1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
Cửa hàng đèn

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Chắc hẳn cô ấy đã
trong rất nhiều nỗi đau.

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
Đó là lý do tại sao chúng ta lau chùi và che đậy,
nên những lời nhắc nhở đau đớn đều bị dập tắt.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Phải.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Khi cô ấy bước tiếp...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
cô ấy sẽ quên mọi thứ,

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
giống như những gì đã diễn ra ở đây.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
-Hãy đưa cô ấy vào.
-Được rồi.

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Bạn có biết tại sao chúng ta thức ba ngày không?
- Ờ.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Chẳng phải những người đang chịu tang
có thể có chút thời gian

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
tụ tập sau khi chết?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
Một phần là có, nhưng không chỉ có vậy.

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Vậy còn gì nữa?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
Đó là truyền thống của chúng tôi.

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Chúng tôi đã làm điều đó trong nhiều thế kỷ.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Chúng tôi đã đợi ba ngày...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
với hy vọng người đã khuất
có thể sống lại.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Vì vậy đây là cơ hội cuối cùng của gia đình
để giữ hy vọng

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
trước khi họ phải nói
lời tạm biệt cuối cùng của họ.

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Không chỉ người sống cần phải nói lời tạm biệt.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Người đã khuất cũng cần phải nói lời từ biệt.

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Đối với người đã khuất, những ngày đó là một món quà.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Một phép lịch sự cuối cùng.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Đó là lý do tại sao phải thức ba ngày.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Hay nói cách khác,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
ba ngày là tất cả những gì còn lại
trước khi không còn gì nữa.

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
Tập 6: Tang lễ ba ngày

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Tôi yêu bạn.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Anh yêu em, Lee Jiyoung! Bạn có thể nghe thấy tôi không?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Tôi cũng vậy!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, anh cũng yêu em.

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... huhu...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hừ... hử...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Tối thiểu.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Tối thiểu.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Yêu bạn.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Nhớ em rất nhiều.

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
KHÔNG CÓ DỊCH VỤ

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Hãy tôn trọng.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Cô Lee Jiyoung, 32 tuổi.

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Bây giờ chúng tôi sẽ loại bỏ
cái đã bị bỏ lại phía sau.

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Ừm, tôi cảm thấy như một tên trộm
làm việc này vào ban đêm, bạn biết không?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Chủ nhà đang cố gắng giữ im lặng.

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Ôi trời ơi.

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Bạn không có trái tim chút nào.

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Người phụ nữ đó vừa mới qua đời tối qua.

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Cô ấy đang yên nghỉ, dù cô ấy ở đâu.

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Hãy bắt đầu với cửa hàng.

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
-Vậy chúng ta sẽ dọn phòng cho cô ấy.
-Phải.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Hãy bắt đầu.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
NHẤN NÚT TRONG TRƯỜNG HỢP Vắng mặt

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Ồ... cô ấy bị điếc...

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
Có chuyện gì thế?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Chúng ta cần phải đi.
- Cái gì?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
tôi không nghĩ
cô ấy vẫn chưa rời đi.

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Bạn đang nói gì thế?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Chúng tôi đang rời đi.

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Lấy ánh sáng.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Cái quái gì vậy.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Nơi này là gì?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Chúa ơi.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Bạn có nghe thấy âm thanh đó không?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Âm thanh gì?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Nó giống như một âm thanh cắt.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Có phải nó đến từ bộ phim?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Này, bạn đang làm gì vậy?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
Có một chiếc vali ở ngay đây.

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Đợi đã, cái gì cơ?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Ngay tại đây,
ghế vẫn ở dưới.

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Có lẽ nó bị hỏng.

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Tôi sợ. Tôi muốn đi.
- Chào. Đợi tôi nhé.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Bạn không... nhận ra tôi à?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Chúng ta đã gặp nhau chưa?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Xin lỗi nếu đó là về phía trước.
Tôi sẽ, ừm, rời xa bạn.

