1 00:05:50,960 --> 00:05:52,428 - Buraya sık sık gelir misin? -Evet. 2 00:05:52,428 --> 00:05:53,452 Yalnız? 3 00:06:05,608 --> 00:06:08,975 Ne alacaksın anne? Viski mi, votka mı? 4 00:06:09,078 --> 00:06:12,946 Hayır, bunun için henüz çok erken. Bir Cinzano alacağım. 5 00:06:13,683 --> 00:06:15,412 Çok güzel. 6 00:06:16,752 --> 00:06:17,353 Bir votka. 7 00:06:17,353 --> 00:06:17,876 Evet efendim. 8 00:06:26,229 --> 00:06:27,130 Çok sıkılmadın mı? 9 00:06:27,130 --> 00:06:31,430 Hiç de bile. Parisli kalabalık büyüleyici olabilir. 10 00:06:32,902 --> 00:06:34,597 Ne koku! 11 00:06:35,304 --> 00:06:37,473 Kokular anılar gibidir... 12 00:06:37,473 --> 00:06:41,307 kişi buharlaşır ama hatıra kalıyor. 13 00:07:07,036 --> 00:07:08,867 Mumya! 14 00:07:10,439 --> 00:07:13,431 Anne, baba! 15 00:07:15,244 --> 00:07:16,836 Kayboldum. 16 00:07:18,781 --> 00:07:21,841 Korkuyorum. 17 00:08:21,978 --> 00:08:23,206 Neden ağlıyorsun? 18 00:08:24,447 --> 00:08:26,382 Ağlamıyorum. 19 00:08:26,382 --> 00:08:28,373 İçeri gelin. 20 00:08:29,118 --> 00:08:30,847 Biraz korkuyorum. 21 00:08:32,088 --> 00:08:34,318 Kapıyı aç ve içeri gir. 22 00:08:39,962 --> 00:08:42,396 Hepiniz beyazlar içindesiniz. 23 00:08:42,598 --> 00:08:47,058 Büyükleri takip ederek kayboldum kulağı yırtık siyah köpek. 24 00:08:47,670 --> 00:08:49,372 Hala korkuyor musun? 25 00:08:49,372 --> 00:08:52,933 - Burada mı yaşıyorsun? -Evet. 26 00:09:13,396 --> 00:09:14,830 Burada uyuyabilirsin. 27 00:09:14,830 --> 00:09:16,695 - Benimle mi kalıyorsun? -Evet. 28 00:09:19,602 --> 00:09:22,738 -Sorun nedir? - Kendimi kestim. Uyu. 29 00:09:22,738 --> 00:09:25,241 - TAMAM. Ben dualarımı edeceğim. -Buna gerek yok. 30 00:09:25,241 --> 00:09:29,302 - Ama haçlar var! -Hepsi öldü. Merak etme. 31 00:09:29,779 --> 00:09:31,180 - Gözlerini kapat. -Dua etmeden mi? 32 00:09:31,180 --> 00:09:33,671 Evet, dua etmeden. 33 00:09:34,383 --> 00:09:36,908 Beyazlar içinde çok güzelsin. 34 00:10:36,645 --> 00:10:40,649 -Uyanmalısın. - Ama henüz hava aydınlanmadı. 35 00:10:40,649 --> 00:10:43,345 Annen endişeli. Acele etmek! 36 00:10:43,586 --> 00:10:44,917 Bana bir öpücük verir misin? 37 00:11:01,570 --> 00:11:06,473 Çabuk git ve bir daha gelme! Hayır...gelin ve kapıyı açın! 38 00:11:08,511 --> 00:11:10,479 Geri döneceğim. Seni seviyorum. 39 00:11:38,007 --> 00:11:40,441 Bu kadar mı beğendin? 40 00:11:40,743 --> 00:11:42,643 Bilmiyorum. 41 00:11:46,649 --> 00:11:49,413 Bir şey arıyorum... 42 00:11:49,885 --> 00:11:54,185 O manzara, şişenin arkasındaki. 43 00:11:57,326 --> 00:12:00,762 Frederic, bardağım boş. 44 00:12:01,430 --> 00:12:03,399 Affet beni anne. 45 00:12:03,399 --> 00:12:06,163 Ben pek saygılı bir evlat değilim. 46 00:12:13,876 --> 00:12:16,276 Değişiklik olsun diye bir liman. 47 00:12:27,256 --> 00:12:30,714 - Frederic, bekliyorum. - Üzgünüm. 48 00:12:31,760 --> 00:12:32,886 Ama o poster... 49 00:12:33,062 --> 00:12:34,029 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 50 00:12:35,364 --> 00:12:38,390 - Çok güzel. - Değil mi? Bunu hissedebiliyorsun! 