1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,573 --> 00:00:08,314
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,375 --> 00:00:12,255
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,312 --> 00:00:14,121
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,957
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,553
Estas son sus historias.
6
00:00:20,554 --> 00:00:24,127
Mesa 10 preguntó
para término medio crudo.
Estos todavía están pastando.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,295
y el bar
¡sin copas de vino!
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,202
Recibo gafas.
¡Ahora!
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,970
Aprende cómo hacer tu trabajo
¡o estás despedido!
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,744
Lo siento.
barrerlo
y sácalo de aquí.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,825
Muy bien, sargento,
¿Dónde está el invitado de honor?
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,197
Por aquí.
13
00:00:57,257 --> 00:00:58,793
Sin billetera, sin identificación.
14
00:00:59,927 --> 00:01:01,338
ED: Uh... Apuñalamiento.
15
00:01:02,095 --> 00:01:03,665
eso es un infierno
de una herida en el pecho.
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,334
La sangre todavía no
apretado.
17
00:01:05,399 --> 00:01:07,106
No puede ser más que
una hora de antigüedad.
18
00:01:07,167 --> 00:01:09,443
Oh, las manos de este tipo
están sucios.
19
00:01:09,503 --> 00:01:12,916
Si, bueno,
Creo que la higiene personal
el menor de sus problemas.
20
00:01:12,973 --> 00:01:14,509
Revisemos los contenedores de basura
y las alcantarillas.
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,282
ver si podemos
encontrar un arma.
22
00:01:16,843 --> 00:01:17,913
¿Quién lo encontró?
23
00:01:17,978 --> 00:01:20,117
Lavavajillas.
Tú, ven aquí.
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,084
¿Puedo volver a trabajar ahora?
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,788
Sí. déjame preguntarte
algunas preguntas primero.
26
00:01:24,851 --> 00:01:28,094
¿Notaste a alguien?
merodeando por aquí
¿Más temprano esta tarde?
27
00:01:28,155 --> 00:01:29,429
¿Lo siento?
28
00:01:29,489 --> 00:01:31,162
¿Podemos conseguir un
intérprete por aquí?
29
00:01:31,224 --> 00:01:32,897
Está bien.
Espera allí.
30
00:01:33,293 --> 00:01:34,863
¡Allí!
ED: Oye, hombre, tómatelo con calma.
31
00:01:34,928 --> 00:01:36,305
¿Por qué estas personas no pueden
aprender algo de ingles?
32
00:01:36,363 --> 00:01:38,343
Y piensas gritando
¿Ayudará a la situación?
33
00:01:38,398 --> 00:01:39,570
Muy bien, sargento,
hazme un favor,
34
00:01:39,633 --> 00:01:42,637
quieres sondear una pareja
de los edificios de allí.
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,608
¿Cuándo está este chico?
voy a aprender que él es el
minoría en esta ciudad.
36
00:01:47,140 --> 00:01:49,484
La minoría cada vez más reducida
en eso.
37
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
38
00:02:40,727 --> 00:02:42,331
RODGERS: Tu John Doe
un rato macho,
39
00:02:42,396 --> 00:02:44,706
alrededor de 50, 55
en el exterior,
40
00:02:44,765 --> 00:02:46,745
unos 75 bajo el capó.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,507
Johnny no tomó
sus vitaminas?
42
00:02:48,568 --> 00:02:52,345
Esteatosis del hígado,
bazo agrandado,
pigmentos negros en los pulmones.
43
00:02:52,806 --> 00:02:54,251
Este tipo bebía, fumaba,
lo que sea.
44
00:02:54,307 --> 00:02:56,583
no puedes hacer eso
Herida en el pecho por su culpa.
45
00:02:56,643 --> 00:02:58,088
¿Se puso?
¿algún tipo de pelea?
46
00:02:58,145 --> 00:02:59,920
Sí, hay moretones
alrededor de su cuello y muñecas.
47
00:02:59,980 --> 00:03:01,755
¿Qué pasa con sus manos?
Notamos que estaban manchados.
48
00:03:01,815 --> 00:03:05,194
Betún.
Lo encontré debajo de las uñas.
y en su ropa.
49
00:03:05,252 --> 00:03:07,664
Supongo que lo sabemos
lo que hacía para ganarse la vida.
50
00:03:10,323 --> 00:03:12,303
Detective Briscoe.
¿Limpiarlos para la corte?
51
00:03:12,359 --> 00:03:13,838
No, estamos trabajando
Un caso, Ralph.
52
00:03:13,894 --> 00:03:15,305
Oh oh, ¿qué hice?
53
00:03:15,629 --> 00:03:19,236
No, tenemos alguna información.
que este tipo podría ser
en su línea de trabajo.
54
00:03:19,299 --> 00:03:21,472
Pensé desde
él estaba en la zona,
lo reconocerías.
55
00:03:21,535 --> 00:03:23,208
Este tipo no tiene posición
por aquí.
56
00:03:23,270 --> 00:03:25,341
¿Estás seguro?
Probablemente eso no sea
su mejor lado.
57
00:03:25,405 --> 00:03:26,543
Bueno, estoy seguro.
58
00:03:26,606 --> 00:03:27,710
¿Qué tal autónomo?
59
00:03:27,774 --> 00:03:29,549
Escuché sobre un chico
en Foley Square.
60
00:03:29,609 --> 00:03:31,714
quita algo
de mi clientela federal.
61
00:03:31,778 --> 00:03:35,453
Bueno, si este es el chico,
tu negocio es
a punto de recoger.
62
00:03:35,515 --> 00:03:36,687
Gracias.
63
00:03:37,517 --> 00:03:39,326
Sí, ese es él.
¿Qué diablos pasó?
64
00:03:39,386 --> 00:03:42,299
Lo apuñalaron.
Lo encontramos anoche
en Tribeca.
65
00:03:42,355 --> 00:03:44,028
Entonces, ¿qué puedes
¿Cuéntanos sobre él?
66
00:03:44,091 --> 00:03:45,661
el viene por aqui
la mayoría de los días.
67
00:03:45,726 --> 00:03:47,137
Me pareció un poco EDP.
68
00:03:47,194 --> 00:03:49,196
Trastornado emocionalmente,
¿Tenía enemigos?
69
00:03:49,262 --> 00:03:50,707
Como el tipo de chico
preguntas como te va
70
00:03:50,764 --> 00:03:52,300
y obtienes
una respuesta de 20 minutos.
71
00:03:52,365 --> 00:03:55,141
Algunas de las personas que
trabajar en el juzgado
se quejó un par de veces.
72
00:03:55,202 --> 00:03:56,272
Entonces, ¿qué hiciste?
73
00:03:56,336 --> 00:03:57,508
Lo alejó
del edificio.
74
00:03:57,571 --> 00:03:59,517
No parecía demasiado peligroso.
y tenía una licencia encima.
75
00:03:59,573 --> 00:04:00,745
¿A dónde lo mudaste?
76
00:04:00,807 --> 00:04:02,946
Frente a la tienda de delicatessen
en la esquina.
77
00:04:04,044 --> 00:04:06,149
Su nombre era Joe.
Es una lástima.
78
00:04:06,213 --> 00:04:07,954
No lo sabrías
su apellido?
79
00:04:08,014 --> 00:04:09,152
No.
80
00:04:09,516 --> 00:04:12,622
me preguntaba
donde estaba esta mañana.
Normalmente llega a las 8:00.
81
00:04:12,686 --> 00:04:13,790
¿Entra?
82
00:04:13,854 --> 00:04:15,595
Sí. le dejo quedarse
su caja de brillo aquí.
83
00:04:15,655 --> 00:04:17,601
Le ahorra la molestia de
arrastrándolo de un lado a otro.
84
00:04:17,657 --> 00:04:19,261
¿De ida y vuelta desde dónde?
85
00:04:20,227 --> 00:04:21,865
Reinas, creo.
86
00:04:21,928 --> 00:04:24,408
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada a la caja?
87
00:04:24,464 --> 00:04:25,966
No lo uso.
88
00:04:26,032 --> 00:04:27,978
Eso fue muy amable de tu parte.
dejar que lo guarde aquí.
89
00:04:28,034 --> 00:04:29,809
tenía una debilidad
para el chico.
90
00:04:29,870 --> 00:04:32,851
Problemas con el alcohol.
Sé cómo es eso.
91
00:04:32,906 --> 00:04:34,852
Traté de decirle
nunca es demasiado tarde.
92
00:04:34,908 --> 00:04:37,286
Polaco. Harapos. Cigarrillos.
93
00:04:38,011 --> 00:04:40,787
Supongo que no tomó
Tu consejo en serio, ¿eh?
94
00:04:40,847 --> 00:04:42,656
Estos parecen nuevos.
95
00:04:43,683 --> 00:04:45,526
Prescripción bastante fuerte.
96
00:04:46,787 --> 00:04:49,961
"Morgenthal
Óptica Federico."
97
00:04:51,358 --> 00:04:54,703
Plata locura,
bisagras con resorte.
98
00:04:55,095 --> 00:04:56,699
Me encantan estos marcos.
99
00:04:56,997 --> 00:04:58,806
acaban de ser presentados
esta temporada.
100
00:04:58,865 --> 00:05:00,367
Suenan caros.
101
00:05:01,201 --> 00:05:04,614
350 por los marcos,
200 para las lentes asféricas.
102
00:05:04,671 --> 00:05:05,672
(SE BURLA)
103
00:05:06,139 --> 00:05:07,777
El presupuesto no encaja
con nuestro chico.
104
00:05:07,841 --> 00:05:11,118
¿Hay alguna manera?
puedes decir
¿Quién compró ese par?
105
00:05:12,679 --> 00:05:14,784
hay
dos posibilidades.
106
00:05:18,185 --> 00:05:22,065
Mi esposa los eligió.
Ella está convencida de que los perdí.
a propósito.
107
00:05:22,122 --> 00:05:23,533
¿Cuándo los perdiste?
108
00:05:23,590 --> 00:05:24,864
Debió ser el martes.
109
00:05:24,925 --> 00:05:28,896
Estaba regresando de la corte,
Se detuvo para brillar.
Debí haberlos dejado.
110
00:05:29,529 --> 00:05:31,975
vi a este hombre
el día que murió entonces
¿no?
111
00:05:32,799 --> 00:05:34,779
lo tomo
no sabías su nombre.
112
00:05:35,001 --> 00:05:36,776
Simplemente me lustró los zapatos.
113
00:05:36,837 --> 00:05:39,647
pero lo recuerdo
diciéndome que él
acaba de ser asaltado.
114
00:05:39,706 --> 00:05:41,242
Todavía tenía los moretones.
115
00:05:41,308 --> 00:05:42,548
ED: ¿Dijo por quién?
116
00:05:42,609 --> 00:05:45,021
Dijo que una pandilla de
Los niños chinos lo atacaron,
117
00:05:45,078 --> 00:05:46,648
que había estado acostado
por un tiempo.
118
00:05:47,647 --> 00:05:51,322
Supongo que pensaron
él debería haberse quedado
casa permanentemente.
119
00:05:51,384 --> 00:05:52,727
Gracias.
120
00:05:54,855 --> 00:05:56,528
Tenemos una identificación
sobre este tipo todavía?
121
00:05:56,590 --> 00:05:59,127
Joe de Queens.
Sus huellas no son
en el sistema.
122
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
El policía golpeado piensa
podría haber sido un EDP.
123
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
¿Había un collar?
124
00:06:02,229 --> 00:06:03,765
No, lo reubiqué.
