1 00:02:22,142 --> 00:02:24,268 Olin juuri menossa herättämään sinut. 2 00:02:24,435 --> 00:02:27,771 Toi kahvia alakertasta. Mukavaa ja kuumaa. 3 00:02:27,939 --> 00:02:30,691 Pelkään, että heikkenisin, jos menen kadun toisella puolella hotelliin? 4 00:02:30,859 --> 00:02:32,317 Ei tietenkään. 5 00:02:32,485 --> 00:02:36,446 Oletko varma? Tuo rouva Ingalls tekee parhaita kuumia keksejä. 6 00:02:36,614 --> 00:02:39,741 Jos haluat keksejä, mene sinne ja syö ne. 7 00:02:39,909 --> 00:02:42,452 Minä vain huijasin. 8 00:02:42,620 --> 00:02:43,912 Tiedän. Olen pahoillani. 9 00:02:44,080 --> 00:02:45,914 Juo kahvisi kun on kuuma. 10 00:02:46,082 --> 00:02:47,207 Missä Amelia on? 11 00:02:47,375 --> 00:02:49,251 Hän aloittaa sen livery koulu tänään. 12 00:02:49,419 --> 00:02:51,420 Siksi nousin ylös niin aikaisin. 13 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 Tiedän, mutta ei alkaa klo 8.00 asti. 14 00:02:54,132 --> 00:02:57,092 Aioin kävellä kanssa hän on matkalla töihin. 15 00:02:57,260 --> 00:02:58,969 Hän on vain huolissaan, kai... 16 00:02:59,137 --> 00:03:00,387 Hänen ensimmäinen tilaisuutensa tavata joitain lapsia 17 00:03:00,555 --> 00:03:01,930 siitä lähtien kun hän on ollut kaupungissa. 18 00:03:02,098 --> 00:03:03,891 Kaupunki on täynnä lasten kanssa. 19 00:03:04,058 --> 00:03:06,602 He leikkivät kaduilla koko ajan. 20 00:03:06,769 --> 00:03:08,896 Hänen olisi pitänyt kutsui heidät kylään. 21 00:03:09,063 --> 00:03:10,814 Joo, luulisin, mutta... 22 00:03:10,982 --> 00:03:11,982 Hän on ujo. 23 00:03:12,150 --> 00:03:13,567 Se ei ole helppoa hänelle... 24 00:03:13,735 --> 00:03:17,404 Vain kaksi viikkoa täällä ja niin paljon ihmisiä. 25 00:03:17,572 --> 00:03:22,451 Hän ei ollut liian ujo mennäkseen kouluun yksin, vai mitä? 26 00:03:28,291 --> 00:03:31,001 No kahvi oli hyvä, 27 00:03:31,169 --> 00:03:34,880 mutta olen niin täynnä, En voinut niellä toista pisaraa. 28 00:03:48,144 --> 00:03:51,521 Katso. Kaksi viikkoa sitten, nämä olivat tiukkoja. 29 00:03:51,689 --> 00:03:52,898 Hieman parempi. 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,399 Paljon parempi. 31 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Mutta tiedätkö, et voi odottaa sen tapahtuvan vain... 32 00:03:56,277 --> 00:03:59,696 Tiedän. Et voi odottaa ihmettä. 33 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 Kaksi viikkoa ilman tarpeeksi ruokaa linnun pitämiseksi hengissä, 34 00:04:01,991 --> 00:04:04,743 ja menetän mitä, kiloa? 35 00:04:06,621 --> 00:04:09,122 Mitä tapahtuu henkilölle? 36 00:04:09,290 --> 00:04:10,540 En tiedä. 37 00:04:10,708 --> 00:04:13,543 Lääkäri ei tiedä, mutta se tapahtui, 38 00:04:13,711 --> 00:04:15,045 joten sinä vain... 39 00:04:15,213 --> 00:04:18,215 Joten tee vain parasta, eikö? 40 00:04:18,383 --> 00:04:20,759 Oikein. 41 00:04:23,888 --> 00:04:25,639 Hyvin. 42 00:04:25,807 --> 00:04:27,641 Voisin yhtä hyvin mennä aikaisin töihin. 43 00:04:27,809 --> 00:04:30,727 Sain paljon tehdä tänään. 44 00:04:30,895 --> 00:04:33,355 Sain lounaani ja... 45 00:04:33,523 --> 00:04:36,358 Jos siinä on mato, Lupaan etten syö häntä. 46 00:04:38,695 --> 00:04:41,530 rakastan sinua, John Bevins. 47 00:04:41,698 --> 00:04:43,782 Rakastan sinua, Bess. 48 00:05:02,427 --> 00:05:06,096 Hei, hei, hei! Hei bevins! 49 00:05:06,264 --> 00:05:07,472 Hyvää huomenta, smitty. 50 00:05:07,640 --> 00:05:09,057 Sain hyvän sinulle. 51 00:05:09,225 --> 00:05:10,559 Siellä on tämä taksimies Lontoossa, 52 00:05:10,727 --> 00:05:12,853 ja hänellä on todella lihava nainen ohjaamossa, 53 00:05:13,021 --> 00:05:15,272 ja juuri sellaisena kuin hän on päästä ulos, 54 00:05:15,440 --> 00:05:17,566 hän sanoo hänelle, "haittaako 55 00:05:17,734 --> 00:05:20,152 "kävellä toiseen suuntaan eikä ohita edestä 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,445 hevosesta?" 57 00:05:21,612 --> 00:05:23,780 Ja hän sanoo: "miksi, saanko kysyä?" 58 00:05:23,948 --> 00:05:25,365 "Koska", hän sanoo, 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,659 "jos hän näkee mitä hän on kantanut 60 00:05:27,827 --> 00:05:30,620 puolta shillinkiä, hän saa kohtauksen!" 61 00:05:30,788 --> 00:05:33,373 Ha ha ha! 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,625 Hyvä sellainen, vai mitä? Eikö se ole hyvä? 63 00:05:35,793 --> 00:05:37,419 Täytyy muistaa se yksi. 64 00:05:37,587 --> 00:05:38,545 Ha ha ha! 65 00:05:38,713 --> 00:05:40,339 Minun täytyy saada töihin, Smitty. 66 00:05:40,506 --> 00:05:43,842 Ha ha ha! Voi, hei, bevins, 67 00:05:44,010 --> 00:05:45,635 kun saat siihen sokeaan kouluun, 68 00:05:45,803 --> 00:05:47,721 ole varma ja kävele läpi tuo ovi sivuttain! 69 00:05:47,889 --> 00:05:50,807 Minulla ei ole sivuttain! Se on hyvä. 70 00:05:50,975 --> 00:05:52,809 Eikö se ole hyvä? 71 00:05:54,020 --> 00:05:55,479 Thomas, voit tehdä paljon parempaa työtä kuin tämä. 72 00:05:55,646 --> 00:05:57,230 Et ole keskittyminen. 73 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Kyllä minä. 74 00:05:58,358 --> 00:05:59,232 Tee se nyt uudestaan. 75 00:05:59,400 --> 00:06:00,650 Kyllä minä. 76 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 Neiti Ingalls? 77 00:06:02,487 --> 00:06:04,446 Hyvää huomenta, Herra Bevins. 78 00:06:04,614 --> 00:06:06,448 En halunnut häiritsee sinua tunnin aikana. 79 00:06:06,616 --> 00:06:09,076 Mietin vain jos kutomakoneet olivat kunnossa. 80 00:06:09,243 --> 00:06:10,994 Voi kutomakoneet ovat upeita. 81 00:06:11,162 --> 00:06:12,621 Meillä oli arpaamaan 82 00:06:12,789 --> 00:06:14,289 katsomaan kuka tekisi käytä niitä ensin. 83 00:06:14,457 --> 00:06:16,500 Tyttö: Tule katsomaan mitä Teen, herra Bevins. 84 00:06:19,670 --> 00:06:23,340 No niin erittäin hyvää työtä. 85 00:06:23,508 --> 00:06:25,801 Lyön vetoa, ettet voi arvata mitä siitä tulee. 86 00:06:25,968 --> 00:06:28,261 Sue, niin piti olla yllätys, muistatko? 87 00:06:28,429 --> 00:06:32,182 Voi, neiti Ingalls, enkö voi kertoa? Ole hyvä? 88 00:06:32,350 --> 00:06:33,266 Kunnossa. 89 00:06:33,434 --> 00:06:36,478 Se on äänenvaimennin sinulle, herra Bevins. 90 00:06:36,646 --> 00:06:38,647 Minulle? 91 00:06:38,815 --> 00:06:43,652 Kyllä. Koska olet niin ystävällinen ja hyvä meille. 92 00:06:45,530 --> 00:06:47,364 No... 93 00:06:47,532 --> 00:06:50,117 Se on erittäin kiltti sinulta. 94 00:06:51,536 --> 00:06:53,912 todella tarvitsen myös äänenvaimennin. 