1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,140 --> 00:00:02,983 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,042 --> 00:00:06,922 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,979 --> 00:00:08,822 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,881 --> 00:00:11,691 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,751 --> 00:00:13,731 Estas son sus historias. 6 00:00:14,821 --> 00:00:15,822 ZACK: ¿Estás bromeando? 7 00:00:15,888 --> 00:00:18,596 Si Babe Ruth estuviera jugando hoy, Tendría suerte si llegara a 200. 8 00:00:18,658 --> 00:00:20,968 Doscientos jonrones, eso es lo que había golpeado. 9 00:00:21,027 --> 00:00:22,370 (SE BURLA) Los lanzadores son más fuertes. 10 00:00:22,428 --> 00:00:23,566 Son un montón de vagabundos. 11 00:00:23,629 --> 00:00:25,165 Lanzan más rápido. 12 00:00:25,231 --> 00:00:27,507 Las pelotas de béisbol hoy Son como súper pelotas. 13 00:00:27,567 --> 00:00:30,377 Babe Ruth bebió problema, un problema de perritos calientes. 14 00:00:30,436 --> 00:00:32,575 Borracho y gordo, todavía conectó 200 jonrones. 15 00:00:32,638 --> 00:00:33,981 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 16 00:00:34,107 --> 00:00:35,177 (ESTALLANDO) Dios mío. 17 00:00:35,241 --> 00:00:38,381 Vaya. Llamaré al 911. 18 00:00:39,112 --> 00:00:40,386 HOMBRE: ¡Busca ayuda! 19 00:00:40,446 --> 00:00:42,323 (La alarma del coche suena a todo volumen) 20 00:00:42,381 --> 00:00:43,860 (MULTITUD CHARLA) 21 00:00:55,962 --> 00:00:57,134 Evento de dos vehículos. 22 00:00:57,196 --> 00:00:58,641 Un herido, un muerto. 23 00:00:58,698 --> 00:01:01,178 Conductor del Volvo, Marta Krasner. 24 00:01:01,234 --> 00:01:02,713 hubiera sido 32 la próxima semana. 25 00:01:02,768 --> 00:01:05,180 Oye, lo siento por la señora. pero ¿por qué llamarnos? 26 00:01:05,238 --> 00:01:07,844 Al principio, el EMT no pudo averigüe por qué sacó provecho. 27 00:01:07,907 --> 00:01:10,012 Heridas torácicas por compresión No parecía poner en peligro su vida. 28 00:01:10,076 --> 00:01:11,248 ¿Tuvo un infarto? 29 00:01:11,310 --> 00:01:14,553 Bala. Pequeña herida de entrada detrás de la oreja izquierda. 30 00:01:14,614 --> 00:01:16,116 Menuda salida debajo del cabello. 31 00:01:16,182 --> 00:01:17,957 BRISCOE: Bueno, eso perjudicará tus habilidades de conducción. 32 00:01:18,017 --> 00:01:19,257 ¿Alguna ronda adicional disparada? 33 00:01:19,318 --> 00:01:21,093 Todavía buscando babosas y carcasas. 34 00:01:21,154 --> 00:01:23,327 Por la naturaleza de la herida, no podrían haber ido muy lejos. 35 00:01:23,389 --> 00:01:24,595 ¿Qué pasa con el segundo conductor? 36 00:01:24,657 --> 00:01:28,104 Dice que Krasner entró en la intersección. No la vi venir. 37 00:01:28,161 --> 00:01:29,504 Tampoco vi al tirador. 38 00:01:29,562 --> 00:01:31,906 algo de suerte con las masas apiñadas? 39 00:01:32,298 --> 00:01:34,642 La señora del bolso podría haber visto algo. 40 00:01:34,800 --> 00:01:37,212 O ella simplemente está tratando de Consíguele 15 minutos. 