi vahingoittaa meitä niin kauan kuin ollaan yhdessä. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,306 Kuitit valmiina? 245 00:14:10,474 --> 00:14:12,183 Kyllä, sir. 246 00:14:14,812 --> 00:14:17,063 Laura: Hyvää iltaa Herra Standish. 247 00:14:17,231 --> 00:14:19,858 Toivottavasti tunnet no tänä iltana. 248 00:14:20,025 --> 00:14:22,193 Hyvin, kiitos. 249 00:14:23,946 --> 00:14:25,154 Siinä he ovat. 250 00:14:25,322 --> 00:14:27,115 Ah, meillä oli aika hyvä päivä. 251 00:14:27,283 --> 00:14:28,658 Kyllä, todellakin. 252 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 Pyydät vaimoasi vähentämään annosten koosta. 253 00:14:30,619 --> 00:14:33,454 Jos ihmiset haluavat enemmän, anna heidän tilata se erikseen. 254 00:14:33,622 --> 00:14:35,123 Kyllä, sir. 255 00:14:35,291 --> 00:14:37,125 Oi, siellä olet, seisova. 256 00:14:37,293 --> 00:14:38,877 He kertoivat minulle olisit täällä. 257 00:14:39,044 --> 00:14:40,336 Olen hyvin kiireinen, Toby. 258 00:14:40,504 --> 00:14:43,631 Ei liian kiireinen puhuakseen liike, oletan? 259 00:14:43,799 --> 00:14:45,383 Standish: Sanoin sinulle, ei enää luottoa. 260 00:14:45,551 --> 00:14:46,843 Toby: En halua mitään luottoa. 261 00:14:47,011 --> 00:14:50,555 Olen tullut tänne maksamaan laskuni. 262 00:14:50,723 --> 00:14:52,807 63 dollaria, uskon. 263 00:14:52,975 --> 00:14:56,102 Missä ihmeessä sinä teit saako kaikki ne rahat? 264 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Tästä taskusta. 265 00:14:58,022 --> 00:15:00,356 Tietenkin olen muut taskut. 266 00:15:02,234 --> 00:15:04,110 Etkö tiennyt sitä, vai mitä? 267 00:15:04,278 --> 00:15:06,946 voitin iso lotto. 268 00:15:07,114 --> 00:15:08,907 5000 dollarin arvoinen. 269 00:15:09,074 --> 00:15:10,909 Voi! Hienoa, Toby! 270 00:15:11,076 --> 00:15:12,952 Onnittelut, Toby. 271 00:15:13,120 --> 00:15:15,997 Herra Standish, minä mieluummin kutsutaan 272 00:15:16,165 --> 00:15:17,957 minun täyteen etunimi, 273 00:15:18,125 --> 00:15:20,752 nyt kun olen aineellinen mies. 274 00:15:20,920 --> 00:15:22,128 Ai tottakai... 275 00:15:22,296 --> 00:15:24,213 Öö, uh... 276 00:15:24,381 --> 00:15:27,467 Ai, sinä tiedät minun nimeni, eikö niin? 277 00:15:27,635 --> 00:15:28,801 Minun sukunimeni? 278 00:15:28,969 --> 00:15:31,387 Olen ollut sinun paikka tuhat kertaa. 279 00:15:31,555 --> 00:15:33,932 Totta kai. Se on... 280 00:15:34,099 --> 00:15:36,059 Olen niin paljon asiakkaita. 281 00:15:36,226 --> 00:15:38,394 Et tiedä sitä, sinä? 282 00:15:38,562 --> 00:15:40,188 Ei 283 00:15:40,356 --> 00:15:41,230 oikein. Mitä? 284 00:15:41,398 --> 00:15:42,231 Ei. 285 00:15:42,399 --> 00:15:43,149 Ei mitä? 286 00:15:43,317 --> 00:15:46,402 Ei ei mitä. Ei. Vain Noe. 287 00:15:46,570 --> 00:15:48,196 Ei. Toby Noe. 288 00:15:48,364 --> 00:15:50,156 Se on minun nimeni. 289 00:15:50,324 --> 00:15:51,991 Toby Noe. 290 00:15:52,159 --> 00:15:53,826 Tietenkin! Tietenkin! 291 00:15:53,994 --> 00:15:56,579 Hyvä. Nyt tiedän minunkin nimeni. 292 00:15:56,747 --> 00:15:58,581 No, nyt kun olen melkein valmis täällä, 293 00:15:58,749 --> 00:16:02,460 miksi et tule kylään ja ota juoda ja pelata korttia, vai mitä? 294 00:16:02,628 --> 00:16:03,711 Joku toinen kerta. 295 00:16:03,879 --> 00:16:06,339 näet, Minun täytyy olla täällä ystävieni kanssa. 296 00:16:06,507 --> 00:16:07,340 Varmasti. 297 00:16:07,508 --> 00:16:08,341 Mm-hmm. 298 00:16:08,509 --> 00:16:11,761 No, nähdään pian... Herra Noe. 299 00:16:11,929 --> 00:16:13,304 Ha ha ha! 300 00:16:13,472 --> 00:16:15,765 Ehkä, Herra Standish. 301 00:16:15,933 --> 00:16:18,518 ha ha! Minulla oli hänet menossa, eikö? 302 00:16:18,686 --> 00:16:19,769 Ai, teit varmasti. 303 00:16:19,937 --> 00:16:21,396 Jos olisin teki sen eilen, 304 00:16:21,563 --> 00:16:23,564 hän olisi heittänyt minut aivan kadulla. 305 00:16:23,732 --> 00:16:25,608 Oi, oppi paljon rahasta tänään. 306 00:16:25,776 --> 00:16:27,402 Yhtäkkiä, Olen fiksu kaveri. 307 00:16:27,569 --> 00:16:28,945 Ihmiset haluavat kysyä neuvoani, 308 00:16:29,113 --> 00:16:30,905 haluavat mennä kaupassa kanssani. 309 00:16:31,073 --> 00:16:33,449 Toivottavasti et ota kantaa hänen kutsusta pelata korttia. 310 00:16:33,617 --> 00:16:34,659 Ei. 311 00:16:34,827 --> 00:16:36,869 En ole sen viisaampi Olin eilen, 312 00:16:37,037 --> 00:16:38,663 mutta en ole tyhmä, joko. 313 00:16:38,831 --> 00:16:40,039 Selvä, tarpeeksi hyvä. 314 00:16:40,207 --> 00:16:42,417 Voi. Voi, siellä olet. 315 00:16:42,584 --> 00:16:44,002 Sinä olet se Haluan nähdä. 