1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
=एपिसोड 18=

23
00:02:38,748 --> 00:02:39,669
धन्यवाद, कमांडर.

24
00:02:40,549 --> 00:02:41,428
कल रात,

25
00:02:41,949 --> 00:02:43,148
मैंने बहुत निर्भीकता से व्यवहार किया.

26
00:02:47,269 --> 00:02:47,976
यह कुछ भी नहीं है.

27
00:02:48,708 --> 00:02:49,669
वैसे भी हमें किसी ने नहीं देखा.

28
00:02:50,509 --> 00:02:51,949
अगर दिख भी जाए तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

29
00:02:52,588 --> 00:02:55,148
क़ियाओ दंपत्ति ने खर्च किया
एक सम्पन पर रात.

30
00:02:55,349 --> 00:02:56,069
बात फैली तो

31
00:02:56,468 --> 00:02:57,628
यह एक रोमांटिक कहानी होगी.

32
00:03:00,588 --> 00:03:01,269
फिर हम करेंगे

33
00:03:01,949 --> 00:03:03,308
भीड़ में खुलेआम निकल जाओ

34
00:03:04,109 --> 00:03:05,269
स्पष्ट रूप से.

35
00:03:13,308 --> 00:03:13,864
कमांडर.

36
00:03:14,229 --> 00:03:14,908
क्या आप ठीक हो?

37
00:03:16,628 --> 00:03:17,428
यह मेरी गलती है।

38
00:03:17,908 --> 00:03:19,708
मैं सारी रात तुम्हारी बाँह पर लेटा रहा

39
00:03:19,829 --> 00:03:21,109
और तुम्हारा हाथ सुन्न कर दिया.

40
00:03:21,829 --> 00:03:22,908
यह ठीक है। वास्तव में।

41
00:03:25,868 --> 00:03:26,549
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है

42
00:03:26,549 --> 00:03:27,708
यह आपके लिए मालिश करने के लिए?

43
00:03:28,428 --> 00:03:29,428
जिद्दी होना बंद करो.

44
00:03:42,188 --> 00:03:42,908
फ्लैटब्रेड।

45
00:03:43,908 --> 00:03:44,509
फ्लैटब्रेड।

46
00:03:44,588 --> 00:03:45,188
फ्लैटब्रेड।

47
00:03:45,628 --> 00:03:46,468
मुझे फ्लैटब्रेड चाहिए.

48
00:03:48,549 --> 00:03:49,069
महोदय।

49
00:03:49,829 --> 00:03:50,989
कृपया दो फ्लैटब्रेड।

50
00:03:51,349 --> 00:03:51,912
ठीक है।

51
00:03:52,028 --> 00:03:52,789
गर्म चाय का एक बर्तन.

52
00:03:55,549 --> 00:03:56,188
आपकी गर्म चाय.

53
00:03:56,349 --> 00:03:56,936
धन्यवाद।

54
00:03:57,269 --> 00:03:57,908
आपकी फ्लैटब्रेड.

55
00:03:58,269 --> 00:03:58,920
आनंद लेना।

56
00:04:17,268 --> 00:04:17,868
कमांडर.

57
00:04:18,589 --> 00:04:19,669
ताजा बेक्ड फ्लैटब्रेड.

58
00:04:20,868 --> 00:04:21,748
क्या आप कोशिश नहीं करना चाहते?

59
00:04:24,789 --> 00:04:25,349
भूख नहीं है.

60
00:04:26,388 --> 00:04:27,589
ऐसा कीचड़ में फँसा हुआ।

61
00:04:44,828 --> 00:04:45,589
एक वेई आदमी के विपरीत.

62
00:04:46,188 --> 00:04:47,229
पहले जब चाय पीते थे,

63
00:04:47,868 --> 00:04:49,109
उसने नमक डाला,

64
00:04:49,469 --> 00:04:49,909
अदरक,

65
00:04:50,388 --> 00:04:50,989
और काली मिर्च.

66
00:04:51,029 --> 00:04:51,549
बिल्कुल।

67
00:04:52,188 --> 00:04:53,268
यह एक वुटुओ प्रथा है।

68
00:04:53,748 --> 00:04:54,748
इसका उपयोग लड़ने के लिए किया जाता है

69
00:04:54,989 --> 00:04:55,669
ठंड.

70
00:05:23,469 --> 00:05:24,308
यह वुटुओ आदमी

71
00:05:24,428 --> 00:05:25,508
सहयोगी हैं.

72
00:05:25,989 --> 00:05:27,109
वे शहर छोड़ रहे हैं.

73
00:05:27,428 --> 00:05:28,589
क्या हमें अनुसरण करना चाहिए?

74
00:05:33,948 --> 00:05:34,909
उन दोनों को देखो.

75
00:05:38,909 --> 00:05:40,428
हालाँकि लड़की जोर-जोर से खाँस रही है,

76
00:05:41,029 --> 00:05:41,709
उसकी दादी

77
00:05:41,709 --> 00:05:42,709
कोई चिंता नहीं दिखाता.

78
00:05:43,268 --> 00:05:44,508
उसने लड़की का हाथ पकड़ रखा है

79
00:05:45,029 --> 00:05:46,428
जैसे भागने का डर हो.

80
00:05:46,868 --> 00:05:47,989
वह बुढ़िया संदिग्ध है.

81
00:05:48,469 --> 00:05:49,428
उसे रोको.

82
00:05:51,669 --> 00:05:52,188
रुकना!

83
00:05:58,029 --> 00:05:59,229
लड़की को सौंप दो.

84
00:06:00,549 --> 00:06:01,589
चुपचाप समर्पण कर दो,

85
00:06:01,909 --> 00:06:03,029
और मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।

86
00:06:04,589 --> 00:06:05,709
अगर मैं इस लड़की को नहीं ले सकता,

87
00:06:06,029 --> 00:06:07,669
वह यहीं मर जायेगी.

88
00:06:35,508 --> 00:06:37,029
ये वुटुओ लोग चालाक हैं।

89
00:06:40,268 --> 00:06:40,828
वह।

90
00:06:42,308 --> 00:06:42,828
मालिक।

91
00:06:45,149 --> 00:06:45,909
चलो पहले निकलें.

92
00:06:46,709 --> 00:06:47,268
मेरे पीछे आओ।

93
00:06:52,909 --> 00:06:54,989
मास्टर, पहले क्या हुआ था?

94
00:06:55,428 --> 00:06:56,469
यह लड़की कौन है?

95
00:06:57,068 --> 00:06:57,748
वह बुढ़िया

96
00:06:58,029 --> 00:06:59,029
वुटुओ जासूस था

97
00:06:59,029 --> 00:07:00,149
जियांग में घुसपैठ।

98
00:07:00,589 --> 00:07:01,192
मैं रहा हूँ

99
00:07:01,428 --> 00:07:02,229
उन पर नज़र रखना

100
00:07:02,229 --> 00:07:03,149
कुछ समय के लिए.

101
00:07:04,268 --> 00:07:05,149
यह बच्चा

102
00:07:05,268 --> 00:07:06,549
राजकुमारी मेंगजी की बेटी है.