125
00:06:03,830 --> 00:06:05,434
Al parecer el chico mostró
darle una licencia de vendedor.
126
00:06:05,498 --> 00:06:07,603
Córdoba está recibiendo una lista
de Asuntos del Consumidor,
127
00:06:07,667 --> 00:06:09,408
ver cuantos
"Joes" los hay.
128
00:06:09,469 --> 00:06:11,244
¿Qué pasa con las personas desaparecidas?
Nada.
129
00:06:11,638 --> 00:06:14,346
mi sentimiento es lo que sea
familia que tenia este chico,
130
00:06:14,407 --> 00:06:16,080
se rindió con él
hace mucho tiempo.
131
00:06:16,142 --> 00:06:18,986
El informe de la autopsia parece
se rindió consigo mismo.
132
00:06:19,045 --> 00:06:21,150
encontramos
un cliente que dice
133
00:06:21,214 --> 00:06:24,388
mencionó haber sido asaltado
Recientemente por algunos niños asiáticos.
134
00:06:24,451 --> 00:06:27,660
Entonces hacemos esto
un robo por uno
de las pandillas de Chinatown?
135
00:06:27,721 --> 00:06:30,395
Las pandillas asiáticas generalmente
elegir por su cuenta,
en su propio terreno.
136
00:06:30,457 --> 00:06:32,300
Pero podría haber
sido uno de esos
cosas de iniciación.
137
00:06:32,359 --> 00:06:34,669
Mientras Córdoba trabaja
la licencia del vendedor,
138
00:06:34,728 --> 00:06:38,767
tal vez valga la pena comprobarlo
de vuelta en el barrio
sobre esa teoría de las pandillas.
139
00:06:39,799 --> 00:06:42,279
El chico de la tienda de delicatessen
me contó lo que pasó.
¿Alguna idea de quién lo mató?
140
00:06:42,335 --> 00:06:45,612
Oye, ¿algún chico de pandillas?
Alguna vez has venido aquí
para comprar alcohol?
141
00:06:45,672 --> 00:06:47,413
Siempre reviso la identificación.
142
00:06:47,474 --> 00:06:49,545
Oye, no estamos buscando
Tu licencia, amigo.
143
00:06:49,609 --> 00:06:50,917
solo queremos
alguna información.
144
00:06:50,977 --> 00:06:53,253
Sí, estábamos
solo pensando eso
unos jóvenes inquietos
145
00:06:53,313 --> 00:06:54,951
de Chinatown podría haber
se desplazó por aquí.
146
00:06:55,015 --> 00:06:56,221
Son un dolor de cabeza.
147
00:06:56,283 --> 00:06:58,160
Qué vas a
hablando de?
Échale un vistazo.
148
00:07:01,454 --> 00:07:02,933
Las sombras fantasmales de Mott Street.
149
00:07:02,989 --> 00:07:05,060
par de tiendas
abajo de la cuadra tengo
el mismo tratamiento.
150
00:07:05,125 --> 00:07:07,036
Dejé de fregarlo
Hace aproximadamente un año.
151
00:07:07,093 --> 00:07:09,733
Cualquier otro problema
además de etiquetarlos
tu puerta?
152
00:07:09,796 --> 00:07:12,208
Molestan a los clientes
de vez en cuando.
153
00:07:12,265 --> 00:07:14,108
Y esta chica que solía
registro de trabajo para mí.
154
00:07:14,167 --> 00:07:15,976
Una noche cuando ella bajó,
le sacaron un cuchillo.
155
00:07:16,036 --> 00:07:17,538
¿Se ha realizado algún arresto?
156
00:07:17,604 --> 00:07:19,880
decirte la verdad,
no creo
ella lo informó.
157
00:07:19,940 --> 00:07:23,717
Carla estaba bastante conmocionada.
decidió que no podía
trabajar aquí nunca más.
158
00:07:24,844 --> 00:07:27,154
Había tres chicos.
159
00:07:27,213 --> 00:07:29,921
Uno de ellos sacó un cuchillo.
y tomó mi dinero.
160
00:07:30,550 --> 00:07:32,257
acabo de subir al tren
y volví a casa.
161
00:07:32,319 --> 00:07:33,662
¿Por qué no fuiste?
a la policia?
162
00:07:33,720 --> 00:07:35,427
pues me siguieron
del trabajo.
163
00:07:35,488 --> 00:07:37,468
Lo último que necesitaba
¿Estaban ellos viniendo detrás de mí?
164
00:07:37,524 --> 00:07:39,231
Señorita Burns, si todos
toma esa actitud,
165
00:07:39,292 --> 00:07:40,965
¿Cómo estamos alguna vez?
¿los atraparás?
166
00:07:41,027 --> 00:07:43,473
No te estamos pidiendo que
presentar cargos contra ellos.
167
00:07:43,530 --> 00:07:45,567
Solo queremos que nos ayudes
identificar quiénes son.
168
00:07:45,632 --> 00:07:47,236
¿Qué pasa si tengo que ir a
tribunal o algo así?
169
00:07:47,300 --> 00:07:50,179
Todo lo que tienes que hacer
es mirar un libro de fotos.
170
00:07:51,137 --> 00:07:53,617
vamos,
Incluso te invitaremos a almorzar.
171
00:07:56,076 --> 00:07:58,488
todos estan empezando
para lucir igual.
172
00:07:58,945 --> 00:08:00,424
No quise decir eso.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,517
Hay tantos,
es dificil...
174
00:08:03,283 --> 00:08:05,320
¿Puedo tomar un descanso?
Seguro.
175
00:08:05,385 --> 00:08:06,693
¿Por qué no lo intentas?
y relájate un poquito.
176
00:08:06,753 --> 00:08:07,925
quieres un refresco
o algo?
177
00:08:07,988 --> 00:08:09,262
Estoy bien.
178
00:08:09,589 --> 00:08:12,092
Oye, cualquiera de estos tipos tiene
¿Una historia de robos a dos?
179
00:08:12,158 --> 00:08:15,901
Con las sombras fantasmales,
que cae en la categoría
de actividad recreativa.
180
00:08:16,229 --> 00:08:17,902
este es el indicado
con el cuchillo.
181
00:08:18,398 --> 00:08:20,969
tenia una cicatriz asi
a través de su ceja.
182
00:08:21,534 --> 00:08:23,104
Kenny Ing.
¿Es una sombra fantasma?
183
00:08:23,169 --> 00:08:24,204
Dos años.
184
00:08:24,270 --> 00:08:25,578
¿Estás seguro de que él es el indicado?
185
00:08:25,639 --> 00:08:26,811
Positivo.
186
00:08:26,873 --> 00:08:28,682
ED: Buscado por robo
y asalto.
187
00:08:29,275 --> 00:08:30,720
¿Cuándo fue la última vez?
¿Saliste por él?
188
00:08:30,777 --> 00:08:31,778
No hasta dentro de unas semanas.
189
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
Pero si realmente te gusta
por este homicidio,
190
00:08:33,413 --> 00:08:35,893
Puedo cobrar un chip
con uno de mis Cl.
191
00:08:38,451 --> 00:08:40,226
Sobre mi madre, hombre,
Yo no hice esto.
192
00:08:40,286 --> 00:08:43,392
¡Vaya! Sobre su madre, Ed.
Supongo que debemos dejarlo ir.
193
00:08:43,456 --> 00:08:45,902
¿Qué pasa con la chica de
¿La licorería, Kenny?
194
00:08:45,959 --> 00:08:48,337
Tenemos un testigo que dice
que este chico le dijo
195
00:08:48,395 --> 00:08:50,534
que recibió una paliza
de algunos niños asiáticos.
196
00:08:50,597 --> 00:08:51,974
¿Te parezco asiático?
197
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
si corres
en este barrio,
198
00:08:54,334 --> 00:08:56,541
no hay manera
No conoces a este chico.
199
00:08:57,337 --> 00:08:59,339
ED: Vas a caer
Por algo, Sr. Ing.
200
00:08:59,706 --> 00:09:01,777
que grande es el paquete
Depende de ti.
201
00:09:04,244 --> 00:09:05,848
Bien, entonces tal vez
Lo he visto.
202
00:09:05,912 --> 00:09:07,255
¿Lo vio o lo mató?
203
00:09:07,313 --> 00:09:08,690
No me metí con ese tipo.
204
00:09:08,748 --> 00:09:10,193
Oh, porque tienes
respeto por las personas.
205
00:09:10,250 --> 00:09:11,957
No, porque estaba molestando.
206
00:09:12,018 --> 00:09:14,123
Una vez ve
algunos de mis chicos
etiquetando una camioneta,
207
00:09:14,187 --> 00:09:15,461
el viene
Directo a ellos, hombre.
208
00:09:15,522 --> 00:09:16,899
tuvieron que darle
una paliza.
209
00:09:17,123 --> 00:09:19,831
Sí. tres o cuatro chicos
contra un viejo borracho.
210
00:09:19,893 --> 00:09:22,134
No es nada, hombre.
Ese tipo podría derribar.
211
00:09:22,195 --> 00:09:24,038
vino hacia ellos
como un loco.
212
00:09:25,198 --> 00:09:26,836
El jurado va a
Me encanta esto, Kenny.
213
00:09:26,900 --> 00:09:29,437
Te lo digo, hombre,
no nos metimos con el
después de eso.
214
00:09:29,869 --> 00:09:31,712
Además, creo
estaba conectado.
215
00:09:31,771 --> 00:09:33,250
BRISCOE: ¿Conectado con qué?
216
00:09:33,306 --> 00:09:34,910
par de trajes
él estaba hablando.
217
00:09:34,974 --> 00:09:36,282
ED: Te refieres a sus clientes.
218
00:09:36,876 --> 00:09:39,152
¿Nadie consigue
Un brillo que vi, hombre.
219
00:09:39,212 --> 00:09:40,987
Empezaron a conversar
y que no,
220
00:09:41,047 --> 00:09:42,685
hombre limpiabotas
subieron a su auto.
221
00:09:42,749 --> 00:09:43,853
¿Cuándo fue esto?
222
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
tendría que comprobar
mi piloto de palma.
223
00:09:47,821 --> 00:09:49,027
Vale, era martes.
224
00:09:49,089 --> 00:09:50,659
ED: ¿Viste el viaje?
225
00:09:50,723 --> 00:09:52,862
Phat Benz.
Sedán de cuatro puertas.
226
00:09:52,926 --> 00:09:54,701
¿Qué color?
Azul oscuro.
227
00:09:55,195 --> 00:09:56,469
¿Qué hicieron estas personas?
parece?
228
00:09:56,529 --> 00:09:59,100
Uno al que le eché un buen vistazo
era un chico blanco.
229
00:09:59,165 --> 00:10:02,078
Viejo, como él.
Un poco más gordo.
230
00:10:02,135 --> 00:10:03,546
Otro chico que no pude
echarle un buen vistazo
231
00:10:03,603 --> 00:10:05,344
porque él estaba en el
otro lado del auto.
232
00:10:05,405 --> 00:10:06,884
tu mejor esperanza
esto lo comprueba.
233
00:10:08,007 --> 00:10:10,647
Policías, hombre.
Siempre estás culpando
Asiáticos para todo.
234
00:10:15,815 --> 00:10:17,817
¿Creemos esta historia?
sobre el mercedes?
235
00:10:17,884 --> 00:10:21,593
Bueno, Eng se negó a
nombrar a algún asociado,
por lo que no podemos confirmarlo.
