0 00:00:05,800 --> 00:00:14,980 ZOALS PAARDEBLOEMSTOF 1 00:00:17,152 --> 00:00:19,470 Politie. Is er iemand thuis? 2 00:00:25,359 --> 00:00:28,101 Meneer, kunt u naar de deur gaan? 3 00:00:35,102 --> 00:00:37,446 - Ja. - Meneer, we hebben een 911-oproep ontvangen. 4 00:00:37,505 --> 00:00:39,849 Is alles in orde? 5 00:00:39,907 --> 00:00:43,320 Mijn vrouw was boos. Misschien heeft ze gebeld. 6 00:00:43,377 --> 00:00:46,449 - Alles is nu in orde. - Meneer, kunt u de deur openen? 7 00:00:50,051 --> 00:00:51,997 Hoe heet u, meneer? 8 00:00:52,053 --> 00:00:54,363 Het is Porter. Scheur Portier. 9 00:00:55,356 --> 00:00:58,132 Meneer Porter, kunt u naar binnen gaan? 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,440 Ga uw gang en ga zitten, meneer. 11 00:01:10,738 --> 00:01:12,581 Meneer Porter, is uw vrouw hier? 12 00:01:13,974 --> 00:01:16,386 Ik weet het niet. Misschien is ze boven. 13 00:01:17,378 --> 00:01:20,916 Wen. Wendy! 14 00:01:22,683 --> 00:01:25,493 Mevrouw Porter? Politie. 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,592 Wendy? 16 00:01:32,593 --> 00:01:34,595 Mevrouw Porter? Politieagent. 17 00:01:38,966 --> 00:01:40,502 Mevrouw Porter. 18 00:01:41,535 --> 00:01:43,674 Mevrouw, alles goed met u? 19 00:01:44,738 --> 00:01:46,740 - Wen! - Houd op met het verzet, meneer. 20 00:01:49,977 --> 00:01:52,389 Ga weg! Ga weg! 21 00:01:59,186 --> 00:02:01,530 Wendy. 22 00:02:02,389 --> 00:02:03,891 Ah. 23 00:02:42,930 --> 00:02:44,932 Gewoon naar rechts daar. 24 00:02:44,999 --> 00:02:46,945 Daar ga je. Perfect. 25 00:02:47,001 --> 00:02:50,073 Zie je, je wilt gaan precies in het midden van dit kanaal. 26 00:02:50,137 --> 00:02:52,174 Mag ik zelf rijden, papa? 27 00:02:52,239 --> 00:02:54,685 Je kunt rijden als wij verlaat de jachthaven. Oké, maatje? 28 00:02:54,742 --> 00:02:56,244 Oké. 29 00:03:01,949 --> 00:03:03,451 - Hé, papa? - Ja. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,191 Ben ik hier nog maar een groentje in? 31 00:03:06,253 --> 00:03:08,255 Wat zei je? Een groentje? 32 00:03:11,525 --> 00:03:14,301 - Dat is een grote boot, hè? - O ja. 33 00:03:14,361 --> 00:03:16,637 Het is ongeveer 60 meter. 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,836 Denk je dat we vis gaan zien? 35 00:03:18,899 --> 00:03:22,745 Ik zou je een masker kunnen geven en je kunnen gooien in het water. Je zou veel vis zien. 36 00:03:27,541 --> 00:03:29,748 - Heb je plezier? - Ja. 37 00:03:29,810 --> 00:03:31,483 Ik hou van je, jongen. 38 00:03:46,627 --> 00:03:50,006 Hé, Joey. Moet ik voor mama een deuntje zingen? Ja? 39 00:03:50,064 --> 00:03:52,203 Ja, zing alsjeblieft een deuntje, lieverd. 40 00:03:52,266 --> 00:03:54,746 41 00:03:54,802 --> 00:03:57,544 Hoe is dat voor een intro? 42 00:03:57,605 --> 00:04:00,142 Het zou goed zijn als je het wist nog een paar akkoorden. 43 00:04:00,207 --> 00:04:02,551 Kijk, mama. 44 00:04:02,610 --> 00:04:04,886 Wat is dit? Is dit jouw verhaal? 45 00:04:04,945 --> 00:04:07,016 Ja. 46 00:04:07,081 --> 00:04:09,584 Lieverd, dit is prachtig. 47 00:04:09,650 --> 00:04:11,652 Wil je mij helpen met de woorden? 48 00:04:11,719 --> 00:04:15,326 Eh, natuurlijk, maar niet nu want het is tijd om naar bed te gaan. 49 00:04:15,389 --> 00:04:18,563 Maar ik moet mijn verhaal afmaken. 50 00:04:18,626 --> 00:04:20,765 Leuk geprobeerd, jongen. Ga naar bed. Luister naar je moeder. 51 00:04:20,828 --> 00:04:22,830 Morgen kun je je verhaal afmaken. 52 00:04:22,896 --> 00:04:25,536 Het is nu 19.00 uur, en je hebt nog niet eens een bad gehad. 53 00:04:25,599 --> 00:04:27,101 Haal meneer Growls. 54 00:04:27,167 --> 00:04:30,114 - Zing je eerst een liedje? - Een liedje? 55 00:04:31,505 --> 00:04:34,008 - Papa, doe het niet. - Joey. 56 00:04:34,074 --> 00:04:37,920 - Doe het niet, papa. - Dit is een beetje liedje dat ik voor je schreef over bedtijd. 57 00:04:37,978 --> 00:04:39,980 O nee! Hij deed het! 58 00:04:40,047 --> 00:04:43,085 kan beter met zijn kont naar bed gaan 59 00:04:43,150 --> 00:04:47,758 laat hem op zijn hoofd vallen 60 00:04:47,821 --> 00:04:50,165 - - Wauw, papa. 61 00:04:50,224 --> 00:04:52,170 Kus je zoon welterusten. 62 00:04:52,226 --> 00:04:54,228 - Welterusten, papa. - Welterusten. Nacht, mama. 63 00:04:54,295 --> 00:04:56,866 - Tot straks. - Oké. Jij wint. 64 00:04:56,930 --> 00:05:00,434 Dat klopt, zoon. Papa wint altijd. 65 00:06:05,866 --> 00:06:09,279 Ik wil gewoon dat je weet... 66 00:06:10,904 --> 00:06:12,906 Je hebt het juiste gedaan. 67 00:06:15,776 --> 00:06:17,278 Oké? 68 00:06:18,412 --> 00:06:22,554 69 00:06:22,616 --> 00:06:24,357 Oké. 70 00:06:24,418 --> 00:06:27,763 71 00:06:27,821 --> 00:06:30,802 72 00:06:38,966 --> 00:06:41,037 Vader Logan, toen ik vandaag wegging... 73 00:06:41,101 --> 00:06:43,047 Hij schreef zijn nummer op en... 74 00:06:43,103 --> 00:06:47,552 Hij zei dat we hem konden bellen wanneer we hem nodig hebben als we iets nodig hebben. 75 00:06:47,608 --> 00:06:50,885 Dus ik wil gewoon... Ik wil dat je... Ik wil dat je dat aanneemt. 76 00:06:50,944 --> 00:06:54,187 Ik wil dat je- Ik wil dat je je eraan vasthoudt. 77 00:06:54,248 --> 00:06:57,024 En als we hem moeten bellen... 78 00:06:57,084 --> 00:07:00,190 Geef het mij maar- 79 00:07:01,255 --> 00:07:03,826 en ik bel hem. 80 00:07:03,891 --> 00:07:05,893 Is dat oké? 81 00:07:07,828 --> 00:07:09,205 Oké. 82 00:07:10,464 --> 00:07:12,774 Gisteravond was zo angstaanjagend. 83 00:07:12,833 --> 00:07:15,006 Ik was bang dat ik eruit zou komen... 84 00:07:15,068 --> 00:07:19,448 En... jij zou er niet zijn... 85 00:07:19,506 --> 00:07:21,577 Dat ik alleen zou zijn, weet je. 86 00:07:21,642 --> 00:07:23,781 O, schat. 87 00:07:23,844 --> 00:07:26,017 Ik zei toch dat ik er zou zijn. 88 00:07:27,281 --> 00:07:29,261 Bedankt. 89 00:07:36,824 --> 00:07:38,599 - Ik vind dit geweldig. - Ja? 90 00:07:38,659 --> 00:07:41,401 - Beetje vettig. - Nee. 91 00:07:41,462 --> 00:07:43,135 Is dat het? 92 00:07:49,336 --> 00:07:52,283 Is er iets dat je- waar wil je heen? Alles- 93 00:07:52,339 --> 00:07:56,446 Weet je wat ik heel graag zou willen doen, eigenlijk is het naar een handwerkwinkel gaan. 94 00:07:56,510 --> 00:07:58,751 Je bent lief. 95 00:08:00,481 --> 00:08:02,757 Haal wat garen en wat kralen? 96 00:08:05,552 --> 00:08:07,327 Ik hou zo van je haar. 97 00:08:08,188 --> 00:08:10,293 Bedankt. Het is iets donkerder. 98 00:08:10,357 --> 00:08:11,859 Klein beetje. 99 00:08:20,501 --> 00:08:22,572 Dat is netjes. 100 00:08:38,752 --> 00:08:40,891 - Kom op. - Oké, Joey. 101 00:08:40,954 --> 00:08:43,457 Kom op, Joey. Stop het direct in de handschoen. 102 00:08:43,524 --> 00:08:45,367 - Staking. - Stee-rike! 103 00:08:45,425 --> 00:08:47,098 - Ja. - Papa! 104 00:08:49,630 --> 00:08:51,473 - Erg leuk. - Pa. Pap, gooi het hier. 105 00:08:51,532 --> 00:08:54,809 - Oké. Pop-up. - Ik snap het. 106 00:08:54,868 --> 00:08:58,441 Kun je zien? Kijk daar, kleine man. 107 00:09:00,073 --> 00:09:02,679 Oeps! Hoi. 108 00:09:02,743 --> 00:09:05,314 Klaar? Hier ga ik. 109 00:09:08,482 --> 00:09:10,189 - Wil je wat kip? - Ik zit vol, lieverd. 110 00:09:10,250 --> 00:09:12,025 - Weet je het zeker? - Genoeg met het vlees. 111 00:09:12,085 --> 00:09:14,827 - Nee, nee. Kom maar op. - Hoe gaan de zaken, Bill? 112 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 Uh, nou, weet je, het zal wel aantrekken. 113 00:09:16,957 --> 00:09:18,630 Nou, mijn aanbod geldt nog steeds. Dat weet je. 114 00:09:18,692 --> 00:09:20,262 Ik weet. Bedankt. Waardeer het. 115 00:09:20,327 --> 00:09:23,035 Waarom laat je Jack je niet helpen, Bill? Het zou een investering voor ons zijn. 116 00:09:23,096 --> 00:09:25,235 Kijk, we zijn zo goed. Bedankt. 117 00:09:25,299 --> 00:09:28,405 -Heb je over mijn aanbod nagedacht? - Wat is dat? 118 00:09:28,468 --> 00:09:31,642 Beth wil Joey meenemen met hen naar de kerk. 119 00:09:31,705 --> 00:09:33,651 Echt? 120 00:09:33,707 --> 00:09:36,415 Denk je niet dat het belangrijk is dat hij met goede waarden is opgevoed? 121 00:09:36,476 --> 00:09:39,514 - Schatje? - Pardon. Iets nodig? 122 00:09:43,283 --> 00:09:46,059 Ik heb hierna nog wat rib-eye. Ik ben zo terug. 123 00:09:46,119 --> 00:09:48,599 Oké, bedankt. Klinkt goed. 124 00:09:49,890 --> 00:09:52,131 Ik weet. Ik weet. 125 00:09:56,430 --> 00:09:58,103 Hé, vriend. 126 00:10:03,370 --> 00:10:06,249 Hé, vriend, kom hier. Kom op. 127 00:10:06,306 --> 00:10:09,310 Kom hier. Hé, kijk naar jezelf! Hé, Kamper. 128 00:10:09,376 --> 00:10:11,378 - Hoe gaat het? - Je vader is thuis! 129 00:10:11,445 --> 00:10:14,892 Je vader is thuis, Camper. 130 00:10:16,350 --> 00:10:17,693 - Honing! - Pff. 131 00:10:17,751 --> 00:10:19,196 - Gaat het? - Ja. 132 00:10:19,252 --> 00:10:21,789 - Hij beet je in je gezicht. - Nee, het is- 133 00:10:21,855 --> 00:10:23,960 - Camper, jij stoute hond! - Hij doet gewoon zijn werk. 134 00:10:24,024 --> 00:10:26,129 Het spijt me zo. Laten we je opruimen. 135 00:10:30,030 --> 00:10:31,771 Ik kan dat niet geloven. 136 00:10:31,832 --> 00:10:34,176 Wat een manier om thuis te komen, hè? 137 00:10:35,369 --> 00:10:37,906 Weet je, dat gaan we doen Er komen twee salarissen binnen. 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,042 Hier kunnen we de boel een beetje opknappen. 139 00:10:41,441 --> 00:10:43,443 - Dat zou geweldig zijn. - Ja. 140 00:10:45,312 --> 00:10:48,589 Weet je, schat, ik zat te denken dat als ik eenmaal gesetteld ben... 141 00:10:48,649 --> 00:10:51,220 Wij besparen wat geld... 142 00:10:52,219 --> 00:10:56,827 Eh, we kunnen het opnieuw proberen. 143 00:10:56,890 --> 00:10:58,392 Weet je? 144 00:11:00,427 --> 00:11:02,429 Wat denk je? 145 00:11:04,031 --> 00:11:07,012 Wil je een gezin stichten? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,377 Laten we een gezin stichten. 147 00:11:09,436 --> 00:11:10,938 - Echt? - Ja. 148 00:11:12,973 --> 00:11:15,317 Het zou dat nieuwe leven zijn waar we het over hadden. 149 00:11:18,311 --> 00:11:20,655 Hij zou de nieuwe ik kunnen zijn. 150 00:11:22,182 --> 00:11:24,219 Wil je een jongen? 151 00:11:24,284 --> 00:11:25,786 Ja. 152 00:11:28,488 --> 00:11:30,991 Ik denk dat elke man een zoon wil, toch? 153 00:11:33,527 --> 00:11:35,939 Kom op. Rennen, Joey. Loop! 154 00:11:35,996 --> 00:11:37,475 Het is koud. 155 00:11:43,503 --> 00:11:46,347 Ik zeg je, ik moet je zus halen vaker langskomen. 156 00:11:46,406 --> 00:11:49,353 Ga hier wat afwassen doen. 157 00:11:49,409 --> 00:11:52,185 Dat is grappig. 158 00:11:52,245 --> 00:11:56,216 - Ik ben er gewoon ziek van. - Wat is het probleem? Laat hem maar naar de kerk gaan. 159 00:11:56,283 --> 00:11:59,924 Of hij wel of niet gaat, is niet het probleem. Hij is onze zoon. 160 00:11:59,986 --> 00:12:02,990 - Ze heeft geen recht. - Schatje. Hoi. 161 00:12:03,056 --> 00:12:05,400 Ze is gewoon jaloers. 162 00:12:05,459 --> 00:12:08,440 Je hebt alle looks, het talent. 