103
00:07:07,229 --> 00:07:08,868
उन्होंने पहले उसका लगभग अपहरण कर लिया था।

104
00:07:09,388 --> 00:07:10,748
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कुई यूझी की उन्मत्तता।

105
00:07:11,709 --> 00:07:12,388
मैं पहले लौटूंगा

106
00:07:12,828 --> 00:07:13,628
खोज की रिपोर्ट करने के लिए

107
00:07:13,789 --> 00:07:15,388
बच्चा और वुटुओ जासूस।

108
00:07:15,989 --> 00:07:17,068
अपने स्वामी के साथ जाओ

109
00:07:17,149 --> 00:07:17,909
बच्चे को एस्कॉर्ट करने के लिए.

110
00:07:22,469 --> 00:07:23,229
सतर्क रहें.

111
00:07:30,332 --> 00:07:32,040
(हर्बल औषधालय)

112
00:07:43,428 --> 00:07:44,188
पता लगाना

113
00:07:44,188 --> 00:07:45,149
उस घायल वुतुओ आदमी,

114
00:07:45,428 --> 00:07:46,789
हमने कई औषधालयों की खोज की

115
00:07:47,149 --> 00:07:48,549
लेकिन कोई निशान नहीं मिला.

116
00:07:48,828 --> 00:07:49,416
कोई जल्दी नहीं।

117
00:07:49,868 --> 00:07:50,508
वह अभी भी होना चाहिए

118
00:07:51,029 --> 00:07:51,789
जियांग में.

119
00:07:54,524 --> 00:07:57,128
(जड़ी-बूटी के नाम)

120
00:08:13,469 --> 00:08:14,549
वह वही है.

121
00:08:17,188 --> 00:08:17,748
उसका पीछा।

122
00:08:38,148 --> 00:08:39,388
मैं पहले सोच रहा था

123
00:08:40,388 --> 00:08:41,829
वुटुओ लोगों ने मुझे क्यों बख्शा?

124
00:08:44,200 --> 00:08:45,544
(जू)

125
00:08:46,628 --> 00:08:47,469
बाद में मुझे पता चला

126
00:08:47,829 --> 00:08:48,469
यह था

127
00:08:48,508 --> 00:08:49,388
क्योंकि उन्होंने देखा

128
00:08:49,949 --> 00:08:50,668
जू टोकन.

129
00:08:51,508 --> 00:08:52,229
इसे देखते हुए,

130
00:08:52,628 --> 00:08:54,268
वे चांसलर जू से जुड़े हुए हैं,

131
00:08:54,508 --> 00:08:56,109
शायद उनके आदेशों के तहत काम भी कर रहे हों।

132
00:08:58,429 --> 00:08:59,628
चाय अंशी के लिए,

133
00:08:59,868 --> 00:09:01,349
बहुत सारे वुटुओ एजेंट यहां आए हैं।

134
00:09:01,788 --> 00:09:02,868
मुझे जियांग शहर से डर लगता है

135
00:09:03,589 --> 00:09:04,548
उथल-पुथल की ओर अग्रसर है.

136
00:09:04,923 --> 00:09:11,912
(क्लाउडबर्ड मनोर)

137
00:09:15,148 --> 00:09:16,028
क्लाउडबर्ड मनोर?

138
00:09:16,908 --> 00:09:18,189
मास्टर, यहाँ क्यों?

139
00:09:18,548 --> 00:09:19,908
इस बच्चे को नशा दिया गया है.

140
00:09:20,388 --> 00:09:21,109
मुझे अंदर जाना होगा

141
00:09:21,109 --> 00:09:22,148
एक मारक औषधि तैयार करने के लिए.

142
00:09:22,949 --> 00:09:23,508
उसे लाओ

143
00:09:23,668 --> 00:09:24,349
और मेरे पीछे आओ.

144
00:09:48,349 --> 00:09:49,069
इससे पहले,

145
00:09:49,268 --> 00:09:50,628
वह सज्जन कौन थे?

146
00:09:52,229 --> 00:09:52,808
इसके अलावा,

147
00:09:53,229 --> 00:09:54,508
महिलाओं के कपड़े क्यों बदलें?

148
00:09:57,148 --> 00:09:59,309
वह जनरल फेंगयुन, जिओ जुए हैं।

149
00:09:59,989 --> 00:10:00,829
हम जियांग आये

150
00:10:01,109 --> 00:10:01,949
आधिकारिक व्यवसाय पर.

151
00:10:02,628 --> 00:10:03,709
जहाँ तक कपड़े बदलने की बात है,

152
00:10:04,268 --> 00:10:05,388
यह मेरी पहचान छुपाने के लिए है।

153
00:10:07,908 --> 00:10:09,829
तो वह जनरल फेंग्युन है।

154
00:10:11,028 --> 00:10:12,109
कोई आश्चर्य नहीं कि वह तुरंत

155
00:10:12,268 --> 00:10:13,349
आपको आदेश देना शुरू कर दिया.

156
00:10:15,109 --> 00:10:16,388
वह सही सेना कमांडर हैं।

157
00:10:16,748 --> 00:10:17,508
मैं सिर्फ एक हूं

158
00:10:17,508 --> 00:10:18,189
उसके सैनिकों का.

159
00:10:18,508 --> 00:10:19,709
निःसंदेह वह मुझे आदेश दे सकता है।

160
00:10:21,989 --> 00:10:23,388
आप उसे लेकर काफी प्रोटेक्टिव लगते हैं.

161
00:10:24,268 --> 00:10:24,840
क्या?

162
00:10:25,268 --> 00:10:25,908
क्या तुम्हें वह पसंद है?

163
00:10:36,148 --> 00:10:36,908
हमारे बीच,

164
00:10:37,949 --> 00:10:39,189
वास्तव में कुछ इतिहास है।

165
00:10:40,868 --> 00:10:41,788
लेकिन मेरा अपना रास्ता है

166
00:10:42,589 --> 00:10:43,508
अभी तक स्पष्ट नहीं है.

167
00:10:45,069 --> 00:10:45,788
मेरा मानना है

168
00:10:46,788 --> 00:10:48,148
इससे कुछ नहीं होगा.

169
00:10:51,148 --> 00:10:53,069
मुझे दिव्य होने दो

170
00:10:53,189 --> 00:10:53,829
आपकी किस्मत.

171
00:11:35,508 --> 00:11:37,309
हेक्साग्राम कान है।

172
00:11:38,268 --> 00:11:39,268
यह जल का प्रतिनिधित्व करता है।

173
00:11:39,788 --> 00:11:40,989
ख़तरे से बड़े ख़तरे की ओर.

174
00:11:41,429 --> 00:11:42,508
खतरों के बीच फंसा हुआ

175
00:11:42,748 --> 00:11:43,709
बचने का कोई रास्ता नहीं दिख रहा।

176
00:11:45,069 --> 00:11:45,908
क्या इसका मतलब यह है?

177
00:11:46,949 --> 00:11:48,388
उसके साथ रहने से लाभ होगा

178
00:11:48,788 --> 00:11:49,908
निश्चित आपदा?

179
00:11:55,548 --> 00:11:56,508
याद रखें मैंने क्या कहा था

180
00:11:56,508 --> 00:11:57,429
पहले?

181
00:11:58,189 --> 00:11:59,109
यह खतरे का प्रतीक है,

182
00:11:59,548 --> 00:12:01,309
लेकिन पानी अनुकूलनीय है.