95 00:06:56,916 --> 00:06:59,543 No, minun olisi parasta päästä paikkaamaan 96 00:06:59,710 --> 00:07:02,212 tuo salin katto, neiti Ingalls. 97 00:07:02,380 --> 00:07:05,215 Teen sinulle pari lisää häämöttää heti kun saan aikaa. 98 00:07:05,383 --> 00:07:07,926 Voi herra Bevins, olet jo tehnyt meille liikaa. 99 00:07:08,094 --> 00:07:09,594 Ei se haittaa. 100 00:07:09,762 --> 00:07:13,098 minä pidän. Todellakin. 101 00:07:13,266 --> 00:07:15,517 Mukavaa päivää. 102 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Sama sinulle. 103 00:07:17,478 --> 00:07:19,646 Hyvä on, ne teistä, jotka työskentelette aritmeettisten parissa, 104 00:07:19,814 --> 00:07:21,273 sinulla on 5 minuuttia jäljellä. 105 00:07:38,749 --> 00:07:41,751 Luokka, ota istuimet, kiitos. 106 00:07:45,673 --> 00:07:49,009 Lapset, meillä on uusi opiskelija liity joukkoomme tänään... 107 00:07:49,177 --> 00:07:50,427 Amelia Bevins. 108 00:07:50,595 --> 00:07:51,636 Voimmeko me kaikki sanoa tervetuloa? 109 00:07:51,804 --> 00:07:54,473 Lapset: Tervetuloa, Amelia Bevins. 110 00:07:54,640 --> 00:07:57,058 Amelia, kuten näet, meillä ei ole tavallisia työpöytää, 111 00:07:57,226 --> 00:08:00,145 mutta voit istua siinä häkki Laura Ingallsin vieressä. 112 00:08:00,313 --> 00:08:02,189 kiitos, rouva. 113 00:08:05,610 --> 00:08:06,902 Hei. Hei. 114 00:08:07,069 --> 00:08:09,196 Opettaja: Andrew, voit aloittaa lukemisen tänä aamuna 115 00:08:09,363 --> 00:08:10,906 oppitunnin 55 kanssa. 116 00:08:11,073 --> 00:08:12,616 Kyllä, rouva. 117 00:08:14,744 --> 00:08:18,121 "Tule tänne, Rose. Katso alas pensaalle." 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,873 Muutit juuri winokaan? 119 00:08:20,041 --> 00:08:21,124 Kyllä. 120 00:08:21,292 --> 00:08:22,626 Se on Albert. Hän on ystäväni. 121 00:08:22,793 --> 00:08:24,169 Hei Albert. 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,213 Hei. 123 00:08:26,380 --> 00:08:28,256 Onko sinulla yhtään veljet tai sisaret? 124 00:08:28,424 --> 00:08:29,508 Ei. Vain minä. 125 00:08:29,675 --> 00:08:32,052 Minulla on 3 siskoa. Asun Winoka-hotellissa. 126 00:08:32,220 --> 00:08:33,428 Minun sukulaiseni ajavat sitä. missä asut? 127 00:08:33,596 --> 00:08:35,096 Opettaja: Haluaisitko jatka, Laura? 128 00:08:35,264 --> 00:08:36,306 Juuri sisällä majoitus talo. 129 00:08:36,474 --> 00:08:38,308 Mitä tekee isäsi tekee? 130 00:08:38,476 --> 00:08:39,267 Laura. 131 00:08:39,435 --> 00:08:40,685 Kyllä, rouva? 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,979 Jatkaisitko? 133 00:08:43,147 --> 00:08:45,106 Kyllä, rouva. 134 00:08:46,526 --> 00:08:48,985 "Tule tänne, Rose. Katso alas pensaalle." 135 00:08:49,153 --> 00:08:50,904 Olemme jo lue se, Laura. 136 00:08:51,072 --> 00:08:52,989 Sivun alaosa 79. 137 00:08:58,329 --> 00:09:01,665 "Kuinka lintu tekee niin vahva pesä, Willie?" 138 00:09:01,832 --> 00:09:05,335 "Äitilinnulla on hänet lasku ja kynnet, joiden kanssa työskennellä." 139 00:09:06,504 --> 00:09:08,296 Laura: Mikä sinä olet aiotko kirjoittaa? 140 00:09:08,464 --> 00:09:09,631 Amelia: En tiedä. 141 00:09:09,799 --> 00:09:11,216 Aion kirjoittaa jostain jota vihaan. 142 00:09:11,384 --> 00:09:12,259 Mitä? 143 00:09:12,426 --> 00:09:13,343 Kirjoittaa esseitä! 144 00:09:13,511 --> 00:09:14,636 Ha ha ha! 145 00:09:14,804 --> 00:09:16,388 Hei, siinä hän on! 146 00:09:19,684 --> 00:09:20,642 Ha ha ha! 147 00:09:20,810 --> 00:09:22,727 Oletko koskaan nähnyt jotain niin lihavaa? 148 00:09:22,895 --> 00:09:24,187 Sain idean. 149 00:09:24,355 --> 00:09:25,981 Aion kirjoittaa omani essee aiheesta "Moby dick"! 150 00:09:26,148 --> 00:09:27,357 Joo! 151 00:09:27,525 --> 00:09:28,775 Thar hän puhaltaa! 152 00:09:28,943 --> 00:09:31,611 Laura: Tule. Voimme kirjoittaa esseitämme yhdessä. 153 00:09:31,779 --> 00:09:34,781 Minä... en voi. Minun täytyy mennä. 154 00:09:36,242 --> 00:09:37,993 Mikä hätänä hänen kanssaan? 155 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 En tiedä. Tule, Carrie. Käydään Marian luona. 156 00:09:41,539 --> 00:09:42,372 Nähdään myöhemmin. 157 00:09:42,540 --> 00:09:43,707 Nähdään. 158 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 "Moby dick." Se on hyvä! 159 00:09:50,214 --> 00:09:51,381 Laura: Hei Adam. 160 00:09:51,549 --> 00:09:52,716 Hei Laura. 161 00:09:52,883 --> 00:09:54,009 Minne olet menossa? 162 00:09:54,176 --> 00:09:55,302 Minun täytyy poimia joitain tavarat kaupassa. 163 00:09:55,469 --> 00:09:56,970 Kävelemme kanssasi. 164 00:09:57,138 --> 00:09:58,471 Hyvä. 165 00:10:01,559 --> 00:10:02,726 herra Kendall? 166 00:10:02,893 --> 00:10:04,144 Kyllä, John. 167 00:10:04,312 --> 00:10:06,271 paikkaan tuota seinää, mutta ongelma on katto. 168 00:10:06,439 --> 00:10:09,316 Sade vuotaa jatkuvasti läpi, saa seinän turpoamaan. 169 00:10:09,483 --> 00:10:11,860 No niin. Siellä on aina jotain. 170 00:10:12,028 --> 00:10:15,405 Voi Laura, Carrie, Haluan, että tapaat herra Bevinsin. 171 00:10:15,573 --> 00:10:17,616 He ovat Maryn siskoja. 172 00:10:17,783 --> 00:10:19,868 No, se on mukavaa tavata tytöt. 173 00:10:20,036 --> 00:10:22,203 Herra Bevins. 174 00:10:22,371 --> 00:10:25,123 Voin korjata sen katon. 175 00:10:25,291 --> 00:10:27,042 Voin korjata sen ilman että se maksaa paljon, 176 00:10:27,209 --> 00:10:28,960 mutta se vain tulee olla väliaikainen. 177 00:10:29,128 --> 00:10:30,420 Haluan sinun tietävän sen. 178 00:10:30,588 --> 00:10:32,797 Varsinaisia sateita tulee, se tulee tapahtumaan uudelleen. 179 00:10:32,965 --> 00:10:36,176 Meillä ei ole varaa uuteen katto, joten tee vain parhaasi. 180 00:10:36,344 --> 00:10:37,677 aion. 181 00:10:39,388 --> 00:10:41,306 Se on mukavaa tavata teitä molempia. 182 00:10:42,892 --> 00:10:45,435 No, nuoret naiset, mennäänkö? 183 00:10:45,603 --> 00:10:46,936 Ei. En voi. 184 00:10:47,104 --> 00:10:50,106 Muistin juuri, että minulla on joitain läksyjä tehtävänä. 185 00:10:50,274 --> 00:10:53,276 Kunnossa. Nähdään illallisella. 186 00:10:53,444 --> 00:10:54,861 Nähdään. Tule, Carrie. 187 00:10:55,029 --> 00:10:57,656 Ja varoita äitiäsi, Olen nälkäinen! 188 00:11:01,243 --> 00:11:04,579 Laura, haluan sinun muuta ennen kuin autat. 189 00:11:04,747 --> 00:11:06,164 aion, äiti. 190 00:11:08,125 --> 00:11:11,503 Halusin vain puhua sinulle... 191 00:11:11,671 --> 00:11:13,338 mistä? 