1 00:01:40,058 --> 00:01:41,683 Nels? 2 00:01:41,851 --> 00:01:42,768 Charles! 3 00:01:42,936 --> 00:01:44,478 ajattelin olit jo lähtenyt. 4 00:01:44,646 --> 00:01:47,397 Ei. Halusimme pysähtyä, sano hyvästit kaikille. 5 00:01:47,565 --> 00:01:50,067 Kukaan ei jäänyt kaupunkiin sanoa hyvästit. 6 00:01:50,235 --> 00:01:51,443 Joten näen. 7 00:01:51,611 --> 00:01:54,446 Joo. pääsin eroon viimeiset jutut tänään. 8 00:01:56,241 --> 00:01:58,242 Tapahtui niin nopeasti. 9 00:01:58,409 --> 00:02:00,285 Eräänä päivänä, olimme kaupunki ja... 10 00:02:02,539 --> 00:02:06,083 Se on kuin Hanson sanoi... Luulen, että emme voi taistella rautatietä vastaan. 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,043 Joo. 12 00:02:08,211 --> 00:02:09,920 No missä on käytöstapojani? 13 00:02:10,088 --> 00:02:13,423 Neiti keittää teetä. Haluaisitko joitain? 14 00:02:13,591 --> 00:02:16,385 Meidän todella pitäisi olla palaamassa, 15 00:02:16,553 --> 00:02:19,596 mutta haluaisin sano hyvästit hänelle. 16 00:02:19,764 --> 00:02:22,891 Totta tosiaan. Hän tuntee olonsa matalaksi. 17 00:02:23,059 --> 00:02:26,728 Minun piti myydä kaikki, sinä ymmärrät. 18 00:02:28,064 --> 00:02:29,690 Hän on takana. 19 00:02:59,929 --> 00:03:01,471 rouva Oleson? 20 00:03:01,639 --> 00:03:05,350 Miksi, Caroline, mikä yllätys. 21 00:03:06,936 --> 00:03:08,478 No, me lähdemme huomenna, 22 00:03:08,646 --> 00:03:11,982 ja halusin sanoa hyvästit. 23 00:03:12,150 --> 00:03:14,276 Voi. Kyllä. 24 00:03:16,154 --> 00:03:21,992 No, pyytäisin sinua istumaan alas, mutta olemme... 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,872 Olemme sisustamassa. Lopulta sanoin Nelille: 26 00:03:27,040 --> 00:03:29,499 "Tämä vanha huonekalu on vain saa minut hulluksi. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,836 Nyt päästään eroon ja osta kaikki uudet." 28 00:03:33,004 --> 00:03:34,588 Herra tietää kuinka kauan se kestää 29 00:03:34,756 --> 00:03:36,798 kaikelle uudelle huonekaluja tänne. 30 00:03:36,966 --> 00:03:38,175 Toivon sitä sinulle olisivat täällä 31 00:03:38,343 --> 00:03:41,303 jotta voisit nähdä sen kun kaikki on tehty. 32 00:03:44,057 --> 00:03:48,018 Voisinko kaada sinulle teetä? 33 00:03:48,186 --> 00:03:49,853 Häh? 34 00:03:50,021 --> 00:03:53,857 Oi, toivon sitä Minulla oli muita kuppeja. 35 00:03:54,025 --> 00:03:56,401 Nämä eivät ole kunnon kupit seuralle! 36 00:04:02,951 --> 00:04:05,535 Voi Caroline... 37 00:04:11,584 --> 00:04:12,918 Tulen kaipaamaan sinua. 38 00:04:13,086 --> 00:04:15,629 Voi kuinka hauskaa sanottavaa. 39 00:04:15,797 --> 00:04:18,715 En tiedä kuka tulee koskaan kaipaamaan minua. 40 00:04:18,883 --> 00:04:20,968 No olen, enkä tiedä miksi. 41 00:04:22,720 --> 00:04:24,554 No, minä kerron sinulle jotain. 42 00:04:24,722 --> 00:04:26,056 Olen menossa ikävöin sinua myös, 43 00:04:26,224 --> 00:04:27,432 ja minä en tiedä myös miksi. 44 00:04:39,153 --> 00:04:43,073 No, sinulla on hyvää matkaa. 45 00:04:43,241 --> 00:04:44,741 Pidä huolta Charlesista 46 00:04:44,909 --> 00:04:47,202 ja kerro lapset näkemiin. 47 00:04:49,414 --> 00:04:50,872 Olen sekaisin. 48 00:05:13,396 --> 00:05:16,773 No sen pitäisi pitämään sitä. 49 00:05:16,941 --> 00:05:18,650 Kiitos että annoit minulle käden. 50 00:05:18,818 --> 00:05:22,195 Ei se mitään. Minulla ei kuitenkaan ole mitään tekemistä. 51 00:05:22,363 --> 00:05:24,323 Milloin olet menossa vetäytyä ulos? 52 00:05:24,490 --> 00:05:27,451 Pari päivää. Olen lykännyt sitä. 53 00:05:27,618 --> 00:05:29,953 Ihmettä toivoen, luulisin. 54 00:05:30,121 --> 00:05:32,122 Pelkään, että rautatie ei usko ihmeisiin. 55 00:05:34,334 --> 00:05:36,043 Olen todella menossa kaipaamaan tätä paikkaa. 56 00:05:38,338 --> 00:05:41,923 En usko, että ymmärrät kuinka paljon paikka tarkoittaa, kunnes sinun täytyy jättää se, luulisin. 57 00:05:43,301 --> 00:05:45,052 Tiedän mitä tarkoitat. 58 00:05:45,219 --> 00:05:47,721 Oli kamalan vaikeaa Alicella. 59 00:05:47,889 --> 00:05:51,141 Hän ei sano mitään. Siitä minä tiedän. 60 00:05:51,309 --> 00:05:55,687 Pakkasimme juuri kaikki tavaraa, ei sanonut sanaakaan. 61 00:05:57,398 --> 00:05:58,857 Ei ole vaihtoehtoa. 62 00:06:01,152 --> 00:06:03,737 Olet oikeassa. No, en pidä sinua. 63 00:06:03,905 --> 00:06:06,406 Tiedän, että saat aikainen aloitus huomenna. 64 00:06:08,159 --> 00:06:10,327 No, onnea minne tahansa asutkaan. 65 00:06:10,495 --> 00:06:12,204 Onnea Winokalle. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,415 Olen menossa ikävöin sinua, ystävä. 67 00:06:40,525 --> 00:06:42,692 Haluan sinun pääsevän taakse vaunusta siskojesi kanssa. 68 00:07:09,929 --> 00:07:11,596 On aika mennä. 69 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 Oletko valmis? 70 00:07:14,934 --> 00:07:16,518 Joo. Olemme valmiita. 71 00:07:21,149 --> 00:07:24,276 Toivon, ettei meidän tarvitsisi jättää niin paljon asioita taakseen. 72 00:07:31,242 --> 00:07:33,243 Muista päivä laitoitko tämän pumpun? 73 00:07:34,996 --> 00:07:37,330 Olit niin ylpeä. 74 00:07:37,498 --> 00:07:38,957 Sanoit minulle, 75 00:07:39,125 --> 00:07:42,544 "Lupasin sinulle vettä sisään keittiö ja vesi sinulla on." 76 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Olit niin ylpeä. 77 00:08:00,480 --> 00:08:01,855 Muista mitä Mr. Nash sanoi minulle 78 00:08:02,023 --> 00:08:04,733 kun minun piti sanoa hyvästit Marylle Burtonin koulussa? 79 00:08:07,987 --> 00:08:09,779 Hän sanoi, "Tee se lyhyesti. 80 00:08:11,532 --> 00:08:13,742 Pitkät hyvästit ovat vain kipeitä." 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,204 nyt... 82 00:08:21,417 --> 00:08:23,126 Täällä vain hyviä aikoja. 83 00:08:23,294 --> 00:08:24,544 Eikö? 84 00:08:41,437 --> 00:08:42,979 Äiti näyttää niin surulliselta. 85 00:08:47,485 --> 00:08:48,777 Tiedän. 86 00:09:05,127 --> 00:09:09,214 Voimme tehdä mitä tahansa... Niin kauan kuin ollaan yhdessä. 87 00:11:12,421 --> 00:11:14,339 Mies: Ya-hoo! 88 00:11:34,443 --> 00:11:37,153 Oletko koskaan nähnyt niin monia ihmisiä ennen elämässäsi? 89 00:11:37,321 --> 00:11:38,738 Olen iloinen voidessani sanoa En ole. 90 00:11:38,906 --> 00:11:40,657 Charles, sinä sanoit ei haittaisi kaupunkia. 91 00:11:40,825 --> 00:11:44,369 Tiedän. Tiedän mitä sanoin. Anna minulle 5 minuuttia tottua siihen, nainen. 