163 00:12:08,495 --> 00:12:10,998 Je hebt mij. 164 00:12:11,064 --> 00:12:13,101 - Het is volkomen begrijpelijk. - Echt? 165 00:12:13,166 --> 00:12:15,737 Ik ben blij dat je dit grappig vindt, omdat ik dat niet doe. 166 00:12:21,074 --> 00:12:23,486 R en B] - Rippen. Wat is er, man? Hoe is het met je? 167 00:12:24,478 --> 00:12:26,424 Yo, Rip. 168 00:12:26,480 --> 00:12:28,221 Wie is dat? 169 00:13:04,017 --> 00:13:06,861 - Dit was een geweldige avond. - Ja. 170 00:13:06,920 --> 00:13:09,025 Je ziet eruit als een engel. 171 00:13:11,491 --> 00:13:14,404 Rip, ik moet met je praten over iets. 172 00:13:14,461 --> 00:13:15,804 Ja? 173 00:13:17,164 --> 00:13:18,666 Wat? 174 00:13:21,134 --> 00:13:22,807 Wat is er, schat? 175 00:13:26,339 --> 00:13:28,649 Eh- 176 00:13:28,708 --> 00:13:31,712 Wat het ook is, het is oké. Je kunt het mij vertellen, weet je. 177 00:13:34,414 --> 00:13:36,416 Nadat je wegging... 178 00:13:37,984 --> 00:13:40,157 Het was zo moeilijk voor mij, Rip. 179 00:13:40,220 --> 00:13:42,166 Het was gewoon zo moeilijk. 180 00:13:42,222 --> 00:13:44,259 - Ik weet. Lieverd, het spijt me. - Nee. 181 00:13:45,525 --> 00:13:48,404 In het begin kon ik niet eens een baan vinden, en dan, eh- 182 00:13:51,965 --> 00:13:53,740 dan ik-ik- 183 00:13:56,336 --> 00:13:59,010 Ik ontdekte dat ik zwanger was. 184 00:14:00,540 --> 00:14:01,985 Jij wat? 185 00:14:02,042 --> 00:14:04,682 En ik wilde geen abortus ondergaan, omdat het was- 186 00:14:06,746 --> 00:14:09,090 Het was een deel van jou en mij, Rip. 187 00:14:10,851 --> 00:14:13,297 Maar ik, uh- 188 00:14:13,353 --> 00:14:16,095 Ik bleef maar denken... 189 00:14:16,156 --> 00:14:18,602 Over hoe moeilijk mijn jeugd was... 190 00:14:18,658 --> 00:14:21,195 Met- met mijn vader... 191 00:14:21,261 --> 00:14:24,105 En hoe moeilijk was die van jou... 192 00:14:24,164 --> 00:14:29,113 En met hoe het ging tussen jou en mij op dat moment. 193 00:14:31,371 --> 00:14:34,443 Ik dacht dat het beter was voor... 194 00:14:40,413 --> 00:14:43,087 Dus mijn moeder heeft voor jou getekend. 195 00:14:44,384 --> 00:14:48,161 ik gaf- Ik heb de baby afgestaan ter adoptie. 196 00:14:48,221 --> 00:14:49,894 Ik heb hem weggegeven. 197 00:14:59,933 --> 00:15:01,935 Zeg alsjeblieft iets, Rip. 198 00:15:02,969 --> 00:15:05,506 Je zei 'hem'. 199 00:15:05,572 --> 00:15:08,212 Je zei 'hem'. Was het een jongen? 200 00:15:10,944 --> 00:15:12,821 Ik heb hem weggegeven. 201 00:15:12,879 --> 00:15:15,553 L- Ik heb onze jongen weggegeven. 202 00:15:15,615 --> 00:15:19,427 Het spijt me zo. 203 00:15:24,357 --> 00:15:26,166 Dit is oké. 204 00:15:28,995 --> 00:15:32,909 Ik had geen vader kunnen zijn, schat... toen niet, niet de man die ik toen was. 205 00:15:33,934 --> 00:15:36,676 Dat hoef je niet te zeggen, lieverd. 206 00:15:38,104 --> 00:15:39,845 Lieverd, niet huilen. 207 00:15:41,908 --> 00:15:44,445 Schat, we moeten hem terugkrijgen. 208 00:15:49,282 --> 00:15:51,319 Dat kunnen we niet. 209 00:15:51,384 --> 00:15:53,694 - We hebben hem weggegeven. - Nee. 210 00:15:53,753 --> 00:15:56,461 Schatje, ik heb niets getekend. Ik heb niets ondertekend. 211 00:15:58,992 --> 00:16:01,370 We moeten onze zoon terugkrijgen. 212 00:16:01,428 --> 00:16:04,534 Oké? Ik ga dit voor je in orde maken. 213 00:16:05,799 --> 00:16:08,609 Oké? Kom hier. Kom hier. 214 00:16:09,803 --> 00:16:12,181 - Het is oké. - Oh. 215 00:16:12,238 --> 00:16:14,240 Het is oké. Oké? 216 00:16:16,609 --> 00:16:18,555 We halen hem terug. 217 00:16:20,013 --> 00:16:22,516 Ik moet gaan! Ik moet gaan! Ik moet gaan! 218 00:16:23,550 --> 00:16:25,826 Voorzichtig, lieverd. Jij hebt de eieren. 219 00:16:25,885 --> 00:16:28,832 - Waarom gaf je mij de eieren? - Omdat het de lichtste was. 220 00:16:28,888 --> 00:16:32,461 - Ik moet plassen! - Oké. Vergeet niet de wc-bril neer te zetten. 221 00:16:32,525 --> 00:16:35,199 Zet het eerst op en leg het dan neer. 222 00:16:35,261 --> 00:16:38,265 Ik weet hoe ik het toilet moet gebruiken, mama. 223 00:16:43,970 --> 00:16:48,385 Dit is Alyson Bower van het Ohio Department of Child Services. 224 00:16:48,441 --> 00:16:50,443 Ik bel voor meneer en mevrouw... 225 00:17:16,069 --> 00:17:18,948 Edelachtbare, ik wil er even op wijzen... 226 00:17:19,005 --> 00:17:21,952 Dat dit kind op een privéschool zit... 227 00:17:22,008 --> 00:17:23,954 En hij is heel goed aangepast. 228 00:17:24,010 --> 00:17:27,651 Terwijl deze mensen, de biologische ouders, have no parental experience. 229 00:17:27,714 --> 00:17:31,526 Ik waardeer het, mevrouw Bower, maar dat verandert niets aan de vervalsing. 230 00:17:36,756 --> 00:17:38,702 Ga zitten. 231 00:17:43,696 --> 00:17:45,403 - Bedankt. - Mevrouw Porter? 232 00:17:46,466 --> 00:17:48,275 Wie heeft deze papieren ondertekend? 233 00:17:50,270 --> 00:17:52,841 Nou, ik ging ervan uit dat mijn man dat deed. 234 00:17:54,174 --> 00:17:56,586 - Ik kan het uitleggen, Edelachtbare... - Ik had het niet tegen jou. 235 00:17:57,577 --> 00:17:59,079 Mevrouw Porter. 236 00:18:00,447 --> 00:18:03,189 Nadat Rip was opgeborgen... 237 00:18:03,249 --> 00:18:05,354 Ik besloot de baby te adopteren. 238 00:18:06,953 --> 00:18:09,695 En dus bracht ik de papieren naar de gevangenis... 239 00:18:10,990 --> 00:18:13,561 Maar omdat Rip en ik waren niet met elkaar in gesprek... 240 00:18:13,626 --> 00:18:16,129 Ik gaf ze aan een bewaker om aan hem te geven... 241 00:18:16,196 --> 00:18:20,042 En iemand van binnen moet zijn naam hebben ondertekend. 242 00:18:20,100 --> 00:18:24,207 Laten we uitzoeken wie die papieren heeft ondertekend, hij gaat naar dezelfde gevangenis als jij. 243 00:18:24,270 --> 00:18:25,772 Ja, meneer. 244 00:18:25,839 --> 00:18:27,409 Je gaat het mij vertellen... 245 00:18:27,474 --> 00:18:31,354 Dat je het niet wist over de zwangerschap of de adoptie? 246 00:18:31,411 --> 00:18:34,585 Nee meneer, pas een paar weken geleden. 247 00:18:34,647 --> 00:18:36,388 En nu wil je vader worden? 248 00:18:37,917 --> 00:18:40,523 Ja, meneer. 249 00:18:40,587 --> 00:18:44,262 Voordat ik werd opgesloten, Ik was een heel andere man- 250 00:18:44,324 --> 00:18:48,966 zeker niet geschikt om te zijn een echtgenoot of een vader. 251 00:18:50,296 --> 00:18:53,209 En mijn alcoholisme... 252 00:18:53,266 --> 00:18:55,610 Is het een progressieve ziekte... 253 00:18:55,668 --> 00:18:58,808 En genezing duurt levenslang. 254 00:19:00,306 --> 00:19:04,777 En ik heb de afgelopen zeven jaar doorgebracht rehabiliteren. 255 00:19:04,844 --> 00:19:08,314 En dat ene waar ik me aan heb vastgehouden, meneer... 256 00:19:08,381 --> 00:19:11,123 Is- is mijn hoop. 257 00:19:11,184 --> 00:19:14,688 Mijn hoop op een gezin... 258 00:19:16,356 --> 00:19:20,270 Om de schade die ik heb aangericht te herstellen... 259 00:19:21,361 --> 00:19:23,307 En mijn verlangen om vader te worden. 260 00:19:25,965 --> 00:19:28,969 Zit ze de hele dag in de rechtszaal? Wat is er aan de hand? 261 00:19:30,103 --> 00:19:32,606 Laat mij gewoon proberen met haar te praten. 262 00:19:35,074 --> 00:19:38,521 Allyson Bower. Jack Campbell belt terug. 263 00:19:41,414 --> 00:19:44,122 Wat voor situatie? 264 00:19:51,291 --> 00:19:54,067 Woonkamer, keukentafel. 265 00:19:54,127 --> 00:19:55,936 Ik heb een paar vissen. 266 00:19:55,995 --> 00:19:58,771 Eh... En hij heeft zijn eigen kamer. 267 00:19:58,831 --> 00:20:01,437 Ik ben er een beetje mee bezig. 268 00:20:01,501 --> 00:20:03,742 Eh, we hebben vandaag wat speelgoed gekregen. 269 00:20:03,803 --> 00:20:06,613 - Ja, we hebben een treinstel voor hem gekocht. - Mm-hmm. 270 00:20:06,673 --> 00:20:09,415 Heb je gegeven enige gedachte aan scholen? 271 00:20:09,475 --> 00:20:12,217 Ja. Die van de openbare school hier verderop in de straat... 272 00:20:12,278 --> 00:20:14,918 En het heeft een hele goede leerling-leraar verhouding. 273 00:20:14,981 --> 00:20:16,983 Ik ben er daadwerkelijk heen gegaan. Het is een goede leerschool. 274 00:20:17,050 --> 00:20:19,360 - Dus je bent een lokaal meisje. - Ja. 275 00:20:19,419 --> 00:20:21,228 Oké. Hoe zit het met zijn dieet? 276 00:20:21,287 --> 00:20:23,028 Ja. Mama? 277 00:20:23,089 --> 00:20:25,569 Ik heb het eigenlijk gepland al zijn maaltijden al. 278 00:20:25,625 --> 00:20:28,936 Eh, veel eiwitten en groenten. 279 00:20:28,995 --> 00:20:31,475 Eh, niet gebakken. Geen gefrituurd eten. 280 00:20:31,531 --> 00:20:33,875 Dat schrappen we. Geen fastfood meer. 281 00:20:33,933 --> 00:20:36,573 - Rechts. - Ik heb zelfs een schema gemaakt. 282 00:20:36,636 --> 00:20:37,876 Ehm- Oh. 283 00:20:37,937 --> 00:20:40,349 Dit zijn allemaal kindersloten, trouwens. 284 00:20:40,406 --> 00:20:42,545 Ja. Heb ze zelf geïnstalleerd. 285 00:20:42,609 --> 00:20:47,251 Nou ja, er is nog veel meer het opvoeden van een kind dan speelgoed en sloten. 286 00:20:48,748 --> 00:20:50,250 Wij weten het. 287 00:20:52,819 --> 00:20:57,063 Kijk, dat zie ik je hebt heel hard gewerkt... 288 00:20:57,123 --> 00:21:01,071 Maar dat verandert niets aan het feit dat je deze jongen wegrukt... 289 00:21:01,127 --> 00:21:03,971 Uit het enige leven dat hij ooit heeft gekend. 290 00:21:04,030 --> 00:21:07,307 Hij komt uit een andere wereld. 291 00:21:07,367 --> 00:21:10,541 Heb je enig idee? wat gaat dat met hem doen? 292 00:21:11,671 --> 00:21:13,412 Heb je erover nagedacht? 293 00:21:31,491 --> 00:21:34,097 Ik begrijp niet waarom dit ons probleem is. Zij hebben de fout gemaakt. 294 00:21:34,160 --> 00:21:36,504 Ze hadden de handtekening notarieel moeten bekrachtigen. 295 00:21:36,562 --> 00:21:39,600 Je hebt gelijk. Wil je Ohio D.C.S. aanklagen? Waarschijnlijk zullen we winnen. 296 00:21:39,666 --> 00:21:43,910 Ik wil geen aanklacht indienen, Tom. Dit gaat niet over geld. 297 00:21:43,970 --> 00:21:46,211 Maar we hebben een probleem. Het is jurisprudentie uit Ohio. 298 00:21:46,272 --> 00:21:47,979 Het is stevig. 299 00:21:48,041 --> 00:21:51,545 There were eight forged adoptions, allemaal ongeldig verklaard. 300 00:21:51,611 --> 00:21:55,957 En in alle gevallen werd het kind teruggegeven aan de biologische ouders. 301 00:21:56,015 --> 00:21:58,723 - Deze rechter heeft geen keus. - Je moet me helpen, Tom. 302 00:21:59,719 --> 00:22:02,700 Alsjeblieft. Er moet iets zijn. 303 00:22:04,857 --> 00:22:07,599 Kijk, Jac. Luister naar mij. 304 00:22:07,660 --> 00:22:10,368 We hebben samen veel veldslagen gewonnen, jij en ik... 305 00:22:11,364 --> 00:22:14,038 Maar deze gaan we niet winnen. 306 00:22:15,868 --> 00:22:19,145 Dus laat me het je vertellen wat ik zou doen als ik het was. 307 00:22:19,205 --> 00:22:22,448 Ik zou stoppen met het verspillen van mijn tijd praten met advocaten. 308 00:22:23,876 --> 00:22:25,583 Volg je mij? 309 00:22:44,697 --> 00:22:47,803 Het interieur is goed. Ja. 310 00:22:49,736 --> 00:22:51,682 Oké. Wij hebben haar. 311 00:23:33,880 --> 00:23:35,951 Wat denk je? 312 00:23:36,015 --> 00:23:37,824 Wauw. 313 00:23:37,884 --> 00:23:39,830 Ik heb veel aan hem gedacht. 314 00:23:41,454 --> 00:23:43,127 Ik heb gewoon, uh- 315 00:23:44,390 --> 00:23:48,236 Ik ben bang. Ik wil dit zo slecht uit te werken, en- 316 00:23:51,664 --> 00:23:53,837 - Schat. - Hè? 317 00:23:53,900 --> 00:23:56,642 Je zult een geweldige vader zijn. 318 00:23:59,472 --> 00:24:02,385 - Jack, hoe gaat het met je? - Bedankt voor je komst. Ga alsjeblieft zitten. 