41 00:01:37,270 --> 00:01:39,682 yo estaba en la esquina Allá atrás, junto a la tienda de donas, 42 00:01:39,739 --> 00:01:42,879 y escucho a alguien gritar y tocando la bocina, 43 00:01:42,942 --> 00:01:45,513 entonces miro hacia arriba porque estaba sentado, 44 00:01:45,578 --> 00:01:47,148 entonces no puedo ver tan bien. 45 00:01:47,213 --> 00:01:48,283 Bueno, ¿qué viste? 46 00:01:48,347 --> 00:01:50,327 este auto saliendo del lugar de estacionamiento. 47 00:01:50,383 --> 00:01:51,418 ¿De qué lado de la calle? 48 00:01:51,484 --> 00:01:52,622 Era el lado derecho. 49 00:01:52,685 --> 00:01:54,289 Era un auto gris. 50 00:01:54,353 --> 00:01:56,993 uno de esos grandes que los niños conducen ahora. 51 00:01:57,056 --> 00:01:58,126 ¿SUV? 52 00:01:59,559 --> 00:02:00,697 ¿Eso es qué? 53 00:02:01,994 --> 00:02:03,530 ¿Quién estaba tocando la bocina? y los gritos? 54 00:02:03,596 --> 00:02:04,973 Yo... no podía ver. 55 00:02:05,031 --> 00:02:07,272 supongo que fue alguien quien quiso que se diera prisa, 56 00:02:07,333 --> 00:02:08,812 o quería el lugar o algo así. 57 00:02:08,868 --> 00:02:10,279 BRISCOE: ¿Dónde estaba estacionado? 58 00:02:10,336 --> 00:02:12,111 En la esquina, ahí mismo. 59 00:02:12,171 --> 00:02:14,344 Y luego, finalmente, se despega, 60 00:02:14,407 --> 00:02:17,752 y luego cinco segundos después, estos Otros dos autos chocaron. 61 00:02:17,843 --> 00:02:19,481 ¿Viste quién era? en el auto gris? 62 00:02:19,545 --> 00:02:21,889 No, yo... yo estaba, ya sabes, trabajando. Lo lamento. 63 00:02:21,948 --> 00:02:23,791 Eso está bien. Lo hiciste bien. 64 00:02:23,849 --> 00:02:25,829 Llámame si crees de cualquier otra cosa. 65 00:02:25,885 --> 00:02:27,159 No tengo dinero. 66 00:02:32,625 --> 00:02:35,663 Entonces el tipo en el auto de atrás ella quiere el lugar de estacionamiento, 67 00:02:35,728 --> 00:02:37,935 también la señora Krasner, ella le lanza el pájaro. 68 00:02:37,997 --> 00:02:40,841 Se enoja, reacciona exageradamente, y le abre uno. 69 00:02:40,900 --> 00:02:43,141 O ella está tocando la bocina el chico de la camioneta 70 00:02:43,202 --> 00:02:45,808 diciéndole que siga adelante, y luego él la explota. 71 00:02:45,871 --> 00:02:50,445 De cualquier manera, lo último que hace en Esta vida es poner el pie en el acelerador. 72 00:02:50,743 --> 00:02:53,587 El auto sigue adelante, el tirador despega. 73 00:02:54,080 --> 00:02:57,459 Podrías pasar toda tu vida luchando contra el tráfico en esta ciudad. 74 00:02:57,516 --> 00:02:59,427 Sí. Y luego mueres. 75 00:03:52,171 --> 00:03:56,381 No entiendo como algo así Esto puede suceder en una plaza de aparcamiento. 76 00:03:56,475 --> 00:03:58,113 Lo sentimos mucho por tu pérdida. 77 00:03:58,177 --> 00:04:01,818 ¿Puedes pensar en alguien que hubiera ¿Quería lastimar a su esposa, Sr. Krasner? 78 00:04:01,881 --> 00:04:03,827 Pensé que habías dicho Fue furia en la carretera. 79 00:04:03,883 --> 00:04:05,920 Eso es lo que parece. 80 00:04:06,485 --> 00:04:10,490 Marta no tenía enemigos. Por el amor de Dios. 81 00:04:10,556 --> 00:04:12,661 Sólo estamos tratando de Toca todas las bases. 82 00:04:12,758 --> 00:04:15,500 Esta es una base Puede saltárselo, detective. 