236
00:10:21,654 --> 00:10:23,099
Parece que si él es
voy a inventar una historia
237
00:10:23,156 --> 00:10:25,158
él debería inventar algo
un poco más plausible.
238
00:10:25,225 --> 00:10:27,865
Muy bien, procesemoslo.
sobre la antigua orden de robo.
239
00:10:27,927 --> 00:10:30,965
Déjalo sudar mientras nosotros
mira el asesinato.
240
00:10:31,998 --> 00:10:34,274
La lista de proveedores
de Asuntos del Consumidor.
241
00:10:34,334 --> 00:10:37,076
Dieciséis "Joe" o "Joseph",
Ninguno de ellos en Foley Square.
242
00:10:37,137 --> 00:10:38,673
Pero hubo
un permiso emitido
243
00:10:38,738 --> 00:10:41,412
a un tal Joseph Eastman de
Avenida Sutter en Ozone Park.
244
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Eso es en Queens,
Eso está cerca de JFK.
245
00:10:43,076 --> 00:10:45,249
En realidad, podría haber
Lo usé en cualquier lugar de la ciudad.
246
00:10:45,311 --> 00:10:47,018
¿Por qué es amigo de Rudy?
247
00:10:47,080 --> 00:10:49,424
Guy tenía una exención.
Era un veterano de guerra.
248
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
estaba atrasado un mes
en su alquiler.
249
00:10:56,389 --> 00:10:58,335
Probablemente lo gasté todo
sobre las amas de casa.
250
00:10:58,391 --> 00:11:00,564
o bebió
y lo fumé todo.
251
00:11:01,361 --> 00:11:03,238
¿Tiene mucho
de gente entrando y saliendo?
252
00:11:03,296 --> 00:11:05,776
Sin familia, sin amigos,
nada nada.
253
00:11:05,832 --> 00:11:08,472
El hombre prefirió
estar solo.
254
00:11:08,535 --> 00:11:10,105
Ni siquiera vi un teléfono.
255
00:11:10,170 --> 00:11:11,410
¿A quién va a llamar?
256
00:11:11,471 --> 00:11:15,351
Hola, Ed. Por H. Eastman,
Patchogue, Nueva York.
257
00:11:15,408 --> 00:11:17,445
eso vino
hace casi un mes.
258
00:11:17,510 --> 00:11:19,751
lo puse dentro
para él yo mismo.
259
00:11:19,812 --> 00:11:21,485
Nunca lo abrió.
260
00:11:24,017 --> 00:11:25,928
Fotos familiares.
261
00:11:28,288 --> 00:11:30,325
Placas de identificación del ejército.
262
00:11:30,857 --> 00:11:32,200
Vaya.
263
00:11:32,825 --> 00:11:34,361
Corazón Púrpura.
264
00:11:36,196 --> 00:11:37,766
Y una estrella de bronce.
265
00:11:37,831 --> 00:11:39,139
¿Es ese el verdadero McCoy?
266
00:11:40,500 --> 00:11:44,676
"Por meritorio
o logro heroico,
José Eastman."
267
00:11:45,505 --> 00:11:47,985
Limpiabotas joe
Fue un héroe de guerra.
268
00:11:52,712 --> 00:11:55,522
joey y yo hablamos
aproximadamente dos veces al año.
269
00:11:56,316 --> 00:11:59,229
Ya sabes, felices fiestas,
cosas así.
270
00:11:59,285 --> 00:12:00,923
BRISCOE: Tú estabas
¿La única familia que tenía?
271
00:12:00,987 --> 00:12:03,797
Sí. mi hermano
y su esposa
272
00:12:03,856 --> 00:12:07,303
murió en un accidente automovilístico
Hace mucho tiempo.
273
00:12:08,061 --> 00:12:12,134
Pero sus padres
siendo asesinado casi
rompió su espíritu.
274
00:12:13,600 --> 00:12:16,843
¿Qué tal últimamente?
¿Sabes si él era
¿En algún tipo de problema?
275
00:12:18,638 --> 00:12:21,175
Como dije,
no éramos tan cercanos.
276
00:12:21,641 --> 00:12:23,882
¿Qué pasa con ese paquete?
¿lo enviaste?
277
00:12:23,943 --> 00:12:26,184
si,
Eso también me sorprendió.
278
00:12:26,813 --> 00:12:30,386
Mira, a Joey nunca le gustó hablar.
sobre su período de servicio.
279
00:12:31,150 --> 00:12:33,061
Algunos chicos que conoces
continuarán para siempre.
280
00:12:33,419 --> 00:12:35,456
Joey no.
Conozco el tipo.
281
00:12:35,521 --> 00:12:37,797
Y él podría haberlo hecho
créeme.
282
00:12:38,191 --> 00:12:39,898
mi sobrino era
recibió la Estrella de Bronce.
283
00:12:40,326 --> 00:12:41,737
Sí, lo vimos.
284
00:12:41,794 --> 00:12:46,402
De todos modos, me llama un día.
hace aproximadamente un mes,
de la nada,
285
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
me dice que le mande
todas sus cosas.
286
00:12:50,870 --> 00:12:53,248
Después de todos estos años.
¿Dijo por qué?
287
00:12:53,840 --> 00:12:57,481
Supongo que esta enfermo
tuvo algo que ver con eso.
288
00:12:57,977 --> 00:12:59,820
Ya ves, el pasado mes de octubre.
289
00:13:00,546 --> 00:13:03,254
joey fue diagnosticado
con cáncer.
290
00:13:04,083 --> 00:13:07,462
Dijo un médico en el VA.
Le dio un año como máximo.
291
00:13:10,957 --> 00:13:14,837
Joseph Eastman fue diagnosticado
con linfoma no Hodgkin,
18 de octubre.
292
00:13:14,894 --> 00:13:16,771
¿Quién fue el
medico tratante?
293
00:13:17,163 --> 00:13:18,335
Según la computadora,
294
00:13:18,398 --> 00:13:21,072
El señor Eastman nunca apareció.
por su derivación a Oncología.
295
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
Y parece
alguien de servicios psiquiátricos
También intenté contactar con él.
296
00:13:24,570 --> 00:13:25,913
¿Servicios psicológicos?
297
00:13:26,439 --> 00:13:28,510
Después de que llamaste,
Saqué su historial.
298
00:13:28,841 --> 00:13:32,812
Su última admisión
no fue a Oncología,
Fue una admisión psiquiátrica.
299
00:13:33,379 --> 00:13:36,883
Estuvo con nosotros tres días,
firmó su salida.
300
00:13:36,950 --> 00:13:38,930
dada una receta
para Ativan.
301
00:13:38,985 --> 00:13:40,157
Antidepresivo.
302
00:13:40,219 --> 00:13:44,998
Parece que hubo
seis admisiones
en los últimos años.
303
00:13:45,258 --> 00:13:48,432
¿Cuál es este nombre?
¿Nolan Tinsdale?
304
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
Un número de contacto de emergencia.
305
00:13:50,730 --> 00:13:54,268
ED: ¿Alguien
llegar a este Tinsdale
sobre el linfoma?
306
00:13:56,169 --> 00:13:57,842
No estoy mostrando eso.
307
00:13:58,705 --> 00:14:01,686
Está bien.
¿Puedes hacernos un favor?
y anotar ese número?
308
00:14:02,342 --> 00:14:06,222
Érase una vez,
si el tio sam quisiera
encontrarte, él te encontró.
309
00:14:10,016 --> 00:14:12,963
No me di cuenta de eso
Joe todavía me estaba usando
como contacto.
310
00:14:13,019 --> 00:14:15,158
Entonces, el hospital nunca intentó
para contactarte entonces?
311
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
No, no lo hicieron.
312
00:14:16,556 --> 00:14:18,035
¿Dices que tenía cáncer?
313
00:14:18,091 --> 00:14:20,037
Sí. Fue un linfoma.
314
00:14:20,093 --> 00:14:22,198
Probablemente no hubo
cualquier cosa que pudieras haber
hecho de todos modos.
315
00:14:22,261 --> 00:14:24,867
¿Cómo saben ustedes dos?
¿El uno al otro, Sr. Tinsdale?
316
00:14:25,231 --> 00:14:26,676
servimos juntos
en el ejército.
317
00:14:26,733 --> 00:14:28,770
Y te has mantenido en contacto
todos estos años?
318
00:14:28,835 --> 00:14:30,314
No, en realidad no.
319
00:14:30,370 --> 00:14:32,714
Hace unos años,
Me encontré con Joe en la calle.
320
00:14:32,772 --> 00:14:35,309
Apenas lo reconocí.
Estaba hecho un desastre.
321
00:14:35,375 --> 00:14:37,355
Alcohol, drogas, sin trabajo.
322
00:14:37,777 --> 00:14:39,484
lo llevé a
el hospital de veteranos
323
00:14:39,545 --> 00:14:41,582
y lo convencí
hacerse admitir.
324
00:14:41,647 --> 00:14:42,955
¿Y desde entonces?
325
00:14:43,015 --> 00:14:45,552
Bueno, le di mi tarjeta.
y de vez en cuando llamaba.
326
00:14:45,618 --> 00:14:48,121
Lo llevaría a tomar un café.
dale algo de dinero.
327
00:14:48,187 --> 00:14:50,030
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
328
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Hace unos meses, supongo.
329
00:14:52,558 --> 00:14:56,301
¿Puedes pensar en algo?
Joe podría haber estado involucrado
¿Con eso lo mataron?
330
00:14:57,130 --> 00:14:59,167
Bueno, lo primero que
Lo que me viene a la mente son las drogas.
331
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
Nuestro médico forense
dice que estaba limpio.
332
00:15:02,668 --> 00:15:03,874
Me alegra oír eso.
333
00:15:03,936 --> 00:15:07,509
Bueno, vimos que había estado
recibió la Estrella de Bronce.
334
00:15:07,573 --> 00:15:10,452
Sí. el entendio eso
mientras estaba en mi unidad
en Vietnam.
335
00:15:11,677 --> 00:15:13,679
estábamos fuera
en una patrulla de rutina.
336
00:15:13,746 --> 00:15:17,888
Nos topamos con
un campamento enemigo
Eso no estaba en nuestros mapas.
337
00:15:18,451 --> 00:15:19,828
lo sacamos
en un tiroteo.
338
00:15:20,520 --> 00:15:24,058
Su tío nos dijo
que no habló
mucho sobre su servicio.
339
00:15:25,825 --> 00:15:27,429
fue un duro
ajuste para Joe.
340
00:15:27,493 --> 00:15:29,871
ED: Parece que tienes
ajustado muy bien.
341
00:15:30,596 --> 00:15:33,304
Mucho trabajo, detective.
Mucho trabajo.
342
00:15:33,366 --> 00:15:36,813
Bueno, no lo haremos
más de tu tiempo,
Sr. Tinsdale.
343
00:15:36,869 --> 00:15:38,075
le dije a mi esposa
Estaría en casa para cenar.
344
00:15:38,137 --> 00:15:39,946
De esta manera puedo conseguir
un salto en el tráfico.
345
00:15:40,006 --> 00:15:41,349
¿Conduces al trabajo?
346
00:15:41,407 --> 00:15:42,852
A veces.
347
00:15:42,909 --> 00:15:44,786
¿Qué tipo de coche?
¿Conduces?
348
00:15:45,111 --> 00:15:46,181
Un Range Rover. ¿Por qué?
349
00:15:46,245 --> 00:15:48,919
Oh, es solo algo
que mencionó un testigo.
350
00:15:49,315 --> 00:15:51,420
Bueno, mira, si puedo.
ser de alguna ayuda
sólo házmelo saber.