319 00:24:05,545 --> 00:24:10,153 Je hebt het over het terugdraaien van de uitspraak van een rechter uit Ohio. Ik heb geen wettelijke bevoegdheid. 320 00:24:10,216 --> 00:24:12,355 Curtis, jij bent congreslid. 321 00:24:12,418 --> 00:24:16,332 Call in some favors for me. Draai een paar armen. Ik weet hoe het werkt. 322 00:24:16,389 --> 00:24:20,565 Het is de rechterlijke macht van de staat, en daar kan ik me niet mee bemoeien. 323 00:24:23,629 --> 00:24:25,404 Wat als het jouw zoon was? 324 00:24:26,933 --> 00:24:28,913 Wat als het Max was? Denk daar eens over na. 325 00:24:30,002 --> 00:24:31,572 Kom op, Jac. Dat is niet eerlijk. 326 00:24:31,637 --> 00:24:34,948 Er komt hier een vrouw aan over drie dagen om Joey mee te nemen. 327 00:24:35,007 --> 00:24:38,819 - Begrijp je dat? - Hé, hé, hé. Kalmeren. 328 00:24:42,114 --> 00:24:44,594 Kijk, ik besef het Het is een verkiezingsjaar, oké? 329 00:24:44,650 --> 00:24:47,358 - En dit zijn geen populaire zaken om mee te associëren. - Waar heb je het over? 330 00:24:47,420 --> 00:24:50,833 Dit heeft niets te maken met mijn politieke carrière. Maak je een grapje? 331 00:24:50,890 --> 00:24:54,736 Ik vraag je om jezelf te plaatsen een keer aan de lijn... 332 00:24:56,128 --> 00:24:58,301 Om mijn zoon te redden. 333 00:25:00,333 --> 00:25:01,676 Kijk. 334 00:25:03,236 --> 00:25:05,739 Ik weet dat je onder grote druk staat. Dat weet ik. 335 00:25:05,805 --> 00:25:07,443 Maar het spijt me. Ik kan het niet. 336 00:25:10,176 --> 00:25:12,656 Ik wil je graag helpen, Jack, maar... 337 00:25:12,712 --> 00:25:14,623 Het is een staatsaangelegenheid. 338 00:25:14,680 --> 00:25:16,626 Mijn handen zijn vastgebonden. 339 00:25:21,754 --> 00:25:23,700 Het spijt me. 340 00:25:26,158 --> 00:25:27,831 Stuur hem naar je ouders. 341 00:25:27,894 --> 00:25:30,966 Dat is de eerste plaats Ze zullen kijken, lieverd. 342 00:25:31,030 --> 00:25:33,533 Nou ja, als hij er niet is Als ze hier aankomen, wat... 343 00:25:33,599 --> 00:25:36,307 Dan sturen ze ons naar de gevangenis. 344 00:25:36,369 --> 00:25:38,212 Waar zijn we dan goed in? 345 00:25:42,875 --> 00:25:45,219 We moeten hem bij het eerste bezoek sturen. 346 00:25:46,245 --> 00:25:48,748 Gewoon totdat ik iets kan bedenken. 347 00:25:54,754 --> 00:25:56,995 Laat me deze voeten eens zien. 348 00:25:57,056 --> 00:25:59,127 - Au! - Oh! 349 00:25:59,191 --> 00:26:01,501 Hé, je telt één, twee, drie, oké? 350 00:26:02,328 --> 00:26:03,705 - Een- - Twee. 351 00:26:03,763 --> 00:26:05,174 Drie. 352 00:26:05,231 --> 00:26:06,335 Oh! 353 00:26:06,399 --> 00:26:09,573 Au, mama. 354 00:26:09,635 --> 00:26:11,808 Dat was een goede. 355 00:26:11,871 --> 00:26:14,078 Het was alles- 356 00:26:14,140 --> 00:26:16,882 Krak, barst, barst. 357 00:26:16,943 --> 00:26:19,389 Hé, Joey. Hé, Joe. 358 00:26:19,445 --> 00:26:21,391 Ik wil je iets vertellen. 359 00:26:24,750 --> 00:26:26,593 Je gaat op een kleine reis... 360 00:26:28,487 --> 00:26:30,194 Naar een plaats die Ohio heet. 361 00:26:30,256 --> 00:26:32,566 Oké? 362 00:26:32,625 --> 00:26:34,605 Waar is Ohio? 363 00:26:37,063 --> 00:26:39,475 Het is behoorlijk ver, dus je zult een vliegtuig moeten nemen. 364 00:26:39,532 --> 00:26:41,534 Maar onthoud: je houdt van vliegtuigen, toch? 365 00:26:42,435 --> 00:26:44,608 Waarom moet ik gaan? 366 00:26:44,670 --> 00:26:46,911 Nou... 367 00:26:46,973 --> 00:26:52,651 Er is deze vrouw, en ze is echt aardig. 368 00:26:52,712 --> 00:26:56,319 Je herinnert je haar niet, maar ze kende jou toen je een kleine baby was. 369 00:26:56,382 --> 00:27:00,831 En ze vroeg als je even op bezoek zou kunnen komen... 370 00:27:03,789 --> 00:27:05,462 En papa en ik zeiden ja. 371 00:27:07,660 --> 00:27:09,230 Hé, Joey. 372 00:27:10,930 --> 00:27:14,537 Alles komt goed, oké? 373 00:27:14,600 --> 00:27:16,546 Je hebt niets om bang voor te zijn. 374 00:27:16,602 --> 00:27:18,741 Kijk naar mij, vriend. Hoi. 375 00:27:18,804 --> 00:27:21,512 Je hebt niets om bang voor te zijn. 376 00:27:21,574 --> 00:27:24,111 Ik wil dat je met mij meekomt. 377 00:27:28,981 --> 00:27:30,790 Ik kan het niet. 378 00:27:36,522 --> 00:27:38,195 Aa! 379 00:27:44,497 --> 00:27:46,636 Ik wil hier bij jou blijven. 380 00:27:51,671 --> 00:27:53,708 Luister naar mij. 381 00:27:53,773 --> 00:27:57,186 Je moeder en ik zal altijd bij je zijn... 382 00:27:57,243 --> 00:27:59,245 Het maakt niet uit waar je heen gaat. 383 00:28:00,279 --> 00:28:02,122 Begrijp je dat? 384 00:28:02,181 --> 00:28:04,127 Hm? 385 00:28:05,217 --> 00:28:06,719 Oké. 386 00:28:10,890 --> 00:28:12,836 Ik houd van je. 387 00:29:19,492 --> 00:29:21,733 Mevrouw Bower. 388 00:29:31,137 --> 00:29:33,515 Goedemorgen. 389 00:29:42,148 --> 00:29:44,924 Meneer en mevrouw Campbell, het spijt me zeer. 390 00:29:44,984 --> 00:29:47,123 Ik weet dat dit moeilijk moet zijn. 391 00:29:47,186 --> 00:29:49,530 "Moeilijk"? 392 00:29:49,588 --> 00:29:52,091 Leren ze je dat te zeggen, Mevrouw Bower? 393 00:29:54,226 --> 00:29:58,436 Er zijn een paar dingen Ik moet met je meegaan. 394 00:29:58,497 --> 00:30:02,968 Hier staat de routebeschrijving en al mijn gegevens erin. 395 00:30:03,035 --> 00:30:06,448 Nu, bij het eerste bezoek... 396 00:30:06,505 --> 00:30:10,920 We gaan het Joey vertellen dat de Porters gewoon vrienden zijn. 397 00:30:10,976 --> 00:30:14,788 De volgende keer zullen we ernaar verwijzen als 'de andere mama en papa'. 398 00:30:14,847 --> 00:30:18,886 En bij het laatste bezoek, hem zal de waarheid verteld worden. 399 00:30:18,951 --> 00:30:21,591 Heeft u kinderen, mevrouw Bower? 400 00:30:22,955 --> 00:30:25,265 Ja. Ja, dat doe ik. 401 00:30:25,324 --> 00:30:27,429 En het spijt me heel erg. 402 00:30:27,493 --> 00:30:30,337 Oké, oké. Wat als er iets gebeurt? 403 00:30:30,396 --> 00:30:32,569 - Het spijt me? - Mevrouw Bower. 404 00:30:32,631 --> 00:30:35,009 Ik weet waarom Rip Porter naar de gevangenis ging. 405 00:30:35,067 --> 00:30:39,015 Mr Porter heeft jaren van revalidatie achter de rug... 406 00:30:39,071 --> 00:30:40,744 en woedebeheersing. 407 00:30:40,806 --> 00:30:42,308 Kom op. 408 00:30:42,374 --> 00:30:45,321 En de rechtbank beschouwt hem als een geschikte ouder. 409 00:30:46,378 --> 00:30:49,825 Nu ben ik persoonlijk bij hen thuis geweest. 410 00:30:49,882 --> 00:30:52,795 - Het is een geschikte omgeving. - Een geschikte omgeving? 411 00:30:56,388 --> 00:30:58,925 Joey gaat nergens heen. U kunt nu vertrekken, mevrouw Bower. 412 00:31:01,760 --> 00:31:03,797 Tot ziens. 413 00:31:04,897 --> 00:31:07,639 Meneer Campbell, Ik begrijp je frustratie... 414 00:31:07,700 --> 00:31:10,271 Maar het is óf ik... 415 00:31:10,336 --> 00:31:12,748 Of twee geüniformeerde politieagenten. 416 00:31:12,805 --> 00:31:14,580 Ik heb het op beide manieren gedaan. 417 00:31:14,640 --> 00:31:18,452 Geloof me, deze manier is het beste voor Joey. 418 00:31:20,746 --> 00:31:22,248 Mevrouw Bower... 419 00:31:24,083 --> 00:31:28,088 Als er iets met mijn zoon gebeurt terwijl ik deze rommel opruim... 420 00:31:28,153 --> 00:31:30,690 Ik ga je persoonlijk verantwoordelijk houden. 421 00:31:30,756 --> 00:31:33,396 Jac. Jac. 422 00:31:34,960 --> 00:31:36,906 Kom hier, schat. 423 00:31:40,132 --> 00:31:44,012 Goedemorgen. Jij moet Joey zijn. Ik ben Allyson. 424 00:31:44,069 --> 00:31:46,140 Hé, lieverd? 425 00:31:46,205 --> 00:31:48,549 - Luister naar mama, oké? - Nee. 426 00:31:48,607 --> 00:31:51,178 - Dit is de vrouw Ik neem je mee naar Ohio. - Nee! 427 00:31:51,243 --> 00:31:53,587 - Het is oké, lieverd. - Nee! 428 00:31:53,646 --> 00:31:56,388 Baby, it's gonna be okay. Mama en papa houden zoveel van je. 429 00:31:56,448 --> 00:31:59,986 - Ik wil niet gaan! - Het komt goed. We zijn er zodra je terugkomt. 430 00:32:00,052 --> 00:32:03,966 - Wil je mij een momentje gunnen met mijn familie? - Natuurlijk. 431 00:32:05,557 --> 00:32:07,230 Kom hier, lieverd. 432 00:32:14,667 --> 00:32:16,704 We moeten je jas aantrekken. 433 00:32:25,311 --> 00:32:26,949 Luisteren. 434 00:32:27,012 --> 00:32:29,458 Ik wil dat je een grote jongen bent, oké? 435 00:32:30,916 --> 00:32:33,954 Oké, wees moedig. Ik weet dat je het kunt. 436 00:32:37,089 --> 00:32:39,330 Ik wil bij jou blijven. 437 00:32:52,338 --> 00:32:55,319 Ga je mee naar het vliegtuig? 438 00:32:55,374 --> 00:32:58,821 We kunnen niet met je mee naar het vliegtuig. 439 00:32:58,877 --> 00:33:01,858 - Ik breng je naar de auto, oké? - Nee. 440 00:33:01,914 --> 00:33:04,258 - Het spijt me. - Alsjeblieft, ik wil niet gaan. 441 00:33:04,316 --> 00:33:06,819 Neem mij alsjeblieft niet mee. Ik wil niet gaan! 442 00:33:06,885 --> 00:33:09,456 Nee, ik wil niet gaan! 443 00:33:17,896 --> 00:33:20,035 Rip, ze zijn er. 444 00:33:20,099 --> 00:33:21,601 Ze zijn hier. 445 00:33:31,477 --> 00:33:34,424 - Hij heeft jouw ogen. - Ja? 446 00:33:34,480 --> 00:33:36,926 - Is dat niet iets? - Hallo. 447 00:33:38,017 --> 00:33:41,021 Laat mij de poort voor je halen. 448 00:33:49,028 --> 00:33:50,530 Klaar? 449 00:33:55,534 --> 00:33:58,879 Mr. and Mrs. Porter, this is Joey. 450 00:33:58,937 --> 00:34:00,348 Hoi. 451 00:34:00,406 --> 00:34:03,876 Wat ben jij een grote, knappe jongen. 452 00:34:03,942 --> 00:34:06,616 Welkom bij ons thuis. 453 00:34:06,678 --> 00:34:08,385 Mag ik je een knuffel geven? 454 00:34:23,429 --> 00:34:25,807 Dit is mijn vrouw Wendy... 455 00:34:25,864 --> 00:34:27,366 En, eh... 456 00:34:28,767 --> 00:34:30,940 Mijn naam is Richard. 457 00:34:31,003 --> 00:34:34,576 Sommige mensen noemen mij Rip. Je kunt mij noemen wat je wilt. 458 00:34:36,041 --> 00:34:38,885 - Aangenaam. - Joey? 459 00:34:38,944 --> 00:34:41,857 Rip en Wendy zijn je nieuwe vrienden. 460 00:34:41,914 --> 00:34:45,157 Nu moet je naar ze luisteren en gehoorzaam ze... 461 00:34:45,217 --> 00:34:47,322 Net zoals je dat met je ouders zou doen. 462 00:34:47,386 --> 00:34:48,888 Begrijp je? 463 00:34:51,457 --> 00:34:53,994 Is dat jouw koffer? Kan ik het voor je halen? 464 00:34:54,059 --> 00:34:57,905 O, wauw! Heb je daar een olifant? 465 00:34:57,963 --> 00:35:01,809 Wil je je kamer zien? Ik heb het zelf voor je opgelost. 466 00:35:04,236 --> 00:35:07,979 Oh, hé, we hebben een hond achterin genaamd Camper. 467 00:35:08,040 --> 00:35:10,145 - Ik heb een hond genaamd Gus. - In de achtertuin daar. 468 00:35:10,209 --> 00:35:11,950 Ja? Nou, kom maar binnen. 469 00:35:12,010 --> 00:35:14,251 Ik wil dat je daar tekent. 470 00:35:16,482 --> 00:35:20,020 Bedankt voor alles. 471 00:35:20,085 --> 00:35:22,622 Vergeet niet dat hij zes is en in een nieuwe wereld. 472 00:35:22,688 --> 00:35:24,690 Ik zal morgen inchecken. 473 00:35:32,965 --> 00:35:35,445 Ik wil hun adres, Tom. Ik wil weten waar hij werkt. 474 00:35:35,501 --> 00:35:38,004 Geef mij zijn strafblad, al het andere dat je te pakken kunt krijgen. 475 00:35:38,070 --> 00:35:39,743 Ik moet dit gedaan hebben, en ik heb het nu nodig. 