192 00:11:15,633 --> 00:11:16,841 Voi äiti! 193 00:11:17,009 --> 00:11:19,427 Voi siellä, siellä. 194 00:11:19,595 --> 00:11:23,139 Mitä tapahtui? 195 00:11:23,307 --> 00:11:27,727 Tule nyt. Mikään ei voi olla niin paha. 196 00:11:29,647 --> 00:11:31,231 Mikä se on? 197 00:11:31,399 --> 00:11:33,566 Hmm? Mikä se on? 198 00:11:33,734 --> 00:11:36,486 Uusi tyttö tuli kouluun tänään. 199 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 Hänen nimensä on Amelia. 200 00:11:39,240 --> 00:11:40,907 Koulun jälkeen, kävelimme, 201 00:11:41,075 --> 00:11:44,661 ja näimme sen miehen työskentelee sokeiden koulussa. 202 00:11:44,829 --> 00:11:46,746 Teimme vitsejä 203 00:11:46,914 --> 00:11:49,916 hänen olevan rasvaa ja kaikkea... 204 00:11:50,084 --> 00:11:52,961 Ja hän on Amelian isä. 205 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Voi... 206 00:11:54,422 --> 00:11:55,964 Voi äiti, me ei tiennyt. 207 00:11:57,675 --> 00:12:00,009 Hyvä on nyt. 208 00:12:00,177 --> 00:12:01,886 Kunnossa. Se riittää. 209 00:12:02,054 --> 00:12:03,471 Me vain ei tiennyt 210 00:12:03,639 --> 00:12:05,724 että hän oli hänen isänsä. 211 00:12:05,891 --> 00:12:10,103 Pointti ei ole siinä, onko tiesitkö vai et, eikö? 212 00:12:10,271 --> 00:12:11,771 Pointti on siinä meidän ei pitäisi koskaan 213 00:12:11,939 --> 00:12:14,482 tehdä ilkeitä huomautuksia kenestäkään. 214 00:12:14,650 --> 00:12:16,317 Se en ollut vain minä. 215 00:12:16,485 --> 00:12:19,904 Ai, sinä tiedät paremmin käyttää sellaista tekosyytä. 216 00:12:20,072 --> 00:12:22,866 Kyllä, rouva. Tiedän. 217 00:12:23,033 --> 00:12:26,661 Olen varma, kun näet Amelian huomenna pyydät anteeksi. 218 00:12:26,829 --> 00:12:28,830 Mitä minun pitäisi sanoa? 219 00:12:30,207 --> 00:12:31,875 Sinä ajattelit vitseistä. 220 00:12:32,042 --> 00:12:34,627 Voit ajatella anteeksipyynnöstä. 221 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 Kyllä, rouva. 222 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Tule nyt. 223 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 Mene sinä vaihtamaan. 224 00:12:40,426 --> 00:12:43,344 minä todella olen pahoillani, äiti. 225 00:12:43,512 --> 00:12:47,223 Tapa näyttää se on yritä olla tekemättä sitä enää koskaan. 226 00:12:48,517 --> 00:12:50,101 Kyllä, rouva. 227 00:13:05,993 --> 00:13:08,495 Bess: Amelia, ole hyvä ja lopeta itkeminen. 228 00:13:08,662 --> 00:13:11,289 Amelia: Jos voisit ovat kuulleet ne! 229 00:13:11,457 --> 00:13:12,791 He eivät tienneet. 230 00:13:12,958 --> 00:13:16,002 Nyt on odotettava että joskus ihmisiltä. 231 00:13:16,170 --> 00:13:19,172 Miksi meidän piti muuttaa täällä? Vihaan sitä täällä! 232 00:13:19,340 --> 00:13:22,258 Isäsi piti löytää työtä. Tiedät sen. 233 00:13:22,426 --> 00:13:25,011 maatilalla, olimme poissa. 234 00:13:25,179 --> 00:13:27,764 Lapset ei nähnyt häntä. 235 00:13:27,932 --> 00:13:30,308 Nyt, Amelia, En anna sinun puhua noin. 236 00:13:30,476 --> 00:13:33,645 Isäsi rakastaa sinua. Hän yrittää parhaansa. 237 00:13:33,813 --> 00:13:38,608 Joskus se on vaikeaa alussa, kun ihmiset tapaavat ensimmäisen kerran, 238 00:13:38,776 --> 00:13:41,611 mutta hetken kuluttua he tottuvat siihen, 239 00:13:41,779 --> 00:13:44,531 ja he eivät tee sano asioita enää. 240 00:13:44,698 --> 00:13:47,408 En halua häntä tavata ystäviäni, 241 00:13:47,576 --> 00:13:50,537 En halua niitä nähdä hänet, 242 00:13:50,704 --> 00:13:54,082 enkä halua niitä tietää, että hän on isäni! 243 00:14:20,651 --> 00:14:22,819 Nyt haluan sinut lopettamaan itkemisen. 244 00:14:22,987 --> 00:14:24,988 John, iloisesti: Olen kotona! 245 00:14:25,155 --> 00:14:26,531 Ole oikea, John. 246 00:14:26,699 --> 00:14:27,907 Tässä. Kuivaa silmäsi. 247 00:14:28,075 --> 00:14:29,784 Onko Amelia täällä? Minulla on hänelle yllätys. 248 00:14:29,952 --> 00:14:31,953 Kyllä, hän on täällä. 249 00:14:32,121 --> 00:14:34,289 Muista nyt mitä sanoin. 250 00:14:40,421 --> 00:14:42,297 Tässä. 251 00:14:42,464 --> 00:14:45,884 Juhlistaaksesi sinun ensimmäinen päivä koulussa. 252 00:14:46,051 --> 00:14:47,719 Kiitos, isä. 253 00:14:49,471 --> 00:14:53,850 Nyt minulla on jotain kertomaan teille molemmille. 254 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Olen miettinyt sitä, ja tiedän, että se on parasta. 255 00:14:56,896 --> 00:14:57,896 Mikä se on? 256 00:14:58,063 --> 00:15:01,107 No, minun palkallani ja pitää kuluttaa 257 00:15:01,275 --> 00:15:03,276 kahdelle huoneelle täällä hotellissa, 258 00:15:03,444 --> 00:15:06,487 se on vain mahdotonta onko rahaa jäljellä. 259 00:15:06,655 --> 00:15:08,072 No, me hallitsemme. 260 00:15:08,240 --> 00:15:09,741 Tiedän. 261 00:15:11,035 --> 00:15:12,702 Mutta jos voisimme pärjätä yhdessä huoneessa, 262 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 voisimme laittaa vähän rahaa pois. 263 00:15:15,331 --> 00:15:17,123 Olisimme voineet joitain säästöjä. 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,418 Me... voisimme kaikki elää yhdessä huoneessa, mutta... 265 00:15:20,586 --> 00:15:22,378 Minulla on mahdollisuus tehdä töitä rautateitä varten. 266 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 Se on enemmän rahaa kuin nyt saan. 267 00:15:25,758 --> 00:15:27,759 Voisimme säästää. 268 00:15:28,928 --> 00:15:30,303 Etkö olisi kanssamme? 269 00:15:30,471 --> 00:15:33,139 Se on vain vähän aikaa, Bess. 270 00:15:33,307 --> 00:15:35,892 Vuokra on maksettu kuukauden ajan. 271 00:15:36,060 --> 00:15:38,645 Te kaksi voisi jakaa huoneen. 272 00:15:38,812 --> 00:15:41,773 Milloin menisit? 273 00:15:41,941 --> 00:15:43,900 He haluavat minun lähtevän heti. 274 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 Tänä iltana. 275 00:15:48,572 --> 00:15:50,406 Menisin tänä iltana. 276 00:15:50,574 --> 00:15:54,285 John, en haluavat sinun menevän. 277 00:15:54,453 --> 00:15:55,954 Löydän töitä pian. 278 00:15:56,121 --> 00:16:00,541 Bess, kiitos anna minun tehdä tämä. 279 00:16:00,709 --> 00:16:02,126 Ole hyvä? 280 00:16:05,214 --> 00:16:06,714 Tulen kaipaamaan sinua. 281 00:16:11,303 --> 00:16:15,264 Se on parasta. Odotat ja katsot. 282 00:16:31,323 --> 00:16:34,283 Toivon, että odotat ja otat lavalla aamulla. 283 00:16:34,451 --> 00:16:36,619 Se on tuhlausta rahasta. 284 00:16:36,787 --> 00:16:38,413 Kävelen yli varastolle 285 00:16:38,580 --> 00:16:39,789 ja kyyti kyytiin rahdissa. 