316 00:16:44,169 --> 00:16:45,795 Huhujen mukaan sinä nuoret haluavat saada 317 00:16:45,963 --> 00:16:47,797 ilotulitus 4. päivänä. 318 00:16:47,965 --> 00:16:49,173 No, teimme, mutta... 319 00:16:49,341 --> 00:16:50,425 Mutta ei mitään. 320 00:16:50,592 --> 00:16:52,343 Olen jo ohittanut sekatavarakauppaan 321 00:16:52,511 --> 00:16:55,138 ja teki tilauksen. Se on maksettu kokonaisuudessaan. 322 00:16:56,724 --> 00:16:57,932 Vitsailet. 323 00:16:58,100 --> 00:17:01,019 Toby Noe ei koskaan vitsaile, paitsi hänen sukunimestään. 324 00:17:01,186 --> 00:17:02,770 Meillä on vaunukuorma. 325 00:17:02,938 --> 00:17:05,231 Se on suurin 4 heinäkuuta tällä puolella St. Louisia. 326 00:17:05,399 --> 00:17:08,359 Kiitos, herra Noe! Kaikki kiittävät teitä! 327 00:17:08,527 --> 00:17:09,569 Oh, unohda se. 328 00:17:09,737 --> 00:17:11,612 Ja sinä voit kutsu minua Tobyksi. 329 00:17:11,780 --> 00:17:14,407 Näet, lähetys saapuu 3. 330 00:17:14,575 --> 00:17:18,369 Nyt meidän on löydettävä joku joka osaa käsitellä sulakkeita, 331 00:17:18,537 --> 00:17:20,329 tiedätkö, saada ne toimimaan... bang. 332 00:17:20,497 --> 00:17:22,040 Minulla on ollut joitain kokemusta heidän kanssaan. 333 00:17:22,207 --> 00:17:23,166 tarpeeksi hyvä. 334 00:17:23,333 --> 00:17:25,668 Minun täytyy mennä kertomaan äidille. Kiitos vielä kerran, Toby. 335 00:17:25,836 --> 00:17:27,795 Toby nauraa: Onneksi pystyin tekemään sen. 336 00:17:27,963 --> 00:17:29,338 Hyvää yötä, Charles. 337 00:17:29,506 --> 00:17:31,007 hyvää yötä, ja kiitos, Toby. 338 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Toby. 339 00:17:33,844 --> 00:17:34,844 Sinun rahasi. 340 00:17:35,012 --> 00:17:36,345 Rahat. 341 00:17:36,513 --> 00:17:38,723 Käytin molempia aivojani sillä kertaa, eikö niin? 342 00:17:38,891 --> 00:17:41,976 Ajattelin, että tämä ei mene tehdä standish liian iloiseksi. 343 00:17:42,144 --> 00:17:44,353 Minulla saattaa olla vähän ongelmia poistumassa sinä yönä. 344 00:17:44,521 --> 00:17:46,147 Älä huoli siitä. Tule 3. 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,149 Kuljen sinne ja kerro hänelle 346 00:17:48,317 --> 00:17:50,526 että aion mennä tekemään a vähän uhkapeliä ilotulituksen jälkeen. 347 00:17:50,694 --> 00:17:52,528 Et ole menossa pelaamaan kuitenkin. 348 00:17:52,696 --> 00:17:54,072 Minä, uhkapeliä? 349 00:17:54,239 --> 00:17:56,032 En enää koskaan pelaa siinä paikassa. Ei, sir. 350 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Ei, minä vain kiusaa häntä hieman. 351 00:17:57,951 --> 00:17:59,118 Kunnossa. 352 00:17:59,286 --> 00:18:00,453 Hyvää yötä Charles. Nuku vähän. 353 00:18:00,621 --> 00:18:01,871 aion. Hyvää yötä, Toby. 354 00:18:02,039 --> 00:18:03,873 Kiusaan häntä. 355 00:18:17,596 --> 00:18:19,055 Tule, pidä kiirettä! Omani ei ole valmis, 356 00:18:19,223 --> 00:18:20,473 ja saimme kokonaisuuden paljon muuta tekemistä. 357 00:18:20,641 --> 00:18:22,308 Minulla on kiire niin nopeasti kuin pystyn. 358 00:18:22,476 --> 00:18:24,393 Hei, mikä sinä olet naulaa sinne? 359 00:18:24,561 --> 00:18:25,686 Pelkkä juliste. 360 00:18:25,854 --> 00:18:29,232 Naulaa julisteesi jossain muualla. 361 00:18:29,399 --> 00:18:30,691 Mistä tässä on kyse? 362 00:18:30,859 --> 00:18:32,485 Tulee olemaan iso ilotulitus. 363 00:18:32,653 --> 00:18:34,403 Suurin tällä puolella St. Louisista. 364 00:18:34,571 --> 00:18:35,905 Herra Noe osti ne koko kaupungille. 365 00:18:36,073 --> 00:18:38,699 Hmm, se on valtavan iso herra Noesta. 366 00:18:38,867 --> 00:18:40,743 Lauran isä tulee ammu ne pois. 367 00:18:40,911 --> 00:18:43,287 Hän tietää kaiken sulakkeet ja tavarat. 368 00:18:43,455 --> 00:18:45,665 Se on todella vaarallista. 369 00:18:45,833 --> 00:18:48,126 Onko se fakta? 370 00:18:48,293 --> 00:18:49,252 No, jatka. 371 00:18:49,419 --> 00:18:51,462 Kiinnitä julisteesi jossain muualla. 372 00:18:51,630 --> 00:18:54,590 Pidän tästä kiinni. Se oli omalla kiinteistölläni. 373 00:18:54,758 --> 00:18:56,551 Se kesti pitkä aika tehdä. 374 00:18:56,718 --> 00:18:58,886 Tule, Albert. Mr. Standish on oikeassa. 375 00:18:59,054 --> 00:19:04,183 Se oli hänen omaisuudellaan. Anteeksi, herra Standish. 376 00:19:04,351 --> 00:19:05,893 Albert! 377 00:19:12,234 --> 00:19:13,192 Ingalls! 378 00:19:13,360 --> 00:19:15,903 Oletko nähnyt tämän? 379 00:19:16,071 --> 00:19:17,613 Kyllä, sir, olen. 380 00:19:17,781 --> 00:19:21,075 Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon rahaa Otanko sisään lauantai-iltana? 