183
00:12:01,709 --> 00:12:03,069
खतरों के माध्यम से नेविगेट करें

184
00:12:03,469 --> 00:12:04,788
और जोखिम में मार्ग खोजें।

185
00:12:09,189 --> 00:12:10,148
मनुष्य भाग्य पर विजय प्राप्त करता है।

186
00:12:10,829 --> 00:12:11,829
नियति के सामने मत झुको.

187
00:13:04,148 --> 00:13:05,748
वह धुन बहुत परिचित लगती है।

188
00:13:06,229 --> 00:13:07,829
मेरी मां अक्सर इसे बजाती हैं

189
00:13:08,069 --> 00:13:09,469
उसके ख़ाली समय में.

190
00:13:10,349 --> 00:13:11,469
मुझे लगता है इसे बुलाया गया है

191
00:13:12,429 --> 00:13:13,589
धीरे-धीरे बीतते साल.

192
00:13:19,771 --> 00:13:23,432
(क्लाउडबर्ड मनोर)

193
00:13:34,748 --> 00:13:36,628
(बादल और पक्षी स्मृति से धुंधले हो जाते हैं।)

194
00:13:37,589 --> 00:13:40,189
(एक दिन, हम फिर मिलेंगे
सिटी टावर पर।)

195
00:13:41,349 --> 00:13:42,189
(क्लाउडबर्ड मनोर।)

196
00:13:43,148 --> 00:13:44,309
(तो यह ऐसा ही है।)

197
00:13:46,939 --> 00:13:52,539
(क्लाउडबर्ड मनोर)

198
00:13:59,388 --> 00:14:00,109
श्री कुई,

199
00:14:00,388 --> 00:14:01,469
आख़िरकार आप आ ही गए.

200
00:14:05,469 --> 00:14:06,268
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।

201
00:14:06,548 --> 00:14:08,069
तुम ठीक हो?

202
00:14:08,748 --> 00:14:09,268
मैं लगभग

203
00:14:09,349 --> 00:14:10,148
के करीब आ गया

204
00:14:10,148 --> 00:14:11,069
मारा जा रहा है.

205
00:14:11,469 --> 00:14:13,028
श्री लियू ने मुझे बचाया।

206
00:14:16,069 --> 00:14:17,189
मैं कुई युएझी हूं।

207
00:14:17,628 --> 00:14:18,469
मेरी हार्दिक कृतज्ञता

208
00:14:18,589 --> 00:14:20,109
छोटी राजकुमारी को बचाने के लिए.

209
00:14:20,349 --> 00:14:21,788
आपकी जानकारी के लिए धन्यवाद

210
00:14:22,069 --> 00:14:23,349
वुटुओ जासूसों के बारे में,

211
00:14:23,668 --> 00:14:24,309
मैंने लोगों को भेजा है

212
00:14:24,469 --> 00:14:25,429
उन्हें पकड़ने के लिए.

213
00:14:25,829 --> 00:14:26,548
यह कुछ भी नहीं था.

214
00:14:26,908 --> 00:14:27,949
इसका जिक्र मत करो.

215
00:14:28,469 --> 00:14:29,229
बेहतर होगा कि आप वापस लौट आएं

216
00:14:29,788 --> 00:14:30,908
छोटी राजकुमारी के साथ.

217
00:14:31,229 --> 00:14:31,868
हमें ऐसा नहीं करने देना चाहिए

218
00:14:32,268 --> 00:14:33,349
उसके बुजुर्ग चिंतित हैं।

219
00:14:34,109 --> 00:14:34,788
बिल्कुल।

220
00:14:35,229 --> 00:14:36,589
मुझे इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए

221
00:14:36,748 --> 00:14:37,668
राजकुमारी मेंगजी को।

222
00:14:38,189 --> 00:14:38,989
क्या आप

223
00:14:38,989 --> 00:14:39,829
मेरा साथ दो?

224
00:14:40,788 --> 00:14:41,668
जब वह सीखती है

225
00:14:41,668 --> 00:14:43,069
आपके वीरतापूर्ण कार्य का,

226
00:14:43,668 --> 00:14:45,469
वह निश्चित रूप से आपको उदारतापूर्वक पुरस्कृत करेगी।

227
00:14:46,989 --> 00:14:47,868
मैं सांसारिक बंधनों से बचता हूं.

228
00:14:48,328 --> 00:14:48,868
कोई ज़रुरत नहीं है।

229
00:14:49,868 --> 00:14:50,908
ठीक है ठीक है।

230
00:14:52,189 --> 00:14:52,788
महारानी।

231
00:14:53,229 --> 00:14:53,800
आप के बाद.

232
00:14:56,589 --> 00:14:57,268
श्री लियू.

233
00:14:57,628 --> 00:14:58,349
कभी-कभी मुझसे मिलें.

234
00:15:07,868 --> 00:15:08,388
वह।

235
00:15:09,148 --> 00:15:09,788
तुम दो

236
00:15:10,069 --> 00:15:10,829
वापस आ सकता है.

237
00:15:11,268 --> 00:15:11,908
ध्यान से।

238
00:15:13,268 --> 00:15:13,949
- हाँ।
- हाँ।

239
00:15:23,788 --> 00:15:24,424
क्या गलत?

240
00:15:25,949 --> 00:15:26,548
आपका स्वामी

241
00:15:27,069 --> 00:15:28,668
छोटी राजकुमारी की बहुत परवाह करता हूँ।

242
00:15:30,109 --> 00:15:32,589
वह अतीत के बारे में कम ही बात करते हैं।

243
00:15:33,508 --> 00:15:34,748
लेकिन मैं समझ सकता हूँ

244
00:15:35,268 --> 00:15:37,028
वह अपने हृदय में अनेक पछतावे रखता है

245
00:15:37,349 --> 00:15:38,148
और दुःख.

246
00:15:39,748 --> 00:15:41,109
मैं उसे दुखी नहीं देखना चाहता.

247
00:15:41,668 --> 00:15:42,229
इसीलिए

248
00:15:43,309 --> 00:15:44,469
मैं इसका कभी जिक्र नहीं करता.

249
00:15:50,395 --> 00:15:52,827
(मेंगजी हवेली, जियांग)

250
00:15:52,827 --> 00:15:57,340
(सदाचार विकसित करें)

251
00:16:09,429 --> 00:16:10,189
छोटी राजकुमारी

252
00:16:10,388 --> 00:16:11,628
राजकुमारी मेंगजी को देखने के लिए प्रवेश किया।

253
00:16:11,868 --> 00:16:12,788
हम यहीं इंतज़ार करेंगे

254
00:16:12,989 --> 00:16:14,349
उसके सम्मन के लिए.

255
00:16:15,548 --> 00:16:16,109
चाचा।

256
00:16:16,628 --> 00:16:17,388
हमें बताओ

257
00:16:17,429 --> 00:16:18,349
राजकुमारी मेंगजी के बारे में,

258
00:16:18,748 --> 00:16:19,989
ताकि हम बाद में उसे नाराज न करें।

259
00:16:22,589 --> 00:16:23,508
फिर,

260
00:16:23,788 --> 00:16:26,028
बूढ़े स्वामी का एक बेटा और एक बेटी थी।

261
00:16:27,469 --> 00:16:29,469
सबसे बड़े बेटे की 18 वर्ष से पहले मृत्यु हो गई।

262
00:16:30,309 --> 00:16:31,709
उन दिनों, मेंगजी हवेली

263
00:16:31,748 --> 00:16:33,868
तूफानी समुद्र में एक नाव की तरह था.