83 00:04:16,562 --> 00:04:19,873 Nadie estaba teniendo aventuras. o vender cualquier droga. 84 00:04:19,932 --> 00:04:23,004 Por favor, encuentren a su asesino. 85 00:04:23,336 --> 00:04:25,043 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 86 00:04:25,371 --> 00:04:27,044 Dime la verdad. 87 00:04:27,206 --> 00:04:28,742 ¿Ella sufrió? 88 00:04:28,908 --> 00:04:31,218 No, señor. Ella nunca sintió nada. 89 00:04:32,278 --> 00:04:34,554 La ventana estaba cerrada alrededor de las tres cuartas partes. 90 00:04:34,613 --> 00:04:36,820 Bala entró entre el cristal y el marco. 91 00:04:36,882 --> 00:04:37,952 Nivel de los ojos. 92 00:04:38,017 --> 00:04:39,860 Entonces ella le está gritando al chico, ella ve el arma, 93 00:04:39,919 --> 00:04:42,331 ella intenta enrollar el ventana mientras pisa el acelerador. 94 00:04:42,388 --> 00:04:45,335 O ella está rodando la ventana abajo para gritarle, 95 00:04:45,391 --> 00:04:46,665 pero él le dispara primero. 96 00:04:46,726 --> 00:04:47,761 ¿Cuantos tiros? 97 00:04:47,827 --> 00:04:50,205 Sólo uno. No hay otras babosas ni carcasas. 98 00:04:50,262 --> 00:04:52,003 Un tiro para el costado de la cabeza. 99 00:04:52,064 --> 00:04:53,338 El tipo era un infierno de un tirador. 100 00:04:53,399 --> 00:04:54,537 O simplemente suerte. 101 00:04:54,600 --> 00:04:57,046 Bueno, no con este tipo de bala. 102 00:04:58,270 --> 00:05:00,580 Lo encontré debajo el asiento del pasajero. 103 00:05:00,639 --> 00:05:03,586 calibre .38 158 grano Garra Negra. 104 00:05:03,642 --> 00:05:06,282 Punto hueco. Duplica tu Daño, duplica tu diversión. 105 00:05:06,345 --> 00:05:09,189 La señora eligió al tipo equivocado entrar en una disputa de tráfico con. 106 00:05:09,248 --> 00:05:11,728 Sí, es por eso que no Incluso ya no toco la bocina. 107 00:05:11,784 --> 00:05:13,661 Ustedes tienen una visita. en la entrevista uno. 108 00:05:13,719 --> 00:05:15,960 Un tal señor Simón. Conduce un SUV gris. 109 00:05:16,255 --> 00:05:17,598 Caballeros. 110 00:05:18,691 --> 00:05:20,796 BRISCOE: ¿Cómo te enteraste? ¿Te estábamos buscando? 111 00:05:20,860 --> 00:05:23,136 Eh, en la televisión. Esa señora del bolso. 112 00:05:23,729 --> 00:05:25,402 Estaba estacionado en la esquina, como ella dijo. 113 00:05:25,731 --> 00:05:27,176 y tienes en el auto y... 114 00:05:27,233 --> 00:05:30,112 Era un aprieto, ¿sabes? y acabo de recibir el auto. 115 00:05:30,870 --> 00:05:34,113 Así que estoy tratando de salir, y supongo Iba un poco lento o algo así. 116 00:05:34,640 --> 00:05:37,450 De todos modos, alguien está tocando la bocina. bocina, miro hacia arriba, y... 117 00:05:37,510 --> 00:05:39,114 ¿Saliste del auto? 118 00:05:39,178 --> 00:05:40,282 ¿Por qué haría eso? 119 00:05:40,346 --> 00:05:42,417 Quizás te enojaste. Alguien te estaba insultando. 120 00:05:42,481 --> 00:05:45,758 Nadie me dijo nada. Mira, yo Vine aquí por mi propia voluntad. 121 00:05:47,420 --> 00:05:48,956 Has visto ¿Los autos detrás de ti? 122 00:05:50,790 --> 00:05:53,464 Había un auto azul. 123 00:05:53,526 --> 00:05:54,834 lo parecía Estaba esperando el lugar. 