351
00:15:51,484 --> 00:15:52,963
Gracias.
352
00:15:54,320 --> 00:15:55,458
Tinsdale parecía estar bien.
353
00:15:55,521 --> 00:15:58,627
A veces no puedes
ayudar a las personas a menos que sean
dispuestos a ayudarse a sí mismos.
354
00:15:58,691 --> 00:16:00,967
Y no podemos encontrar a nadie
¿Más quién lo conoció?
355
00:16:01,027 --> 00:16:03,166
Nadie
con un Benz de 100.000 dólares.
356
00:16:03,229 --> 00:16:05,402
Entonces él sabe que se está muriendo.
357
00:16:05,465 --> 00:16:07,411
rechaza el tratamiento médico,
358
00:16:07,467 --> 00:16:10,744
pero se toma el tiempo
pedirle a su tio
sus medallas de servicio.
359
00:16:10,803 --> 00:16:12,214
el estaba consiguiendo
su casa en orden.
360
00:16:12,271 --> 00:16:14,114
O revisitar su pasado.
361
00:16:15,341 --> 00:16:18,413
¿Alguna vez te mantienes en contacto?
con cualquiera de tus amigos
del servicio?
362
00:16:18,478 --> 00:16:19,752
Una pareja.
363
00:16:19,812 --> 00:16:24,124
Entonces, tal vez Eastman
mantenido en contacto con
alguien además de Tinsdale.
364
00:16:24,183 --> 00:16:27,995
¿Por qué no le preguntas al ejército?
si te pueden indicar
a alguien local?
365
00:16:33,092 --> 00:16:35,333
Dices que Joe Eastman está muerto.
366
00:16:35,394 --> 00:16:38,170
ED: Su cuerpo fue encontrado en
un callejón cerca de un contenedor de basura.
367
00:16:39,532 --> 00:16:41,273
Lamento mucho escuchar eso.
368
00:16:41,701 --> 00:16:44,739
Sin embargo, cuando llamaste,
no estaba muy seguro
cómo podría ser de ayuda.
369
00:16:44,804 --> 00:16:46,078
Bueno, la foto que tenemos.
370
00:16:46,139 --> 00:16:49,780
era de un chico que había tenido
un momento realmente difícil
después de la guerra.
371
00:16:49,842 --> 00:16:52,448
Supongo que eso es verdad.
Realmente no lo sé.
372
00:16:52,511 --> 00:16:54,218
Si, bueno,
de lo que hemos aprendido
373
00:16:54,280 --> 00:16:56,385
justo cerca del final,
le escribió a un tío
374
00:16:56,449 --> 00:16:58,588
y le preguntó
por sus medallas de servicio.
375
00:16:59,085 --> 00:17:01,190
No entiendo.
Pensé que lo habían asaltado.
376
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
ED: Bueno, resulta
Tenía un cáncer terminal.
377
00:17:03,322 --> 00:17:05,768
Y el ejército nos dice
que serviste con él.
378
00:17:05,825 --> 00:17:08,237
que recibiste
el mismo elogio.
379
00:17:08,694 --> 00:17:11,436
Sí, eso es correcto.
Servicio por encima y más allá.
380
00:17:11,964 --> 00:17:14,137
ED: ¿Alguna vez se acercó?
¿A usted, Sr. Fletcher?
381
00:17:14,200 --> 00:17:15,907
Alcalde Fletcher, y no.
382
00:17:15,968 --> 00:17:18,209
Quiero decir,
¿Por qué Joe Eastman
contactarme?
383
00:17:18,271 --> 00:17:20,376
BRISCOE: Bueno,
a veces las únicas personas
puedes hablar con
384
00:17:20,439 --> 00:17:21,713
son los que fueron
ahí contigo.
385
00:17:21,774 --> 00:17:24,618
Tu viejo teniente
tuvo contacto con el Sr. Eastman
a lo largo de los años.
386
00:17:24,677 --> 00:17:25,815
¿Nolan?
387
00:17:26,112 --> 00:17:27,147
No lo sabía.
388
00:17:27,213 --> 00:17:29,716
BRISCOE: Y estás seguro
no hablaste con
¿El Sr. Eastman recientemente?
389
00:17:29,782 --> 00:17:30,817
Muy seguro.
390
00:17:30,883 --> 00:17:33,056
Lo siento, tengo que
acorta esto,
391
00:17:33,119 --> 00:17:36,066
hay un pueblo
reunión del consejo
Realmente tengo que asistir.
392
00:17:37,290 --> 00:17:40,965
Ningún problema.
Si pensamos en algo más,
te llamaremos.
393
00:17:44,030 --> 00:17:45,475
Mandy.
394
00:17:46,465 --> 00:17:48,308
obtener una tarjeta
de los detectives.
395
00:17:49,101 --> 00:17:50,876
fue agradable
conocerlos a ambos.
396
00:17:55,174 --> 00:17:57,245
¿Sabes cómo llegar?
¿De vuelta a la carretera?
Es un poco complicado.
397
00:17:57,310 --> 00:17:59,017
Ah, no te preocupes,
lo encontraremos.
398
00:17:59,078 --> 00:18:00,352
Hola, Lennie.
399
00:18:01,414 --> 00:18:03,451
Esa es la unidad del alcalde.
de Vietnam.
400
00:18:03,516 --> 00:18:06,190
Consigue grandes puntos
con sus electores
que entran aquí.
401
00:18:06,252 --> 00:18:07,663
¿Alguna vez habló de eso?
402
00:18:07,720 --> 00:18:10,462
¿La guerra? es solo
como su tema favorito.
403
00:18:10,523 --> 00:18:12,867
Ahí está Nolan Tinsdale.
404
00:18:14,660 --> 00:18:17,402
¿El alcalde Fletcher ve
¿Alguno de estos tipos alguna vez?
405
00:18:17,463 --> 00:18:19,807
Bueno, señor Tinsdale,
por supuesto.
406
00:18:19,865 --> 00:18:21,469
Están en contacto mucho.
407
00:18:21,534 --> 00:18:24,344
realmente no se mucho
sobre los demás.
408
00:18:24,403 --> 00:18:27,816
¿Cuándo fue la última vez?
El alcalde Fletcher vio
¿Señor Tinsdale?
409
00:18:28,207 --> 00:18:29,982
cenaron
Hace dos semanas.
410
00:18:30,042 --> 00:18:32,044
hice el
reservas yo mismo.
411
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
¿Sabes qué tipo de coche?
conduce el alcalde?
412
00:18:35,014 --> 00:18:37,119
Uno de esos Mercedes grandes.
413
00:18:37,183 --> 00:18:39,163
BRISCOE: ¿En serio?
¿Qué modelo, sabes?
414
00:18:39,218 --> 00:18:40,959
Un S500.
415
00:18:41,320 --> 00:18:45,063
Oh, me encantan esos.
Especialmente ese azul oscuro
sedán de cuatro puertas.
416
00:18:45,458 --> 00:18:46,994
Eso es lo que tiene el alcalde.
417
00:18:47,326 --> 00:18:48,634
En serio.
418
00:18:53,099 --> 00:18:55,807
Quieres que crea
que un alcalde de un pueblo
en Jersey
419
00:18:55,868 --> 00:18:59,441
condujo hasta la ciudad de Nueva York,
apuñaló a un ex compañero del ejército,
420
00:18:59,505 --> 00:19:01,178
y luego se fue a casa
¿A su esposa e hijos?
421
00:19:01,240 --> 00:19:03,345
el auto coincidia
Descripción del inglés.
422
00:19:03,409 --> 00:19:05,650
Cualquier teoría sobre quién
¿El segundo hombre fue?
423
00:19:05,711 --> 00:19:08,487
Su secretaria dijo
él y Tinsdale tenían
cenar juntos
424
00:19:08,547 --> 00:19:10,185
aproximadamente una semana
antes del asesinato.
425
00:19:10,249 --> 00:19:12,627
Ahora pensé que Tinsdale
¿Estaba claro contigo?
426
00:19:12,685 --> 00:19:14,494
Eso podría haber sido
un poco prematuro.
427
00:19:14,553 --> 00:19:16,191
¿Y cuál podría ser el motivo?
428
00:19:16,255 --> 00:19:18,166
Un viejo rencor del ejército,
quien sabe.
429
00:19:18,224 --> 00:19:22,639
Oye, podríamos poner a Fletcher
y Tinsdale en una alineación,
y ver si Eng puede identificarlos.
430
00:19:22,695 --> 00:19:26,575
(RISAS) ¿Realmente piensas
voy a arrastrar a un alcalde
en la casa
431
00:19:26,632 --> 00:19:28,236
en la palabra de
¿Algún pandillero?
432
00:19:28,301 --> 00:19:31,339
no lo sabia
alcaldes de nueva jersey
¿Tenía inmunidad diplomática?
433
00:19:31,404 --> 00:19:35,875
Lennie, escucha,
incluso si Eng puede hacer una identificación,
necesitamos un motivo.
434
00:19:35,941 --> 00:19:38,820
De lo contrario, el fiscal del distrito
reírse en vuestras caras
435
00:19:38,911 --> 00:19:40,686
cuando le preguntas
para escribir este.
436
00:19:40,746 --> 00:19:45,286
Ahora, si crees que tenía
algo que ver con el ejército,
luego bájelo.
437
00:19:46,819 --> 00:19:48,628
Ya sabes,
Odio admitirlo
pero ella tiene razón.
438
00:19:48,688 --> 00:19:50,463
ella hace eso
de vez en cuando.
439
00:19:50,523 --> 00:19:53,060
Vamos a ver,
este chico fue admitido
en la sala de psiquiatría
440
00:19:53,125 --> 00:19:55,537
unas semanas
antes de que lo mataran.
441
00:19:55,594 --> 00:19:57,870
tal vez le dijo
su psiquiatra algo.
442
00:19:59,031 --> 00:20:03,173
él mismo firmó
en nuestra unidad de internación
por tres noches.
443
00:20:03,235 --> 00:20:04,942
Yo era el consultor.
444
00:20:05,004 --> 00:20:08,451
Se presentó confundido,
agitado, ligeramente delirante,
445
00:20:08,507 --> 00:20:10,487
con alguna ideación suicida.
446
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
habló de
¿suicidándose?
Mmm-hmm.
447
00:20:12,278 --> 00:20:13,586
¿Dijo?
¿De qué se trató eso?
448
00:20:13,646 --> 00:20:16,388
Fue una admisión aguda,
detective. no estaba mirando
para cualquier hombre del saco.
449
00:20:16,449 --> 00:20:18,952
Bueno, lo siento, doctor.
pero lo somos.
450
00:20:19,652 --> 00:20:20,858
(suspiros)
451
00:20:22,154 --> 00:20:24,725
el fue diagnosticado
con postraumático
trastorno de estrés.
452
00:20:24,790 --> 00:20:27,293
originalmente éramos
dijo que el era
admitido varias veces.
453
00:20:27,360 --> 00:20:30,239
El trastorno de estrés postraumático es una enfermedad crónica
que puede durar toda la vida.
454
00:20:30,296 --> 00:20:32,401
Traté sus síntomas,
y él mismo firmó su salida.
455
00:20:32,465 --> 00:20:34,206
El debe haber hablado
contigo sobre algo.
456
00:20:34,266 --> 00:20:36,303
Al menos te dije por qué
quería suicidarse.
457
00:20:36,369 --> 00:20:39,407
Todo lo que pude conseguir fue
tenía algo que ver
con Vietnam.