476 00:35:39,805 --> 00:35:42,411 - Begrijp je? - Je moet voorzichtig zijn met rechterlijke bevelen - 477 00:35:42,474 --> 00:35:46,445 Ik ben voorzichtig geweest, Tom, en Joey is weg. 478 00:35:46,512 --> 00:35:49,152 - Nu, alsjeblieft. - Okay I'll take care of it 479 00:35:54,419 --> 00:35:57,423 Ik ga naar Ohio en kijk wat deze man wil. 480 00:36:05,464 --> 00:36:07,740 - Wauw! Dit is zo cool! - Ja? 481 00:36:07,799 --> 00:36:10,473 Wachten. Bekijk dit eens. 482 00:36:10,536 --> 00:36:12,641 Voor het brengen van de lunch. 483 00:36:12,704 --> 00:36:14,183 O ja. 484 00:36:14,239 --> 00:36:15,980 Ga erbovenop staan. 485 00:36:16,041 --> 00:36:17,349 - Klaar? - Ja. 486 00:36:17,409 --> 00:36:20,618 Oké. Oké, je gaat het hier plaatsen. 487 00:36:20,679 --> 00:36:22,352 Let op mijn vingers. 488 00:36:22,414 --> 00:36:25,452 Geef haar een goede klap. Daar ga je. 489 00:36:28,987 --> 00:36:32,264 - Oh! - Ja! 490 00:36:32,324 --> 00:36:35,328 - Eén, twee, drie. - Kampeerder. Ga het halen! 491 00:36:35,394 --> 00:36:37,305 - Koekjes! - Hoi! 492 00:36:37,362 --> 00:36:38,864 Eigenlijk, sorry. 493 00:36:38,931 --> 00:36:40,535 Geen meisjes toegestaan. 494 00:36:40,599 --> 00:36:43,603 Ach. Ik denk dat ik ga moet ze dan terugbrengen. 495 00:36:43,669 --> 00:36:45,671 Je hebt wat koekjes, dus je kunt naar boven komen. 496 00:36:45,737 --> 00:36:48,547 - Ik denk dat je wel kunt komen je hebt koekjes. - Oké. 497 00:36:51,843 --> 00:36:55,313 Dus, kleine Joe, wat vind je leuk om te doen? 498 00:36:55,380 --> 00:36:57,326 Ik hou vooral van zeilen. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,384 Ik weet zelf hoe ik een boot moet besturen. 500 00:36:59,451 --> 00:37:01,829 Hebben jouw vader en moeder een boot? 501 00:37:01,887 --> 00:37:06,165 Ja, een grote zeilboot. Maar er zit ook een motor in. 502 00:37:06,225 --> 00:37:08,171 - Hmm. - Weet je wat we kunnen doen? 503 00:37:08,227 --> 00:37:10,366 We kunnen morgen naar Dillon Lake gaan. 504 00:37:10,429 --> 00:37:13,273 Ze hebben deze kleine boten die je kunt huren. Je kunt het sturen. 505 00:37:13,332 --> 00:37:15,812 - Hoe zit dat? - Ja, dat kan leuk zijn. 506 00:37:17,970 --> 00:37:20,246 Ik ben nu klaar met mijn koekjes. 507 00:37:20,305 --> 00:37:23,218 Dus, klaar om te douchen, kleine man? 508 00:37:24,676 --> 00:37:27,282 Ik hou niet van douches. 509 00:37:27,346 --> 00:37:30,691 Luister, je moet je opruimen voor het slapengaan, toch? 510 00:37:30,749 --> 00:37:32,990 Ik kan niet vies naar bed gaan. 511 00:37:33,051 --> 00:37:34,997 Ik wil niet douchen. 512 00:37:35,053 --> 00:37:37,624 Ik wil gewoon naar huis. 513 00:37:37,689 --> 00:37:39,566 Mag ik alsjeblieft naar huis? 514 00:37:41,293 --> 00:37:43,000 Schatje, weet je wat? 515 00:37:43,061 --> 00:37:48,010 Wat je zou kunnen doen is naar het toilet gaan met Wendy... 516 00:37:48,066 --> 00:37:50,012 En was gewoon je gezicht en handen... 517 00:37:50,068 --> 00:37:53,606 En weet je, misschien zal dat wel zo zijn je een beter gevoel geven. 518 00:37:53,672 --> 00:37:55,618 - Ja. - Oké? Oké? 519 00:37:55,674 --> 00:37:58,120 Dat is een geweldig idee. 520 00:37:58,176 --> 00:38:01,350 Maar de volgende keer... 521 00:38:01,413 --> 00:38:03,450 Je moet douchen, oké? 522 00:38:04,516 --> 00:38:06,860 Oké. 523 00:38:06,918 --> 00:38:09,057 - Hé, laten we de touwschommel testen. - Ja! 524 00:38:09,121 --> 00:38:10,395 - Oké. - O, jongen. 525 00:38:10,455 --> 00:38:12,196 - Klaar? - Veel plezier. 526 00:38:12,257 --> 00:38:13,930 Oké. 527 00:38:13,992 --> 00:38:17,565 Yee-haw! 528 00:38:17,629 --> 00:38:20,303 - Wauw! - Dat is best cool. 529 00:38:22,267 --> 00:38:24,611 Hulp! 530 00:38:24,670 --> 00:38:26,581 Hoo-hoo! Wauw! 531 00:38:26,638 --> 00:38:28,743 - Oké. Jouw beurt. - Oké. 532 00:38:28,807 --> 00:38:30,809 Wat een schattig neusje heb je. 533 00:38:32,044 --> 00:38:34,046 Is het een beetje omgekeerd? 534 00:38:35,647 --> 00:38:38,025 Een beetje zoals de mijne. 535 00:39:22,394 --> 00:39:23,896 Hm. 536 00:39:27,733 --> 00:39:29,679 Het is druivensap. 537 00:39:31,036 --> 00:39:32,538 Niet-gefermenteerd. 538 00:39:35,240 --> 00:39:36,742 Een toost... 539 00:39:38,643 --> 00:39:41,146 Aan mijn perfecte vrouw... 540 00:39:41,213 --> 00:39:43,250 En mijn perfecte zoon. 541 00:39:57,095 --> 00:39:59,541 Weet je... 542 00:39:59,598 --> 00:40:03,546 Ik heb veel nagedacht over de dag dat hij geboren werd... 543 00:40:03,602 --> 00:40:07,778 En hoe ik me voelde toen ze heb hem van mij afgepakt... 544 00:40:09,508 --> 00:40:11,454 Uit mijn armen... 545 00:40:13,245 --> 00:40:16,351 En hoe ik nooit zou... 546 00:40:16,415 --> 00:40:18,918 Zie zijn hoofdje nog eens... 547 00:40:18,984 --> 00:40:20,793 Of ruik zijn huid. 548 00:40:20,852 --> 00:40:23,958 Hoi. Shh, shh, shh, shh. 549 00:40:24,022 --> 00:40:25,524 Het is oké. 550 00:40:28,026 --> 00:40:30,438 Niemand- 551 00:40:30,495 --> 00:40:34,466 Niemand gaat hem meenemen weer van ons af, oké? 552 00:40:35,867 --> 00:40:37,744 Ik weet. 553 00:40:37,803 --> 00:40:39,305 Het is oké. 554 00:40:39,371 --> 00:40:42,181 Het is gewoon, eh... 555 00:40:42,240 --> 00:40:46,154 Zijn moeder moet zich voelen op dezelfde manier als ik deed, misschien nog erger. 556 00:40:48,580 --> 00:40:50,253 Ja. 557 00:40:52,484 --> 00:40:55,988 Maar schat, iemand gaat verliezen. 558 00:40:57,422 --> 00:40:59,925 Deze keer zullen wij het niet zijn. 559 00:41:00,992 --> 00:41:03,165 Jij bent zijn moeder... 560 00:41:04,763 --> 00:41:06,765 En wij zijn zijn ouders... 561 00:41:08,800 --> 00:41:11,303 En het is goed dat hij bij ons is. 562 00:41:13,672 --> 00:41:15,379 Oké? 563 00:41:15,440 --> 00:41:17,386 - Oké. - Onthoud gewoon. 564 00:41:18,376 --> 00:41:19,616 Waardeer het diner, dank je. 565 00:41:19,878 --> 00:41:21,414 Ja, natuurlijk. 566 00:41:28,420 --> 00:41:31,560 Heeft Beth al gezegd dat we weggaan? over een paar weken naar Haïti? 567 00:41:31,623 --> 00:41:33,625 - Mm-mmm. - Ja. 568 00:41:33,692 --> 00:41:35,433 Wat is er in Haïti? 569 00:41:35,494 --> 00:41:37,997 - We nemen de kinderen mee eerste missiereis. - O ja? 570 00:41:38,063 --> 00:41:40,304 Ja, we hebben onze nieuwe kerk een weeshuis sponsoren... 571 00:41:40,365 --> 00:41:42,311 Waar we mee hebben gewerkt in Port-au-Prince... 572 00:41:42,367 --> 00:41:45,314 En dit jaar gaan we ze helpen het complex renoveren. 573 00:41:45,370 --> 00:41:47,509 Dat dachten wij als jullie willen komen... 574 00:41:47,572 --> 00:41:49,950 Het is misschien een goed moment om weg te komen. 575 00:41:51,376 --> 00:41:54,323 Of Bill kan de kinderen meenemen, en ik kan hier bij jou blijven. 576 00:41:54,379 --> 00:41:56,359 - Weet je, het is eigenlijk wat je wilt. - Stop! 577 00:41:56,414 --> 00:41:58,087 - Wat, jongens? - Mam, hij schrijft over mijn huiswerk. 578 00:41:58,149 --> 00:41:59,685 - Dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 579 00:41:59,751 --> 00:42:02,664 - Niet vanavond. - Ja, weet je wat? Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. 580 00:42:04,856 --> 00:42:06,802 Nu meteen, alsjeblieft. 581 00:42:07,993 --> 00:42:10,599 - Welterusten, oom Jack. - Welterusten. 582 00:42:12,397 --> 00:42:14,172 Goedenacht, mama. Goedenacht, papa. 583 00:42:14,232 --> 00:42:18,977 Het is echt goed voor ze om te zien hoe andere delen van de wereld eruit kunnen zien. 584 00:42:19,037 --> 00:42:20,710 Misschien moet je ze naar Ohio brengen. 585 00:42:27,812 --> 00:42:30,053 Wanneer komt hij terug? 586 00:42:30,115 --> 00:42:32,152 Morgenmiddag komt hij terug. 587 00:42:32,217 --> 00:42:34,595 En dan gaat hij over twee weken weer... 588 00:42:34,653 --> 00:42:37,224 En de volgende keer hij komt helemaal niet meer terug. 589 00:43:17,295 --> 00:43:19,297 Hoi! 590 00:43:21,032 --> 00:43:23,205 - Hallo, vriend! - Wat is er aan de hand, J.? 591 00:43:23,268 --> 00:43:26,272 - Oh! Mmm! Ik heb je gemist. - Hallo, papa. 592 00:43:27,372 --> 00:43:30,114 - Hmm! - Kijk eens wat Wendy mij gaf. 593 00:43:30,175 --> 00:43:31,518 Wauw. 594 00:43:35,947 --> 00:43:38,553 Hij zegt dat het allemaal goed is gegaan. 595 00:43:52,998 --> 00:43:56,468 En we gingen naar een meer, en ik bestuurde helemaal alleen een waterfiets. 596 00:43:56,534 --> 00:43:58,605 En ik wilde niet douchen... 597 00:43:58,670 --> 00:44:01,048 Maar Wendy zei dat als ik het de volgende keer deed... 598 00:44:01,106 --> 00:44:04,952 Ze zou voor mij een eigen dvd voor mijn kamer kopen. 599 00:44:05,010 --> 00:44:07,012 - Was Wendy aardig tegen je? - Ja. 600 00:44:07,078 --> 00:44:10,287 Wendy was echt aardig. Ze kookt ook goed. 601 00:44:11,249 --> 00:44:14,662 - Hoe was het met Rip? - Goed. Hij is echt grappig. 602 00:44:14,719 --> 00:44:16,960 We zijn een boomhut aan het bouwen... 603 00:44:17,022 --> 00:44:21,129 En we hebben een deel afgesneden van Wendy's kussensloop eruit... 604 00:44:21,192 --> 00:44:24,230 En daarna zijn we gaan spuiten een schedel en gekruiste beenderen. 605 00:44:24,295 --> 00:44:28,869 En we hebben een emmer dat ze er iets in kan stoppen... 606 00:44:28,933 --> 00:44:31,743 En dan trekken we hem omhoog met het touw. 607 00:44:31,803 --> 00:44:33,908 Het is zo cool. 608 00:44:33,972 --> 00:44:35,645 Ze kopen hem om. 609 00:44:35,707 --> 00:44:38,381 Dat heb ik nooit gedacht hij zou eigenlijk terug willen. 610 00:44:38,443 --> 00:44:41,117 - Wat als hij bij hen wil zijn? - Hij is zes jaar oud. 611 00:44:41,179 --> 00:44:44,092 Wat als hij een diepe connectie heeft? voor deze mensen? 612 00:44:44,149 --> 00:44:46,459 - Hij voelt dat - - Hij kent ze niet eens. 613 00:44:46,518 --> 00:44:48,464 Hij kwam van hen, Jack. 614 00:44:48,520 --> 00:44:50,591 Mam, ik ben klaar met mijn bad. 615 00:44:55,894 --> 00:44:58,602 Oké. Ik ga naar Ohio eerste ding in de ochtend. 616 00:45:09,541 --> 00:45:11,487 - Hé, Rip. - Ja! 617 00:45:11,543 --> 00:45:14,046 - Tot zondag. - Tot zondag. 618 00:45:16,381 --> 00:45:18,054 Rust uit, kerel. 619 00:45:18,116 --> 00:45:19,618 - Doe rustig aan. - Doei. 620 00:45:19,684 --> 00:45:21,357 Doei. 621 00:45:33,531 --> 00:45:35,272 Meneer Porter. 622 00:45:36,301 --> 00:45:37,905 Ja. 623 00:45:37,969 --> 00:45:40,745 Ik ben Jack Campbell, Joey's vader. 624 00:45:53,952 --> 00:45:56,831 Leuk je te ontmoeten, Jack. 625 00:46:01,292 --> 00:46:03,670 Hoeveel wil je, Rip? 626 00:46:05,463 --> 00:46:07,067 Kom je nog eens? 627 00:46:07,132 --> 00:46:10,443 Dit is een amendement tot de oorspronkelijke adoptie. 628 00:46:10,502 --> 00:46:14,814 Je tekent dit, Ik geef je een half miljoen dollar contant. 629 00:46:16,441 --> 00:46:17,943 Hier. 630 00:46:26,184 --> 00:46:28,687 - Dat is heel veel geld, Jack. - Ja, meneer. 631 00:46:31,055 --> 00:46:33,626 Jij tekent het, ik betaal je, en wij lopen weg. 632 00:46:33,691 --> 00:46:35,364 Wat zeg je? 633 00:46:43,968 --> 00:46:47,142 Jij komt naar boven met $500.000 in contanten, Jack... 634 00:46:49,140 --> 00:46:51,450 Ik wed dat je dat zou kunnen kom met een miljoen. 635 00:46:54,579 --> 00:46:57,253 Oké. Maak er een miljoen van. 636 00:46:57,315 --> 00:47:00,262 Dat was snel. Dat was snel, Jack. 637 00:47:00,318 --> 00:47:02,320 - Laten we er een miljoen van maken. - Ja? 638 00:47:02,387 --> 00:47:04,731 Jongen, dat zei je zo snel... 639 00:47:04,789 --> 00:47:06,962 Ik denk dat je er wel twee kunt bedenken. 