381 00:19:21,243 --> 00:19:24,036 Ei, sir, en. 382 00:19:24,204 --> 00:19:26,122 No, se on huomattava. Voin kertoa sinulle. 383 00:19:26,290 --> 00:19:29,458 4. heinäkuuta on a Lauantai-ilta tänä vuonna. 384 00:19:29,626 --> 00:19:31,419 Ehkä en voi lopettaa ihmiset tässä paikassa 385 00:19:31,587 --> 00:19:33,754 menemasta alas Hollyn luo laidun viettämään sitä, 386 00:19:33,922 --> 00:19:37,967 mutta voin pysäyttää jokaisen työntekijän minun olemasta osa sitä. 387 00:19:38,135 --> 00:19:41,846 Olen varma, että saat minun tarkoitukseni. 388 00:19:42,014 --> 00:19:43,639 Kyllä, sir. Kyllä minä. 389 00:19:43,807 --> 00:19:47,351 Varmista, että löydän sinut täältä tässä aulassa lauantai-iltana, 390 00:19:47,519 --> 00:19:49,937 tai sitten tulet olemaan työttömänä! 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,166 Varoitus! Vaara! Vaara! 392 00:20:10,334 --> 00:20:13,085 Vaara! Räjähteitä! Vaarallisia räjähteitä! 393 00:20:13,253 --> 00:20:15,171 Toby Noen 4. heinäkuuta! 394 00:20:15,339 --> 00:20:16,505 Ha ha ha! 395 00:20:16,673 --> 00:20:17,840 Hei hei! 396 00:20:18,008 --> 00:20:20,343 Ho! 397 00:20:36,151 --> 00:20:37,526 Toby: Terve, vetoketju. 398 00:20:37,694 --> 00:20:38,778 Zip: Hei! 399 00:20:41,949 --> 00:20:42,949 Standish: No! 400 00:20:43,116 --> 00:20:45,201 Toby Noe, se on ilo nähdä sinut. 401 00:20:45,369 --> 00:20:47,870 Miksi, kiitos, seisova. 402 00:20:48,038 --> 00:20:49,580 Mitä ilosi? 403 00:20:49,748 --> 00:20:50,539 Viski. 404 00:20:50,707 --> 00:20:52,833 Pullo viskiä, Fred. 405 00:20:53,001 --> 00:20:56,128 No, meinasin tulla pelaa uhkapelejä, 406 00:20:56,296 --> 00:20:58,005 mutta pieni ongelma tuli esiin. 407 00:20:58,173 --> 00:21:00,883 Voi? Mitä tahansa minä voi auttaa sinua? 408 00:21:01,051 --> 00:21:03,511 No, Ingalls oli tulee olemaan sulakemieheni 409 00:21:03,679 --> 00:21:05,304 ilotulitusohjelmaani varten. 410 00:21:05,472 --> 00:21:07,431 Olet kuullut siitä, etkö sinä? 411 00:21:07,599 --> 00:21:09,517 Voi, kyllä, kyllä. 412 00:21:09,685 --> 00:21:11,811 No, hän ei tee näyttävät ajattelevan 413 00:21:11,979 --> 00:21:14,230 hän voi jäädä pois töistä sinä yönä. 414 00:21:14,398 --> 00:21:16,857 Joten aion täytyy vaihtaa hänet 415 00:21:17,025 --> 00:21:18,401 toisen miehen kanssa. 416 00:21:18,568 --> 00:21:20,111 Voi, no... 417 00:21:20,279 --> 00:21:23,197 Luulen, että voisin anna hänen mennä sinä yönä. 418 00:21:23,365 --> 00:21:26,117 Oletetaan, että leikitään vähän kortit ja keskustele siitä, 419 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 hmm, kuten herrat? 420 00:21:29,329 --> 00:21:32,039 No hyvä on, vain muutaman minuutin ajan. 421 00:21:32,207 --> 00:21:34,041 Kulmapöytä. 422 00:21:34,209 --> 00:21:35,584 Nainen: 6 lisää, Fred. 423 00:21:35,752 --> 00:21:37,253 Josie. Joo? 424 00:21:37,421 --> 00:21:39,964 Korttipakka ja tuo pullo. 425 00:21:40,132 --> 00:21:42,550 Ok. Kortit, Fred. 426 00:21:50,392 --> 00:21:54,270 Albert: Hei, salissa tapahtuu jotain. 427 00:21:54,438 --> 00:21:56,605 Andrew garvey, sinä et mene sinne. 428 00:21:56,773 --> 00:21:58,107 Andrew: Voi äiti! 429 00:21:58,275 --> 00:21:59,650 Älä "ah, äiti" minua. Se ei ole oikea paikka. 430 00:21:59,818 --> 00:22:01,277 Mutta isä työskentelee siellä. 431 00:22:01,445 --> 00:22:03,779 Isälläsi ei ole vaihtoehtoja, ja niin kauan kuin olen äitisi, 432 00:22:03,947 --> 00:22:06,073 et sinäkään. Hotellissa. 433 00:22:10,954 --> 00:22:12,455 Anteeksi, seisoo. 434 00:22:12,622 --> 00:22:14,290 Kuninkaat täynnä. 435 00:22:14,458 --> 00:22:17,335 Olit oikeassa. Olen sarjassa. 436 00:22:17,502 --> 00:22:19,670 Siinä se laitetaan lievästi. 437 00:22:19,838 --> 00:22:22,631 Mitä sanot me nostaa panoksia, vai mitä? 438 00:22:22,799 --> 00:22:25,176 No, minun ei todellakaan pitäisi kun miehellä on niin kuuma. 439 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 Se on oikein. 440 00:22:26,511 --> 00:22:27,928 No tämä on pelihalli. 441 00:22:28,096 --> 00:22:29,805 Se on pelihalli. Pelataan uhkapeliä. 442 00:22:29,973 --> 00:22:31,474 Hyvä on, Josie. 443 00:22:31,641 --> 00:22:32,433 Josie! 444 00:22:32,601 --> 00:22:33,809 Vielä vähän käteistä. 445 00:22:33,977 --> 00:22:35,478 Lisää rahaa, Josie! 446 00:22:41,109 --> 00:22:42,818 Se on kaunis kortti. 447 00:22:42,986 --> 00:22:45,321 Hän on niin suloinen vanha mies. Olen varma, että hän rakastaa sitä. 448 00:22:45,489 --> 00:22:48,699 Hei! Toby Noe on salongissa. Hän pelaa uhkapelejä! 449 00:22:48,867 --> 00:22:49,909 Pelkäsin siitä. 