458
00:20:39,472 --> 00:20:42,078
tuve una sensacion
habia una gran carga
llevaba consigo.
459
00:20:42,141 --> 00:20:44,485
Seis admisiones más
el transcurso de 25 años.
460
00:20:44,910 --> 00:20:46,412
¿Pero nada específico?
461
00:20:47,980 --> 00:20:50,426
Mencionó un pueblo
por allá.
462
00:20:50,483 --> 00:20:51,655
No recuerdo el nombre.
463
00:20:51,717 --> 00:20:53,993
Quizás quieras
echa un vistazo más de cerca
en su hoja de servicios.
464
00:20:54,387 --> 00:20:56,367
Lo siento,
es lo mejor que puedo hacer.
465
00:20:58,190 --> 00:21:00,727
(CLICK DEL TECLADO)
DAVIS: Joseph Eastman.
466
00:21:00,793 --> 00:21:04,935
Lo reclutamos después
se graduó de
Escuela secundaria Canarsie en 1968.
467
00:21:06,098 --> 00:21:09,545
Formado en Fort Benning,
se ofreció como voluntario con
fuerzas especiales,
468
00:21:09,602 --> 00:21:11,081
una gira en Vietnam.
469
00:21:11,137 --> 00:21:14,311
Servido bajo
El teniente Tinsdale en
la 81.a División de Infantería.
470
00:21:14,373 --> 00:21:15,545
Puedo conseguirte una lista.
471
00:21:15,608 --> 00:21:17,884
¿Hay algo en
Historial de servicio de Eastman
472
00:21:17,943 --> 00:21:19,923
sobre las misiones
llevó a cabo?
473
00:21:19,979 --> 00:21:21,981
No es que pueda acceder
en esta base de datos,
474
00:21:22,048 --> 00:21:25,086
aparte del elogio
en relación con su Estrella de Bronce.
475
00:21:25,151 --> 00:21:28,189
Tinsdale dijo
fue un tiroteo.
Una patrulla de rutina.
476
00:21:28,254 --> 00:21:29,824
(CLICK DEL TECLADO)
477
00:21:30,222 --> 00:21:33,260
Logro heroico en
la noche del 3 de mayo de 1969.
478
00:21:33,325 --> 00:21:36,636
Mientras estaba en una sonda
para un alijo de armas
en la zona secreta de Ba Pho.
479
00:21:36,695 --> 00:21:38,675
Equipo alfa encontrado
agresores armados del Viet Cong
480
00:21:38,731 --> 00:21:42,679
en las afueras de
el pueblo de Cai Binh.
25 enemigos asesinados.
481
00:21:42,735 --> 00:21:46,148
Equipo alfa extraído de
Cai Binh sin bajas.
482
00:21:47,573 --> 00:21:50,486
Cada miembro de su equipo
recibió la Estrella de Bronce
para esta operación.
483
00:21:50,543 --> 00:21:53,114
no suena
tan rutinario para mí.
484
00:21:55,047 --> 00:21:56,685
Espera un minuto. Esto es extraño.
485
00:21:56,749 --> 00:21:59,093
Una nueva entrada de
Hace aproximadamente un mes.
486
00:21:59,752 --> 00:22:03,325
parece
El cabo Eastman intentó
Devuélvele su Estrella de Bronce.
487
00:22:06,625 --> 00:22:07,797
Dos compañeros del ejército
reunión para cenar
488
00:22:07,860 --> 00:22:09,703
no suena como
mucha conspiración.
489
00:22:09,762 --> 00:22:11,742
No fue solo
los dos.
490
00:22:12,097 --> 00:22:13,405
Esteban Morehouse.
491
00:22:13,465 --> 00:22:15,376
Ahora, tiramos
Los DIU del alcalde Fletcher,
492
00:22:15,434 --> 00:22:18,938
hubo varias llamadas a
Morehouse en Somerville, Massachusetts.
493
00:22:19,004 --> 00:22:21,610
Y Morehouse estaba en
La unidad de Tinsdale también.
494
00:22:21,674 --> 00:22:23,745
la camarera que atendió
Fletcher y Tinsdale
495
00:22:23,809 --> 00:22:25,846
Lo identifiqué como si estuviera en
el restaurante con ellos.
496
00:22:25,911 --> 00:22:27,447
corrimos
todas sus tarjetas de crédito.
497
00:22:27,513 --> 00:22:29,789
Morehouse se registró
un hotel, en la ciudad,
498
00:22:29,849 --> 00:22:32,796
el día antes del asesinato,
comprobado la noche de.
499
00:22:32,852 --> 00:22:35,856
Nos queda media docena
mensajes para él.
No nos ha devuelto la llamada.
500
00:22:35,921 --> 00:22:37,901
VAN BUREN: Y tenemos
un testigo bajo custodia
501
00:22:37,957 --> 00:22:42,167
quien pone a la victima
subirse a un auto
idéntico al de Fletcher.
502
00:22:42,228 --> 00:22:43,901
¿Qué hace el alcalde?
decir al respecto?
503
00:22:43,963 --> 00:22:47,638
Nos dijo que no
Hablé con Eastman recientemente
y cortó la entrevista.
504
00:22:47,700 --> 00:22:50,943
Cuando le pedimos que entrara
para algunas preguntas de seguimiento,
se presentó como abogado.
505
00:22:51,003 --> 00:22:52,914
Ya sabes,
Yo también tenía mis dudas
506
00:22:52,972 --> 00:22:57,045
pero solo hay
demasiadas coincidencias para
que sea cualquier otra cosa.
507
00:22:57,109 --> 00:22:58,281
¿Qué pasa con Tinsdale?
508
00:22:58,344 --> 00:23:00,255
el es un poco
más próximo,
pero no mucho.
509
00:23:00,312 --> 00:23:02,849
dijo la ultima vez
que vio a Eastman
fue hace unos meses.
510
00:23:02,915 --> 00:23:05,327
¿Ha solicitado un abogado?
Aún no.
511
00:23:08,888 --> 00:23:11,300
me temo que estoy
un poco confundido acerca de
¿Qué estás haciendo aquí?
512
00:23:11,357 --> 00:23:13,394
sobre por qué quieres
para hablar con mi marido.
513
00:23:13,459 --> 00:23:15,564
mi oficina es
investigando un homicidio.
514
00:23:15,628 --> 00:23:17,369
Joe Eastman.
Te hablé de él.
515
00:23:17,429 --> 00:23:19,568
que fuiste entrevistado
por dos detectives.
516
00:23:20,132 --> 00:23:21,873
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
517
00:23:22,268 --> 00:23:24,748
Bueno, parecen dos hombres.
tu marido ordenó
en Vietnam
518
00:23:24,803 --> 00:23:27,409
ambos estaban en la ciudad
la noche Sr. Eastman
fue asesinado.
519
00:23:27,473 --> 00:23:29,544
Esteban Morehouse
y Stanley Fletcher.
520
00:23:29,608 --> 00:23:31,986
¿Por qué pensarías que Nolan
¿Sabría sobre eso?
521
00:23:32,044 --> 00:23:36,049
porque cenó
con el Sr. Morehouse y
Sr. Fletcher la semana anterior.
522
00:23:37,750 --> 00:23:38,990
Ambos son buenos hombres.
523
00:23:39,051 --> 00:23:40,291
Nadie dice que no lo sean.
524
00:23:40,352 --> 00:23:42,798
Pero por alguna razón
El señor Fletcher preguntó.
para un abogado
525
00:23:42,855 --> 00:23:46,132
y el Sr. Morehouse
se ha negado a regresar
varias de nuestras llamadas.
526
00:23:46,192 --> 00:23:48,297
¿Qué quieres?
mi marido decir?
527
00:23:48,928 --> 00:23:52,205
¿Hubo alguna vez
cualquier animosidad entre
¿ellos y el Sr. Eastman?
528
00:23:53,265 --> 00:23:57,577
Esteban Morehouse
me sacó de una jungla
con dos balazos en el vientre,
529
00:23:57,636 --> 00:24:00,845
a través del fuego enemigo hasta una LZ
donde fui evacuado.
530
00:24:01,473 --> 00:24:04,386
Él mismo tomó una ronda
y nos subimos al helicóptero.
531
00:24:05,277 --> 00:24:07,086
Eastman y Fletcher
ambos estaban allí.
532
00:24:07,880 --> 00:24:10,417
Fue hace mucho tiempo,
Sr. Tinsdale.
533
00:24:11,617 --> 00:24:13,528
Bueno, me salvaron la vida.
534
00:24:13,585 --> 00:24:15,656
yo no estaría aquí
si no fuera por ellos.
535
00:24:16,221 --> 00:24:17,825
lo siento
No puedo ayudarte.
536
00:24:18,657 --> 00:24:20,364
¿No puedes o no quieres?
537
00:24:22,461 --> 00:24:25,806
La noche que esto paso
mi marido estaba en casa
cenando conmigo.
538
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
¿Es eso cierto, Sr. Tinsdale?
539
00:24:30,502 --> 00:24:32,482
te acabo de decir
era verdad.
540
00:24:33,172 --> 00:24:34,651
Ahora nos gustaría que te fueras.
541
00:24:42,815 --> 00:24:44,158
No es una gran coartada.
542
00:24:44,216 --> 00:24:46,287
Y Fletcher invocó
su derecho a un abogado,
543
00:24:46,352 --> 00:24:49,822
pero no antes
tenía su auto detallado
en un lavado de autos local.
544
00:24:51,090 --> 00:24:52,501
¿Qué pasa con Morehouse?
545
00:24:52,791 --> 00:24:54,896
el no esta regresando
cualquiera de nuestras llamadas.
546
00:24:54,960 --> 00:24:56,633
y tu teoría
es que este asesinato
547
00:24:56,695 --> 00:24:59,232
de alguna manera se relaciona con su
servicio militar juntos.
548
00:24:59,498 --> 00:25:01,444
Mmm-hmm.
Es el único vínculo común.
549
00:25:02,234 --> 00:25:03,941
Uno que tiene 30 años.
550
00:25:04,003 --> 00:25:08,042
Eastman fue diagnosticado
con linfoma terminal,
rechazó cualquier tratamiento.
551
00:25:08,107 --> 00:25:10,018
En los últimos meses
contactó a un tío
552
00:25:10,075 --> 00:25:11,748
él no había hablado con
en más de un año
553
00:25:11,810 --> 00:25:13,346
y pidió
sus medallas del ejército.
554
00:25:13,579 --> 00:25:14,819
¿Qué fue premiado?
555
00:25:14,880 --> 00:25:16,621
Un corazón morado
y una Estrella de Bronce.
556
00:25:17,283 --> 00:25:18,353
Impresionante.
557
00:25:18,417 --> 00:25:19,919
Unas semanas antes
Eastman fue asesinado
558
00:25:19,985 --> 00:25:22,591
se puso en contacto con el ejército
y trató de regresar
su medalla.
559
00:25:22,654 --> 00:25:24,497
El ejército produjo
esta carta.
560
00:25:25,391 --> 00:25:28,702
"Yo, José Eastman
por la presente deseo regresar
una estrella de bronce
561
00:25:28,761 --> 00:25:33,540
"me otorgaron falsamente
para los eventos de
3 de mayo de 1969."
562
00:25:33,665 --> 00:25:35,406
Mmm-hmm. continúa
para solicitar información
563
00:25:35,467 --> 00:25:37,242
acerca de donde
devolver la medalla
564
00:25:37,302 --> 00:25:40,146
y cómo borrar la enfermedad de Eastman
registro oficial de servicio.