640 00:47:10,128 --> 00:47:11,801 Prima. Teken het gewoon. 641 00:47:14,032 --> 00:47:16,512 Twee miljoen dollar. 642 00:47:16,568 --> 00:47:19,174 Dan zou ik net als jij zijn, Jack. 643 00:47:19,237 --> 00:47:21,410 Groot huis... 644 00:47:21,472 --> 00:47:24,180 Grote boot en grote schot, hè? 645 00:47:24,242 --> 00:47:26,586 Ja, dat klopt. Je kunt alles zijn wat je wilt, Rip. 646 00:47:26,644 --> 00:47:28,351 Helemaal niets. 647 00:47:35,854 --> 00:47:38,664 Wat wil je, Rip? Wat wil je? 648 00:47:38,723 --> 00:47:40,896 Ik wil mijn zoon, oké? 649 00:47:40,959 --> 00:47:44,031 En je kunt hem niet hebben, niet voor geen geld. 650 00:47:44,095 --> 00:47:47,440 Niet twee miljoen, niet 10 miljoen, Omdat mijn zoon niet te koop is. 651 00:47:47,498 --> 00:47:49,876 Ho, ho, wacht even. Rip, luister even naar me. 652 00:47:49,934 --> 00:47:53,313 Luister gewoon naar mij. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 653 00:47:53,371 --> 00:47:55,851 Met dat soort geld je zou opnieuw kunnen beginnen. 654 00:47:55,907 --> 00:47:58,649 Je kunt zoveel kinderen krijgen als je wilt. Begrijp je? 655 00:47:58,710 --> 00:48:01,486 Wat ben ik, een hond? Je kent mij niet. 656 00:48:01,546 --> 00:48:03,787 Je kent mij niet. Wat, kun je geen kinderen krijgen? 657 00:48:03,848 --> 00:48:06,886 Je hebt geen kogels in je geweer, grote kans, hè? 658 00:48:11,956 --> 00:48:14,698 Je kent mij niet! Je kent mij niet! 659 00:48:17,929 --> 00:48:20,170 - Jij- - Ik stuur je terug naar de gevangenis, hoor je me? 660 00:48:20,231 --> 00:48:23,678 Je gaat naar de gevangenis! Jij bent degene die het gerechtelijk bevel overtreedt! 661 00:48:23,735 --> 00:48:26,511 Hoe dan ook, je kunt mijn zoon niet krijgen. 662 00:49:52,657 --> 00:49:54,330 Wat is er gebeurd? 663 00:49:55,893 --> 00:49:58,134 Hij wil het geld niet. 664 00:49:59,497 --> 00:50:01,602 Hij wil Joey. 665 00:50:01,666 --> 00:50:04,670 Jack, hij kan dit niet doen. Hij heeft je aangevallen. 666 00:50:04,736 --> 00:50:06,738 Wij bellen de politie. Wij doen aangifte. 667 00:50:06,804 --> 00:50:08,977 Molly. 668 00:50:09,040 --> 00:50:11,020 Het zal niet werken. 669 00:50:11,075 --> 00:50:12,577 Waarom niet? 670 00:50:14,245 --> 00:50:16,748 Want als ik hem rapporteer... 671 00:50:16,814 --> 00:50:19,192 Ik ga ook naar de gevangenis. 672 00:50:25,823 --> 00:50:27,325 Oké. 673 00:50:29,961 --> 00:50:31,907 Wat doen we? 674 00:50:40,038 --> 00:50:41,711 Ik weet het niet. 675 00:50:42,774 --> 00:50:45,050 Ik weet het niet. 676 00:50:47,011 --> 00:50:48,684 Weet je het niet? 677 00:50:51,649 --> 00:50:53,560 Is dat het? 678 00:50:53,618 --> 00:50:56,895 Je probeert hem af te kopen, het werkt niet, en nu ben je klaar? 679 00:50:59,357 --> 00:51:01,268 Wat wil je dat ik nog meer doe? 680 00:51:01,325 --> 00:51:03,965 Vertel het mij. Wat moet ik anders doen, Molly? 681 00:51:04,028 --> 00:51:06,634 Ik weet het niet, iets, wat dan ook. 682 00:51:06,697 --> 00:51:09,337 Jij bent zijn vader. Je geeft niet zomaar op. 683 00:51:09,400 --> 00:51:11,903 Ik geef niet op! Ik heb alles gedaan! 684 00:51:14,038 --> 00:51:16,040 Het maakt mij niet uit wat er nodig is. 685 00:51:16,107 --> 00:51:18,553 Ik geef mijn zoon niet op. 686 00:51:18,609 --> 00:51:20,987 Weet je wat? Je bent iets, weet je? 687 00:51:21,045 --> 00:51:24,049 - Ik geef mijn zoon niet op! - Kijk naar mijn gezicht! 688 00:51:24,115 --> 00:51:26,425 Kijk naar mij! 689 00:51:26,484 --> 00:51:29,021 Wat ben ik een vreselijke vader. 690 00:51:33,458 --> 00:51:35,460 Ik heb alles gedaan, Molly. 691 00:51:36,727 --> 00:51:38,729 Waarom doe je niet iets? 692 00:51:41,265 --> 00:51:42,938 Doe iets. 693 00:51:44,936 --> 00:51:46,882 Ik ga naar bed. 694 00:51:58,649 --> 00:52:02,620 Alsjeblieft! Neem mijn baby niet mee. 695 00:52:18,669 --> 00:52:20,410 - O, schat. - Ik weet. 696 00:52:20,471 --> 00:52:23,281 - Het spijt me. - Je hebt dit niet nodig, lieverd. 697 00:52:25,042 --> 00:52:27,488 Schatje, niet doen. Ik doe. Ik heb het gewoon nodig. 698 00:52:27,545 --> 00:52:30,116 - Ik weet. Dit gaat de zaken niet oplossen. - Nee, nee, nee, nee! 699 00:52:30,181 --> 00:52:32,058 Niet doen, niet doen! Nee, nee, nee! 700 00:52:32,116 --> 00:52:34,960 Hoi! Niet doen! 701 00:52:39,423 --> 00:52:43,200 Lieverd, dat heb je niet nodig. Dat heb je niet meer nodig. 702 00:52:43,261 --> 00:52:44,467 Alsjeblieft, schat? Dat is niet nodig. 703 00:52:44,529 --> 00:52:46,566 Alsjeblieft, nee. 704 00:52:56,507 --> 00:53:00,114 - Ga weg. - Nee, nee. Schatje, nee. Nee, alsjeblieft. 705 00:53:00,178 --> 00:53:03,751 Ik houd zo veel van je. 706 00:53:03,814 --> 00:53:06,658 Vertel me alsjeblieft dat je veranderd bent, schatje. Alsjeblieft. 707 00:53:06,717 --> 00:53:08,128 Alsjeblieft. 708 00:53:08,186 --> 00:53:10,359 L- Ik heb zeven jaar verloren. 709 00:53:45,590 --> 00:53:47,399 Gaat het goed met je, maatje? 710 00:53:47,458 --> 00:53:50,371 Ja. We gaan mijn boomhut schilderen. 711 00:53:51,629 --> 00:53:54,473 - Joey, ben je klaar om te gaan? - Ja. 712 00:53:54,532 --> 00:53:56,375 Dag, papa. 713 00:53:57,134 --> 00:53:58,636 Ik houd van je. 714 00:53:58,703 --> 00:54:00,808 Ik houd ook van jou. 715 00:54:06,911 --> 00:54:09,289 - Doe je veiligheidsgordel om, maat. - Oké. 716 00:54:18,623 --> 00:54:20,625 Dag lieverd. 717 00:54:24,595 --> 00:54:26,165 - Poot. - Leuk. 718 00:54:26,230 --> 00:54:29,268 Eén, twee, drie! 719 00:54:29,333 --> 00:54:30,243 - Ha, ha! - Whoohoo! 720 00:54:30,301 --> 00:54:31,939 Je hebt zijn kaartspel gestapeld. 721 00:54:32,003 --> 00:54:35,177 Hé, één ding, zodat ik het kan onthouden. 722 00:54:35,239 --> 00:54:37,014 Stel dat je binnenkort jarig bent... 723 00:54:37,074 --> 00:54:39,179 Wat zou je willen eten op je verjaardag? 724 00:54:40,077 --> 00:54:43,854 A- Een kipcake. 725 00:54:43,914 --> 00:54:45,689 Kipcake? Taart met kipsmaak? 726 00:54:45,750 --> 00:54:48,321 - Kip met taart. - Kip met taart? 727 00:54:48,386 --> 00:54:51,697 - Een kipcake. - Je wilt een taart gemaakt in de vorm van een kip? 728 00:54:51,756 --> 00:54:53,895 - Nee. - Wil je kip in de taart? 729 00:54:53,958 --> 00:54:56,564 - Kip in de taart. - Oké, ik ga dat opbergen. 730 00:54:56,627 --> 00:54:58,197 Oké, laten we gaan. 731 00:55:00,197 --> 00:55:01,642 Eén, twee, drie. 732 00:55:02,867 --> 00:55:04,540 - Joker! Ik win. - Ik win! 733 00:55:04,602 --> 00:55:07,242 Heb jij gewonnen? Ik dacht grappenmaker was beter dan alles. 734 00:55:07,305 --> 00:55:08,784 Nee. Dat was vroeger. 735 00:55:08,839 --> 00:55:11,342 - Voordat wat? - Toen ik een grappenmaker had. 736 00:55:13,811 --> 00:55:15,791 Doet me aan iemand denken. 737 00:55:15,846 --> 00:55:19,089 Oké, kaarthaai, klaar om onder de douche te springen? 738 00:55:19,150 --> 00:55:22,188 Ik wil niet douchen. 739 00:55:22,253 --> 00:55:24,494 Oh, we moeten je op een of andere manier schoon krijgen. 740 00:55:24,555 --> 00:55:26,660 Kijk naar jou. P.U. 741 00:55:26,724 --> 00:55:28,328 P.U. voor jou. 742 00:55:28,392 --> 00:55:31,635 Luister, we moeten je daarbinnen krijgen en laat je opruimen. 743 00:55:31,696 --> 00:55:35,143 Weet je nog dat we praatten? We hebben hier andere regels. 744 00:55:35,199 --> 00:55:38,510 Ik wil dat je gaat en spring onder de douche. Oké? 745 00:55:40,705 --> 00:55:42,810 Je kunt het. 746 00:55:44,308 --> 00:55:46,345 Weet je wat? Waarom zorg ik er niet voor? 747 00:55:46,410 --> 00:55:48,412 Lieverd, verwen hem niet. 748 00:55:48,479 --> 00:55:50,652 - Ik verwen hem niet. Het is gewoon dat- - Het is prima. 749 00:55:50,715 --> 00:55:52,956 - Het is gewoon dat ik denk dat- - Hij is een grote jongen. 750 00:55:53,017 --> 00:55:55,930 Je bent een grote jongen. Kom op. Pak je uitrusting. Laten we gaan. 751 00:55:59,690 --> 00:56:01,033 Kom op, maat. 752 00:56:03,728 --> 00:56:05,036 Spring onder de douche. 753 00:56:05,096 --> 00:56:06,939 Ik wil niet douchen. 754 00:56:08,499 --> 00:56:11,673 Zo werkt het niet hier, vriend. Kom op. 755 00:56:11,736 --> 00:56:13,511 Ik wil dat je mij gehoorzaamt... 756 00:56:13,571 --> 00:56:15,608 En ik wil dat je naar de badkamer gaat. 757 00:56:15,673 --> 00:56:18,620 Weet je, ik denk van wel maakt hem nu echt van streek. 758 00:56:18,676 --> 00:56:21,782 Nee, weet je wat? ik ben-ik ben- Ik ben eigenlijk degene die boos wordt. 759 00:56:21,846 --> 00:56:23,450 - Zou je dan gewoon... - Oké. 760 00:56:23,514 --> 00:56:25,551 Kom hier. Kom hier, lieverd. 761 00:56:25,616 --> 00:56:27,459 Hier, we gaan samen, oké? 762 00:56:27,518 --> 00:56:29,259 Het zal leuk zijn, oké? Kom op. 763 00:56:31,522 --> 00:56:33,968 Laten we gaan, Joey. 764 00:56:34,024 --> 00:56:36,402 Alsjeblieft, lieverd. Het is alleen maar water. 765 00:56:36,460 --> 00:56:37,837 Het is niets. 766 00:56:37,895 --> 00:56:40,000 Kom op. Wat ben je aan het doen? 767 00:56:40,064 --> 00:56:42,408 Kom op, maatje, onder de douche. 768 00:56:42,466 --> 00:56:44,343 - Kom op. - Ik wil niet douchen. 769 00:56:44,402 --> 00:56:46,814 - Hij is er echt bang voor. Hij is echt bang. - Het zal leuk zijn. 770 00:56:46,871 --> 00:56:48,942 - Ik denk niet dat we hem moeten pushen. - Hij is een grote jongen, schat. 771 00:56:49,006 --> 00:56:50,781 Hij is niet van suiker. Hij zal niet smelten. 772 00:56:50,841 --> 00:56:53,447 - Ik wil niet douchen. - Trek gewoon je shirt uit en laten we gaan. 773 00:56:53,511 --> 00:56:55,218 - Nee. - Wil je het samen doen? 774 00:56:55,279 --> 00:56:58,988 We doen het met onze kleren aan. Kom op. Het zal leuk zijn. Wauw! 775 00:56:59,049 --> 00:57:01,552 Kom op. Ben je klaar? Whoohoo! 776 00:57:01,619 --> 00:57:04,327 Rip, wat ben je aan het doen? Rippen, stop ermee! 777 00:57:04,388 --> 00:57:06,561 Houd daarmee op! 778 00:57:06,624 --> 00:57:09,127 - Rip, dit is niet leuk! Je maakt hem bang! - Rechts? 779 00:57:09,193 --> 00:57:11,104 - Het is oké. We hebben plezier. - Het is niet oké! 780 00:57:11,162 --> 00:57:13,039 Het is niet leuk. Je maakt hem bang. 781 00:57:13,097 --> 00:57:15,771 - Het gaat goed met hem, schat. Hij is in orde. Het gaat goed met hem. - Dat is hij niet! 782 00:57:15,833 --> 00:57:18,939 - Rip, je doet hem pijn! Rip, je doet hem pijn! - Au! 783 00:57:19,003 --> 00:57:20,346 - Stop! Je doet hem pijn! - Oké. 784 00:57:20,404 --> 00:57:22,543 - Dit doet hem pijn. Stop ermee. - Gaat het? 785 00:57:29,847 --> 00:57:31,986 - Het gaat goed met je. - Nee! 786 00:57:32,049 --> 00:57:34,689 Je hebt hem pijn gedaan. 787 00:57:36,921 --> 00:57:39,458 Luister, luister. 788 00:57:39,523 --> 00:57:41,525 Ik moet je iets vertellen, oké? 789 00:57:43,828 --> 00:57:46,900 Wendy-Wendy is je echte moeder. 790 00:57:46,964 --> 00:57:49,205 - Rip, niet nu. - Sst, schatje. 791 00:57:49,266 --> 00:57:51,974 Dit is niet het juiste moment. 792 00:57:52,036 --> 00:57:53,845 - En ik ben je echte vader, oké? - Nee, dat is niet zo. 793 00:57:53,904 --> 00:57:55,781 En jij kwam hier om bij ons te wonen. 794 00:57:55,840 --> 00:57:58,047 - Nee, dat is niet zo! - Ja, dat ben ik. 795 00:57:58,108 --> 00:58:00,418 - Ik ben je echte vader, en dit is je echte mama. - Rippen. 