1 00:01:40,892 --> 00:01:42,392 Loistaa, herra? 2 00:01:53,822 --> 00:01:55,489 Laura, syö kaurapuuroasi. 3 00:01:55,657 --> 00:01:57,741 Tämä on paras kirja Olen koskaan lukenut. Ivanhoe. 4 00:01:57,909 --> 00:02:00,410 Näin sanoit viimeksi viikolla Lady of the Lakesta. 5 00:02:00,578 --> 00:02:02,704 Se oli... Viime viikolla. 6 00:02:02,872 --> 00:02:03,956 No tällä viikolla nuori nainen, 7 00:02:04,124 --> 00:02:05,666 sinun on parempi saada aamiaisesi alas 8 00:02:05,834 --> 00:02:07,334 tai aiot olla myöhässä koulusta. 9 00:02:07,502 --> 00:02:08,877 Hyvä on, äiti. 10 00:02:09,045 --> 00:02:10,462 Kaikki tehty. 11 00:02:10,630 --> 00:02:12,840 Joten näen. 12 00:02:13,007 --> 00:02:14,550 Tiedätkö jotain, äiti? 13 00:02:14,717 --> 00:02:17,010 Olen miettinyt olla opettaja. 14 00:02:17,178 --> 00:02:19,721 No niin upeita uutisia. 15 00:02:19,889 --> 00:02:21,765 Hei, voisimme käyttää vähän ihania uutisia täällä. 16 00:02:21,933 --> 00:02:22,808 Mikä se on? 17 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 Laura lähtee olla opettaja. 18 00:02:24,435 --> 00:02:25,853 No niin ihanaa. 19 00:02:26,020 --> 00:02:28,480 Uskon voivani auttaa Marya sokeiden koulussa. 20 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 Luulen, että minusta tulee opettaja, myös ja auta Mariaa. 21 00:02:30,859 --> 00:02:31,859 Kunnossa! 22 00:02:32,026 --> 00:02:33,068 No ei kukaan tulee opettajaksi 23 00:02:33,236 --> 00:02:34,570 jos et lähteä kouluun. 24 00:02:34,737 --> 00:02:35,863 Ole valmis hetkessä. 25 00:02:36,030 --> 00:02:37,197 Aamu. Huomenta, Albert. 26 00:02:37,365 --> 00:02:38,448 Aamu. 27 00:02:38,616 --> 00:02:39,783 olet myöhässä, laiskot housut. 28 00:02:39,951 --> 00:02:41,869 Kuka on laiska housut? 29 00:02:42,036 --> 00:02:43,871 Olen jo ansainnut kaksi senttiä. 30 00:02:44,038 --> 00:02:46,123 Hyvä. Nähdään sen jälkeen kouluun ja auttaa sinua viettämään sen. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,958 Ok. Hei kaikki. 32 00:02:48,126 --> 00:02:50,878 Heippa, kulta. Heippa, Carrie. 33 00:02:51,045 --> 00:02:53,213 Haen sinut jotain aamiaista. 34 00:02:55,508 --> 00:02:56,758 Nyt Albert, Mietin. 35 00:02:56,926 --> 00:02:59,219 On sinun ja minun aika vähän puhetta. 36 00:02:59,387 --> 00:03:00,470 Entä? 37 00:03:00,638 --> 00:03:02,681 Tietoja koulusta. 38 00:03:02,849 --> 00:03:03,807 Älä tarvitse sitä. 39 00:03:03,975 --> 00:03:05,267 Mitä tarkoitat? et tarvitse sitä? 40 00:03:05,435 --> 00:03:06,351 Caroline: Se on mukavaa ja kuumaa. 41 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 En tarvitse sitä. 42 00:03:09,230 --> 00:03:10,856 Sose. 43 00:03:11,024 --> 00:03:13,233 Se on hyvä sinulle. 44 00:03:13,401 --> 00:03:15,194 Syö se. 45 00:03:16,154 --> 00:03:18,280 Kerjäläiset eivät voi olla valittajia. 46 00:03:22,911 --> 00:03:24,494 Hyvä on nyt. Tästä koulusta. 47 00:03:24,662 --> 00:03:27,664 Kaikki tarvitsevat koulutus. 48 00:03:27,832 --> 00:03:29,541 Olen tehnyt okei. 49 00:03:29,709 --> 00:03:30,876 Tule. Mitä tarkoitat? oletko voinut hyvin? 50 00:03:31,044 --> 00:03:32,419 sinä nukut kuistin alla, 51 00:03:32,587 --> 00:03:33,879 kiiltävät kengät, tekee satunnaisia töitä, 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,756 puhumattakaan uhkapeli. 53 00:03:35,924 --> 00:03:38,425 Et halua tehdä sitä varten loppuelämäsi, vai mitä? 54 00:03:38,593 --> 00:03:39,885 Mitä vikaa siinä on? 55 00:03:40,053 --> 00:03:41,637 Paljon on vialla sen kanssa. 56 00:03:41,804 --> 00:03:43,931 Miehen on tehtävä suunnitelmia itselleen. 57 00:03:44,098 --> 00:03:45,641 Hänen on saatava koulutus. 58 00:03:45,808 --> 00:03:47,059 Sinun on asetettava tavoitteita. 59 00:03:47,227 --> 00:03:48,852 Sain maalin, Herra Ingalls. 60 00:03:49,020 --> 00:03:51,855 Ai, nyt ollaan menossa jonnekin. Mikä se on? 61 00:03:52,023 --> 00:03:55,901 Haluan olla rikas... Kuten herra Standish, 62 00:03:56,069 --> 00:03:58,028 ei vain ilkeänä. 63 00:03:58,196 --> 00:03:59,196 Joo, no takaan sinulle 64 00:03:59,364 --> 00:04:02,115 Herra Standish meni kouluun. 65 00:04:02,283 --> 00:04:04,868 Ehkä se on mikä teki hänestä niin ilkeän. 66 00:04:08,665 --> 00:04:10,749 Kunnossa. minä teen sinä ehdotus. 67 00:04:10,917 --> 00:04:12,960 Nyt sivuun aterioista, 68 00:04:13,127 --> 00:04:14,711 jos aloitat koulun tänään, 69 00:04:14,879 --> 00:04:17,923 Annan sinulle huoneen ullakolla nukkumaan. 70 00:04:18,091 --> 00:04:20,550 Et halua huonetta, Herra Ingalls. 71 00:04:20,718 --> 00:04:24,680 Olen tottunut olemaan yksin. Sillä tavalla minä pidän siitä. 72 00:04:24,847 --> 00:04:27,224 Kunnossa. Unohda huone. 73 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Entäs... 74 00:04:30,061 --> 00:04:31,895 Entä 25 senttiä viikko? 75 00:04:37,902 --> 00:04:39,361 25 senttiä? 76 00:04:39,529 --> 00:04:41,488 25 senttiä. 77 00:04:44,409 --> 00:04:46,076 Mitä sinä sanot? 78 00:04:48,830 --> 00:04:49,746 Deal. 79 00:04:49,914 --> 00:04:52,124 Kunnossa. Deal. 80 00:04:52,292 --> 00:04:53,792 Hei, tule. Sinun täytyy syödä sose. 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,378 Ei voi. Olen myöhässä koulua varten. 82 00:05:08,766 --> 00:05:13,895 "Jäljet sipulipakkaus..." 83 00:05:15,315 --> 00:05:23,238 "Ja keskuspakkafick rautatie linnis... 84 00:05:23,406 --> 00:05:30,370 "Tapattiin dromontoryn huipulla... 85 00:05:30,538 --> 00:05:37,627 8. toukokuuta 1869." 86 00:05:37,795 --> 00:05:42,966 Kiitos, Luke. En uskonut, että koskaan pääsemme sinne. 87 00:05:43,134 --> 00:05:47,554 Selvä. Kopioi tämä ongelma pöydälläsi. 88 00:05:47,722 --> 00:05:51,224 Kun sinulla on vastaus, nosta kätesi. 89 00:06:07,658 --> 00:06:10,494 Albert, meidän täytyy hanki sinulle liuskekivi. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,913 Voi, ei tarvitse yhtä. 91 00:06:13,081 --> 00:06:14,873 1 020. 92 00:06:32,016 --> 00:06:35,185 oikein. Olet erittäin nopea. 93 00:06:35,353 --> 00:06:37,687 Sinun on laskettava nopeasti kun ammut paskaa. 94 00:06:44,695 --> 00:06:45,821 "T." 95 00:06:49,283 --> 00:06:50,283 Tässä. 96 00:06:50,451 --> 00:06:51,535 Erittäin hyvä, haastaa. 97 00:06:51,702 --> 00:06:54,329 Sitä varten ansaitset A:n. 98 00:06:54,497 --> 00:06:55,831 Se on tässä, neiti Ingalls. 99 00:06:55,998 --> 00:06:57,332 oikein. 100 00:06:57,500 --> 00:07:02,129 Ja 10 senttiä kivihiiliöljyä varten. 101 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 Lisää nyt ostoksesi, 102 00:07:04,674 --> 00:07:06,216 ja jos annat kauppiaalle hopea dollari, 103 00:07:06,384 --> 00:07:08,593 kuinka paljon muutosta pitäisikö saada? 