124 00:05:55,027 --> 00:05:57,405 ¿Lo conducía una mujer? ¿Una rubia fresa? 125 00:05:57,897 --> 00:06:00,377 Creo que sí. ella la uno que fue asesinado? 126 00:06:01,600 --> 00:06:02,601 ¿Algún otro auto? 127 00:06:03,469 --> 00:06:07,110 Creo que tal vez hubo un coche verde al lado. 128 00:06:07,173 --> 00:06:08,516 ¿Qué tipo? 129 00:06:08,641 --> 00:06:09,847 No podía estar seguro. 130 00:06:10,142 --> 00:06:11,280 ¿Grande? ¿Pequeño? 131 00:06:12,812 --> 00:06:13,813 Medio. 132 00:06:14,914 --> 00:06:16,222 (suspiros) 133 00:06:16,282 --> 00:06:17,283 Espera un segundo. 134 00:06:21,253 --> 00:06:24,757 La señora recibió un disparo desde su izquierda. Simon está en el lugar a su derecha. 135 00:06:24,824 --> 00:06:25,825 No tiene sentido. 136 00:06:25,891 --> 00:06:28,701 Su marido conduce un sedán verde de tamaño mediano. 137 00:06:28,761 --> 00:06:32,004 Sí, y el tirador realmente la quería muerta. Usó una bala tonta. 138 00:06:32,064 --> 00:06:34,772 Tal vez deberíamos redondear esas bases otra vez. 139 00:06:36,001 --> 00:06:38,709 Mira, a Marta la mataron. por algún loco. 140 00:06:39,171 --> 00:06:41,811 BRISCOE: ¿Dónde estabas? ¿El lunes por la mañana, señor Krasner? 141 00:06:41,907 --> 00:06:43,909 Enseñando en PS 124, 142 00:06:43,976 --> 00:06:46,513 y tengo 30 niños de diez años ¿Quién puede responder por mí? 143 00:06:47,813 --> 00:06:49,019 ¿Dónde estaba tu coche? 144 00:06:49,548 --> 00:06:51,050 En la calle. 145 00:06:53,018 --> 00:06:55,658 Señor Krasner, ¿es posible que ¿Tu esposa estaba saliendo con alguien más? 146 00:06:57,189 --> 00:06:59,191 No fue nada de eso. 147 00:06:59,525 --> 00:07:01,698 solo estábamos teniendo desacuerdos, ya sabes. 148 00:07:01,760 --> 00:07:04,172 BRISCOE: ¿Desacuerdos sobre qué? 149 00:07:04,230 --> 00:07:06,574 Marta solía ser maestro también. 150 00:07:07,633 --> 00:07:09,806 ella fue genial en el aula. 151 00:07:09,869 --> 00:07:14,978 Entonces su primo Jeff la convenció. subirse al tren de Internet. 152 00:07:15,374 --> 00:07:16,717 Fue un desastre. 153 00:07:16,809 --> 00:07:19,221 Necesitaremos el de Jeff nombre completo y dirección. 154 00:07:20,212 --> 00:07:21,247 Eran familia. 155 00:07:21,313 --> 00:07:23,418 ED: Todavía necesitamos su nombre. 156 00:07:25,084 --> 00:07:26,324 Ustedes nunca paran, ¿verdad? 157 00:07:26,385 --> 00:07:28,160 ¿Sabes por qué tu ¿Estaba mi esposa en Tribeca? 158 00:07:30,289 --> 00:07:31,893 Quizás una reunión. 159 00:07:32,958 --> 00:07:34,960 Esta mujer la compró comestibles en Key Food. 160 00:07:35,027 --> 00:07:38,065 Ella compró su ropa en JCPenny está en una tienda de Nueva Jersey. 161 00:07:38,130 --> 00:07:40,269 Marta Krasner, fiestero. 162 00:07:40,332 --> 00:07:43,575 Pensión de la ciudad, IRA. 163 00:07:44,503 --> 00:07:50,010 La mayor cantidad de efectivo que ella retirado en el último año fue de $400. 164 00:07:50,276 --> 00:07:53,883 Bueno, ella escribió un cheque. la semana pasada por $7,000, 165 00:07:53,946 --> 00:07:56,085 A nombre de Jeffrey Waites. 166 00:07:56,682 --> 00:07:58,218 Ese es el primo de las puntocom. 