1
00:01:01,644 --> 00:01:03,145
Muista mitä
Mr. Nash sanoi minulle

2
00:01:03,313 --> 00:01:06,106
kun minun piti sanoa hyvästit
Marylle Burtonin koulussa?

3
00:01:09,569 --> 00:01:11,028
Hän sanoi,
"Tee se lyhyesti.

4
00:01:13,114 --> 00:01:15,157
Pitkät hyvästit
ovat vain kipeitä."

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,930
Herra Maria,
et koskaan uskoisi kuinka suuri se on.

6
00:01:38,098 --> 00:01:39,181
Se kuulostaa isolta.

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,974
Mitä kaikkea
musiikkia?

8
00:01:41,142 --> 00:01:42,476
Se on tulossa
salista,

9
00:01:42,644 --> 00:01:45,187
aivan kuten näimme
kerran kultamaassa.

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,606
Isä ei
tulee pitämään siitä.

11
00:01:47,774 --> 00:01:49,149
Nainen: Miksi hän on
minun keittiössäni?

12
00:01:49,317 --> 00:01:52,194
Et tarvitse keittiötä
tee tällaisia keksejä.

13
00:01:52,362 --> 00:01:53,946
Tarvitset
seppäpaja!

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,239
Nainen: Lopetin!

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,079
Ruokaa ei tule enää.
Lopetin juuri!

16
00:02:02,247 --> 00:02:03,205
Mies:
Halleluja!

17
00:02:03,373 --> 00:02:05,582
rouva Ingalls,
valmista heille keksit.

18
00:02:05,750 --> 00:02:07,668
Seuraa minua. Minä kerron sinulle
muista tehtävistäsi.

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,419
Charles: Onnea.

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,091
Minne menet?

21
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
Mitä bisnestä
onko se sinun?

22
00:02:15,426 --> 00:02:16,635
Mikset vain
mene baariin

23
00:02:16,803 --> 00:02:17,886
ja hanki itsesi
juoma?

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,721
En halua juomaa.
Haluan nukkua.

25
00:02:19,889 --> 00:02:21,223
En halua
mitään vaivaa.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,851
No sitten saat
kätesi irti minusta.

27
00:02:24,018 --> 00:02:25,227
Charles: Caroline?

28
00:02:25,395 --> 00:02:27,646
Keittiössä.
Missä muualla olisin?

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,398
Sai asiakkaita
täältä ulos.

30
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
Voi, jos he luulevat minua
menossa palvelemaan

31
00:02:31,568 --> 00:02:32,526
yli 3 ateriaa päivässä,

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,236
heillä on
toinen ajatus tulossa.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,446
Alice: Pöytä
3, olkaa hyvä, neiti.

34
00:02:41,870 --> 00:02:43,579
Kuljettaja, laukut!

35
00:02:45,498 --> 00:02:47,040
Taivas!

36
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
Tarpeeksi nopeasti
sinulle, rakas?

37
00:02:48,793 --> 00:02:51,712
Oi, ole hiljaa.
Päästä irti minusta!

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,341
Standish, miten niin
voitatko aina?

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,969
Älä koskaan pelaa uhkapeliä
uhkapelurin poika.

40
00:02:59,137 --> 00:03:01,388
Albert: Tuli! Palo!

41
00:03:01,556 --> 00:03:03,640
Winoka-koulu
palaa!

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,977
Hei, tule.
Katsotaanpa sitä!

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,823
Nuori mies,
mitä sinä teet?

44
00:03:19,991 --> 00:03:23,285
Olen töissä
kirkon puolesta, rouva.

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,579
Uhkapeli on synti.

46
00:03:25,747 --> 00:03:27,956
Voi. Kyllä, tietysti.

47
00:03:51,522 --> 00:03:54,524
Tiedämme, että Leonardo da Vinci
maalasi "viimeisen illallisen".

48
00:03:54,692 --> 00:03:58,237
Nyt, ketkä olivat
Jeesuksen vieraat?

49
00:03:58,404 --> 00:03:59,321
Tyttö:
Pietari ja Johannes.

50
00:03:59,489 --> 00:04:00,989
Totta, haasta oikeuteen.

51
00:04:01,157 --> 00:04:02,658
10 vielä jäljellä.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,245
Poika: Thomas.

53
00:04:06,412 --> 00:04:07,621
Aivan, Thomas.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Tiedän sen koska
nimeni on Thomas.

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,168
Mary: Kuka muu?

56
00:04:13,336 --> 00:04:14,294
Toinen tyttö: Simon.

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,546
Oikein. Kuka muu?

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,175
Voi rouva Ingalls.

59
00:04:20,343 --> 00:04:22,552
Herra Ames, haluaisin sinun tapaavan
erittäin rakas ystävämme

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,221
saksanpähkinälehdosta...
Alice Garvey.

61
00:04:24,389 --> 00:04:25,305
Miten voit?

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,598
Ja tämä on
hänen poikansa Andy.

63
00:04:26,766 --> 00:04:27,891
Se on
iloni.

64
00:04:28,059 --> 00:04:29,268
No,
Kerron Marylle, että olet täällä.

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,020
En todellakaan
on aikaa vierailla.

66
00:04:32,188 --> 00:04:34,022
Halusin vain löytää
missä koulu on.

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,941
Meidän on aika saada
lapset ilmoittautuivat.

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,610
No,
ei ole tavallista koulua...

69
00:04:38,778 --> 00:04:40,404
vain
yksityinen.

70
00:04:40,571 --> 00:04:43,865
Caroline: Tämän kokoisessa kaupungissa?
No, sitä on vaikea uskoa.

71
00:04:44,033 --> 00:04:45,742
ha ha! Kaupunki
neuvosto on koottu

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,077
rikkaista
kansalaisia.

73
00:04:47,245 --> 00:04:49,413
He lähettävät lapsensa
winokan kouluun.

74
00:04:49,580 --> 00:04:50,747
Se on yksityinen
ja...

75
00:04:50,915 --> 00:04:52,541
kallista.

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,918
Erittäin.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,462
No, se selviää
se, eikö niin?

78
00:04:57,630 --> 00:05:00,090
Pelkään niin.

79
00:05:00,258 --> 00:05:01,216
Onko Adam täällä?

80
00:05:01,384 --> 00:05:03,677
Kyllä. Hän on mukana
huoltohuone.

81
00:05:03,845 --> 00:05:04,803
Kiitos.

82
00:05:04,971 --> 00:05:07,097
Annamme sinun palata
työhösi.

83
00:05:07,265 --> 00:05:08,765
En ole hetkeäkään.

84
00:05:11,644 --> 00:05:12,436
Adam...

85
00:05:12,603 --> 00:05:13,437
Rouva Ingalls.

86
00:05:13,604 --> 00:05:14,730
Tiedätkö, ö...

87
00:05:14,897 --> 00:05:16,148
Maanantai on Marian
syntymäpäivä.

88
00:05:16,316 --> 00:05:17,607
Kyllä.

89
00:05:17,775 --> 00:05:20,110
No, suunnittelemme vähän
yllätysjuhlat hänelle.

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,570
Oi, hän tulee rakastamaan sitä.

91
00:05:21,738 --> 00:05:23,113
Sen täytyy olla
klo 7:00 jälkeen.

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,574
Minulla kestää niin kauan
lopeta illallisistuntoon.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,118
Tällä tavalla voimme saada
ruokasali vain itsellemme.

94
00:05:28,286 --> 00:05:29,536
Pidän salaisuuden.

95
00:05:29,704 --> 00:05:32,289
Kerron vain Marylle, että haluan
pysähtyä käymään.

96
00:05:32,457 --> 00:05:34,541
Hyvä. Nähdään
huomenna kirkossa.

97
00:05:34,709 --> 00:05:35,792
Ok.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,134
Mikä sääli.
Ei koulua.

99
00:05:44,302 --> 00:05:46,261
Ei hauska,
Andrew.

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,721
Ei, rouva.

101
00:05:47,889 --> 00:05:49,097
No, saamme vain
opettamaan kotona.

102
00:05:49,265 --> 00:05:50,682
Meillä on molemmat
tehnyt sen ennen.

103
00:05:50,850 --> 00:05:53,477
No, minua vaivaa se
muut lapset kaupungissa.

104
00:05:53,644 --> 00:05:54,978
Niitä täytyy olla
köyhät ihmiset, jotka haluaisivat

105
00:05:55,146 --> 00:05:57,147
saada lapsensa
hanki koulutus...

106
00:05:57,315 --> 00:05:59,608
Vanhemmat, jotka eivät osaa lukea
ja kirjoittaa itse.

107
00:05:59,776 --> 00:06:02,152
No, ilmeisesti kaupunki
neuvosto ei välitä.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,904
No, meillä on.