104 00:07:10,555 --> 00:07:12,180 23 senttiä, herra Kendall. 105 00:07:12,348 --> 00:07:16,226 Oikein. Ja varmista se on 23 senttiä. 106 00:07:16,394 --> 00:07:19,062 Tunnet kolikot kun lasket ne. 107 00:07:19,230 --> 00:07:21,982 Olen pahoillani, että jotkut kauppiaat aikovat yrittää hyödyntää 108 00:07:22,150 --> 00:07:24,609 sokeista asiakkaista. 109 00:07:24,777 --> 00:07:25,819 herra Kendall? 110 00:07:25,987 --> 00:07:27,237 Ah, hyvää huomenta, Herra Carlin. 111 00:07:27,405 --> 00:07:29,239 Anteeksi, että kestimme sinua. Vasikka sairastui. 112 00:07:29,407 --> 00:07:31,408 Ei hätää. Huomenta, Tom. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,492 Aamu. 114 00:07:32,660 --> 00:07:34,494 Ota paikkasi. 115 00:07:42,128 --> 00:07:43,295 Herra Carlin... 116 00:07:43,463 --> 00:07:45,505 Olisinko voinut sana kanssasi? 117 00:07:45,673 --> 00:07:47,299 Minä... Minun täytyy huolehtia siitä vasikasta. 118 00:07:47,467 --> 00:07:49,426 Se kestää vain minuutti. 119 00:08:03,316 --> 00:08:04,191 Herra Carlin... 120 00:08:06,444 --> 00:08:08,195 4 viikon aikana Tom on ollut täällä, 121 00:08:08,362 --> 00:08:11,823 hän ei ole näyttänyt yhtään halu oppia ollenkaan, 122 00:08:11,991 --> 00:08:14,201 enkä näytä olevankaan voi tavoittaa hänet. 123 00:08:14,368 --> 00:08:16,620 Luulin, että voisit osata auttaa. 124 00:08:16,787 --> 00:08:18,538 Millä tavalla voin auttaa? 125 00:08:18,706 --> 00:08:20,707 No, rohkaise häntä opiskella, 126 00:08:20,875 --> 00:08:22,459 varmista, että hän tekee hänen kotitehtävänsä. 127 00:08:22,627 --> 00:08:24,961 Hän on aivan selvää ei tee sitä nyt. 128 00:08:25,129 --> 00:08:28,507 Nyt olen varma, että hän voi edistyä erinomaisesti. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,634 Edistystä mihin? 130 00:08:30,801 --> 00:08:34,638 Jos minulta kysytään, tämä on vain a ajanhukkaa meille kaikille. 131 00:08:36,557 --> 00:08:37,807 No jos sinä tuntuu siltä, 132 00:08:37,975 --> 00:08:40,268 miksi toit hänet täällä ensinnäkin? 133 00:08:40,436 --> 00:08:44,022 Koska lupasin hänelle äiti ennen kuolemaansa... 134 00:08:44,190 --> 00:08:46,107 Että minä tekisin. 135 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 Katsotaanpa tosiasia. Poika on sokea. 136 00:08:48,444 --> 00:08:50,946 Mitä hän koskaan on menossa pystyä tekemään? 137 00:08:52,615 --> 00:08:54,282 Olen sokea. 138 00:08:56,869 --> 00:08:58,662 Mutta sinä olet opettaja. 139 00:08:58,829 --> 00:09:00,205 Hän ei ole leikattu pois sillä tavalla. 140 00:09:00,373 --> 00:09:04,251 Ainoa asia, jota hän koskaan halusi olla maanviljelijä, kuten minä. 141 00:09:04,418 --> 00:09:05,710 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet 3 vuotta sitten 142 00:09:05,878 --> 00:09:09,881 ennen kuin hän sokeutui tuhkarokosta. 143 00:09:10,049 --> 00:09:13,718 Työskentelimme vierekkäin, kyntäminen, kylväminen, niitto, 144 00:09:13,886 --> 00:09:15,929 tekemässä miehen työtä. 145 00:09:16,097 --> 00:09:17,138 Hän pystyi tekemään kaiken. 146 00:09:17,306 --> 00:09:20,642 Hän oli kova... Niin vahvoja kuin tulevat. 147 00:09:20,810 --> 00:09:24,354 herra Carlin, hän on edelleen vahva. 148 00:09:24,522 --> 00:09:25,897 Hän on edelleen sama henkilö. 149 00:09:26,065 --> 00:09:29,025 Sinun täytyy vain kannustaa hän tekee itselleen, 150 00:09:29,193 --> 00:09:31,695 oppia. 151 00:09:31,862 --> 00:09:33,822 En voi. 152 00:09:33,990 --> 00:09:35,615 Yritä sinä. 153 00:09:49,213 --> 00:09:50,880 Adam. 154 00:09:53,134 --> 00:09:55,427 Kuulitko jokin niistä? 155 00:09:55,595 --> 00:09:57,095 Kyllä. 156 00:09:58,556 --> 00:10:02,809 Löydät tavan päästä pojan luo. 157 00:10:02,977 --> 00:10:03,977 Minun täytyy löytää pois 158 00:10:04,145 --> 00:10:06,605 päästä läpi molemmille. 159 00:10:08,024 --> 00:10:09,649 Luke: Täältä tulen! 160 00:10:09,817 --> 00:10:10,984 Pidä kiinni hänestä! 161 00:10:15,740 --> 00:10:18,074 Toinen kosketus! 162 00:10:18,242 --> 00:10:20,702 9 peräkkäin. 163 00:10:20,870 --> 00:10:26,124 Katsotaanpa. 2 x 9. Kuinka monta pistettä se on? 164 00:10:26,292 --> 00:10:28,001 Älä välitä. Sinä voitit. 165 00:10:50,566 --> 00:10:53,068 Mikä peli! 166 00:10:53,235 --> 00:10:55,320 Sinun olisi pitänyt nähnyt Jeffin. 167 00:10:55,488 --> 00:10:57,947 Hän teki maalin 12 maalia. 168 00:10:58,115 --> 00:11:00,950 Varmaan pelannut tyttöjoukkue, vai mitä? 169 00:11:01,118 --> 00:11:03,119 Milltown ei koskaan lyöty aiemmin. 170 00:11:03,287 --> 00:11:07,082 Se tekee meistä lohikäärmeitä Dakotan mestareita. 171 00:11:07,249 --> 00:11:08,208 Miten niin? 172 00:11:08,376 --> 00:11:10,043 Olemme ainoa lyömätön joukkue 173 00:11:10,211 --> 00:11:11,461 koko alueella, 174 00:11:11,629 --> 00:11:12,962 näin tulee. 175 00:11:13,130 --> 00:11:15,715 No, emme ole koskaan olleet lyöty tai ei sidottu. 176 00:11:15,883 --> 00:11:17,133 Keitä me olemme? 177 00:11:17,301 --> 00:11:18,510 Livery koulu. 178 00:11:18,678 --> 00:11:20,178 Ketä olet koskaan pelannut? 179 00:11:20,346 --> 00:11:24,307 No, ei kukaan, joten emme tarkalleen tiedämme kuinka hyviä olemme. 180 00:11:24,475 --> 00:11:26,559 Tarkoitatko kuinka mätä. 181 00:11:26,727 --> 00:11:30,146 Lyön vetoa, että voimme voittaa te joukko äitipoikia. 182 00:11:30,314 --> 00:11:31,898 Mitä sinun täytyy lyödä vetoa? 183 00:11:32,066 --> 00:11:33,775 25 senttiä. 184 00:11:33,943 --> 00:11:36,986 Mistä olet koskaan päässyt 25 senttiä kerralla? 185 00:11:37,154 --> 00:11:38,405 Ei mikään yrityksesi. 186 00:11:38,572 --> 00:11:39,948 Anna minun nähdä se. 187 00:11:40,116 --> 00:11:41,616 Sain sen piiloon. 188 00:11:41,784 --> 00:11:43,493 Sinulla ei ole näyttääksesi minulle omasi. 189 00:11:43,661 --> 00:11:48,081 Tiedän, että varastat paljon isäsi asti. 190 00:11:48,249 --> 00:11:50,125 Ok. Sinulla on veto. 191 00:11:50,292 --> 00:11:53,044 Pelataan lauantaina, klo 11, 192 00:11:53,212 --> 00:11:56,172 koulumme kentällä kaupungin ulkopuolella. 193 00:11:56,340 --> 00:11:57,507 Yhdellä ehdolla. 194 00:11:57,675 --> 00:11:58,883 Mitä? 195 00:11:59,051 --> 00:12:01,636 Tuot pallon. Meillä ei ole todellista. 196 00:12:01,804 --> 00:12:04,264 Sinulla ei ole myös oikea joukkue. 197 00:12:04,432 --> 00:12:06,558 Tuskin maltan odottaa lauantaihin asti. 198 00:12:06,726 --> 00:12:10,186 Tule. Isäni sanoo, että olisi seistä virvoitusjuomia varten. 199 00:12:10,354 --> 00:12:12,105 Mennään. 200 00:12:16,235 --> 00:12:18,528 Albert, oletko varma, että tiedät mitä sinä teet? 201 00:12:18,696 --> 00:12:20,905 Toki olen varma. 