286 00:16:39,957 --> 00:16:42,083 Mutta se on sellaista pitkä matka. 287 00:16:42,251 --> 00:16:46,462 Bess? Olen menossa. 288 00:16:51,176 --> 00:16:52,844 Näytät samalta, 289 00:16:53,012 --> 00:16:55,972 aivan sama päivä kun tapasimme. 290 00:16:56,140 --> 00:16:57,765 Muistatko? 291 00:16:57,933 --> 00:17:00,101 Joo, muistan 292 00:17:00,269 --> 00:17:02,812 enkä katso sama. 293 00:17:02,980 --> 00:17:05,148 Et ole muuttunut. 294 00:17:05,315 --> 00:17:08,693 Toivon, että olisin sama kuin silloin. 295 00:17:08,861 --> 00:17:11,863 Lopeta sinä vain. 296 00:17:12,031 --> 00:17:16,868 Olet yrittänyt. Kukaan ei olisi voinut yrittää kovemmin. 297 00:17:17,036 --> 00:17:19,287 Tarkoitan, ketä kiinnostaa? 298 00:17:19,455 --> 00:17:23,458 Haluatpa ajatella niin tai ei, John Bevins, 299 00:17:23,625 --> 00:17:26,878 se ei ollut rakkautta ensisilmäyksellä kanssani. 300 00:17:27,046 --> 00:17:30,173 rakastuin miehen kanssa sisällä, 301 00:17:30,340 --> 00:17:33,217 ei mies ulkopuolelta. 302 00:17:33,385 --> 00:17:36,471 Nyt sinä aina muista se. 303 00:17:36,638 --> 00:17:39,515 aion. 304 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Tulen aina muista se. 305 00:18:11,548 --> 00:18:14,342 Hei Bess. 306 00:19:10,440 --> 00:19:11,983 John? 307 00:19:13,443 --> 00:19:16,279 herra Ames. 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,865 En odottanut kuka tahansa olisi pystyssä. 309 00:19:19,032 --> 00:19:20,533 Paperityötä. Olen aina lykkäämällä sitä 310 00:19:20,701 --> 00:19:21,826 viimeiseen minuuttiin. 311 00:19:21,994 --> 00:19:23,327 Mitä sinä täällä teet tähän aikaan yöstä? 312 00:19:23,495 --> 00:19:25,872 Voi. No, uh... 313 00:19:26,039 --> 00:19:29,417 Aioin puhua sinulle siitä huomenna, mutta... 314 00:19:30,669 --> 00:19:32,086 ihmettelin jos osaisin käyttää 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,131 huoltohuoneeni yläkerrassa nukkumapaikaksi. 316 00:19:35,299 --> 00:19:36,841 Älä sinä onko paikka? 317 00:19:37,009 --> 00:19:39,260 Tein, mutta... 318 00:19:39,428 --> 00:19:42,138 Ainoa perhe minulla on palannut itään, 319 00:19:42,306 --> 00:19:44,765 ja tunsin voivani lähettää enemmän rahaa takaisin heille 320 00:19:44,933 --> 00:19:47,935 jos minun ei tarvitsisi jatka huoneen maksamista. 321 00:19:48,103 --> 00:19:49,979 No ei paljoa huoneesta tuolla ylhäällä, 322 00:19:50,147 --> 00:19:51,314 täynnä maalipurkit ja... 323 00:19:51,481 --> 00:19:55,193 Ei, ei. Se on... Se on hyvä. 324 00:19:55,360 --> 00:19:57,904 Pidän siitä täällä. 325 00:19:58,071 --> 00:20:00,448 Täällä on hiljaista, ja... 326 00:20:02,075 --> 00:20:04,619 Ja tunnen täällä kotona. 327 00:20:04,786 --> 00:20:06,120 Ole hyvä? 328 00:20:06,288 --> 00:20:08,831 No totta kai, John, jos sitä haluat. 329 00:20:08,999 --> 00:20:10,625 Kiitos, sir. 330 00:20:10,792 --> 00:20:12,126 Hyvää yötä. 331 00:20:12,294 --> 00:20:14,462 Hyvää yötä, John. 332 00:21:07,683 --> 00:21:10,851 Laura: Amelia! 333 00:21:11,019 --> 00:21:12,520 Hei, Laura. 334 00:21:13,730 --> 00:21:15,064 Halusin vain pyytää anteeksi. 335 00:21:15,232 --> 00:21:16,649 Mitä varten? 336 00:21:16,817 --> 00:21:20,319 Tiedätkö, ne asiat, joita sanoimme eilisestä isästäsi. 337 00:21:20,487 --> 00:21:21,821 Olen pahoillani. 338 00:21:21,989 --> 00:21:23,614 Minä... En tiedä mitä tarkoitat. 339 00:21:23,782 --> 00:21:27,159 No, muistatko... milloin näimme isäsi eilen. 340 00:21:27,327 --> 00:21:29,912 Isäni työskentelee rautateitä varten. 341 00:21:30,080 --> 00:21:33,124 Tarkoitatko, että hän ei toimi sokeiden koululle? 342 00:21:33,292 --> 00:21:37,086 Voi ei. Sinä ajattelit se oli isäni? 343 00:21:37,254 --> 00:21:39,964 No, hänen nimensä on Bevins, ja kun juoksit karkuun, 344 00:21:40,132 --> 00:21:41,799 no sitten, Ajattelin vain, että... 345 00:21:41,967 --> 00:21:43,134 Ei. Se oli vain sattumaa. 346 00:21:43,302 --> 00:21:44,760 Isäni ei edes asua täällä. 347 00:21:44,928 --> 00:21:47,263 Tule. Myöhästymme. 348 00:21:47,431 --> 00:21:49,390 Amelia: Hei, sinä haluat tulla luokseni koulun jälkeen? 349 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 Voimme työskennellä esseissämme. 350 00:21:51,685 --> 00:21:53,728 Varma. Albertin on autettava äitini ruoanlaitossa. 351 00:21:53,895 --> 00:21:56,731 Poika, olenko iloinen siitä ei ollut isäsi eilen. 352 00:21:56,898 --> 00:21:58,274 Minusta tuntui kamalalta. 353 00:22:05,907 --> 00:22:07,783 Mary: Annoin sinulle ylimääräisen 15 minuuttia lounaalle, 354 00:22:07,951 --> 00:22:09,827 joten odotan sinua päästäkseen töihin. 355 00:22:09,995 --> 00:22:11,787 Neiti Ingalls? 356 00:22:11,955 --> 00:22:13,122 Kyllä, John? 357 00:22:13,290 --> 00:22:16,917 Tein jotain. Halusin, että saat sen. 358 00:22:19,671 --> 00:22:24,133 Voi John. A... Kaulakoru. 359 00:22:24,301 --> 00:22:25,926 Kaivoin kaikki itse helmiä. 360 00:22:26,094 --> 00:22:27,887 Maalasin ne myös. 361 00:22:28,055 --> 00:22:31,807 Kiitos, John, mutta sinun ei olisi pitänyt. 362 00:22:31,975 --> 00:22:33,434 halusin. 363 00:22:37,481 --> 00:22:39,190 Se näyttää kauniilta sinuun. 364 00:22:41,276 --> 00:22:43,861 Minä, uh... 365 00:22:44,029 --> 00:22:45,529 Tein sellaisen myös oikeuteen. 366 00:22:45,697 --> 00:22:47,281 Jos antaisit hänelle minun puolestani... 367 00:22:47,449 --> 00:22:50,284 Voi miksi ei sinä teet sen? 368 00:22:50,452 --> 00:22:52,161 Ei 369 00:22:53,997 --> 00:22:55,498 Ei. Annat sen hänelle. 370 00:22:55,665 --> 00:22:59,126 Hän on sellainen suloinen tyttö. 371 00:22:59,294 --> 00:23:01,003 Hän ajattelee sinun maailmasi. 372 00:23:01,171 --> 00:23:03,172 Annan mieluummin hänelle tunnin jälkeen. 373 00:23:03,340 --> 00:23:06,008 Hän tulee olemaan liian innoissaan tekemään työnsä. 374 00:23:06,176 --> 00:23:07,843 Ja kiitos, John. 375 00:23:10,222 --> 00:23:11,972 Se on minun iloni. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,892 Mary: Hyvä on, vatsamme ovat täynnä. 377 00:23:15,060 --> 00:23:16,394 Katsotaanpa jos päämme ovat. 378 00:23:17,979 --> 00:23:20,356 Värikoulu toimii esseistä juuri nyt, 379 00:23:20,524 --> 00:23:25,778 enkä näe syytä miksi me emme voi tehdä mitään, mitä he tekevät. 380 00:23:28,949 --> 00:23:31,492 Kunnossa. Voit kirjoittaa esseitäsi 381 00:23:31,660 --> 00:23:33,953 mihinkään tai kuka tahansa haluat. 382 00:23:34,121 --> 00:23:36,497 Nuoremmat opiskelijat voivat kirjoittaa nimellä vähän tai niin paljon kuin he haluavat, 383 00:23:36,665 --> 00:23:38,374 mutta vanhemmat opiskelijat... 