92 00:11:44,537 --> 00:11:46,204 Minun täytyy mennä kerro siitä Marialle. 93 00:11:50,793 --> 00:11:53,670 Herra Maria, et koskaan uskoisi kuinka suuri se on. 94 00:11:53,838 --> 00:11:55,004 Se kuulostaa isolta. 95 00:11:55,172 --> 00:11:56,798 Mitä kaikkea musiikkia? 96 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Se on tulossa salista, 97 00:11:58,509 --> 00:12:01,177 aivan kuten näimme kerran kultamaassa. 98 00:12:01,345 --> 00:12:03,054 Isä ei tulee pitämään siitä. 99 00:12:04,348 --> 00:12:06,725 Oho. No, tämän täytyy olla se. 100 00:12:06,892 --> 00:12:08,309 Adam sanoi, että se oli oikein kirkon vieressä. 101 00:12:10,438 --> 00:12:11,563 Oho. Helppoa, helppoa. 102 00:12:11,731 --> 00:12:13,022 Jonkun idea vitsistä. 103 00:12:13,190 --> 00:12:14,649 Minun olisi parempi pidä joukkuetta. 104 00:12:14,817 --> 00:12:16,985 Kunnossa. Kerron Adamille vierailemme hänen kanssaan myöhemmin. 105 00:12:18,654 --> 00:12:21,656 Adam: Ja seuraava ääni on erittäin helppo. 106 00:12:21,824 --> 00:12:24,367 Katsotaan kuka jaksaa huutaa vastaus ensin. 107 00:12:26,996 --> 00:12:28,329 Lapset: Olet repimässä paperia. 108 00:12:28,497 --> 00:12:29,748 Oikein. Oikein. 109 00:12:29,915 --> 00:12:34,669 Nyt seuraava ääni on yksi jonka jotkut teistä voivat tehdä, 110 00:12:34,837 --> 00:12:36,296 ja jotkut teistä eivät voi. 111 00:12:36,464 --> 00:12:38,214 Kuuntele nyt tarkasti. 112 00:12:41,135 --> 00:12:42,343 Mary: Sinä nappaat sormesi. 113 00:12:42,511 --> 00:12:43,803 Oikein. 114 00:12:46,932 --> 00:12:48,266 Mary. 115 00:12:50,436 --> 00:12:52,270 Mary, olet täällä. 116 00:12:56,901 --> 00:12:59,068 Voi, olenko ikävöinyt sinua. 117 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 Kun et vastaa kirjeeni, 118 00:13:00,404 --> 00:13:01,654 Pelkäsin et ollut tulossa. 119 00:13:01,822 --> 00:13:03,490 En ole koskaan saanut kirjettäsi. Etkö saanut minun? 120 00:13:03,657 --> 00:13:06,534 Ei, sillä ei ole väliä. 121 00:13:08,120 --> 00:13:09,454 Olet täällä. 122 00:13:12,374 --> 00:13:14,125 Se kuulostaa kuin suudella. 123 00:13:16,504 --> 00:13:19,756 Haluaisin teidän kaikkien sanovan terveisiä Mary Ingallsille. 124 00:13:19,924 --> 00:13:22,467 Lapset: Hei, Mary Ingalls. 125 00:13:22,635 --> 00:13:24,052 Mary: Hei lapset. 126 00:13:24,220 --> 00:13:26,679 Missä perheesi on? Minun täytyy puhua isäsi kanssa. 127 00:13:26,847 --> 00:13:27,972 Adam, Olen tässä. 128 00:13:28,140 --> 00:13:30,266 Voi. Voi herra, olen pahoillani... 129 00:13:30,434 --> 00:13:32,352 Se on täysin kunnossa. Ymmärrän. 130 00:13:32,520 --> 00:13:33,937 Mukava nähdä sinua uudelleen. 131 00:13:34,104 --> 00:13:36,898 Kaikki työskentelevät pistekirjoitusaakkosi mukaan. Tulen kohta takaisin. 132 00:13:37,066 --> 00:13:38,691 Lapset: Voi... 133 00:13:38,859 --> 00:13:40,819 Adam, onko tämä sinun Mariasi? 134 00:13:40,986 --> 00:13:42,946 Kyllä, herra Ames. Mary Ingalls. 135 00:13:43,113 --> 00:13:43,988 Ilo. 136 00:13:44,156 --> 00:13:45,281 - Ja hänen isänsä. - Herra Ingalls. 137 00:13:45,449 --> 00:13:47,116 Ilo tavata sinä, herra. 138 00:13:47,284 --> 00:13:48,701 Mary, Minun on lähetettävä muutama kirje. 139 00:13:48,869 --> 00:13:49,994 Minä olen oikea takaisin, 140 00:13:50,162 --> 00:13:51,579 ja me saamme sinut asettui huoneeseesi. 141 00:13:51,747 --> 00:13:52,789 Kiitos, sir. 142 00:13:52,957 --> 00:13:54,290 On hyvä olla sinä kaupungissamme. 143 00:13:54,458 --> 00:13:56,751 Paljon kiitoksia. Hyvä olla täällä. 144 00:13:56,919 --> 00:13:59,671 Herra Ingalls, tiedän, ettei sinulla ole ollut vielä mahdollisuus vetää henkeä, 145 00:13:59,839 --> 00:14:02,549 mutta yksi kirjoittamistani asioista noin tuossa kirjeessä Mary ei koskaan saanut 146 00:14:02,716 --> 00:14:04,467 oli työpaikka hotellissa. 147 00:14:04,635 --> 00:14:06,261 No onko vielä saatavilla? 148 00:14:06,428 --> 00:14:07,679 Kyllä ja ei. 149 00:14:07,847 --> 00:14:09,639 Se on täytetty 3 kertaa siitä lähtien kun olen ollut täällä, 150 00:14:09,807 --> 00:14:11,641 mutta herra Thoms... Hän on omistaja... 151 00:14:11,809 --> 00:14:12,976 Hän ei vieläkään ole tyytyväinen. 152 00:14:13,143 --> 00:14:14,352 Millainen työstä se on? 153 00:14:14,520 --> 00:14:17,730 Manager. Kirjojen säilyttäminen ja korjaukset ja niin edelleen 154 00:14:17,898 --> 00:14:19,899 ja juoksua hotellin ruokasalissa. 155 00:14:20,067 --> 00:14:21,901 En maininnut se on pariskunnalle. 156 00:14:22,069 --> 00:14:24,779 Rouva Ingalls olisi tehnyt tehdä ruoanlaitto. 157 00:14:24,947 --> 00:14:26,155 Mutta joku onko nyt töitä? 158 00:14:26,323 --> 00:14:28,157 Joo, mutta otin Vapautta 159 00:14:28,325 --> 00:14:29,868 kertomalla herra Thomsille sinusta. 160 00:14:30,035 --> 00:14:31,327 Ja jos kaikki Mary kertoo minulle 161 00:14:31,495 --> 00:14:32,829 rouva Ingallsista ruoanlaitto on totta, 162 00:14:32,997 --> 00:14:34,289 Luulen, että sinulla on hyvä tilaisuus. 163 00:14:34,456 --> 00:14:35,915 Kannattaa kokeilla. Missä hotelli on? 164 00:14:36,083 --> 00:14:37,250 Se on Dakota. 165 00:14:37,418 --> 00:14:41,880 Ovelta ulos, käänny oikealle ja sitten 3 askelta alas... 166 00:14:42,047 --> 00:14:44,007 Olen pahoillani. Olen tottunut opiskelijoiden kanssa puhumiseen. 167 00:14:44,174 --> 00:14:45,842 Se on kissan kulma kadun toisella puolella, 168 00:14:46,010 --> 00:14:47,343 vieressä isoon saliin. 169 00:14:47,511 --> 00:14:48,887 tarpeeksi hyvä. Olen matkalla. 170 00:14:49,054 --> 00:14:50,597 Mary, jätän sinun laukku täällä portaiden vieressä. 171 00:14:50,764 --> 00:14:52,307 Vierailemme kanssasi myöhemmin. Mikä on hyvä aika? 172 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 Aina kun. 173 00:14:53,642 --> 00:14:55,310 Kunnossa. tarpeeksi hyvä. Nähdään. 174 00:14:59,523 --> 00:15:01,399 Isä, emmekö voi vielä ulos? 175 00:15:01,567 --> 00:15:04,277 Aika pian. Ei vielä. 176 00:15:04,445 --> 00:15:05,278 No, kaikki kaikki hyvin? 177 00:15:05,446 --> 00:15:06,404 Joo. Adam laittoi minut työhön. 178 00:15:06,572 --> 00:15:07,697 Voi! Charles, työpaikka? 179 00:15:07,865 --> 00:15:10,074 Ota rauhallisesti. Emme ole vielä saaneet sitä. 180 00:15:28,928 --> 00:15:30,303 Charles: Tämän täytyy olla se. 181 00:15:30,471 --> 00:15:32,805 Laura, pidät hevosia kun äitisi ja minä olemme sisällä. 182 00:15:32,973 --> 00:15:34,223 Ehkä parempi pidä niitä, Charles. 