202 00:12:21,073 --> 00:12:23,450 Meidän tarvitsee vain laittaa Luken eteen. 203 00:12:23,617 --> 00:12:26,703 Hän on isompi ja vahvempi kuin kukaan, jonka he saivat. 204 00:12:26,871 --> 00:12:29,372 Hän tulee leikkaamaan ne alas, eikö, Luke? 205 00:12:29,540 --> 00:12:31,249 Oikein. 206 00:12:32,710 --> 00:12:34,252 Kaikki mitä tarvitsemme nyt on valmentaja. 207 00:12:34,420 --> 00:12:37,255 Niin, mutta kuka? 208 00:12:37,423 --> 00:12:38,548 Sinun isäsi! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,217 Isäni ei tiedä mitään jalkapallosta. 210 00:12:41,385 --> 00:12:43,136 Haemme kirjan. 211 00:12:43,304 --> 00:12:46,055 Tarvitsemme jonkun valmentaa meitä koulun jälkeen. 212 00:12:46,223 --> 00:12:48,641 Isäsi on ainoa joka työskentelee yöllä. 213 00:12:48,809 --> 00:12:51,269 Sinun täytyy kysyä häneltä. 214 00:12:51,437 --> 00:12:53,229 Ok. 215 00:12:53,397 --> 00:12:55,398 Mennään. 216 00:12:58,402 --> 00:13:03,281 Avata. Tulossa läpi! 217 00:13:03,449 --> 00:13:04,532 Kiitos. 218 00:13:06,243 --> 00:13:09,120 Kunnossa. Tule. Mennään taas riviin. 219 00:13:09,288 --> 00:13:12,081 Taas riviin. Tule. No niin. 220 00:13:12,249 --> 00:13:16,586 Nyt he kutsuvat tätä kirjassa "V"-muodostelmassa. 221 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 Näetkö sen? Selvä, Albert. 222 00:13:18,756 --> 00:13:21,257 Haluan sinun pääsevän sisälle sieltä ja saa hyvän otteen, 223 00:13:21,425 --> 00:13:24,427 ja te muutkin sellaista porukkaa siellä tiukasti suojellakseen häntä. 224 00:13:24,595 --> 00:13:26,513 Oletko nyt valmis? 225 00:13:26,680 --> 00:13:28,264 Mennä! 226 00:13:34,772 --> 00:13:37,315 Touchdown! 227 00:13:37,483 --> 00:13:39,192 Baloney! 228 00:13:40,277 --> 00:13:41,444 Mikä baloney? 229 00:13:41,612 --> 00:13:42,862 Kuka sinä maalin vastaan? 230 00:13:43,030 --> 00:13:44,697 Et voi harjoitella sillä tavalla. 231 00:13:44,865 --> 00:13:46,783 Sinun täytyy pelata jotakuta vastaan. 232 00:13:46,951 --> 00:13:50,328 No, meillä ei ole enempää pojat, joita vastaan voimme pelata. 233 00:13:50,496 --> 00:13:51,746 Tulet lauantaina. 234 00:13:51,914 --> 00:13:53,623 Odota, kunnes juokset lohikäärmeisiin. 235 00:13:53,791 --> 00:13:55,625 Tule, Spence. 236 00:13:58,921 --> 00:14:00,463 Joo, hän on oikeassa, tiedäthän. 237 00:14:00,631 --> 00:14:03,758 Se ei ole hyvä, ellet saa joku, jota vastaan harjoitella. 238 00:14:03,926 --> 00:14:06,761 No, ehkä joitain me tytöt voimme auttaa. 239 00:14:06,929 --> 00:14:08,137 Kiitos Laura, 240 00:14:08,305 --> 00:14:10,974 mutta pelkään sinua ei vain ole tarpeeksi iso. 241 00:14:11,141 --> 00:14:12,684 Joo, tiedätkö, Jonathan, olemme. 242 00:14:12,852 --> 00:14:15,645 Voisimme pelata pari näytelmää heidän kanssaan. Mitä sanot, nels? 243 00:14:15,813 --> 00:14:17,689 Joo, tottakai. 244 00:14:17,857 --> 00:14:19,357 Se on oikea tapa sinusta nyt. 245 00:14:19,525 --> 00:14:20,608 Luke, tule tänne. 246 00:14:20,776 --> 00:14:23,486 Otetaan se muodostelma taas rivissä. 247 00:14:23,654 --> 00:14:26,948 Valmistaudu siihen, "V"-muodostelma. 248 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 Laura, pidä se, vai mitä? 249 00:14:28,284 --> 00:14:29,492 No, oletko valmis? Lyön vetoa. 250 00:14:29,660 --> 00:14:31,327 Joo. mielestäni siitä tulee hauskaa. 251 00:14:31,495 --> 00:14:34,330 En ole pelannut jalkapalloa sen jälkeen kuului korkeakoulun pesutiimiin. 252 00:14:34,498 --> 00:14:35,915 Otamme sinut rauhallisesti, kaverit. 253 00:14:36,083 --> 00:14:37,625 Ei nyt liian helppoa. 254 00:14:37,793 --> 00:14:39,419 Emme halua satuttaa ketään noista lapsista. He ovat vain lapsia. 255 00:14:39,587 --> 00:14:40,753 Ei, mutta haluamme antaa ne on hyvä testi. 256 00:14:40,921 --> 00:14:41,796 Ai niin. 257 00:14:41,964 --> 00:14:42,881 Me teemme. Mennään rennosti. 258 00:14:43,048 --> 00:14:44,757 Kunnossa. Mennään. 259 00:14:44,925 --> 00:14:47,010 Vie ne päät sinne hyvä ja tiukka. 260 00:14:47,177 --> 00:14:49,637 Valmis? Mennä! 261 00:14:53,058 --> 00:14:54,017 Poika: Hyvä on! 262 00:14:54,184 --> 00:14:57,520 Lapset: Jep! 263 00:14:59,690 --> 00:15:00,773 Oletko kunnossa? 264 00:15:00,941 --> 00:15:03,943 Joo. Luulen, että saimme siellä on jalkapallojoukkue. 265 00:15:04,111 --> 00:15:06,738 Olin vain pesuryhmässä. 266 00:15:09,074 --> 00:15:10,575 Tule, Luke. 267 00:15:13,078 --> 00:15:13,953 Sinä, poika. 268 00:15:14,121 --> 00:15:16,039 Tänne. 269 00:15:17,458 --> 00:15:18,291 Kuka, minä? 270 00:15:18,459 --> 00:15:20,126 Kyllä, sinä. 271 00:15:26,717 --> 00:15:30,929 Tiedätkö, et voi pelata pelissä peli lauantaina, jos olet yli 16-vuotias. 272 00:15:31,096 --> 00:15:32,972 Kuinka vanha olet? 273 00:15:33,140 --> 00:15:35,016 15. 274 00:15:37,394 --> 00:15:39,479 Mikä sinun nimesi on, poika? 275 00:15:39,647 --> 00:15:41,189 Luke Hoskins. 276 00:15:41,357 --> 00:15:43,191 Hoskins? 277 00:15:44,276 --> 00:15:47,695 Minä luulen Tunnen isäsi. 278 00:15:47,863 --> 00:15:50,031 Hänen nimensä on hoskins, myös. 279 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 Hmm? 280 00:15:51,492 --> 00:15:53,868 Voi, tottakai. Varma. 281 00:15:54,036 --> 00:15:56,913 Ja mitkä hoskinit olisiko se? 282 00:15:57,081 --> 00:16:02,251 No isäni. Se joka työskentelee muldoonin väreissä. 283 00:16:02,419 --> 00:16:04,796 Hän on seppä. 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,756 Voi tietysti. 285 00:16:06,924 --> 00:16:08,007 Albert: Tule, Luke. 286 00:16:08,175 --> 00:16:10,093 Tulossa! 287 00:16:10,260 --> 00:16:12,470 Täytyy mennä harjoittelemaan. 288 00:16:16,850 --> 00:16:18,142 Tarkoitatko kertoa minä, nels oleson, 289 00:16:18,310 --> 00:16:19,936 että olit halukas raatelemaan 290 00:16:20,104 --> 00:16:21,354 sen toisen joukkueen kanssa? 291 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Nels: Sana on "kamppailu", Harriet. 292 00:16:23,107 --> 00:16:24,732 No, mitä tahansa sinä kutsut sitä. 293 00:16:24,900 --> 00:16:29,153 Kutsun sitä maanpetokseksi... auttamiseksi ja vihollisen lietsominen. 294 00:16:29,321 --> 00:16:31,030 Olen samaa mieltä äidin kanssa. 295 00:16:32,157 --> 00:16:34,283 Emme ole sodassa, Harriet. 296 00:16:34,451 --> 00:16:36,995 Älä yritä muuttaa aihe. 297 00:16:37,162 --> 00:16:38,496 Olet halukas auttamaan joukkuetta 298 00:16:38,664 --> 00:16:40,790 jota vastaan pelataan oma poikasi. 299 00:16:40,958 --> 00:16:42,500 Sinä petät Willien. 300 00:16:42,668 --> 00:16:44,043 En välitä jos pa auttaa toista joukkuetta. 301 00:16:44,211 --> 00:16:45,920 En koskaan pääse pelaamaan meillä joka tapauksessa. 