51 00:12:39,935 --> 00:12:42,802 O manzara... 52 00:12:45,708 --> 00:12:49,439 Görebildiğin o kalıntılar, neredeler? 53 00:12:51,247 --> 00:12:54,546 Güzel bir yer. Bir tanesi fotoğrafçılarım bunu keşfetti. 54 00:13:01,457 --> 00:13:03,118 Benim bardağım da boş. 55 00:13:04,727 --> 00:13:11,667 Ama o kalıntılar, o manzara... Çocukluğumun bir parçası gibiler. 56 00:13:11,667 --> 00:13:14,534 Sanki daha önce orada bulunmuşum gibi hissediyorum. 57 00:13:17,473 --> 00:13:19,842 Beni yalnız bırakın! hatırlamaya çalışıyorum... 58 00:13:19,842 --> 00:13:23,278 Ah, bu çok hoş... beni eski harabeler uğruna terk ediyorsun! 59 00:13:26,048 --> 00:13:27,538 Bu iyi. 60 00:13:28,784 --> 00:13:30,819 Sana o fotoğrafları veren adam... 61 00:13:30,819 --> 00:13:34,456 -Hangi fotoğraflar? -O posterdeki kalıntılar. 62 00:13:34,456 --> 00:13:35,591 O burada mı? 63 00:13:35,591 --> 00:13:38,059 Aslında bu bir kadın ve o daha yeni kaldı. 64 00:13:38,594 --> 00:13:41,330 - Adresini alabilir miyim? - Elbette. 65 00:13:41,330 --> 00:13:43,666 Bu gerçekten gerekli mi Frederic? 66 00:13:43,666 --> 00:13:45,463 Bu benim için önemli. 67 00:13:46,435 --> 00:13:49,632 Benimle gel. Ah, lütfen bizi affedin. 68 00:13:58,581 --> 00:14:00,616 Beni dinle anne. 69 00:14:00,616 --> 00:14:00,716 Evet? 70 00:14:00,716 --> 00:14:01,808 Evet? 71 00:14:02,518 --> 00:14:05,788 Ne hakkında düşünüyorsun? parfüm posteri mi? 72 00:14:05,788 --> 00:14:06,948 Fena değil. 73 00:14:07,957 --> 00:14:10,289 Ceketin tamamen kirli! 74 00:14:14,530 --> 00:14:16,565 O manzara... 75 00:14:16,565 --> 00:14:19,796 Bilirsin, kullanılan o posterin arka planı olarak. 76 00:14:21,537 --> 00:14:23,300 Sana bir şey hatırlatıyor mu? 77 00:14:23,572 --> 00:14:26,268 Neden? Yapmalı mı? 78 00:14:29,378 --> 00:14:32,643 Sanki biliyormuşum gibi hissediyorum. 79 00:14:32,848 --> 00:14:37,808 Bu olur. Birçok manzara size bir deja vu hissi verir. 80 00:14:38,687 --> 00:14:40,780 İyi görünmüyorsun. 81 00:14:42,391 --> 00:14:44,791 O kalıntılara bakarken 82 00:14:46,328 --> 00:14:54,069 anıları ve görüntüleri canlandırır... 83 00:14:54,069 --> 00:14:56,503 çocukluğumdan beri. 84 00:14:58,707 --> 00:15:01,107 Sanırım bir köprü vardı. 85 00:15:06,148 --> 00:15:08,048 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun? 86 00:15:10,786 --> 00:15:13,687 Hayır, gerçekten. Orayı bilmiyorum. 87 00:15:15,124 --> 00:15:17,524 Beni dinlemiyorsun! 88 00:15:17,760 --> 00:15:19,751 Akşam başarılı oldu değil mi? 89 00:15:22,498 --> 00:15:25,524 bir şeyden bahsediyorum bu benim için çok önemli. 90 00:15:27,469 --> 00:15:30,105 Biliyorsun ki babamın ölümünden beri, 91 00:15:30,105 --> 00:15:33,233 hatırlayamıyorum çocukluğumun bir parçası. 92 00:15:33,809 --> 00:15:35,777 Onu unuttum. 93 00:15:38,547 --> 00:15:41,072 Ve o poster 94 00:15:41,917 --> 00:15:44,477 bazı görüntüleri aklıma getiriyor. 95 00:15:46,722 --> 00:15:48,053 Birinden. 