796 00:58:00,478 --> 00:58:03,550 - Ik wil mijn vader zien! - Ik ben je vader. 797 00:58:03,614 --> 00:58:06,561 - Ik wil naar huis! - Je bent thuis. Je bent thuis. 798 00:58:06,617 --> 00:58:08,619 Ik wil naar huis! 799 00:58:08,686 --> 00:58:11,223 - Het is oké. Het is oké. - Rippen. 800 00:58:11,288 --> 00:58:12,767 Het is oké. 801 00:58:12,823 --> 00:58:14,461 - Dat is genoeg. Dat is genoeg. - Het is oké. 802 00:58:14,525 --> 00:58:16,903 Kom hier, lieverd. 803 00:58:16,961 --> 00:58:19,669 Dat is genoeg voor één nacht. Dat is genoeg. 804 00:58:59,270 --> 00:59:03,650 De eerste nacht dat we verhuisden, Ik zat hier. 805 00:59:03,707 --> 00:59:05,448 Hier met Joey. 806 00:59:06,644 --> 00:59:10,023 Ik herinner me dat ik hem vroeg: "Zoon... 807 00:59:10,080 --> 00:59:12,082 Hoe diep denk je dat de oceaan is?" 808 00:59:13,684 --> 00:59:16,790 Hij zei: ‘Papa, ik wed dat je dat doet het is 15 meter diep. " 809 00:59:32,436 --> 00:59:34,643 Vroeger zaten we in hetzelfde team. 810 00:59:37,207 --> 00:59:39,619 Ik heb niet meer het gevoel dat we dat zijn. 811 00:59:46,216 --> 00:59:48,162 Weet je, lieverd, je had gelijk. 812 00:59:51,355 --> 00:59:54,802 Ik was teleurgesteld toen we... toen we Joey adopteerden. 813 00:59:57,127 --> 01:00:01,473 Ik wilde mijn eigen zoon. Ik wilde mijn eigen bloed. 814 01:00:08,005 --> 01:00:10,212 Maar vanaf het moment dat hij thuiskwam... 815 01:00:10,274 --> 01:00:12,481 Ik hield van hem alsof hij de mijne was. 816 01:00:19,149 --> 01:00:22,289 Maar hij is niet van mij. 817 01:00:22,353 --> 01:00:25,823 Ze kunnen hem gewoon meenemen... 818 01:00:29,293 --> 01:00:31,637 Ze konden hem gewoon meenemen. 819 01:01:19,309 --> 01:01:21,050 Hé, kleine man. 820 01:01:36,994 --> 01:01:39,133 Hé, Joey. 821 01:01:39,196 --> 01:01:41,142 Weet jij iets over paardenbloemen? 822 01:01:41,198 --> 01:01:43,269 Hoe kun je er wensen op doen? 823 01:01:48,172 --> 01:01:52,279 Sluit gewoon je ogen en doe een wens... 824 01:01:52,342 --> 01:01:55,448 En dan... blaas je. 825 01:01:57,881 --> 01:01:59,952 Waarom erop blazen? 826 01:02:00,017 --> 01:02:04,193 Omdat er hierbinnen een wens schuilt. 827 01:02:04,988 --> 01:02:07,696 En als je erop blaast... 828 01:02:07,758 --> 01:02:10,432 Die wens komt vrij. 829 01:02:12,062 --> 01:02:13,803 En dan kan het werkelijkheid worden. 830 01:02:16,500 --> 01:02:18,480 Wil je het proberen? 831 01:02:25,542 --> 01:02:27,920 Wensen zijn belangrijk, Joey. 832 01:02:27,978 --> 01:02:32,552 Je moet die dingen altijd geloven beter kunnen worden dan ze nu zijn. 833 01:03:17,661 --> 01:03:19,504 Hoi. 834 01:03:21,498 --> 01:03:24,911 - Wat is er? - Hoi. Wat is er gebeurd? 835 01:03:24,968 --> 01:03:27,847 Nou, ik denk dat dat zo was deze keer iets lastiger. 836 01:03:27,905 --> 01:03:29,885 - Moeilijk hoe, mevrouw Bower? - Ik weet het niet. 837 01:03:29,940 --> 01:03:32,318 Hij wilde het mij niet vertellen. Misschien vertelt hij het je. 838 01:03:32,376 --> 01:03:36,381 Oh. Mevrouw Porter bood aan om het u te geven een extra week om afscheid te nemen. 839 01:03:36,446 --> 01:03:39,689 - En de rechter was het daarmee eens. - Oké. Bedankt. 840 01:03:39,750 --> 01:03:41,252 Dag, Joey. 841 01:03:42,786 --> 01:03:44,697 - Hoi. - Wat is er gebeurd? 842 01:03:44,755 --> 01:03:47,429 Hé, hé. Wat is er aan de hand? 843 01:03:48,959 --> 01:03:52,202 Wat is er gebeurd? Joey? 844 01:03:52,262 --> 01:03:54,606 - Hé, hé. Hoi. - Schatje? 845 01:03:55,599 --> 01:03:57,101 Joey? 846 01:04:00,971 --> 01:04:02,473 Joey? 847 01:04:03,473 --> 01:04:05,111 Joey, wat is er gebeurd? 848 01:04:05,175 --> 01:04:07,177 Joey, kom op. Ga zitten en praat met mij. 849 01:04:08,145 --> 01:04:10,421 - Kom hier, lieverd. - Wat is er aan de hand? 850 01:04:10,480 --> 01:04:13,256 - Praat met mij. Wat is er gebeurd? - Hij heeft mij pijn gedaan. 851 01:04:13,317 --> 01:04:16,025 Hij liet me douchen in mijn kleding. 852 01:04:16,086 --> 01:04:18,396 - Hij wat? - Waar, lieverd? Waar heeft hij je pijn gedaan? 853 01:04:21,825 --> 01:04:23,532 Heeft Rip je dit aangedaan? 854 01:04:23,594 --> 01:04:25,835 Hij zei dat je dat niet bent mijn echte papa en mama. 855 01:04:25,896 --> 01:04:28,775 - Is dat waar? - Nee. 856 01:04:28,832 --> 01:04:30,834 Nee lieverd, dat is niet waar. 857 01:04:32,035 --> 01:04:34,174 Dat is niet waar. 858 01:04:34,238 --> 01:04:37,344 Een extra week? Waarom zou je hiermee akkoord gaan? 859 01:04:37,407 --> 01:04:40,320 - Ik was het er niet mee eens. - Wat? 860 01:04:42,145 --> 01:04:45,456 - Het was mijn idee. - Het was jouw... Wat? 861 01:04:48,285 --> 01:04:49,593 Waarom? 862 01:04:49,653 --> 01:04:52,361 Omdat je er niet klaar voor bent. Je hebt meer tijd nodig. 863 01:04:53,490 --> 01:04:55,800 Oh, dus je... Dat is jouw beslissing, toch? 864 01:04:55,859 --> 01:04:59,306 Ga maar achter mijn rug om en mij van mijn zoon weghouden? 865 01:04:59,363 --> 01:05:01,365 Je hebt hem pijn gedaan, Rip. 866 01:05:01,431 --> 01:05:03,172 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. Ik probeerde- 867 01:05:03,233 --> 01:05:05,975 Maar je hebt hem wel pijn gedaan, en je maakte hem bang. 868 01:05:06,036 --> 01:05:08,846 Ik probeer hem alleen maar te beschermen... en jij. 869 01:05:08,905 --> 01:05:10,976 Rechts. Hoe kun je dat zeggen? 870 01:05:11,041 --> 01:05:15,114 Hoe kun je dat zeggen als je liegt? En jij verbergt deze dingen voor mij? 871 01:05:15,178 --> 01:05:16,714 Ik lieg niet. Ik heb het je verteld. 872 01:05:16,780 --> 01:05:19,488 Ik zeg het je. Ik verberg niets. 873 01:05:19,549 --> 01:05:20,823 Waar ga je heen? 874 01:05:20,884 --> 01:05:23,865 Ik ga mijn gezicht wassen, en ik ga naar bed. 875 01:05:23,920 --> 01:05:28,062 Nee! Ik moet hierover met je praten. Je had het mij moeten vertellen. 876 01:05:28,125 --> 01:05:30,105 Ik denk dat je beter op de bank kunt slapen. 877 01:05:30,160 --> 01:05:31,662 Nee. 878 01:05:31,728 --> 01:05:33,139 Nee! Luisteren. 879 01:05:33,196 --> 01:05:35,506 - Bel haar terug en vertel het haar je hebt een fout gemaakt. - Nee. 880 01:05:35,565 --> 01:05:37,977 - Schatje, luister naar me. Bel haar gewoon. - Nee. 881 01:05:38,035 --> 01:05:40,811 Nee! Ik zei nee! Het was geen vergissing! 882 01:05:40,871 --> 01:05:42,475 Bel haar! 883 01:06:03,527 --> 01:06:06,269 Pak de camera. Ik wil nu meteen een foto van die blauwe plek. 884 01:06:06,330 --> 01:06:09,004 - Wie bel je? - Allyson Bower. 885 01:06:09,066 --> 01:06:12,343 Bel Dr. Riley en zeg hem dat ik er zal zijn daar binnen 15 minuten met Joey. 886 01:06:12,402 --> 01:06:15,781 Wat gaat dit allemaal opleveren? Wat- Ga je een rechtszaak aanspannen en Porter naar de gevangenis sturen? 887 01:06:15,839 --> 01:06:18,911 - Ik stuur hem naar de gevangenis. - Je zei het zelf. Dat gaat ons geen goed doen. 888 01:06:18,975 --> 01:06:21,717 We kunnen Porter voor de rest opsluiten van zijn leven. Joey zal nog steeds niet van ons zijn. 889 01:06:21,778 --> 01:06:23,348 - Dit is Jack Campbell voor Allyson Bower. - Jac. 890 01:06:23,413 --> 01:06:25,415 Wat dan? Wat? 891 01:06:26,616 --> 01:06:28,721 Wij moeten vertrekken. 892 01:06:31,154 --> 01:06:33,156 We moeten onze spullen pakken en gaan. 893 01:06:44,468 --> 01:06:45,640 Kijk. 894 01:06:47,070 --> 01:06:49,676 We hebben er allebei over nagedacht. We wilden het gewoon niet zeggen. 895 01:06:54,044 --> 01:06:56,046 We kunnen niet winnen, Jack. 896 01:07:03,086 --> 01:07:04,827 Wil je weglopen? 897 01:07:10,560 --> 01:07:12,836 Luister naar mij. 898 01:07:12,896 --> 01:07:15,934 Niemand komt ons redden. 899 01:07:21,171 --> 01:07:22,309 Waarheen? 900 01:07:24,541 --> 01:07:27,579 Het land uit. Overal. 901 01:07:28,945 --> 01:07:31,789 Je beseft wat je zegt, nietwaar? 902 01:07:33,216 --> 01:07:34,718 Ik doe. 903 01:07:36,420 --> 01:07:38,366 Dit zou allemaal verdwenen zijn. 904 01:07:40,157 --> 01:07:43,331 We zouden nooit meer terug kunnen komen. 905 01:07:43,393 --> 01:07:45,395 Al onze vrienden... 906 01:07:46,797 --> 01:07:48,470 Je zus- 907 01:07:48,532 --> 01:07:50,910 We zouden nooit meer contact met ze kunnen opnemen. 908 01:07:55,605 --> 01:07:58,108 We zouden Joey hebben. 909 01:08:06,316 --> 01:08:07,818 Ja. 910 01:08:13,657 --> 01:08:16,661 - Hoi. Alles oké? - Ja, ja. Natuurlijk. 911 01:08:16,726 --> 01:08:18,535 - Hoe is het met je? - Goed. Wil je wat thee? 912 01:08:18,595 --> 01:08:19,869 Zeker. 913 01:08:19,930 --> 01:08:21,671 Dus wat is er aan de hand? 914 01:08:21,731 --> 01:08:24,803 Hoe komt het dat je dat niet kon vertel het me aan de telefoon? 915 01:08:24,868 --> 01:08:27,109 Curt Golding sprak aan het congreslid uit Ohio... 916 01:08:27,170 --> 01:08:31,016 En hij heeft D.C.S. voor een onderzoek door de staatscommissie. 917 01:08:31,074 --> 01:08:32,519 Wat betekent dat? 918 01:08:32,576 --> 01:08:34,180 Het betekent dat de overdracht is opgeschort... 919 01:08:34,244 --> 01:08:38,920 En de commissie kan teruggedraaid worden de beslissing van de rechter - permanent. 920 01:08:38,982 --> 01:08:42,293 Dat is geweldig! O, lieverd! 921 01:08:42,352 --> 01:08:44,093 Zien? Ik wist dat er iets zou geven. 922 01:08:44,154 --> 01:08:45,724 Ik wist dat er iets zou geven. 923 01:08:45,789 --> 01:08:49,931 Eh, luister, Jack en ik waren aan het praten... 924 01:08:49,993 --> 01:08:53,600 En we denken dat we dat willen om met jou naar Haïti te gaan. 925 01:08:53,663 --> 01:08:55,165 Echt? 926 01:08:55,232 --> 01:08:57,041 Ja. Ik bedoel, met alles dat is doorgegaan... 927 01:08:57,100 --> 01:09:01,173 Ik denk dat het voor ons allemaal geweldig zou zijn ga weg, wees samen als gezin. 928 01:09:01,238 --> 01:09:03,741 Dus, wat denk je? 929 01:09:03,807 --> 01:09:05,878 En het is oké om hem mee te nemen het land uit? 930 01:09:05,942 --> 01:09:08,286 - Mag je? - Natuurlijk is dat zo. 931 01:09:08,345 --> 01:09:11,224 De bestelling is opgeschort. We kunnen doen wat we willen. 932 01:09:11,281 --> 01:09:15,559 Trouwens, ik denk dat het leuk zou zijn, Je weet wel, voor de kinderen, voor ons. 933 01:09:15,619 --> 01:09:19,567 Denk je dat je dat kunt regelen met de gemeente? 934 01:09:19,623 --> 01:09:22,797 Het is een beetje last-minute, maar-maar absoluut. 935 01:09:22,859 --> 01:09:25,703 - We komen er wel uit. - Oké. 936 01:09:32,836 --> 01:09:34,679 - Goed je te zien. - Hoi. Goed. 937 01:09:34,738 --> 01:09:36,240 We zien je binnen. 938 01:09:37,941 --> 01:09:39,887 Hoi. Hallo daar, Molly. 939 01:09:39,943 --> 01:09:41,820 Het is Joey. Zie je hem? 940 01:09:41,878 --> 01:09:43,653 Joey! 941 01:09:43,713 --> 01:09:46,091 Wauw. Hé, Jac. 942 01:09:46,149 --> 01:09:47,787 Hoi. 943 01:09:47,851 --> 01:09:49,888 - Het is goed u te zien, meneer. - Leuk om terug te zijn. 944 01:09:51,321 --> 01:09:54,268 - Het is goed je te zien. - Jij ook. 945 01:09:56,393 --> 01:10:00,432 946 01:10:00,497 --> 01:10:04,877 947 01:10:04,935 --> 01:10:11,784 op jou 948 01:10:11,841 --> 01:10:18,954 949 01:10:19,015 --> 01:10:23,361 950 01:10:23,420 --> 01:10:27,630 951 01:10:30,093 --> 01:10:34,633 952 01:10:34,698 --> 01:10:41,206 953 01:10:41,271 --> 01:10:49,347 954 01:10:49,412 --> 01:11:05,173 955 01:11:05,228 --> 01:11:13,542 956 01:11:13,603 --> 01:11:23,012 957 01:11:30,587 --> 01:11:32,726 Wie is het? 958 01:11:32,789 --> 01:11:36,168 Het is Allyson Bower, mevrouw Porter. 