109
00:06:04,072 --> 00:06:06,156
Täytyy olla
jotain, mitä voimme tehdä.

110
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
Olemme molemmat opettajia.

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,160
Tarvitsemme vain
kouluhuone.

112
00:06:10,328 --> 00:06:13,205
No, sinulla on enemmän kuin
tarpeeksi hoidettavaksi hotellissa.

113
00:06:14,540 --> 00:06:15,957
minä hoidan
opetuksesta.

114
00:06:16,125 --> 00:06:18,752
En tee sisällä mitään
tuo huone joka tapauksessa koko päivän.

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,296
Meidän tarvitsee vain
löytää kouluhuone.

116
00:06:21,464 --> 00:06:23,298
Kun olen lopettanut keskipäivän
ateria, voimme tarkistaa ympärillämme.

117
00:06:23,466 --> 00:06:26,510
No, aloitan heti,
ja tapaamme sinut hotellissa.

118
00:06:26,677 --> 00:06:27,803
- Okei.
- Okei!

119
00:06:27,970 --> 00:06:28,845
Tule, Andrew.

120
00:06:29,013 --> 00:06:30,097
Onnea.

121
00:06:47,073 --> 00:06:48,031
Siinä olet.

122
00:06:48,199 --> 00:06:52,035
Rouva, olemme
valmiina tilaamaan.

123
00:06:52,203 --> 00:06:55,080
Tämä on se kaunis nainen, jonka kerroin sinulle
noin, herra Standish.

124
00:06:56,082 --> 00:06:57,707
Olen iloinen, rouva.

125
00:06:57,875 --> 00:06:59,918
Mitä sinulla on
luuletko että voisin pitää?

126
00:07:01,045 --> 00:07:02,462
Sinulla on
sinun ruokalistasi.

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,756
Tiedän, mutta aiomme tehdä
syödä täällä paljon ja...

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
Charles: Minä
ota tämä tilaus.

129
00:07:06,551 --> 00:07:07,717
Rouva ottaa
tilaus, Ingalls.

130
00:07:07,885 --> 00:07:09,469
Se on hänen työnsä.

131
00:07:10,888 --> 00:07:12,180
Huomasin ikkunat
edessä.

132
00:07:12,348 --> 00:07:14,266
Milloin oli viimeinen kerta
pesit ne?

133
00:07:16,227 --> 00:07:17,477
Tänä aamuna.

134
00:07:17,645 --> 00:07:19,771
Standish: No, minä haluan
voit pestä ne uudelleen.

135
00:07:19,939 --> 00:07:22,399
Älä ole sellaisessa
kiire seuraavalla kerralla.

136
00:07:23,734 --> 00:07:24,901
Mies: Miksi sinä
seisoo siellä?

137
00:07:25,069 --> 00:07:26,278
Työskentelet
Herra Standish.

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,821
Hän antoi sinulle käskyn.

139
00:07:29,574 --> 00:07:30,907
Charles, ole kiltti.

140
00:07:43,254 --> 00:07:45,714
Jonathan oli kauhea
hiljaista illallisella tänä iltana.

141
00:07:47,592 --> 00:07:49,718
Hän on huolissaan, ettei ole
saanut vielä töitä.

142
00:07:49,886 --> 00:07:53,346
Hän tekee. Se on vain
ollut muutama päivä.

143
00:07:58,936 --> 00:08:00,937
Olit nätti
hiljaa itse.

144
00:08:03,441 --> 00:08:04,733
Oletan.

145
00:08:08,571 --> 00:08:10,155
Koska
seisoo tänään?

146
00:08:17,038 --> 00:08:17,954
Tarvitsemme rahaa.

147
00:08:18,122 --> 00:08:19,372
Onko minun oletettavasti
pitää siitä,

148
00:08:19,540 --> 00:08:21,374
nöyryytettynä
vaimoni edessä?

149
00:08:23,544 --> 00:08:25,003
Miten mies voi
pitäisi saada

150
00:08:25,171 --> 00:08:27,506
mitään ajattelua tehty
tuon melun kanssa?

151
00:08:30,426 --> 00:08:32,761
Se voisi olla pahempi.

152
00:08:32,929 --> 00:08:35,555
Olesonien täytyy nukkua
samassa rakennuksessa.

153
00:08:58,996 --> 00:09:01,498
Meillä oli joitain
hyviä uutisia tänään.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,208
Alice sai
tallin värin omistaja

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,627
antaa meille osan
navetta kouluhuoneeksi.

156
00:09:05,795 --> 00:09:08,129
Hän tekee ilmoituksen
huomenna kirkossa.

157
00:09:08,297 --> 00:09:09,422
Se on
todella mahtavia uutisia.

158
00:09:09,590 --> 00:09:12,842
Lapseni lähtevät
kouluun talliin.

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,427
Se on todella
hyviä uutisia.

160
00:09:22,979 --> 00:09:24,604
Charles Ingalls...

161
00:09:27,316 --> 00:09:28,775
Katso minua.

162
00:09:34,574 --> 00:09:38,243
Ihmiset, jotka käyttävät hyväkseen
toiset vain alentavat itseään.

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,539
He ansaitsevat säälimme,

164
00:09:42,707 --> 00:09:44,040
ei meidän vihaamme.

165
00:09:46,127 --> 00:09:47,544
Ja siellä on
toinen juttu...

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,131
Katso minua.

167
00:09:54,093 --> 00:09:58,096
Sinä olit se, joka sanoi sinut
voi olla onnellinen kaupungissa

168
00:09:58,264 --> 00:10:00,056
jos olisimme
kaikki yhdessä.

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,852
Hyvin?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,520
Olemme kaikki yhdessä.

171
00:10:18,326 --> 00:10:20,827
No, jos saamme
kaikki tämä ilmainen viihde,

172
00:10:20,995 --> 00:10:24,414
sitten mielestäni meidän pitäisi
käytä vain hyväksesi.

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
Saanko
ilo?

174
00:10:28,169 --> 00:10:29,878
Varmasti saa.

175
00:11:34,568 --> 00:11:36,736
Hei! Älä koske siihen!

176
00:11:40,741 --> 00:11:42,492
Ap, tule nopeasti!

177
00:11:42,660 --> 00:11:43,785
Ap, kiirettä!

178
00:11:43,953 --> 00:11:45,161
Pois minusta!

179
00:11:45,329 --> 00:11:46,830
Voi, vau, vau!
Hyvä on, okei!

180
00:11:46,997 --> 00:11:48,748
Se riittää.
Se riittää.

181
00:11:48,916 --> 00:11:49,833
Anna minulle
ne paperit.

182
00:11:50,000 --> 00:11:51,626
Hänellä on
vähän rahaa myös.

183
00:11:51,794 --> 00:11:53,461
Kunnossa.
Anna minun saada se.

184
00:11:53,629 --> 00:11:54,713
Tule.

185
00:11:56,924 --> 00:11:58,174
Sai vähän itseäsi
vähän vaivaa,

186
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
etkö sinä, poika?

187
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
En tehnyt mitään.

188
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
Etkö tehnyt mitään?

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
Oletetaan, että selität minulle kuinka sinä
sain sanomalehdet ja rahani.

190
00:12:05,307 --> 00:12:08,727
No, olin vain
sanomalehden ostaminen.

191
00:12:08,894 --> 00:12:11,020
Olin laskemassa
rahat

192
00:12:11,188 --> 00:12:14,691
nähdäksesi, oliko sinulla vaihtoa a
50 sentin pala, jonka isäni antoi minulle,

193
00:12:14,859 --> 00:12:19,696
ja no, silloin mikä on hänen kasvonsa
huusi, ja se pelotti minua.

194
00:12:19,864 --> 00:12:20,947
Minä näen.

195
00:12:21,115 --> 00:12:22,699
No, oletetaan, että näytät
mitkä ovat hänen kasvonsa ja minä

196
00:12:22,867 --> 00:12:25,201
tuo 50 sentin pala sinua
halusi tehdä muutoksen.

197
00:12:25,369 --> 00:12:29,956
Joo... um...
Se on oikein...

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,207
Voi ei.

199
00:12:31,375 --> 00:12:32,584
Charles:
Mikä hätänä?

200
00:12:34,253 --> 00:12:36,463
Minun täytyy olla
pudotti sen.

201
00:12:36,630 --> 00:12:40,675
Oi, isäni lähtee
nylkemään minut elävältä.

202
00:12:40,843 --> 00:12:43,720
Hän antoi minulle sen 50 sentin
pala saadakseen hänelle paperin.

203
00:12:43,888 --> 00:12:45,221
Se oli vain
onnettomuus, eikö?