302 00:16:46,088 --> 00:16:49,132 Se on nyt toinen juttuni en pidä Willien koulusta. 303 00:16:49,299 --> 00:16:51,134 Kaikilla pitäisi olla mahdollisuus pelata. 304 00:16:51,301 --> 00:16:53,803 Joo, kuten päällä liviirikoulu. 305 00:16:53,971 --> 00:16:55,638 Olen aina halunnut mene siihen kouluun, 306 00:16:55,806 --> 00:16:59,100 mutta sen sijaan minun on pakko käytä tätä paskaa vanhaa solmiota. 307 00:16:59,268 --> 00:17:04,272 Uh. Kuten isä, kuin poika... molemmat mahdottomia. 308 00:17:04,440 --> 00:17:06,524 Harriet, se on vain peliä. 309 00:17:06,692 --> 00:17:09,652 Hah! Pelkkä peli? 310 00:17:09,820 --> 00:17:12,280 Nels Oleson, joskus mietin missä pääsi on. 311 00:17:12,448 --> 00:17:16,492 Ihmiset pelaavat pelejä, ja tiedätkö miksi? 312 00:17:16,660 --> 00:17:18,703 Voittaa tietysti. Ei hävitä. 313 00:17:18,871 --> 00:17:21,914 Entä pelaaminen harjoituksiin ja huvin vuoksi? 314 00:17:22,082 --> 00:17:25,960 Voittaminen on hauskaa, nels. Häviäminen on harjoittelua. 315 00:17:26,128 --> 00:17:28,337 Se on paljon hukkaan mennyt liike. 316 00:17:28,505 --> 00:17:29,839 Olen samaa mieltä äidin kanssa. 317 00:17:30,007 --> 00:17:31,382 Rouva Oleson: Kyllä. 318 00:17:31,550 --> 00:17:34,177 Mutta ei ole hauskaa voittaa jos et pelaa. 319 00:17:34,344 --> 00:17:36,429 Se on hölynpölyä, Willie. 320 00:17:36,597 --> 00:17:38,181 Olet päällä voittajajoukkue. 321 00:17:38,348 --> 00:17:42,351 Et halua saada kaikkea likainen ja mustelma, vai mitä? 322 00:17:42,519 --> 00:17:44,270 Olen samaa mieltä äidin kanssa. 323 00:17:44,438 --> 00:17:46,272 Ole hiljaa, Nelli! 324 00:17:47,858 --> 00:17:49,150 Vau! 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,276 Voi Nelli! 326 00:17:56,033 --> 00:17:57,366 Tuoksuu hyvälle, äiti. 327 00:17:57,534 --> 00:17:59,160 Kiitos. 328 00:17:59,328 --> 00:18:01,829 Kaikki tykkäsi tänään. 329 00:18:01,997 --> 00:18:04,207 Tässä, Laura. 330 00:18:04,374 --> 00:18:05,875 Jotain hätää, Charles? 331 00:18:06,043 --> 00:18:08,586 Olen varmaan vetänyt lihasta ikkunoiden pesu varmaan. 332 00:18:08,754 --> 00:18:11,214 Se on hauska paikka vetää lihasta. 333 00:18:11,381 --> 00:18:13,007 Joo. Oletan se on. 334 00:18:13,175 --> 00:18:14,383 Miten asiat menevät koulussa, Mary? 335 00:18:14,551 --> 00:18:16,135 Suurin osa opiskelijoista menee kauniisti. 336 00:18:16,303 --> 00:18:19,138 Joo. Yhden ison kanssa poikkeus... Tom Carlin. 337 00:18:19,306 --> 00:18:20,306 Mikä on ongelma? 338 00:18:20,474 --> 00:18:22,100 Se on todella hänen isänsä. 339 00:18:22,267 --> 00:18:24,769 En pääse hänen luokseen, joten en pääse Tomin luo. 340 00:18:24,937 --> 00:18:26,562 Hän vain istuu ja mopoi koko päivän. 341 00:18:26,730 --> 00:18:28,523 Olen varma, että tulet löytää keino. 342 00:18:28,690 --> 00:18:30,066 Pelkään sinua ja Marialla molemmilla on 343 00:18:30,234 --> 00:18:33,611 paljon enemmän luottamusta minuun kuin minä on, rouva Ingalls. 344 00:18:33,779 --> 00:18:35,154 Hei. Miten olisi koulusi, Laura? 345 00:18:35,322 --> 00:18:38,324 Kuulen, että pelaat Dakotan lohikäärmeet lauantaina. 346 00:18:38,492 --> 00:18:39,450 Kuka voittaa? 347 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 Me teemme! 348 00:18:42,079 --> 00:18:43,663 Mary: Mikä on nimi tiimistäsi? 349 00:18:43,831 --> 00:18:46,457 Hei. Se on oikein. Emme ole vielä valinneet yhtä. 350 00:18:46,625 --> 00:18:48,793 Meillä on oltava nimi, koska meidän on tehtävä viirit. 351 00:18:48,961 --> 00:18:51,295 Äiti, autatko minua ja muut tytöt tekevät niitä? 352 00:18:51,463 --> 00:18:52,755 Kuulostaa hauskalta. 353 00:18:52,923 --> 00:18:55,925 No onko kenelläkään ehdotuksia nimeksi? 354 00:18:56,093 --> 00:18:58,636 Ryöstäjät. 355 00:18:58,804 --> 00:18:59,762 Käärmeet! 356 00:18:59,930 --> 00:19:02,098 Hei. Pidän siitä. Käärmeet! 357 00:19:02,266 --> 00:19:03,266 Miten olisi goferit? 358 00:19:03,433 --> 00:19:04,350 Mary: Puumat! 359 00:19:07,020 --> 00:19:09,105 Se on erittäin, erittäin hyvä ehdotus, armo. 360 00:19:09,273 --> 00:19:10,773 Winoka röyhtäilee. Pidän siitä. 361 00:19:13,443 --> 00:19:16,237 Hei. Miten olisi soturit 362 00:19:16,405 --> 00:19:17,572 kaikkien kunniaksi rohkeat intiaanit 363 00:19:17,739 --> 00:19:19,615 joka omisti kaiken tämän maan ensinnäkin? 364 00:19:19,783 --> 00:19:20,658 Charles: Se on hyvä nimi. 365 00:19:20,826 --> 00:19:22,118 Pidän sormuksesta siihen. 366 00:19:22,286 --> 00:19:24,620 Sitä paitsi se on paljon parempi kuin winoka röyhtäisi. 367 00:19:24,788 --> 00:19:27,582 Winoka-soturit se on! 368 00:19:27,749 --> 00:19:30,501 Hävisimme tähtipelaajamme. 369 00:19:30,669 --> 00:19:32,587 Mitä? 370 00:19:32,754 --> 00:19:35,423 Isot tyhmät Luken hoskinit. 371 00:19:35,591 --> 00:19:36,632 Charles: Se on sääli. Mitä tapahtui? 372 00:19:36,800 --> 00:19:38,259 Loukkaantuiko hän? 373 00:19:38,427 --> 00:19:40,011 Ei. Me loukkaantuimme. 374 00:19:40,179 --> 00:19:41,387 Hän sai ilmaisen opetuksen, 375 00:19:41,555 --> 00:19:45,474 ja nyt hän lähtee toiseen kouluun. 376 00:19:45,642 --> 00:19:47,059 Mitä? Herra Standish? 377 00:19:47,227 --> 00:19:49,604 Mm-hmm. 378 00:19:49,771 --> 00:19:53,566 Hän kertoi Luken isälle hän oli valoisa nuori mies. 379 00:19:53,734 --> 00:19:58,821 Aina silloin tällöin hän antoi a stipendi valoisalle nuorelle miehelle. 380 00:19:58,989 --> 00:20:02,658 Luke Hoskins kirkas? 381 00:20:02,826 --> 00:20:05,328 Hän tarkoittaa suurta. 382 00:20:05,495 --> 00:20:07,163 Hän oli koko tiimimme. 383 00:20:07,331 --> 00:20:08,623 Mikä sääli. 384 00:20:08,790 --> 00:20:14,128 No, meillä ei ole tehdä mitään viiriä. 385 00:20:14,296 --> 00:20:16,255 Meillä ei ole mitään heiluttaa niitä. 386 00:20:16,423 --> 00:20:17,506 Hei. Hetkinen. Tule, te kaksi. 387 00:20:17,674 --> 00:20:18,883 Et vain tee anna periksi, tiedäthän. 388 00:20:19,051 --> 00:20:21,761 Tulet ulos, ja jatkat harjoittelua. 389 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 Loppujen lopuksi se ei ole voitto sillä on merkitystä. 390 00:20:23,138 --> 00:20:25,681 Se on sinun tapasi pelata peliä. 391 00:20:25,849 --> 00:20:29,060 Ei kun sait 25 senttiä panostaa siihen. 392 00:20:44,785 --> 00:20:48,496 Katso, Tom, ei ole mitään järkeä kun käyt koulua 393 00:20:48,664 --> 00:20:51,040 jos kieltäydyt hakea itse. 394 00:20:51,208 --> 00:20:53,167 Et vain tuhlaa sinun aikasi ja isäsi, 395 00:20:53,335 --> 00:20:56,337 mutta minun ja toisen myös opiskelijoiden. 396 00:20:56,505 --> 00:20:57,838 Jos nyt vain aloitat tekemällä sinun... 