959 01:11:36,226 --> 01:11:39,139 Ik weet dat het laat is, maar ik moet je spreken. 960 01:11:40,397 --> 01:11:43,378 Het spijt me. Ik kan nu niet aan de deur komen. 961 01:11:44,934 --> 01:11:48,108 Mevrouw Porter, you haven't returned my calls. 962 01:11:48,171 --> 01:11:50,777 Ik moet met je praten gewoon voor een moment. 963 01:11:50,840 --> 01:11:52,786 Alsjeblieft, open de deur. 964 01:11:59,182 --> 01:12:00,354 Mevrouw Porter? 965 01:12:19,436 --> 01:12:22,542 Er is iets aan de hand met Jack en Molly. 966 01:12:22,605 --> 01:12:24,551 Wat bedoel je? 967 01:12:25,975 --> 01:12:29,115 Ze zegt het congreslid helpt haar. 968 01:12:30,680 --> 01:12:32,557 Maar ik ken haar. 969 01:12:32,615 --> 01:12:36,392 En de manier waarop ze zich gedraagt, er klopt gewoon iets niet. 970 01:12:36,453 --> 01:12:39,332 - Hoe zou ze zich moeten gedragen? - Denk er eens over na. 971 01:12:39,389 --> 01:12:41,232 Opeens gaat ze met ons mee naar de kerk... 972 01:12:41,291 --> 01:12:44,101 En nu willen ze het land te verlaten en naar Haïti te gaan. 973 01:12:44,160 --> 01:12:46,606 Vind je het niet vreemd? 974 01:12:46,663 --> 01:12:49,803 Nee, ik vind het niet vreemd. We hebben ze uitgenodigd, weet je nog? 975 01:12:49,866 --> 01:12:53,006 Je weet wat ik bedoel. 976 01:12:58,475 --> 01:13:00,477 Lieverd, je moet voorzichtig zijn. 977 01:13:04,848 --> 01:13:07,124 Ik waardeer het dat je mijn telefoontje hebt aangenomen. 978 01:13:07,183 --> 01:13:10,995 Ik wilde je alleen persoonlijk bedanken. 979 01:13:11,054 --> 01:13:12,795 Pardon? 980 01:13:12,856 --> 01:13:15,894 Ik wilde je alleen maar bedanken voor wat je doet- 981 01:13:15,959 --> 01:13:17,700 voor Joey, voor hun zoon. 982 01:13:17,761 --> 01:13:21,334 Mevrouw Norton, ik heb het Jack weken geleden verteld er was niets wat ik kon doen... 983 01:13:21,397 --> 01:13:23,343 En ik kan nog steeds niets doen. 984 01:13:23,399 --> 01:13:25,174 Het spijt me heel erg voor zijn situatie... 985 01:13:25,235 --> 01:13:27,442 Maar ik waardeer het echt niet dit telefoontje. 986 01:13:27,504 --> 01:13:31,350 - Het spijt me, congreslid. Ik moet het verkeerd begrepen hebben. -Het is in orde 987 01:13:31,407 --> 01:13:34,320 - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om- - Dat is prima. 988 01:13:34,377 --> 01:13:36,323 - Fijne dag - Dank je. 989 01:13:47,290 --> 01:13:49,327 Ben jij mijn echte vader? 990 01:13:57,767 --> 01:13:59,110 Goed. 991 01:14:00,870 --> 01:14:02,679 Laat me het je vragen. 992 01:14:02,739 --> 01:14:04,980 Wat denk je? 993 01:14:05,041 --> 01:14:07,783 Ik denk van wel. 994 01:14:07,844 --> 01:14:09,016 Waarom? 995 01:14:09,078 --> 01:14:10,955 Zorg jij voor mij... 996 01:14:11,014 --> 01:14:13,187 En jij hebt het mij geleerd hoe honkbal te spelen. 997 01:14:13,249 --> 01:14:15,251 En ik heb je luiers ook verschoond. Dat was vies. 998 01:14:20,023 --> 01:14:23,334 Wat nog meer? Wat moet ik nog meer doen, zoon? 999 01:14:23,393 --> 01:14:25,339 Je houdt van mij. 1000 01:14:25,395 --> 01:14:27,397 Ja. 1001 01:14:27,463 --> 01:14:30,774 En dat is het allerbelangrijkste een vader kan doen. 1002 01:14:30,834 --> 01:14:33,212 Waarom zei Rip dan dat hij mijn vader was? 1003 01:14:37,473 --> 01:14:40,454 Luister even naar me, Joe, oké? Dit kan een beetje verwarrend zijn. 1004 01:14:40,510 --> 01:14:43,753 Maar ik ga het proberen uit te leggen iets voor jou, oké? 1005 01:14:43,813 --> 01:14:48,159 Wendy is de vrouw waardoor jij ter wereld kwam, oké? 1006 01:14:48,218 --> 01:14:50,562 En toen ontmoetten je moeder en ik je... 1007 01:14:50,620 --> 01:14:54,762 En we hielden zoveel van je dat we voor altijd je echte ouders werden. 1008 01:14:54,824 --> 01:14:56,303 Net als Robbie Elwood? 1009 01:14:56,359 --> 01:14:59,306 Dat klopt. Dat klopt. We hebben je geadopteerd, zoon. 1010 01:14:59,362 --> 01:15:01,740 Dus ik blijf hier met jou en mama? 1011 01:15:01,798 --> 01:15:04,074 Is dat wat je wilt? 1012 01:15:04,133 --> 01:15:05,635 Het is? 1013 01:15:07,136 --> 01:15:09,582 Oké. 1014 01:15:11,641 --> 01:15:15,555 Dan zijn we samen, wat er ook gebeurt. Oké? 1015 01:15:17,146 --> 01:15:19,092 Wat er ook gebeurt. 1016 01:15:24,821 --> 01:15:26,562 - Dat is alles. - Bedankt, schat. 1017 01:15:43,239 --> 01:15:44,980 Dames en heren... 1018 01:15:45,041 --> 01:15:47,647 Fght56 is nu klaar om aan boord te gaan. 1019 01:15:47,710 --> 01:15:50,054 Wij willen graag in de eerste klas zitten en Gold Card-leden... 1020 01:15:50,113 --> 01:15:52,753 Om aan boord van Fght56 te gaan, bedankt. 1021 01:16:05,428 --> 01:16:06,771 Oké. 1022 01:16:06,829 --> 01:16:08,502 - Doe je veiligheidsgordel om? Dat is goed. - Ja. 1023 01:16:14,137 --> 01:16:17,050 Draai je om en doe je gordel om. 1024 01:16:23,413 --> 01:16:25,893 Dames en heren, de instapdeur is gesloten 1025 01:16:25,949 --> 01:16:29,988 Nogmaals, dit is vlucht 257 met non-stop service naar Port-au-Prince. 1026 01:16:30,053 --> 01:16:32,693 Voordat het vliegtuig beweegt, alle passagiers moeten zitten.. 1027 01:16:32,755 --> 01:16:36,498 Met uw veiligheidsgordels veilig vastgemaakt ladestations opgeborgen en bagage beveiligd 1028 01:16:36,559 --> 01:16:38,334 Geniet van je gevecht 1029 01:17:28,478 --> 01:17:31,084 Hé, vriend, kom met me mee. Ik zal je je kamer laten zien. 1030 01:18:27,203 --> 01:18:29,080 Krijg je daar iets van op het hek? 1031 01:18:29,138 --> 01:18:30,674 Hé, rustig aan nu. 1032 01:18:30,740 --> 01:18:34,620 We werkten hard met handenarbeid terwijl jullie in de stad aan het winkelen waren. 1033 01:18:34,677 --> 01:18:38,523 - Geloof me, je was hier beter af. - Bill, wil je het overnemen? 1034 01:18:38,581 --> 01:18:41,323 - O ja, met plezier. Kan ik dat doen? - O, graag. 1035 01:18:41,384 --> 01:18:43,523 Ik ga me opruimen. 1036 01:18:44,887 --> 01:18:46,423 Hoi. 1037 01:18:46,489 --> 01:18:50,494 Dus ik heb een taxichauffeur gevonden om ons morgen om 14.00 uur op te halen. M. 1038 01:18:50,560 --> 01:18:52,301 En onze vlucht is om 16.30 uur. 1039 01:18:54,130 --> 01:18:56,337 Oké. Denk je dat hij zich zal laten zien? 1040 01:18:56,399 --> 01:18:58,401 Ja. Ik gaf hem honderd dollar vandaag... 1041 01:18:58,468 --> 01:19:01,642 En ik zei dat ik hem morgen $200 zou geven als hij ons naar het vliegveld brengt. 1042 01:19:01,704 --> 01:19:04,583 Vertrouw me. Dat is veel geld voor zo'n kerel. Hij zal het laten zien. 1043 01:19:38,274 --> 01:19:40,276 Je bent vroeg thuis. 1044 01:19:40,977 --> 01:19:42,479 Ja. 1045 01:19:43,746 --> 01:19:45,487 Ze stuurden mij naar huis. 1046 01:19:46,549 --> 01:19:48,654 Ik kan me niet concentreren, en ik... 1047 01:19:50,052 --> 01:19:52,054 Ik kan niet eten en ik kan niet slapen. 1048 01:19:52,121 --> 01:19:55,933 En ik begrijp niet waarom je... je hebt de politie niet gebeld. 1049 01:19:57,860 --> 01:19:59,362 Geen politie. 1050 01:20:04,333 --> 01:20:06,279 Dus dan verlaat je mij. 1051 01:20:08,738 --> 01:20:10,240 Nee. 1052 01:20:11,674 --> 01:20:13,415 Ik denk het niet. 1053 01:20:18,147 --> 01:20:19,490 Scheur. 1054 01:20:22,852 --> 01:20:27,392 We hebben het allebei gemaakt grote fouten in ons leven. 1055 01:20:31,594 --> 01:20:33,699 Maar ik ken je hart. 1056 01:20:35,665 --> 01:20:37,667 Ik weet dat je van binnen goed bent... 1057 01:20:38,834 --> 01:20:40,780 Zelfs als je dat niet doet. 1058 01:21:03,359 --> 01:21:04,861 Het spijt me. 1059 01:21:07,029 --> 01:21:08,770 Het spijt me zo. 1060 01:21:11,500 --> 01:21:13,070 Sorry. 1061 01:21:13,970 --> 01:21:15,916 Ik weet. 1062 01:21:20,243 --> 01:21:22,951 Als we het nu gaan proberen... 1063 01:21:25,448 --> 01:21:27,394 Er is één ding dat ik nodig heb. 1064 01:21:36,058 --> 01:21:38,538 Weet je nog? 1065 01:21:38,594 --> 01:21:40,335 Vader Logan. 1066 01:21:47,303 --> 01:21:49,249 We doen het samen, schat. 1067 01:21:50,640 --> 01:21:52,381 Ik en jij. 1068 01:22:23,539 --> 01:22:25,519 Pak hem aan. 1069 01:22:26,475 --> 01:22:28,580 Oké. 1070 01:22:28,644 --> 01:22:31,989 Oh, mijn god! 1071 01:22:35,017 --> 01:22:36,360 Oh! 1072 01:22:36,419 --> 01:22:38,490 Ik ben uitgeput. 1073 01:22:38,554 --> 01:22:40,261 Goed gedaan, kerel. 1074 01:22:40,323 --> 01:22:42,769 Leuk, kerel. Dat is wat ik graag zie. 1075 01:22:42,825 --> 01:22:46,432 Ik zie jullie om twaalf uur bij de bus, en dan Gaan we met alle anderen de stad in? 1076 01:22:46,495 --> 01:22:49,738 Eigenlijk dachten we erover om op te hangen een gezin en jullie je ding laten doen. 1077 01:22:49,799 --> 01:22:52,006 We komen terug en gaan eten met jou later, als je het niet erg vindt. 1078 01:22:52,068 --> 01:22:53,741 - Het gaat mij goed. Ja. - Ja? 1079 01:22:53,803 --> 01:22:56,283 - Het is goed. - Oké. Weet je het zeker? 1080 01:22:56,339 --> 01:22:58,410 Ja. Is dat oké? 1081 01:22:58,474 --> 01:23:00,545 Ja, natuurlijk. Wat je maar wilt. 1082 01:23:00,609 --> 01:23:02,782 Oké. 1083 01:23:02,845 --> 01:23:04,586 Tot ziens bij het diner. Ik houd van je. 1084 01:23:06,315 --> 01:23:08,591 Oké. 1085 01:23:08,651 --> 01:23:11,530 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 1086 01:23:11,587 --> 01:23:13,260 Oké. 1087 01:23:13,322 --> 01:23:15,097 - Doei? - Ja, kerel. Veel plezier. Joey. 1088 01:23:15,157 --> 01:23:17,228 Jullie hebben een goede dag. 1089 01:23:19,195 --> 01:23:20,469 - Doei. - Dag, Joey. 1090 01:23:20,529 --> 01:23:22,907 - Hij is een honkballer, hè? - Ja, dat is hij. 1091 01:23:22,965 --> 01:23:24,706 - Tot vanavond. - Oké, Jack. 1092 01:23:24,767 --> 01:23:27,407 Ben je heet? Je wangen zijn helemaal roze. 1093 01:23:27,470 --> 01:23:30,110 - Kom op, maatje. - Tot ziens, jongens. 1094 01:23:30,172 --> 01:23:31,674 Arme zaak. 1095 01:24:07,710 --> 01:24:09,246 Gaat het? 1096 01:24:11,514 --> 01:24:12,754 Kom hier. 1097 01:24:24,093 --> 01:24:26,266 Molly heeft gelogen. 1098 01:24:27,496 --> 01:24:29,669 Curt Golding helpt hen niet. 1099 01:24:32,835 --> 01:24:35,145 Ze hebben ons gebruikt, Bill. 1100 01:24:35,204 --> 01:24:37,445 Ze gebruikten de kerk tijdens deze reis. 1101 01:24:39,742 --> 01:24:43,019 Ze nemen Joey mee, en ze rennen weg. 1102 01:24:43,078 --> 01:24:45,149 Ik weet. 1103 01:24:47,716 --> 01:24:49,889 Wat? Hoe bedoel je, je weet het? 1104 01:24:49,952 --> 01:24:52,694 Het is wat ik zou hebben gedaan. 1105 01:24:55,891 --> 01:25:00,067 Nee, Bill. Nee, het is verkeerd, en je weet dat het verkeerd is. 1106 01:25:00,129 --> 01:25:03,303 - Als God wilde dat ze Joey kregen- - Beth, hou op! Houd op! 1107 01:25:03,365 --> 01:25:07,472 Jij mag niet beslissen wat Gods wil is. 1108 01:25:07,536 --> 01:25:10,608 Wil je dat Joey verslagen wordt? misschien vermoord door deze man? 1109 01:25:10,673 --> 01:25:11,981 Nee. 1110 01:25:12,041 --> 01:25:13,816 De rechtbank heeft ongelijk, Beth. 1111 01:25:13,876 --> 01:25:16,083 Welke andere optie hebben ze dat op dit moment? 1112 01:25:19,148 --> 01:25:21,685 Schatje, waar is deze reis anders voor? zo niet om kinderen te redden? 