204
00:12:45,389 --> 00:12:47,474
Voi, hän ei välitä.

205
00:12:47,641 --> 00:12:49,684
Hän menee
piiskaamaan minua hyväksi.

206
00:12:49,852 --> 00:12:51,019
Charles: No,
Kerron sinulle mitä.

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,228
Inhoan nähdä kaveria
saada ruoskiminen

208
00:12:52,396 --> 00:12:53,563
vain omistamisesta
sellainen onnettomuus.

209
00:12:53,731 --> 00:12:55,231
Miksi en vain
mennä kanssasi,

210
00:12:55,399 --> 00:12:56,608
ja puhumme isäsi kanssa
siitä ja selitä se hänelle?

211
00:12:56,776 --> 00:13:00,820
Öö... ei, ei.
Ei siihen ole tarvetta.

212
00:13:00,988 --> 00:13:02,405
Ei tekisi hyvää.

213
00:13:02,573 --> 00:13:03,740
En välitä.
Kannattaa kokeilla. Tule.

214
00:13:03,908 --> 00:13:06,326
Mutta et voi.

215
00:13:06,494 --> 00:13:08,244
Ai... oliko sinulla tuhkarokko?

216
00:13:08,412 --> 00:13:10,288
Tuhkarokko?

217
00:13:10,456 --> 00:13:11,706
Öh-huh.

218
00:13:11,874 --> 00:13:13,124
Ei, ei, en ole
sairastui tuhkarokkoon.

219
00:13:13,292 --> 00:13:14,626
Mitä se nyt tekee
liittyy siihen?

220
00:13:15,920 --> 00:13:17,378
Pelkäsin
siitä.

221
00:13:18,631 --> 00:13:21,466
Isälläni on ne
tosi huono.

222
00:13:21,634 --> 00:13:24,594
Hän on...
Whatchamacallit.

223
00:13:24,762 --> 00:13:26,554
Öh... qua-qua...

224
00:13:26,722 --> 00:13:27,931
- Karanteenissa?
- Karanteenissa, joo.

225
00:13:28,098 --> 00:13:29,474
Karanteenissa.
Voi, se on sääli.

226
00:13:29,642 --> 00:13:30,892
Joo.

227
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
Täytyy vain kohdata
yksin siihen asti.

228
00:13:33,103 --> 00:13:34,562
Nähdään.

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
Öh... En halua, että sinulla on
lisää onnettomuuksia täällä.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,609
Ymmärrätkö tarkoitukseni?

231
00:13:39,777 --> 00:13:41,319
Kyllä, sir.

232
00:13:43,781 --> 00:13:45,114
Hyvä on, jatka.

233
00:13:49,787 --> 00:13:53,414
Oletko koskaan kuullut ketään
keksiä tuollainen tekosyy?

234
00:13:53,582 --> 00:13:56,251
Mm-hmm, joo... Sinä.

235
00:13:56,418 --> 00:13:58,336
Minun täytyy pestä
ikkunat.

236
00:14:19,692 --> 00:14:22,151
Harriet: Lintuni
näyttävät herkullisemmalta.

237
00:14:24,488 --> 00:14:26,865
Caroline:
Oh, hmm... rouva Oleson.

238
00:14:27,032 --> 00:14:28,283
Kyllä?

239
00:14:28,450 --> 00:14:31,035
Will Nellie ja Willie
alkaako huomenna?

240
00:14:31,203 --> 00:14:32,328
Mitä aloittaa?

241
00:14:32,496 --> 00:14:35,164
Koulu. Alice teki
ilmoitus...

242
00:14:35,332 --> 00:14:37,292
Voi ho ho ho!
rouva Ingalls,

243
00:14:37,459 --> 00:14:39,544
Minulla ei ole aikomusta
päästämään lapsiani

244
00:14:39,712 --> 00:14:41,129
mennä kouluun
navetassa. Ha ha ha!

245
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
No, Harriet,
lapset tarvitsevat koulutusta.

246
00:14:42,798 --> 00:14:43,756
Ei ehkä
ole ihanteellinen...

247
00:14:43,924 --> 00:14:46,050
He aikovat
mene kouluun, nel...

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,760
Winoka-koulu.

249
00:14:47,928 --> 00:14:49,012
Mitä?

250
00:14:49,179 --> 00:14:52,265
Kuulit minut.
Kiitos joka tapauksessa, rouva Ingalls.

251
00:14:53,642 --> 00:14:55,143
Anteeksi.

252
00:14:58,898 --> 00:15:00,523
Ymmärrätkö kuinka
kallista se olisi

253
00:15:00,691 --> 00:15:02,442
rekisteröidä nämä lapset
yksityisessä koulussa?

254
00:15:02,610 --> 00:15:03,693
Tietenkin teen.

255
00:15:03,861 --> 00:15:05,361
No sitten ymmärrät
meillä ei ole siihen varaa.

256
00:15:05,529 --> 00:15:08,197
Nels, ei edessä
lapsista.

257
00:15:08,365 --> 00:15:11,284
Mitä eroa sillä on
missä sanon sen? Se on totuus.

258
00:15:11,452 --> 00:15:13,328
Nelli ja Willie,
nähdään huoneessa.

259
00:15:13,495 --> 00:15:14,954
Sinun ei tarvitse
riidellä koulusta.

260
00:15:15,122 --> 00:15:16,873
- Meidän ei tarvitse mennä yhteen.
-Hei hei!

261
00:15:17,041 --> 00:15:18,082
Huoneeseen!

262
00:15:18,250 --> 00:15:19,876
Kyllä, rouva.

263
00:15:20,044 --> 00:15:23,212
Kuinka kehtaat tehdä niitä
lapset luulevat, että olemme köyhiä!

264
00:15:23,380 --> 00:15:25,381
Harriet, emme ole
tulee nälkään,

265
00:15:25,549 --> 00:15:26,758
mutta emme ole rikkaita.

266
00:15:26,926 --> 00:15:28,885
No lapset ovat
tottunut olemaan rikas.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,929
No, heidän on pakko
tottua siihen, ettei ole niin rikas.

268
00:15:31,096 --> 00:15:33,556
No, jos rakastit heitä,
lähettäisit ne kouluun.

269
00:15:33,724 --> 00:15:35,725
No, minulla on
henkivakuutus.

270
00:15:35,893 --> 00:15:37,560
Jos tapan itseni, niin
sinulla olisi tarpeeksi rahaa

271
00:15:37,728 --> 00:15:39,103
rekisteröidä heidät
yksityisessä koulussa.

272
00:15:39,271 --> 00:15:40,355
Nels!

273
00:15:41,607 --> 00:15:43,983
Tekisitkö sen meidän puolestamme?

274
00:15:47,905 --> 00:15:49,405
Ei tietenkään!

275
00:15:49,573 --> 00:15:51,366
Oi, minun olisi pitänyt tietää!

276
00:15:51,533 --> 00:15:54,077
hetken siellä,
Tunsin olevani niin lähellä sinua!

277
00:15:54,244 --> 00:15:55,411
Kuuntele nyt minua.

278
00:15:55,579 --> 00:15:57,246
Minä teen
parasta mitä voin.

279
00:15:57,414 --> 00:15:59,082
Jos haluat lähettää ne
yksityiseen kouluun,

280
00:15:59,249 --> 00:16:00,750
sitten maksat siitä.

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,377
Ai kuinka?

282
00:16:02,544 --> 00:16:03,920
Hanki työpaikka.

283
00:16:04,088 --> 00:16:07,090
Hyvä on, teen!

284
00:16:07,257 --> 00:16:08,758
Hanki työpaikka!

285
00:16:15,349 --> 00:16:18,601
Hyvä on, teen.

286
00:16:18,769 --> 00:16:21,354
Et tule!

287
00:16:21,522 --> 00:16:23,147
aion!

288
00:16:23,315 --> 00:16:26,109
Sinä olet se, joka halusi minun
ottaa ensin työpaikka.

289
00:16:26,276 --> 00:16:27,944
Kunnollinen työ
kunnollisessa paikassa.

290
00:16:28,112 --> 00:16:30,196
No, sinä työskentelet täällä.

291
00:16:30,364 --> 00:16:31,447
minun täytyy.

292
00:16:31,615 --> 00:16:32,782
No niin minäkin,

293
00:16:32,950 --> 00:16:36,494
ja lopetatko huutamisen
lasten edessä!

294
00:16:36,662 --> 00:16:38,621
Ai mitä hyötyä?

295
00:16:38,789 --> 00:16:40,873
Mahdoton mies!

296
00:16:41,041 --> 00:16:43,334
Äiti, ehkä
isän oikeassa.