167 00:07:58,284 --> 00:08:01,629 Sí, el marido nunca mencionó siete grandes cambiando de manos. 168 00:08:01,687 --> 00:08:03,928 Mmm. Quizás él no lo sabía. 169 00:08:08,127 --> 00:08:09,504 JEFF: Fue una dinamita. plan de negocios. 170 00:08:09,562 --> 00:08:10,905 ¿Cuál fue? 171 00:08:11,063 --> 00:08:13,771 Sitios web repetitivos para escuelas públicas. 172 00:08:13,999 --> 00:08:17,003 Las escuelas compran los sitios web, Martha vende el espacio publicitario. 173 00:08:17,069 --> 00:08:20,448 Hay 100.000 escuelas en este país. Territorio virgen. 174 00:08:20,506 --> 00:08:22,452 cual fue tu papel en esta puntocom? 175 00:08:23,909 --> 00:08:25,411 Le di una oficina le consiguió algunas reuniones, 176 00:08:25,477 --> 00:08:28,048 ayudó con la primera ronda de financiación, ese tipo de cosas. 177 00:08:28,113 --> 00:08:30,753 BRISCOE: Suena idílico ¿Por qué la división? 178 00:08:31,083 --> 00:08:32,460 tuve muchos contactos en el negocio de los dulces. 179 00:08:32,518 --> 00:08:34,998 Querían publicar anuncios. en los sitios web de Martha. 180 00:08:35,120 --> 00:08:36,428 Entonces ¿cuál fue el problema? 181 00:08:36,488 --> 00:08:39,526 Martha no pensó en productos dulces. eran apropiados para los sitios web escolares. 182 00:08:39,592 --> 00:08:42,300 ¿Cómo es que hace dos semanas? ¿Te pagó 7.000 dólares? 183 00:08:42,361 --> 00:08:45,308 Compensación por el conexiones que le lancé. 184 00:08:45,364 --> 00:08:50,177 Y quién obtiene los derechos de esta dinamita. ¿Plan de negocios ahora que Martha está muerta? 185 00:08:50,235 --> 00:08:53,876 Chicos, no necesito dispararle a la gente para hacerme rico. Ya soy rico. 186 00:08:53,939 --> 00:08:55,646 ED: Entonces ¿cómo es que ¿Pegarle siete mil dólares? 187 00:08:55,708 --> 00:08:57,016 Fue un negocio. 188 00:08:58,243 --> 00:09:02,419 ¿Alguna vez le lanzaste algo a Martha? ¿Conexiones en el centro de Tribeca? 189 00:09:03,082 --> 00:09:05,221 Ahí fue donde la mataron. 190 00:09:05,484 --> 00:09:08,431 En realidad, la conecté con una zona alta firme, 191 00:09:10,623 --> 00:09:12,534 en 55 y Madison, esa mañana. 192 00:09:12,725 --> 00:09:14,398 ED: ¿Cómo se llama? de esta firma? 193 00:09:14,460 --> 00:09:16,269 Publicidad de Reynolds. 194 00:09:17,463 --> 00:09:18,533 ¿Marta Krasner? 195 00:09:18,597 --> 00:09:20,543 Sí, el primo de Jeff Waites. 196 00:09:20,599 --> 00:09:23,273 Bien. me sentí mal sobre dejarla ir. 197 00:09:23,335 --> 00:09:26,316 Algo surgió y tuve para cuidar a este cliente idiota. 198 00:09:26,639 --> 00:09:27,709 ¿Entonces no la viste? 199 00:09:27,773 --> 00:09:29,252 Sólo por un segundo, para disculparse. 200 00:09:30,109 --> 00:09:31,588 ¿De qué se trata esto? ¿Detectives? 201 00:09:31,677 --> 00:09:33,782 Alguien mató Sra. Krasner, señor. 202 00:09:33,879 --> 00:09:35,756 Estás bromeando. Ojalá lo fuésemos. 203 00:09:35,814 --> 00:09:37,555 tu sabes donde ella fue cuando se fue? 204 00:09:37,616 --> 00:09:40,096 Como dije, estaba tratando con esta crisis. 205 00:09:40,152 --> 00:09:41,756 ella pidió prestado mi teléfono. 