397 00:20:58,006 --> 00:21:00,883 Älä ala kertomaan minulle Olen kuin kaikki muutkin. 398 00:21:01,051 --> 00:21:01,884 Jos olen kuin kaikki muut, 399 00:21:02,052 --> 00:21:03,261 miksi en ole siellä? 400 00:21:03,428 --> 00:21:04,720 Miksi en ole siellä pelata kuten muut? 401 00:21:04,888 --> 00:21:08,391 Koska kieltäydyt kokeilla. 402 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Haluan työskennellä, herra Kendall. 403 00:21:11,186 --> 00:21:13,396 Haluan tehdä mitä muut ihmiset tekevät. 404 00:21:13,563 --> 00:21:14,814 En vain voi. 405 00:21:14,982 --> 00:21:15,898 Voit! 406 00:21:16,066 --> 00:21:19,026 Tom, voit olla kuten muut ihmiset. 407 00:21:19,194 --> 00:21:20,945 Voit työskennellä. Voit tee mitä haluat. 408 00:21:21,113 --> 00:21:22,863 Ei, en voi! 409 00:21:23,031 --> 00:21:24,991 Oletko koskaan kokeillut? 410 00:21:27,077 --> 00:21:27,952 Ei 411 00:21:28,120 --> 00:21:30,329 Onko isäsi koskaan pyytänyt sinua? 412 00:21:30,497 --> 00:21:32,081 Ei. 413 00:21:33,292 --> 00:21:35,334 kysyin häneltä kerran jos voisin auttaa. 414 00:21:37,045 --> 00:21:39,255 En halua olla taakka hänelle. 415 00:21:39,423 --> 00:21:41,424 Mitä hän sanoi? 416 00:21:41,591 --> 00:21:43,676 Hän sanoi, että se kestää liikaa aikaa, 417 00:21:43,844 --> 00:21:47,930 tarkkailee minua ja tekee varma, etten satuttanut itseäni. 418 00:21:48,098 --> 00:21:50,016 Mutta hänellä ei ole paljon varaa aika, herra Kendall, 419 00:21:50,183 --> 00:21:52,268 ja hän työskentelee todella kovaa ja... 420 00:21:52,436 --> 00:21:55,896 Sitä paitsi hän sanoo olemukseni sokea on vain fakta. 421 00:21:56,064 --> 00:21:58,566 Ei ole myöskään mitään meistä voi tehdä asialle. 422 00:22:01,194 --> 00:22:03,612 Isä tulee pian. 423 00:22:03,780 --> 00:22:05,656 Odotan ulkona. 424 00:22:13,540 --> 00:22:15,750 En tule takaisin, herra Kendall. 425 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Menetin hänet, Mary. 426 00:22:36,480 --> 00:22:40,066 Tiedät, että se on ensimmäinen aika, jolloin en päässyt läpi? 427 00:22:40,233 --> 00:22:42,401 Teit parhaasi, Adam. 428 00:22:45,322 --> 00:22:47,281 No, minä... 429 00:22:47,449 --> 00:22:50,284 Parempi kertoa herra Ames Tomille ei palaa kouluun. 430 00:23:15,477 --> 00:23:17,353 Leipää, Adam? 431 00:23:19,815 --> 00:23:25,528 Adam? 432 00:23:25,695 --> 00:23:26,612 Hmm? 433 00:23:26,780 --> 00:23:28,572 Et ole koskenut sinun illallinen. 434 00:23:28,740 --> 00:23:30,616 Voi, olen pahoillani. 435 00:23:30,784 --> 00:23:32,284 Juu, ajattelin. 436 00:23:32,452 --> 00:23:34,703 Näytit siltä kuin olit miljoonan mailin päässä. 437 00:23:34,871 --> 00:23:37,623 Ei läheskään niin pitkälle, Rouva Ingalls. 438 00:23:37,791 --> 00:23:39,834 Sama ongelma, äiti. 439 00:23:41,378 --> 00:23:43,546 Kyllä. Hän, uh, lopeta koulu tänään. 440 00:23:43,713 --> 00:23:45,965 Voi. Mikä tahansa mahdollisuus tuleeko hän takaisin? 441 00:23:46,133 --> 00:23:48,050 Ei 442 00:23:48,218 --> 00:23:51,679 Yritin hänen kanssaan, Yritin hänen isänsä kanssa. 443 00:23:54,558 --> 00:23:56,058 Tiedätkö, mikä minua eniten huolestuttaa 444 00:23:56,226 --> 00:23:59,812 mitä hänelle tapahtuu milloin hänen isänsä ei ole enää siellä. 445 00:23:59,980 --> 00:24:02,440 Minne hänen isänsä on menossa? 446 00:24:02,607 --> 00:24:05,401 Carrie, kaikki on kuoltava jonain päivänä. 447 00:24:05,569 --> 00:24:07,236 Ei äiti ja isä. 448 00:24:07,404 --> 00:24:08,654 Carrie... 449 00:24:08,822 --> 00:24:11,490 Laura, luulen, että löydämme jotain muuta puhuttavaa. 450 00:24:11,658 --> 00:24:13,159 Kyllä, rouva. 451 00:24:13,326 --> 00:24:17,121 Anteeksi, että toin se on valmis, rouva Ingalls. 452 00:24:17,289 --> 00:24:20,416 Turha tuntea pahaa jostain En voi tehdä asialle mitään. 453 00:24:20,584 --> 00:24:23,586 Näin minusta tuntuu peli lauantaina. 454 00:24:23,753 --> 00:24:25,671 Harjoittelu ei tehnyt menee liian hyvin, vai mitä? 455 00:24:25,839 --> 00:24:27,590 Mikä käytäntö? 456 00:24:27,757 --> 00:24:29,592 Se oli katastrofi. 457 00:24:29,759 --> 00:24:33,429 Ilman Luke hoskineja, meillä ei ole edes joukkuetta. 458 00:24:33,597 --> 00:24:38,058 Se, mitä todella tarvitsemme, on suuri kaveri tuon "V:n" pisteestä. 459 00:24:38,226 --> 00:24:39,935 Etkö voi luottaa hankalia näytelmiä, 460 00:24:40,103 --> 00:24:41,604 vai entä nopeus? 461 00:24:41,771 --> 00:24:44,690 Heillä on ollut koko vuosi harjoitella. 462 00:24:44,858 --> 00:24:46,775 Meillä on vain viikko aikaa. 463 00:24:46,943 --> 00:24:52,031 Luken kanssa kaikki mitä meidän piti tehdä oli pidä kiinni ja mennä suoraan. 464 00:24:52,199 --> 00:24:53,574 No mitä tarvitset on toinen iso lapsi. 465 00:24:53,742 --> 00:24:55,409 Kuka on isoin lapsi koulussasi? 466 00:24:55,577 --> 00:24:57,244 Cindy Lou herron. 467 00:24:57,412 --> 00:24:58,913 Hän ei ole sallittua pelata. 468 00:24:59,080 --> 00:25:01,582 Ha ha ha! 469 00:25:01,750 --> 00:25:04,919 Niitä ei vain ole isoja poikia täällä. 470 00:25:05,086 --> 00:25:07,630 Kyllä, on. Yksi. 471 00:25:07,797 --> 00:25:09,798 Hänen nimensä on suuri, tyhmä Luke hoskins, 472 00:25:09,966 --> 00:25:13,844 ja hän pelaa Dakotan lohikäärmeet. 473 00:25:14,012 --> 00:25:15,596 Herra Ingalls... 474 00:25:15,764 --> 00:25:17,264 Voisitteko antaa minulle kyydin Carlinin tilalle 475 00:25:17,432 --> 00:25:19,767 huomenna aamulla ennen koulua? 476 00:25:19,935 --> 00:25:21,393 Totta tosiaan. 477 00:25:21,561 --> 00:25:24,772 Muutat mielesi asiasta yritätkö saada Tomin takaisin kouluun? 478 00:25:24,940 --> 00:25:26,524 Kyllä, sir. 479 00:25:26,691 --> 00:25:29,318 Näyttää kaikkien ongelmien kanssa Winoka-sotureilla on, 480 00:25:29,486 --> 00:25:32,196 se ei vain näytä oikealta että minä luovuttaisin. 481 00:25:49,714 --> 00:25:50,839 Charles: Huomenta, herra Carlin. 482 00:25:51,007 --> 00:25:53,175 Aamu. 483 00:25:53,343 --> 00:25:55,761 Herra Carlin, minun on puhuttava sinulle Tomista. 484 00:25:55,929 --> 00:25:57,471 Olen sanonut kaiken niin voisi sanoa. 485 00:25:57,639 --> 00:26:00,766 Ei kaukaa, et ole. 486 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 Paljon muutakin on sanottava ja tehty. 487 00:26:04,312 --> 00:26:08,148 Olen kuullut kaiken mitä olen aikoo kuulla pojasta. 488 00:26:08,316 --> 00:26:10,150 Se on ongelma. 489 00:26:10,318 --> 00:26:13,279 Et todellakaan ole kuullut mitään. 490 00:26:13,446 --> 00:26:16,699 Olet sulkenut korvasi ja sulki silmäsi. 491 00:26:16,866 --> 00:26:20,369 Tiedätkö, jollain tapaa olet sokeampi kuin Tom. 492 00:26:20,537 --> 00:26:22,538 En ole aikoo kuunnella. 