297
00:16:43,502 --> 00:16:45,086
Tarkoitan, sanoit kuinka
sen täytyy olla noloa

298
00:16:45,254 --> 00:16:48,256
rouva Ingallsille
olla tarjoilija.

299
00:16:49,675 --> 00:16:52,468
En ole tarjoilija!

300
00:16:52,636 --> 00:16:55,054
Taivaat.
Tarjoilijat palvelevat ruokaa.

301
00:16:55,222 --> 00:16:57,557
Joo. Äiti vain
palvelee viskiä.

302
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Harriet: Kyllä.

303
00:16:58,934 --> 00:16:59,976
No, pastori Alden
aina sanonut

304
00:17:00,144 --> 00:17:01,561
viski oli
paholaisen juoma.

305
00:17:01,729 --> 00:17:04,981
Voi Nelli,
se on hölynpölyä.

306
00:17:05,149 --> 00:17:09,819
Jopa tohtori Baker määräsi
alkoholia joillekin potilailleen.

307
00:17:09,987 --> 00:17:12,822
Varmasti on paljon
sairaita ihmisiä alakerrassa.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,742
Minun täytyy mennä
töihin nyt,

309
00:17:15,909 --> 00:17:19,495
ja haluan valot
ulos klo 9.00... terävä!

310
00:17:19,663 --> 00:17:21,289
- Kyllä, äiti.
- Kyllä.

311
00:17:22,541 --> 00:17:23,833
Taidamme mennä
täytyy kertoa

312
00:17:24,001 --> 00:17:26,669
lapset koulussa
tuo äiti on sairaanhoitaja.

313
00:17:43,604 --> 00:17:45,438
Ok, neiti, mene töihin.

314
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
Kuusi muuta, Fred.

315
00:17:54,156 --> 00:17:55,573
- He ovat tulossa.
- Okei.

316
00:17:55,741 --> 00:17:56,699
- Josie?
- Niin?

317
00:17:56,867 --> 00:17:59,285
Tämä on Harriet.
Näytä hänelle mitä tehdä.

318
00:17:59,453 --> 00:18:01,120
Lyön vetoa.

319
00:18:01,288 --> 00:18:03,706
Sinä vain tarkkailet minua
muutama minuutti, kulta,

320
00:18:03,874 --> 00:18:05,917
ja saat kiinni
heti.

321
00:18:07,669 --> 00:18:10,713
Näet, suurin osa
rahat tehdään juomarahalla.

322
00:18:10,881 --> 00:18:11,798
Voi...

323
00:18:11,965 --> 00:18:15,968
Joten mitä paremmalta näytät,
mitä enemmän vinkkejä.

324
00:18:16,136 --> 00:18:19,138
Jos ei haittaa
sanon niin,

325
00:18:19,306 --> 00:18:20,556
voisit varmasti käyttää
vähän meikkiä

326
00:18:20,724 --> 00:18:22,850
niillä variksen jaloilla
sinun.

327
00:18:24,770 --> 00:18:27,188
Anteeksi.
Heh heh.

328
00:18:27,356 --> 00:18:29,148
Nämä eivät ole
varis-jalat.

329
00:18:29,316 --> 00:18:30,525
Todella?

330
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
Kyllä, todella.

331
00:18:32,444 --> 00:18:33,736
Ne ovat naurun linjat.

332
00:18:33,904 --> 00:18:37,323
Kulta, ei mitään
tuo hauska.

333
00:18:50,587 --> 00:18:51,754
Kaikki nukkumassa?

334
00:18:51,922 --> 00:18:54,674
Laura on töissä
yllätys Marialle.

335
00:18:54,842 --> 00:18:56,926
Se on pistekirjoituskortti.

336
00:18:57,094 --> 00:18:59,095
Pistekirjoitus. Miten ihmeessä
oppiko hän tekemään sen?

337
00:18:59,263 --> 00:19:00,972
Adam lainasi hänelle kirjan.

338
00:19:01,140 --> 00:19:03,766
Tulen perseestä.
Se on hyvä.

339
00:19:03,934 --> 00:19:06,394
Meidän täytyy saada Mary
lahja huomenna.

340
00:19:07,604 --> 00:19:10,106
Minulla on noin
juomarahassa säästetty dollari.

341
00:19:10,274 --> 00:19:12,775
Et tule saamaan paljon
kaupungissa dollarilla.

342
00:19:14,403 --> 00:19:16,821
Voisin kysyä standish
ennakkoon.

343
00:19:16,989 --> 00:19:18,698
Älä tee, jos et
halua.

344
00:19:19,783 --> 00:19:21,617
Olet huolissasi
ylpeydestäni?

345
00:19:21,785 --> 00:19:25,955
Ei. Sinun ylpeytesi
on totta, ei valhetta.

346
00:19:26,123 --> 00:19:27,623
No, teemme
hyvää työtä täällä.

347
00:19:27,791 --> 00:19:29,458
Hänen pitäisi antaa meille
ennakko.

348
00:19:29,626 --> 00:19:30,877
kysyn häneltä
aamulla.

349
00:19:31,044 --> 00:19:32,545
Ostat
keskipäivän ateria.

350
00:19:32,713 --> 00:19:34,046
ihmettelen
mitä hän tarvitsee.

351
00:19:34,214 --> 00:19:35,840
Voi, sinä aloitat
kuulostaa minulta.

352
00:19:36,008 --> 00:19:38,509
Helvetti sen kanssa, mitä hän tarvitsee.
Hanki hänelle jotain, mistä hän rakastaa.

353
00:19:38,677 --> 00:19:40,303
Hyvä on, teen.

354
00:19:40,470 --> 00:19:43,222
En malta odottaa syntymäpäivääni.
Tiedän juuri mitä haluan.

355
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
Voi? Sanot aina
et koskaan halua mitään.

356
00:19:45,851 --> 00:19:47,643
No, teen tänä vuonna.

357
00:19:47,811 --> 00:19:49,395
Kuulosuojaimet...

358
00:19:49,563 --> 00:19:52,440
Suurin pari
kuulosuojaimet maailmassa.

359
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
Voi...

360
00:19:59,656 --> 00:20:03,618
Ha ha ha!
Täällä on kamalaa!

361
00:20:03,785 --> 00:20:05,870
Ha ha ha!

362
00:20:31,521 --> 00:20:32,438
Hei nels.

363
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Ah, hyvää huomenta,
Charles.

364
00:20:34,024 --> 00:20:35,358
Toivon, että voisin nukkua
aamulla.

365
00:20:35,525 --> 00:20:36,609
Se on ainoa kerta
tämä paikka on hiljainen.

366
00:20:36,777 --> 00:20:38,194
Voi, tiedän
mitä tarkoitat.

367
00:20:38,362 --> 00:20:40,363
Pidät asioita todella itsestäänselvyytenä
kun asut maalla.

368
00:20:40,530 --> 00:20:42,865
Sitä sinä teet. Hei kuule,
meillä on yllätys syntymäpäiväjuhlat

369
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
Marylle tänä iltana
illallisen jälkeen,

370
00:20:44,201 --> 00:20:45,576
ja ihmettelimme
jos voisit liittyä meihin.

371
00:20:45,744 --> 00:20:47,578
Ole mukava, kun sinulla on kaikki
vanhat naapurit yhdessä.

372
00:20:47,746 --> 00:20:49,121
Emme kaipaisi sitä
maailman puolesta.

373
00:20:49,289 --> 00:20:50,665
- Hienoa. Luotamme näkevämme sinut siellä.
- Aivan.

374
00:20:50,832 --> 00:20:52,458
- Onko standish toimistossa?
- Ei, ei.

375
00:20:52,626 --> 00:20:55,336
Hän on takaisin takana
baari laskee viinaa.

376
00:20:55,504 --> 00:20:56,629
Ok. Kiitos paljon.
Nähdään illalla.

377
00:20:56,797 --> 00:20:57,880
Oikein.

378
00:21:01,802 --> 00:21:04,011
Herra Standish.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,888
Ingalls, mikä se on?

380
00:21:06,056 --> 00:21:07,848
Tiedän, että minun pitäisi olla
maksetaan joka toinen viikko,

381
00:21:08,016 --> 00:21:10,059
mutta tänään on tyttäreni
16-vuotis syntymäpäivä ja...

382
00:21:10,227 --> 00:21:11,477
Sinun pitäisi olla
maksetaan joka toinen viikko,

383
00:21:11,645 --> 00:21:12,979
ja silloin
sinulle maksetaan.

384
00:21:14,898 --> 00:21:17,900
No, olemme työskennelleet jo viikon,
enkä vaadi täyttä palkkaa.

385
00:21:18,068 --> 00:21:19,151
Haluan vain tarpeeksi
rahaa, jotta voisi ostaa...

386
00:21:19,319 --> 00:21:21,737
Olen jo
vastasi sinulle.