206 00:09:41,820 --> 00:09:43,128 Su celular no estaba trabajando o algo así. 207 00:09:43,188 --> 00:09:44,599 ED: ¿Sabes? ¿A quién llamó? 208 00:09:44,657 --> 00:09:46,466 Lo siento. ED: ¿A qué hora fue esto? 209 00:09:46,525 --> 00:09:47,526 Alrededor de las 9:30. 210 00:09:48,560 --> 00:09:51,006 Podemos sacar los registros de la compañía telefónica. 211 00:09:51,063 --> 00:09:53,441 En realidad los tengo todo en mi pc. 212 00:09:53,499 --> 00:09:55,570 Monitoreamos los teléfonos para llamadas personales. 213 00:10:01,307 --> 00:10:04,754 Conocí a Martha en un TI. conferencia en Seattle. 214 00:10:05,577 --> 00:10:09,525 Sus sitios habrían sido ideales para Publicidad de nuestras cromos. 215 00:10:09,581 --> 00:10:10,651 lo siento mucho para escuchar... 216 00:10:10,716 --> 00:10:15,893 Sra. Snowden, Martha la llamó. ayer por la mañana, alrededor de las 9:30? 217 00:10:16,055 --> 00:10:19,059 Ella dijo que un cliente le canceló, ¿Tuve tiempo para una taza de café? 218 00:10:19,124 --> 00:10:20,262 ¿Y tú? 219 00:10:20,325 --> 00:10:22,327 Le dije que estacionara en mi espacio de abajo. 220 00:10:22,394 --> 00:10:23,395 ED: ¿En el garaje? 221 00:10:23,462 --> 00:10:25,772 fue una linda mañana Caminé hasta la oficina. 222 00:10:25,831 --> 00:10:29,404 Me pregunté por qué debería pagar ¿20 dólares por una taza de café? 223 00:10:29,468 --> 00:10:31,004 ¿Estuvo mal? 224 00:10:31,070 --> 00:10:35,075 La señora Krasner recibió un disparo cuando estaba alejándose de su edificio. 225 00:10:35,441 --> 00:10:38,251 ¿Le dijiste a alguien más que ¿ella iba a pasar por aquí? 226 00:10:38,310 --> 00:10:40,881 No, fue Totalmente de última hora. 227 00:10:42,214 --> 00:10:43,693 A menos que nuestro tirador era psíquico, 228 00:10:43,749 --> 00:10:45,751 él no podría haber sabido que ella Estaría en ese garaje. 229 00:10:45,818 --> 00:10:47,058 Quizás él la siguió. 230 00:10:47,119 --> 00:10:48,689 O fue furia en la carretera después de todo. 231 00:10:48,754 --> 00:10:52,531 Un lugar tan elegante como este, ¿crees? ¿El garaje tiene cámaras de seguridad? 232 00:10:53,792 --> 00:10:55,897 PÉREZ: Bien, aquí está tu Volvo. 233 00:11:03,836 --> 00:11:05,941 No hay nadie siguiéndola. 234 00:11:06,305 --> 00:11:07,648 ¿Puedo ver? 235 00:11:10,275 --> 00:11:12,721 Lennie, ¿qué es de Krasner? número de placa? 236 00:11:13,946 --> 00:11:16,119 MST 592. 237 00:11:16,849 --> 00:11:18,453 Ese no es nuestro Volvo. 238 00:11:21,286 --> 00:11:22,629 BRISCOE: ¿Nuestro Volvo? 239 00:11:23,288 --> 00:11:24,961 Esa no es nuestra señora. 240 00:11:31,130 --> 00:11:32,507 Muy bien, Aquí viene Jane Doe. 241 00:11:38,570 --> 00:11:41,608 Y dos minutos después, hay nuestra DOA Martha Krasner. 242 00:11:41,673 --> 00:11:44,381 Dos autos idénticos, dos pelirrojas. 243 00:11:44,576 --> 00:11:46,715 Sobre la teoría de que el asesino estaba esperando a Jane Doe, 244 00:11:46,779 --> 00:11:49,521 Reina tiene las placas del DMV en funcionamiento. cada auto que entró esa mañana. 245 00:11:49,782 --> 00:11:52,126 Especialmente de tamaño mediano sedanes verdes. 