96 00:15:51,093 --> 00:15:52,788 Genç bir kız. 97 00:15:56,598 --> 00:16:00,500 sana geçmişini anlattım yüz kez. 98 00:16:01,637 --> 00:16:03,867 Hiçbir zaman genç kız olmadı. 99 00:16:04,873 --> 00:16:09,537 İyi bir çocuk ol ve geri dön oturma odasına. Biraz üşüdüm. 100 00:16:10,145 --> 00:16:12,978 gerisini söyleyeyim mi yoksa susayım mı? 101 00:16:13,148 --> 00:16:15,284 Lütfen devam edin. 102 00:16:15,284 --> 00:16:16,615 Çok eğlenceli. 103 00:16:20,889 --> 00:16:26,095 Kendimi küçük bir çocuk olarak görebiliyorum 104 00:16:26,095 --> 00:16:29,496 o harabelerde genç bir kızla birlikte. 105 00:16:30,132 --> 00:16:32,157 Çok güzeldi. 106 00:16:32,601 --> 00:16:34,535 baştan aşağı beyaz giyinmiş. 107 00:16:35,137 --> 00:16:37,833 Bütün gece onun yanında uyudum. 108 00:16:40,976 --> 00:16:44,605 Aşık olduk, 12 yaşındaki çocukların yaptığı gibi. 109 00:16:46,615 --> 00:16:48,549 Beni dinlemiyorsun! 110 00:16:49,418 --> 00:16:54,913 İnan bana, eğer söyleseydin hatırlardım böyle bir deneyim yaşadı. 111 00:16:56,191 --> 00:16:59,558 Gidip o kalıntıları göreceğim. 112 00:17:00,028 --> 00:17:02,360 Nerede olduklarını biliyor musun? 113 00:17:02,631 --> 00:17:04,360 Henüz değil. 114 00:17:04,867 --> 00:17:07,569 Fotoğrafçı bana söyleyecek. 115 00:17:07,569 --> 00:17:09,161 Kim bilir... 116 00:17:10,305 --> 00:17:12,273 genç kız hâlâ orada olabilir. 117 00:17:12,841 --> 00:17:13,739 Hayalini kurduğun kişi mi? 118 00:17:16,044 --> 00:17:16,703 Bunun sadece bir rüya olduğunu sanmıyorum. 119 00:17:28,157 --> 00:17:29,181 Dikkatli ol çocuğum. 120 00:17:29,892 --> 00:17:30,790 Neyden anne? 121 00:17:31,593 --> 00:17:35,029 Bilmiyorum. Gecenin. 122 00:18:11,900 --> 00:18:13,197 Daha sağa. 123 00:19:04,786 --> 00:19:06,253 - Merhaba. - Merhaba. 124 00:19:06,922 --> 00:19:08,150 Bir şey söyleyebilir miyim? 125 00:19:08,657 --> 00:19:10,852 Elbette. İçeri gelin. 126 00:19:11,193 --> 00:19:16,028 Sanırım zaten tanışmıştık. değil mi? 127 00:19:16,164 --> 00:19:17,995 Ah, evet, hatırlıyorum. 128 00:19:18,834 --> 00:19:20,426 - Kokteyl partisinde. -Bu doğru. 129 00:19:21,536 --> 00:19:23,470 Bir saniye sonra yanınızda olacağım. 130 00:19:23,839 --> 00:19:24,863 Merhaba. 131 00:19:32,114 --> 00:19:34,249 O benim yeni ortağım mı? 132 00:19:34,249 --> 00:19:37,946 Hayır, bugünlük bu kadar. Gitmekte özgürsün. 133 00:19:51,667 --> 00:19:53,068 Oturun. 134 00:19:53,068 --> 00:19:54,660 Teşekkürler. 135 00:19:59,174 --> 00:20:01,410 Senin için ne yapabilirim? 136 00:20:01,410 --> 00:20:09,985 Bir fotoğraf sattın bir poster için bazı kalıntılar. 137 00:20:09,985 --> 00:20:13,388 Bir poster için mi? Evet hatırlıyorum. 138 00:20:13,388 --> 00:20:15,390 Bir kopyası var mı? 139 00:20:15,390 --> 00:20:18,416 Evet, öyle düşünüyorum. Bir dakika bekle. 140 00:20:26,668 --> 00:20:27,828 Bu? 141 00:20:32,975 --> 00:20:36,138 Evet, bu o. 142 00:20:37,045 --> 00:20:38,880 Bu yerin adı ne? 143 00:20:38,880 --> 00:20:41,007 Nerede? 