565
00:25:40,439 --> 00:25:41,884
¿Qué hace el ejército?
decir al respecto?
566
00:25:42,608 --> 00:25:45,020
Ese Eastman nunca consiguió
una oportunidad de decirles por qué.
567
00:25:45,077 --> 00:25:47,079
Al menos eso es
la versión oficial.
568
00:25:48,313 --> 00:25:50,452
A ver si podemos conseguir
la versión no oficial.
569
00:25:54,553 --> 00:25:56,499
con la información
me diste por telefono
570
00:25:56,555 --> 00:25:58,728
pude hacer
alguna investigación.
571
00:25:58,791 --> 00:26:01,294
¿Pudiste descubrirlo?
¿Algo sobre Cai Binh?
572
00:26:01,360 --> 00:26:04,398
Algunos de los pueblos
en esa provincia estaban
destruido durante la guerra.
573
00:26:04,463 --> 00:26:06,272
Pero Cai Binh sigue ahí.
574
00:26:06,765 --> 00:26:09,712
Aquí mismo,
unos 80 kilómetros
por el río Mekong.
575
00:26:09,768 --> 00:26:11,509
Entonces la gente todavía vive
en el pueblo?
576
00:26:11,570 --> 00:26:14,278
tenia nuestra oficina
en Ciudad Ho Chi Minh
enviar un agregado allí.
577
00:26:14,673 --> 00:26:17,313
¿Encontraste a alguien?
¿Quién estaba allí en 1969?
578
00:26:18,911 --> 00:26:21,414
Hablamos con una mujer.
alrededor de los 50 años.
579
00:26:21,480 --> 00:26:24,188
Ella recuerda el incidente.
que mencionaste.
580
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
¿Recuerda la batalla?
581
00:26:27,286 --> 00:26:29,493
lo que ella recuerda
No fue una batalla.
582
00:26:29,955 --> 00:26:33,061
Fue una masacre perpetrada
por los soldados americanos.
583
00:26:33,425 --> 00:26:37,202
los americanos
Llegó al pueblo.
Mataron a muchos civiles.
584
00:26:37,262 --> 00:26:40,573
Nuestro ejército dice
las bajas fueron
todos los soldados del Viet Cong.
585
00:26:41,467 --> 00:26:43,378
Nuestros registros son bastante claros.
586
00:26:43,435 --> 00:26:46,314
Dos hombres, nueve mujeres,
y 14 hijos.
587
00:26:46,371 --> 00:26:49,909
entre los muertos
era la madre de esta mujer
y su hija de dos años.
588
00:26:49,975 --> 00:26:53,252
Dudo que uno pueda
equivocarse alguna vez acerca de
algo así.
589
00:26:55,814 --> 00:26:57,225
Según este testigo,
590
00:26:57,282 --> 00:27:00,786
unidad de tinsdale
llegó al pueblo
poco después del anochecer.
591
00:27:00,853 --> 00:27:02,696
Cuando abrieron fuego
con armas automáticas,
592
00:27:02,755 --> 00:27:05,167
ella y algunos otros
logró escapar
a la jungla.
593
00:27:05,224 --> 00:27:07,795
Cuando ella regresó,
todos estaban muertos.
594
00:27:09,261 --> 00:27:11,172
¿Por qué esto nunca
salir antes?
595
00:27:11,230 --> 00:27:13,938
Porque no es del ejército.
versión de lo sucedido.
596
00:27:13,999 --> 00:27:15,478
Según ellos,
597
00:27:15,534 --> 00:27:17,309
Tinsdale y su escuadrón
se les dio información
598
00:27:17,369 --> 00:27:19,280
sobre la actividad enemiga
dentro del pueblo.
599
00:27:19,338 --> 00:27:21,648
cuando se acercaron
recibieron intenso fuego.
600
00:27:21,874 --> 00:27:24,753
Por lo que fueron premiados
la Estrella de Bronce.
601
00:27:24,810 --> 00:27:27,120
No parece
Eastman lo vio de esa manera.
602
00:27:27,579 --> 00:27:28,717
Treinta años después.
603
00:27:28,781 --> 00:27:29,919
Según su
registro psiquiátrico,
604
00:27:29,982 --> 00:27:33,555
Eastman estaba preocupado por
algo hace mucho tiempo
antes de eso.
605
00:27:34,720 --> 00:27:36,666
Fue reclutado.
19 años.
606
00:27:36,722 --> 00:27:39,566
el estaba haciendo cosas
eso sería una pesadilla
para cualquier niño.
607
00:27:39,625 --> 00:27:42,834
no me digas
podemos sacar conclusiones
de un informe psicológico.
608
00:27:43,562 --> 00:27:46,668
Si no fuera el esqueleto
en su armario, Jack,
¿Por qué si no matar a Eastman?
609
00:27:46,732 --> 00:27:48,302
¿Estamos absolutamente seguros?
610
00:27:48,367 --> 00:27:50,643
esto no fue un atraco
por las Sombras Fantasmas?
611
00:27:50,702 --> 00:27:52,841
Y a Eng le pasó por casualidad
adivina correctamente la marca,
612
00:27:52,905 --> 00:27:54,714
modelo y color
del coche de Fletcher?
613
00:27:54,773 --> 00:27:58,778
Tu testigo
solo pone dos hombres
en el coche, no tres.
614
00:27:58,844 --> 00:28:02,223
Pero conocemos a Morehouse
vio a Tinsdale y Fletcher
en Nueva York.
615
00:28:02,281 --> 00:28:05,228
Y aún así, no tengo idea de qué
estaban hablando?
616
00:28:06,318 --> 00:28:09,299
¿Cómo te sientes?
sobre un viaje por carretera
a Massachusetts?
617
00:28:15,828 --> 00:28:19,173
no hablo con nadie
sobre Vietnam, punto.
618
00:28:20,032 --> 00:28:22,171
Me temo que tendrás que hacerlo
Hable con nosotros, Sr. Morehouse,
619
00:28:22,234 --> 00:28:25,807
ya sea aquí o frente a
un gran jurado en Nueva York.
620
00:28:27,372 --> 00:28:29,682
Sólo trae de vuelta
muchos malos recuerdos.
621
00:28:29,741 --> 00:28:31,982
Acerca de la estrella de bronce
¿te premiaron?
622
00:28:33,478 --> 00:28:35,515
ya lo sabemos
El señor Eastman quería
para devolverle su
623
00:28:35,581 --> 00:28:38,061
y que estabas en nueva york
el día que lo mataron.
624
00:28:39,451 --> 00:28:42,398
Me pareces como
un hombre honesto y trabajador,
Señor Morehouse.
625
00:28:42,788 --> 00:28:43,960
si estuvieras buscando
por una oportunidad
626
00:28:44,022 --> 00:28:46,093
para dejar las cosas claras,
esto es todo.
627
00:28:50,929 --> 00:28:53,205
Joe me llamó,
de la nada,
hace un par de meses.
628
00:28:53,265 --> 00:28:54,505
¿Acerca de?
629
00:28:55,901 --> 00:28:58,347
el me queria
para devolverme mi medalla.
Él quería que todos nosotros lo hiciéramos.
630
00:28:58,770 --> 00:29:00,613
Sr. Tinsdale
¿Y el señor Fletcher?
631
00:29:01,139 --> 00:29:02,550
¿Por qué?
632
00:29:03,342 --> 00:29:05,481
(Suspira) Maldito tonto amenazado
para acudir a los medios.
633
00:29:06,211 --> 00:29:07,656
¿Entonces lo mataron?
634
00:29:07,713 --> 00:29:11,251
Intentamos
averiguar qué hacer,
cómo acercarse a Joe.
635
00:29:11,316 --> 00:29:13,159
solo tuve un mal presentimiento
sobre todo el asunto.
636
00:29:13,218 --> 00:29:17,325
Nos encontramos en el hotel
y les dije,
simplemente déjalo en paz.
637
00:29:17,990 --> 00:29:19,867
Ni siquiera salí de mi habitación.
638
00:29:20,859 --> 00:29:22,463
Pero ellos no quisieron escuchar.
639
00:29:24,229 --> 00:29:26,334
alguna vez sirves
¿Su país, Sr. McCoy?
640
00:29:27,733 --> 00:29:29,713
No estuve en la guerra, no.
641
00:29:30,536 --> 00:29:34,985
es dificil de explicar
a alguien que no estaba allí,
lo que te hizo.
642
00:29:35,874 --> 00:29:39,481
Especialmente a un hombre negro
quien no queria estar ahi
en primer lugar.
643
00:29:40,145 --> 00:29:42,591
El ejército nos dio
todas esas medallas para
matando a esa gente.
644
00:29:42,648 --> 00:29:44,286
es algo dificil
para vivir.
645
00:29:46,885 --> 00:29:48,660
Joey nunca pudo.
646
00:29:54,826 --> 00:29:57,033
Finalización de expedientes
en "03" y "04".
647
00:29:57,095 --> 00:29:59,166
"La gente v.
Tinsdale y Fletcher.
648
00:29:59,231 --> 00:30:01,575
"Un cargo de asesinato
en Segundo Grado."
649
00:30:01,934 --> 00:30:04,380
Me declararé no culpable
en nombre de ambos acusados,
650
00:30:04,436 --> 00:30:05,847
y te escucharé bajo fianza,
Señorita Southerlyn.
651
00:30:05,904 --> 00:30:08,851
Su Señoría,
estos acusados voluntariamente
se entregaron.
652
00:30:08,907 --> 00:30:10,818
ellos asesinaron
un ex colega del ejército
653
00:30:10,876 --> 00:30:13,322
para ocultar sus acciones
durante la guerra de Vietnam.
654
00:30:13,645 --> 00:30:14,680
¿Vietnam?
655
00:30:14,746 --> 00:30:17,352
supuestamente mataron
civiles inocentes,
mujeres y niños.
656
00:30:17,416 --> 00:30:19,293
GARDNER: Mis clientes
lo discuto enérgicamente.
657
00:30:19,351 --> 00:30:20,625
la unica pregunta
en esta sala del tribunal
658
00:30:20,686 --> 00:30:22,859
es si o no
estos acusados
suponer un riesgo de fuga,
659
00:30:22,921 --> 00:30:24,332
y si tienes
un caso contra ellos.
660
00:30:24,389 --> 00:30:26,335
Un testigo sitúa a la víctima
subirse a un auto
661
00:30:26,391 --> 00:30:29,099
idéntico al del Sr. Fletcher
poco antes de que fuera
asesinado a puñaladas.
662
00:30:29,161 --> 00:30:31,767
Este testigo es un adolescente.
con afiliaciones a pandillas.
663
00:30:31,830 --> 00:30:34,936
¿Quién identificó correctamente?
El vehículo del Sr. Fletcher.
y luego su fotografía.
664
00:30:35,000 --> 00:30:38,311
GARDNER: Estos son
hombres respetables con
Sin antecedentes penales, juez.
665
00:30:38,704 --> 00:30:40,581
¿De verdad crees que la fianza
necesario, señorita Southerlyn?
666
00:30:40,639 --> 00:30:43,142
Yo diría que estos hombres
perdió cualquier reclamo
tenían que respetar la respetabilidad
667
00:30:43,208 --> 00:30:45,779
el momento que eligieron
poner fin a la vida del Sr. Eastman.
668
00:30:47,212 --> 00:30:49,317
La fianza está fijada en el monto
de $200.000.
669
00:30:49,381 --> 00:30:50,655
(GOLPE DEL MAZO)
670
00:30:52,551 --> 00:30:55,225
¿Cuál es la posición de
el gobierno vietnamita
sobre todo esto?