264
00:16:34,589 --> 00:16:36,229
स्थिति को स्थिर करने के लिए, राजकुमारी

265
00:16:36,548 --> 00:16:38,309
बेटे की शादी कर दी
एक उच्च पदस्थ अधिकारी का.

266
00:16:38,868 --> 00:16:39,989
अपने पति की मृत्यु के बाद,

267
00:16:40,388 --> 00:16:41,748
उन्होंने शासन का कार्यभार संभाला,

268
00:16:42,028 --> 00:16:43,189
आंतरिक झगड़ों को शांत किया,

269
00:16:43,668 --> 00:16:44,548
लोगों पर विजय प्राप्त की,

270
00:16:45,069 --> 00:16:46,229
और चलाया

271
00:16:46,589 --> 00:16:48,148
जियांग की स्थिरता की ओर धीमी वापसी।

272
00:16:50,709 --> 00:16:52,949
राजकुमारी आती है!

273
00:17:11,208 --> 00:17:15,432
(म्यू होंगजिन, राजकुमारी मेंगजी)

274
00:17:15,989 --> 00:17:17,308
मैं कुई युएझी हूं।

275
00:17:17,508 --> 00:17:18,629
महारानी।

276
00:17:19,508 --> 00:17:20,229
हुआनक्विंग, युयान,

277
00:17:20,429 --> 00:17:21,508
राजकुमारी को नमस्कार.

278
00:17:26,149 --> 00:17:27,149
- महारानी।
- महारानी।

279
00:17:29,748 --> 00:17:30,508
श्री कुई.

280
00:17:31,108 --> 00:17:31,869
ये दो

281
00:17:32,229 --> 00:17:33,669
क्या आप लंबे समय से खोए हुए भतीजे हैं?

282
00:17:33,709 --> 00:17:35,389
और भतीजी?

283
00:17:36,669 --> 00:17:37,429
महामहिम,

284
00:17:37,869 --> 00:17:38,709
यह युवक

285
00:17:38,869 --> 00:17:40,548
मेरा भतीजा है, हुआनक्विंग।

286
00:17:41,108 --> 00:17:41,909
उसके बगल में

287
00:17:41,949 --> 00:17:43,429
यह प्यारी और कर्तव्यपरायण महिला खड़ी है,

288
00:17:43,629 --> 00:17:45,068
उनकी हाल ही में विवाहित पत्नी,

289
00:17:45,149 --> 00:17:45,748
युयान.

290
00:17:46,869 --> 00:17:48,028
हुआनक्विंग

291
00:17:48,268 --> 00:17:50,548
सुंदर, चतुर और कुशल है

292
00:17:50,629 --> 00:17:51,949
सिविल और मार्शल आर्ट दोनों।

293
00:17:52,669 --> 00:17:53,709
उसका आचरण

294
00:17:53,909 --> 00:17:56,028
मेरे दिवंगत बड़े भाई से काफी समानता है।

295
00:17:56,348 --> 00:17:57,548
जब भी मैं उसे देखता हूँ,

296
00:17:57,949 --> 00:18:00,949
मैं उदासी से भर गया हूँ.

297
00:18:01,669 --> 00:18:02,989
मुझे कभी एहसास नहीं हुआ

298
00:18:03,508 --> 00:18:05,229
राइट आर्मी कमांडर के पास खाली समय था

299
00:18:05,828 --> 00:18:07,588
किसी का प्रतिरूपण करना

300
00:18:08,588 --> 00:18:09,869
मेरे घर आने के लिए?

301
00:18:17,028 --> 00:18:18,189
तुम बूढ़े मूर्ख हो.

302
00:18:18,588 --> 00:18:20,508
ऐसे स्पष्ट धोखे में पड़ना।

303
00:18:20,909 --> 00:18:22,429
वह आपके मृत भाई जैसा दिखता है?

304
00:18:22,828 --> 00:18:24,229
क्या आपने दर्पण में देखा है?

305
00:18:24,909 --> 00:18:26,229
आपका परिवार

306
00:18:26,629 --> 00:18:27,989
कभी ज्ञात नहीं होते

307
00:18:28,348 --> 00:18:29,308
सुन्दरता के लिए.

308
00:18:29,308 --> 00:18:29,928
मैं...

309
00:18:34,308 --> 00:18:35,748
कृपया रुकें

310
00:18:36,028 --> 00:18:37,108
झाड़ी के चारों ओर पिटाई.

311
00:18:37,709 --> 00:18:39,108
आपने जियांग शहर में घुसपैठ क्यों की?

312
00:18:39,748 --> 00:18:41,588
आपका असली उद्देश्य क्या है?

313
00:18:42,709 --> 00:18:43,909
क्षमा करें, महामहिम।

314
00:18:44,909 --> 00:18:46,068
मेरी यात्रा यहाँ है

315
00:18:46,629 --> 00:18:47,828
किसी को ढूँढ़ने का लक्ष्य।

316
00:18:48,748 --> 00:18:49,828
चाय अंशी,

317
00:18:50,469 --> 00:18:51,709
एक बार मेरे पिता के अधीनस्थ,

318
00:18:52,308 --> 00:18:53,788
मिंगशुई युद्ध में लापता हो गए।

319
00:18:54,869 --> 00:18:56,149
उसे इस तरह से ट्रैक करने के बाद,

320
00:18:56,869 --> 00:18:57,748
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

321
00:18:58,229 --> 00:18:59,149
लेकिन अपनी पहचान छुपाने के लिए

322
00:18:59,469 --> 00:19:00,229
जियांग में प्रवेश करने के लिए.

323
00:19:01,308 --> 00:19:03,068
श्री कुई को अंधेरे में रखा गया था।

324
00:19:04,108 --> 00:19:04,748
महामहिम,

325
00:19:04,949 --> 00:19:05,788
कृपया उसे माफ कर दें.

326
00:19:07,149 --> 00:19:08,709
क्या यह आपका बहाना है?

327
00:19:09,149 --> 00:19:09,909
क्या आप जानते हैं?

328
00:19:10,308 --> 00:19:11,189
आजकल, जियांग

329
00:19:11,828 --> 00:19:13,149
घुसपैठ की गई है

330
00:19:13,149 --> 00:19:14,068
कई वुटुओ जासूसों द्वारा?

331
00:19:15,508 --> 00:19:16,429
क्या यह सच है?

332
00:19:17,108 --> 00:19:18,669
जियांग शहर अभेद्य है.

333
00:19:19,189 --> 00:19:20,429
उन्होंने घुसपैठ कैसे की?

334
00:19:21,548 --> 00:19:22,229
महामहिम,

335
00:19:22,629 --> 00:19:24,149
जैसा कि जनरल जिओ ने उल्लेख किया है,

336
00:19:24,429 --> 00:19:25,068
वुटुओ लोग

337
00:19:25,229 --> 00:19:26,469
अज्ञात तरीकों का इस्तेमाल किया

338
00:19:26,709 --> 00:19:27,748
जियांग शहर में घुसपैठ करने के लिए।

339
00:19:28,348 --> 00:19:30,389
उन्होंने छोटी राजकुमारी पर घात लगाकर हमला किया

340
00:19:30,828 --> 00:19:31,828
उसकी सैर के दौरान,

341
00:19:32,229 --> 00:19:32,909
शायद

342
00:19:33,108 --> 00:19:34,028
तुम्हें ब्लैकमेल करने के लिए.