493 00:26:27,711 --> 00:26:29,795 Vie minut hänen luokseen, Herra Ingalls. 494 00:26:32,382 --> 00:26:34,383 Olen kanssasi, poika. 495 00:26:44,561 --> 00:26:46,020 Mr. Carlin: Sanoin Olen kuullut tarpeeksi. 496 00:26:46,187 --> 00:26:50,149 Katso, ymmärrän kuinka sinä tunne, herra Carlin, 497 00:26:50,317 --> 00:26:51,734 koska jälkeen sokeuduin, 498 00:26:51,901 --> 00:26:55,195 isäni kohteli minua samalla tavalla miten kohtelet Tomia... 499 00:26:55,363 --> 00:26:59,074 Ihan kuin hän olisi jonkinlainen friikki, 500 00:26:59,242 --> 00:27:01,910 ikään kuin hän olisi tehnyt jotain eräänlainen anteeksiantamaton synti 501 00:27:02,078 --> 00:27:04,121 vain häviämällä hänen näkönsä. 502 00:27:05,582 --> 00:27:08,292 Häpeät häntä, etkö ole? 503 00:27:08,460 --> 00:27:10,794 Hän on minun poikani. 504 00:27:10,962 --> 00:27:12,588 Kyllä. 505 00:27:13,840 --> 00:27:16,759 Se pahentaa asiaa, eikö niin? 506 00:27:16,926 --> 00:27:19,511 Se saa sinut tuntea syyllisyyttä. 507 00:27:19,679 --> 00:27:21,764 Et pidä sitä tunnetta. 508 00:27:23,058 --> 00:27:26,018 Minä pidän hänestä huolta parasta mitä voin. 509 00:27:26,186 --> 00:27:30,064 Ja mitä hänelle tapahtuu sen jälkeen kun olet poissa? 510 00:27:30,231 --> 00:27:33,776 Kuka hänestä huolehtii sitten jos hän ei selviä itsestään? 511 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Lähetin hänet kouluun. 512 00:27:37,238 --> 00:27:39,448 Miksi? 513 00:27:39,616 --> 00:27:41,492 Miksi lähetit hänet? 514 00:27:42,744 --> 00:27:43,577 Kerroin sinulle. 515 00:27:43,745 --> 00:27:45,663 Koska lupasin hänen äitinsä. 516 00:27:47,207 --> 00:27:49,124 Minusta sinä olet valehtelija. 517 00:27:50,960 --> 00:27:52,795 Kuinka kehtaat sanoa noin minulle? 518 00:27:52,962 --> 00:27:54,296 Sanoin sen kerran omalle isälleni. 519 00:27:54,464 --> 00:27:56,256 Voin sanoa sen sinulle. 520 00:27:58,635 --> 00:27:59,802 Rakastan poikaani. 521 00:27:59,969 --> 00:28:02,012 Ja rakastan isääni, 522 00:28:02,180 --> 00:28:03,430 mutta kun elät pimeässä, 523 00:28:03,598 --> 00:28:07,726 ainoa valo totuus on olemassa. 524 00:28:07,894 --> 00:28:11,480 Et ole erilainen kuin minun isä, herra Carlin. 525 00:28:11,648 --> 00:28:17,069 Lähetit Tomin kouluun, joten sinä ei tarvitsisi katsoa häntä. 526 00:28:17,237 --> 00:28:18,320 Ei 527 00:28:18,488 --> 00:28:21,323 Jumalan nimessä, kertoisitko totuuden? 528 00:28:21,491 --> 00:28:24,743 Silloin ainakin saamme jonkinlainen alku! 529 00:28:24,911 --> 00:28:26,870 Luuletko olevasi ainoa ihminen maailmassa 530 00:28:27,038 --> 00:28:29,206 kuka koskaan tuntenut tällä tavalla? 531 00:28:31,835 --> 00:28:34,670 Jos vain sano se kerran... 532 00:28:34,838 --> 00:28:38,215 "En kestä katsomaan poikaani." 533 00:28:39,509 --> 00:28:40,843 Sano se vain. 534 00:28:41,010 --> 00:28:43,804 "En kestä katsomaan poikaani." 535 00:28:43,972 --> 00:28:46,557 En kestä katsomaan poikaani! 536 00:28:54,357 --> 00:28:56,191 Jumala anna minulle anteeksi. 537 00:28:58,528 --> 00:29:00,237 Olen pahoillani. 538 00:29:12,375 --> 00:29:14,251 Nyt voimme molemmat auta häntä. 539 00:29:16,671 --> 00:29:18,255 Mitä voimme tehdä? 540 00:29:20,550 --> 00:29:23,260 Ensinnäkin anna hänelle tunne, että hän on mies... 541 00:29:24,471 --> 00:29:27,181 Että hän voi saavuttaa jotain... 542 00:29:27,348 --> 00:29:29,808 Mitä tahansa... 543 00:29:29,976 --> 00:29:33,479 Että hän ei ole niin erilainen sellaisena kuin hän luulee olevansa. 544 00:29:33,646 --> 00:29:34,897 Emme voi tehdä sitä, herra Carlin, 545 00:29:35,064 --> 00:29:37,316 ellemme saa häntä takaisin kouluun, 546 00:29:37,484 --> 00:29:39,610 ja se on sinusta kiinni. 547 00:29:39,778 --> 00:29:41,612 Voit tehdä hänet. 548 00:29:53,166 --> 00:29:55,667 Hän on talossa. 549 00:29:55,835 --> 00:29:57,669 Menen hakemaan hänet. 550 00:30:06,930 --> 00:30:09,139 Olet todellakin jotain, poika. 551 00:30:26,074 --> 00:30:28,784 Pysähdy värikoulussa ole kiltti, herra Ingalls. 552 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 En ymmärrä. 553 00:30:30,245 --> 00:30:33,288 Tulet, herra Ingalls. Tulet. 554 00:30:34,707 --> 00:30:38,836 Vuonna 1869 naisten äänioikeus oli Wyomingin alueen säätämä, 555 00:30:39,003 --> 00:30:41,296 ensimmäinen poliittinen elin ottamaan sen askeleen. 556 00:30:41,464 --> 00:30:43,298 Useimmat miehet olettavat naisia jäisi kotiin... 557 00:30:43,466 --> 00:30:45,175 Anteeksi. 558 00:30:45,343 --> 00:30:47,219 Anteeksi keskeytys teidän luokkanne, rouva Garvey, 559 00:30:47,387 --> 00:30:52,307 mutta haluaisin esitellä uuden tilapäinen opiskelija... Tom Carlin. 560 00:30:52,475 --> 00:30:54,518 Laura? Albert? 561 00:30:54,686 --> 00:30:57,563 Sanoit, että tarvitset iso mies joukkueellesi. 562 00:30:57,730 --> 00:30:59,731 No, sinulla on sellainen. 563 00:31:02,151 --> 00:31:04,695 Hyvä on, joukkue. Mennään sisään tuo "V"-muoto. 564 00:31:04,863 --> 00:31:08,282 Tom, haluan sinun saavan täällä. 565 00:31:08,449 --> 00:31:11,410 Tässä on pallo. Tunnetko sen? 566 00:31:11,578 --> 00:31:14,288 Tule alas. Alas. 567 00:31:14,455 --> 00:31:16,248 Nyt kun Albert sanoo "pallo", 568 00:31:16,416 --> 00:31:18,500 annat pallon heti takaisin sinne. 569 00:31:18,668 --> 00:31:19,710 Tunnetko sen? 570 00:31:19,878 --> 00:31:22,004 Ja sitten aurat suoraan eteenpäin, okei? 571 00:31:22,171 --> 00:31:23,213 Suoraan eteenpäin. 572 00:31:23,381 --> 00:31:25,591 En voi. En voi tee se, herra Garvey. 573 00:31:25,758 --> 00:31:26,717 Toki voit, poika. 574 00:31:26,885 --> 00:31:28,594 Saat koon ja voimaa. 575 00:31:28,761 --> 00:31:31,221 Kaikki mitä tarvitset nyt on asema. 576 00:31:31,389 --> 00:31:33,390 Mutta en näe mitä tahansa. 577 00:31:34,559 --> 00:31:36,602 Kerro hänelle, että hän tekee sen. 578 00:31:38,938 --> 00:31:40,856 Poika, sinulla ei ole nähdä mitään. 579 00:31:41,024 --> 00:31:41,899 Sinun ei vain tarvitse. 580 00:31:42,066 --> 00:31:43,901 Olet tavallaan... 581 00:31:44,068 --> 00:31:45,694 Kuten joukkue edessä vaunusta, 582 00:31:45,862 --> 00:31:48,488 ja joukkuetoverisi ovat menossa pidä sinusta kiinni näin, 583 00:31:48,656 --> 00:31:51,033 ja he osoittavat olet oikeaan suuntaan. 584 00:31:51,200 --> 00:31:52,409 Sinulla ei ole nähdä mitään. 585 00:31:52,577 --> 00:31:53,535 Eikö se ole oikein, kaverit? 586 00:31:53,703 --> 00:31:55,078 Pojat: Aivan! 587 00:31:55,246 --> 00:31:59,041 Oikein. Ok. Mennään nyt alas. Kokeilemme sitä. 588 00:31:59,208 --> 00:32:00,918 Alas noin. 589 00:32:01,085 --> 00:32:04,296 Nels, Charles, tule. 590 00:32:05,548 --> 00:32:08,675 Älä ole helppo hänelle. Meidän täytyy työntää häntä. 