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Vâng. Vâng. Tất nhiên rồi.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Hôm qua chúng ta đã gặp nhau ở đây
và chúng tôi đã nói chuyện và mọi thứ.

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Ồ, đây là...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Vì bạn đã nhìn thấy tôi hôm nay và hôm qua,
và ngày hôm trước đó?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Còn ngày mai thì sao?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Cái gì?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Ờ, đã gần nửa đêm rồi,
và ngày sắp kết thúc.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Ba ngày là tất cả những gì còn lại
trước khi không còn gì nữa.

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Này, cái gì vậy?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- Chúng tôi có một vấn đề, thưa ngài.
- Vấn đề?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Chúng ta cần thanh lọc cơ thể
nhưng cửa không mở.

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Ừm?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Điều đó thật kỳ lạ.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Tủ lạnh vẫn hoạt động
nhưng cửa bị kẹt.

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Tôi có nên nhờ ai đó đến cởi nó ra không?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Cô ấy chắc hẳn đang bực bội.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Hãy cho cô ấy thời gian.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Ừm, bực bội?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Ồ.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
TUỔI: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
NỮ
LƯU Ý: ĐÃ XÁC NHẬN TỔ CHỨC TANG LỄ

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Sao bạn không ở lại một lát?
Trời đang mưa to.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
Tôi sẽ ổn thôi.

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Bạn không có ô.

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Đây là nơi duy nhất mở
vào giờ này.

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Người bạn đang tìm kiếm
cuối cùng có thể đến xung quanh.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Bạn có phiền nếu đó là cà phê hòa tan?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Không sao đâu. Cảm ơn.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Có chuyện gì với cái nhìn vậy?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Bạn đã nghiên cứu khuôn mặt của tôi
được một thời gian rồi.

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Ồ, tôi xin lỗi.

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Bạn luôn giữ
để mắt tới mọi người, hả?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Vâng, công việc của tôi là giao dịch với khách hàng.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Bạn đang đeo kính râm,
Tôi cho là vì nó quá sáng?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Đúng.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
Cô gái trẻ lúc trước.

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Cô gái trẻ, dừng lại đi.

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Ồ, cô gái trẻ đó.

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Có vẻ như...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
khi bạn nhìn ai đó,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
bạn dường như nhận thấy điều gì đó không ổn.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Ừ, đó là công việc của tôi, bạn biết đấy.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Ai đó đã làm điều đó cho tôi.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
Cô gái đã ở đây?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Đúng.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Trông bạn chưa đủ tuổi
có một cô con gái bằng tuổi cô ấy.

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Công việc của tôi đã dạy tôi

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
làm thế nào để có được sự hiểu biết tốt về ai đó
chỉ với một cái nhìn.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Tuy nhiên, tôi không thể tìm ra
bạn bao nhiêu tuổi

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Tôi đã có một cô con gái.

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Bạn có con cái không?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Vâng, tôi đã làm vậy.

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Cũng đặt tên cho cô ấy.

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Chúng tôi đã bị sẩy thai.

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Mưa đã tạnh.

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Bây giờ thế là đủ rồi.

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Bạn sẽ tìm anh ấy cả đêm chứ?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
Đó là những gì tôi làm.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Tại sao bạn lại phải tốn nhiều công sức để tìm thấy anh ấy?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Tôi chẳng còn lại gì nữa.

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Hẹn gặp lại.

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Vâng.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Đáng lẽ tôi phải xuất hiện rồi,
bạn có nghĩ vậy không?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Sáng mai tôi sẽ mua một ít thịt, được chứ?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Bạn cần phải chậm lại.

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Hôm nay bạn làm việc à?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Họ cần tôi trực ca đêm,
phút cuối cùng.

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Tại sao bạn làm việc mọi lúc, hả?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Đó là về việc cứu sống.