1113 01:25:22,785 --> 01:25:24,230 Rechts? 1114 01:25:24,286 --> 01:25:26,527 Ik weet dat je je zus gaat missen. 1115 01:25:26,589 --> 01:25:30,401 Maar dit is niet jouw keuze. We moeten ze laten gaan. 1116 01:25:32,795 --> 01:25:35,571 Alles komt goed. 1117 01:25:38,100 --> 01:25:40,774 Nee, dat is het niet. 1118 01:25:40,836 --> 01:25:42,338 Waarom? 1119 01:25:48,978 --> 01:25:52,118 Ik heb Allyson Bower gebeld. 1120 01:25:52,181 --> 01:25:53,626 O, Bet. 1121 01:26:00,689 --> 01:26:04,466 Oké, daar gaan we. Ga in de rij staan. Ga in de rij staan. 1122 01:26:04,527 --> 01:26:07,098 Verdediging, je verbrandt. 1123 01:26:17,640 --> 01:26:19,244 - Jac. - Wat? 1124 01:26:19,308 --> 01:26:21,254 Je moet je familie halen hier nu weg. 1125 01:26:21,310 --> 01:26:23,722 - Wat? Waar heb je het over? - Nu. 1126 01:26:23,779 --> 01:26:25,986 - Bill, wat is er aan de hand? - Het spijt me zo, lieverd. 1127 01:26:26,048 --> 01:26:28,289 - Wat? -Papa, is alles in orde? 1128 01:26:28,350 --> 01:26:30,796 Laten we gaan. Laten we gaan. 1129 01:26:30,853 --> 01:26:32,764 Laten we gaan. Laten we gaan. Loop, loop, loop. 1130 01:26:32,821 --> 01:26:35,131 Geef mij de sleutels. Geef me de sleutels van de jeep. 1131 01:26:35,190 --> 01:26:38,194 Jac. Jac. Alsjeblieft. Neem de jeep. 1132 01:26:38,260 --> 01:26:40,570 Waarheen? Waarheen? 1133 01:26:42,031 --> 01:26:43,840 Ik heb je gedekt. Ga, ga, ga. 1134 01:26:43,899 --> 01:26:46,402 - Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet. 1135 01:26:46,468 --> 01:26:47,913 Wat heb je gedaan? 1136 01:26:47,970 --> 01:26:49,972 Ga op schoot bij je moeder zitten. 1137 01:26:51,206 --> 01:26:52,947 Kom hier, schat. Kom hier. 1138 01:26:53,008 --> 01:26:55,579 Ontspan maar, lieverd. Ontspan gewoon. 1139 01:26:58,681 --> 01:27:01,059 Mama, waar gaan we heen? 1140 01:27:18,867 --> 01:27:20,505 Het is oké, schat. Gewoon ademen. 1141 01:27:27,042 --> 01:27:29,852 Bij de poort, We doen het gewoon lekker rustig aan, oké? 1142 01:27:40,522 --> 01:27:42,661 - Hoe gaat het, meneer? - Hoe gaat het, man? 1143 01:27:42,725 --> 01:27:44,932 - Waar ga je heen? - We gaan gewoon winkelen. 1144 01:27:44,994 --> 01:27:46,496 Dat is oké. Dat is oké. 1145 01:27:59,341 --> 01:28:02,413 - Alles in orde? - Perfect. 1146 01:28:02,478 --> 01:28:03,855 Goed. 1147 01:28:10,653 --> 01:28:13,361 Heel erg bedankt. 1148 01:28:16,825 --> 01:28:19,169 Oké! Stop! Stap uit uw auto! 1149 01:28:19,228 --> 01:28:21,367 - Makkelijk, man. - Mama? 1150 01:28:21,430 --> 01:28:23,103 Op dit moment. 1151 01:28:23,165 --> 01:28:25,372 Jac. 1152 01:29:39,641 --> 01:29:43,282 Meneer en mevrouw Campbell. 1153 01:29:45,380 --> 01:29:46,620 Waar is onze zoon? 1154 01:29:46,682 --> 01:29:48,821 Het spijt me dat je dat had gedaan op deze manier terug te brengen... 1155 01:29:48,884 --> 01:29:51,387 Maar ik moest je tegenhouden van het maken van een hele grote fout. 1156 01:29:51,453 --> 01:29:53,797 - Is alles goed met Joey? - Het gaat goed met hem. 1157 01:29:53,856 --> 01:29:55,927 - Hij is verderop in de gang. - Mevrouw Bower, we hebben niets verkeerd gedaan. 1158 01:29:55,991 --> 01:29:59,131 Mr Campbell, gaat u alstublieft zitten. 1159 01:30:05,601 --> 01:30:09,515 Nu heb je iets verkeerd gedaan. Dat weten we allebei. 1160 01:30:09,571 --> 01:30:12,950 En ik heb heel wat uurtjes doorgebracht proberen je uit de gevangenis te houden. 1161 01:30:13,008 --> 01:30:14,612 Ik wil graag met mijn advocaat praten. 1162 01:30:14,676 --> 01:30:18,283 Meneer Campbell, ik sta aan uw kant. 1163 01:30:18,347 --> 01:30:20,190 Ik ben. 1164 01:30:20,249 --> 01:30:23,458 Nu, het was echt een lange nacht voor ons allemaal. 1165 01:30:26,288 --> 01:30:29,963 Ik heb mevrouw Porter bij me. Ze staat net buiten. 1166 01:30:30,025 --> 01:30:32,505 Ze wil met je praten... 1167 01:30:32,561 --> 01:30:34,507 Dus ik ga haar binnenbrengen. 1168 01:30:49,478 --> 01:30:50,650 Hallo. 1169 01:30:54,917 --> 01:30:56,658 Ik ben Wendy Porter. 1170 01:31:00,422 --> 01:31:03,232 Ik weet dat je probeerde weg te rennen met Joey. 1171 01:31:04,927 --> 01:31:06,668 Mevrouw Porter... 1172 01:31:08,363 --> 01:31:10,969 Hij had blauwe plekken op zijn lichaam. 1173 01:31:13,068 --> 01:31:15,605 Ik probeerde alleen mijn zoon te beschermen. 1174 01:31:18,774 --> 01:31:21,778 Ik moet je zeggen, wanneer je... 1175 01:31:21,844 --> 01:31:25,314 Bood mijn man geld aan voor Joey... 1176 01:31:27,182 --> 01:31:30,026 Je verpletterde de man bijna. 1177 01:31:30,085 --> 01:31:33,897 Zou dat zijn wat jij onze zoon zou leren? Dat- 1178 01:31:33,956 --> 01:31:36,300 Dat arme mensen zomaar kunnen worden afgekocht? 1179 01:31:36,358 --> 01:31:37,359 Nee. 1180 01:31:37,426 --> 01:31:41,772 Ik dacht dat hij geld wilde. 1181 01:31:41,830 --> 01:31:44,401 En ik... ik had het mis. 1182 01:31:46,602 --> 01:31:49,048 En dat weet ik nu. 1183 01:31:49,104 --> 01:31:53,143 Je hebt geen idee hoeveel die jongen betekent voor hem. 1184 01:31:55,844 --> 01:31:58,381 Zeven jaar geleden heb ik een vreselijke fout gemaakt. 1185 01:31:58,447 --> 01:32:01,291 Ik had mijn baby nooit moeten opgeven. 1186 01:32:02,718 --> 01:32:06,666 Maar met alles wat er is gebeurd... 1187 01:32:06,722 --> 01:32:09,965 Dat moet ik nu zeker weten Ik doe het juiste voor hem. 1188 01:32:20,669 --> 01:32:22,910 Mevrouw Porter. 1189 01:32:22,971 --> 01:32:24,644 Wendy. 1190 01:32:26,842 --> 01:32:30,688 Joey is onze hele wereld. 1191 01:32:30,746 --> 01:32:32,657 Hij is onze jongen. 1192 01:32:32,714 --> 01:32:37,254 Ik hou van hem alsof Ik heb hem zelf ter wereld gebracht. 1193 01:32:39,354 --> 01:32:43,200 En ik kan het me niet voorstellen een dag zonder hem doorbrengen. 1194 01:32:48,230 --> 01:32:50,176 Maar vanaf het moment wij hebben hem thuis gebracht... 1195 01:32:50,232 --> 01:32:54,442 Mijn grootste angst was dat hij zou op een ochtend wakker worden... 1196 01:32:54,503 --> 01:32:57,677 En besef dat Ik ben niet echt zijn moeder... 1197 01:32:57,739 --> 01:33:00,276 Dat ik... 1198 01:33:00,342 --> 01:33:04,688 Gewoon een vrouw die hem opvoedt. 1199 01:33:08,317 --> 01:33:10,820 Maar dat heeft hij nooit gedaan. 1200 01:33:20,696 --> 01:33:22,642 En dat zal hij nooit doen. 1201 01:33:23,999 --> 01:33:25,342 Mevrouw Bower. 1202 01:33:26,368 --> 01:33:30,748 Ik heb hier de herziene adoptiepapieren. 1203 01:33:30,806 --> 01:33:33,013 Mr Porter heeft al getekend... 1204 01:33:33,075 --> 01:33:35,988 En ik persoonlijk getuige zijn handtekening. 1205 01:34:12,614 --> 01:34:15,390 Bedankt. 1206 01:34:16,518 --> 01:34:18,020 Ontzettend bedankt. 1207 01:34:19,388 --> 01:34:21,527 Ik wil dat jullie allebei weten dat, uh... 1208 01:34:21,590 --> 01:34:25,037 Rip houdt echt van Joey. 1209 01:34:25,093 --> 01:34:28,939 Hij was gewoon nog niet klaar om vader te worden, en dat weet hij. 1210 01:34:31,933 --> 01:34:33,844 Mevrouw Porter... 1211 01:34:35,937 --> 01:34:38,247 Wilt u het aan uw man vertellen? dat ik mijn excuses aanbied? 1212 01:34:45,013 --> 01:34:46,890 Kunnen wij iets voor u doen? 1213 01:34:46,948 --> 01:34:48,552 En het hoeft geen geld te zijn. 1214 01:34:48,617 --> 01:34:51,188 Ik bedoel, ik- 1215 01:34:51,253 --> 01:34:53,961 Het komt wel goed met ons. We krijgen hulp. Bedankt. 1216 01:34:56,158 --> 01:34:59,605 Er is één ding dat- dat je voor mij zou kunnen doen. 1217 01:35:01,730 --> 01:35:07,043 Ik wil graag dat Joey het weet dat hij- hij heeft twee moeders- 1218 01:35:07,102 --> 01:35:10,777 eentje die zoveel van hem hield dat ze hem niet kon laten gaan... 1219 01:35:10,839 --> 01:35:13,513 En eentje die zoveel van hem hield dat ze moest. 1220 01:35:23,952 --> 01:35:26,262 Je hebt mijn woord. 1221 01:35:29,291 --> 01:35:30,463 Bedankt. 1222 01:35:36,398 --> 01:35:39,777 Mag ik... Mag ik afscheid van hem nemen? 1223 01:35:42,337 --> 01:35:44,317 Natuurlijk. 1224 01:35:54,516 --> 01:35:57,224 Joey, het was echt leuk... 1225 01:35:57,285 --> 01:35:59,856 Dat jij komt en tijd bij ons thuis doorbrengen. 1226 01:35:59,921 --> 01:36:03,164 Kennismaken met jou... 1227 01:36:03,225 --> 01:36:07,002 En kijk eens wat een licht en mooie jongen ben je geworden... 1228 01:36:08,663 --> 01:36:10,643 Met jou lachen en- 1229 01:36:10,699 --> 01:36:15,307 zijn er eerlijk gezegd wel een paar geweest van de gelukkigste momenten van mijn leven. 1230 01:36:15,370 --> 01:36:17,179 Wat is er met je gezicht gebeurd? 1231 01:36:17,239 --> 01:36:20,186 Oh, ik ben gewond geraakt, maar het komt wel goed met mij. 1232 01:36:21,543 --> 01:36:23,420 Kom ik je nog eens opzoeken? 1233 01:36:23,478 --> 01:36:26,322 Nee. Nee, lieverd. Dat was ons laatste bezoek. 1234 01:36:26,381 --> 01:36:28,383 Je komt niet meer terug. 1235 01:36:28,450 --> 01:36:29,656 Waarom niet? 1236 01:36:31,987 --> 01:36:34,558 Onthoud dat ik het je vertelde over de paardenbloem... 1237 01:36:34,623 --> 01:36:36,864 En hoe moesten we de wens de vrije loop laten? 1238 01:36:38,560 --> 01:36:41,200 Soms zijn mensen ook zo, schat. 1239 01:36:43,832 --> 01:36:46,210 Nu... 1240 01:36:46,268 --> 01:36:49,613 Ik wil dat je mij herinnert... 1241 01:36:49,671 --> 01:36:52,117 En probeer het te onthouden... 1242 01:36:52,174 --> 01:36:55,383 Alleen de gelukkige tijden, oké? 1243 01:36:57,512 --> 01:37:02,518 Dit hier... is heel bijzonder. 1244 01:37:02,584 --> 01:37:05,565 Rip gaf het aan mij toen ik een meisje was, en... 1245 01:37:07,289 --> 01:37:09,599 Ik wil dat je het krijgt. 1246 01:37:09,658 --> 01:37:12,002 Binnenin staat een foto van mij en Rip... 1247 01:37:12,060 --> 01:37:15,439 En ons adres voor het geval u zou ooit iets nodig hebben... 1248 01:37:15,497 --> 01:37:18,068 Helemaal niets. 1249 01:37:18,133 --> 01:37:21,774 Misschien op een dag Je bent een grote, sterke man... 1250 01:37:21,836 --> 01:37:23,577 We zien elkaar weer. 1251 01:37:30,045 --> 01:37:31,786 Ik houd van je. 1252 01:37:41,022 --> 01:37:42,968 Dit is het laatste instapgesprek... 1253 01:37:43,024 --> 01:37:44,526 mama! Papa! 1254 01:37:44,593 --> 01:37:46,937 - Hoi. - Hoi! 1255 01:37:46,995 --> 01:37:49,407 Oh! O, we hebben je gemist. 1256 01:37:49,464 --> 01:37:51,637 - Ik ook. - Ja, alles goed? 1257 01:37:52,867 --> 01:37:54,244 - Weet je het zeker? - Ja. 1258 01:37:54,302 --> 01:37:55,804 Oké, goed. 1259 01:37:59,140 --> 01:38:00,517 Dus wat heb je gedaan? 1260 01:38:24,499 --> 01:38:26,137 - Ja. - Verbazingwekkend. 1261 01:38:26,201 --> 01:38:27,874 Ha, ha! 1262 01:38:27,936 --> 01:38:30,177 Kom hier, zoon. Ben je klaar? 1263 01:38:32,240 --> 01:38:34,652 Houd je nu stevig vast, oké? Oké. 1264 01:38:36,111 --> 01:38:37,954 - Kun jij hem sturen? - Ja. 1265 01:38:38,013 --> 01:38:39,583 Voelt geweldig. 1266 01:38:40,348 --> 01:38:42,385 Jij blijft daar. 1267 01:38:44,019 --> 01:38:45,965 - Is het leuk? - Ja! 1268 01:38:46,021 --> 01:38:47,591 Goed gedaan. 1269 01:38:47,656 --> 01:38:48,964 Wauw! 1270 01:38:51,293 --> 01:38:53,239 Het gaat goed met je. Houd het daar gewoon vast. 1271 01:38:54,329 --> 01:38:55,831 We gaan crashen. 1272 01:38:55,897 --> 01:38:58,070 Er liggen geen boten voor je. Ik let op je.