671
00:30:55,621 --> 00:30:58,295
Presentarán al testigo.
en Nueva York si les damos
suficiente tiempo de entrega
672
00:30:58,357 --> 00:31:00,462
y hacer lo apropiado
solicitudes diplomáticas.
673
00:31:00,525 --> 00:31:02,163
¿Cómo fueron las alineaciones?
674
00:31:02,227 --> 00:31:03,365
Más o menos como se esperaba.
675
00:31:03,428 --> 00:31:06,375
El chico del barrio chino
Fletcher identificado,
pero no Tinsdale.
676
00:31:06,431 --> 00:31:09,207
que todavía deja
Morehouse para establecerlo
en la escena del crimen.
677
00:31:09,267 --> 00:31:13,272
Sí, estoy bastante sorprendido
Gardner no se ha acercado a nosotros
para discutir una declaración de culpabilidad.
678
00:31:13,705 --> 00:31:15,548
Quizás esa sea tu respuesta.
679
00:31:18,510 --> 00:31:20,080
Movimiento en limine.
680
00:31:20,145 --> 00:31:23,354
El esta buscando
excluir cualquier testimonio
relacionado con Cai Binh.
681
00:31:24,282 --> 00:31:25,761
Paz, con honor.
682
00:31:27,586 --> 00:31:30,328
¿Qué pasó en ese pueblo?
Hace 30 años es irrelevante.
683
00:31:30,389 --> 00:31:34,269
No con evidencia que indique
El señor Eastman planeaba ir
público con esos acontecimientos.
684
00:31:34,326 --> 00:31:37,205
Así que vamos a sentarnos aquí
y juzgar lo que pasó
hace más de tres décadas.
685
00:31:37,262 --> 00:31:39,606
No es nuestro juicio
eso importa,
686
00:31:39,664 --> 00:31:41,940
es el esfuerzo de los acusados
para ocultar esos hechos
687
00:31:42,000 --> 00:31:43,673
eso va directamente
a su motivo.
688
00:31:43,735 --> 00:31:45,772
GARDNER: Juez, testimonio
de una supuesta masacre
689
00:31:45,837 --> 00:31:48,215
irreparablemente
perjudicar a un jurado.
690
00:31:48,273 --> 00:31:51,254
Tus clientes fueron
recibió una estrella de bronce
por su conducta, Consejero.
691
00:31:51,309 --> 00:31:53,789
Yo pensaría que serían
ansioso por que un jurado escuche
lo que habían hecho.
692
00:31:53,845 --> 00:31:55,722
Su testimonio es
Juez de nacionalidad vietnamita.
693
00:31:55,781 --> 00:31:58,887
Dudo que un jurado sea
voy a conseguir un imparcial
cuenta de la acción.
694
00:31:59,851 --> 00:32:01,330
¿Qué pasa con eso, Sr. McCoy?
695
00:32:01,386 --> 00:32:03,423
El sesgo va al peso,
no admisibilidad.
696
00:32:03,488 --> 00:32:07,095
Si no lo permites
su testimonio, el jurado
sólo obtiene la mitad de la verdad.
697
00:32:09,094 --> 00:32:10,971
voy a escuchar
lo que ella tiene que decir,
Señorita Gardner.
698
00:32:11,029 --> 00:32:13,509
Juez...
Fuera de la presencia
del jurado.
699
00:32:20,272 --> 00:32:23,481
(HABLA VIETNAMITA)
700
00:32:24,576 --> 00:32:25,611
(TRADUCCIÓN)
701
00:32:25,677 --> 00:32:27,418
Mi nombre es Hon Trung.
702
00:32:27,479 --> 00:32:29,720
nací en
el pueblo de Cai Binh.
703
00:32:29,781 --> 00:32:31,351
he vivido allí
toda mi vida.
704
00:32:31,783 --> 00:32:35,526
¿Podrías decirnos
que paso en
¿3 de mayo de 1969?
705
00:32:35,954 --> 00:32:38,366
(HABLA VIETNAMITA)
706
00:32:43,028 --> 00:32:45,565
(HABLA VIETNAMITA)
707
00:32:49,434 --> 00:32:52,176
Esa noche estaba en mi casa
ayudando a mi madre.
708
00:32:52,237 --> 00:32:54,979
Un chico que vivía al lado
vino corriendo,
709
00:32:55,040 --> 00:32:57,281
dijo el americano
venían soldados.
710
00:32:57,642 --> 00:32:59,485
que paso
después de que entró el niño?
711
00:33:02,113 --> 00:33:04,525
(HABLA VIETNAMITA)
712
00:33:06,885 --> 00:33:09,729
Hubo gritos.
Todos estaban corriendo.
713
00:33:09,788 --> 00:33:13,600
Mi mamá me dijo que fuera a
las partes principales del pueblo
para encontrar a mi hermana.
714
00:33:13,658 --> 00:33:15,797
¿Y llegó un momento?
cuando saliste de tu casa?
715
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
(TRADUCCIÓN)
716
00:33:18,597 --> 00:33:21,305
(HABLA VIETNAMITA)
717
00:33:22,968 --> 00:33:26,506
Sí. Corrí por un camino
que conducía al pueblo.
718
00:33:27,339 --> 00:33:31,116
Entonces hubo
una explosión sobre mí.
Se volvió muy brillante.
719
00:33:33,245 --> 00:33:34,781
Entonces comenzó el tiroteo.
720
00:33:35,180 --> 00:33:36,386
JACK: ¿Quién estaba disparando?
721
00:33:41,720 --> 00:33:43,063
Los soldados americanos.
722
00:33:43,455 --> 00:33:46,925
estaban en
el borde de la jungla
disparando contra nuestras casas.
723
00:33:46,992 --> 00:33:48,335
JACK: ¿Qué hiciste después?
724
00:33:51,396 --> 00:33:54,377
(HABLA VIETNAMITA)
725
00:33:57,836 --> 00:34:00,817
me escondí en la jungla
hasta que cesaron los disparos.
726
00:34:00,872 --> 00:34:04,843
Cuando regresé a mi casa,
todos en el suelo
estaba muerto.
727
00:34:04,910 --> 00:34:07,186
mi pequeña hija
estaba en brazos de mi madre,
728
00:34:07,245 --> 00:34:09,316
en el suelo
cubierto de sangre.
729
00:34:13,085 --> 00:34:14,428
Nada más.
730
00:34:19,224 --> 00:34:21,636
Lo siento, señora Trung.
Sólo tengo algunas preguntas.
731
00:34:22,160 --> 00:34:24,197
(INTÉRPRETE TRADUCIENDO)
732
00:34:26,097 --> 00:34:29,203
donde estaban
los hombres en el pueblo
en el momento en que esto paso?
733
00:34:29,367 --> 00:34:31,005
(TRADUCCIÓN)
734
00:34:32,804 --> 00:34:34,078
(HABLA VIETNAMITA)
735
00:34:34,506 --> 00:34:36,008
Luchando contra los americanos.
736
00:34:36,074 --> 00:34:37,815
GARDNER: ¿Dónde?
737
00:34:38,543 --> 00:34:39,954
(HABLA VIETNAMITA)
738
00:34:41,246 --> 00:34:43,749
en el territorio
alrededor de nuestra provincia.
739
00:34:43,815 --> 00:34:46,261
Y te quedaste en el pueblo
ayudando a alimentarlos,
740
00:34:46,318 --> 00:34:49,094
suministrarlos,
y advertirles que
¿El enemigo venía?
741
00:34:49,221 --> 00:34:51,201
(INTÉRPRETE TRADUCIENDO)
742
00:34:54,659 --> 00:34:57,071
(HABLA VIETNAMITA)
743
00:35:04,536 --> 00:35:09,212
Los americanos vinieron
y nos dijo que debemos
dejar nuestro pueblo
744
00:35:09,274 --> 00:35:11,948
donde mi familia ha vivido
durante cientos de años.
745
00:35:12,010 --> 00:35:16,152
Ayudé a mi madre,
mi marido y mi padre
para luchar contra los americanos
746
00:35:16,414 --> 00:35:18,792
solo para que podamos quedarnos
en nuestra tierra.
747
00:35:18,850 --> 00:35:20,955
Entonces, ¿es justo decir que
odiabas a los americanos entonces
748
00:35:21,019 --> 00:35:22,896
¿Y todavía los odias?
749
00:35:22,954 --> 00:35:24,092
Objeción.
750
00:35:24,522 --> 00:35:26,502
Hiciste tu punto,
Señorita Gardner.
751
00:35:35,267 --> 00:35:38,248
Cuando la iluminación brilla
explotó sobre tu pueblo,
Sra. Trung,
752
00:35:38,737 --> 00:35:40,808
¿pudiste ver?
¿quién estaba disparando?
753
00:35:41,373 --> 00:35:43,614
(TRADUCCIÓN)
754
00:35:48,813 --> 00:35:51,987
¿Podrías verlo por ti mismo?
quien estaba disparando las armas
a tu pueblo?
755
00:35:52,050 --> 00:35:53,893
(INTÉRPRETE TRADUCIENDO)
756
00:35:57,022 --> 00:35:58,365
(HABLA VIETNAMITA)
757
00:35:58,423 --> 00:35:59,902
No lo vi por mí mismo.
758
00:36:00,692 --> 00:36:02,865
Muévete a la huelga
el testimonio del testigo
como rumores.
759
00:36:03,395 --> 00:36:04,669
JUEZ: Sr. McCoy.
760
00:36:05,197 --> 00:36:08,644
Su testimonio establece
su estado de ánimo,
761
00:36:08,700 --> 00:36:10,907
que es una excepción
a la regla de los rumores.
762
00:36:11,369 --> 00:36:13,645
De eso el jurado puede inferir
si estos acusados
763
00:36:13,705 --> 00:36:15,878
tenía un incentivo para
ocultar su conducta.
764
00:36:15,941 --> 00:36:18,421
Juez, esto es
una historia de terror de segunda mano
765
00:36:18,476 --> 00:36:21,457
de cómo mis clientes supuestamente
masacró a su familia.
766
00:36:25,884 --> 00:36:29,388
Sra. Trung, le agradezco.
por haber venido hasta aquí.
767
00:36:29,955 --> 00:36:31,628
(TRADUCCIÓN)
768
00:36:32,457 --> 00:36:33,492
(HABLA VIETNAMITA)
769
00:36:33,558 --> 00:36:34,662
¿Qué pasó?
770
00:36:34,726 --> 00:36:38,230
Lo siento, pero no puedo admitir
su testimonio en evidencia.
771
00:36:43,368 --> 00:36:44,779
(HABLA VIETNAMITA)
772
00:36:44,836 --> 00:36:45,974
¿Por qué no?
773
00:36:46,037 --> 00:36:49,109
porque no lo hiciste
observar estos eventos
con tus propios ojos.
774
00:36:49,174 --> 00:36:50,312
(INTÉRPRETE TRADUCIENDO)
775
00:36:51,610 --> 00:36:53,681
(HABLA VIETNAMITA)
776
00:36:54,145 --> 00:36:55,556
¿Crees que
¿Nunca sucedió?
777
00:36:59,150 --> 00:37:00,857
(HABLA VIETNAMITA)
778
00:37:00,919 --> 00:37:04,765
¿Crees que
mi madre y mi hija
¿No fueron asesinados por estos hombres?
779
00:37:05,423 --> 00:37:07,494
Lo siento mucho, señora Trung.