343
00:19:34,669 --> 00:19:35,788
आप चिंता न करें।

344
00:19:35,989 --> 00:19:37,588
मैंने कब्जा करने के लिए लोगों को तैनात किया है

345
00:19:37,828 --> 00:19:38,828
वुटुओ जासूस।

346
00:19:39,469 --> 00:19:40,669
वर्तमान परिस्थितियों को देखते हुए,

347
00:19:41,068 --> 00:19:42,429
बस उन्हें पकड़ना

348
00:19:42,989 --> 00:19:43,709
पर्याप्त नहीं होगा.

349
00:19:44,189 --> 00:19:45,268
आपका प्रस्ताव क्या है?

350
00:19:45,748 --> 00:19:46,669
जैसा आपने कहा,

351
00:19:47,308 --> 00:19:48,469
जियांग अभेद्य है

352
00:19:48,788 --> 00:19:49,588
जैसा कि दुनिया जानती है.

353
00:19:50,068 --> 00:19:50,748
लेकिन अब,

354
00:19:51,508 --> 00:19:52,709
वुटुओ एजेंटों ने प्रबंधन कर लिया है

355
00:19:52,748 --> 00:19:53,989
सहजता से घुसपैठ करना

356
00:19:54,669 --> 00:19:55,989
और छोटी राजकुमारी को निशाना बनाएं।

357
00:19:56,588 --> 00:19:57,348
ये साबित होता है

358
00:19:58,149 --> 00:19:59,389
उनके कार्य पूर्व नियोजित हैं

359
00:20:00,229 --> 00:20:01,308
और अच्छी तरह से तैयार.

360
00:20:02,949 --> 00:20:03,528
महामहिम,

361
00:20:04,108 --> 00:20:05,869
जियांग के नागरिकों की सुरक्षा के लिए,

362
00:20:06,469 --> 00:20:07,788
हमें जल्दी तैयारी करनी चाहिए

363
00:20:08,108 --> 00:20:08,989
और सावधानियां बरतें.

364
00:20:09,869 --> 00:20:11,108
यह हमारा व्यवसाय है.

365
00:20:12,348 --> 00:20:13,669
हम इसे स्वयं संभाल लेंगे.

366
00:20:19,869 --> 00:20:20,429
महामहिम,

367
00:20:20,669 --> 00:20:22,429
सैन्य निरीक्षक चू झाओ बाहर हैं।

368
00:20:25,229 --> 00:20:25,909
उसे अंदर आने दो.

369
00:20:40,949 --> 00:20:41,629
महामहिम.

370
00:20:41,909 --> 00:20:42,989
औपचारिकताएं छोड़ें.

371
00:20:43,588 --> 00:20:45,028
एक सैन्य निरीक्षक क्यों करेगा?

372
00:20:45,429 --> 00:20:47,189
जियांग का दौरा करें?

373
00:20:47,748 --> 00:20:49,149
क्या आपको कोर्ट ने भेजा है?

374
00:20:50,669 --> 00:20:51,469
आप ग़लत समझते हैं.

375
00:20:51,788 --> 00:20:52,909
मैं राजधानी लौट रहा हूं

376
00:20:53,429 --> 00:20:54,508
और बस गुजर रहा है.

377
00:20:56,348 --> 00:20:57,548
फिर इस बैठक का अनुरोध क्यों?

378
00:20:58,068 --> 00:20:58,669
मैं

379
00:20:59,949 --> 00:21:01,429
एक वुटुओ जासूस को देखा।

380
00:21:10,429 --> 00:21:11,028
कहाँ?

381
00:21:11,989 --> 00:21:12,869
एक जड़ी बूटी की दुकान पर.

382
00:21:13,348 --> 00:21:14,189
एक घायल आदमी था

383
00:21:14,588 --> 00:21:15,748
एक भेड़िया-सिर टैटू

384
00:21:16,268 --> 00:21:16,989
उसके दाहिने हाथ पर,

385
00:21:17,229 --> 00:21:18,828
एक वुटुओ पहचानकर्ता,

386
00:21:18,949 --> 00:21:19,989
इलाज के दौरान हुआ खुलासा

387
00:21:20,709 --> 00:21:21,709
मैंने उसे ट्रैक किया

388
00:21:22,189 --> 00:21:23,748
वुटुओ जासूसों के एक समूह के लिए।

389
00:21:24,389 --> 00:21:25,389
वहाँ एक दर्जन से अधिक थे.

390
00:21:27,068 --> 00:21:27,629
जाहिर है,

391
00:21:28,108 --> 00:21:29,108
एकाधिक वुटुओ समूह

392
00:21:29,108 --> 00:21:29,989
घुसपैठ कर चुके हैं

393
00:21:30,588 --> 00:21:31,389
यह शहर.

394
00:21:32,669 --> 00:21:33,989
कृपया पुनर्विचार करें

395
00:21:34,828 --> 00:21:35,389
मेरा प्रस्ताव,

396
00:21:36,149 --> 00:21:37,788
महामहिम.

397
00:21:38,909 --> 00:21:40,149
हम आपकी चेतावनी की सराहना करते हैं.

398
00:21:40,949 --> 00:21:41,989
लेकिन हम संभाल लेंगे

399
00:21:42,629 --> 00:21:44,348
हमारे अपने मामले.

400
00:21:44,869 --> 00:21:45,548
तुम जा सकते हो।

401
00:21:45,828 --> 00:21:47,788
आज रात हवेली में उनकी मेजबानी करो।

402
00:22:01,755 --> 00:22:03,899
(स्वयं प्रकट करने वाला सद्गुण)

403
00:22:07,508 --> 00:22:08,588
मिस्टर क़ियाओ?

404
00:22:10,469 --> 00:22:11,788
मुझे जियांग में आपसे उम्मीद नहीं थी

405
00:22:12,108 --> 00:22:13,108
एक नये नाम के तहत.

406
00:22:14,348 --> 00:22:14,869
और भी बहुत कुछ है.

407
00:22:15,508 --> 00:22:16,508
मैंने तो शादी भी कर ली है.

408
00:22:18,869 --> 00:22:19,432
श्री चू,

409
00:22:19,949 --> 00:22:20,989
हमारा मिलना तय है

410
00:22:21,268 --> 00:22:22,108
हम जहां भी जाते हैं.

411
00:22:23,669 --> 00:22:24,508
इसे इस तरह से कहें तो,

412
00:22:24,949 --> 00:22:26,788
ऐसा लगता है कि हम हमेशा पुनः एक हो रहे हैं।

413
00:22:27,229 --> 00:22:28,669
तब तो आप बहुत व्यस्त होंगे, मिस्टर चू।

414
00:22:29,028 --> 00:22:30,068
यहां तक कि सड़क पार भी कर रहे हैं

415
00:22:30,469 --> 00:22:31,508
तुम्हें फिर से एक कर देगा

416
00:22:31,629 --> 00:22:32,748
कई 'नियत वालों' के साथ.

417
00:22:43,189 --> 00:22:44,429
कमांडर, रात करीब आ रही है।

418
00:22:44,629 --> 00:22:45,508
चलो भोजन करें.