591 00:32:08,843 --> 00:32:10,510 Kunnossa. 592 00:32:14,766 --> 00:32:16,683 No, kokeillaan. 593 00:32:18,603 --> 00:32:19,603 Pallo! 594 00:32:19,771 --> 00:32:20,687 Mennään! 595 00:32:20,855 --> 00:32:21,855 En voi! 596 00:32:22,023 --> 00:32:24,066 Päästä irti minusta! Päästä irti minusta! 597 00:32:24,233 --> 00:32:25,525 En näe! 598 00:32:25,693 --> 00:32:27,819 En voi tehdä sitä. Jätä minut rauhaan. 599 00:32:31,074 --> 00:32:32,950 Ole hyvä. Jätä minut rauhaan. 600 00:32:33,117 --> 00:32:34,868 En voi tehdä sitä. 601 00:32:35,036 --> 00:32:38,413 No, minä pelkään olet oikeassa, Tom. 602 00:32:38,581 --> 00:32:40,374 Et voi. 603 00:32:41,751 --> 00:32:44,836 Luulin sinun olevan paljon kovempi kuin sinä. 604 00:32:48,091 --> 00:32:49,257 Hei, olet oikeassa, Adam. 605 00:32:49,425 --> 00:32:51,468 Hän ei päässyt joukkueeseen jos hän näkisi. 606 00:32:51,636 --> 00:32:53,261 Oikein. 607 00:32:53,429 --> 00:32:55,806 Mitä isompia ne ovat, sitä kovemmin ne putoavat. 608 00:33:08,444 --> 00:33:10,237 herra Garvey? 609 00:33:10,405 --> 00:33:12,072 Tässä, Tom. 610 00:33:14,283 --> 00:33:15,742 Kokeillaan uudelleen. 611 00:33:15,910 --> 00:33:17,285 Kunnossa. Kuuletko sen? 612 00:33:17,453 --> 00:33:19,454 Tule, joukkue. Mennään tuohon "V"-muodostelmaan. 613 00:33:19,622 --> 00:33:20,455 Tule, kaverit. 614 00:33:20,623 --> 00:33:22,416 Missä pallo on? 615 00:33:24,168 --> 00:33:26,420 Mr. Garvey: Selvä. Kokeillaan vielä kerran. 616 00:33:26,587 --> 00:33:27,462 Kunnossa. Oletteko valmiita? 617 00:33:27,630 --> 00:33:29,214 Pojat: Joo. 618 00:33:29,382 --> 00:33:30,549 Pallo! 619 00:33:30,717 --> 00:33:31,800 Äh! 620 00:33:37,306 --> 00:33:39,433 Ha ha ha! 621 00:33:39,600 --> 00:33:40,559 luulen sinulla on joukkue! 622 00:33:40,727 --> 00:33:42,144 luulen meillä on joukkue! 623 00:34:04,834 --> 00:34:08,003 Ok. Tule, nukkumaanmenoaika. 624 00:34:08,171 --> 00:34:09,713 Laura: Voi äiti. 625 00:34:09,881 --> 00:34:12,758 On myöhä, ja te kaikki tarvitsette omaa nuku huomiseen isoon peliin. 626 00:34:12,925 --> 00:34:14,051 Ole hyvä ja vain vielä muutama minuutti 627 00:34:14,218 --> 00:34:17,345 jotta voin lopettaa tämä viimeinen viiri? 628 00:34:17,513 --> 00:34:19,806 Hyvä on, mutta sitten se on viimeinen. 629 00:34:19,974 --> 00:34:21,224 Kiitos, äiti. 630 00:34:21,392 --> 00:34:23,226 Toivon todella, että sinä ja isä voisitte tule huomenna peliin. 631 00:34:23,394 --> 00:34:24,770 Niin minäkin, rakas, 632 00:34:24,937 --> 00:34:28,774 vaan hotelli ei juokse itsestään. 633 00:34:28,941 --> 00:34:31,193 Tule. Tiedän että on nukkumaanmenoaikasi ohi. 634 00:34:31,360 --> 00:34:32,694 Otan sinut sisään. 635 00:34:32,862 --> 00:34:33,904 Hyvää yötä, Carrie. 636 00:34:34,072 --> 00:34:36,198 Hyvää yötä, Carrie. Hyvää yötä, Carrie. 637 00:34:36,365 --> 00:34:39,409 Tiedätkö, se tulee olemaan paljon erilaista lohikäärmeiden pelaamista, 638 00:34:39,577 --> 00:34:42,370 iso vanha tyhmä Luke siellä meitä vastaan. 639 00:34:42,538 --> 00:34:45,040 Muista, hän juoksi myös passisi yli. 640 00:34:45,208 --> 00:34:47,834 No, me ainakin annamme heille juosta rahojaan, Albert. 641 00:34:48,002 --> 00:34:50,545 Toivon niin. Se on minun rahani. 642 00:34:50,713 --> 00:34:53,548 Laura: Joo, se on sinun syytäsi vedonlyöntiin, ja tiedät sen. 643 00:34:53,716 --> 00:34:55,842 Sitä paitsi ehkä meillä käy tuuri. 644 00:34:56,010 --> 00:34:58,845 Niin tyhmä kuin Luke on, ehkä hän juoksee väärään suuntaan. 645 00:34:59,013 --> 00:35:01,181 Ha ha ha! 646 00:35:08,231 --> 00:35:09,689 Joo. 647 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Ehkä vanha Luke tekee ajaa väärään suuntaan. 648 00:35:27,375 --> 00:35:30,085 Luke! Missä on oletko ollut? 649 00:35:30,253 --> 00:35:31,711 Ei missään. Miksi? 650 00:35:31,879 --> 00:35:34,256 He ovat etsineet kaikki sinulle. 651 00:35:34,423 --> 00:35:35,132 WHO? 652 00:35:35,299 --> 00:35:37,759 Sinun tiimisi. Lohikäärmeet. 653 00:35:37,927 --> 00:35:40,554 He odottivat niin kauan kuin he voisivat, sitten he lähtivät. 654 00:35:40,721 --> 00:35:43,932 No, peli on vasta klo 11.00. 655 00:35:44,100 --> 00:35:47,602 Kestää vain 10 minuuttia päästäkseen kentälle. 656 00:35:47,770 --> 00:35:50,105 Ei tuo kenttä. 657 00:35:50,273 --> 00:35:52,190 Etkö muista? 658 00:35:52,358 --> 00:35:53,817 He muuttivat sen. 659 00:35:53,985 --> 00:35:57,487 Sanoi, että aiomme pelata tuolla kentällä Hendersonissa. 660 00:35:58,948 --> 00:36:01,908 En muista niitä sanomalla sen. 661 00:36:02,076 --> 00:36:05,745 No, se on sinun ongelmasi. Et koskaan kuule mitään. 662 00:36:05,913 --> 00:36:11,418 En vieläkään tiedä mitä herra Standish näkee isossa, tyhmässä härässä kuten sinä. 663 00:36:11,586 --> 00:36:13,128 Anteeksi, pa. 664 00:36:13,296 --> 00:36:14,337 Oi, hanki varusteesi yhdessä, 665 00:36:14,505 --> 00:36:16,047 ja minä ajan sinut over to Henderson. 666 00:36:16,215 --> 00:36:19,593 Se kestää kaksi tuntia sinne ja takaisin. 667 00:36:21,512 --> 00:36:23,138 Kiitos, Albert. 668 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 Kiitosta ei tarvita. 669 00:36:25,641 --> 00:36:27,976 Yritä vain olla hyvä urheilulaji. 670 00:36:28,144 --> 00:36:29,686 Joo. 671 00:36:31,647 --> 00:36:33,523 Hei, Albert? 672 00:36:35,818 --> 00:36:38,195 Miten niin oletko vielä täällä? 673 00:36:38,362 --> 00:36:41,323 Äh, en pelaa pelissä, Luke. 674 00:36:41,490 --> 00:36:44,159 Luulen jo hävisin vetoni. 675 00:36:44,327 --> 00:36:49,331 Miksi pahentaa sitä juoksetko koko pääni yli? 676 00:36:49,498 --> 00:36:50,916 Voi. 677 00:36:51,083 --> 00:36:54,377 No siinä on järkeä. 678 00:36:58,799 --> 00:37:00,634 Joo. 679 00:37:00,801 --> 00:37:02,886 25 senttiä. 680 00:37:19,695 --> 00:37:21,154 Ei ole merkkiä tuosta Luke-pojasta. 681 00:37:21,322 --> 00:37:23,156 Mr. Standish: On melkein aika. 682 00:37:23,324 --> 00:37:26,243 Mene sinne ja kerro että kaveri kestäisi pelin. 683 00:37:26,410 --> 00:37:28,161 Kyllä, sir. 684 00:37:31,624 --> 00:37:32,707 Hei, meillä on mies kadonnut. 685 00:37:32,875 --> 00:37:34,334 Emmekö voi odottaa muutaman minuutin? 686 00:37:34,502 --> 00:37:37,754 Peli alkaa klo 11.00. Kello on 11.00. Peliaika! 687 00:37:37,922 --> 00:37:39,256 Kunnossa. Tule tänne. 688 00:37:39,423 --> 00:37:41,675 Mennään ulos ja pelaa nyt hyvää peliä. 689 00:37:41,842 --> 00:37:43,301 Tule. 690 00:37:43,469 --> 00:37:45,679 Albert, heitä se pallo minulle. 691 00:37:47,807 --> 00:37:49,683 Onnea nyt. 692 00:37:51,727 --> 00:37:54,229 Tulkaa, soturit! 