144 00:20:41,483 --> 00:20:44,043 Bu konuda sana hiçbir şey söyleyemem. 145 00:20:44,553 --> 00:20:45,144 Neden? 146 00:20:45,387 --> 00:20:49,915 Bana çok para ödendi her şeyi unutmak için. 147 00:20:50,959 --> 00:20:56,022 Sadece hatırladım çocukluğumdan kalma bir yer. 148 00:20:56,365 --> 00:20:59,027 Tekrar görmek isterim hepsi bu. 149 00:20:59,134 --> 00:21:02,535 Hiçbir sebep yok benden saklamak için. 150 00:21:03,105 --> 00:21:07,442 üzgünüm Sessiz kalmam için bana para verildi. 151 00:21:07,442 --> 00:21:10,741 belki bunu bir sır olarak saklamak için senden! 152 00:21:13,448 --> 00:21:15,348 Sana kim para ödedi? 153 00:21:17,085 --> 00:21:21,112 Ah, evet, elbette. Hiçbir şey söyleyemezsin. 154 00:21:23,191 --> 00:21:27,651 Bir dakika bekle. bende bir şey var randevu. Üstümü değiştirmem gerekiyor. 155 00:21:59,995 --> 00:22:02,225 Elbisemi nereye koydum? 156 00:22:03,799 --> 00:22:06,063 Senden hoşlanıyorum. Yaklaş. 157 00:22:13,575 --> 00:22:15,839 Bu akşam akvaryuma gelin. 158 00:22:15,944 --> 00:22:19,675 Dosyalarıma bakıp sana söyleyeceğim nerede o lanet kalıntılar! 159 00:22:19,748 --> 00:22:22,512 Ancak akvaryum geceleri kapalıdır. 160 00:22:22,617 --> 00:22:26,053 Bir basın fotoğrafçısına göre değil. Orada çekim yapıyorum. 161 00:22:26,388 --> 00:22:28,583 Gece yarısı gel. 162 00:24:05,253 --> 00:24:06,379 Kayıp? 163 00:24:07,322 --> 00:24:08,983 Meşaleni bana ödünç verebilir misin? 164 00:24:09,090 --> 00:24:10,921 Bir şey mi kaybettin? 165 00:24:27,475 --> 00:24:28,874 Teşekkür ederim. 166 00:31:31,299 --> 00:31:33,096 Merhaba Frederic. 167 00:31:35,837 --> 00:31:37,771 Adımı nereden biliyorsun? 168 00:31:38,339 --> 00:31:39,874 Ben genç kızdım. 169 00:31:39,874 --> 00:31:41,398 Hatırlamıyor musun? 170 00:31:42,577 --> 00:31:45,478 Yaklaşık 12 yaşındaydın. 171 00:31:50,518 --> 00:31:53,282 Kırsal kesimde, harabelerin yakınında. 172 00:31:53,621 --> 00:31:54,451 Ona benzemiyorsun. 173 00:31:56,224 --> 00:31:57,816 Bu önemli mi? 174 00:32:00,995 --> 00:32:03,930 Bilmiyorum. 175 00:32:05,266 --> 00:32:06,858 Bu gece neden buradasın? 176 00:32:08,836 --> 00:32:11,066 20 yıldan fazla zaman geçti. 177 00:32:11,339 --> 00:32:12,829 Bu doğru. 178 00:32:13,808 --> 00:32:17,938 Az önce seni gördüğümü sandım 20 yıl önce olduğun gibi. 179 00:32:18,613 --> 00:32:23,607 Gelin, bu gece bizim olacak. 180 00:38:37,792 --> 00:38:39,123 Söyle bana. 181 00:38:40,961 --> 00:38:46,024 20 yıl önce küçük bir çocuk sana oyuncağını verdi. 182 00:38:48,202 --> 00:38:49,470 O oyuncak neydi? 183 00:38:55,676 --> 00:38:58,975 Hikayene inanmadım bir saniyeliğine. 184 00:38:59,146 --> 00:39:01,580 bilmiyorum hepiniz kimin için çalışıyorsunuz, 185 00:39:02,316 --> 00:39:04,251 ya da neden beni istemiyorsun kızı bulmak için. 186 00:39:04,251 --> 00:39:08,022 Ama işvereninize söyleyebilirsiniz pes etmeyeceğim. 187 00:39:08,022 --> 00:39:09,387 Ama işvereninize söyleyebilirsiniz pes etmeyeceğim. 188 00:48:43,997 --> 00:48:45,599 Beni öldürmeye çalıştılar. 