384 00:23:38,542 --> 00:23:40,376 Vanhemmilla opiskelijoilla pitäisi olla vähintään 200 sanan esseitä. 385 00:23:40,544 --> 00:23:42,044 Thomas: Neiti Ingalls? 386 00:23:42,212 --> 00:23:43,337 Niin, Thomas? 387 00:23:43,505 --> 00:23:44,922 Olenko minä vanhempi opiskelija? 388 00:23:45,090 --> 00:23:47,007 Kyllä. Pelkään niin. 389 00:23:47,175 --> 00:23:48,926 Olen kamalan lyhyt. 390 00:23:49,094 --> 00:23:50,928 Niin on kenraali Tom peukalo, 391 00:23:51,096 --> 00:23:52,555 mutta hän on 42-vuotias. 392 00:23:52,722 --> 00:23:53,889 Ha ha ha! 393 00:23:54,057 --> 00:23:55,891 Kunnossa. Kaikki töihin. 394 00:24:06,778 --> 00:24:09,780 Äiti? 395 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 Hän ei ole täällä. Hän tulee pian takaisin. Haluatko keksin? 396 00:24:12,159 --> 00:24:15,619 Varma. Mitä sinä olet aiotko kirjoittaa? 397 00:24:15,787 --> 00:24:17,746 En tiedä vielä. 398 00:24:17,914 --> 00:24:19,331 Jotenkin ikävä olla takaisin tilallamme. 399 00:24:19,499 --> 00:24:20,833 Taidan kirjoittaa siitä. 400 00:24:21,001 --> 00:24:21,834 Tässä. 401 00:24:22,002 --> 00:24:23,878 Kiitos. 402 00:24:24,045 --> 00:24:28,340 Mm! Tämä on ihanaa! Mistä sait sen? 403 00:24:28,508 --> 00:24:30,551 Äiti ostaa ne hotellissasi. 404 00:24:30,719 --> 00:24:32,219 Ei ihme ne ovat niin hyviä. 405 00:24:32,387 --> 00:24:33,929 Autan niiden tekemisessä! 406 00:24:34,097 --> 00:24:35,431 Ha ha ha! 407 00:24:35,599 --> 00:24:37,725 Auta minua ajattelemaan jostain kirjoittaa. 408 00:24:37,893 --> 00:24:40,936 No, olet uusi kaupungissa. 409 00:24:41,104 --> 00:24:42,605 Voisit kirjoittaa siitä... 410 00:24:42,772 --> 00:24:44,440 Tiedätkö, kuinka erilaista se on. 411 00:24:44,608 --> 00:24:48,944 Oletan. En tiedä. 412 00:24:49,112 --> 00:24:51,572 Kuinka kauan on onko isäsi poissa? 413 00:24:53,575 --> 00:24:56,952 Pitkästä aikaa. Kuukausia. 414 00:24:57,120 --> 00:24:59,163 No, voisit kirjoittaa siitä, 415 00:24:59,331 --> 00:25:00,789 kuinka paljon sinä ikävä häntä ja kaikkea. 416 00:25:00,957 --> 00:25:02,791 Isäni lähti pois pari kertaa, 417 00:25:02,959 --> 00:25:05,252 ja kaipasin häntä jotain rajua. 418 00:25:06,296 --> 00:25:08,923 Taidan kirjoittaa kaupungista. 419 00:25:10,133 --> 00:25:12,593 Dadburnit. minä aina painaa liikaa. 420 00:25:12,761 --> 00:25:15,137 Siellä on teroitin pöydällä. 421 00:25:19,643 --> 00:25:22,269 Oi, tämä on nätti. 422 00:25:22,437 --> 00:25:23,812 Mitä? 423 00:25:23,980 --> 00:25:26,148 Tämä kaulakoru. Mistä sait sen? 424 00:25:26,316 --> 00:25:29,860 Isäni teki sen minulle kauan sitten. 425 00:25:30,028 --> 00:25:33,572 No, tämä ei tule käymään kirjoita esseeni. 426 00:25:47,337 --> 00:25:49,588 Olet menossa saada se! 427 00:25:49,756 --> 00:25:51,173 Hei, Mary! Hei äiti! 428 00:25:51,341 --> 00:25:52,925 Haluaisitko kertoa minulle missä olet ollut? 429 00:25:53,093 --> 00:25:54,677 Luulin sen olevan Albertin mene töihin tänään. 430 00:25:54,844 --> 00:25:57,221 Se ei tarkoita sinua vain juokse pois minulta kysymättä. 431 00:25:57,389 --> 00:25:58,764 No, olen ollut Amelian kanssa. 432 00:25:58,932 --> 00:26:00,266 Olemme tehneet omamme kotitehtävät yhdessä. 433 00:26:00,433 --> 00:26:01,559 No sitten pyysit anteeksi. 434 00:26:01,726 --> 00:26:03,018 Kyllä, rouva, mutta se kaikki oli suuri virhe. 435 00:26:03,186 --> 00:26:04,520 Herra Bevins eikö ole hänen isänsä. 436 00:26:04,688 --> 00:26:05,938 Mary: Herra Bevins? 437 00:26:06,106 --> 00:26:08,023 Kyllä. Laura sanoi muutaman asioita, joita hänellä ei pitäisi olla. 438 00:26:08,191 --> 00:26:10,776 Mutta opin oppituntini, rehellinen. 439 00:26:10,944 --> 00:26:12,778 Mary: En tiedä mitä koulu pärjäisi ilman häntä. 440 00:26:12,946 --> 00:26:14,822 Hän on ystävällisin mies kaikille. 441 00:26:14,990 --> 00:26:17,074 Katso mitä hän antoi minulle tänään. 442 00:26:17,242 --> 00:26:18,867 Kaikki on käsin veistetty. 443 00:26:19,035 --> 00:26:20,536 Caroline: Kaunis, eikö olekin? 444 00:26:20,704 --> 00:26:21,870 Kaiken lisäksi hänen muut työnsä, 445 00:26:22,038 --> 00:26:24,582 hän tekee kangaspuita ja leluja... Kaikenlaisia asioita. 446 00:26:24,749 --> 00:26:26,500 Hän ei edes pidä siitä kun kiität häntä. 447 00:26:26,668 --> 00:26:28,711 Se on harvinainen henkilö löytää tästä kaupungista. 448 00:26:28,878 --> 00:26:31,463 Laura, haluat auttaa minua tämän kanelileivän kanssa? 449 00:26:31,631 --> 00:26:35,926 En voi. Minulla on edelleen joitain läksyjä tehtävänä. 450 00:26:41,057 --> 00:26:43,767 Mary, herra Bevins onko perhettä? 451 00:26:43,935 --> 00:26:46,520 Hänellä on sukulaisia idässä. 452 00:26:46,688 --> 00:26:48,314 Hän jopa auttaa heitä. 453 00:26:48,481 --> 00:26:50,482 Emme voi maksaa hänelle paljon, joten hän alkoi nukkua huoltohuoneessaan 454 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 jotta hän voisi lähettää lisää rahat takaisin heille. 455 00:26:52,736 --> 00:26:54,737 Ihmettelen vain. 456 00:27:31,608 --> 00:27:33,359 Mitä pidät siitä?! 457 00:27:41,451 --> 00:27:42,618 Onko parempi olo? 458 00:27:42,786 --> 00:27:44,286 Paljon parempi, kiitos. 459 00:27:44,454 --> 00:27:45,996 Ha ha ha! 460 00:27:46,164 --> 00:27:48,624 Hei rosvo. Kuinka voit? 461 00:27:48,792 --> 00:27:50,292 Tiedän kuinka sinä tuntea. Joo. 462 00:27:50,460 --> 00:27:51,794 rakastan sinua. 463 00:27:51,961 --> 00:27:54,046 Voi, se on vain yö ilmaa ja romanttista musiikkia 464 00:27:54,214 --> 00:27:55,631 se tekee sinusta sano se. 465 00:27:55,799 --> 00:27:57,466 Ha ha ha! 466 00:27:57,634 --> 00:27:58,592 Äiti? 467 00:27:58,760 --> 00:28:00,386 Onko se liian meluisa sinäkin nukkumaan? 468 00:28:00,553 --> 00:28:01,929 Ei. Se on ei sitä. 469 00:28:02,097 --> 00:28:04,515 Älä kerro minulle vedestä kaappi on taas rikki. 470 00:28:04,683 --> 00:28:06,183 Ei, pa. 471 00:28:06,351 --> 00:28:07,810 Kyse on noin Herra Bevins. 472 00:28:07,977 --> 00:28:10,938 Laura, se on ohi. Tiedän, että olet pahoillasi. 473 00:28:11,106 --> 00:28:13,315 Tiedän, että hän on Amelian isä. 474 00:28:13,483 --> 00:28:15,401 Ma: Se ei voi olla, Laura. 475 00:28:15,568 --> 00:28:17,736 Amelia sanoi isänsä työskentelee rautateille, 476 00:28:17,904 --> 00:28:20,823 ja Mary sanoi herra Bevins' perhe on palannut itään. 477 00:28:20,990 --> 00:28:23,492 Se ei ole totta. Tiedän, ettei se ole. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,993 Tule. Mistä sinä sen tiedät? 479 00:28:25,161 --> 00:28:27,162 No tuo kaulakoru joka Marialla on. 480 00:28:27,330 --> 00:28:28,831 Amelialla on sellainen aivan kuten se. 481 00:28:28,998 --> 00:28:30,332 Hän sanoi isänsä teki sen hänelle. 482 00:28:30,500 --> 00:28:32,084 Mutta ne kaksi kaulakorua voisi vain näyttää samalta. 483 00:28:32,252 --> 00:28:34,336 Ei. Tiedän hän teki ne. 484 00:28:34,504 --> 00:28:36,171 Mary sanoi myös että herra Bevins 485 00:28:36,339 --> 00:28:37,881 juuri muuttanut sokea koulu. 486 00:28:38,049 --> 00:28:40,676 En ymmärrä. 487 00:28:40,844 --> 00:28:43,971 En ole niin varma Minäkin teen, mutta... 488 00:28:44,139 --> 00:28:45,889 Se voi olla jonkinlainen perheongelmasta, 489 00:28:46,057 --> 00:28:47,683 ja bevinses vain eivät halua ihmisten puhuvan. 490 00:28:47,851 --> 00:28:49,017 Tarkoitatko avioeroa? 491 00:28:49,185 --> 00:28:51,770 Isäsi tarkoittaa hän ei tiedä, 492 00:28:51,938 --> 00:28:55,816 ja mikä se onkaan, se ei kuulu meille. 493 00:28:55,984 --> 00:28:57,401 Kyllä, rouva. 494 00:28:57,569 --> 00:28:59,111 Hyvä on nyt. Tule. Sänkyyn asti. 495 00:28:59,279 --> 00:29:00,529 Nuku vähän. 496 00:29:00,697 --> 00:29:01,822 Hyvää yötä, äiti. 497 00:29:01,990 --> 00:29:03,115 Hyvää yötä. 498 00:29:03,283 --> 00:29:04,116 Hyvää yötä, pa. 499 00:29:04,284 --> 00:29:05,826 Hyvää yötä kulta. 500 00:29:07,787 --> 00:29:09,329 Se näyttää ystävälliseltä outoa, eikö? 501 00:29:13,209 --> 00:29:15,461 Ei mitään outoa tässä kaupungissa. 502 00:29:34,105 --> 00:29:36,440 Adam, ajattelin sinun ja Marialla oli suunnitelmia tälle päivälle. 503 00:29:36,608 --> 00:29:39,526 Voimme, sir. Minulla oli vain muutama paperi arvosanana. 504 00:29:39,694 --> 00:29:41,236 Aina toimiva. 505 00:29:41,404 --> 00:29:43,113 On lauantai, poika ja aurinko paistaa. 506 00:29:43,281 --> 00:29:46,200 Tiedätkö, sinä olet hyvä puhu, herra Ames, 507 00:29:46,367 --> 00:29:48,202 työskentelee sinun toimistolla koko aamun. 508 00:29:48,369 --> 00:29:51,121 Aurinko paistaa myös näkeviä ihmisiä. 509 00:29:51,289 --> 00:29:52,623 Todella totta. Heti kun saan 510 00:29:52,791 --> 00:29:54,249 nämä kirjaimet keskipäivän postiin 511 00:29:54,417 --> 00:29:55,834 ja lopettaa muutama... 512 00:29:56,002 --> 00:29:57,252 Viimeistele vielä muutama raportti, 513 00:29:57,420 --> 00:29:59,171 käy kirjat uudelleen läpi. 514 00:29:59,339 --> 00:30:01,632 Minun täytyy puhua vaimollesi sinusta. 515 00:30:01,800 --> 00:30:03,759 Hah! Hän tietää Olen toivoton. 516 00:30:03,927 --> 00:30:05,636 Minä lähden nyt ulos. Laitan kirjeet pois. 517 00:30:05,804 --> 00:30:08,263 Kiitos. Pidä hauskaa. 518 00:30:08,431 --> 00:30:09,932 Teen, sir. 519 00:30:13,728 --> 00:30:14,978 herra Kendall? 520 00:30:15,146 --> 00:30:16,605 Kyllä, John? 521 00:30:16,773 --> 00:30:18,982 Kuulin sinun olevan menossa postiin. 522 00:30:19,150 --> 00:30:20,651 Mietin, voisitko lähetä minulle kirje. 523 00:30:20,819 --> 00:30:22,236 Varma. 524 00:30:24,572 --> 00:30:26,406 Kiitos. 525 00:30:26,574 --> 00:30:28,242 John, haluaisitko liittyäkö meihin tänään? 526 00:30:28,409 --> 00:30:30,202 Mary ja minä olimme menossa piknikillä. 527 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Arvostaisimme yritystä. 528 00:30:31,788 --> 00:30:33,705 Voi! 529 00:30:33,873 --> 00:30:35,791 Voi ei, kiitos. minä... 530 00:30:35,959 --> 00:30:39,127 Minulla on joitain asioita tekemistä täällä. 531 00:30:39,295 --> 00:30:41,713 Tunnetko okei, John? 532 00:30:41,881 --> 00:30:43,799 Ihan hyvin. 533 00:30:43,967 --> 00:30:46,134 No et ole lähtenyt kouluun kahdessa viikossa 534 00:30:46,302 --> 00:30:47,469 paitsi töihin katolla, 535 00:30:47,637 --> 00:30:49,638 ja olet ollut tekee sitä yöllä. 536 00:30:49,806 --> 00:30:51,765 No, se on... Se on paljon helpompaa yöllä. 537 00:30:51,933 --> 00:30:53,308 Se on viileämpää. 538 00:30:53,476 --> 00:30:56,186 Vähän raitista ilmaa ei satuttaisi sinua. 539 00:30:56,354 --> 00:30:59,189 Olen vain ollut kiireinen on kaikki. 540 00:30:59,357 --> 00:31:00,607 tulen ulos. 541 00:31:00,775 --> 00:31:02,943 Olet varma, että et liittyä meihin? 542 00:31:03,111 --> 00:31:05,737 Toisen kerran, mutta kiitos. 543 00:31:05,905 --> 00:31:09,783 Hyvä on, mutta aion pitää sinut siinä. 544 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Mukavaa päivää. 545 00:31:11,619 --> 00:31:12,953 Kiitos. 546 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 Adam! Adam! 547 00:31:25,675 --> 00:31:27,134 Sinun on parasta mennä alas hotellille. 548 00:31:27,302 --> 00:31:28,677 Mary on vihaisempi kuin märkä kana. 549 00:31:28,845 --> 00:31:30,304 Ei ole ollut kasvatettu maatilalla, 550 00:31:30,471 --> 00:31:32,222 En ole aivan varma kuinka hullua se on. 551 00:31:32,390 --> 00:31:33,891 Usko minua, se on hullua. 552 00:31:34,058 --> 00:31:35,934 Hän on ollut valmis tunnin ajan. 553 00:31:36,102 --> 00:31:37,477 En tiennyt se oli niin myöhäistä. 554 00:31:37,645 --> 00:31:39,771 Minun täytyy mennä postiin. 555 00:31:39,939 --> 00:31:41,440 Kerrot hänelle Olen heti paikalla. 556 00:31:41,608 --> 00:31:43,400 Minä hoidan sen. Sinun on parempi mennä alas. 557 00:31:43,568 --> 00:31:46,194 Kasvoin Maryn kanssa. Tiedän millainen hän on, kun hän on vihainen. 558 00:31:46,362 --> 00:31:47,863 Mitä nopeammin saat siellä, sen parempi. 559 00:31:48,031 --> 00:31:50,908 Ok. Olen paljon kiitollinen. Olen matkalla. 560 00:31:53,244 --> 00:31:55,370 10 postimerkkiä. Siinä olet. 561 00:31:55,538 --> 00:31:57,039 20 senttiä. 562 00:31:57,206 --> 00:31:58,457 Se tekee hänelle. 563 00:31:58,625 --> 00:31:59,708 Kiitos. Näkemiin. 564 00:31:59,876 --> 00:32:01,209 Heippa. 565 00:32:01,377 --> 00:32:02,669 Kaikki leimattu ja valmiina lähtöön. 566 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Kunnossa. Anna minun tarkista ne täältä. 567 00:32:09,218 --> 00:32:11,178 No, olet tavallaan tuhlaamassa hyvä leima tähän. 568 00:32:11,346 --> 00:32:12,554 Mitä vikaa siinä on? 569 00:32:12,722 --> 00:32:13,931 Katsokaa sitä. 570 00:32:14,098 --> 00:32:16,099 Se menee huoneeseen talo kadun toisella puolella. 571 00:32:16,267 --> 00:32:19,728 Kävelet 20 askelta, voit säästää 2 senttiä. 572 00:32:21,147 --> 00:32:22,981 Parempi postittaa se miten se on. 573 00:32:23,149 --> 00:32:26,068 Hyvä minun kanssani. 