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Tôi cần phải làm điều đó.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Tôi xin lỗi.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
TRƯỜNG TRUNG HỌC NỮ ILKWANG

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
Sarang

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Tôi đã được bốn tháng...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
và tôi đã không xuất hiện chút nào.

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Đó là một vụ sẩy thai.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Tôi ở bệnh viện một mình
và họ nói với tôi.

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Tôi đan cho cô ấy một chiếc mũ,

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Tôi đã mua giày cho cô ấy,

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
đặt cho cô ấy một cái tên và một biệt danh nữa.

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Sức khỏe của bạn... bạn ổn chứ?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Ừm.

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Tôi nghĩ vậy.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Tôi chỉ, ừm...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Tôi xin lỗi.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Thực sự.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Tôi xin lỗi.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Bạn có thấy tiếc cho con của chúng ta không?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Tất nhiên là tôi biết.

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Cậu là con chó đó phải không?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Ở yên đấy.

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Có một chàng trai lạ đang tìm kiếm bạn.

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Bạn sẽ gặp rắc rối nếu anh ta tìm thấy bạn.

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Này, này.

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Biến đi.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Tôi nói đi đi. Đi. Đi.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Này, mẹ! Mẹ! Tôi đang ở nhà! Có thể--

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Xin lỗi.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Bạn có sống ở đó không?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Cái gì? Ồ, vâng.

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Bạn đã từng tình cờ gặp tôi trước đây chưa?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Ờ... không.

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Tôi thậm chí đã chuyển đến khi nào?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Bạn đã sống ở đó bao lâu rồi?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Ờ... Ờ...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Thưa ông!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Bỏ anh ta đi.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Anh ấy là của tôi.

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Cái gì?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Di chuyển. Tôi đang vội.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Hai người... nhớ nhau đấy.

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Chúng ta giống nhau nhưng...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...tại sao tôi lại khác?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Tại sao?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Mẹ! Mẹ ơi, cô ấy đi rồi.

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Cô ấy đã đi rồi!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ôi trời.

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Mẹ, mẹ không nghe thấy con sao?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Cậu không nghe thấy tôi gọi cậu sao?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Tại sao bạn không mở cửa?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
Và-- Và người phụ nữ đó vừa nói gì?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mẹ ơi, mẹ sẽ trả lời con chứ?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Gần đây bạn hành động rất kỳ lạ.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Ôi, thôi nào,
chỉ cần cho tôi một câu trả lời!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
Cái gì?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Bóng đèn?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
Không, tôi không mua bóng đèn.

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Tôi không thể đến cửa hàng đèn được nữa.
Tôi sợ phải đi!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Con không thể đi được mẹ ơi!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Tôi đã nói là tôi không có bóng đèn.

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
Tôi đã chạy
gần đây gặp rất nhiều người thực sự kỳ lạ.

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Mẹ ơi, mẹ có nghe con nói không?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
Điều này thật là bực bội!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Anh chẳng quan tâm gì đến em cả!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Tôi không có bạn bè.

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Họ phớt lờ những gì tôi nói
và giả vờ như họ thậm chí không biết tôi,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
và nghĩ rằng tôi kỳ lạ.

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Hãy thoát khỏi điều này!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Bạn đã phá vỡ tất cả những thứ này!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Nếu bạn định phá vỡ nó,
vậy tại sao lại bắt tôi mua thêm?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Tôi sẽ không mua bóng đèn,

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Tôi không thể làm được!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Tôi sẽ không rời khỏi đây nữa!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Tôi không biết tại sao...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
bạn không thể nhớ tôi.

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Chúng ta đi đâu bây giờ?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Thưa cô, cô đang làm gì ở đây vậy?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Ồ.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Bạn có thể nhìn thấy tôi?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Đúng.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Bạn đã chết rồi à?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Không.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Tôi suýt chết một lần.

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Ôi trời ơi. Đó là một cái mới.