183 00:15:34,391 --> 00:15:35,975 Ei voi. Työn meille molemmille, hän sanoi. 184 00:15:36,143 --> 00:15:37,769 meille molemmille? Mitä se on? 185 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 No, minä kerron sinulle kun pääsemme sisälle. 186 00:15:40,898 --> 00:15:42,649 Pidät itseäsi silmällä sisarukset myös, okei? 187 00:15:42,816 --> 00:15:44,734 aion. Onnea. 188 00:15:44,902 --> 00:15:45,944 Kiitos. 189 00:15:54,787 --> 00:15:57,330 Laura? 190 00:15:57,498 --> 00:15:58,790 Minun täytyy mennä. 191 00:15:58,958 --> 00:16:01,084 No, sinä menet joutua odottamaan. 192 00:16:01,251 --> 00:16:02,877 Kunnossa. 193 00:16:15,599 --> 00:16:18,518 - Loistaa, herra? - Ei. 194 00:16:18,686 --> 00:16:19,936 Voisit käyttää sitä. 195 00:16:20,104 --> 00:16:21,813 Jätä minut rauhaan, poika. 196 00:16:21,981 --> 00:16:24,273 Se tekisi saappaat näyttää tosi kivalta. 197 00:16:24,441 --> 00:16:26,025 minä edelleen en halua yhtä. 198 00:16:28,779 --> 00:16:31,280 Hyvä on, anna saappaiden näyttää hauskalta! 199 00:17:00,561 --> 00:17:02,145 Loistaa, herra? 200 00:17:02,312 --> 00:17:05,023 Älä välitä, jos teen. Teetkö hyvää työtä, poika? 201 00:17:05,190 --> 00:17:06,357 Kyllä, herra paras. 202 00:17:06,525 --> 00:17:07,859 No, mennään oikein sen kanssa. 203 00:17:48,442 --> 00:17:50,359 Mies: Vau! 204 00:17:50,527 --> 00:17:52,236 Toinen mies: Wa-hoo! 205 00:17:52,404 --> 00:17:53,780 Kolmas mies: Mennään! 206 00:17:56,366 --> 00:17:59,327 Se, että osaat kokata, on yksi asia, Rouva Ingalls. Todistaa, että se on toinen. 207 00:17:59,495 --> 00:18:00,703 Mies: Hei, Silas? 208 00:18:00,871 --> 00:18:02,705 Tiedän, Harry. Et voi syödä sitä. Lähetä se takaisin. 209 00:18:02,873 --> 00:18:04,207 Olen. 3 kertaa. 210 00:18:04,374 --> 00:18:05,500 Katso mitä tarkoitan? 211 00:18:06,585 --> 00:18:09,045 Oho, katsotko häntä? 212 00:18:09,213 --> 00:18:14,717 Rouva Schiller, asiakas siellä ei voi syödä ruokaansa. 213 00:18:14,885 --> 00:18:16,594 Voi, mutta hän on koskaan tyytyväinen. 214 00:18:16,762 --> 00:18:17,845 Minusta se on hyvä. 215 00:18:18,013 --> 00:18:20,056 Mitä se todistaa? Syöt kaiken. 216 00:18:20,224 --> 00:18:23,142 Söisit mitä tahansa. Mitä hän nyt tilasi? 217 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Munat ja keksit. 218 00:18:26,063 --> 00:18:27,355 Katso! Hyviä keksejä. 219 00:18:27,523 --> 00:18:28,731 Ohh... 220 00:18:28,899 --> 00:18:31,692 Olin haavoittunut sodassa tykinkuulalla 221 00:18:31,860 --> 00:18:33,736 se oli pehmeämpi kuin tämä. 222 00:18:33,904 --> 00:18:36,864 Rouva Ingalls tehdä keksejä? 223 00:18:37,032 --> 00:18:38,116 Varmasti. 224 00:18:39,451 --> 00:18:40,785 Miksi hän on? minun keittiössäni? 225 00:18:40,953 --> 00:18:43,746 Et tarvitse keittiötä tee tällaisia keksejä. 226 00:18:43,914 --> 00:18:45,581 Tarvitset seppäpaja! 227 00:18:45,749 --> 00:18:46,874 Lopetin! 228 00:18:47,042 --> 00:18:49,919 Se on mukavin asia olet koskaan sanonut minulle. 229 00:18:54,424 --> 00:18:56,384 Ruokaa ei tule enää. Lopetin juuri! 230 00:18:56,552 --> 00:18:57,468 Mies: Halleluja! 231 00:18:59,263 --> 00:19:01,681 rouva Ingalls, valmista heille keksit. 232 00:19:01,849 --> 00:19:04,267 Seuraa minua. Minä kerron sinulle muista tehtävistäsi. 233 00:19:04,434 --> 00:19:05,768 Charles: Onnea. 234 00:19:11,316 --> 00:19:13,693 Kaikki etuikkunat pestä joka päivä, 235 00:19:13,861 --> 00:19:15,528 - takaikkunat kerran viikossa. - Kyllä, sir. 236 00:19:15,696 --> 00:19:17,572 Lakaiset kävelyn aamulla, 237 00:19:17,739 --> 00:19:20,408 kaiken hyvän puolesta ei. Nyt seuraa minua. 238 00:19:20,576 --> 00:19:22,451 Laura: Pa! Saitko sen? 239 00:19:22,619 --> 00:19:23,619 En tiedä vielä. 240 00:19:23,787 --> 00:19:24,745 Mies: Ingalls! 241 00:19:24,913 --> 00:19:26,789 Pidä sormet ristissä! 242 00:19:26,957 --> 00:19:31,294 Aloitamme yläkerrasta, ylin kerros ensin ja menemme alas. 243 00:19:31,461 --> 00:19:32,795 Kyllä, sir. 244 00:19:37,718 --> 00:19:40,803 Laura, en malta odottaa paljon pidempään. 245 00:19:40,971 --> 00:19:42,263 No ei se kauaa kestä. 246 00:19:42,431 --> 00:19:44,849 Mene vain istumaan ja kokeilemaan ja ajattele jotain muuta. 247 00:19:45,017 --> 00:19:46,309 Kunnossa. 248 00:19:52,941 --> 00:19:55,318 Mieti jotain muuta. 249 00:20:00,240 --> 00:20:03,326 En voi ajatella jostain muusta. 250 00:20:04,286 --> 00:20:05,161 Miltä se näyttää, herra? 251 00:20:05,329 --> 00:20:06,454 Olet oikeassa, poika. 252 00:20:06,622 --> 00:20:08,915 Se on paras kiilto Minulla on koskaan ollut. 253 00:20:09,082 --> 00:20:10,499 Tässä sinulle penniäkään. 254 00:20:10,667 --> 00:20:12,126 penniäkään! Hei, kiitos, herra! 255 00:20:12,294 --> 00:20:13,920 Ah, tervetuloa, poika. 256 00:20:30,979 --> 00:20:32,355 Mies: Nyt et voi tee se, sir. 257 00:20:32,522 --> 00:20:35,399 Minulla on rahaa pöydällä. 258 00:20:35,567 --> 00:20:37,652 Sain penniäkään! 259 00:20:39,529 --> 00:20:40,780 Poika: Hei, herra, minä vain pudotti penniäkään! 260 00:20:40,948 --> 00:20:43,532 Tein kovasti töitä tuon pennikkeen eteen! 261 00:20:49,039 --> 00:20:51,707 Poika: Päästä irti. Hei herra, olet rahallani! 262 00:20:51,875 --> 00:20:53,793 Mies: Kuulit mitä sanoin. 263 00:20:53,961 --> 00:20:55,211 Poika: Varo! 264 00:20:57,381 --> 00:20:59,507 Tee itsellesi palvelus ja pois täältä! 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 Herra, hän koputti minua penniä reiän läpi! 266 00:21:09,017 --> 00:21:10,309 Herra! 267 00:21:36,545 --> 00:21:39,046 Laura, ole kiltti. En huijaa. 268 00:21:39,214 --> 00:21:40,631 Minun täytyy mennä huonosti. 269 00:21:40,799 --> 00:21:41,757 Carrie... 270 00:21:41,925 --> 00:21:44,969 Tiedän. Mieti jotain muuta. 271 00:21:50,350 --> 00:21:52,601 He koputtivat minun penniäkään alas reikää. 272 00:21:52,769 --> 00:21:56,772 Hei, näet sen tavallista kuin päivä. 273 00:21:56,940 --> 00:22:00,568 Tiedän sen. Ei vain saa sitä. 274 00:22:01,778 --> 00:22:03,779 Tuo kaveri antoi minulle 10 senttiä. 275 00:22:03,947 --> 00:22:07,033 Kukaan ei koskaan anna minulle 10 senttiä ennen. 276 00:22:08,118 --> 00:22:10,494 Hei, minulla on pala purukumista. 277 00:22:10,662 --> 00:22:12,121 Ehkä voisimme yhdistää sen jotain ja laske sitä. 278 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Saatat pystyä saat penniäsi takaisin. 