780
00:37:11,162 --> 00:37:12,573
(HABLA VIETNAMITA)
781
00:37:17,535 --> 00:37:20,209
Treinta años y todavía
No puedo decir la verdad.
782
00:37:20,271 --> 00:37:22,911
vine hasta aquí
por nada.
783
00:37:28,079 --> 00:37:30,059
Al menos todavía tenemos
Kenny Ing.
784
00:37:30,115 --> 00:37:32,254
Y si Tinsdale o Fletcher
toma el estrado,
785
00:37:32,317 --> 00:37:34,524
siempre puedo usar
La historia de Trung para cruzarlos.
786
00:37:34,586 --> 00:37:36,122
Sr. McCoy.
787
00:37:36,621 --> 00:37:39,932
General Mark Halston,
Oficina del Ejército de
Asuntos Estratégicos.
788
00:37:40,492 --> 00:37:41,971
te noté
en la sala del tribunal.
789
00:37:42,027 --> 00:37:43,904
estoy aquí arriba
para observar el caso.
790
00:37:43,962 --> 00:37:46,465
Si hubiéramos sabido,
hubiésemos sido
encantado de informarle.
791
00:37:48,099 --> 00:37:50,136
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?
792
00:37:51,736 --> 00:37:53,841
Nadie está aquí para avergonzar
El ejército, general.
793
00:37:53,905 --> 00:37:55,111
Lo entiendo.
794
00:37:55,173 --> 00:37:57,949
Y ciertamente no lo hice
Ven aquí para intimidarte.
795
00:37:58,009 --> 00:38:01,183
Pero el ejército
Me gusta ver este caso
vete tranquilamente.
796
00:38:01,513 --> 00:38:04,153
Si un jurado lo condena basándose en
¿Qué pasó en Cai Binh?
797
00:38:04,215 --> 00:38:06,161
se va a abrir
una caja de Pandora.
798
00:38:06,484 --> 00:38:10,330
no dejamos
Las consideraciones políticas influyen.
nuestras decisiones, general.
799
00:38:11,389 --> 00:38:13,562
Hay un internacional
tribunal penal en formación
800
00:38:13,625 --> 00:38:15,866
eso es un año de distancia
de audiencia de casos.
801
00:38:15,927 --> 00:38:19,397
Cuatro ruandeses fueron recientemente
condenado por crímenes de guerra
en un tribunal belga.
802
00:38:19,464 --> 00:38:21,341
Ahora, no lo soy
disputando el fondo,
803
00:38:21,399 --> 00:38:23,140
pero hay un precedente
para otros gobiernos
804
00:38:23,201 --> 00:38:26,307
para intentar dar un ejemplo
de estos hombres y de otros.
805
00:38:27,839 --> 00:38:29,580
¿Qué quieres que hagamos?
806
00:38:30,475 --> 00:38:33,115
Básicamente te estoy pidiendo
para llegar a un acuerdo.
807
00:38:37,048 --> 00:38:38,721
Por el bien de la nación.
808
00:38:39,717 --> 00:38:41,287
Hay muchos
buenos soldados por ahí
809
00:38:41,352 --> 00:38:43,628
que no merecen
pasar por esto,
810
00:38:43,688 --> 00:38:46,669
que no merecen tener
Su honor fue cuestionado.
811
00:38:51,296 --> 00:38:53,776
ya he
le dijo a la señorita Southerlyn
y te lo digo,
812
00:38:53,832 --> 00:38:55,834
este caso es
va a veredicto.
813
00:38:56,234 --> 00:38:57,542
despues de que
escuchamos ayer,
814
00:38:57,602 --> 00:38:59,445
lo reconsideraría
si yo fuera tu.
815
00:39:00,271 --> 00:39:02,012
Hay dos lados
a lo que pasó.
816
00:39:02,073 --> 00:39:05,646
Si esa es la verdad,
¿Por qué tenías tanto miedo?
¿Qué dijo Joe Eastman?
817
00:39:05,710 --> 00:39:07,383
creo que considerando
las circunstancias aquí,
818
00:39:07,445 --> 00:39:09,550
el homicidio es bonito
oferta generosa.
819
00:39:11,883 --> 00:39:13,055
Bueno, no lo sé
sobre Stan,
820
00:39:13,118 --> 00:39:14,654
pero no me declaro culpable.
821
00:39:14,719 --> 00:39:17,427
Esta prueba es la única oportunidad
Quizás lo tenga por reivindicación.
822
00:39:19,357 --> 00:39:23,305
Me temo que no lo harás
encuentra aquí alguna reivindicación,
Sr. Tinsdale.
823
00:39:30,702 --> 00:39:32,045
Dios mío.
824
00:39:33,405 --> 00:39:34,645
¿Qué eres?
haciendo aquí, Stephen?
825
00:39:35,340 --> 00:39:38,981
les dije chicos
simplemente dejarlo en paz,
pero no escuchaste.
826
00:39:39,377 --> 00:39:41,823
El señor Morehouse ha aceptado
para testificar contra usted.
827
00:39:41,880 --> 00:39:44,053
Hemos estado caminando
con esto para
demasiado tiempo.
828
00:39:45,016 --> 00:39:46,461
Hijo de puta.
829
00:39:46,518 --> 00:39:49,431
Vamos, hombre.
Mira adónde nos tiene.
830
00:39:49,788 --> 00:39:52,769
ya has estado
divorciado tres veces.
831
00:39:52,824 --> 00:39:54,804
¿Y yo? no puedo conseguir
una noche de sueño,
832
00:39:55,493 --> 00:39:57,905
sin lavar
un montón de pastillas.
833
00:39:58,463 --> 00:40:01,342
No somos héroes, Nolan.
Y eso es todo lo que Joe quería.
834
00:40:01,399 --> 00:40:03,879
era para nosotros levantarnos
y dilo.
835
00:40:04,636 --> 00:40:05,979
Nunca dije que fuera un héroe.
836
00:40:06,137 --> 00:40:08,344
pero tomamos
las medallas de todos modos.
837
00:40:09,808 --> 00:40:11,651
hubo
mujeres y niños
en ese pueblo.
838
00:40:11,709 --> 00:40:13,017
De ninguna manera podríamos haberlo hecho
sabía eso en ese momento.
839
00:40:13,077 --> 00:40:14,613
Vamos, hombre,
teníamos informes.
840
00:40:14,679 --> 00:40:16,681
cuantas veces fue
¿Nuestra información está equivocada, Stevie?
841
00:40:16,748 --> 00:40:20,161
Esperas que nos arriesguemos
nuestras vidas en un pedazo de papel
¿Tiene tres semanas?
842
00:40:20,218 --> 00:40:22,255
Podíamos oírlos gritar.
Podríamos habernos retirado.
843
00:40:22,320 --> 00:40:25,893
no lo olvides
Tú también disparaste, Stevie.
Tú también disparaste.
844
00:40:29,294 --> 00:40:31,433
haces lo que piensas
Tiene razón, Esteban.
845
00:40:31,996 --> 00:40:33,737
Es todo lo que podemos hacer.
846
00:40:35,867 --> 00:40:38,347
Tuve una fracción de segundo
para tomar una decisión.
847
00:40:38,770 --> 00:40:40,272
no me gusta la forma
resultó,
848
00:40:40,338 --> 00:40:42,682
pero hice el trabajo
me mandaron a hacer.
849
00:40:45,477 --> 00:40:49,448
¿Qué pasa con Joe Eastman?
¿Quién te envió a hacer eso?
¿Señor Tinsdale?
850
00:40:52,884 --> 00:40:56,627
tu hablas,
Vamos a prisión, Nolan.
¿Te das cuenta de eso?
851
00:40:59,757 --> 00:41:01,998
ellos lo van a descubrir
Tarde o temprano, Stan.
852
00:41:07,031 --> 00:41:10,240
Joe nos llamó,
dijo que iba a
853
00:41:10,768 --> 00:41:12,941
devolverle su Estrella de Bronce,
escribir una carta a los periódicos
854
00:41:13,004 --> 00:41:14,984
sobre lo que pasó
en Cai Binh.
855
00:41:15,039 --> 00:41:16,541
No podía permitir que eso sucediera.
856
00:41:16,608 --> 00:41:18,849
Porque lo que la señora Trung
testificado era cierto.
857
00:41:18,910 --> 00:41:22,016
porque no importaba
si lo que ella dijo fue
cierto o no.
858
00:41:23,148 --> 00:41:25,992
me habían llamado
un asesino antes,
cuando llegué a casa.
859
00:41:26,317 --> 00:41:29,457
no estaba a punto de mirar
a los ojos de mi hijo y
Explícalo todo de nuevo.
860
00:41:30,755 --> 00:41:33,258
Así que tomaste las cosas
en tus propias manos.
861
00:41:33,324 --> 00:41:35,930
Había intentado durante años
hacer que Joe se recupere.
862
00:41:36,661 --> 00:41:39,301
Lo llevé al VA.
Le di dinero.
863
00:41:41,499 --> 00:41:42,978
De alguna manera él simplemente...
864
00:41:43,535 --> 00:41:45,845
él nunca podría
hacer las paces con ello.
865
00:41:46,638 --> 00:41:49,812
tal vez el era mejor
que el resto de nosotros.
No sé.
866
00:41:52,543 --> 00:41:54,784
¿Qué pasó cuando
fuiste a verlo?
867
00:42:00,285 --> 00:42:02,697
solo queriamos
para hablar con él.
868
00:42:02,754 --> 00:42:05,667
Pensamos que tal vez podríamos
hacer que cambie de opinión.
869
00:42:05,723 --> 00:42:07,259
JACK: Se negó.
870
00:42:09,093 --> 00:42:11,039
Después de que lo subimos al auto,
871
00:42:11,763 --> 00:42:16,337
simplemente empezó a perder el control.
Entonces Stan se detuvo.
872
00:42:17,135 --> 00:42:19,581
Y ahí es cuando
Joe sacó el cuchillo.
873
00:42:19,637 --> 00:42:20,775
¿Su cuchillo?
874
00:42:21,673 --> 00:42:24,279
Me las arreglé para luchar
lejos de él,
875
00:42:26,044 --> 00:42:28,115
pero el solo
siguió viniendo hacia mí,
876
00:42:28,179 --> 00:42:31,353
como si no le importara
qué pasó más.
877
00:42:36,454 --> 00:42:41,961
Tienes que entender,
no había ninguna posibilidad
para alejarse.
878
00:42:57,108 --> 00:42:59,611
Gardner aceptó
nuestra oferta del hombre dos.
879
00:42:59,677 --> 00:43:02,123
ella tiene la intención de preguntar
el juez por el mínimo.
880
00:43:03,548 --> 00:43:06,495
un alcalde
y un ejecutivo petrolero.
881
00:43:08,620 --> 00:43:10,531
Estoy seguro de que ella hará
un caso fuerte.
882
00:43:11,556 --> 00:43:13,536
creo que hubo
factores mitigantes.
883
00:43:14,659 --> 00:43:17,105
Basado en lo que hicieron
o quienes son?
884
00:43:17,996 --> 00:43:19,566
Eran niños.
885
00:43:20,331 --> 00:43:22,777
Niños armados hasta los dientes,
poner en un lugar
886
00:43:22,834 --> 00:43:24,711
donde la mayor parte del tiempo
no pudieron decir
887
00:43:24,769 --> 00:43:26,612
quien era para ellos,
y quién estaba en contra de ellos.
888
00:43:26,671 --> 00:43:28,810
Necesitamos tener cuidado
cómo juzgamos.
889
00:44:00,171 --> 00:44:02,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)