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
Thế giới này có đủ loại người,
kể cả những người khác biệt.

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
Có phải vậy không?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Tôi có thể hỏi bạn đang làm gì ở đây không?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Họ đang khóc.

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
Và đó là vì tôi. Tôi không thể chịu đựng được.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Thế là tôi rời đi.

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
- Ừm.
-Đó là thời của tôi,

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
nhưng tất cả đều đang khóc.

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Chàng trai trẻ đó là ai
ai ngồi cạnh bạn lúc nãy?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Cháu trai út của tôi.

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Tôi luôn yêu mến anh ấy.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Anh ấy là một chàng trai đẹp trai.

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Phải? Đẹp quá.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Tôi sắp quên cháu tôi rồi.

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Đó là điều duy nhất tôi hối tiếc.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Bạn sẽ làm vậy chứ?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Hôm nay tôi bị che phủ.

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Ngày hôm sau tôi đi.

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Ồ.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
tôi sẽ quên
về thế giới này khi tôi đi,

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
mọi thứ tôi biết.

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Ừm.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Hừ...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Bạn phải quên tất cả.

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Đó là cách nó được.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Hôm nay là ngày cuối cùng của tôi.

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Lẽ ra tôi phải quên đi mọi thứ.

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Thế nhưng tôi không thể ngừng suy nghĩ
về cháu trai của tôi.

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Tôi sẽ rất vui nếu ai đó có thể nói rằng tôi ổn.

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Bạn có thể làm được điều đó không?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Ờ...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
Đó là cái gì vậy?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
Đây là bữa trưa của tôi.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Ồ, bạn phải ăn thứ gì đó nóng,
nó không đủ cho bạn.

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
Có yukgaejang bên trong.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Tôi đang ăn món này vì nó ngon.

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Kể cho tôi nghe thêm về cháu trai của bạn.

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Tôi có nên không?
- Ừm.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Tôi đã yêu và quan tâm anh ấy rất nhiều...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
và tôi đã nuôi nấng anh ấy
từ khi anh ấy chỉ là một đứa bé.

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Ừm.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Mỗi lần
Tôi đã thay tã bẩn cho nó,

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
anh ấy sẽ cười thật đẹp.

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Đó là cách tôi đã nuôi dạy anh ấy.

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
Và anh ấy là một chàng trai tốt.

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Anh ấy luôn đặt tôi lên hàng đầu...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Ừm.

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Cái gì?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Hả? Không có gì.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Bạn có tăm bông không?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Tai tôi ngứa quá.

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
Giống như tôi đang nghe thấy gì đó.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Có lẽ là ù tai?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Có thể tai bạn nhạy cảm.

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Nhạy cảm? Không phải ù tai?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Chúng tôi đã làm xong rồi
mọi thứ chúng tôi có thể làm cho anh ấy.

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Chúng ta không thể làm gì hơn nữa.

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Ý chí sống của anh ấy là điều quan trọng bây giờ.

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Tôi xin lỗi.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Anh ấy sẽ tìm thấy nó ở đâu...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Thật không may là điều gì đó tôi không biết.

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Có lẽ... tôi không biết...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
có một cơ hội...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
ý chí đó có thể không phải là của riêng anh ấy và của riêng anh ấy.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
tôi không biết
loại thế lực nào đang giữ anh ta sống sót.

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
Đó là một điều bí ẩn.

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Dự đoán của bạn cũng tốt như của tôi.

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Bệnh nhân này vẫn bất tỉnh.

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
Ý chí của anh ấy đến từ đâu?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Bạn đang cản đường.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Đi đi, đồ khốn!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Có vẻ như bạn đang nói đó là lỗi của tôi
và chúng ta không nên gặp nhau nữa.

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Tôi là lý do chúng ta--
- Chúng tôi?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Chúng tôi?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Thế thì chúng ta sẽ làm cái quái gì đây?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-Sunhae, chúng ta nên--
- Ờ, đừng, đừng!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Tôi không muốn bạn gọi tên tôi như thế.