189 00:48:45,599 --> 00:48:46,725 Ne? 190 00:48:49,069 --> 00:48:50,037 Ama sırılsıklamsın. 191 00:48:50,037 --> 00:48:50,731 Ama sırılsıklamsın. 192 00:48:51,204 --> 00:48:53,035 Sana söylüyorum, kafamı istiyorlar! 193 00:48:53,140 --> 00:48:54,869 Üzerini değiştir. Donuyorsun. 194 00:48:58,945 --> 00:49:00,810 Onu ölü gördüm. 195 00:49:01,948 --> 00:49:03,176 Öldürülmüş! 196 00:49:03,283 --> 00:49:04,341 Ama kim? 197 00:49:04,918 --> 00:49:06,510 Fotoğrafçı! 198 00:49:07,120 --> 00:49:08,917 Beni bekliyordu. 199 00:49:09,890 --> 00:49:12,358 Bu yüzden onu öldürmeye karar verdiler. 200 00:49:13,093 --> 00:49:14,526 Bu çılgınlık! 201 00:49:15,362 --> 00:49:18,593 Sırf bana söylemek istediği için bu kalıntıların adı. 202 00:49:21,268 --> 00:49:23,463 Onun cansız bedeniyle yalnızdım. 203 00:49:25,439 --> 00:49:27,574 - Kaçtım. - İyi. Suçlanmış olabilirsin. 204 00:49:27,574 --> 00:49:28,802 - Kaçtım. - İyi. Suçlanmış olabilirsin. 205 00:49:30,043 --> 00:49:31,510 Bir yarasa. 206 00:49:32,112 --> 00:49:33,238 Kocaman bir yarasa. 207 00:49:33,814 --> 00:49:35,839 Tabuttaki bir canavar. 208 00:49:37,150 --> 00:49:38,674 Sen ne diyorsun? 209 00:49:39,553 --> 00:49:41,521 O gerçek. 210 00:49:42,155 --> 00:49:43,554 Onu gördüm. 211 00:49:44,491 --> 00:49:45,458 Veya... 212 00:49:47,027 --> 00:49:48,289 Yoksa deliriyorum! 213 00:49:48,662 --> 00:49:51,893 Rahatlamak. Değiştir ve sonra seni dinleyeceğim. 214 00:50:10,951 --> 00:50:12,085 Geri geldi. 215 00:50:12,085 --> 00:50:14,383 Bir deli gibi davranıyor. Hemen gel! 216 00:50:23,430 --> 00:50:24,131 O oradaydı. 217 00:50:24,131 --> 00:50:24,620 O oradaydı. 218 00:50:25,999 --> 00:50:27,694 Onun beyaz figürü. 219 00:50:30,137 --> 00:50:31,695 Aynı kızdı. 220 00:50:33,106 --> 00:50:34,835 O değişmemişti. 221 00:50:35,408 --> 00:50:38,707 Anlamıyorum. Hiç mantıklı değilsin. 222 00:50:40,247 --> 00:50:42,649 Beni umutsuzca durdurmaya çalıştılar kızı ve yeri bulmaktan. 223 00:50:42,649 --> 00:50:44,207 Beni umutsuzca durdurmaya çalıştılar kızı ve yeri bulmaktan. 224 00:50:44,718 --> 00:50:47,448 Ama kim ve ne ondan mı bahsediyorsun? 225 00:50:48,088 --> 00:50:49,885 Kalıntılar. 226 00:50:50,123 --> 00:50:52,626 Fotoğraftaki kalıntılar. 227 00:50:52,626 --> 00:50:56,926 Çocukluğumla bağlantılılar. Onları bulmak istiyorum. 228 00:50:57,964 --> 00:50:59,693 Bu yüzden onu öldürdüler. 229 00:51:02,269 --> 00:51:03,998 DSÖ? Nerede? 230 00:51:04,805 --> 00:51:07,707 Bütün hayatım boyunca, bütün gücümle, 231 00:51:07,707 --> 00:51:12,940 Sana çocukluğu yaşatmaya çalıştım babanın ölümünden sonra kaybettin. 232 00:51:13,747 --> 00:51:17,046 ikimiz sabırla yeniden inşa ettim... 233 00:51:18,051 --> 00:51:20,187 Kendimi hep yabancı hissettim anlattığın çocukluğa. 234 00:51:20,187 --> 00:51:23,987 Kendimi hep yabancı hissettim anlattığın çocukluğa. 235 00:51:25,859 --> 00:51:29,090 Her şeyin kökü bu oldu acınız ve vizyonlarınız. 236 00:51:29,396 --> 00:51:32,024 Bu genç kız gibi örneğin. 