1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Kerja. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Hari ini kami akan berkongsi untuk apa ibu bapa kita... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Kerja! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Mama saya seorang doktor. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Ayah saya seorang pemandu trak. - Ibu saya seorang guru. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - Dan ayah awak? - Mmm. ayah saya... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Dia... penipu. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Pembohong? Oh, saya pasti anda tidak bermaksud penipu. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Nah, dia memakai sut dan pergi ke mahkamah dan bercakap dengan hakim. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Oh! saya nampak. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Maksudnya dia seorang peguam. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Hei, Fletcher. Bagaimana keadaannya? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Hanya satu lagi kemenangan untuk tertuduh yang salah. - Ya, betul. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Encik Reede, kerja yang bagus. Adakah anda mahu kot anda kembali? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Tidak, saya pasti anda akan begitu memerlukannya lagi dan lagi. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Adakah anda mempunyai seketika? - Saya lambat. Ia adalah hari saya untuk bersama anak saya. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Beberapa wartawan mahu untuk bercakap tentang kemenangan besar anda. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 ya? Bagaimana dengan rambut saya? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Hebat. awak nampak hebat. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Pukul berapa sekarang? - Saya pasti ayah awak baru sahaja ditahan di mahkamah lagi. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Ayah! - Maximilian! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Hei, apa khabar, merayap? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 bagus. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Saya juga, kecuali lengan saya telah mengganggu saya. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Oh, tidak, Ayah! - Oh, ya. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Ia menjadi cakar! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Tiada apa yang boleh menghalang cakar! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Lari, budak, lari! Selamatkan diri anda! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Lakukan cakar kepada Ibu! Lakukan cakar kepada Ibu! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Uh-oh. awak jumpa satu-satunya kelemahan cakar. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Suhu bawah sifar! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Jadi, adakah anda mempunyai sebarang masalah mencari tempat? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Okay, saya dah lambat. saya minta maaf. Saya kehabisan minyak. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Tolok itu rosak. Kejiranan yang kasar juga. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Perkara yang baik saya memakai warna geng neutral. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Saya mungkin terpaksa menarik diri sembilan saya dan bertopi. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Fikiran dan wang saya dan wang saya dan fikiran saya 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Mereka tidak akan menyakiti anda, Fletcher. Awak peguam mereka. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Itu di bawah tali pinggang. Teruskan sarung tangan. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Ibu, ayah bawa saya untuk melihat gusti! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Oh, Fletcher! - Oh, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Kenapa awak perlu ambil dia untuk melihat perkara itu? Ia sangat ganas. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Budak itu mesti membesar menjadi seorang pejuang. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Siapa yang lebih baik untuk membimbingnya daripada Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 dan Randy Macho-man Savage dalam sangkar kematian? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh, bagus! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, bagaimana keadaannya? - Hei, gipper! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Anda kelihatan seperti anda membesar pada minit! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, gembira dapat berjumpa dengan anda. Hai, sayang! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Hai. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Wah. Itu adalah imej yang bagus. Dipadamkan. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Saya ada beberapa kotak lagi untuk awak. - Oh, awak malaikat. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Kotak? - Ingat, saya memberitahu anda beberapa minggu yang lalu, Jerry akan berpindah ke Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh, betul! Pekerjaan, perkara itu. awak buat apa lagi? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Pentadbir hospital. - Betul, betul! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Nah, kotak berada di dalam kereta saya. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, mereka boleh menunggu. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Saya membuat lelaki muda ini satu janji, bukan? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Ada masa untuk membuang sedikit? - Pasti! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Ayuh, kemudian! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Saya terlupa teman lelaki itu bergerak. - Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Nama dia Jerry! Dan ya, dia bergerak. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 saya minta maaf. Saya kurang benci dia daripada teman lelaki anda yang lain. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Ia tidak serius, bukan? - Separa serius, ya. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Kalian bukan... awak tahu... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 saya telah berkencan dengannya selama tujuh bulan. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Apa pendapat anda? - Betul ke? Ooh! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Saya berharap selepas berkahwin bagi saya anda tidak mempunyai kekuatan lagi. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Ingat, semasa kita berkahwin, saya tidak melakukan hubungan seks hampir sekerap yang anda lakukan. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Aduh! Dan ref mengambil satu mata. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Keluar! - Max akan merinduinya. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Saya akan berada di sini. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 sedia? Yeah! Main bola. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, ayuh. Kita kena pergi. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Ayah, adakah kita benar-benar akan bergusti? - Sudah tentu, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Kita cuma perlu singgah pejabat selama satu minit. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Maafkan saya, tuan. Ada tukar ganti? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Oh, saya minta maaf. Saya semua keluar. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Saya tidak boleh melakukannya. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, tugas awak untuk membentangkan kes yang paling kuat. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Kes yang paling kuat mungkin konsisten dengan kebenaran. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Adakah anda akan membiarkan hakim tentukan apa yang benar? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Itulah yang dia dapat bayaran. Anda dibayar untuk menang. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Jika anda berkeras bahawa saya membawanya ke perbicaraan, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Saya akan mewakili Puan Cole secara agresif dan beretika. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Tetapi Miranda, saya tidak akan berbohong. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Kemudian kita hanya akan mempunyai untuk mencari seseorang yang akan. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Tingkat dua puluh satu. Pakaian lelaki. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Hai, Encik Reede! - Wah! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Hei. Adakah anda melakukan sesuatu ke rambut awak? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Ia agak melampau, bukan? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Tidak! Itu perkara zaman sekarang kan? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Dia berkata ia akan menonjolkan ciri muka saya. - Itulah yang dilakukannya! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Ia benar-benar aksen ciri wajah anda. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Kami hanya akan pergi ke pejabat saya... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Hei, Fletcher. - Hei, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Awak turun sedikit berat badan? - Saya tidak tahu. Mungkin. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Rupa dan personaliti. Lelaki dua ancaman. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hei, Encik Reede. - Hei... lelaki. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - Ini, uh, Randy. - Ya, saya tahu. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Mengambil pesanan makan tengah hari. apa-apa? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Tidak, terima kasih. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Saya mempunyai banyak untuk sarapan pagi, Saya bersedia untuk pop. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Maksud saya, saya sudah kenyang. - Okay. Hebat. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Maks! - Hai, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Hei, apa yang baru? - Esok hari jadi saya, dan kita adakan parti. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Wah! Saya pasti ayah awak telah memberi anda sesuatu yang indah. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Ya? - Ya, anda bertaruh! Dengar, nak. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Kenapa awak tidak bermain di pejabat saya sebentar. Saman seseorang untuk semua yang mereka ada. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Mungkin anda boleh menghantar faks kepada salah seorang teman wanita anda. Hei, maaf. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 sial! Saya benar-benar lupa. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, betapa terkejutnya. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Anda seorang wali. Saya patut belikan awak hadiah. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Awak dah buat. - Saya sentiasa melakukan perkara yang bergaya. Sebarang panggilan? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Kerani Drawlings memerlukan pemfailan anda. - Beritahu dia ia ada dalam mel. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Betul. Anda akan melakukannya minggu depan. Encik McKinley menelefon untuk mengesahkan mesyuarat anda esok. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Sakit tekak. sejenis virus. Apa yang berlaku? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Selesema Asia? - Bagus. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - Dan ibu awak menelefon. - Saya sedang bercuti. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Ini minggu kelima awak. - Salji masuk. Telefon tidak berfungsi. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Hancurkan hati ibu. Selesai. Itu sahaja. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Kecuali Miranda mencari awak. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Berapa banyak keldai yang perlu saya cium untuk membuat pasangan? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Beritahu dia saya patah kaki dan saya terpaksa ditembak. - Beritahu dia sendiri. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 Dan kemudian menghantar notis penghakiman atas kemenangan saya hari ini! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Saya akan melakukannya. - Miranda! Hei, saya tidak nampak awak. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 awak nampak cantik hari ini. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Di sini! Saya belikan awak hadiah. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Oh, terima kasih. Saya mendengar tentang kemenangan anda. tahniah. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Anda membuat kesan yang cukup pada jawatankuasa perkongsian. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 betul! Anda semua akan bertemu tidak lama lagi. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Saya sangat sibuk, Saya tidak pernah memikirkannya. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Bagaimanapun. Saya mempunyai pelanggan di pejabat saya. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Lebih baik jangan biarkan dia menunggu. - Sebenarnya, sesuatu yang agak penting baru sahaja muncul. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Eh, malam ni awak tak sibuk kan? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Kami tidak akan pergi, kan? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Anda tahu bagaimana ada detik yang anda tahu adalah kritikal? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - Dan pilihan yang perlu dibuat... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - di mana semua masa depan seseorang kebahagiaan akan bergantung? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Ini adalah salah satu momen itu. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 apa awak cuba katakan? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Awak bergerak. - Saya tahu, tetapi saya mahu awak dan Max ikut saya. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, saya telah memberikan ini banyak berfikir. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Awak tahu saya tidak suka liar penerbangan mewah romantis. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Tetapi pemikiran anda dan saya bersama-sama hanya masuk akal. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Sekarang saya sudah bersedia. saya rasa anda sudah bersedia. Saya suka Max. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Awak suka Max. Memang betul. Ia sesuai. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Jadi apa kata anda? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Hei, menyeramkan. selamat hari jadi. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Berapa umur anda sekarang, 22 atau 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Saya lima tahun, ayah. - Okay. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Kembalikan tong bir. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Batalkan gadis-gadis yang menari. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Saya rasa tidak bersedia sepenuhnya untuk ini. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Anda lihat, saya membelikan anda hadiah, tapi semalam... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Saya secara tidak sengaja menelannya. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Ayah, ada dalam perut awak! - Pisau bedah. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Saya harap tidak sebahagiannya dicerna! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ooh! Awas! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Sejuk! Apa itu? - Sejuk! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Ia... Ia adalah satu kejutan. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Baiklah, ia adalah kuda poni. Buka sahaja! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 Saya akan membantu, kerana saya tidak tahan! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Perkara besbol! - Perkara besbol! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Sejuk! Bolehkah kita bermain? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Saya akan menjadi Nomo. Anda boleh jadi Jose Canseco. Bolehkah kita bermain? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Sudah tentu. - Ya! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Sejurus selepas majlis anda malam ini, kita akan melakukannya. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 awak dan saya. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Saya hanya perlu benar-benar tumpukan pada perkara ini sekarang. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Hai! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Hei! selamat hari jadi. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Terima kasih, ibu. - Selamat hari lahir, Max! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Satu, dua, tiga, empat, lima. Dan satu untuk nasib baik! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Dia memukul kanak-kanak itu. Adakah anda melihat itu? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Lihat apa yang Ayah dapat saya! - Wah! Hebat! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Hei, saya ada sarung tangan saya dalam kereta. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Mungkin kita boleh singgah di taman dalam perjalanan pulang dan bermain tangkap. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Kemudian malam ini kita boleh sapu minyak di dalamnya dan bungkus gelang getah besar di sekelilingnya. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Ia akan menjadi hebat. Hei, hadiah hebat, Ayah! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Terima kasih, nak. Saya sangat gembira dengan pemberian saya boleh menyatukan mereka berdua. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Rancangan saya untuk keluar secara berperingkat hampir siap. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Sesuatu telah datang, dan kita perlu bercakap. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Ayuh, ibu. Saya mahu pergi bermain! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 Dan sebenarnya ia agak penting, jadi mungkin kita boleh bercakap malam ini? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Malam ini? - Ya. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Majlis hari jadi Max. - Oh! Ya. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 pasti. Sudah tentu. Nanti kita bincang. Hebat! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maximus! Saya keluar dari sini. - Selamat tinggal, Ayah. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, nikmati isteri saya. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Nah, ini bagus. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Ini betul-betul bijak. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Terima kasih. - Hanya... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Nah, ia tidak benar. Adakah itu menimbulkan masalah? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Puan Cole, satu-satunya masalah di sini... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 ialah selepas anda menyediakan tahun perkhidmatan setia dan sokongan penuh kasih sayang, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 dalam membesarkan anak-anaknya... mereka miliknya? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 Hah? Oh. Yeah, yeah. Satu pasti. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Lagipun, suami awak nak nafikan awak... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - bahagian saksama aset berdasarkan satu tindakan kecuaian. - Tujuh. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Maafkan saya? - Tujuh perbuatan tidak budi bicara. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Tujuh perbuatan tidak bijaksana, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 hanya satu yang dia ada sebarang bukti... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 dan semua itu dia sendiri bertanggungjawab untuk. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Dia? - Puan Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Awak jadi mangsa di sini. Isteri seorang yang dingin, gila kerja jauh. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Kelaparan kasih sayang, didorong ke dalam pelukan lelaki lain! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Tujuh. - Ya, apapun! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Anda tidak cuba menafikannya apa yang menjadi haknya. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Apa yang anda mendesak adalah hak anda. - Ya. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 Dan mungkin a... pecahan lagi. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Saya rasa awak membongkok ke belakang. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Ya. Saya memang menawarkan kepada berikan dia jagaan bersama anak-anak. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Dia, selepas semua, seorang bapa yang hebat. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 Dan bagaimana dia membalas anda? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Dengan mengheret anda proses litigasi yang menyakitkan! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ini tidak boleh berlaku! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Dengan segala hormatnya, ini tidak tentang awak dan Encik Cole lagi. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Ini mengenai semua wanita. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Di manakah Tina Turner berada sekarang jika dia berguling dan berkata, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Pukul saya lagi, Ike, dan letakkan bau busuk di atasnya?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Berguling-guling di sungai, di situlah dia akan berada. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Tetapi dia melampaui Thunderdome, kerana dia memutuskan untuk menghantar mesej. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Bangunlah adik-adik! Tidak ada-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 perkara seperti seks yang lebih lemah! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Awak tahu tak? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Anda betul, Encik Reede. saya penat kena sepak terajang! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Baik untuk awak! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 terima kasih. saya amat bersyukur... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 untuk mempunyai seorang peguam Saya boleh percaya. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Oh, awak baik. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Anda sangat-sangat baik. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Kes Cole berbaloi satu lori wang kepada firma ini. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Jika anda menang, saya jamin anda akan membuat pasangan. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Aw. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Sebenarnya, bagaimana anda suka buat... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 pasangan sekarang, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oh, saya tidak tahu. saya patut... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Gembira, gembira, gembira gembira, gembira, gembira 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 gembira Saya sangat gembira hari ini 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Saya tinggal di A.S.A. - Jadi sayang? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Adakah awak, eh, terfikir tentang... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Awak tahu, apa yang kita bincangkan? - Eh, ya. Saya tidak boleh pergi. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 apa? A-Kenapa tidak? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Kerana Max. - Tetapi dia akan menyukainya di sana. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Saya akan bawa dia ke Fenway Park. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Ada mendaki dan perkhemahan... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Nah, sungguh, ia... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Ayuh, sayang. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Dia tidak akan datang melainkan awak ingatkan dia. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Saya tahu, tetapi apabila dia melakukannya datang, Max sangat gembira. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Ia seperti mereka mempunyai mereka memiliki dunia kecil bersama. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Gipper dan saya juga mempunyainya! - Saya tahu, tetapi ia berbeza. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Bagaimana? - Nah... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Dia melakukan cakar. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Apa? - Cakar. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Anda tahu, ia seperti ini ... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 saya tidak... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Lari untuk anda hidup. Ia adalah cakar! Cakar! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Saya tidak boleh melakukannya dengan baik. Bukan itu maksudnya. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Intinya... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 jika jaraknya 3,000 batu, mereka tidak akan berjumpa antara satu sama lain. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher tidak akan pernah datang ke Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Hello. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletcher! awak kat mana? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Kami sedang menunggu. Max tidak akan memotong kek sehingga anda tiba di sini. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... Oh, lelaki! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Sebenarnya, sesuatu telah muncul. saya telah... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Saya mempunyai masalah ini pada kes baru. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Saya mencucuk jari kaki saya di atas meja! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 saya betul-betul minta maaf, tetapi saya tidak boleh melakukannya. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Bos ialah, eh, benar-benar menunggangi saya. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, hari jadinya! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Saya tahu, saya tahu. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Saya akan menebusnya, saya berjanji. saya akan jemput dia dari sekolah esok, okay? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Awak nak jemput dia? - Ya! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Baiklah, tunggu sebentar. Boleh ucap selamat hari jadi. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Tidak! kena pergi! selamat tinggal. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Hello. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Selamat hari lahir awak 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Selamat hari lahir, Max sayang 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Selamat hari lahir awak 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Okay, anak lelaki hari jadi. Buat hajat. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Ayuh, Max. Ia boleh menjadi apa sahaja yang anda mahukan. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Apa sahaja di seluruh dunia. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Maks. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Ayah awak minta maaf. Dia terpaksa bekerja. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Dia berkata dia akan berada di sini. Dia berjanji. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Saya tahu, tetapi dia berjanji itu dia akan jumpa awak esok. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 Okay? Dia akan menjemput awak dari sekolah. Baiklah? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Jadi ayuh. Buat hajat. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Saya berharap itu hanya untuk satu hari... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Ayah tidak boleh bercakap bohong. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm. Itu luar biasa. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Adakah ia baik untuk anda? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Saya sudah lebih baik. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Saya sudah lebih baik"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Saya sudah lebih baik"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Saya lebih baik." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Hai. - Hai. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Baru dalam bangunan? - Ya, saya baru berpindah pada hari Isnin. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Anda suka setakat ini? - Semua orang sangat baik. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Nah, itu kerana anda mempunyai jag besar. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Maksud saya, buah dada awak adalah besar. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Maksud saya, saya mahu memerah mereka. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mama. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Ada perubahan, tuan? - Sudah tentu. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Bolehkah anda meluangkan sedikit? - Ya, saya boleh. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Boleh? Macam mana? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Kerana saya percaya anda akan membeli minuman keras dengannya! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Saya hanya mahu pergi ke pejabat tanpa ada berhadapan dengan kebobrokan masyarakat Barat! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Tambahan pula, saya murah! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 kecoh! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Anda kelihatan seperti anda mengalami pagi yang sukar. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! Apa yang kita ada untuknya, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletcher. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Baiklah, Samantha. berapa banyak adakah perlu untuk menamatkan semua ini? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Lima puluh peratus daripada harta pusaka anda. - Lima puluh peratus? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Dengan pra-nikah dan bukti zina? Apa kes awak? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Kes kami hanya ini. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 saya-saya-saya-saya... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Eh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Sangat kelakar, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Anda mahu bermain bola keras? Saya permainan. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Anda mahu bermain bola keras? Saya permainan. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 awak buat apa? Apa salah awak? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Semua bangkit untuk Yang Berhormat Hakim Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Yang Berhormat? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 selamat pagi. Hubungi nombor kes BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole lwn Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Bagaimana keadaan kita pagi ini, Penasihat? - Baiklah. terima kasih. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - Dan awak, Encik Reede? - Saya agak kecewa tentang episod seksual yang teruk malam tadi. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Nah, awak masih muda. Ia akan berlaku lebih dan lebih. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Sementara itu, apa kata anda kita turun ke perniagaan? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Pertama, Encik Reede, saya nampak... - Saya mahu sambungan! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Kes ini telah ditangguhkan beberapa kali, Encik Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Saya sedar, Yang Berhormat, tetapi saya akan sangat, sangat suka kesinambungan. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Saya perlu mendengar sebab yang baik, Penasihat. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 Apa masalahnya? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Saya tidak boleh berbohong! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Terpuji, Encik Reede, tetapi saya menunggu untuk mendengar sebab yang baik. Adakah anda mempunyai satu atau tidak? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Tidak. - Usul untuk diteruskan ditolak. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Adakah terdapat sebarang peluang penyelesaian dalam kes ini? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Saya tidak fikir begitu, Yang Berhormat. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Tetapi Encik Reede telah menyatakan dengan jelas bahawa dia tidak mempunyai keinginan... - Selesaikan! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Settle, settle, settle, settle! - Saya tidak mahu menyelesaikan. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Encik Reede. Awak yakinkan saya semalam, aku yang jadi mangsa! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Saya kebuluran kasih sayang. Saya didorong ke dalam pelukan lelaki lain. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Tujuh! - Ya, apapun. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Dengan cerita yang anda buat, Saya tidak fikir kita boleh kalah. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Saya mahu meneruskan. - Puan Cole, awak tidak faham. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Encik Reede. Adakah kita mempunyai penyelesaian? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Tidak! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Tidak, Yang Berhormat. - Tiada penyelesaian. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Percubaan bermula 1:30 tepat. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Ia adalah saya! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Hai, Encik Reede! Suka baju baru? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Apa sahaja mengambil fokus dari kepala awak. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Ada apa, Fletcher? - Kolestrol awak, gemuk! Orang mati berjalan. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Hei, Fletcher. - Hei! Anda tidak cukup penting untuk diingati. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Apa yang akan berlaku, Encik Reede? - Tanda bopeng, akhirnya! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 jangan tanya! Demi Allah, jangan tanya. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 Baiklah. Anda boleh mengalahkan ini. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Ini semua urusan kemahuan! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Satu ujian. Sesuatu yang kecil. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 merah. merah. Baiklah? Sekarang fokus. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Warna pen ini ialah r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Warna pen ini... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 adalah re-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Warna pen yang saya pegang di tangan saya... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 ialah r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-royal blue! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Satu pembohongan, dan saya tidak boleh mengatakannya! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Saya akan menulisnya. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Tulislah! Tulislah, atau saya akan putuskannya! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Agh! Tidak! Ayuh! Hentikan. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Bos? Apa yang berlaku? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Pen berwarna biru. Pen itu berwarna biru! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Pen sialan itu biru! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Encik Reede, adakah anda sihat? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Saya perlu pulang. - Rumah? Adakah kes itu selesai? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Tidak! Saya mesti jadi di mahkamah pada 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Kemudian bagaimana anda hendak pulang? - Saya tidak tahu. saya tak tahu. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Okay. Eh, Encik Reede, Reuben dan Dunn memanggil. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Mereka perlu tahu di mana Tempat tawaran penyelesaian Darby. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Saya hanya mencadangkan penyelesaian untuk bersetubuh dengan mereka! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Batang dengan mereka. faham. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - Dan ibu awak menelefon. Adakah anda masih bercuti? - Tidak. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Kemudian awak di sini? - Ya. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Terima kasih kerana membersihkan itu, tuan. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 Dan bekas isteri awak menelefon. Dia mahu tahu apabila anda datang untuk menjemput anak anda. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Oh, saya sangat sial! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Hello. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, hai. Adakah anda masih memilih Maksimum dari sekolah hari ini? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Inilah perkaranya. Saya benar-benar tidak boleh! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Saya mempunyai kes yang saya pasti akan diselesaikan, dan ia tidak, dan saya perlu pergi ke mahkamah. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Betul. - Memang benar! Saya benar-benar mahu melihat Max hari ini! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 saya betul-betul buat. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, tetapi perkara terus berlaku pada saat akhir. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Ya, tetapi kali ini berbeza. - Saya nampak. Bagaimana itu? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Sekarang saya bercakap benar. - Dan malam tadi awak tidak. Nah, apa yang anda lakukan? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 melakukan hubungan seks! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Baiklah, saya harap begitu dengan seseorang yang sangat istimewa. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Tidak! Itulah perkaranya. Saya tidak juga seperti dia, tetapi dia adalah pasangan. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Saya fikir saya boleh membantu kerjaya saya dengan makin mencebik dia. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Apa salah saya? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Saya mendapat apa yang saya layak. Saya sedang menuai apa yang saya tanam. saya... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Adakah ayah masih menjemput saya? - Tidak, Max, dia tidak. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Saya minta maaf, tetapi saya akan jemput awak, okay? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Saya akan menyelesaikannya. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Saya rasa keinginan saya tidak menjadi kenyataan. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Keinginan apa? - Saya berharap bahawa hanya satu hari Ayah tidak boleh bercakap bohong. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Maks? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Saya ada sesuatu yang penting untuk bercakap dengan awak, okay? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Okay. - Okay. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Hello? - Audrey! Biar saya terangkan. Sesuatu telah berlaku kepada saya. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Nah, sesuatu yang lain akan berlaku kepada awak. Max dan saya akan berpindah ke Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Apa? - Jerry telah meminta saya untuk berkahwin dengannya, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 dan Max dan saya akan pergi hujung minggu ni tengok rumah. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Saya fikir ia adalah separuh serius! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Ia baru diberi dorongan ganas menjadi serius. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Anda tidak boleh berpindah ke Boston; Saya tidak akan pernah melihat Max! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Anda akan mempunyai hubungan yang sama awak ada dengan dia sekarang, kan? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Awak kat mana? - Saya akan pulang. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Apabila anda sampai di sana, hanya tinggal di sana. Saya akan datang. Kita kena bincang. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletcher! - Saya akan ke sana. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Hei, Encik Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletcher. - Neraka suci! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Anda boleh berlari, tetapi anda tidak boleh bersembunyi. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Apa masalah awak, schmuck? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Saya seorang yang tidak bertimbang rasa! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Oh, sial! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 sial! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Awak tahu kenapa saya tarik awak? - Bergantung pada berapa lama anda mengikuti saya! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Mengapa kita tidak mengambilnya dari atas? - Ini berlaku. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Saya memecut, saya mengikuti terlalu dekat, Saya berlari tanda berhenti, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Saya hampir melanggar Chevy, saya memecut beberapa lagi, saya gagal untuk mengalah, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Saya menukar lorong tanpa memberi isyarat sambil memecut! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Adakah itu sahaja? - Tidak. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Saya mempunyai tiket parkir yang belum dibayar. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Berlembutlah. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Tunggu! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Tunggu, Audrey. Ooh! Bertahanlah. Tunggu! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Tunggu. Saya baru mendapat pandangan ke dalam diri saya. saya gila. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Anda memanggil dan berkata, "Tunggu, saya akan sampai," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 dan inilah bahagian yang gila... Saya sebenarnya menunggu. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Saya boleh jelaskan ini. - Saya telah terlepas mesyuarat jabatan. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Adakah anda datang dengan teksi? - Ya! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 mana kereta awak? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 terima kasih! Saya tidak boleh memberitahu anda betapa pentingnya ini bagi saya. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Saya boleh. $1,654.11. - Bagaimana anda tidur pada waktu malam? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Saya ambil ini. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Awak calar kereta saya! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Di mana? - Di sana! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Oh, di sana. Itu sudah ada. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Kenapa, awak! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Anda penipu! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Anda tahu apa yang saya akan lakukan tentang ini? - Apa? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 tiada apa-apa! Kerana jika saya membawa awak ke mahkamah, ia akan menghabiskan lapan jam daripada hidup saya, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 dan anda tidak akan muncul, dan jika saya mendapatnya penghakiman, anda hanya akan kaku saya pula! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Jadi saya akan kencing dan mengerang macam orang mati pucuk... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 dan kemudian membongkok dan angkat paip ekor! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Anda pernah ke sini sebelum ini, bukan? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Nah, saya tidak ingat apabila saya lebih seronok, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 tapi kalau awak maafkan saya, Saya ada kelas. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Adakah anda berkahwin dengan lelaki ini sebab awak marah saya? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Tidak, saya ceraikan awak sebab saya marah awak. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Tunggu. Saya mahu bercakap tentang ini! - Apa yang awak nak cakap? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Adakah lelaki ini sesuai untuk anda? Dia begitu... bukan saya! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Itu salah satu kualiti terbaiknya. - Tapi dia macam magoo. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Saya minta maaf. - Awak silap. Kadang-kadang mungkin dia sedikit ... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Ya. Tapi sejak kami keluar... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Tuhanku, saya tidak akan mengadakan perbualan ini dengan awak. - Audrey, awak tidak boleh pergi. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Ini tidak adil. - Adil? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Baiklah, mari kita takrifkan adil. malam tadi seorang kanak-kanak lelaki berusia lima tahun telah remuk... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 kerana ayahnya berbohong kepadanya tentang datang ke majlis hari jadinya. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Adil? - Semalam... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Bukan urusan saya... - Terima kasih... - Bukan urusan saya. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Dua tahun lalu, ia adalah perniagaan saya. Tetapi saya tidak perlu peduli lagi. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Itulah keajaiban perceraian. Tetapi ia penting bagi Max! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Semua yang anda lakukan adalah penting, dan semua yang anda tidak lakukan. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 Baiklah. Sekarang izinkan saya memberitahu anda sesuatu. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Saya bapa yang jahat! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 maksud saya... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Saya bapa yang jahat. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Awak bukan ayah yang jahat... apabila anda muncul. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Bagaimana jika saya datang selepas mahkamah dan bermain bola? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Kemudian anda dan saya boleh bercakap sebelum ini anda membuat sebarang keputusan terburu-buru! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Tidak, kami akan pergi malam ini. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Tolong, Audrey. Beri saya satu peluang lagi. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Saya melemparkan diri saya atas belas ihsan mahkamah. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Saya kehilangan awak, tetapi tolong jangan buat saya kehilangan Max juga. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Beri saya peluang untuk menjadi bapa saya mula menjadi. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Anda benar-benar akan datang? - Ini kuku besi. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Inilah ibu segala janji. pukul berapa? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Okay, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Sepuluh hingga enam. - Baiklah. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 Baiklah. Tetapi jika saya memberitahu Maks bahawa anda akan datang, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 dan anda tidak muncul dan saya ada untuk melihat raut wajahnya... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 pandangan yang menyayat hati itu... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 kita akan ke Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Jika saya tidak muncul, Saya akan bungkus awak sendiri. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Saya akan membungkus anda dengan penuh kasih sayang nama samaran dengan kertas gelembung. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Saya harap begitu. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Adakah anda tahu apa yang anak anda lakukan jam 8:15 malam tadi? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Dia membuat ucapan selamat hari jadi itu hanya untuk satu hari... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 bapanya tidak boleh bercakap bohong. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Oh, Tuhanku! Itu sahaja! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 “Saya tidak suka mereka, Sam I Am. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 “Saya tidak suka telur hijau dan ham. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 "Adakah anda mahu mereka di sini atau di sana? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Saya tidak suka mereka ... " - Maafkan saya. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Hai. Saya bapa Max yang jahat... Er, saya bapanya. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Ayah! - Bolehkah saya meminjam dia untuk hanya satu saat? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Raksasa Max! - Anda datang untuk bermain tangkapan? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Saya mahu, tetapi saya tidak boleh. Saya perlu bercakap dengan awak. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Mama awak beritahu saya tentang hasrat itu awak buat semalam. Ia menjadi kenyataan, Max. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Betul ke? Maksud anda anda perlu memberitahu perkara sebenar? - Ya. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Tidak kira apa? - Tidak kira apa! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Adakah gusti sebenar? - Dalam Sukan Olimpik, ya. Di saluran 23, no. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Adakah duduk terlalu dekat dengan set TV membuatkan saya menjadi buta? - Tidak dalam sejuta tahun. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Jika saya terus membuat muka ini, adakah ia akan terjebak dengan cara itu? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Eh-eh. Malah sesetengah orang mencari rezeki dengan cara itu. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Sekarang dengar, Max. Awak kena buat sesuatu untuk saya. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Saya perlukan awak untuk tarik balik hasrat itu. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Jadi anda boleh berbohong? - Ya. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Tetapi tidak kepada anda. Anda lihat, Max, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 kadang-kadang orang dewasa perlu berbohong. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Sukar untuk dijelaskan, tapi kalau... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Lihat, inilah contoh yang baik. Apabila ibu anda mengandungkan anda, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 dia mendapat 40 paun; tiada apa yang dia tidak akan makan. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 Dan ayah takut. Tetapi apabila dia bertanya kepada saya, "Bagaimana rupa saya?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Saya akan berkata, "Sayang, awak kelihatan hebat. awak bercahaya. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Jika saya memberitahu Mommy dia kelihatan seperti seekor lembu, ia akan menyakiti perasaannya. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Faham? - Guru saya memberitahu saya kecantikan sebenar di dalam. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Itu hanya sesuatu orang hodoh kata. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, tiada siapa yang boleh bertahan pada orang dewasa dunia jika mereka perlu berpegang kepada kebenaran. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Saya boleh kehilangan kes saya, saya boleh kalah kenaikan pangkat saya, saya boleh kehilangan pekerjaan saya. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Sekarang, saya perlukan bantuan awak, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Okay. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Okay. Buat apa sahaja awak buat semalam, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 hanya kali ini, jadikan ia "tidak diingini". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Saya melakukannya. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Cemerlang! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Sekarang, saya cuma perlukan sedikit ujian. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Adakah ia berjaya? - Tidak seperti yang saya harapkan. Adakah anda tidak menginginkannya? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Hanya... - Apa? Hanya apa? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Semalam, ketika saya berharap, Saya betul-betul maksudkannya. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Kali ini apabila saya tidak menginginkannya, Saya hanya melakukannya kerana awak menyuruh saya. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 Baiklah. buat lagi. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 Dan kali ini, bersungguh-sungguh. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Tetapi saya tidak boleh! - Kenapa tidak? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Kerana saya tidak mahu awak berbohong. - Saya menjelaskan ini. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Saya perlu berbohong. Semua orang berbohong. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Mommy bohong. Malah Jerry yang indah itu berbohong. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Tetapi anda seorang sahaja itu membuatkan saya berasa teruk. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, rehat sudah tamat. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Jom masuk! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Ibu kata kita akan berpindah ke Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Itu belum pasti lagi. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Dia berjanji kita akan bercakap mengenainya malam ini. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Saya datang! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 awak percaya saya, bukan, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Saya akan jumpa anda nanti, kawan. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletcher. Bagaimana keadaannya? - Pendek, kecut dan sentiasa ke kiri. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Bos, itu Tengkorak. Dia mengetuk satu lagi A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Kali ini di mata pisau. Dia memerlukan nasihat undang-undang anda. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Berhenti melanggar undang-undang, bangsat! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Bos, awak sihat? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Anak saya benci saya. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max sayang awak. Saya pernah melihat awak bersama. Awak hero dia. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh, ya? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Semalam di hari lahirnya pesta, dia membuat hajat... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 bahawa saya tidak akan dapat untuk berbohong selama satu hari penuh. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Kanak-kanak. - Ia menjadi kenyataan. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Apa? - Keinginan Max! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Ia menjadi kenyataan. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Bos, mungkin awak patut cuma ambil cuti beberapa hari. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Tidakkah ia kelihatan pelik kepada anda Saya terus bercakap benar sepanjang pagi? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Nah, ya. Tetapi... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 apa yang awak cakap ni? Bahawa anda tidak mampu berbohong? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 betul! Saya tidak mampu berbohong! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Hanya untuk hari ini? - Nampaknya... sehingga 8:15 malam ini. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Ia adalah salah satu daripadanya sumpahan 24 jam. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Mereka sedang berjalan-jalan. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Awak tak percaya saya, kan? - Sudah tentu tidak. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Sungguh ironis! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Okay. Tanya saya sesuatu anda fikir saya biasanya akan berbohong. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 Baiklah. Ingat pasangan beberapa bulan lalu apabila saya mahukan kenaikan gaji? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Saya tidak mahu melakukan ini. - Dan syarikat tidak akan memberi saya satu... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 dan saya bertanya sama ada anda akan memberikannya kepada saya dari poket anda sendiri... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 Dan anda berkata syarikat tidak akan membenarkan itu, kerana ia akan menimbulkan rasa cemburu... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 antara setiausaha lain. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Adakah itu benar, atau adakah anda hanya tidak mahu mengaut doh? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, tolong! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Hakim Stevens, hai! Fletcher Reede. saya dijadualkan di mahkamah anda dalam masa setengah jam. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Hakim Stevens, saya teruk, teruk perlukan kesinambungan. sakit? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Adakah saya sakit? iaitu soalan yang sesuai untuk anda tanya. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Tolong berbohong untuk saya! - Saya masih ingat apabila anda membeli saya ini... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 bingkai antik dari Tiffany's... milik Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Jualan garaj. enam lima puluh, ditandakan turun daripada sepuluh. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Saya akan beri awak kenaikan gaji! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Inilah kenaikan gaji anda. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Hai, Hakim Stevens! Saya tahu saya tidak memberi anda jawapan. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Tetapi penyakit boleh bermakna banyak perkara. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Boleh tahan? Hello? mak! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Hai! Saya tidak begitu sedang bercuti. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Kerana saya tidak mahu untuk bercakap dengan anda! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Kerana kamu berkeras untuk bercakap tentang ayah buang air besar... saiz, warna, kekerapan! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Nanti saya telefon awak! Hello? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Oh, sial! Saya memotong dia. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Saya potong hakim! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! Jangan pergi! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Saya melutut dalam suite $900! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Encik Reede. Beberapa tahun lalu, seorang rakan mempunyai pencuri di atas bumbungnya. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Dia jatuh melalui skylight, mendarat di atas pisau pemotong daging, memotong kakinya. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Pencuri itu menyaman rakan saya. Dia menyaman kawan saya! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Kerana lelaki seperti kamu, dia menang! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Rakan saya terpaksa membayar pencuri itu $6,000. Adakah itu keadilan? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Tidak. Saya akan dapat dia sepuluh. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Selamat tinggal, Encik Reede. - Tidak, tunggu! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Saya tidak faham! Tanya saya lagi! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Selamat menjalani hari di mahkamah. - Greta! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Hai. - Tuhan di syurga! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Saya juga gembira melihat anda, Fletcher. Adakah anda sibuk? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Sangat. - Baik. Tolong ikut saya? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Tahukah anda bahawa perkongsian itu jawatankuasa diketuai oleh En. Allan sendiri? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Awak dulu bekerja terus untuk Encik Allan. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Ya. - Beritahu saya. Apa pendapat anda tentang dia? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Dia seorang yang pedantik, pontificating, bajingan berlagak! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Kentut tua yang suka berperang! A mengukus timbunan tahi lembu! Secara kiasan. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Betul ke? Betapa menggembirakan. dengan cara ini. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Maafkan saya kerana mengganggu. Encik Allan, awak ingat Fletcher Reede? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh, ya! Senang jumpa lagi, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Saya akan memerhatikan awak di mahkamah petang tadi. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Saya telah mendengar beberapa perkara yang baik tentang anda. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Nah, Fletcher baru sahaja memberitahu saya betapa dia fikirkan awak. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Kenapa awak tak beritahu En. Allan? Nah, apa pendapat anda tentang dia? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Dia seorang pedantic, pontificating, bangsat berlagak. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Kentut tua yang suka berperang. Satu timbunan tahi lembu yang tidak bernilai dan mengukus. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Secara kiasan. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Itu perkara yang paling kelakar Saya pernah dengar! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Anda adalah kad sebenar, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Saya suka panggang yang enak! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Lakukan Simmons! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons sudah tua! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Dia sepatutnya keluar tahun lalu, tetapi dia tidak boleh tinggal di rumah kerana dia benci isterinya! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Awak dah jumpa dia di pesta Krismas. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Dia yang terpampang dan memanggilnya terencat. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 Dan awak, Tom. Awak paling besar brownnose saya pernah nampak! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Anda telah mendapat kepala anda setakat ini kepada Encik Allan ass, saya tidak boleh memberitahu di mana anda berakhir dan dia bermula! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 tak ternilai! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Anda mempunyai nafas berbau disebabkan oleh gingivitis. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Anda tidak boleh melepaskan bintang lucah. awak potongan rambut kelihatan seperti sesuatu yang dibunuh. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Saya tidak tahu sama ada untuk menyikatnya atau kikis dan tanam dalam kapur! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Kalah! Bodoh! pengecut! Merosot! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 perempuan murahan! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Saya suka gaya awak, Reede! Itulah yang diperlukan oleh syarikat pengap ini! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Sedikit tidak hormat! - Bagus! Saya akan jumpa awak nanti, dick-head! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Kepala batang! tak ternilai! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Whoo, whoo, whoo, whoo! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Perhatikan budak itu. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Kepala batang! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Mahkamah Daerah Ketiga kini bersidang. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Yang Berhormat Hakim Marshall Stevens mengetuai. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Petang, Kaunselor. Adakah kita bersedia untuk bermula? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Tidak, tuan! Kami belum bersedia untuk memulakan... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 kerana pelanggan saya belum sampai! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Cepatlah! Gerakkan, gerakkannya! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Ini dia datang untuk merosakkan hari itu 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Encik Reede! - Maaf, Yang Berhormat. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Pergi, pergi, pergi. Lupe, awak diamkan anak-anak tu. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Saya tidak mahu bergurau. - Sн, setora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Maaf. Billy muntah di dalam kereta. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Anda membawa anak-anak anda kepada perceraian anda? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Simpati. - Nah, ia berfungsi. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Saya sudah kasihan kepada mereka. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Cik Appleton, anda boleh mulakan. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Dari 6 Mac hingga 12 Jun... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Saya mengawasi Puan Cole atas arahan Encik Cole. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Dalam tempoh tersebut, Saya perhatikan bahawa Encik Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 ditinggalkan setiap hari antara 7:40 dan 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Selepas itu Puan Cole akan kerap... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 seorang pelawat lelaki tiba dan tinggal dari satu hingga empat jam. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Saya dapat mengambil beberapa gambar daripada pengunjung lelaki itu. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 saya nampak. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Adakah anda tahu apa yang Puan Cole dan pelawat lelakinya... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 semasa ini... lawatan yang kerap? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Nah, mereka cukup bagus tentang mengekalkan warna terlukis, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 tapi saya mampu buat rakaman satu sesi sedemikian. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Yang Berhormat, seperti yang anda sedia maklum, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 di bawah terma perjanjian pranikah, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 jika Puan Cole berzina, dia tidak berhak mendapat apa-apa. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Dengan izin anda, kami ingin bermain pita rakaman berikut. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Inilah ayah besar! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Oh, Tuhan! Lakukan kepada saya! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Lakukan kepada saya! Lebih keras! Lebih keras! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Oh, ayuh! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Yang Berhormat, bagaimana boleh dibuktikan bahawa lelaki itu suara pada pita itu bukan Encik Cole sendiri? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Anda adalah kekasih yang lebih baik daripada suami saya! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Yang Berhormat, saya bantah! - Dan kenapa begitu, Encik Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Ia memusnahkan kes saya! - Ditolak. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 panggilan yang baik! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Saya perlu pergi. Saya belum bersihkan kolam awak. - Saksi anda. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 Baiklah. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Baiklah, Encik Reede, anda boleh meneruskan. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Bagaimana? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Yang Berhormat, sudikah mahkamah memberi saya rehat sebentar di bilik air? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Tidak boleh menunggu? - Ya, boleh. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Tetapi saya pernah mendengar bahawa jika anda memegangnya, ia boleh merosakkan kelenjar prostat, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 menjadikannya sangat sukar untuk mendapatkan ereksi! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Adakah itu benar? - Ia mesti begitu. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Nah, dalam kes itu, saya lebih baik rehat sikit diri sendiri. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Tetapi anda kembali ke sini dengan segera supaya kita boleh selesaikan ini. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Bagaimana keadaan saya untuk keluar dari ini? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Fikirkan. Fikirkan. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Fikirkan! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Ohh! Ohh! Ohh! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 apa kejadahnya awak buat? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Saya menendang keldai saya! Adakah anda keberatan? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Aku jumpa dia macam ni dalam bilik air, Yang Berhormat. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Seseorang mengalahkan dia. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Siapa yang buat ini? - Orang gila, Yang Berhormat! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Orang bodoh yang terdesak pada akhirnya talinya yang menyedihkan! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Macam mana rupa dia? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Kira-kira 6'2", 180 paun, gigi besar, jenis geng. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Bailif, ada timbalannya menggeledah bangunan itu. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Ya, tuan. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Pesanan! Pesanan! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Dalam keadaan, saya ada tiada pilihan lain selain membendung kes ini... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 sehingga jam 9.00 pagi esok pagi. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Kecuali, sudah tentu, anda rasa anda masih boleh meneruskan. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 boleh tak? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Ya, saya boleh. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Saya mengagumi keberanian awak, Encik Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Kami akan berehat sebentar supaya anda boleh menenangkan diri anda, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 dan kemudian kita akan bermula. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Di sini anda pergi. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Hello? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Ayah? - Maks? Bagaimana keadaannya? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Hebat. Anda kenal Paul dan Emanuel dari seberang jalan? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Ya. Uh-huh. - Baiklah, mereka tidak pernah mahu bermain besbol dengan saya. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Tetapi saya memberitahu mereka saya bermain malam ini dengan ayah saya. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Jadi sekarang mereka mahu bermain. Boleh ke? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 pasti. Lebih ramai lagi meriah. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Paling cool! Adakah anda mahu menjadi Jose Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh, ya. Siapa lagi yang akan memukul peluncur Nomo yang terkenal itu? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Encik Reede. - Saya perlu pergi sekarang, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Saya akan jumpa awak dalam beberapa jam. Okay? Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ayah. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Dia benar-benar datang! Saya akan pergi menukar. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Okay, teruskan! - Ya! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Encik Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Encik Reede! Encik... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Ini peguam saya. Dia agak tidak ortodoks. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Encik Reede, awak ingat Kenneth Falk, lelaki dari pita itu. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Bagaimana saya boleh lupa? - Hei, apa khabar? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Saya telah tergelincir ke ketujuh bulatan neraka! terima kasih. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Awak? - Bukankah kita patut mempersoalkan kesaksian kita sekarang? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Pada asasnya, rancangan itu adalah, Saya memandu anda melalui pita itu. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Langkah demi langkah, Saya tanya awak soalan. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - Dan kami memberikan penjelasan yang anda buat. - Tepat sekali. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Apa yang perlu kita lakukan ialah berbohong. Bunyinya cukup mudah. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 bukan! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Kemudian saya akan selesaikan dengan soalan dramatik. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Sesuatu seperti: Encik Falk, bukankah ia benar bahawa anda dan Puan Cole... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 belum pernah buat Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Lo... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Ugh! Oh, Tuhan! Saya tidak boleh melakukannya. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Saya tidak dapat menghabiskan soalan kalau saya tahu jawapannya bohong. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Anda boleh meneruskan, Encik Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Responden memanggil... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Angkat tangan kanan anda. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Adakah anda bersumpah untuk memberitahu kebenaran, kebenaran keseluruhan dan tidak lain hanyalah kebenaran, maka tolonglah Engkau Tuhan? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 saya buat! maksud saya... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 saya buat. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Encik Falk. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Adakah anda tahu pelanggan saya, Samantha Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 ya. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Bukankah benar hubungan anda dengan pelanggan saya adalah platonik sepenuhnya? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Saya bantah, Yang Berhormat! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 kepada diri sendiri? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Ya. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Tetapi saya ingin... menyusun semula soalan. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Encik Falk, adakah saya tepat... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 jika saya menggambarkan hubungan anda dengan Puan Cole sebagai benar-benar profesional? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Saya membantah, Yang Berhormat, dan saya bergerak untuk menyerang! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Encik Reede, saya tidak tahu apa yang anda lakukan, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 tetapi lebih baik anda dapatkan to the point dan cepat. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Terima kasih, tuan. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Adakah hubungan anda dengan pelanggan saya sepenuhnya platonik? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Tidak! Bukankah hubungan anda dengan pelanggan saya: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Sayang sayang, sayang jahat!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Adakah anda pernah tidak membuat... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Adakah anda... - Encik Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Anda melakukan hubungan seks dengannya setiap kali anda bertemu, bukan awak? bukan awak! penipu! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Dia mengganggu saksi. - Ia adalah saksinya. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Anda membantingnya! Awak tenggelamkan dia donat! Anda memberi anjingnya "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Awak sumbat dia seperti ayam belanda Thanksgiving! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Baiklah, betul, okay! saya bonggol otak dia keluar! sana! Sekarang awak gembira? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Tiada soalan lagi. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 emm... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Tiada soalan. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Anda boleh berundur. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Adakah saya berani bertanya kepada anda untuk memanggil saksi anda yang seterusnya? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Saya tidak mempunyai saksi lagi, Yang Berhormat. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 awak buat apa? Hubungi saya! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 awak tak faham. Saya tidak boleh berbohong. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Saya tidak boleh melakukan sesuatu yang tidak jujur sehingga 8:15 malam ini! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Dengar, keparat! Saya mahu wang saya! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Saya tidak akan berakhir seorang pencerai 31 tahun atas kebajikan... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 kerana peguam jahat saya mengalami serangan hati nurani secara tiba-tiba! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 tiga puluh satu? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Jika Encik Reede ada tiada saksi lagi, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 maka saya tiada pilihan tetapi untuk memerintah memihak kepada... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Yang Berhormat! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Saya panggil Samantha Cole ke tempat berdiri. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Pesanan. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Pesanan! Pesanan! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Hentikan! - Duduk! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Encik Reede, sudah habis rasa ingin tahu yang teruk... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Saya benarkan ini... persembahan aneh untuk diteruskan. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Puan Cole... kalau berani. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Puan Cole... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 adakah ini salinan lesen memandu anda? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Ya. - Ia mengatakan di sini anda berambut perang. adakah awak 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Jika anda tidak ingat, mungkin Encik Falk akan. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Si rambut coklat. - Kita boleh memainkan pita itu lagi. Mungkin ada di sana. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Saya si rambut coklat! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 terima kasih. Sekarang mari kita lihat. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Berat: 105." Yeah! Dalam coli awak. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Yang Berhormat, saya bantah! - Anda akan! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Bangsat! - Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 senyap! ditolak! Berat badan? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Satu-lapan belas. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Baiklah, baik, baik. Saya 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-huh. Dan ia berkata di sini anda dilahirkan pada tahun 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 tetapi itu tidak benar sama ada, adakah ia? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Adakah ia! - Tidak. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang tertulis di sini pada anda sijil kelahiran di bawah "tarikh lahir"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Yang Berhormat, buat apa ini ada kaitan ke? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Ditolak. Puan Cole, jawab soalan. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Sekarang biarkan saya meluruskan ini. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Itu bermakna anda berbohong kira-kira umur anda untuk menjadikan diri anda lebih tua. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Tetapi mengapa ada wanita nak buat macam tu? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Saya mengubahnya supaya saya boleh berkahwin. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 Dan kebenaran akan membebaskan anda! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Pelanggan saya berbohong tentang umurnya! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Dia baru berusia 17 tahun ketika berkahwin, yang menjadikannya di bawah umur, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 dan dalam yang hebat negeri California, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 anak bawah umur tak boleh masuk dalam mana-mana kontrak undang-undang... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 tanpa kebenaran ibu bapa, termasuk... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Perjanjian pranikah. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Perjanjian pranikah! Kontrak ini terbatal! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Fakta bahawa pelanggan saya telah ditunggangi lebih daripada Seattle Slew adalah tidak relevan. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Harta Komuniti Standard terpakai, dan dia berhak mendapat separuh daripada harta perkahwinan, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 atau $11.395 juta! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan pudar kembali. Swoosh! Dan itulah permainannya! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Pesanan. Pesanan. Pesanan! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 Berdasarkan bukti baru ini, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 mahkamah mesti membuat keputusan memihak kepada Puan Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Ya! - Dia dengan ini dianugerahkan separuh daripada aset perkahwinan. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Anak jalang mencabutnya! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Saya tidak tahu! - Tidak mengapa. Kontrak itu terbatal. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Pesanan. Pesanan. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Saya faham kedua-dua pihak telah bersetuju untuk menjaga bersama. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Betul ke? - Ya. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Ya. - Tidak. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Saya bertanding hak penjagaan. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Apa? - Jika saya mendapat hak penjagaan tunggal, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 itu sepuluh ribu lagi dalam pembayaran nafkah anak. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Anda baru sahaja memenangi $11 juta! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Hei, saya mangsa di sini. Awak cakap sendiri. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Sekarang saya akan pukul dia di mana ia menyakitkan. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Tetapi awak... awak kata dia ayah yang baik. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Jadi? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Baiklah, Encik Reede, adakah kita ada perjanjian jagaan atau tidak? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Tidak. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 saya nampak. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 Dalam kes itu, akan ada jagaan pendengaran pada 19hb jam 9:00 pagi. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Mahkamah ditangguhkan. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Ayuh, mari kita pergi. - Ayah! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Anda berhenti merengek itu, atau saya akan memberi anda sesuatu untuk direngek! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Saya mahu pergi dengan ayah! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Datang ke sini, anak-anak. Ayuh. Tidak mengapa. awak jangan risau. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Saya berjanji kita akan bersama, apa sahaja yang saya perlu lakukan. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 tak apa. tak apa. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Oh, demi Tuhan, bolehkah anda berikan saya mereka? Mereka milik saya! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Lepaskan Daddy! Lepaskan dia! Lepaskan Daddy! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Kami akan pergi sekarang! Lupe, jom! - Sн, setora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Adakah anda tidak mempunyai beberapa cek untuk ditulis? Anda belum membayarnya lagi. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Saya suka kanak-kanak. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Mereka memberi anda begitu banyak leverage dalam kes seperti ini. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Anda melakukan kerja yang luar biasa, rakan kongsi. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Tengok dia. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Dia terpegun. Dia tidak percaya. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Yang Berhormat, boleh saya tolong mendekati bangku? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Kami ditangguhkan, Encik Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Yang Berhormat, saya rasa kita telah melakukan kesilapan besar. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Encik Reede, saya penat dan sangat rewel. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Saya tahu, tetapi ini cuma... salah kan? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Saya memanipulasi sistem. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Hanya kerana anda membeli itu tidak bermakna Saya betul. Ia adalah teknikal! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Anak muda, mempunyai penilaian saya diejek di mahkamah sendiri... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 bukanlah sesuatu Saya bersedia untuk bertolak ansur! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Nah, beritahu itu kepada anak-anak bila mereka diambil sebagai anak angkat... oleh keluarga Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Satu perkataan lagi daripada awak, Encik Reede, dan saya akan menghina awak! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Saya menahan diri saya dalam penghinaan! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Mengapa anda perlu berbeza? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Bailif, bawa dia pergi! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Lelaki ini adalah bapa yang baik, dan kanak-kanak tidak memanfaatkan! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Oh, tidak, jangan lakukan ini! Saya mempunyai tarikh untuk bermain bola dengan anak saya! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Saya tidak boleh lewat! Ini peluang terakhir saya! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Saya Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Saya Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Panggilan telefon! Panggilan telefon! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Saya mendapat panggilan telefon! Saya mendapat panggilan telefon! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Saya mendapat panggilan telefon! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Hello? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, ini saya. Jangan tutup telefon! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Saya tidak boleh bercakap sekarang. Penerbangan kami bertolak pada pukul 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Apa? - Saya bawa Max ke suatu tempat di mana anda tidak boleh melakukan ini lagi. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, tunggu! Perkara yang paling menakjubkan telah berlaku kepada saya. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Saya seorang lelaki yang berubah! Datang sahaja ke mahkamah dengan $1,000 dan selamatkan saya. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Hello? Hello? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Masa sudah tamat, kawan. - Tidak, hanya satu panggilan lagi. Hanya satu panggilan lagi. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Okay, jom pergi. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Sedia? - Ya. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Tolong dapatkan pintunya? - Okay. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 terima kasih. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Encik Reede, awak telah membuat jaminan. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! Oh, terima kasih Tuhan! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Adakah saya sudah terlambat? Adakah anda pernah dicabul secara seksual? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Kerana saya boleh mengelilingi blok itu. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Salah seorang setiausaha yang lain menelefon saya di rumah, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 berkata anda pergi semua mulia di hadapan Encik Allan. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Ya, saya rasa saya telah dipecat. Hebat kan? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Saya akan memulakan firma saya sendiri. Adakah anda memerlukan pekerjaan? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 Saya tidak fikir awak mampu saya. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Oh, kawan, saya perlu mendapatkan kereta saya. Audrey dalam perjalanan ke lapangan terbang. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Saya boleh kehilangan Max selama-lamanya. Saya tidak boleh biarkan itu berlaku. saya sayang dia! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Anda tahu, perkara kebenaran ini cukup keren. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Saya sayang anak saya! Saya sayang anak saya! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Saya sayang anak saya! Saya sayang anak saya! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Hei, perlukan perubahan? Ambil semua! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Tetapi ia tidak akan menggembirakan anda. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Saya sayang anak saya! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Saya sayang anak saya! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Saya sayang anak saya! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Hei, di sana anda! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Hai. - Tepat pada masanya. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, inilah saat yang paling menggembirakan sepanjang hidup saya. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 O-Oh! Nah, saya-saya, saya-saya... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Nah, kita... juga. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hei, gipper. Saya ada sesuatu untuk awak, anak muda. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, jaga diri. Ia adalah cakar! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, cakar menghampiri anda. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, awak takut dengan cakar. Anda takut dengan cakar. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Jerry. Jerry. - Hah? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 tak apa. Anda tidak perlu... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Penerbangan Tower Air 1511 ke Boston kini menumpang. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, itu kita. - Ya. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Bersedia untuk pergi? - Ya. Anda bersedia? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Okay. - Hebat. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, sila laporkan kepada Keselamatan Lapangan Terbang. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 maafkan saya! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Dari pintu manakah penerbangan 1511 bertolak? Ini kecemasan! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Pintu nombor 123, tetapi anda tidak akan pernah buat la. Penerbangan sudah menaiki pesawat. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Ia mengambil masa lebih daripada setengah jam untuk melalui keselamatan. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Jika anda ingin pergi ke Boston, ada satu lagi penerbangan bertolak pagi esok jam 7:00 pagi. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Nombor penerbangan satu-dua puluh... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang menaiki penerbangan 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 dari Los Angeles ke Lapangan Terbang Logan di Boston. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Kami akan berlepas tidak lama lagi, dan jika anda perlukan bantuan simpan barang bawa anda... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Sayang, boleh saya bantu awak? - Saya sihat. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Adakah anda pasti? - Jerry, saya boleh buka beg itu! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Adakah anda mahu apa-apa minum sebelum berlepas? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 ya. apa-apa sahaja dengan alkohol, sila. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Jika anda akan fokus pada skrin, kami akan menyiarkan video keselamatan. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Bagaimana dengan minuman itu? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Maks! Maks! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Maks! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Tunggu! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Itu patut buat. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Hei! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Terima kasih! Ia berjalan hebat! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Maks! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Hei! Maks! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Hei! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Maks! saya datang! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Maks! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Maks! Max, awak kat mana? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 saya sayang awak. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 terima kasih. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Itu tidak betul jawapan yang saya cari. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Terima kasih banyak-banyak? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Saya minta maaf. Ia hanya... - Terlalu cepat? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Ia terlalu pantas, bukan? - Tidak, saya-ini... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Kimia? Apa pun, kita boleh usahakan. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Tidak, tidak, tidak. Itu sahaja... - Ya Tuhan, ini Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Tidak, tidak, ini tiada kaitan dengan Fletcher. - Tidak, sayang, ini Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Apa? - Ayah? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Saya berjaya! Saya lambat, tetapi saya berjaya! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 Apa yang dia buat? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Dia datang nak jumpa kami. ombak. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Saya takkan lepaskan awak! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Oh, sial! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Kawal satu-sembilan, ini Menara 1511, berat. Bersedia untuk berlepas. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Hei! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Apa itu? - Nampak seperti kasut. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Tarik ke atas! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Tarik benda ini! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Kawal satu-sembilan, beberapa orang bodoh telah merampas a penerbangan tangga. Kita akan hentikan pesawat ini. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Kawalan Satu-sembilan. Kita salin. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Yeah! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Tidak-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Kamu semua sedang buat satu kerja yang hebat! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Itu cukup jauh, kawan-kawan. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Dia suami saya... adalah suami saya. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Baiklah, teruskan. - Okay. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, awak tinggal di sini dengan Jerry, dan saya akan kembali dengan segera, okay? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Berita baik! - Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Kedua-dua kaki saya patah, jadi mereka tidak boleh membawa saya terus ke penjara. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, apa yang awak buat? Adakah anda hilang akal? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Tidak, saya berfikir dengan jelas. Saya tidak pernah sejelas ini! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Ayah? - Merayap. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Dia semakin kecewa. - Adakah anda sihat? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Ya. Saya terluka di sini, walaupun. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Saya seorang dadah, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Selama ini awak pernah ke sini... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 dan saya boleh berjumpa dengan awak pada bila-bila masa, tetapi saya tidak. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Kemudian ibu anda memberitahu saya bahawa anda akan berpindah ke Boston, dan saya mula berfikir. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Saya boleh duduk di sekeliling kadang-kadang dan... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 nak tengok awak dan memegang anda dan bermain dengan anda, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 dan saya tidak akan dapat. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Saya tidak fikir saya akan melakukannya lakukan terlalu baik dengan itu. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Saya sayang awak lebih dari segala-galanya di dunia, Max, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 dan anda tahu ia benar. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Saya tidak boleh mengatakannya jika ia tidak benar. Bukan hari ini. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Saya sayang awak, dan saya akan tidak pernah menyakiti awak lagi. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Dia bercakap benar, ibu. Dia tidak dibenarkan berbohong. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Saya membuat permintaan, dan apa-apa sahaja Ayah berkata hari ini mesti menjadi kebenaran. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Maks. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Dah pukul 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Anda membuat hasrat pada 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Saya sudah boleh berbohong untuk setengah jam terakhir. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Jadi awak tidak... - Tidak, itu adalah kebenaran! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Saya hanya mahu jujur dengan awak. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 Saya sentiasa mahu jujur dengan awak. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Ibu, adakah kita perlu pergi ke Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Tidak, Max, anda tidak perlu pergi. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Yeah! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Saya pula, perlu. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Sebuah hospital untuk dijalankan. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Itu tiket terbuka jika anda berubah fikiran. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 terima kasih. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Nampaknya dia mendapatkan ayahnya kembali. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Selamat hari lahir, Maximus sayang 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Selamat hari lahir awak 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Baiklah, Max, buatlah harapan. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, tunggu! saya tak tahu jika kita harus melakukan ini. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Oh, Fletcher, ayuh. Apa yang kemungkinan perkara itu berlaku lagi? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Ya, saya rasa anda betul. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Okay, Max, teruskan. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 ibu? Ayah? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Maks! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Adakah anda berharap untuk ibu anda dan saya untuk berkumpul semula? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Tidak, saya ingin mendapatkan Rollerblades. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Adakah anda ingin memotong kek... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 Ayah? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Saya suka. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Tetapi saya ada sakit yang mengerikan di lengan saya ini. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, tidak, itu cakarnya! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Tiada siapa boleh menghalang cakar! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Tiada siapa boleh menghalangnya! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Tiada apa yang boleh menghalang cakar! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Jika saya seorang peninju, saya akan melantun perkara itu seperti Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 saya minta maaf. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Membawa anak-anak anda kepada perceraian anda? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Simpati. - Nah, ia berfungsi! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Saya sudah kasihan kepada mereka. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Untuk ini anda akan membayar harga yang teruk. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Nah, ia berfungsi! Saya sudah kasihan kepada mereka. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Puan Cole... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 seekor angsa. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 termasuk... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Perjanjian pranikah. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Perjanjian pranikah 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Tidak! Saya akan dapat dia sepuluh. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Selamat tinggal, Encik Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Tidak! Tunggu! Saya tidak tahu dia ada... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Oh, sial. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Sekarang mari kita lihat. "Berat: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Yeah! Dalam coli awak. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Yang Berhormat, saya bantah! - Anda akan! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Overactor! - Izebel! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Dia meletakkan saya untuk itu. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Ya, pasti dia melakukannya. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh, tidak. Mereka ke saya.