450 00:22:50,077 --> 00:22:51,660 Oh, kaikki on kunnossa. Hän voittaa. 451 00:22:51,828 --> 00:22:52,953 Hän vain kasvatti panokset. 452 00:22:53,121 --> 00:22:55,331 Toivottavasti siivoaa vanha erottuu joukosta. 453 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 He ovat asettamalla hänet. 454 00:22:56,708 --> 00:22:57,917 Lyön vetoa, että he ovat. 455 00:22:58,085 --> 00:23:00,002 Katson pystynkö siihen jotain siitä. 456 00:23:00,170 --> 00:23:01,087 Minä menen hänen kanssaan! 457 00:23:01,254 --> 00:23:02,004 Albert! 458 00:23:02,172 --> 00:23:03,047 Ei, anna hänen mennä. 459 00:23:03,215 --> 00:23:05,466 Ehkä hän oppii oppitunti. 460 00:23:05,634 --> 00:23:07,635 Hyvä on, Nähdään, 461 00:23:07,803 --> 00:23:10,096 ja minä aion nostaa sinulle 200. 462 00:23:10,263 --> 00:23:11,597 Miehet: 200! 463 00:23:11,765 --> 00:23:13,349 200. 464 00:23:13,517 --> 00:23:16,060 100. 465 00:23:16,228 --> 00:23:17,686 200. 466 00:23:17,854 --> 00:23:19,105 Queen high... 467 00:23:20,774 --> 00:23:22,108 Ässäpari. 468 00:23:22,275 --> 00:23:24,527 1, 2. 469 00:23:24,694 --> 00:23:27,321 Et tehnyt anna minun lopettaa. 470 00:23:27,489 --> 00:23:28,989 Queen high flush. 471 00:23:29,157 --> 00:23:32,118 Miehet: Oho! 472 00:23:32,285 --> 00:23:35,913 Isä polta se! 473 00:23:36,081 --> 00:23:37,873 Standish: No, Minun on voitettava yksi. 474 00:23:38,041 --> 00:23:39,625 Toby: Ota minut tuore kansi. 475 00:23:39,793 --> 00:23:41,377 Josie. 476 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Toby, sinä täytyy nyt lopettaa. 477 00:23:46,716 --> 00:23:47,633 Pihvisi ja munia ovat valmiita. 478 00:23:47,801 --> 00:23:49,218 Mikä pihvi ja munat? 479 00:23:49,386 --> 00:23:50,845 Tiedätkö, kerroit herra Ingallsille halusit syödä klo 5.00. 480 00:23:51,012 --> 00:23:53,139 Pihvi ja munat... He alkavat jäähtyä. 481 00:23:53,306 --> 00:23:55,141 En muista tilata mitä tahansa, 482 00:23:55,308 --> 00:23:56,559 eikä minulla ole nälkä. 483 00:23:56,726 --> 00:23:57,977 minä syön kun olen lopettanut 484 00:23:58,145 --> 00:24:00,479 huolehtimassa minusta ystävä seisoo täällä. 485 00:24:00,647 --> 00:24:02,815 Ei, Toby, tule nyt. Sinun täytyy mennä syömään. 486 00:24:02,983 --> 00:24:04,400 Tule, mene pois. Ole hyvä poika 487 00:24:04,568 --> 00:24:06,068 ja juokse karkuun ja pelaa vähän pelejä, kiitos. 488 00:24:06,236 --> 00:24:08,404 Jätä minut rauhaan. Haluan saada rahani takaisin. 489 00:24:08,572 --> 00:24:10,406 Pois täältä, aiotko? 490 00:24:10,574 --> 00:24:12,408 Hei, tule. Hanki jotain toimintaa. 491 00:24:12,576 --> 00:24:14,285 Minne olet menossa? 492 00:24:15,745 --> 00:24:18,330 Standish: Garvey! Garvey! 493 00:24:18,498 --> 00:24:21,000 Yritit saada hänet ulos peli, eikö niin? 494 00:24:21,168 --> 00:24:22,418 Etkö sinä?! 495 00:24:22,586 --> 00:24:23,919 Joo, tein. 496 00:24:24,087 --> 00:24:25,588 Et työskentele minulle enää. 497 00:24:25,755 --> 00:24:29,300 Ota, mitä olen sinulle velkaa Frediltä ja ulos! 498 00:24:36,433 --> 00:24:39,560 Pomosi sanoo, että en työskentele täällä enää. 499 00:24:39,728 --> 00:24:41,812 Saan 6,00 dollarin palkkaa. 500 00:24:41,980 --> 00:24:43,647 Anteeksi. 501 00:24:43,815 --> 00:24:46,650 En ole. Minun on parempi lähteä liikkeelle. 502 00:24:51,948 --> 00:24:53,949 Näin mitä tapahtui. 503 00:24:54,117 --> 00:24:56,911 Hän menee rikki tuo vanha mies. 504 00:24:57,078 --> 00:24:59,788 ei ole mitään voimme tehdä asialle. 505 00:24:59,956 --> 00:25:02,041 Jos kuulen kaikista hyvistä työpaikoista... 506 00:25:02,209 --> 00:25:03,959 Ei 507 00:25:04,127 --> 00:25:06,212 Ei minulle, nels. 508 00:25:08,798 --> 00:25:11,926 Luulen, että olen vain ollut vitsailen itseäni koko ajan. 509 00:25:12,093 --> 00:25:15,137 Tällaista elämää ei ole minulle tai perheelleni. 510 00:25:15,305 --> 00:25:19,141 Elämä maatilalla saattaa olla olla aika kova, mutta... 511 00:25:19,309 --> 00:25:21,644 Mutta me emme kuole nälkään. 512 00:25:21,811 --> 00:25:24,104 Olemme menossa kotiin. 513 00:25:25,190 --> 00:25:27,316 Fred: Ole hyvä. 514 00:25:32,280 --> 00:25:33,989 Ainakin... 515 00:25:34,157 --> 00:25:37,076 Kun lopetan päivän työ, minä... 516 00:25:37,244 --> 00:25:39,662 Olen ylpeä... 517 00:25:39,829 --> 00:25:41,956 Ei likainen. 518 00:25:48,672 --> 00:25:50,130 Onnea. 519 00:25:50,298 --> 00:25:51,590 Yritetään sekoittaa... 520 00:25:51,758 --> 00:25:53,425 Harriet, tuo meille toinen pullo viskiä. 521 00:25:53,593 --> 00:25:55,553 Harriet, tämä on sinulle, rakkaani. 