237 00:51:32,265 --> 00:51:34,927 Onu bu gece gördüm. 238 00:51:36,203 --> 00:51:39,206 Beni arıyor ve baştan çıkarıyordu. sanki yardımıma ihtiyacı varmış gibi. 239 00:51:39,206 --> 00:51:40,503 Beni arıyor ve baştan çıkarıyordu. sanki yardımıma ihtiyacı varmış gibi. 240 00:51:41,141 --> 00:51:44,304 Yardıma ihtiyacı olan sensin - iyi bir doktordan. 241 00:51:46,546 --> 00:51:49,174 İnanmamı istiyorsun kızgınım. 242 00:51:49,583 --> 00:51:52,313 sadece seni istiyorum gidip doktorumu görmeye. 243 00:51:52,652 --> 00:51:53,550 Yeterli! 244 00:51:54,855 --> 00:51:57,323 Bu kadar yeter yoksa burayı yerle bir edeceğim! 245 00:52:03,897 --> 00:52:07,167 O genç kızı bulana kadar ve o kalıntılar, 246 00:52:07,167 --> 00:52:09,692 ayak basmayacağım yine bu evde. 247 00:53:16,202 --> 00:53:18,261 bana bakıyorsun 248 00:53:19,806 --> 00:53:24,505 sanki beni gerçekten görebiliyormuşsun gibi. 249 00:53:30,650 --> 00:53:31,851 Eğer gerçekten yoksan, 250 00:53:31,851 --> 00:53:36,083 Eğer gerçekten yoksan, 251 00:53:37,624 --> 00:53:39,319 o zaman kızgın olduğumu biliyorum - 252 00:53:40,894 --> 00:53:42,225 gerçekten kızgın! 253 00:53:46,766 --> 00:53:49,894 Kendimi tamamen hapsedilmiş hissediyorum. 254 00:53:50,637 --> 00:53:52,002 kafam, 255 00:53:52,973 --> 00:53:54,463 hafızam, 256 00:53:57,110 --> 00:53:59,806 sen orada karşımda duruyorsun. 257 00:54:01,614 --> 00:54:03,377 Gözlerimi kapattığımda bile... 258 00:54:04,250 --> 00:54:08,121 Yalvarırım eğer varsan, 259 00:54:08,121 --> 00:54:09,456 eğer bir yerlerde yaşıyorsan, eğer seni tekrar bulabilirsem 260 00:54:09,456 --> 00:54:12,692 eğer bir yerlerde yaşıyorsan, eğer seni tekrar bulabilirsem 261 00:54:12,692 --> 00:54:16,560 eğer sadece bir vizyon değilsen çocukluk hayallerimden, 262 00:54:17,163 --> 00:54:19,132 o zaman benimle konuş. 263 00:54:19,132 --> 00:54:21,067 Beni duyabildiğini söyle. 264 00:54:21,067 --> 00:54:23,501 Yeri bulacağım nerede hapsedildin. 265 00:54:27,941 --> 00:54:29,568 Seni seviyorum. 266 00:55:05,412 --> 00:55:07,347 Sakinleştin mi? 267 00:55:07,347 --> 00:55:08,109 İyi. 268 00:55:09,315 --> 00:55:13,486 Kısa bir süre yöneteceğiz bir dizi elektrik şoku. 269 00:55:13,486 --> 00:55:14,680 Korkma ama... 270 00:55:14,954 --> 00:55:16,251 Seni piç! 271 00:55:18,191 --> 00:55:20,751 Sana kim para ödedi? Piç! 272 00:55:23,329 --> 00:55:27,333 Kızgın olmayın. Eski moda güzel yöntemleri kullanıyorum. 273 00:55:27,333 --> 00:55:30,268 Bunlar denendi ve test edildi. 274 00:55:32,272 --> 00:55:34,866 Emin ellerdesiniz. 275 00:57:19,846 --> 00:57:22,280 Sauveterre Kalesi. 276 00:57:31,257 --> 00:57:33,126 Platform 9, 277 00:57:33,126 --> 00:57:37,290 kapılara dikkat et, tren kalkmak üzere. 278 01:03:47,066 --> 01:03:51,037 Frederic, buradayım özgürleşmeni engellemek için 279 01:03:51,037 --> 01:03:55,997 bu kadar acıyı getiren kadın babana ve bana. 280 01:03:57,243 --> 01:04:01,873 Sen, baban ve ben yakınlarda yaşıyordu. 