279 00:22:14,958 --> 00:22:17,001 Hei, joo. Se saattaa toimia. 280 00:22:17,169 --> 00:22:19,086 Voisimme tarttua siihen minun kengännauhaan. 281 00:22:21,631 --> 00:22:25,676 Voi paskaa. Tuo saatanan penniä! 282 00:22:25,844 --> 00:22:27,094 Meni oikein reiässä. 283 00:22:29,848 --> 00:22:30,931 Tässä. 284 00:22:53,747 --> 00:22:54,497 Sain sen. 285 00:22:54,664 --> 00:22:57,166 Ota se esille tosi hitaasti. 286 00:22:57,334 --> 00:22:58,459 aion. 287 00:23:00,253 --> 00:23:03,130 Dadburn se. Dime putosi. 288 00:23:03,298 --> 00:23:04,715 Tässä. Anna minun yrittää. 289 00:23:05,884 --> 00:23:08,177 Vaikka saisit sen, se on edelleen minun pennini. 290 00:23:08,345 --> 00:23:11,055 En halua vanha tyhmä penniäsi. 291 00:23:11,223 --> 00:23:13,015 Mitä sinä teet? kaiken tämän vuoksi? 292 00:23:13,183 --> 00:23:14,892 Minä vain yritän auttaa, on kaikki. 293 00:23:15,060 --> 00:23:16,644 Mitä tahansa vikaa sen kanssa? 294 00:23:18,355 --> 00:23:19,939 Ei 295 00:23:20,107 --> 00:23:21,857 Tässä. Mene eteenpäin. 296 00:23:45,048 --> 00:23:50,636 No, minä vihaan sanoa se, mutta mmm. 297 00:23:50,804 --> 00:23:54,890 Se on parempi kuin minun oma äiti teki. 298 00:23:55,058 --> 00:23:57,518 Työ on sinun. Palkka on 50 dollaria kuukaudessa 299 00:23:57,686 --> 00:23:59,562 plus ilmainen lauta ja huone yläkerrassa. 300 00:23:59,729 --> 00:24:03,315 On vain yksi asia. Me tarvitsemme kaksi huonetta. Meillä on lapsia. 301 00:24:03,483 --> 00:24:05,276 Odottakaa nyt hetki. Lapset? 302 00:24:05,444 --> 00:24:07,528 He ovat niin kohtelias ja hiljainen. 303 00:24:07,696 --> 00:24:09,071 No, ne olisivat ei vaivaa. 304 00:24:09,239 --> 00:24:11,365 Voi, en ole koskaan kuullutkaan lapset tuollaisia. 305 00:24:11,533 --> 00:24:12,908 No jos se ei onnistu, 306 00:24:13,076 --> 00:24:15,786 voit vain lähettää meille matkallamme. 307 00:24:15,954 --> 00:24:19,999 Hyvä on, mutta nostan 5,00 dollaria kuukausi lisähuoneesta. 308 00:24:20,167 --> 00:24:21,625 Se on sopimus. 309 00:24:21,793 --> 00:24:23,919 Haen sinulle avaimia, ja voit muuttaa sisään. 310 00:24:24,087 --> 00:24:25,838 Kiitos paljon, Herra Thoms. 311 00:24:26,006 --> 00:24:28,257 Kiitos. 312 00:24:28,425 --> 00:24:29,216 Sain työpaikan! 313 00:24:29,384 --> 00:24:32,094 Charles, meillä on työpaikka. 314 00:24:32,262 --> 00:24:33,596 Saimme työpaikan! 315 00:24:33,763 --> 00:24:35,347 - Voi! - Voi! 316 00:24:45,775 --> 00:24:47,902 Luulen, että minulla on se... 317 00:24:48,069 --> 00:24:51,071 Sitä sinä olet ollut sanoen joka kerta. 318 00:24:51,239 --> 00:24:53,824 Anna minulle kengännauhani takaisin, jotta voin mennä. 319 00:24:53,992 --> 00:24:55,326 Hetkinen. 320 00:24:56,661 --> 00:24:59,163 Melkein. 321 00:24:59,331 --> 00:25:00,956 siellä. Mitä teki Kerronko sinulle? 322 00:25:02,501 --> 00:25:04,126 No, etkö olekin aiotko kiittää minua? 323 00:25:04,294 --> 00:25:06,629 Et antanut minulle pennini takaisin. 324 00:25:06,796 --> 00:25:07,963 Olet edelleen pitämällä sitä. 325 00:25:08,131 --> 00:25:09,548 Mikä hätänä kanssasi? 326 00:25:09,716 --> 00:25:11,467 Sanoin, etten halunnut tyhmä penniäsi. 327 00:25:11,635 --> 00:25:13,052 Charles: Laura? 328 00:25:13,220 --> 00:25:15,804 Luulin, että sinun piti pitämään joukkuetta. 329 00:25:15,972 --> 00:25:17,056 Oh-oh. 330 00:25:20,810 --> 00:25:22,144 - Olen pahoillani, isä. - Ei hätää. 331 00:25:22,312 --> 00:25:24,021 Tule, Carrie. Täytyy saada vaunu purettua. 332 00:25:24,189 --> 00:25:25,814 - Saitko sen? - Saimme sen. 333 00:25:25,982 --> 00:25:27,983 Carrie: Äiti, sain mennä niin huonosti. 334 00:25:28,151 --> 00:25:29,568 Caroline: Selvä. Laura vie sinut. 335 00:25:29,736 --> 00:25:31,570 Siellä on vesivessa yläkerran aulan pää. 336 00:25:31,738 --> 00:25:33,405 - Menevätkö he sisään? - Aivan oikein. 337 00:25:33,573 --> 00:25:35,908 Laura: Poika, tämä todella on kaupunki! 338 00:25:36,076 --> 00:25:37,660 Hänellä näyttää olevan kiire. 339 00:25:37,827 --> 00:25:43,415 Poika: Hei! Tule tänne! Tule! 340 00:25:43,583 --> 00:25:45,000 Tulen kohta takaisin, Carrie. 341 00:25:45,168 --> 00:25:46,627 Mutta äiti sanoi... 342 00:25:49,214 --> 00:25:50,005 Tässä. 343 00:25:50,173 --> 00:25:52,341 Mikä se on? 344 00:25:52,509 --> 00:25:55,678 Miltä se näyttää? Se on nikkeliä. 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,721 luulen ansaitset puolet. 346 00:25:57,889 --> 00:26:00,683 En halua sitä. Olin vain ystävä, siinä kaikki. 347 00:26:00,850 --> 00:26:02,685 Haluatko kaiken? 348 00:26:02,852 --> 00:26:04,895 Ei. En halua mitä tahansa siitä. 349 00:26:05,063 --> 00:26:06,355 Ai mitä hyötyä? 350 00:26:06,523 --> 00:26:11,318 Hei... Kiitos. 351 00:26:11,486 --> 00:26:12,695 Tervetuloa. 352 00:26:12,862 --> 00:26:15,155 Charles: Laura? 353 00:26:15,323 --> 00:26:16,282 Tulossa! 354 00:26:16,449 --> 00:26:18,867 Onko se sinun nimi... Laura? 355 00:26:19,035 --> 00:26:20,869 Laura Ingalls. Mikä on sinun? 356 00:26:21,037 --> 00:26:21,870 Albert. 357 00:26:22,038 --> 00:26:22,955 Albert mitä? 358 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 Se on oikein. 359 00:26:24,291 --> 00:26:25,374 Mikä on oikein? 360 00:26:25,542 --> 00:26:26,834 Minun täytyy mennä. 361 00:26:30,380 --> 00:26:33,465 Tule, Carrie. Mennään. 362 00:26:33,633 --> 00:26:34,758 No mitä sinä olet odottaa? 363 00:26:34,926 --> 00:26:36,969 Sinä olet se se sanoi, että sinun täytyy mennä. 364 00:26:37,137 --> 00:26:39,096 Tein jo. 365 00:26:57,240 --> 00:26:58,741 Se on viimeinen. Mihin tämä menee? 366 00:26:58,908 --> 00:27:00,492 Pieni siellä, iso täällä. 367 00:27:00,660 --> 00:27:02,578 Kunnossa. Miten se tulee? 368 00:27:02,746 --> 00:27:03,829 Hidasta mutta varmasti. 369 00:27:03,997 --> 00:27:06,874 Menen nukkumaan Lauran kanssa aivan kuten Mary ennen. 370 00:27:07,042 --> 00:27:08,917 Se kuulostaa hauskalta. Lyön vetoa, että et voi odottaa. 371 00:27:09,085 --> 00:27:09,877 Laura: Voin. 372 00:27:10,045 --> 00:27:11,128 Laura... 373 00:27:11,296 --> 00:27:12,296 Anteeksi, äiti. 374 00:27:12,464 --> 00:27:13,922 Haluan ottaa joukkueen väriin asti, 375 00:27:14,090 --> 00:27:16,383 katso, saanko aikaan sopimuksen heidän kanssaan vuokraamaan sen. 376 00:27:16,551 --> 00:27:19,303 Maksa heidän syötöstään, saattaa antaa meille vähän ylimääräistä. 