522 00:25:55,720 --> 00:25:57,221 Oi voi! 523 00:25:59,599 --> 00:26:01,267 Harriet nauraa: Fred! 524 00:26:01,434 --> 00:26:04,270 Anna minulle pullo viski, paras. 525 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 Laatikot menevät nostamaan panoksia 526 00:26:06,565 --> 00:26:08,399 ja mene takaisin pähkinälehtoon. 527 00:26:08,567 --> 00:26:10,484 Ja siivoa minulle lasi, Fred, kiitos. 528 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Harriet, etkö kuullut minua? 529 00:26:12,654 --> 00:26:15,447 Kyllä, kyllä, kyllä! Huijarit lähtevät. 530 00:26:15,615 --> 00:26:18,033 Eikö se tarkoita mitään sinulle? 531 00:26:18,201 --> 00:26:19,535 Nels... 532 00:26:19,703 --> 00:26:22,121 Näet sen vanhan miehen istuu tuolla? 533 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 No, hän vain antoi minulle 5,00 dollarin tippiä. 534 00:26:24,624 --> 00:26:26,458 Nyt se tarkoittaa jotain minulle. 535 00:26:26,626 --> 00:26:28,836 Standish asettuu tuo vanha mies ylös. 536 00:26:29,004 --> 00:26:31,547 Hän juottaa hänet joten hän pelaa enemmän. 537 00:26:31,715 --> 00:26:33,507 No, olen vain töissä täällä. 538 00:26:33,675 --> 00:26:35,342 Joten olet osa siitä. 539 00:26:36,720 --> 00:26:37,845 Niin olet sitten sinäkin. 540 00:26:38,013 --> 00:26:40,556 Älä nyt yritä saada minut tuntemaan syyllisyyttä. 541 00:26:40,724 --> 00:26:41,974 En tee mitään 542 00:26:42,142 --> 00:26:44,393 että kukaan muu täällä ei tee. 543 00:26:44,561 --> 00:26:45,644 ha ha! 544 00:26:45,812 --> 00:26:47,688 Tiedäthän mikä sinua vaivaa? 545 00:26:47,856 --> 00:26:49,982 Tienaan enemmän rahaa kuin sinä. 546 00:26:51,610 --> 00:26:54,862 Et todellakaan ymmärrätkö sinä? 547 00:26:56,031 --> 00:26:57,531 En ymmärrä sinua, 548 00:26:57,699 --> 00:26:59,825 jos sitä tarkoitat. 549 00:27:07,709 --> 00:27:09,752 Pidät työskenteletkö täällä, Fred? 550 00:27:09,919 --> 00:27:12,880 Kuka tykkää työstä missään? 551 00:27:13,048 --> 00:27:15,299 minulla oli tapana. 552 00:27:17,802 --> 00:27:21,013 en tiedä, ehkä minussa on jotain vikaa. 553 00:27:23,183 --> 00:27:24,600 Anna minulle viski. 554 00:27:24,768 --> 00:27:27,436 En ole koskaan nähnyt sinun juovan. 555 00:27:27,604 --> 00:27:29,021 Minä en. 556 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 Minä vain yritän mahtumaan mukaan. 557 00:28:01,888 --> 00:28:03,389 Väsynyt, eikö olekin? 558 00:28:03,556 --> 00:28:05,015 Mmm, ei paha. 559 00:28:05,183 --> 00:28:07,518 Eräänä näistä päivistä olet saa rangaistuksen valehtelusta. 560 00:28:07,686 --> 00:28:10,145 Hah! 561 00:28:14,234 --> 00:28:18,654 Autan Jonathania lastaa vaunu huomenna. 562 00:28:18,822 --> 00:28:20,698 Tulen varmasti ikävä häntä. 563 00:28:20,865 --> 00:28:23,450 Minä myös. 564 00:28:23,618 --> 00:28:27,162 En tiedä mitä olemme käy nyt opettajalle. 565 00:28:27,330 --> 00:28:30,332 Haluan puhua hänelle pois siitä. 566 00:28:30,500 --> 00:28:33,377 Hän on tyhmä takaisin pähkinälehtoon. 567 00:28:33,545 --> 00:28:35,921 Ei siellä mitään vaan kuollut kaupunki. 568 00:28:37,424 --> 00:28:39,842 No, kuten sanoit, 569 00:28:40,009 --> 00:28:43,846 heillä on katto heidän päänsä yli, 570 00:28:44,013 --> 00:28:45,723 he eivät kuole nälkään. 571 00:28:45,890 --> 00:28:49,101 Ja kädestä suuhun, mitään odotettavaa. 572 00:28:49,269 --> 00:28:53,522 Miksi ihmisillä pitää olla jotain mitä odottaa? 573 00:28:53,690 --> 00:28:57,526 No sehän se vaiva onkin täällä olevien ihmisten kanssa. 574 00:28:57,694 --> 00:29:01,113 Aina on etsimässä eteenpäin huomiseen, 575 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 puuttuu tänään. 576 00:29:03,450 --> 00:29:05,868 Ja kiire tehdä enemmän ja enemmän rahaa 577 00:29:06,035 --> 00:29:08,120 ostaa jotain parempaa. 578 00:29:11,499 --> 00:29:13,709 Huomenna. 579 00:29:13,877 --> 00:29:17,796 Mutta huomenna ei koskaan tule. 580 00:29:19,424 --> 00:29:25,888 Huh. Oi, kuuntele minua vaeltaa eteenpäin. 581 00:29:26,055 --> 00:29:29,433 Olen varmaan väsynyt. 582 00:29:36,399 --> 00:29:39,359 haluatko mennä kotiin, eikö niin? 583 00:29:43,865 --> 00:29:45,616 Ei 584 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Kuka nyt valehtelee? 585 00:29:50,413 --> 00:29:54,041 Kyllä sinä. Me kaikki teemme. 586 00:29:54,209 --> 00:29:57,503 No, emme voi. Se ei olisi reilua Mariaa kohtaan. 587 00:29:57,670 --> 00:29:59,588 Ei mitään hänelle pähkinälehdossa. 588 00:29:59,756 --> 00:30:01,965 Hänen täytyy opettaa. 589 00:30:02,133 --> 00:30:04,927 Emme voi kysyä häneltä luopumaan siitä. 