574 00:32:26,235 --> 00:32:29,488 Jotkut ihmiset eivät välitä kuinka he käyttävät rahansa. 575 00:32:29,656 --> 00:32:31,198 Oletko varma? 576 00:32:31,366 --> 00:32:33,241 Tietysti olen varma. Kerroin sen jo sinulle. 577 00:32:33,409 --> 00:32:34,910 Se vain tulee mennä hukkaan. 578 00:32:35,078 --> 00:32:37,496 Mary, en voi. Jos kaikki ovat winokassa 579 00:32:37,664 --> 00:32:39,957 söi yhtä paljon paistettua kanaa kuten tein tänään, 580 00:32:40,124 --> 00:32:42,751 pikku linnut olisivat sukupuuttoon. 581 00:32:42,919 --> 00:32:44,294 Selvä, Adam. 582 00:32:44,462 --> 00:32:45,712 Jos et pidä minun äidin paistettua kanaa... 583 00:32:45,880 --> 00:32:48,131 Rakastan sinua äidin kanaa. 584 00:32:48,299 --> 00:32:50,634 Rakastan rouva Ingallsia paistettua kanaa! 585 00:32:50,802 --> 00:32:52,594 Shh! Adam, shh! 586 00:32:52,762 --> 00:32:54,805 Sinä heräät kaikki. 587 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Rakastan sinua äidin kanaa. 588 00:32:58,434 --> 00:33:00,852 Ja minä rakastan sinua äidin tytär. 589 00:33:01,020 --> 00:33:02,688 Kumpi? 590 00:33:04,399 --> 00:33:05,941 Tämä. 591 00:33:17,120 --> 00:33:19,871 Tiedät mistä pidän tästä koulusta? 592 00:33:20,039 --> 00:33:21,123 Mitä? 593 00:33:21,290 --> 00:33:23,583 Voin suudella sinua edessä koko luokasta, 594 00:33:23,751 --> 00:33:25,210 ja he eivät tee tietää asian. 595 00:33:25,378 --> 00:33:26,920 Adam, olet kauhea. 596 00:33:27,088 --> 00:33:28,880 Totta. 597 00:33:30,550 --> 00:33:32,968 Hän on siellä ylhäällä taas tänä iltana. 598 00:33:34,762 --> 00:33:36,680 Toivon, että hän tulisi kanssamme tänään. 599 00:33:36,848 --> 00:33:38,890 No, yritin. 600 00:33:39,058 --> 00:33:42,352 Tiedän ja... Se oli suloista. 601 00:33:42,520 --> 00:33:44,896 Olen suloinen ihminen. 602 00:33:45,064 --> 00:33:47,858 Jos olisit, söisit toisen palan kanaa. 603 00:33:48,026 --> 00:33:50,193 Mene nukkumaan, Mary Ingalls. 604 00:33:50,361 --> 00:33:52,112 Se on sinun ylivoimaista puhetta. 605 00:33:52,280 --> 00:33:53,864 Kyllä, sir. 606 00:33:57,493 --> 00:34:00,245 Hyvää yötä. 607 00:34:44,957 --> 00:34:46,458 Uhh! 608 00:34:50,546 --> 00:34:51,797 Jumalauta, mikä se oli? 609 00:34:51,964 --> 00:34:53,340 En tiedä. 610 00:34:53,508 --> 00:34:54,966 Minä huolehdin siitä. 611 00:35:02,058 --> 00:35:03,517 Helppoa, John! 612 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Älä yritä liikkua. 613 00:35:06,979 --> 00:35:08,980 Haen lääkärin. 614 00:35:18,908 --> 00:35:20,283 Charles: Miten hän voi? 615 00:35:20,451 --> 00:35:24,871 Hänellä on fyysisesti mahdollisuus mutta hän ei ota sitä. 616 00:35:25,039 --> 00:35:26,623 Perna tihkuu. 617 00:35:26,791 --> 00:35:28,166 Se on vain kysymys aikaa ennen kuin menee. 618 00:35:28,334 --> 00:35:31,753 Se on poistettava, ja hän ei salli sitä. 619 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Miksi? 620 00:35:33,339 --> 00:35:36,341 Hän ei halua elää. 621 00:35:36,509 --> 00:35:38,468 Vaikka hän anna minun toimia, 622 00:35:38,636 --> 00:35:40,637 sillä asenteella, hän ei koskaan selviäisi. 623 00:35:40,805 --> 00:35:45,100 Sen kokoinen mies, ilman halua elää, 624 00:35:45,268 --> 00:35:47,435 hän ei tekisi on mahdollisuus. 625 00:35:47,603 --> 00:35:49,938 Sanoiko hän mitään hänen perheestään? 626 00:35:50,106 --> 00:35:52,941 Ei. Ei minulle. 627 00:35:53,109 --> 00:35:56,278 Hän vihjasi hän oli aivan yksin. 628 00:35:57,780 --> 00:36:00,157 Katso, tohtori, voitko jäädä hänen kanssaan vähäksi aikaa? 629 00:36:00,324 --> 00:36:01,950 Tulen kohta takaisin. 630 00:36:02,118 --> 00:36:03,910 Varmasti. Kiitos. 631 00:36:12,170 --> 00:36:16,423 Bess: Amelia, olet ollut harjaa hiuksiasi tunnin ajan. 632 00:36:16,591 --> 00:36:19,009 Tulet olemaan myöhässä koulusta. 633 00:36:19,177 --> 00:36:20,468 Mutta minun on luettava esseeni tänään. 634 00:36:20,636 --> 00:36:22,721 Haluan näyttää hyvältä luokan edessä. 635 00:36:24,765 --> 00:36:27,434 Näytät ihanalta. Nyt matkalla. 636 00:36:27,602 --> 00:36:28,977 Kyllä minä. 637 00:36:31,814 --> 00:36:32,647 Rouva Bevins. 638 00:36:32,815 --> 00:36:33,982 Herra Ingalls. 639 00:36:34,150 --> 00:36:35,567 haluan puhua sinulle. 640 00:36:35,735 --> 00:36:36,985 Kyse on noin miehesi. 641 00:36:37,153 --> 00:36:38,987 Varmasti. Tule sisään. 642 00:36:40,781 --> 00:36:41,865 Mikä se on? 643 00:36:42,033 --> 00:36:43,658 Tapahtui onnettomuus klo koulussa viime yönä. 644 00:36:43,826 --> 00:36:45,535 Hän putosi. 645 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 herra Ingalls, Minusta siinä täytyy olla jokin virhe. 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,999 John ei työskentele siellä enää. 647 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 Hän on työskennellyt rautateillä nyt lähes kaksi viikkoa. 648 00:36:53,711 --> 00:36:54,961 Rouva Bevins, En tiedä mitkä ongelmat ovat 649 00:36:55,129 --> 00:36:56,546 sinulla on miehesi kanssa, 650 00:36:56,714 --> 00:36:58,006 mutta toivon, että laittaisit ne sivuun toistaiseksi. 651 00:36:58,174 --> 00:36:59,341 Hän on hyvin sairas. 652 00:36:59,508 --> 00:37:02,177 Meillä... meillä ei ole mitään ongelmia. 653 00:37:02,345 --> 00:37:04,387 Luulen, että on ollut joku virhe. 654 00:37:04,555 --> 00:37:05,931 Katso. 655 00:37:07,767 --> 00:37:10,185 Sain tämän kirjeen häneltä myöhään lauantaina. 656 00:37:10,353 --> 00:37:12,562 Hän on melkein 200 mailia täältä. 657 00:37:12,730 --> 00:37:14,064 Hän lähetti minulle ensimmäisen viikon palkat. 658 00:37:14,232 --> 00:37:15,982 Voinko nähdä sen? 659 00:37:17,652 --> 00:37:19,527 Katso postileimalla. 660 00:37:20,863 --> 00:37:22,697 Winoka. 661 00:37:22,865 --> 00:37:25,408 En koskaan katsonut. minä... 662 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 En ymmärrä. 663 00:37:26,994 --> 00:37:28,328 En minäkään. Tiedän vain, 664 00:37:28,496 --> 00:37:29,788 miehesi tarvitsee toiminta ja halu elää, 665 00:37:29,956 --> 00:37:31,957 ja hän kieltää itse molemmat. 666 00:37:33,292 --> 00:37:35,418 Rakas jumala. 667 00:37:35,586 --> 00:37:37,087 Vie minut hänen luokseen. 668 00:37:39,298 --> 00:37:40,715 Rouva Bevins on täällä. 669 00:37:40,883 --> 00:37:43,426 Rouva Bevins. 670 00:37:43,594 --> 00:37:44,970 Jättäisitkö meidät yksin, kiitos? 671 00:37:45,137 --> 00:37:46,554 Varmasti. 