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Tôi không bao giờ muốn nghe bạn gọi tên tôi
như thể bạn quan tâm đến tôi,

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
nên đừng nói nữa!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Đôi bàn tay đang siết chặt của cô bị mắc kẹt
do xác chết sau khi chết cứng lại.

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
Người đứng sau
cứu người phía trước.

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC EUGENE

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
Tôi thậm chí còn không biết
làm thế nào để nhìn vào mắt bạn ngay bây giờ.

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Em không muốn ở bên anh nữa, được chứ?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Quay lại và biến khỏi tầm mắt của tôi!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}ĐÓ LÀ MỘT TAI NẠN THƯƠNG HIỆU.
NÓ KHÔNG BAO GIỜ XẢY RA LẠI.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}TÔI HY VỌNG BẠN SẼ KHỎE VÀ HẠNH PHÚC Ở ĐÓ.

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
KHU VỰC HẠN CHẾ
NGƯỜI NGOÀI KHÔNG ĐƯỢC PHÉP

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Tôi đang về nhà.
- Ờ, tôi cũng nên về nhà thôi.

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Được rồi, tạm biệt.
- Tạm biệt.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
Bạn đang làm gì ở đây?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Hả?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Cậu không nên ở trường sao?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Tôi đang tìm ai đó ở trong đó.

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
Ai?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Du khách không thể gặp bệnh nhân
trừ khi họ là gia đình.

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Dù sao anh ấy cũng là một người bạn,
và có thứ này tôi muốn đưa cho anh ấy.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Ừm, tôi nên làm gì đây?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Bạn không được phép
để mang đồ từ bên ngoài vào.

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Bạn muốn tặng gì cho anh ấy?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Tôi muốn trả lại cái này.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
Nó dành cho ai?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Tôi không biết tên anh ấy,

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
nhưng anh ấy đeo cái này quanh cổ tôi
vào ngày xảy ra tai nạn.

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Tôi đoán anh ấy thực sự thích bóng rổ.

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Ờ...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Tôi biết đó là ai.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Tôi có thể trả lại nó cho anh ấy.

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Ý anh là thế à?
- Đúng.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Đó là những gì tôi làm.

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
Bạn đang làm gì vậy?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Đưa tôi quả bóng.

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- Chuyện cậu vừa làm ở đó...
-Cái gì?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...là một pha hỗ trợ.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Chết tiệt.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Tôi có thể lấy thêm cà phê nữa được không?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
Thật kỳ lạ.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Nó không nóng và tôi không thể nếm được.

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Tôi nghi ngờ rất nhiều.

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Nhưng tôi không thể chỉ cảm nhận được.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Bạn phải nhìn thấy chính mình.

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Ừ, thế là tôi đi loanh quanh...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
và nhận thấy có gì sai.

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Đó là cơ thể của tôi.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Làm thế nào bạn nhận ra nó?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Một món quà tân gia.

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Chúng tôi đã tiết kiệm cho ngôi nhà này,
và tôi chưa bao giờ tặng bạn điều gì để ăn mừng.

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Hy vọng bạn thích.

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Tôi có thể thấy điều gì đó kỳ lạ về nó.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Những người khác hoàn toàn không nhận thấy điều gì cả.

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Những người khác?
- Đúng.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Rất nhiều người khác nhau
đi vào cửa hàng ánh sáng này.

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Đây chỉ là một cửa hàng ánh sáng.

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Vậy thì nơi này là ở đâu?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Tôi cảm thấy như... nó khác.

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Nó khác nhau như thế nào?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
Đêm không bao giờ kết thúc.

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Tôi cần biết liệu tôi có kỳ lạ hay không...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
nơi này thật kỳ lạ.

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Nơi này là ở đâu?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Tôi đã từng hỏi câu hỏi tương tự.

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Park Sang Hee dịch