590 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 Charles, emme tekisi pyytää häntä luopumaan siitä. 591 00:30:16,022 --> 00:30:19,233 Olemme perhe. Pysymme yhdessä. 592 00:30:23,404 --> 00:30:24,655 Charles... 593 00:30:24,823 --> 00:30:26,448 Asiat paranevat. Odotat ja katsot. 594 00:30:26,616 --> 00:30:29,868 Aina se ei mene olla tällainen. 595 00:30:30,036 --> 00:30:31,954 Teemme töitä. Säästämme rahaa. 596 00:30:32,121 --> 00:30:33,705 Olen menossa rakentamaan meitä 597 00:30:33,873 --> 00:30:35,123 pieni paikka kaupungin ulkopuolella. 598 00:30:35,291 --> 00:30:36,333 Se paranee, tulet näkemään. 599 00:30:36,501 --> 00:30:40,045 Jotain parempaa. 600 00:30:45,301 --> 00:30:46,385 Huomenna. 601 00:31:25,425 --> 00:31:26,842 Pari... 602 00:31:27,010 --> 00:31:28,635 10s pari? 603 00:31:30,138 --> 00:31:31,972 3 kuutosta. 604 00:31:33,683 --> 00:31:36,643 No, sitä minä pelkään puhdistaa sinut, Toby. 605 00:31:36,811 --> 00:31:37,811 Voi... 606 00:31:37,979 --> 00:31:40,230 Sinun täytyy antaa minulle mahdollisuus tasoittaa. 607 00:31:40,398 --> 00:31:43,525 Nyt, nyt, nyt. Ei merkkejä. Olen pahoillani. 608 00:31:45,612 --> 00:31:48,322 Kerro mitä teen. 609 00:31:48,489 --> 00:31:52,242 Mitä maksoit niistä onko sinulla ilotulitus kujalla? 610 00:32:10,762 --> 00:32:12,804 100 dollaria. 611 00:32:14,557 --> 00:32:16,975 Leikkaan sinulle korkean kortin heille, vai mitä? 612 00:32:21,898 --> 00:32:23,023 Oi, tule mukaan. 613 00:32:23,191 --> 00:32:25,859 Sinun onnesi saattaa vaihda vain, vai mitä? 614 00:32:34,369 --> 00:32:35,953 Kunnossa. 615 00:32:38,331 --> 00:32:39,122 Ahm. 616 00:32:39,290 --> 00:32:41,083 Siinä olet. 617 00:32:51,928 --> 00:32:54,012 Jack. 618 00:32:57,100 --> 00:32:58,225 Rouva. 619 00:33:01,145 --> 00:33:03,146 Standish: Ei hätää, herrat. 620 00:33:03,314 --> 00:33:05,857 Juomat ovat talossa. 621 00:33:17,412 --> 00:33:18,954 Standish: Ei hätää. Kaikki on kunnossa. 622 00:33:19,122 --> 00:33:20,914 Ei hätää, herrat. 623 00:33:21,082 --> 00:33:26,294 Oleson, kannat niitä laatikoita kujalla varastohuoneeseeni asti. 624 00:33:27,964 --> 00:33:29,881 Tee se itse. 625 00:33:31,884 --> 00:33:32,968 Mitä? 626 00:33:33,136 --> 00:33:36,013 sanoin tee se itse. 627 00:33:36,180 --> 00:33:37,389 Oletko humalassa? 628 00:33:37,557 --> 00:33:39,891 En välitä jos Olen humalassa tai raittiina, 629 00:33:40,059 --> 00:33:42,019 kertoisin silti tehdä se itse. 630 00:33:42,186 --> 00:33:45,063 Ja älä kerro minulle että potkut minut. 631 00:33:45,231 --> 00:33:47,399 Lopetin! 632 00:33:49,736 --> 00:33:51,236 Agh! 633 00:33:51,404 --> 00:33:55,115 Olen velkaa sinulle 20 dollaria. siellä. 634 00:33:56,451 --> 00:33:58,243 Hyvä on, Fred, Minä hoidan baarin. 635 00:33:58,411 --> 00:34:01,121 Kannat niitä laatikoita huoneeseeni asti. 636 00:34:04,751 --> 00:34:06,835 Mies: Kyllä, hän varmasti nyljettiin vanha mies. 637 00:34:07,003 --> 00:34:08,128 Mies: Joo. 638 00:34:08,296 --> 00:34:10,047 Hän todella sai hänet. 639 00:34:13,926 --> 00:34:15,844 Nels! Missä sinä saako ne rahat? 640 00:34:16,012 --> 00:34:18,346 Se on minun palkkani. Lopetin. 641 00:34:18,514 --> 00:34:19,931 Mitä?! 642 00:34:20,099 --> 00:34:22,017 Miksi kaikki sano "mitä?" 643 00:34:22,185 --> 00:34:23,560 Tulevatko kaikki kuuroiksi? 644 00:34:23,728 --> 00:34:25,395 Shh! Taivaan puolesta sakes, nels. 645 00:34:25,563 --> 00:34:27,481 Nyt lopetat sen ja sinä kuuntelet minua. 646 00:34:27,648 --> 00:34:29,900 Ei, ei, ei, ei. Ei enempää... 647 00:34:30,068 --> 00:34:32,569 Ei enää kuunnella, ei enää melua, 648 00:34:32,737 --> 00:34:34,196 ei enempää tästä paikasta. 649 00:34:34,363 --> 00:34:36,239 Nels, mikä sinä olet puhutaanko? 650 00:34:36,407 --> 00:34:40,577 Puhun menosta takaisin kotiin minne kuulun. 651 00:34:40,745 --> 00:34:42,871 haluan mennä kalastamaan. 652 00:34:43,039 --> 00:34:44,206 Haluan hiljaa. 653 00:34:44,373 --> 00:34:46,583 No, sinä lähdet, ja lähdet yksin. 654 00:34:51,380 --> 00:34:54,966 Sanon hyvästit lapset aamulla. 655 00:35:12,360 --> 00:35:14,653 En tiennyt sinä pelasit, nels. 656 00:35:14,821 --> 00:35:15,946 Miksi ei? 657 00:35:16,114 --> 00:35:17,989 Tämä on onnenyöni. 658 00:35:18,157 --> 00:35:20,033 Miksi ei? 659 00:35:27,583 --> 00:35:29,126 Pa? 660 00:35:30,628 --> 00:35:33,713 Mary, mitä ihmettä sinä olet ulkoilemassa tähän aikaan yöstä? 661 00:35:33,881 --> 00:35:35,507 halusin puhua sinulle. 662 00:35:35,675 --> 00:35:36,925 Onko jotain vialla? 