419
00:22:58,588 --> 00:23:00,028
जिओ जू का आगमन अचानक हुआ था

420
00:23:00,149 --> 00:23:01,028
और असभ्य.

421
00:23:01,469 --> 00:23:02,709
लेकिन उनकी क्षमता का एक जनरल

422
00:23:02,909 --> 00:23:04,028
कभी भी उतावलेपन से काम नहीं करता.

423
00:23:04,548 --> 00:23:05,588
सुरक्षा जुटाएँ,

424
00:23:05,828 --> 00:23:07,429
गश्त और अभ्यास बढ़ाएँ,

425
00:23:07,709 --> 00:23:08,669
और जड़ी-बूटियों का भंडार जमा करें

426
00:23:08,828 --> 00:23:09,508
बस मामले में.

427
00:23:10,389 --> 00:23:11,548
समझा।

428
00:23:12,068 --> 00:23:12,712
इसके अलावा,

429
00:23:13,429 --> 00:23:14,629
उसने लू को बचाया।

430
00:23:15,429 --> 00:23:16,748
उनकी उपस्थिति यहीं बनाये रखें

431
00:23:16,989 --> 00:23:17,748
गोपनीय.

432
00:23:18,669 --> 00:23:19,669
उसकी खोज में मदद करें

433
00:23:20,108 --> 00:23:21,028
व्यक्ति के लिए.

434
00:23:22,788 --> 00:23:23,368
हाँ।

435
00:23:30,012 --> 00:23:34,920
(स्वयं प्रकट करने वाला सद्गुण)

436
00:23:59,709 --> 00:24:00,629
धीरे-धीरे बीतते साल.

437
00:24:25,588 --> 00:24:26,469
महारानी।

438
00:24:28,268 --> 00:24:29,108
धीरे-धीरे बीतते साल.

439
00:24:30,348 --> 00:24:31,989
क्या आपने यह गाना सुना है?

440
00:24:33,629 --> 00:24:34,709
मेरे गुरु अक्सर इसे बजाते हैं।

441
00:24:37,548 --> 00:24:39,709
मैंने लू को इसका उल्लेख करते हुए सुना।

442
00:24:40,229 --> 00:24:40,909
उसका रक्षक

443
00:24:41,469 --> 00:24:42,909
इसमें एक सफेदपोश नायक भी शामिल था

444
00:24:43,469 --> 00:24:44,508
हाथ में तलवार लेकर

445
00:24:44,709 --> 00:24:45,949
और उसकी पीठ पर एक सितार.

446
00:24:47,149 --> 00:24:48,028
क्या आप जानते हैं?

447
00:24:48,828 --> 00:24:49,748
वह कौन हो सकता है?

448
00:24:51,548 --> 00:24:52,629
वही मेरा गुरु था

449
00:24:53,028 --> 00:24:54,989
लियू बुवांग, क्लाउडफ़ॉरेस्ट हर्मिट।

450
00:24:59,149 --> 00:24:59,989
लियू बुवांग?

451
00:25:02,508 --> 00:25:03,308
क्या वह ठीक है?

452
00:25:05,748 --> 00:25:06,344
नहीं.

453
00:25:07,348 --> 00:25:08,308
मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

454
00:25:09,308 --> 00:25:10,108
मुझे परवाह नहीं है।

455
00:25:14,989 --> 00:25:16,108
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?

456
00:25:16,828 --> 00:25:17,748
यदि आप

457
00:25:18,429 --> 00:25:19,548
और मेरे स्वामी

458
00:25:20,709 --> 00:25:21,909
एक बार परिचित थे?

459
00:25:26,429 --> 00:25:27,669
(कई साल पहले,)

460
00:25:28,709 --> 00:25:29,828
(मेरी शादी से बचने के लिए)

461
00:25:30,989 --> 00:25:32,348
(मैं चुपचाप हवेली से भाग गया।)

462
00:25:39,588 --> 00:25:40,748
तेजी से दौड़ो, छोटी औरत!

463
00:25:40,869 --> 00:25:42,920
- दौड़ने का प्रयास करें!
- अब आप कहां भाग सकते हैं?

464
00:25:42,920 --> 00:25:45,308
मदद करना! क्या मुझे बचाने वाला कोई है?

465
00:25:45,548 --> 00:25:46,229
दौड़ना!

466
00:25:47,108 --> 00:25:47,669
चीख!

467
00:25:47,788 --> 00:25:48,949
हाँ, दौड़ते रहो!

468
00:26:05,828 --> 00:26:06,344
महोदय।

469
00:26:06,909 --> 00:26:07,869
मेरी मदद करो सर!

470
00:26:08,508 --> 00:26:09,669
सितार ले जाना?

471
00:26:10,469 --> 00:26:11,348
तुम नाज़ुक आदमी हो

472
00:26:11,389 --> 00:26:12,909
हीरो बनना चाहते हैं?

473
00:26:13,308 --> 00:26:13,909
हाथापाई।

474
00:26:15,149 --> 00:26:15,828
महोदय।

475
00:26:16,869 --> 00:26:17,508
अभी भी यहां?

476
00:26:18,149 --> 00:26:18,709
उससे मिलो!

477
00:26:34,508 --> 00:26:35,272
महोदय।

478
00:26:57,469 --> 00:26:58,348
धन्यवाद।

479
00:26:59,068 --> 00:27:00,068
मैं म्यू होंगजिन हूं।

480
00:27:00,508 --> 00:27:01,588
तुम्हारा नाम क्या है?

481
00:27:04,189 --> 00:27:04,828
लियू बुवांग.

482
00:27:05,348 --> 00:27:06,268
यदि आप सुरक्षित हैं,

483
00:27:06,508 --> 00:27:07,508
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

484
00:27:08,869 --> 00:27:09,748
श्री लियू.

485
00:27:12,989 --> 00:27:14,588
मुझे लगता है कि मेरे टखने में मोच आ गई है.

486
00:27:15,548 --> 00:27:16,389
एक पैसे के लिए,

487
00:27:16,748 --> 00:27:17,629
एक पाउंड के लिए.

488
00:27:18,308 --> 00:27:18,869
कैसा रहेगा?

489
00:27:19,669 --> 00:27:20,469
तुम मुझे ले जाओगे?

490
00:27:20,629 --> 00:27:21,224
नहीं.

491
00:27:22,229 --> 00:27:22,869
यह अनुचित है.

492
00:27:26,828 --> 00:27:28,149
यह सचमुच दुखदायी है

493
00:27:28,389 --> 00:27:29,588
जब मैं चलता हूँ.

494
00:27:32,508 --> 00:27:34,068
सर कृपया।

495
00:27:43,348 --> 00:27:43,880
मिस,

496
00:27:44,308 --> 00:27:45,032
तुम्हारा घर कहाँ है?

497
00:27:45,669 --> 00:27:46,469
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

498
00:27:46,709 --> 00:27:47,629
मेरा कोई घर नहीं है.

499
00:27:48,108 --> 00:27:49,469
मेरा अपहरण कर यहां लाया गया.

500
00:27:50,028 --> 00:27:52,068
मेरा घर बहुत दूर है.

501
00:27:52,709 --> 00:27:53,788
मैं आपका पालन करूंगा।

502
00:27:54,108 --> 00:27:55,508
तुम जहां भी जाओ, मैं जाता हूं.