377 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Kuinka kauan vielä aiot olla? 378 00:27:21,056 --> 00:27:22,222 Caroline: En tiedä. 379 00:27:22,390 --> 00:27:23,557 No, se menee 3.00. 380 00:27:23,725 --> 00:27:24,767 Voi, maan tähden. 381 00:27:24,934 --> 00:27:27,061 Minun on päästävä keittiö melko nopea. 382 00:27:27,228 --> 00:27:29,772 Autan sinua heti kun palaan. 383 00:27:29,939 --> 00:27:30,939 - Laura? - Kyllä, äiti? 384 00:27:31,107 --> 00:27:32,983 Puratko pakkauksen viimeinen laukkusi minulle? 385 00:27:33,151 --> 00:27:34,026 Varma. 386 00:27:34,194 --> 00:27:37,613 Voi, maan tähden. Näytän sekavalta. 387 00:27:39,491 --> 00:27:40,491 Laura? 388 00:27:40,659 --> 00:27:41,659 Kyllä? 389 00:27:41,826 --> 00:27:43,994 Onko sinulla tapana armo minulle, kiitos? 390 00:27:44,162 --> 00:27:44,953 Ok. 391 00:27:45,121 --> 00:27:46,455 Kiitos. 392 00:27:50,251 --> 00:27:53,003 Voi hiljaa. Älä itke. 393 00:27:53,171 --> 00:27:54,963 Shh 394 00:27:56,508 --> 00:27:59,635 Ai, sotket varmasti housujasi paljon. 395 00:28:01,971 --> 00:28:03,514 Carrie: Laura, auta! 396 00:28:03,682 --> 00:28:04,932 Carrie! 397 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Ota minut pois täältä! 398 00:28:13,566 --> 00:28:15,234 Laura: Ryömiä ulos. Kiire! 399 00:28:23,410 --> 00:28:24,368 Miten se tapahtui? 400 00:28:24,536 --> 00:28:25,786 Halusin auttaa sinua, 401 00:28:25,954 --> 00:28:28,497 ja kiipesin ylös ripustaaksesi mekkosi. 402 00:28:28,665 --> 00:28:31,166 No, tästä eteenpäin laitat vain vaatteet pois laatikosta 403 00:28:31,334 --> 00:28:32,793 ja jätä puhelin katkaisemaan minulle, okei? 404 00:28:32,961 --> 00:28:34,336 Kunnossa. 405 00:28:37,632 --> 00:28:39,800 Mikä päivä, herra. 406 00:28:54,482 --> 00:28:56,024 Ulkopuolinen kaveri sanoi tilasi kaksi munaa kinkun kanssa. 407 00:28:56,192 --> 00:28:57,192 Voi luoja. 408 00:28:57,360 --> 00:28:58,527 Ei se mitään. Laitan ne päälleni. 409 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Kiitos. 410 00:29:03,867 --> 00:29:06,118 Tässä olet, sir. Anteeksi, että kesti niin kauan. 411 00:29:06,286 --> 00:29:07,202 Oletko valmis tämän kanssa? 412 00:29:07,370 --> 00:29:08,078 Kyllä, olen. 413 00:29:08,246 --> 00:29:09,204 Tuleeko mitään muuta? 414 00:29:09,372 --> 00:29:10,205 Kahvia myöhemmin. 415 00:29:10,373 --> 00:29:12,332 Varmasti. 416 00:29:12,500 --> 00:29:14,001 Mies: Hei, neiti? 417 00:29:16,296 --> 00:29:17,963 Caroline: Tässä olet. 418 00:29:20,008 --> 00:29:21,133 Tilauksesi, kiitos? 419 00:29:21,301 --> 00:29:22,718 Sinä olet uusi, vai mitä? 420 00:29:22,886 --> 00:29:24,803 Kyllä. 421 00:29:24,971 --> 00:29:26,722 Suuri parannus vanha rouva Schillerin yli, 422 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 eikö hän, hansikas? 423 00:29:28,933 --> 00:29:31,602 Suuri parannus. 424 00:29:31,770 --> 00:29:33,020 Olisinko voinut tilauksesi, kiitos? 425 00:29:33,188 --> 00:29:35,189 Minulla on asioita tulipalo keittiössä. 426 00:29:35,356 --> 00:29:37,107 Älä ole niin kiireessä. 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,484 Et näytä hieman seurallinen, 428 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 et saa paljon vinkkejä. 429 00:29:40,195 --> 00:29:41,487 Sana "vinkit" tarkoittaa varmistaa asianmukaisen palvelun, 430 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 ei seurustella. 431 00:29:43,156 --> 00:29:45,699 Pihvit ovat melkein valmiita. Otan tämän tilauksen vastaan. 432 00:29:47,452 --> 00:29:49,161 Nähdään myöhemmin, rouva. 433 00:29:52,582 --> 00:29:53,457 Hyvä on, mitä haluat? 434 00:29:53,625 --> 00:29:56,794 pihvi, kaksi munaa, ja kahvia. 435 00:29:58,505 --> 00:30:00,756 Entä sinä? 436 00:30:00,924 --> 00:30:02,049 Otan kaksi pihviä 437 00:30:02,217 --> 00:30:03,967 ja kulhollinen muhennos ja tilaus keksejä. 438 00:30:04,135 --> 00:30:05,177 Onko sinulla hunajaa? 439 00:30:05,345 --> 00:30:06,595 Kyllä, meillä on hunajaa. 440 00:30:06,763 --> 00:30:08,597 Kunnossa. Anna minulle hunajaa niiden kanssa keksejä ja... 441 00:30:08,765 --> 00:30:11,475 Etkö aio kirjoittaa mitään näistä? 442 00:30:11,643 --> 00:30:13,811 Miksi? Sinä menet unohtamaan sen? 443 00:30:18,066 --> 00:30:19,733 Entä kahvi? 444 00:30:22,779 --> 00:30:24,780 Joo. Kahvi. 445 00:31:08,992 --> 00:31:10,492 Autan sinua kuivaamaan. 446 00:31:13,121 --> 00:31:15,539 Caroline, se ei tule onnistumaan. Et voi tehdä kaikkea tätä. 447 00:31:15,707 --> 00:31:17,541 Hölynpölyä. 448 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Minun täytyy vain saada tottunut siihen. 449 00:31:19,252 --> 00:31:20,586 Tottunut mihin? 450 00:31:20,753 --> 00:31:22,337 Aamiaisen, lounaan valmistaminen, ja illallinen kaikille näille ihmisille? 451 00:31:22,505 --> 00:31:27,134 Charles! Minun täytyy vain saada järjestetty, ja sitten voin tehdä sen. 452 00:31:28,678 --> 00:31:30,846 Otetaan vain astiat kuivattu, okei? 453 00:31:32,974 --> 00:31:36,101 Miksi emme jätä astioita kuivuvat itsestään? Miten se on? 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,562 Lupasin Adamille mene katsomaan niitä. 455 00:31:39,647 --> 00:31:40,981 Kunnossa. 456 00:31:45,486 --> 00:31:47,654 Tarkistan vain tytöt ja siivota. 457 00:31:47,822 --> 00:31:49,031 Ok. 458 00:31:54,704 --> 00:31:56,538 Adam: Ei ole tulee olemaan helppoa. 459 00:31:56,706 --> 00:31:58,540 Puolet lapsista tulee sijaiskodeista. 460 00:31:58,708 --> 00:32:01,084 Suurin osa muista ei voi maksaa koko summa. 461 00:32:01,252 --> 00:32:03,211 Jos se ei olisi seurakuntaa vieressä antaa meille 462 00:32:03,379 --> 00:32:05,839 tämä vanha rakennus vuokraton, olisimme suuressa pulassa. 463 00:32:06,007 --> 00:32:07,382 Charles: Entä kaupungin ihmiset? 464 00:32:07,550 --> 00:32:08,926 Oletko katsonut maksuihin? 465 00:32:09,093 --> 00:32:12,721 Kysyin ympäriltäni, mutta ihmiset eivät vain ole kiinnostuneita. 466 00:32:12,889 --> 00:32:14,723 Luulen, että he ymmärtävät sokeat ovat hyödyttömiä. 467 00:32:14,891 --> 00:32:16,892 Miksi kuluttaa hyvää rahaa niihin? 468 00:32:17,060 --> 00:32:19,227 He käyttävät paljon hyvää rahaa täällä olevissa salongeissa. 469 00:32:19,395 --> 00:32:20,896 Kyllä, saada sokea humalassa. 470 00:32:21,064 --> 00:32:22,439 Maria: Adam... 471 00:32:22,607 --> 00:32:24,650 Tiedätkö, en ole koskaan kiittänyt sinua että autat meitä saamaan tuon työn. 472 00:32:24,817 --> 00:32:26,902 Olen iloinen, että pystyin siihen. Miten menee? 