387
00:21:21,905 --> 00:21:23,739
Anna minun nyt lopettaa
mitä teen.

388
00:21:43,760 --> 00:21:46,304
- Hei Albert.
- Hei.

389
00:21:46,471 --> 00:21:49,432
Isäsi piiskaa sinua,
vai oliko hän liian sairas?

390
00:21:49,599 --> 00:21:51,058
Et koskaan tiedä.

391
00:21:51,226 --> 00:21:54,770
Vitsailen vain.
Etsin sinua eilen kirkosta.

392
00:21:54,938 --> 00:21:56,689
En käy kirkossa.

393
00:21:56,857 --> 00:21:58,899
Uskot jumalaan,
eikö niin?

394
00:21:59,943 --> 00:22:02,486
Hän ei koskaan tehnyt
mitään minulle.

395
00:22:02,654 --> 00:22:05,031
Ehkä et ollut
ansaitsee.

396
00:22:05,198 --> 00:22:06,615
Yritän tehdä töitä.

397
00:22:06,783 --> 00:22:08,868
Joo. Hän on
yrittää työskennellä.

398
00:22:10,287 --> 00:22:13,122
Haluat pelata työntöä ja työntää,
valitsit väärän henkilön.

399
00:22:19,796 --> 00:22:21,255
Se on hyvä asia
olet tyttö.

400
00:22:21,423 --> 00:22:24,508
Älä anna sen
pysäyttää sinut.

401
00:22:24,676 --> 00:22:27,011
No, sain omani
kouluvaatteet päälle.

402
00:22:27,179 --> 00:22:28,846
Minä myös.

403
00:22:35,937 --> 00:22:37,438
Tässä on
sinun penniäsi.

404
00:22:41,651 --> 00:22:43,694
Nähdään
myöhemmin!

405
00:22:43,862 --> 00:22:45,571
Olen täällä!

406
00:22:47,491 --> 00:22:48,657
Hän on kipu.

407
00:22:48,825 --> 00:22:51,535
Joo. Hänen isänsä
Herra Standish.

408
00:22:51,703 --> 00:22:53,329
Hän omistaa kaupungin.

409
00:22:54,373 --> 00:22:56,540
Hei, aloitamme
koulu tänään.

410
00:22:56,708 --> 00:22:58,876
Siksi etsin
sinulle eilen kirkossa.

411
00:22:59,044 --> 00:23:00,503
Joo, kuulin
siitä.

412
00:23:00,670 --> 00:23:02,171
Etkö ole menossa?

413
00:23:02,339 --> 00:23:03,714
Ei.

414
00:23:03,882 --> 00:23:05,508
En tarvitse koulua.

415
00:23:05,675 --> 00:23:07,927
Sitä paitsi,
Minun täytyy tehdä töitä.

416
00:23:08,095 --> 00:23:09,428
Oletko todella köyhä?

417
00:23:09,596 --> 00:23:12,890
Ei, ymmärrän
ihan hyvin.

418
00:23:14,601 --> 00:23:17,436
Ei vain tarvitse
koulu, siinä kaikki.

419
00:23:17,604 --> 00:23:20,022
Ihmiset ajattelevat koulua
on hirveän tärkeä.

420
00:23:20,941 --> 00:23:23,984
Hmm. Minun sukulaiseni eivät.

421
00:23:27,364 --> 00:23:28,656
Hei Laura.

422
00:23:28,824 --> 00:23:30,991
Kuinka pidät
uudet univormumme?

423
00:23:31,159 --> 00:23:33,244
Saimme ne vain
tänä aamuna.

424
00:23:33,412 --> 00:23:35,538
Menemme winokaan
koulu, tiedäthän.

425
00:23:35,705 --> 00:23:37,373
Niin? Menemme kouluun.

426
00:23:37,541 --> 00:23:39,708
tiedän...
Navetassa.

427
00:23:39,876 --> 00:23:41,544
Etkö ajattele
se on vähän hassua,

428
00:23:41,711 --> 00:23:44,004
lapset menossa
opiskella tallissa?

429
00:23:44,172 --> 00:23:47,091
Ei hauskempaa kuin paskiainen
mennä opiskelemaan kouluun.

430
00:23:47,259 --> 00:23:49,343
Hah! Se on
hyvä, Laura!

431
00:23:49,511 --> 00:23:51,345
Myöhästymme,
Willie.

432
00:23:56,059 --> 00:23:57,768
Toivon, että menisin
kouluun kanssasi.

433
00:23:57,936 --> 00:23:59,937
Inhoan käyttää tätä solmiota!

434
00:24:00,105 --> 00:24:01,188
Willie!

435
00:24:01,356 --> 00:24:03,107
Olen tulossa!

436
00:24:04,234 --> 00:24:06,777
No, minun täytyy mennä.

437
00:24:06,945 --> 00:24:09,238
Oletko varma, ettet muutu
ajatuksesi koulusta?

438
00:24:09,406 --> 00:24:14,827
Ei. Sitä paitsi minä ja isäni
mennään tänään kalaan.

439
00:24:14,995 --> 00:24:15,744
Rakastan kalastusta.

440
00:24:15,912 --> 00:24:17,329
Jos ikinä menet
lauantaina,

441
00:24:17,497 --> 00:24:19,665
Haluaisin varmasti
liittyäksesi joukkoosi.

442
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
Ehkä.

443
00:24:21,251 --> 00:24:24,420
Isäni ja minä,
tykkäämme kalastaa yksin.

444
00:24:24,588 --> 00:24:27,131
Voi. No, nähdään.

445
00:24:28,717 --> 00:24:29,800
Joo.

446
00:24:38,477 --> 00:24:40,686
Oletko nälkäinen tyttö?

447
00:24:40,854 --> 00:24:42,480
Syöt pian.

448
00:24:46,985 --> 00:24:50,779
Charles, tiedän juuri mitä me
voi saada Maryn syntymäpäivälahjaksi.

449
00:24:50,947 --> 00:24:52,781
Rouva Carroll
tuli tänä aamuna,

450
00:24:52,949 --> 00:24:54,783
ja hän oli
päällään hattu.

451
00:24:54,951 --> 00:24:58,954
Charles, se oli juuri noin
kaunein asia mitä olen koskaan nähnyt.

452
00:24:59,122 --> 00:25:00,289
kysyin häneltä
mistä hän sen sai,

453
00:25:00,457 --> 00:25:03,876
ja se käy ilmi
hänellä on kauppa kaupungissa.

454
00:25:04,044 --> 00:25:05,461
Hänen hatut ovat kalliita,

455
00:25:05,629 --> 00:25:08,964
mutta hän oli niin mukava,
hän sanoi antavansa minulle alennuksen.

456
00:25:09,132 --> 00:25:10,508
Eikö olekin ihanaa?

457
00:25:11,635 --> 00:25:12,635
Se on ihanaa.

458
00:25:12,802 --> 00:25:14,637
Näitkö
Herra Standish vielä?

459
00:25:16,556 --> 00:25:20,142
Ei, minulla ei ollut mahdollisuutta
nähdä hänet vielä tänä aamuna.

460
00:25:20,310 --> 00:25:23,812
No, hattu maksaa
noin 4,00 tai 5,00 dollaria.

461
00:25:23,980 --> 00:25:25,648
Tiedän, että se on korkea,

462
00:25:25,815 --> 00:25:27,691
mutta ne myyvät
paljon enemmän.

463
00:25:27,859 --> 00:25:30,152
No, se ei ole ongelma.
Saan rahat häneltä.

464
00:25:30,320 --> 00:25:31,612
Ei ole kiirettä.

465
00:25:31,780 --> 00:25:34,156
Aion juuri lopettaa
tänne ja syötä vauvaa.

466
00:25:34,324 --> 00:25:35,824
Hän on ollut
niin hyvä tänään.

467
00:25:35,992 --> 00:25:38,827
Tiedätkö, hän ei välitä siitä
vähän melua keittiössä.

468
00:25:38,995 --> 00:25:40,204
Se on hyvä.

469
00:25:40,372 --> 00:25:42,915
No, katso, minä selviän
siellä ja saada rahat.

470
00:25:47,504 --> 00:25:50,673
Grace, siskosi
tulee olemaan niin yllättynyt.

471
00:25:52,342 --> 00:25:55,010
Älä saa paljon puheluita
viuluille kaupungissa.

472
00:25:55,178 --> 00:25:56,637
Se on maallinen kohde.

473
00:25:56,805 --> 00:25:59,098
Tiedän, mutta se on
hieno viulu.

474
00:25:59,266 --> 00:26:01,350
Älä kerro minulle
minun asiani, nuori mies.