503
00:27:56,068 --> 00:27:57,068
आपका क्या मतलब है?

504
00:27:57,068 --> 00:27:57,869
"मेरे पीछे आओ" से?

505
00:27:58,669 --> 00:27:59,669
तुम मेरा अनुसरण क्यों करोगे?

506
00:28:00,548 --> 00:28:01,748
जब से तुमने मुझे बचाया,

507
00:28:02,028 --> 00:28:03,308
इसे अंत तक देखें.

508
00:28:04,669 --> 00:28:06,268
या मुझे घर तक पहुँचा दो।

509
00:28:06,788 --> 00:28:07,748
मेरा घर बहुत दूर है.

510
00:28:07,989 --> 00:28:08,669
क्या आप यह कर सकते हैं?

511
00:28:08,788 --> 00:28:09,384
बिल्कुल।

512
00:28:11,189 --> 00:28:12,469
मेरा घर याओजिंग में है।

513
00:28:16,189 --> 00:28:17,028
चिंता मत करो।

514
00:28:17,149 --> 00:28:18,268
मैं ज्यादा नहीं खाता.

515
00:28:18,348 --> 00:28:19,748
मैं तुम्हें ज्यादा खर्च नहीं करुंगा.

516
00:28:19,909 --> 00:28:20,669
मुझे अपने साथ रखना

517
00:28:20,788 --> 00:28:21,909
बोझ नहीं होगा.

518
00:28:22,909 --> 00:28:23,508
नहीं.

519
00:28:25,869 --> 00:28:27,588
कृपया, कृपया।

520
00:28:30,548 --> 00:28:31,989
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

521
00:28:54,149 --> 00:28:54,748
धन्यवाद।

522
00:29:50,828 --> 00:29:51,588
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

523
00:29:52,108 --> 00:29:52,869
महोदय।

524
00:29:53,389 --> 00:29:55,189
क्या हम उचित भोजन कर सकते हैं?

525
00:29:55,828 --> 00:29:56,360
नहीं.

526
00:29:56,748 --> 00:29:57,548
एक महीने के बाद,

527
00:29:57,949 --> 00:29:59,108
मेरा पैसा लगभग ख़त्म हो गया है।

528
00:30:01,229 --> 00:30:03,149
कैंडिड हॉज़ बिक्री के लिए!

529
00:30:05,108 --> 00:30:05,949
कैंडिड हॉज़।

530
00:30:06,108 --> 00:30:06,709
एक चाहता हूं?

531
00:30:07,469 --> 00:30:08,072
नज़र रखना।

532
00:30:12,949 --> 00:30:14,308
सर, कृपया एक.

533
00:30:14,709 --> 00:30:15,629
ठीक है। धन्यवाद।

534
00:30:16,748 --> 00:30:17,508
यहाँ, इसे पकड़ो।

535
00:30:27,068 --> 00:30:28,348
तुम्हें अब भी मेरी परवाह है.

536
00:30:28,669 --> 00:30:29,229
कुछ चाहते हैं?

537
00:30:30,348 --> 00:30:30,869
मिस.

538
00:30:31,709 --> 00:30:32,264
सीमाएँ।

539
00:30:41,709 --> 00:30:42,909
यदि तुम्हें पसंद हो तो एक गुलदस्ता ले लो।

540
00:30:43,229 --> 00:30:43,828
तो यह वाला.

541
00:30:44,108 --> 00:30:44,629
अपना ध्यान रखना।

542
00:30:49,229 --> 00:30:50,308
ये अच्छा लग रहा है.

543
00:30:52,028 --> 00:30:54,108
ये कंगन
जॉयफुल हार्ट्स कहलाते हैं.

544
00:30:54,348 --> 00:30:55,828
मैं और मेरे पति

545
00:30:55,949 --> 00:30:56,949
उन्हें एक साथ तराशा।

546
00:30:57,748 --> 00:30:58,989
हर्षित हृदय कंगन.

547
00:30:59,548 --> 00:31:00,469
कोई विशेष अर्थ?

548
00:31:00,748 --> 00:31:01,629
अगर प्रेमी

549
00:31:01,828 --> 00:31:04,108
ये कंगन पहनो,

550
00:31:04,348 --> 00:31:05,709
वे कभी अलग नहीं होंगे.

551
00:31:07,869 --> 00:31:09,469
क्या यह तुम्हारा प्रेमी है?

552
00:31:10,348 --> 00:31:11,788
महिला के लिए एक जोड़ी खरीदें.

553
00:31:12,068 --> 00:31:12,869
एक जीवन भर

554
00:31:13,028 --> 00:31:14,268
एकजुटता का.

555
00:31:15,189 --> 00:31:16,189
आपने सुना, मिस्टर लियू?

556
00:31:16,909 --> 00:31:17,748
मेरे लिए एक खरीदो?

557
00:31:31,429 --> 00:31:32,548
वह मेरी प्रेमिका नहीं है.

558
00:31:39,788 --> 00:31:41,348
- महान!
- महान!

559
00:31:41,548 --> 00:31:42,229
आपको यकीन है

560
00:31:42,268 --> 00:31:43,629
मैं तुम्हारा प्रेमी नहीं हूँ?

561
00:31:49,189 --> 00:31:50,068
कोई फूल नहीं?

562
00:31:51,108 --> 00:31:51,669
नहीं।

563
00:32:05,028 --> 00:32:05,588
यह मैं हूं।

564
00:32:17,669 --> 00:32:18,989
बाहर हर जगह सैनिक हैं,

565
00:32:19,189 --> 00:32:19,989
हर किसी की जाँच कर रहा हूँ.

566
00:32:20,308 --> 00:32:21,709
लगता है किसी को ढूंढ रहा हूं.

567
00:32:26,748 --> 00:32:27,508
कल,

568
00:32:28,588 --> 00:32:30,108
मुझे कियुन पर्वत पर लौटना होगा।

569
00:32:31,268 --> 00:32:32,669
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?

570
00:32:33,189 --> 00:32:34,308
तुम मेरे स्वामी से मिलोगे.

571
00:32:36,068 --> 00:32:37,229
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.

572
00:32:41,788 --> 00:32:42,308
क्यों?

573
00:32:43,869 --> 00:32:45,189
मैं प्रिंस मेंगजी की बेटी हूं।

574
00:32:46,629 --> 00:32:48,389
वो सिपाही जिस शख्स का शिकार कर रहे हैं

575
00:32:49,548 --> 00:32:50,308
मैं हूं.

576
00:32:51,869 --> 00:32:52,548
मेरे पिता चाहते हैं

577
00:32:53,068 --> 00:32:53,669
मुझे शादी करनी है

578
00:32:53,669 --> 00:32:54,989
एक अदालत अधिकारी का बेटा

579
00:32:55,949 --> 00:32:57,469
ताकि उनकी राजनीतिक स्थिति मजबूत हो सके.

580
00:32:58,709 --> 00:32:59,229
मैंने मना कर दिया।

581
00:32:59,268 --> 00:33:00,229
इसलिए मैं भाग गया.

582
00:33:00,788 --> 00:33:02,229
लेकिन फिर मैं तुमसे मिला.