473 00:32:27,070 --> 00:32:29,446 Saat kysyä Carolinelta. 474 00:32:29,614 --> 00:32:30,948 No äiti, miten se on? 475 00:32:31,115 --> 00:32:33,909 Hän on unessa. Siitä saa käsityksen, miten asia on. 476 00:32:34,077 --> 00:32:35,911 Minun olisi parempi saada hänet kotiin. 477 00:32:36,079 --> 00:32:37,120 Caroline, kulta? 478 00:32:37,288 --> 00:32:38,330 Voi, olen pahoillani. 479 00:32:38,498 --> 00:32:39,790 Kaikki on kunnossa. 480 00:32:39,958 --> 00:32:41,625 Haen sinut takaisin hotellille ja sänkyyn. 481 00:32:41,793 --> 00:32:43,377 Voi ei. Halusin niin vierailla. 482 00:32:43,544 --> 00:32:45,837 Äiti, saamme paljon aikaa vierailla. 483 00:32:46,005 --> 00:32:48,465 Katso, meillä kaikilla on ollut suuri päivä. 484 00:32:48,633 --> 00:32:50,217 Olen itsekin väsynyt. 485 00:32:50,385 --> 00:32:53,762 Hän on oikeassa. Tule. Haetaan sinut takaisin ja viedään sinut nukkumaan. 486 00:32:55,056 --> 00:32:57,599 Kokkaat paljon aterioista tänään. 487 00:33:03,439 --> 00:33:04,439 Puhumme sinulle huomenna. 488 00:33:04,607 --> 00:33:06,274 Adam ja Maria: Hyvää yötä. 489 00:33:11,364 --> 00:33:15,367 Kaikki se oven lukitseminen. Kuulostaa siltä, ​​että asumme pankissa. 490 00:33:15,535 --> 00:33:18,245 Et ole maalla enää, Mary Ingalls. 491 00:33:18,413 --> 00:33:20,914 Tämä on kaupunki, ja se ei ole sama. 492 00:33:54,741 --> 00:33:56,491 Kunnossa. Tuo... 493 00:33:56,659 --> 00:33:57,951 Caroline: Charles, minne olet menossa? 494 00:33:58,119 --> 00:34:00,120 Menen sinne kertomaan ne idiootit olla hiljaa. 495 00:34:00,288 --> 00:34:01,997 Charles, se ei tule tehdä mitään hyvää. 496 00:34:02,165 --> 00:34:04,708 Caroline, vuokraamme huoneita tästä hotelli, jotta ihmiset voivat nukkua. 497 00:34:04,876 --> 00:34:07,502 Nyt olemme sen velkaa herra Thomsille katso, että he tekevät. Se on meidän tehtävämme. 498 00:34:07,670 --> 00:34:09,254 Charles, älä mene sinne. 499 00:34:09,422 --> 00:34:10,338 Carrie: Äiti? 500 00:34:10,506 --> 00:34:13,800 Äiti, jonkun yrittää tappaa minut. 501 00:34:13,968 --> 00:34:17,137 Voi... ei. 502 00:34:17,305 --> 00:34:21,349 Ei, kultaseni. Ei Kaikki on kunnossa. 503 00:34:21,517 --> 00:34:23,060 Vain jotkut ihmiset olla typerä. 504 00:34:24,270 --> 00:34:25,062 Charles! 505 00:34:54,592 --> 00:34:56,760 Nainen: Anna minulle 3 olutta lisää. 506 00:34:56,928 --> 00:34:58,512 sinä katsot jollekin, kulta? 507 00:34:58,679 --> 00:35:00,055 Joo. minä katson omistajalle. 508 00:35:00,223 --> 00:35:02,557 Se olisi herra Standish. Katso, en näe häntä. 509 00:35:02,725 --> 00:35:04,643 Hän on luultavasti toimiston yläkerrassa... huone numero 6. 510 00:35:04,811 --> 00:35:05,727 Kiitos. 511 00:35:05,895 --> 00:35:07,145 Tervetuloa. 512 00:35:12,235 --> 00:35:13,401 Minne menet? 513 00:35:13,569 --> 00:35:14,736 Mitä bisnestä onko se sinun? 514 00:35:14,904 --> 00:35:17,739 Työskentelen täällä. pidän kaikki ystävällisiä. 515 00:35:17,907 --> 00:35:19,282 Haluan puhua herra Standishille. 516 00:35:19,450 --> 00:35:20,909 Hän ei voi olla nyt häiriintynyt. 517 00:35:21,077 --> 00:35:22,744 Miksi? Hän ei nuku, se on varma. 518 00:35:22,912 --> 00:35:24,079 Mikset vain mene baariin 519 00:35:24,247 --> 00:35:25,413 ja hanki itsesi juoma? 520 00:35:25,581 --> 00:35:26,957 En halua juomaa. Haluan nukkua. 521 00:35:27,125 --> 00:35:29,000 En halua mitään vaivaa. 522 00:35:29,168 --> 00:35:31,253 No, saat kätesi irti minusta. 523 00:35:31,420 --> 00:35:33,713 Mies: Mikä hätänä, Harlan? 524 00:35:33,881 --> 00:35:37,092 Yritän kertoa tämän maanviljelijä olit kiireinen. 525 00:35:37,260 --> 00:35:38,718 Mikä se on? 526 00:35:38,886 --> 00:35:41,721 Nimeni on Ingalls. Hoidan viereistä hotellia. 527 00:35:41,889 --> 00:35:44,432 Nyt teet niin paljon räyhää täällä kukaan ei saa nukuttua. 528 00:35:44,600 --> 00:35:47,936 Hmm. Hyvin. 529 00:35:48,104 --> 00:35:49,396 Kello on vasta 10.00. 530 00:35:49,564 --> 00:35:52,440 Ihmisten ei pitäisi olla sängyssä tähän mennessä. 531 00:35:52,608 --> 00:35:53,775 Sitä paitsi siellä on mitään en voi tehdä. 532 00:35:53,943 --> 00:35:55,777 No, ehkä kaupunki sheriffi voi, vai mitä? 533 00:35:55,945 --> 00:36:00,031 Mikset kysy häneltä? Siellä hän on tuolla. 534 00:36:00,199 --> 00:36:02,492 Mies, jolla on valkoinen hattu baarissa. 535 00:36:18,176 --> 00:36:20,218 He ampuivat aseita yläkerran ikkunoiden läpi. 536 00:36:20,386 --> 00:36:22,637 Nyt te ette voi estää ihmisiä hauskanpidosta, 537 00:36:22,805 --> 00:36:24,181 herra... mikä oli se nimi taas? 538 00:36:24,348 --> 00:36:25,473 Nimi oli Ingalls. 539 00:36:25,641 --> 00:36:26,892 Hotellin omistaja ei aio pitää siitä 540 00:36:27,059 --> 00:36:28,268 kun kerron hänelle mitä täällä tapahtuu. 541 00:36:28,436 --> 00:36:29,811 - Omistaja? - Aivan oikein. Herra Thoms. 542 00:36:29,979 --> 00:36:31,021 Nyt hän menee menettää liiketoimintaa 543 00:36:31,189 --> 00:36:32,522 melun takia tässä paikassa. 544 00:36:32,690 --> 00:36:36,151 Mr. Thoms ei ole omistaja. Ei. Hän työskentelee omistajalle. 545 00:36:36,319 --> 00:36:38,278 Seiso siellä omistaa hotellin. 546 00:36:38,446 --> 00:36:40,405 Hän omistaa suurimman osan kokonaisuudesta lohko, siitä syystä. 547 00:36:40,573 --> 00:36:44,868 Haluat hiljaa, sinun on parasta ottaa se hänen kanssaan. ha ha! 548 00:37:10,770 --> 00:37:12,145 - Mitä sinä teet? - Mene ulos... 549 00:37:12,313 --> 00:37:14,189 - Pois tieltä! -Hei kaverit... 550 00:37:14,357 --> 00:37:15,190 Pois täältä! 551 00:37:41,717 --> 00:37:44,386 Alice, siellä on Charles tuolla. 552 00:37:44,553 --> 00:37:45,470 Alice: Missä? 553 00:37:45,638 --> 00:37:48,056 Juuri tuolla, pestä ne ikkunat. 554 00:37:48,224 --> 00:37:49,724 - Charles! Hei! - Charles! 555 00:37:49,892 --> 00:37:53,603 Hei, täällä ollaan! Hei Charles! Hei! 556 00:37:53,771 --> 00:37:56,064 Hei! 557 00:37:56,232 --> 00:37:57,482 Jonathan: Oho. 558 00:37:57,650 --> 00:38:00,485 Jonathan! Alice! Mitä ihmettä sinä teet täällä? 559 00:38:00,653 --> 00:38:03,071 No, mietimme, jos olemme alkaa alusta, 560 00:38:03,239 --> 00:38:05,407 voimme yhtä hyvin tehdä sen jossa meillä oli ystäviä. 561 00:38:05,574 --> 00:38:07,492 Oi, se on hyvä nähdä sinut. 562 00:38:07,660 --> 00:38:09,202 Hei, katso, tule. Sido joukkue. Tule sisään. 