693 00:37:54,397 --> 00:37:56,064 Toivottavasti ovat valmiita. 694 00:38:09,078 --> 00:38:11,288 Ok. Nyt soturit ovat oikeallasi, 695 00:38:11,455 --> 00:38:12,914 ja lohikäärmeet ovat vasemmalla puolellasi. 696 00:38:13,082 --> 00:38:15,458 Soturit ovat menossa aloittaaksesi ensin. 697 00:38:27,263 --> 00:38:30,140 Kunnossa! Kunnossa! 698 00:38:30,308 --> 00:38:32,559 Albert, vie Tom sinne. 699 00:38:34,770 --> 00:38:36,938 He tuovat Tomin sisään nyt. 700 00:38:43,029 --> 00:38:45,488 Tartu jalkoihin, Tom! Ota jaloista kiinni! 701 00:38:55,791 --> 00:38:58,835 Lohikäärmeet juuri tehty kosketus. 702 00:39:03,883 --> 00:39:06,009 Tule, lohikäärmeet! 703 00:39:13,559 --> 00:39:15,435 Erotuomari: Mennään! 704 00:39:39,960 --> 00:39:42,170 Tule! Tule! 705 00:39:42,338 --> 00:39:43,129 Oletko valmis? 706 00:39:43,297 --> 00:39:44,089 Joo, olen valmis. 707 00:39:44,256 --> 00:39:46,633 - Kaikki valmiina? - Joo. 708 00:39:49,053 --> 00:39:50,762 Pallo! 709 00:40:31,554 --> 00:40:34,264 Jos saisit maissia tökkii korvistasi, 710 00:40:34,432 --> 00:40:37,183 En tekisi tämä reissu. 711 00:40:37,351 --> 00:40:39,644 Vau! Vau! Vau! 712 00:40:39,812 --> 00:40:41,896 Albert on varmasti väärässä. 713 00:40:42,064 --> 00:40:44,232 Ei ole peliä siellä alhaalla. 714 00:40:44,400 --> 00:40:47,735 No sinä olet tyhmä kuin se lehmä siellä. 715 00:40:47,903 --> 00:40:49,195 Meitä on huijattu! 716 00:40:49,363 --> 00:40:52,407 Nyt meidän on palattava winokaan! 717 00:40:52,575 --> 00:40:54,117 Giddyap siellä. Saada! 718 00:41:17,725 --> 00:41:21,561 Tule! Voit tehdä sen, soturit! 719 00:41:26,942 --> 00:41:29,652 Kunnossa! Hei! 720 00:42:00,976 --> 00:42:02,018 Jep! 721 00:42:23,332 --> 00:42:24,999 Minuutti. 722 00:42:38,097 --> 00:42:39,222 Kuinka paljon kauempana? 723 00:42:39,390 --> 00:42:41,349 Vain noin 3 metriä, Tom. 724 00:42:44,687 --> 00:42:46,771 Hetkinen! Hetkinen! Aikakatkaisu! 725 00:42:46,939 --> 00:42:48,940 Aikakatkaisu! 726 00:42:51,485 --> 00:42:52,527 Missä olet ollut? 727 00:42:52,695 --> 00:42:54,654 Kerron myöhemmin. 728 00:42:55,823 --> 00:42:57,907 Aion hypätä päässäsi, Albert. 729 00:42:58,075 --> 00:43:00,368 Aikakatkaisu! Aikakatkaisu! 730 00:43:00,536 --> 00:43:01,661 Tule tänne, soturit! 731 00:43:01,829 --> 00:43:03,830 Tule tänne! 732 00:43:07,209 --> 00:43:09,210 He vain saivat vielä yksi näytelmä. 733 00:43:09,378 --> 00:43:11,087 Pysäytämme heidät, sitten voitamme. 734 00:43:11,255 --> 00:43:13,172 Ja me olemme mestarit. 735 00:43:15,759 --> 00:43:17,385 Tule tänne lähelle ja kuuntele nyt. 736 00:43:17,553 --> 00:43:19,762 Emme voi mitenkään mennä pystyä ajamaan ison Luken yli, 737 00:43:19,930 --> 00:43:22,223 ei ainakaan kanssa enää yksi peli jäljellä. 738 00:43:22,391 --> 00:43:23,808 Tom, anna kätesi. 739 00:43:23,976 --> 00:43:27,478 Tässä. Nyt heti kun käsi se pallo takaisin Albertille, 740 00:43:27,646 --> 00:43:30,523 Haluan sinun sitovan sormesi yhdessä juuri niin. 741 00:43:30,691 --> 00:43:33,568 Albert, saat jalkasi sinne niin nopeasti kuin pystyt. 742 00:43:33,736 --> 00:43:36,070 Tom, kun sinusta tuntuu Albertin jalka, 743 00:43:36,238 --> 00:43:39,574 Haluan sinun seisovan ja heittävän, aivan kuin puunheitto, poika. 744 00:43:39,742 --> 00:43:40,617 Oletko koskaan tehnyt niin? 745 00:43:40,784 --> 00:43:42,243 Lyön vetoa, että minulla on. 746 00:43:42,411 --> 00:43:44,954 No, Albert tässä tulee olemaan sinun lokisi. 747 00:43:45,122 --> 00:43:46,289 Luuletko sen toimivan? 748 00:43:46,457 --> 00:43:47,790 Erotuomari: Aika sisään! 749 00:43:47,958 --> 00:43:50,418 No siltä näyttää sen on pakko. 750 00:43:50,586 --> 00:43:53,338 Nyt tehdään homma toimimaan. Tule. 751 00:43:59,762 --> 00:44:02,764 Älä päästä heitä ohi! Älä päästä heitä ohi! 752 00:44:30,000 --> 00:44:32,502 Pallo! 753 00:44:32,670 --> 00:44:34,545 Nyt! 754 00:44:47,685 --> 00:44:49,268 Hei! Touchdown! 755 00:44:49,436 --> 00:44:51,145 He tekivät sen! Hah! 756 00:44:55,025 --> 00:44:56,943 Odota nyt hetki! Hetkinen! 757 00:44:57,111 --> 00:44:58,611 Hetkinen! 758 00:44:58,779 --> 00:45:00,488 Pidä kiinni! Pidä kiinni! Pidä kiinni! Se on laitonta! 759 00:45:00,656 --> 00:45:02,281 Ei, se ei ole. Minulla on sääntökirja täällä. 760 00:45:02,449 --> 00:45:03,783 Millainen leikki oliko se? 761 00:45:03,951 --> 00:45:05,326 Et voi heittää eteenpäinsyöttö. 762 00:45:05,494 --> 00:45:06,619 Se ei ole eteenpäinsyöttö. 763 00:45:06,787 --> 00:45:08,121 Nyt näytät minulle säännöissä 764 00:45:08,288 --> 00:45:09,997 jossa sanotaan, että et voi heittää pelaaja eteenpäin. 765 00:45:17,423 --> 00:45:19,173 Touchdown-soturit! 766 00:45:27,683 --> 00:45:28,850 Sinä teit sen, Tom! 767 00:45:29,017 --> 00:45:30,184 Sinä teit sen! Sinä teit sen! 768 00:45:30,352 --> 00:45:31,436 Hieno kosketus! 769 00:45:31,603 --> 00:45:33,479 Pärjäsit todella hyvin! 770 00:45:37,860 --> 00:45:39,736 Isäsi on täällä, Tom. 771 00:45:41,196 --> 00:45:42,530 Tule. Mennään. 772 00:45:42,698 --> 00:45:43,531 Nähdään, Tom. 773 00:45:43,699 --> 00:45:44,574 Hei, Tom. 774 00:45:44,742 --> 00:45:46,075 Heippa. 775 00:46:01,759 --> 00:46:04,260 Hyvä peli, poika. 776 00:46:04,428 --> 00:46:06,304 Kiitos, pa. 777 00:46:08,182 --> 00:46:10,558 Tiedätkö... 778 00:46:10,726 --> 00:46:15,104 Olen ajatellut laittamista rahasato pohjoisella pellolla. 779 00:46:15,272 --> 00:46:17,106 Me... 780 00:46:21,236 --> 00:46:26,741 Voisimme varmaan tee se jos... 781 00:46:26,909 --> 00:46:29,327 Jos teemme yhteistyötä. 782 00:46:32,206 --> 00:46:34,248 Pystymme siihen, pa. 783 00:46:39,254 --> 00:46:41,130 Tiedän, että voimme. 784 00:46:44,301 --> 00:46:46,260 Mennään kotiin. 785 00:46:48,639 --> 00:46:50,848 Väsynyt, poika? 786 00:46:51,016 --> 00:46:52,683 Joo, pa. 787 00:46:54,561 --> 00:46:57,772 Ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa. 788 00:46:57,940 --> 00:46:59,941 Se tuntuu mahtavalta. 789 00:47:03,987 --> 00:47:05,863 Hyvää surua! Päästä irti minusta! 790 00:47:06,031 --> 00:47:09,951 He olisivat voineet voittaa tämän pelin jos he olisivat heittäneet Willieni! 791 00:47:12,120 --> 00:47:15,331 Laura, selostus: Ennätyskirjat näytä jalkapallon ensimmäinen eteenpäinsyöttö 792 00:47:15,499 --> 00:47:18,793 heitettiin 3. lokakuuta 1906, uudessa satamassa. 793 00:47:18,961 --> 00:47:22,630 Mutta satun tietämään, että ihmisen ensimmäinen siirto eteenpäin 794 00:47:22,798 --> 00:47:26,968 heitettiin 29.11.1880, Winokassa. 795 00:47:27,135 --> 00:47:31,764 Tiedän, koska olin siellä ja näki sen.