475
00:26:01,518 --> 00:26:03,769
Minulla on ollut panttilainaja
40 vuoden ajan.

476
00:26:05,230 --> 00:26:07,147
3,00 dollaria.

477
00:26:07,315 --> 00:26:09,108
8,00 dollaria.

478
00:26:09,276 --> 00:26:10,484
4,00 dollaria.

479
00:26:10,652 --> 00:26:11,569
7,00 dollaria.

480
00:26:11,736 --> 00:26:14,572
5,00 dollaria suoramyynti.
Ota tai jätä.

481
00:26:17,993 --> 00:26:19,076
Kunnossa.
Otan sen.

482
00:26:19,244 --> 00:26:21,495
Hyvä. Haen sinut
rahasi.

483
00:26:32,340 --> 00:26:34,675
Hei sinä!

484
00:26:34,843 --> 00:26:36,385
Haen hänet.

485
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
Selvä, poika.
Mennään.

486
00:27:39,032 --> 00:27:40,616
Tule. Meni helposti
kanssasi ensimmäistä kertaa.

487
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
Tällä kertaa en voi.

488
00:27:42,410 --> 00:27:43,702
Tule ulos.

489
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
Aiomme tehdä
mene kertomaan isällesi.

490
00:27:49,125 --> 00:27:50,459
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

491
00:27:50,627 --> 00:27:52,252
Ööh. Ei enää mahdollisuuksia.
Nyt se on sinun eduksesi.

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Mitä nopeammin pääsemme
paikkaasi,

493
00:27:53,838 --> 00:27:56,298
sitä nopeammin lähdet
päästäkseen siitä yli.

494
00:27:59,844 --> 00:28:01,553
Tämä on minun paikkani.

495
00:28:03,056 --> 00:28:05,641
Mitä?

496
00:28:05,809 --> 00:28:07,685
Täällä asun.

497
00:28:09,312 --> 00:28:11,230
Mitä, teit
paeta kotoa?

498
00:28:11,398 --> 00:28:12,147
Ei.

499
00:28:12,315 --> 00:28:13,649
Mikä sinun nimesi on?

500
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
Albert.

501
00:28:14,984 --> 00:28:15,818
Albert mitä?

502
00:28:15,985 --> 00:28:19,571
Vain Albert.
Olen paskiainen.

503
00:28:19,739 --> 00:28:21,782
Hei nyt minkälainen
puhetta onko se?

504
00:28:23,076 --> 00:28:25,703
Silloin he eivät
tiedä kuka isäsi on.

505
00:28:25,870 --> 00:28:28,330
Tiedän mikä sana
tarkoittaa. En pidä siitä.

506
00:28:28,498 --> 00:28:30,124
En minäkään.

507
00:28:31,334 --> 00:28:35,796
Niin he kutsuivat
minä takaisin kotiin...

508
00:28:35,964 --> 00:28:38,382
Se ja koko joukko
muista asioista.

509
00:28:39,801 --> 00:28:41,510
Siksi juoksin karkuun.

510
00:28:43,638 --> 00:28:45,514
Milloin juoksit karkuun?

511
00:28:45,682 --> 00:28:48,517
Voi...

512
00:28:48,685 --> 00:28:51,061
Nyt noin 3 vuotta.

513
00:28:51,229 --> 00:28:54,690
3 vuotta? Olet elänyt
tässä paikassa 3 vuotta?

514
00:28:54,858 --> 00:28:59,194
Oi, joskus täällä,
joskus muissa paikoissa.

515
00:28:59,362 --> 00:29:00,821
Minulla on kaikki hyvin.

516
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
Teen vähän töitä,
kiiltävät kengät.

517
00:29:06,202 --> 00:29:07,327
teen tieni.

518
00:29:07,495 --> 00:29:09,496
Jos teet tiesi,
miksi sitten varastat?

519
00:29:09,664 --> 00:29:12,207
Tarvitsin valon.

520
00:29:12,375 --> 00:29:14,626
Olen ollut
käyttämällä kynttilöitä, näetkö?

521
00:29:14,794 --> 00:29:17,880
Mutta he eivät ole
tarpeeksi kirkas luettavaksi.

522
00:29:18,047 --> 00:29:19,548
Pidän lukemisesta.

523
00:29:22,761 --> 00:29:24,678
Missä tämä paikka on
juoksit karkuun?

524
00:29:27,682 --> 00:29:29,767
En voi kertoa sinulle.

525
00:29:29,934 --> 00:29:31,143
Miksi ei?

526
00:29:31,311 --> 00:29:32,895
Koska tulet
lähetä minut takaisin,

527
00:29:33,062 --> 00:29:35,856
enkä palaa.

528
00:29:36,024 --> 00:29:37,858
Voisin viedä sinut sheriffiin.
Tiedätkö sen?

529
00:29:38,026 --> 00:29:40,736
Siellä on laki
varastamista vastaan.

530
00:29:40,904 --> 00:29:43,489
Mikä tahansa on parempaa
kuin palata.

531
00:29:45,408 --> 00:29:47,826
Teet mitä
luulet olevan oikein.

532
00:29:54,709 --> 00:29:57,169
Selvä, tule. Anna minulle lamppu.
Otan sen takaisin.

533
00:30:10,767 --> 00:30:12,351
Etkö voisi vain sanoa
et löytänyt minua

534
00:30:12,519 --> 00:30:13,602
ja sitten voisin
pidä lamppu?

535
00:30:13,770 --> 00:30:14,853
Ei

536
00:30:16,397 --> 00:30:17,481
Selvä.

537
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
Hei, herra?

538
00:30:27,826 --> 00:30:30,285
Kiitos, että et lähettänyt
minut sheriffille.

539
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
Selvä. Tässä mennään.

540
00:30:56,104 --> 00:30:57,354
Sait hänet kiinni.

541
00:30:57,522 --> 00:30:59,022
Ei, en saanut häntä kiinni,
mutta sain lampun takaisin.

542
00:30:59,190 --> 00:31:00,315
Paljon kiitoksia.

543
00:31:00,483 --> 00:31:03,193
Pienen varkaan pitäisi
saada puskua.

544
00:31:03,361 --> 00:31:04,319
Tässä on 5,00 dollarisi.

545
00:31:04,487 --> 00:31:05,696
Kiitos.

546
00:31:06,739 --> 00:31:08,282
Sano kuinka paljon on
tuo lamppu?

547
00:31:08,449 --> 00:31:09,825
Dollari.

548
00:31:12,745 --> 00:31:14,538
Otan sen. Kiitos.

549
00:31:22,422 --> 00:31:24,548
Charles: No niin.
Tarvitset lampun lukemiseen.

550
00:31:27,010 --> 00:31:29,845
Meillä on syntymäpäivä
juhlat tänä iltana hotellissa.

551
00:31:30,013 --> 00:31:33,891
Haluatko kakkua ja maitoa,
olet tervetullut joukkoomme...

552
00:31:34,058 --> 00:31:35,559
Noin klo 7.00.

553
00:31:53,494 --> 00:31:57,289
Tässä mennään. Hän teki
Ennakkomaksu vain 4,00 dollaria.

554
00:31:57,457 --> 00:31:59,041
Voi, se on hyvä.

555
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Tein lisää
vihjeissä tänä aamuna.

556
00:32:00,543 --> 00:32:01,418
Voi hyvä.

557
00:32:01,586 --> 00:32:03,045
Välittikö hän antaa sinulle
ennakko?

558
00:32:03,212 --> 00:32:05,172
Ei, ei, ei ollenkaan.
Se oli hyvä.

559
00:32:05,340 --> 00:32:07,132
Ehkä hän ei ole
niin paha loppujen lopuksi.

560
00:32:07,300 --> 00:32:09,051
Tiedätkö, siellä on hyvää
kaikissa.

561
00:32:10,678 --> 00:32:12,387
Oletan.

562
00:32:12,555 --> 00:32:13,847
Laitoin vauvan alas
päiväunille.

563
00:32:14,015 --> 00:32:15,098
En kestä kauan.

564
00:32:15,266 --> 00:32:16,642
Kaikki on kunnossa.

565
00:32:24,651 --> 00:32:26,193
Hyvää jokaisessa!

566
00:32:33,326 --> 00:32:37,412
Jonathan.
Löytyykö mitään?

567
00:32:37,580 --> 00:32:39,790
Ei. Pari kaveria
etsii myyjiä,

568
00:32:39,958 --> 00:32:42,459
mutta veikkaan
En vain ole sitä tyyppiä.

569
00:32:42,627 --> 00:32:43,877
Löydät jotain.

570
00:32:44,045 --> 00:32:45,921
Toivon varmasti niin.

571
00:32:46,089 --> 00:32:47,297
Nähdäänkö
juhlissa tänä iltana?