583
00:33:03,429 --> 00:33:04,508
यह पिछले महीने

584
00:33:05,508 --> 00:33:07,189
वास्तव में आनंददायक रहा है.

585
00:33:10,949 --> 00:33:11,669
श्री लियू,

586
00:33:12,669 --> 00:33:13,748
मुझे वह शादी नहीं चाहिए.

587
00:33:15,268 --> 00:33:16,909
लेकिन मैं तुम्हारे साथ पहाड़ पर नहीं जा सकता.

588
00:33:17,828 --> 00:33:18,788
मुझे क्या करना चाहिए?

589
00:33:23,028 --> 00:33:23,588
उस मामले में,

590
00:33:24,229 --> 00:33:25,588
यहीं इस सराय में रुको.

591
00:33:26,149 --> 00:33:26,909
मैं जाऊंगा

592
00:33:27,268 --> 00:33:28,469
मेरे स्वामी को बताओ

593
00:33:28,869 --> 00:33:30,028
और फिर दो दिन में लौट आना.

594
00:33:30,348 --> 00:33:31,548
हम मिलकर इसका समाधान निकालेंगे.

595
00:33:33,588 --> 00:33:34,748
क्या अब तुम्हें चले जाना चाहिए?

596
00:33:35,588 --> 00:33:36,508
मैं जरूर लौटूंगा.

597
00:33:37,268 --> 00:33:37,828
लियू बुवांग,

598
00:33:39,909 --> 00:33:41,229
अपना वादा याद रखें.

599
00:33:42,989 --> 00:33:44,028
तुम्हें वापस आना ही होगा.

600
00:33:48,909 --> 00:33:49,548
मैं करूँगा।

601
00:34:30,363 --> 00:34:33,160
♪अंतहीन रातों में, मैं अकेला चलता हूं♪

602
00:34:33,371 --> 00:34:37,006
♪दिल का दर्द अनवरत हवाओं की तरह घूमता रहता है♪

603
00:34:41,148 --> 00:34:43,976
♪फिर भी मैं आपके विरोध में खड़ा होने के लिए उत्सुक हूं♪

604
00:34:44,284 --> 00:34:47,880
♪क्षणिक स्पष्टता की तलाश♪

605
00:34:48,348 --> 00:34:52,136
♪यादों में कैद♪

606
00:34:52,219 --> 00:34:54,952
♪ऊँचे किले की दीवारों पर♪

607
00:34:55,196 --> 00:34:57,800
♪शोकपूर्ण अतीत पर चिंतन♪

608
00:34:57,979 --> 00:35:00,840
♪रोशनी कहाँ मिलेगी♪

609
00:35:02,909 --> 00:35:04,668
यह आखिरी आड़ू का फूल है

610
00:35:06,309 --> 00:35:07,949
अंततः सूख गया है.

611
00:35:09,160 --> 00:35:11,412
♪कभी झुकना नहीं♪

612
00:35:11,580 --> 00:35:14,217
♪मैं अंधेरे में डूबा हुआ हूं♪

613
00:35:14,312 --> 00:35:17,617
♪ पुराने सपनों को उड़ते बादलों की तरह दोहराओ ♪

614
00:35:17,898 --> 00:35:19,716
♪गुमनामी में लुप्त होना♪

615
00:35:20,108 --> 00:35:21,108
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं

616
00:35:22,349 --> 00:35:24,028
अगर मुझे उससे कभी कुछ मतलब था,

617
00:35:25,389 --> 00:35:26,789
लेकिन जवाब कभी नहीं आया.

618
00:35:27,749 --> 00:35:28,789
गहराई से, मुझे पता है

619
00:35:29,668 --> 00:35:30,389
हम हैं

620
00:35:30,389 --> 00:35:31,429
अलग दुनिया में.

621
00:35:31,949 --> 00:35:33,349
कभी न मिलना नियति है.

622
00:35:34,309 --> 00:35:35,269
मुझे क्या चाहिए

623
00:35:35,708 --> 00:35:37,309
उसकी ओर से स्पष्टीकरण नहीं है.

624
00:35:37,829 --> 00:35:39,429
मुझे बस उसे अपना अतीत बताने की जरूरत है

625
00:35:40,628 --> 00:35:41,708
एक उचित अंत.

626
00:35:44,668 --> 00:35:45,349
भाग्य

627
00:35:46,668 --> 00:35:47,789
सचमुच क्रूर है.

628
00:35:49,429 --> 00:35:50,349
अफ़सोस की बात है।

629
00:35:50,789 --> 00:35:52,508
वह कायर बना हुआ है.

630
00:35:53,269 --> 00:35:54,909
चीजों को ख़त्म करने का साहस भी नहीं

631
00:35:54,909 --> 00:35:55,429
ठीक से.

632
00:35:56,749 --> 00:35:58,269
मेरा स्वामी ऐसा नहीं है.

633
00:35:58,869 --> 00:36:00,148
कारण तो होंगे ही.

634
00:36:05,668 --> 00:36:07,668
समय केवल उम्र बढ़ने को तेज़ करता है,

635
00:36:08,949 --> 00:36:10,108
मानवीय बंधनों के प्रति हृदयहीन,

636
00:36:11,588 --> 00:36:13,028
बिछड़ने का शाश्वत शोक।

637
00:36:50,254 --> 00:36:52,412
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

638
00:36:52,516 --> 00:36:56,436
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

639
00:36:56,612 --> 00:36:58,555
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

640
00:36:58,651 --> 00:37:03,579
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

641
00:37:15,674 --> 00:37:17,083
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

642
00:37:17,283 --> 00:37:18,697
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

643
00:37:18,964 --> 00:37:21,780
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

644
00:37:22,086 --> 00:37:23,477
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

645
00:37:23,535 --> 00:37:24,935
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

646
00:37:25,082 --> 00:37:26,879
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

647
00:37:28,081 --> 00:37:29,551
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

648
00:37:29,720 --> 00:37:31,006
♪कीचड़ में से देखना♪

649
00:37:31,183 --> 00:37:33,575
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

650
00:37:33,773 --> 00:37:35,822
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

651
00:37:36,959 --> 00:37:38,791
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

652
00:37:40,749 --> 00:37:43,668
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

653
00:37:43,757 --> 00:37:46,420
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

654
00:37:46,872 --> 00:37:51,937
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

655
00:37:52,269 --> 00:37:54,278
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

656
00:37:54,591 --> 00:37:58,238
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

657
00:37:58,474 --> 00:38:00,365
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

658
00:38:00,397 --> 00:38:04,244
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

659
00:38:04,596 --> 00:38:06,535
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

660
00:38:06,719 --> 00:38:10,543
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

661
00:38:10,799 --> 00:38:16,551
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

662
00:38:17,440 --> 00:38:22,907
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

663
00:38:30,063 --> 00:38:32,982
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

664
00:38:33,071 --> 00:38:35,734
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

665
00:38:36,186 --> 00:38:41,251
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

666
00:38:41,583 --> 00:38:43,592
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

667
00:38:43,905 --> 00:38:47,552
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

668
00:38:47,788 --> 00:38:49,679
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

669
00:38:49,711 --> 00:38:53,558
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

670
00:38:53,910 --> 00:38:55,849
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

671
00:38:56,033 --> 00:38:59,857
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

672
00:39:00,113 --> 00:39:05,865
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

673
00:39:06,754 --> 00:39:12,221
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