563 00:38:09,370 --> 00:38:10,578 Caroline ja minä hoitavat hotellia. 564 00:38:10,746 --> 00:38:12,747 Hotellin johtaja? Se kuulostaa minusta aika hienolta. 565 00:38:12,915 --> 00:38:15,583 Kuulostaa siltä, mutta se ei ole, usko minua. 566 00:38:15,751 --> 00:38:18,586 Voi luoja. Caroline on menossa olla niin iloinen nähdessäni sinut. 567 00:38:18,754 --> 00:38:19,838 Hei, herra Ingalls! 568 00:38:20,006 --> 00:38:21,548 Hei, Andrew. Miten voit, poika? 569 00:38:21,716 --> 00:38:22,924 Hyvä, sir. Onko Laura sisällä? 570 00:38:23,092 --> 00:38:24,009 joo, Lyön vetoa, että hän on. 571 00:38:24,176 --> 00:38:25,302 Miten Caroline voi pidätkö työstään? 572 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 Minusta sinun olisi parempi kysy häneltä sitä. 573 00:38:27,722 --> 00:38:31,433 Mukava nähdä sinua. Tule. Pidä kiirettä! 574 00:38:44,447 --> 00:38:45,405 Charles: Caroline? 575 00:38:45,573 --> 00:38:48,074 Keittiössä. Missä muualla olisin? 576 00:38:48,242 --> 00:38:50,618 Sai asiakkaita täältä ulos. 577 00:38:50,786 --> 00:38:51,828 Jos he luulevat minun olevan menossa palvella 578 00:38:51,996 --> 00:38:53,413 yli 3 ateriaa päivässä, 579 00:38:53,581 --> 00:38:54,998 heillä on toinen ajatus tulossa. 580 00:38:55,166 --> 00:38:56,791 Alice: Pöytä 3, olkaa hyvä, neiti. 581 00:38:59,795 --> 00:39:01,504 Alice... 582 00:39:02,757 --> 00:39:05,759 Voi mitä ihmettä... Milloin tulit tänne? 583 00:39:05,926 --> 00:39:07,093 Juuri tällä minuutilla. 584 00:39:07,261 --> 00:39:09,971 Löysimme uuden johtajan ikkunoiden pesu. 585 00:39:10,139 --> 00:39:11,639 Oi, istutaan alas. Haluatko kahvia? 586 00:39:11,807 --> 00:39:13,183 Rakasta sitä. 587 00:39:13,351 --> 00:39:15,268 Haen kahvin. Olet syönyt tarpeeksi tälle päivälle. 588 00:39:15,436 --> 00:39:16,478 Minä autan sinua. 589 00:39:16,645 --> 00:39:17,979 Tule. 590 00:39:18,147 --> 00:39:19,314 Voi... 591 00:39:19,482 --> 00:39:21,066 Voi! 592 00:39:21,233 --> 00:39:22,525 Andrew: Missä Laura on? 593 00:39:22,693 --> 00:39:24,110 Portaita ylös, käänny oikealle, 594 00:39:24,278 --> 00:39:25,487 viimeinen ovi... numero 8. 595 00:39:25,654 --> 00:39:27,238 Kiitos! 596 00:39:27,406 --> 00:39:29,240 Voi Caroline, 597 00:39:29,408 --> 00:39:31,993 se on niin hyvää nähdä sinut. 598 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 Oi, se on niin hyvää nähdä ystävää. 599 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Laura: Ovi on auki. 600 00:39:43,381 --> 00:39:45,423 Hei, onko Lauraa? Ingalls täällä? 601 00:39:45,591 --> 00:39:46,758 Andy! 602 00:39:46,926 --> 00:39:48,676 Olen iloinen, ettet tehnyt niin unohda nimeni. 603 00:39:48,844 --> 00:39:50,595 Voi Andy! 604 00:39:50,763 --> 00:39:51,930 Oletko menossa muuttaa tänne? 605 00:39:52,098 --> 01:19:45,952 Jep. 606 00:39:53,140 --> 00:39:54,474 Aiotteko jäädä hotellissa? 607 00:39:54,642 --> 00:39:56,226 En tiedä. Isäni on ensin hankittava työ. 608 00:39:56,394 --> 00:39:57,727 Voi toivon niin. 609 00:39:57,895 --> 00:39:59,145 Joten miten täällä on? 610 00:39:59,313 --> 00:40:01,648 En tiedä. Tuskin olen ollut ulos hotellista. 611 00:40:01,816 --> 00:40:03,691 Heti kun lopetan vauvan ruokkiminen, 612 00:40:03,859 --> 00:40:05,193 ehkä voimme mennä ulos ja katso ympärillesi. 613 00:40:05,361 --> 00:40:07,654 Joo. Minä kerron sinulle yksi asia... 614 00:40:07,822 --> 00:40:09,989 Toki on paljon isompi kuin pähkinälehto. 615 00:40:10,157 --> 00:40:11,658 Ainoa hyvä asia siitä on toistaiseksi 616 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Minun ei tarvitse nähdä Nelli Oleson. 617 00:40:16,539 --> 00:40:18,581 Andrew Garvey! 618 00:40:18,749 --> 00:40:21,084 Vedä se varjo alas. 619 00:40:29,552 --> 00:40:31,678 aina alaspäin. 620 00:40:55,411 --> 00:40:57,328 Jonathan: Ah, se on hyvä. 621 00:40:57,496 --> 00:40:58,496 Caroline: Lisää piirakkaa, Jonathan? 622 00:40:58,664 --> 00:40:59,956 Minun ei todellakaan pitäisi. 623 00:41:00,124 --> 00:41:01,374 Charles: No, älä sitten. Syön loput. 624 00:41:01,542 --> 00:41:02,625 Jonathan: Puhuit minut siihen. 625 00:41:02,793 --> 00:41:04,085 Charles: Luulin niin. 626 00:41:04,253 --> 00:41:05,336 Voi vittu. 627 00:41:05,504 --> 00:41:07,964 Älä koskaan anna minun kuulla puhut noin. 628 00:41:08,132 --> 00:41:10,884 Olen pahoillani. 629 00:41:11,051 --> 00:41:12,844 Laura: Hän ei tiedä, että se on väärin, äiti. 630 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 Tällaisia me kuulemme koko yön salista. 631 00:41:15,806 --> 00:41:17,265 Tuo salonki... 632 00:41:17,433 --> 00:41:20,101 No, se on siellä, emmekä voi asialle mitään. 633 00:41:20,269 --> 00:41:22,103 Nyt, Carrie, seuraavan kerran kuulet sanan 634 00:41:22,271 --> 00:41:23,938 etkä tiedä onko se on hyvä sana tai huono sana, 635 00:41:24,106 --> 00:41:25,565 tulet kysymään minulta, kaikki hyvin? 636 00:41:27,234 --> 00:41:28,359 Kyllä, sir. 637 00:41:29,653 --> 00:41:31,946 Hän voisi kysyä minulta, isä. 638 00:41:33,115 --> 00:41:36,201 Miksi? Tiedätkö kaikki pahat sanat? 639 00:41:36,368 --> 00:41:37,452 Ei, sir. 640 00:41:37,620 --> 00:41:40,997 No, se on hyvä asia sinulle et. 641 00:41:41,165 --> 00:41:42,624 Ei hätää, kulta. 642 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 Mene eteenpäin. Juo maitosi. 643 00:41:47,755 --> 00:41:50,340 Alice: Haluaisin leipomaan paahtoleipää... 644 00:41:50,508 --> 00:41:52,675 Jos voit lopettaa syömisen tuo piirakka tarpeeksi pitkä. 645 00:41:52,843 --> 00:41:55,053 Jonathan: ha ha! Kyllä, rakas. 646 00:41:58,724 --> 00:42:02,352 Se oli hirveän pelottavaa tulee tänne kaupunkiin, 647 00:42:02,520 --> 00:42:05,313 tietämättä mitä odottaa. 648 00:42:05,481 --> 00:42:10,193 Mutta mitä tahansa, Tiedän, että se selviää... 649 00:42:11,487 --> 00:42:13,071 Ja minä en ole pelkää enää... 650 00:42:15,366 --> 00:42:18,076 Koska saimme jotain tässä... 651 00:42:18,244 --> 00:42:21,329 Se on vain suurin osa tärkeä asia maailmassa... 652 00:42:23,874 --> 00:42:25,500 Oikeita ystäviä. 653 00:42:30,172 --> 00:42:31,130 Ystävyyteen. 654 00:42:31,298 --> 00:42:33,174 Kaikki: Ystävyyteen. 655 00:42:41,684 --> 00:42:44,018 Nainen: Oho! 656 00:42:49,692 --> 00:42:51,109 Harriet: Oho! 657 00:42:52,945 --> 00:42:54,779 Taivas! 658 00:42:54,947 --> 00:42:58,074 Se on pahin matka Minulla on koskaan ollut elämässäni. 