672 00:38:00,444 --> 00:38:04,739 John. 673 00:38:04,907 --> 00:38:07,409 John, se olen minä... Bess. 674 00:38:10,079 --> 00:38:12,664 En aio kysyä sinulta miksi teit tämän. 675 00:38:12,832 --> 00:38:14,833 Kysyn vain sinulta tehdä leikkausta. 676 00:38:15,001 --> 00:38:18,253 Bess, kiitos. 677 00:38:18,421 --> 00:38:21,965 Voi... Oi kiitos, anna... 678 00:38:22,133 --> 00:38:23,633 Anna minun kuolla. 679 00:38:23,801 --> 00:38:26,344 John, mitä minulla on tehty, mikä se sitten onkin, 680 00:38:26,512 --> 00:38:29,889 voimme selvittää sen. 681 00:38:30,057 --> 00:38:32,475 Mitä ikinä olet tehnyt? 682 00:38:32,643 --> 00:38:33,810 Voi... 683 00:38:33,978 --> 00:38:36,813 Voi Bessini. 684 00:38:36,981 --> 00:38:40,233 Sinä ja Amelia... 685 00:38:42,069 --> 00:38:44,988 Sinulla voi olla elämä. 686 00:38:45,156 --> 00:38:49,451 Olet juuri samanlainen kuin tapaamispäivänä. 687 00:38:49,618 --> 00:38:50,827 Ei, en ole. 688 00:38:50,995 --> 00:38:53,747 En ole. En tehnyt rakastan sinua silloin. 689 00:38:53,914 --> 00:38:55,874 Bess, minä... 690 00:38:56,042 --> 00:38:57,125 Olen friikki. 691 00:38:57,293 --> 00:39:02,047 Olen lihava, ruma friikki. 692 00:39:03,424 --> 00:39:06,384 Sinulla on omasi koko elämä edessä. 693 00:39:06,552 --> 00:39:09,971 Ei ilman sinua. 694 00:39:10,139 --> 00:39:12,057 Voi... mene. 695 00:39:13,976 --> 00:39:16,311 Mene, ole hyvä... 696 00:39:16,479 --> 00:39:22,776 Jos et itsellesi, sitten Amelialle. 697 00:39:22,943 --> 00:39:24,778 Voi, älä anna minun tuhota 698 00:39:24,945 --> 00:39:27,280 hänen elämäänsä enää. 699 00:39:28,699 --> 00:39:34,954 Älä anna minun pilata hänen elämänsä... 700 00:39:35,122 --> 00:39:35,997 Elämä... 701 00:39:36,165 --> 00:39:37,248 John. 702 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 John! 703 00:39:39,126 --> 00:39:40,752 Lääkäri! 704 00:39:48,135 --> 00:39:50,428 Toimi. 705 00:40:15,704 --> 00:40:17,956 Tiedämme, että herra Bevins on hyvin sairas, 706 00:40:18,124 --> 00:40:20,834 ja kaikki rukouksemme ovat hänen kanssaan. 707 00:40:21,001 --> 00:40:24,170 Aioin peruuttaa kaikki tämän päivän tunnit 708 00:40:24,338 --> 00:40:27,632 kunnes luin esseen kirjoittanut Sue Farley. 709 00:40:27,800 --> 00:40:30,135 Olen pyytänyt haastaa lukemaan sen meille. 710 00:40:30,302 --> 00:40:32,178 Sue? 711 00:40:32,346 --> 00:40:36,391 Esseeni on ns "näkemäni rakkaus." 712 00:40:38,060 --> 00:40:40,437 "Olen aina elänyt pimeässä maailmassa 713 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 "yhdessä teidän kaikkien kanssa. 714 00:40:43,399 --> 00:40:48,611 "Meillä on onnellisia aikoja ja surullisiakin. 715 00:40:48,779 --> 00:40:52,490 "Mutta me olemme yhdessä ja yrittää auttaa toisiaan 716 00:40:52,658 --> 00:40:55,243 "niin parhaamme kuin pystymme. 717 00:40:55,411 --> 00:40:59,497 "Se on harvinainen asia, kun näkee ihminen tulee joukkoomme 718 00:40:59,665 --> 00:41:01,916 "ja näyttää ymmärtävän. 719 00:41:02,084 --> 00:41:05,545 "Mr. Bevins is such a man. 720 00:41:05,713 --> 00:41:10,008 "Hänen äänensä tekee sinut onnelliseksi when he says hello, 721 00:41:10,176 --> 00:41:14,262 "ja kun kosketat hänen kättään, you feel kindness. 722 00:41:14,430 --> 00:41:18,850 "Hän tekee meille niin monia asioita to brighten our lives. 723 00:41:19,018 --> 00:41:22,854 "If the world were full herra Bevinsin kaltaisista ihmisistä, 724 00:41:23,022 --> 00:41:25,773 "there would be no darkness... 725 00:41:25,941 --> 00:41:29,736 "vain kirkas rakkauden hehku. 726 00:41:29,904 --> 00:41:32,238 "The love I see. 727 00:41:32,406 --> 00:41:35,825 Jumala siunatkoon sinua, Mr. Bevins." 728 00:42:06,524 --> 00:42:08,483 Some sandwiches. 729 00:42:10,444 --> 00:42:12,487 Caroline thought you might be hungry. 730 00:42:21,664 --> 00:42:24,290 Hän on edelleen unconscious. 731 00:42:31,257 --> 00:42:33,675 Mikset hankkisi levätä, istua hetki? 732 00:42:36,554 --> 00:42:38,304 Bess: Olen väsynyt. 733 00:42:46,814 --> 00:42:48,106 Shh... 734 00:43:18,804 --> 00:43:20,346 Papa? 735 00:43:22,808 --> 00:43:24,726 Sinun täytyy olla okei. 736 00:43:31,567 --> 00:43:35,361 Sinun täytyy tietää rakastan sinua. 737 00:43:43,621 --> 00:43:45,622 minä... 738 00:43:45,789 --> 00:43:47,957 Tiedän, että satutin sinua. 739 00:43:51,295 --> 00:43:54,756 Ja en odota sinun rakastavan minä, mutta... 740 00:43:57,468 --> 00:43:59,594 Mutta voi isä... 741 00:44:02,598 --> 00:44:04,974 Niin monia ihmisiä rakastan sinua. 742 00:44:09,229 --> 00:44:11,856 Äiti ja... 743 00:44:12,024 --> 00:44:14,692 Ja sokeat tyttö haastaa. 744 00:44:17,154 --> 00:44:19,989 Hän rakastaa sinua niin paljon. 745 00:44:26,330 --> 00:44:29,207 Joten eläkää heille. 746 00:44:33,253 --> 00:44:35,421 Ole hyvä. 747 00:45:13,794 --> 00:45:16,462 Shh 748 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 Älä itke. 749 00:45:22,636 --> 00:45:25,555 Älä itke, Amelia. 750 00:45:27,850 --> 00:45:30,560 Isäsi on täällä. 751 00:45:34,022 --> 00:45:36,023 Shh 752 00:45:36,191 --> 00:45:39,610 Älä itke. 753 00:45:39,778 --> 00:45:43,281 Oi katso, älä itke, Amelia. 754 00:45:52,124 --> 00:45:57,044 Älä näytä niin hämmästyneeltä että olen elossa, tohtori. 755 00:45:57,212 --> 00:46:00,423 Se on mitä saat palkkaa. 756 00:46:07,264 --> 00:46:09,348 Haen vaimosi. 757 00:46:14,855 --> 00:46:17,023 Rouva Bevins. 758 00:46:18,817 --> 00:46:22,028 Miehesi tekisi haluaisin nähdä sinut nyt. 759 00:46:30,078 --> 00:46:33,623 Charles: En tiedä muista sinusta, mutta haluaisin voileivän! 760 00:46:48,222 --> 00:46:50,556 Hei! Hei bevins! Hei! 761 00:46:50,724 --> 00:46:51,766 Hei bevins! Hei! Hei! Hei! 762 00:46:51,934 --> 00:46:55,311 Hei bevins! Hei! 763 00:46:55,479 --> 00:46:56,437 Hyvää huomenta, smitty. 764 00:46:56,605 --> 00:46:58,022 Hei, minulla on todellinen hyvä sinulle. 765 00:46:58,190 --> 00:47:00,107 Katso, siellä oli tämä todella lihava kaveri, tiedätkö? 766 00:47:00,275 --> 00:47:01,776 Minulla ei ole aikaa. 767 00:47:01,944 --> 00:47:05,279 Kävelen omaani tytär kouluun, 768 00:47:05,447 --> 00:47:07,281 enkä halua häntä olla myöhässä. 769 00:47:07,449 --> 00:47:09,450 No, se tulee vain ota hetki, 770 00:47:09,618 --> 00:47:11,202 ja se on tosi hyvä sellainen! 771 00:47:11,370 --> 00:47:12,787 ha ha! 772 00:47:12,955 --> 00:47:16,874 Smitty, ota sanani sille. 773 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Olen kuullut ne kaikki.