663 00:35:37,093 --> 00:35:39,845 Ei. Emme vain tee saada paljon mahdollisuuksia 664 00:35:40,012 --> 00:35:42,097 puhua yksin, vain sinä ja minä. 665 00:35:42,265 --> 00:35:44,724 No tottakai. Tule. 666 00:35:44,892 --> 00:35:46,726 Voit istua täällä ikkunan luona. 667 00:35:46,894 --> 00:35:49,938 On paljon viileämpää... Myös paljon meluisampaa. 668 00:35:50,106 --> 00:35:51,898 No niin. 669 00:35:54,402 --> 00:35:57,195 Tykkäsin istua ulkona kanssasi kesällä 670 00:35:57,363 --> 00:36:00,782 ja kuunnella kaikkia yö kuulostaa. 671 00:36:00,950 --> 00:36:04,452 Muistan sen ajan sinut meni pois herra Edwardsin kanssa. 672 00:36:04,620 --> 00:36:07,747 Olit poissa niin kauan ja... 673 00:36:07,915 --> 00:36:09,916 Me kaikki kaipasimme sinua niin. 674 00:36:10,084 --> 00:36:12,377 No, Minäkin kaipasin sinua. 675 00:36:12,545 --> 00:36:14,254 En koskaan unohda mitä kerroit meille 676 00:36:14,422 --> 00:36:16,965 kun lähdit pois. 677 00:36:17,133 --> 00:36:18,675 Sanoit... 678 00:36:18,843 --> 00:36:22,220 Ei väliä kuinka vaikeaa se oli poissa... 679 00:36:22,388 --> 00:36:26,808 Niin kauan kuin kestimme toisiamme sydämissämme... 680 00:36:26,976 --> 00:36:30,478 Ei olisi niin olimme todella erillään. 681 00:36:30,646 --> 00:36:34,191 Meillä olisi rakkautemme ja... 682 00:36:34,358 --> 00:36:37,569 Voisimme pitää sen sisällämme... 683 00:36:37,737 --> 00:36:40,822 Kuten todella olimme pitävät toisiaan. 684 00:36:48,831 --> 00:36:51,583 Äiti tuli tapaamaan minua tänä iltana. 685 00:36:55,338 --> 00:36:57,172 No, hän... 686 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin. Hän on... 687 00:37:02,345 --> 00:37:03,970 Pa. 688 00:37:04,138 --> 00:37:07,057 Isä, anna minun lopettaa, kiitos. 689 00:37:09,310 --> 00:37:13,396 Isä, olet aina tehnyt mitä sinusta tuntui oikealta meille, 690 00:37:13,564 --> 00:37:16,149 sinä ja äiti molemmat, ja... 691 00:37:16,317 --> 00:37:19,861 Ja minä rakastan sinua sen takia, mutta... 692 00:37:20,029 --> 00:37:23,990 Tulee aika, jolloin sinä täytyy tehdä se mikä sinulle sopii. 693 00:37:24,158 --> 00:37:26,326 No, olen. olen... 694 00:37:29,247 --> 00:37:31,915 haluan perheeni yhdessä. 695 00:37:32,083 --> 00:37:34,376 En halua omaani lapset leviävät 696 00:37:34,543 --> 00:37:37,045 koko kasvoille maasta. 697 00:37:37,213 --> 00:37:38,880 Pa. 698 00:37:39,048 --> 00:37:46,429 Katso minua. 699 00:37:49,892 --> 00:37:53,353 En ole lapsi enää, pa. 700 00:37:53,521 --> 00:37:56,398 Olen nainen. 701 00:37:56,565 --> 00:37:59,401 Minulla on oma elämä, ja... 702 00:37:59,568 --> 00:38:02,737 Ja minä olen tulee olemaan onnellinen. 703 00:38:05,074 --> 00:38:07,867 Olen opettaja, isä, 704 00:38:08,035 --> 00:38:11,371 tehdä mitä rakastan. 705 00:38:11,539 --> 00:38:15,083 Siksi Olen kunnossa täällä. 706 00:38:16,419 --> 00:38:19,129 Mutta et sinä, pa. 707 00:38:19,297 --> 00:38:21,381 Et sinä. 708 00:38:23,050 --> 00:38:27,220 En voi olla onnellinen, kun tiedän, että olet jäädä tänne minun takiani. 709 00:38:29,432 --> 00:38:32,892 Se ei ole reilua jommallekummalle meistä. 710 00:38:50,953 --> 00:38:53,580 Missä tekee aika menee, vai mitä? 711 00:38:56,417 --> 00:38:59,377 Tässä olet, nainen ja... 712 00:39:00,880 --> 00:39:04,299 Näyttää siltä, että olin eilen pidän sinua sylissäni. 713 00:39:04,467 --> 00:39:06,384 Sinä olit vasta vauva. 714 00:39:10,181 --> 00:39:13,350 Pidän sinua sydämessäni, pa. 715 00:39:21,233 --> 00:39:23,651 tulen kaipaamaan sinua, kultaseni. 716 00:39:27,323 --> 00:39:33,703 rakastan sinua. 717 00:39:57,353 --> 00:39:58,937 Mukavaa ja helppoa. 718 00:39:59,105 --> 00:40:00,563 Helppoa... 719 00:40:08,072 --> 00:40:09,197 Joo. 720 00:40:11,700 --> 00:40:14,661 Voitat taas, nels! 721 00:40:16,205 --> 00:40:18,498 Voi tulla, nels. Mikset lopeta? 722 00:40:18,666 --> 00:40:21,709 Ei. Anna sen ratsastaa! 723 00:40:21,877 --> 00:40:23,878 Minä en halua rahaa. 724 00:40:24,046 --> 00:40:25,713 No, sovi itsellesi. 725 00:40:25,881 --> 00:40:27,882 Tässä mennään. 726 00:40:58,914 --> 00:41:01,124 En... 727 00:41:03,294 --> 00:41:06,421 En tiedä miksi menetin sen. 728 00:41:08,090 --> 00:41:11,301 Ja olin vain menossa pelaamaan vähän. 729 00:41:13,596 --> 00:41:15,346 Tiedän. 730 00:41:15,514 --> 00:41:16,931 Kaikki on kunnossa. 731 00:41:17,099 --> 00:41:20,768 En tiedä miksi tein sen. 732 00:41:20,936 --> 00:41:24,230 Se on nyt ohi. 733 00:41:24,398 --> 00:41:26,524 menetin sen. 734 00:41:28,944 --> 00:41:32,155 Menetin sen kaiken. 