281 01:04:01,981 --> 01:04:05,280 bilmiyordun onun da bizimle yaşadığını söyledi. 282 01:04:06,619 --> 01:04:08,780 Kilitlendi, 283 01:04:11,123 --> 01:04:15,127 sonsuza dek saklandı 16 yaşındayken. 284 01:04:15,127 --> 01:04:18,358 Geceleri kaçacaktı. 285 01:04:18,864 --> 01:04:22,265 Bir akşam, onunla bu harabelerde tanıştın. 286 01:04:23,736 --> 01:04:24,896 Biliyordum. 287 01:04:26,172 --> 01:04:27,662 Bana yalan söyledin. 288 01:04:28,574 --> 01:04:30,633 O toplantının gerçekten gerçekleştiğini biliyordum. 289 01:04:31,577 --> 01:04:32,578 onun gerçek olduğunu. 290 01:04:32,578 --> 01:04:35,376 Vampirlik korkunç bir derttir. 291 01:04:36,816 --> 01:04:39,910 Küçük kız enfeksiyon kaptı birkaç kişi - 292 01:04:40,620 --> 01:04:43,145 akrabalarımız, arkadaşlarımız. 293 01:04:43,255 --> 01:04:49,023 Sırrımı açıklamam gerekiyordu belediye başkanına, 294 01:04:49,795 --> 01:04:52,662 özellikle babanın ölümünden sonra. 295 01:04:53,065 --> 01:04:54,589 Ama artık çok geçti. 296 01:04:55,501 --> 01:04:58,629 O zamana kadar dört genç kız daha onlar da canavara dönüşmüştü. 297 01:05:00,740 --> 01:05:04,540 Gece tarlalara düştüğünde, harabelere yaklaşan herkes. 298 01:05:04,944 --> 01:05:08,277 saldırıp öldüreceklerdi harabelere yaklaşan herkes. 299 01:05:08,514 --> 01:05:12,143 Bazen duyabiliyorduk kurbanlarının uzaktan çığlıkları. 300 01:06:33,833 --> 01:06:37,360 Küçük Jennifer onları kaleye götürürdüm 301 01:06:37,470 --> 01:06:39,938 ve onlara liderlik et onların korkunç kaderine. 302 01:06:40,239 --> 01:06:46,041 Sonra bir gün Yeterince cesaret topladım 303 01:06:46,879 --> 01:06:49,609 ve onu öldürmeye çalıştım onun zindanında. 304 01:06:49,949 --> 01:06:53,419 Kalbine bir kazık sapladım. 305 01:06:53,419 --> 01:06:56,722 Ama kafasını kesmek zorunda kaldım onun vücudundan 306 01:06:56,722 --> 01:06:59,425 ve yeterince cesur değildim bunu yapmak için. 307 01:06:59,425 --> 01:07:03,293 Ben de onu bu harabelere gömdüm. 308 01:07:03,429 --> 01:07:05,329 canlı! 309 01:07:06,932 --> 01:07:09,696 Sonsuza dek kilitlendi. 310 01:07:14,473 --> 01:07:18,341 Kendimizi getiremedik dört kızı da öldürmek. 311 01:07:18,477 --> 01:07:22,436 Gün boyunca vampirlerin dinlenmesi gerekir nereye gömüldükleri. 312 01:07:22,548 --> 01:07:26,152 Cesetlerini taşıdık Paris'teki terk edilmiş kasalara. 313 01:07:26,152 --> 01:07:29,553 Hayattaydılar ama yapamadılar yabancı mezarlarından kaçmak. 314 01:07:29,655 --> 01:07:31,953 Onları serbest bırakan sensin. 315 01:07:32,158 --> 01:07:34,251 Bir vampir mi? 316 01:07:35,661 --> 01:07:39,427 Yani hâlâ hayatta mı? 317 01:07:40,199 --> 01:07:43,259 Onları yok edeceğiz Bu lanet yayılmadan önce. 318 01:10:31,503 --> 01:10:34,939 Kısa bir süre önce şafak vakti, 319 01:10:35,774 --> 01:10:38,402 geri geldiler evlerini geri almak için. 320 01:10:39,545 --> 01:10:42,776 Yeterince cesurduk onları yok etmek. 321 01:10:43,582 --> 01:10:47,553 Artık cesaretin olmalı Bu zindandaki canavarı öldür 322 01:10:47,553 --> 01:10:50,456 neredeyse kimsin hayata döndürüldü. 