572
00:32:47,465 --> 00:32:49,883
Ai niin. En haluaisi
kaipaa sitä mistään.

573
00:32:50,051 --> 00:32:51,760
Taidanpa paremmin
lähteä liikkeelle.

574
00:32:51,928 --> 00:32:52,761
Onnea.

575
00:32:52,929 --> 00:32:54,012
Kiitos.

576
00:33:27,755 --> 00:33:28,839
Tule sisään.

577
00:33:30,466 --> 00:33:31,383
Oletko valmis?

578
00:33:31,551 --> 00:33:33,301
Vain pukeminen
minun kengät.

579
00:33:33,469 --> 00:33:36,138
Hei, kun näemme
ystäväni tänä iltana,

580
00:33:36,305 --> 00:33:37,681
älä sano mitään
syntymäpäivästäni,

581
00:33:37,849 --> 00:33:39,433
varmuuden vuoksi
he unohtivat. tarkoitan,

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,018
mitä vain saamalla
asettui sisään ja kaikki,

583
00:33:41,185 --> 00:33:42,728
heillä voi vain olla.

584
00:33:42,895 --> 00:33:44,104
Olet luultavasti oikeassa.

585
00:33:44,272 --> 00:33:45,647
He eivät sanoneet
minulle mitään.

586
00:33:45,815 --> 00:33:47,315
Olen valmis.

587
00:33:47,483 --> 00:33:49,067
Katso, onko kravattini
suoraan.

588
00:33:56,409 --> 00:33:57,492
Täydellinen.

589
00:34:02,790 --> 00:34:04,875
Näytät kauniilta.

590
00:34:07,378 --> 00:34:09,379
Kiitos, sir.

591
00:34:09,547 --> 00:34:11,465
16 vuotias, vai mitä?

592
00:34:12,675 --> 00:34:15,469
Sinun olisi parasta saada
naimisiin pian, nuori nainen,

593
00:34:15,636 --> 00:34:17,929
tai sitten he soittavat
sinä huijari.

594
00:34:19,182 --> 00:34:22,726
Ehkä joku komea
herrasmies kysyy minulta.

595
00:34:22,894 --> 00:34:25,479
No, olen varma
hän tulee...

596
00:34:25,646 --> 00:34:27,314
Kun hän saa
hänen hermonsa ylös.

597
00:34:45,541 --> 00:34:46,958
Mennään,
syntymäpäivä tyttö.

598
00:34:54,550 --> 00:34:57,302
Charles: Tule.
Kaikki täällä.

599
00:34:57,470 --> 00:34:58,762
Oi voi!

600
00:35:04,060 --> 00:35:05,894
Kunnossa. nyt,
kaikki jäävät tänne.

601
00:35:06,062 --> 00:35:08,063
Älä anna ääntä
kunnes saan heidät istumaan.

602
00:35:08,231 --> 00:35:10,524
Sitten ulos suurella "yllätyksellä"
ja "hyvää syntymäpäivää".

603
00:35:10,691 --> 00:35:11,733
Odotan heitä
aulassa.

604
00:35:11,901 --> 00:35:13,485
Ok.

605
00:35:13,653 --> 00:35:14,528
Rouva Oleson: Voi voi.

606
00:35:14,695 --> 00:35:16,947
Mikä hauska
pieni kakku.

607
00:35:17,115 --> 00:35:17,948
Harriet...

608
00:35:18,116 --> 00:35:20,951
Häh? Voi! No,
mitä tarkoitin oli,

609
00:35:21,119 --> 00:35:23,286
mitä...
Ihana pieni kakku.

610
00:35:23,454 --> 00:35:25,163
Harriet,
olla hiljaa.

611
00:35:26,415 --> 00:35:28,333
Caroline: Tiedän, että se on vaikeaa
te, rouva Oleson,

612
00:35:28,501 --> 00:35:30,585
mutta sinulla ei ole
olla pitkään hiljaa.

613
00:35:40,221 --> 00:35:44,808
Hei, hanska, katso mikä tuo sokea
opettaja on mukanaan.

614
00:35:52,441 --> 00:35:53,608
Tule.

615
00:36:02,076 --> 00:36:03,410
Anteeksi ystäväni.

616
00:36:03,578 --> 00:36:05,203
En nähnyt sinun tulevan.

617
00:36:05,371 --> 00:36:06,538
Sinä luultavasti
en tiedä sitä, poika

618
00:36:06,706 --> 00:36:08,290
mutta se on hyvännäköinen
nainen siellä.

619
00:36:08,457 --> 00:36:11,251
Jos annat meille anteeksi,
olemme myöhässä.

620
00:36:11,419 --> 00:36:13,461
Halusin vain
esitellä itseni on kaikki.

621
00:36:13,629 --> 00:36:16,089
Nimeni on Harlan,
rouva.

622
00:36:21,971 --> 00:36:23,680
Hei hanska,

623
00:36:23,848 --> 00:36:25,807
hän on myös sokea.

624
00:36:25,975 --> 00:36:28,393
Jopa yhtä ruma kaveri kuin sinä
sai tilaisuuden hänen kanssaan.

625
00:36:28,561 --> 00:36:29,311
Ha ha ha!

626
00:36:29,478 --> 00:36:30,437
Annatko meidän mennä?

627
00:36:30,605 --> 00:36:32,522
Yritä vain olla
hyvä naapuri.

628
00:36:32,690 --> 00:36:34,941
Yritän vain auttaa nuoria
nainen saa minne hän on menossa.

629
00:36:35,109 --> 00:36:36,234
Charles: Harlan!

630
00:36:47,830 --> 00:36:50,373
Adam, haluan sinun ja Maryn
mene hotelliin, jooko?

631
00:36:58,466 --> 00:37:00,050
Tulen hetken kuluttua.

632
00:37:01,719 --> 00:37:03,094
Pa, tule sinä
kanssamme.

633
00:37:05,389 --> 00:37:07,182
Tulen hetken kuluttua.
Kaikki on kunnossa.

634
00:37:07,350 --> 00:37:08,475
Tule, Mary.

635
00:37:21,656 --> 00:37:23,448
Se on hienon näköinen
pieni sokea tyttö

636
00:37:23,616 --> 00:37:26,201
pääsit sinne,
Ingalls...

637
00:37:26,369 --> 00:37:27,577
Hienon näköinen.

638
00:37:37,880 --> 00:37:39,381
Ok, kaikki.

639
00:37:39,548 --> 00:37:41,424
Täältä he tulevat.
Shh! Ole nyt hiljaa.

640
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
Mary:
Äiti! Äiti!

641
00:37:43,261 --> 00:37:47,222
Maria, Mary? Mitä
väärin? Mikä se on?

642
00:37:47,390 --> 00:37:48,890
Pa...
isä on ulkona joidenkin miesten kanssa.

643
00:37:49,058 --> 00:37:51,393
Pyysin häntä tulemaan
sisään, mutta hän ei suostuisi.

644
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Äiti, pelkään.

645
00:37:52,853 --> 00:37:55,397
Nels, tule.
Muut jääkää tänne.

646
00:38:02,446 --> 00:38:03,530
Nels!

647
00:38:10,705 --> 00:38:13,331
Herra armahda, Charles.
Mikä osui sinuun?

648
00:38:15,001 --> 00:38:17,794
Se oli... Harlan.

649
00:38:18,754 --> 00:38:20,630
Onko se kaveri
salista?

650
00:38:22,466 --> 00:38:24,092
Joo.

651
00:38:24,260 --> 00:38:25,552
Puhdista hänet.

652
00:38:29,682 --> 00:38:30,765
Charles.

653
00:38:49,869 --> 00:38:52,537
Luulen, että voitte vain
eräälle ystävälleni.

654
00:38:56,876 --> 00:38:58,001
Se on oikein.

655
00:38:59,837 --> 00:39:03,006
Mikset siirry mukaan
ennen kuin sinullakin on ongelmia?

656
00:39:03,174 --> 00:39:04,924
Sinä olet kiipeilijä
täällä, etkö olekin?

657
00:39:05,968 --> 00:39:07,761
Miksi et
päästä pomppimaan?

658
00:39:41,003 --> 00:39:42,170
Et ole
tulee vaivautumaan

659
00:39:42,338 --> 00:39:44,714
ystäväni ja hänen perheensä
enää, oletko?

660
00:39:44,882 --> 00:39:46,716
Ei

661
00:39:46,884 --> 00:39:50,553
Se on hyvä.
Tiedän, että olet sanasi pitävä mies.

662
00:39:54,350 --> 00:39:56,434
- Hei sinä siellä.
- Katsos nyt, olet hänen ystävänsä...

663
00:39:56,602 --> 00:39:57,727
Älä yritä
ja olla sankari.