735 00:41:32,323 --> 00:41:36,326 Menetän aina kaiken. 736 00:41:37,411 --> 00:41:43,124 Ja halusin teidät lapset nähdä ilotulitus. 737 00:41:43,292 --> 00:41:46,961 Mutta menetin sen. 738 00:41:48,797 --> 00:41:51,549 Olen pahoillani. 739 00:41:55,137 --> 00:41:58,973 Jotkut ihmiset vain ei kannata pelata, 740 00:41:59,141 --> 00:42:01,309 ja sinä ja minä niitä on kaksi. 741 00:42:01,477 --> 00:42:04,979 Kyllä... kaksi niistä. 742 00:42:05,147 --> 00:42:08,942 Halusin... 743 00:42:09,109 --> 00:42:13,112 Lapset katsomaan ilotulitteita. 744 00:42:13,280 --> 00:42:17,075 Ja nyt menetin sen... 745 00:42:48,357 --> 00:42:50,149 Ok. 746 00:42:50,317 --> 00:42:51,776 Tässä mennään. 747 00:42:51,944 --> 00:42:54,070 Olet varma isäsi ei tule vihaiseksi? 748 00:42:54,238 --> 00:42:55,530 Ei. Hänellä on paljon. 749 00:42:55,698 --> 00:42:57,865 Ammutaan vain tämä. 750 00:42:58,033 --> 00:42:59,659 Varoa! 751 00:43:07,418 --> 00:43:08,543 Mitä me teemme? 752 00:43:08,711 --> 00:43:10,670 En tiedä. Minun täytyy kertoa isälleni! 753 00:43:17,219 --> 00:43:18,386 Minun täytyy kerro jotain! 754 00:43:18,554 --> 00:43:20,013 Älä häiritse minua. Olen kiireinen. 755 00:43:21,557 --> 00:43:22,890 Mikä se on? 756 00:43:23,058 --> 00:43:24,642 En tiedä! 757 00:43:31,483 --> 00:43:33,359 Juokse henkesi edestä! 758 00:43:55,007 --> 00:43:56,466 Auta minua! 759 00:43:56,634 --> 00:43:59,886 Nels! Nels! Tule, sinut tapetaan! 760 00:44:00,054 --> 00:44:02,555 Ei! En voi elää ilman sinua! 761 00:44:02,723 --> 00:44:04,515 Nels, kiitos! Nels, tule! 762 00:44:04,683 --> 00:44:08,770 En mene, ellet lupaa mennä takaisin pähkinälehtoon kanssani. 763 00:44:08,937 --> 00:44:12,440 Tämä ei ole aika... Katsokaa kaikkea sitä rahaa! 764 00:44:12,608 --> 00:44:14,317 Voitin sen. 765 00:44:14,485 --> 00:44:15,652 Nels! 766 00:44:15,819 --> 00:44:17,654 Älä välitä siitä kaikki se nyt. 767 00:44:17,821 --> 00:44:19,280 Oi, minä rakastan sinua! 768 00:44:19,448 --> 00:44:20,657 Voi! 769 00:44:20,824 --> 00:44:23,534 Palaan pähkinäpuuhun Grove kanssasi milloin tahansa! 770 00:44:23,702 --> 00:44:24,869 Voi! 771 00:44:30,959 --> 00:44:32,126 Ha ha ha! 772 00:44:32,294 --> 00:44:33,628 ha ha! 773 00:44:43,931 --> 00:44:45,890 Voi! ha ha! 774 00:44:46,058 --> 00:44:49,811 Palokunta! 775 00:44:51,980 --> 00:44:53,272 Charles: Mitä tapahtui? 776 00:44:53,440 --> 00:44:54,565 Kuka tietää? 777 00:45:16,130 --> 00:45:20,842 Rakennukseni on tulessa! Rakennukseni on tulessa! 778 00:45:21,009 --> 00:45:22,176 Vettä! Vettä! 779 00:45:22,344 --> 00:45:23,720 Ota asia käyntiin! 780 00:45:23,887 --> 00:45:25,722 Se ei toimi. Jotain on vialla. 781 00:45:25,889 --> 00:45:27,807 Mitä tarkoitat? se ei toimi? 782 00:45:27,975 --> 00:45:30,017 Se ei toimi. Kaupungin isät ei käyttäisi rahoja uuteen. 783 00:45:30,185 --> 00:45:32,061 Sinä olet yksi heistä. Sinun pitäisi tietää se. 784 00:45:32,229 --> 00:45:34,313 Ah! Ota minut muutama ämpäri vettä! 785 00:45:34,481 --> 00:45:36,023 Vettä! 786 00:45:38,277 --> 00:45:40,862 Hae minulle ämpäri vedestä! 787 00:45:41,029 --> 00:45:42,280 Luulen, että olet unohtaa, herra, 788 00:45:42,448 --> 00:45:43,531 En työskentele sinulle enää. 789 00:45:43,699 --> 00:45:45,116 Mitä?! 790 00:45:45,284 --> 00:45:46,826 Ingalls! Vettä! 791 00:45:46,994 --> 00:45:50,121 Kutsu minua vain Charlesiksi. Minäkään en ole enää töissä sinulle. 792 00:45:51,248 --> 00:45:52,039 Mitä? 793 00:45:52,207 --> 00:45:57,420 Muodosta joku rivi! 794 00:45:58,714 --> 00:46:00,673 Mihin aikaan olemme alkaako huomenna kotiin? 795 00:46:00,841 --> 00:46:03,259 Mitä kello olemme alkaa kotiin? 796 00:46:03,427 --> 00:46:05,428 Kuulit minut... me. 797 00:46:05,596 --> 00:46:07,221 6:00 liian aikaisin? 798 00:46:07,389 --> 00:46:12,852 6:00 on hienoa. Maanviljelijät haluavat herätä aikaisin. 799 00:46:19,401 --> 00:46:20,777 Vau! Haluatko katso sitä! 800 00:46:20,944 --> 00:46:23,112 Oletko koskaan nähnyt mitään tuollaista elämässäsi? 801 00:46:23,280 --> 00:46:24,947 Parempi kuin 4. heinäkuuta. 802 00:46:40,714 --> 00:46:42,548 Ooh! 803 00:46:46,970 --> 00:46:50,306 Kiitos ilotulitus, herra Noe. 804 00:46:50,474 --> 00:46:53,434 Hyvää heinäkuun 4. päivää. 805 00:47:18,794 --> 00:47:21,629 Laura: Jos minulla olisi muistikuva kirja, kirjoittaisin muistiin 806 00:47:21,797 --> 00:47:25,299 että tämä oli jännittävintä elämäni yö, 807 00:47:25,467 --> 00:47:27,802 ei siksi ilotulituksesta, 808 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 vaan koska olimme menossa kotiin.