323 01:10:50,456 --> 01:10:53,492 Dişi vampirler gündüz dışarıda kalacak. 324 01:10:53,492 --> 01:10:55,527 Bu gece onları yakacağız. 325 01:10:55,527 --> 01:10:57,229 Gece çöktüğünde, 326 01:10:57,229 --> 01:10:59,857 bize Jennifer'ın kafasını getir. 327 01:11:10,109 --> 01:11:10,939 Gitmek. 328 01:11:13,679 --> 01:11:16,113 Babanı öldürdü. 329 01:12:52,811 --> 01:12:55,006 Ateşi yakın. 330 01:13:12,664 --> 01:13:15,189 Cesetlerin üzerine atın. 331 01:14:29,374 --> 01:14:30,432 Gelmek. 332 01:14:32,110 --> 01:14:33,077 Hadi gidelim. 333 01:14:35,681 --> 01:14:37,774 Her şeyi unutmalıyız. 334 01:14:39,151 --> 01:14:40,619 Daha sonra. 335 01:14:40,619 --> 01:14:41,950 Git. 336 01:14:44,790 --> 01:14:47,657 Burada yalnız kalmak istiyorum. 337 01:15:33,338 --> 01:15:38,071 Sen küçük çocuksun bana oyuncağını kim verdi? 338 01:16:13,979 --> 01:16:16,481 Yıllarca seni izledim seninle konuşamadan. 339 01:16:16,481 --> 01:16:18,717 Beni hatırlaman gerekiyordu sana görünmeden önce. 340 01:16:18,717 --> 01:16:21,982 Yaşlı kadın bütün eşyalarımı buraya koydu yani dışarıda benden hiçbir şey kalmamıştı. 341 01:16:25,290 --> 01:16:27,622 Bu kitabı okudum ve tekrar okudum ben tabutumdayken. 342 01:16:31,330 --> 01:16:33,532 Kendimi yansıtmadan önce fiziksel olarak dış dünyaya 343 01:16:33,532 --> 01:16:35,693 Görüşümü yansıtmayı öğrendim. 344 01:16:37,135 --> 01:16:39,763 Bu kitabı okudum tabutumdan ayrılmadan. 345 01:16:49,047 --> 01:16:52,175 aslında hiç olmadım daha önce bu sahile 346 01:16:53,251 --> 01:16:55,811 Bunu sadece tabutumdan gördüm. 347 01:16:56,488 --> 01:16:58,854 aslında hayalini kurdum bu sahil boyunca koşabilmek. 348 01:16:59,324 --> 01:17:01,155 Görüyorsun, bu bizim. 349 01:17:02,794 --> 01:17:04,625 Bunun hakkında düşündüm 20 yıldır. 350 01:17:05,097 --> 01:17:07,327 Bak, özgürüm! 351 01:17:09,267 --> 01:17:10,495 Müzik! 352 01:17:12,504 --> 01:17:16,133 Nefesli çalgılara bakın, çılgın bir orkestra şefinin onlara önderlik etmesiyle! 353 01:17:17,242 --> 01:17:20,177 Her şeyi kıracaklar. 354 01:17:20,846 --> 01:17:21,938 Dinlemek. 355 01:17:50,242 --> 01:17:53,177 buraya gelirdim bir ruh olarak da. 356 01:17:53,545 --> 01:17:56,070 Farkında olmadan, kapıyı kapatarak 357 01:17:56,248 --> 01:17:58,978 küçük çocuk beni içeri kapattı. 358 01:18:19,571 --> 01:18:22,540 Terk edilmiş oyuncağımı gördüm tek başına paslanıyor. 359 01:18:22,841 --> 01:18:25,867 Bunun ilk olacağını düşünmüştüm Özgür olduğumda arayacağım şey. 360 01:19:39,851 --> 01:19:43,480 Gelgit bizi taşıyacak okyanusa doğru, 361 01:19:44,356 --> 01:19:45,687 ıssız bir adaya. 362 01:19:47,325 --> 01:19:48,986 Bizi bulamayacaklar. 363 01:19:50,562 --> 01:19:53,622 Buna Kum Adası denir. 364 01:19:54,866 --> 01:19:55,628 Gelmek. 365 01:20:01,706 --> 01:20:05,198 Zengin denizcileri oraya çekeceğiz. 366 01:20:05,343 --> 01:20:06,742 Yaşamaya yeni başlıyorum. 367 01:20:06,878 --> 01:20:08,573 Artık benim gibisin.