664
00:39:57,895 --> 00:39:59,979
Ota rauhallisesti. Ota se
helppoa. Asutko täällä?

665
00:40:00,147 --> 00:40:01,398
Joo.

666
00:40:01,565 --> 00:40:02,607
Onko sinulla työpaikka?

667
00:40:02,775 --> 00:40:03,900
Ei

668
00:40:04,068 --> 00:40:06,403
Haluatko tehdä
40 dollaria kuukaudessa?

669
00:40:06,570 --> 00:40:09,322
Vaihda Harlan.
Aloita huomenna.

670
00:40:12,368 --> 00:40:13,493
Kunnossa.

671
00:40:13,661 --> 00:40:15,036
Yli 10-vuotiaat kuningattaret.

672
00:40:28,259 --> 00:40:29,843
Oletko kaikki
oikein, Charles?

673
00:40:31,137 --> 00:40:33,263
Joo. Minusta tuntuu hyvältä.

674
00:40:33,431 --> 00:40:35,390
Mitä tapahtui
siellä kuitenkin?

675
00:40:35,558 --> 00:40:37,308
No ei mitään.

676
00:40:37,476 --> 00:40:39,394
luulen
Sain työpaikan.

677
00:40:39,562 --> 00:40:40,478
Mitä sinä?

678
00:40:40,646 --> 00:40:41,855
Öh... kerron
sinä myöhemmin.

679
00:40:42,022 --> 00:40:44,274
Meillä on juhlat, joihin mennään.
Osaatko kävellä?

680
00:40:44,442 --> 00:40:46,025
Lyön vetoa, että osaan kävellä.
Auta minua vain.

681
00:40:46,193 --> 00:40:47,402
Tule.

682
00:40:47,570 --> 00:40:49,696
Caroline: Tämä kuorrute
tuoksuu ihanalta.

683
00:40:49,864 --> 00:40:52,907
Jotain on vialla.
Miksi he eivät ole palanneet?

684
00:40:53,075 --> 00:40:55,952
No, siellä on
ei mitään vikaa.

685
00:40:56,120 --> 00:40:57,871
Nyt Jonathan kertoi meille
odottaa sisällä,

686
00:40:58,038 --> 00:41:00,039
ja siinä se
aiomme tehdä.

687
00:41:01,167 --> 00:41:03,877
siellä. Näetkö?
Sen täytyy olla niitä.

688
00:41:05,963 --> 00:41:07,005
Onko kaikki hyvin?

689
00:41:07,173 --> 00:41:08,673
Kaikki on hyvin.

690
00:41:08,841 --> 00:41:10,300
Voi!

691
00:41:10,468 --> 00:41:12,093
Shh! Olen pahoillani
Olen myöhässä.

692
00:41:13,596 --> 00:41:15,263
Tule. Istu alas.

693
00:41:15,431 --> 00:41:16,431
Kunnossa.

694
00:41:16,599 --> 00:41:19,142
Mary: Isä, olin niin
pelkäsin saavasi

695
00:41:19,310 --> 00:41:21,352
taisteluun
näiden kahden miehen kanssa.

696
00:41:21,520 --> 00:41:22,562
Sinulla ei ole
murehtimaan minusta.

697
00:41:22,730 --> 00:41:24,772
Olen maanviljelijä,
ei taistelija.

698
00:41:24,940 --> 00:41:26,649
Jonathan: Voit
sano se uudestaan.

699
00:41:29,320 --> 00:41:31,613
Mary haluaa avata
hänen lahjojaan.

700
00:41:31,780 --> 00:41:33,448
Mennään avaukseen.

701
00:41:39,788 --> 00:41:41,372
minun täytyy
olla rehellinen. minä...

702
00:41:43,542 --> 00:41:45,376
Tiedän mitä
paketissa.

703
00:41:46,879 --> 00:41:48,588
Äiti ja minä puhuimme
se ohi ja...

704
00:41:51,091 --> 00:41:53,176
No minä...

705
00:41:53,344 --> 00:41:55,178
Toivon sinua
ymmärrä, pa.

706
00:42:14,365 --> 00:42:16,241
Tiedän mitä sinä
yrittivät tehdä.

707
00:42:18,494 --> 00:42:21,246
Mutta suurin lahja
voisit antaa minulle...

708
00:42:22,498 --> 00:42:24,499
On pystyä kuulemaan
soitat tätä viulua

709
00:42:24,667 --> 00:42:26,000
syntymäpäivänäni.

710
00:42:28,462 --> 00:42:30,088
Se on aina ollut.

711
00:42:34,468 --> 00:42:36,094
Rakastan sinua, pa.

712
00:42:45,020 --> 00:42:48,022
Laura,
anna se isälle.

713
00:43:14,091 --> 00:43:15,717
Minäkin rakastan sinua,
kultaseni.

714
00:43:21,181 --> 00:43:25,393
Öh... mennään... mennään
sytyttää kynttilät.

715
00:43:44,288 --> 00:43:47,290
Laura: Siellä.
Ne ovat kaikki valaistuja.

716
00:43:47,458 --> 00:43:49,751
Hei, pidä kiinni
nyt sekunti.

717
00:43:49,918 --> 00:43:51,502
Älä tee sitä toivetta vielä.

718
00:43:53,088 --> 00:43:55,048
Tule sisään.
Liity joukkoomme, poika.

719
00:43:56,884 --> 00:43:58,301
Tule.

720
00:44:00,638 --> 00:44:02,555
No niin.
Istu tänne.

721
00:44:02,723 --> 00:44:05,266
Kaikki, haluaisin teidän tapaavan a
ystäväni. Hänen nimensä on Albert.

722
00:44:05,434 --> 00:44:06,768
Kaikki: Hei Albert.

723
00:44:06,935 --> 00:44:08,645
Vietin vähän aikaa
Albertin luona tänään.

724
00:44:08,812 --> 00:44:10,480
Ajattelin palata
palvelus hänelle.

725
00:44:10,648 --> 00:44:12,023
Caroline: Olet
juuri ajoissa, Albert.

726
00:44:12,191 --> 00:44:14,275
Mary on menossa
esittää toiveen.

727
00:44:14,443 --> 00:44:17,320
Laura: Oho! minä melkein
unohdin korttini.

728
00:44:23,160 --> 00:44:24,035
Se on pistekirjoituksella.

729
00:44:24,203 --> 00:44:25,244
Laura: Ööh.

730
00:44:25,412 --> 00:44:28,247
Adam lainasi minulle kirjan
ja pistekirjoittaja.

731
00:44:33,253 --> 00:44:34,504
"Rakas Mary...

732
00:44:36,465 --> 00:44:38,800
"Tiedät, että olen
ei hyvä sanoissa

733
00:44:38,967 --> 00:44:41,177
tapa
olet, mutta..."

734
00:44:49,311 --> 00:44:53,189
"Halusin vain
sinun tietääksesi

735
00:44:53,357 --> 00:44:54,774
kuinka paljon rakastan sinua."

736
00:44:59,154 --> 00:45:01,322
"En usko
Olen joskus sanonut sinulle sen."

737
00:45:05,452 --> 00:45:10,164
"Luulen, että lapset eivät vain tee
sanokaa se toisillenne."

738
00:45:13,335 --> 00:45:18,172
"No, olet nyt 16..."

739
00:45:19,508 --> 00:45:21,175
"Joten et ole
enää lapsi..."

740
00:45:22,636 --> 00:45:24,303
"Joten voin sanoa sen."

741
00:45:29,435 --> 00:45:31,894
"Sinä olet paras sisko
koko maailmassa."

742
00:45:34,857 --> 00:45:36,482
"Rakasta, Laura."

743
00:45:41,405 --> 00:45:43,197
rakastan sinua.

744
00:45:51,415 --> 00:45:53,082
Hei, te kaksi älkää lopettako sitä
halaa ja suudella,

745
00:45:53,250 --> 00:45:55,501
sinulla ei ole mitään
mutta vahaa kakun päälle.

746
00:45:55,669 --> 00:45:56,502
Tee nyt toiveesi.

747
00:46:03,093 --> 00:46:04,427
rakastan sinua.

748
00:46:16,064 --> 00:46:19,233
Minulla ei... minulla ei ole
mitä tahansa toivottavaa.

749
00:46:23,238 --> 00:46:26,115
Minulla on kaikki
maailmassa

750
00:46:26,283 --> 00:46:28,034
täällä tässä huoneessa.

751
00:46:32,122 --> 00:46:33,748
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

752
00:46:41,006 --> 00:46:43,716
Milloin voimme leikata
kakku? Olen nälkäinen!

753
00:46:43,884 --> 00:46:46,177
Voi Willie!