659 00:42:58,242 --> 00:42:59,158 No nyt se on ohi. 660 00:42:59,326 --> 00:43:00,326 No... 661 00:43:00,494 --> 00:43:01,452 Katso sitä. 662 00:43:01,620 --> 00:43:02,453 Ota hameeni! 663 00:43:02,621 --> 00:43:04,247 Yritän. 664 00:43:08,043 --> 00:43:09,961 Näillä mennään, Nelli. Varovainen. 665 00:43:10,129 --> 00:43:11,921 Kuljettaja, laukut! 666 00:43:13,757 --> 00:43:14,632 Taivas! 667 00:43:14,800 --> 00:43:16,718 Tarpeeksi nopeasti sinulle, rakas? 668 00:43:16,885 --> 00:43:20,096 Oi, ole hiljaa. Päästä irti minusta! 669 00:43:21,307 --> 00:43:24,892 Hei, voitko kertoa minulle missä on hotelli? 670 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Kuljettaja: Halpa vai kallista? 671 00:43:26,770 --> 00:43:28,354 - Halpa. - Kallista! 672 00:43:28,522 --> 00:43:31,566 Hotelli salin vieressä, yhden korttelin alaspäin. 673 00:43:31,734 --> 00:43:32,984 Paljon kiitoksia. 674 00:43:33,152 --> 00:43:33,985 Tervetuloa. 675 00:43:34,153 --> 00:43:35,361 Tule mukaan. 676 00:43:35,529 --> 00:43:36,821 Tule, lapset. 677 00:43:41,910 --> 00:43:43,786 En pidä tästä hotellista. 678 00:43:43,954 --> 00:43:45,747 Nels: Sinulla ei ole edes ollut vielä mahdollisuus katsoa sitä. 679 00:43:45,914 --> 00:43:47,582 Harriet: No nyt, Nelli osaa kertoa. 680 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Hänellä on kasvatus, tiedäthän. 681 00:43:49,710 --> 00:43:51,210 Willie: En usko se on niin huono. 682 00:43:51,378 --> 00:43:52,420 Kiitos, Willie. 683 00:43:52,588 --> 00:43:55,048 Taivaan kiitos Nelli ei vie jälkeen 684 00:43:55,215 --> 00:43:56,716 sinun puolellasi perhe myös. 685 00:43:56,884 --> 00:43:57,884 Veljesi, valitettavasti, 686 00:43:58,052 --> 00:44:00,094 on ihan kuin hänen isänsä. 687 00:44:00,262 --> 00:44:01,095 Todella? 688 00:44:01,263 --> 00:44:02,764 Kyllä, todella. 689 00:44:02,931 --> 00:44:05,600 No, Willie, sinun ei tarvitse pelätä lihomista joka tapauksessa. 690 00:44:07,269 --> 00:44:08,394 Kuinka kehtaat? 691 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 Caroline: Rouva Oleson! 692 00:44:10,564 --> 00:44:12,440 rouva Oleson? 693 00:44:12,608 --> 00:44:14,359 Rouva Oleson! 694 00:44:14,526 --> 00:44:15,777 Nels: Luojan tähden! 695 00:44:15,944 --> 00:44:17,153 Caroline! 696 00:44:17,321 --> 00:44:18,446 Charles! 697 00:44:18,614 --> 00:44:19,989 Herra Oleson! 698 00:44:20,157 --> 00:44:22,200 Nels: Se on mukavaa nähdään, Caroline. 699 00:44:22,368 --> 00:44:25,161 Tiedätkö, räpylät saapui eilen. 700 00:44:25,329 --> 00:44:26,496 Koko kaupunki pähkinäpuutarhasta 701 00:44:26,664 --> 00:44:28,748 tulee olemaan täällä ennen kuin tiedämme sen. 702 00:44:28,916 --> 00:44:30,875 - Charles! - Nels, kuinka voit? 703 00:44:31,043 --> 00:44:32,251 - Kuinka voit? - Mukava nähdä sinut. Hyvä. 704 00:44:32,419 --> 00:44:33,586 Oletko juoksemassa tämä paikka? 705 00:44:33,754 --> 00:44:35,171 Se on oikein. Joo. Hoidamme sen. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,674 Sano, ymmärrän, että huoneet eivät ole liian kalliita. 707 00:44:37,841 --> 00:44:40,301 Ne eivät ole kalliita, mutta minä vain vuokrasi viimeisen karveille. 708 00:44:40,469 --> 00:44:41,678 He ovat myös täällä, tiedäthän. 709 00:44:41,845 --> 00:44:43,304 Harriet: No, se on täysin kunnossa. 710 00:44:43,472 --> 00:44:45,723 Emme todellakaan halunneet pysy tässä hotellissa joka tapauksessa. 711 00:44:45,891 --> 00:44:47,433 Ajattelimme vain että tekisimme 712 00:44:47,601 --> 00:44:49,310 tuo sinulle a pientä bisnestä. 713 00:44:49,478 --> 00:44:52,563 Tunsimme olevamme sen velkaa sinä, tiedäthän. 714 00:44:52,731 --> 00:44:54,273 No, tule. Let's... 715 00:44:54,441 --> 00:44:56,818 Voi. Etkö voi jäädä ja vierailla vähän aikaa? 716 00:44:56,985 --> 00:44:59,487 Minusta meidän pitäisi selviytyä ensin. 717 00:44:59,655 --> 00:45:01,656 Voitko suositella jokin paikka? 718 00:45:01,824 --> 00:45:03,950 En tiedä. Mason-hotelli on hirvittävän kallis. 719 00:45:04,118 --> 00:45:05,076 Kaikki on kaupungissa... 720 00:45:05,244 --> 00:45:06,619 Aiot tehdä ota siitä selvää. 721 00:45:06,787 --> 00:45:08,705 Siellä on tilaa taloja, jotka eivät ole liian huonoja. 722 00:45:08,872 --> 00:45:10,915 Salonin yläpuolella on huoneita, mutta en suosittele niitä. 723 00:45:11,083 --> 00:45:14,168 Emme saavuta mitä tahansa täällä seisovaa. 724 00:45:14,336 --> 00:45:16,796 Meidän täytyy löytää vähän kalliimpi hotelli. 725 00:45:16,964 --> 00:45:18,673 Hae laukut, nel. Tule, lapset. 726 00:45:18,841 --> 00:45:20,675 Nelli: Ole varma kertoa Lauralle, että tervehdin. 727 00:45:20,843 --> 00:45:21,968 Harriet: Nels! 728 00:45:22,136 --> 00:45:23,845 Äiti haluaa sinut. 729 00:45:48,328 --> 00:45:49,203 Harriet! 730 00:45:49,371 --> 00:45:50,204 Mitä?! 731 00:45:50,372 --> 00:45:51,748 Tule tänne! 732 00:45:51,915 --> 00:45:53,416 Mitä? 733 00:45:53,584 --> 00:45:54,709 Katso. 734 00:45:56,295 --> 00:45:59,380 En halua sinun työskentelevän sellaisessa paikassa. 735 00:45:59,548 --> 00:46:02,341 Se mitä haluamme on mitään tekemistä sen kanssa. 736 00:46:02,509 --> 00:46:03,593 Odota täällä. 737 00:46:03,761 --> 00:46:04,761 Voi nels oleson... 738 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Odota tässä. 739 00:46:13,061 --> 00:46:15,438 Ok, sain rahaa. menen viimeiseksi. 740 00:46:15,606 --> 00:46:17,231 Sinä aina mennä viimeiseksi. 741 00:46:17,399 --> 00:46:19,650 Ole hiljaa ja nosta vain penniäsi. 742 00:46:27,242 --> 00:46:29,368 Kunnossa. Katsotaanpa voitat sen. 743 00:46:29,536 --> 00:46:30,828 Tee parhaani. 744 00:46:35,334 --> 00:46:37,627 Standish, miten niin voitatko aina? 745 00:46:37,795 --> 00:46:40,379 Älä koskaan pelaa uhkapeliä uhkapelurin poika. 746 00:46:40,547 --> 00:46:42,632 Albert: Tuli! Palo! 747 00:46:42,800 --> 00:46:45,259 Winoka-koulu palaa! 748 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Hei, tule. Katsotaanpa sitä! 749 00:46:48,180 --> 00:46:50,598 Toivottavasti se on ainoa koulu. 750 00:46:50,766 --> 00:46:52,308 Voi Willie. 751 00:47:09,660 --> 00:47:12,453 Nuori mies, mitä sinä teet? 752 00:47:12,621 --> 00:47:15,790 Olen töissä kirkon puolesta, rouva. 753 00:47:15,958 --> 00:47:17,875 Uhkapeli on synti. 754 00:47:18,043 --> 00:47:20,127 Voi. Kyllä, tietysti. 755 00:47:20,295 --> 00:47:21,796 Mies: Hei. Missä teki lähteekö se lapsi?