246 00:11:52,184 --> 00:11:54,391 Cualquier identificación de la mujer. ¿quién se escapó? 247 00:11:54,486 --> 00:11:56,397 El DMV también está comprobando eso. 248 00:11:56,455 --> 00:11:59,595 Bueno, ya que nadie podría haberlo sabido Krasner estaba en el edificio, 249 00:11:59,658 --> 00:12:02,264 estamos pensando en el tirador estaba esperando a Jane Doe, 250 00:12:02,327 --> 00:12:04,534 jodido y clavado Krasner por error. 251 00:12:04,596 --> 00:12:06,303 Eso es realmente un gran ¡Uy! 252 00:12:06,365 --> 00:12:08,470 Y estamos seguros de que él ¿No siguió a Jane Doe? 253 00:12:08,534 --> 00:12:09,604 No hay nada en la cinta. 254 00:12:09,668 --> 00:12:11,409 Nosotros calculamos ya estaba dentro. 255 00:12:11,470 --> 00:12:12,778 VAN BUREN: ¿Por qué no hacerlo por dentro? 256 00:12:12,838 --> 00:12:14,215 Si lo encontramos, le preguntaremos. 257 00:12:14,273 --> 00:12:16,981 Bueno, ¿qué pasó cuando Krasner se fue? ¿Alguien la sigue? 258 00:12:17,042 --> 00:12:19,682 No hay cámaras de seguridad. en la rampa de salida. 259 00:12:19,778 --> 00:12:22,622 teniente, '92 Buick Skylark, verde, 260 00:12:22,681 --> 00:12:24,126 entró al garaje a las 9:20. 261 00:12:24,183 --> 00:12:25,218 ED: Tenemos película en el conductor? 262 00:12:25,284 --> 00:12:26,695 La cara está volteada desde la cámara. 263 00:12:26,752 --> 00:12:28,732 VAN BUREN: Quizás a propósito. ¿Quién es el dueño? 264 00:12:28,787 --> 00:12:31,563 Un tipo llamado Mendel. Reportado Me lo robaron hace tres días. 265 00:12:31,623 --> 00:12:32,863 Bueno, eso es conveniente. 266 00:12:32,925 --> 00:12:34,802 Segunda vez este año. 267 00:12:35,093 --> 00:12:36,367 Vamos. 268 00:12:36,662 --> 00:12:39,336 MENDEL: Qué bueno que te envíen. Todo el camino desde Manhattan. 269 00:12:39,398 --> 00:12:40,502 ¿Dónde lo encontraron? 270 00:12:40,566 --> 00:12:42,136 Sí, se vio Allí hace dos días. 271 00:12:42,201 --> 00:12:43,737 ¿Qué quieres decir con visto? ¿Visto por quién? 272 00:12:43,802 --> 00:12:46,214 ¿Por qué no empiezas contándole? ¿De dónde fue robado? 273 00:12:46,271 --> 00:12:49,252 El estacionamiento de la sinagoga, si te lo puedes imaginar. En Shabat, todavía. 274 00:12:49,341 --> 00:12:52,811 Sí, rabino, esta es la segunda vez. Has denunciado el robo del coche. 275 00:12:52,878 --> 00:12:54,880 la otra vez no importa. Lo recuperé. 276 00:12:54,947 --> 00:12:58,724 ED: Eso nos lo imaginamos. pero hay No hay antecedentes policiales de la recuperación. 277 00:12:58,851 --> 00:13:01,798 Creemos que su coche puede tener estado involucrado en un homicidio. 278 00:13:01,887 --> 00:13:04,868 Ahora, si tienes alguna idea de quién podría lo has robado, por favor dínoslo. 279 00:13:06,258 --> 00:13:09,728 La última vez fue mi sobrino. David, el menor de mi hermana. 280 00:13:09,828 --> 00:13:12,832 Lo tomó prestado y lo trajo de vuelta. Ningún problema. 281 00:13:12,898 --> 00:13:13,968 (HABLANDO YIDISH) 282 00:13:14,032 --> 00:13:15,443 Entonces tal vez ¿Lo pidió prestado otra vez? 283 00:13:15,500 --> 00:13:17,241 Está en Nuevo México. 284 00:13:17,302 --> 00:13:20,010 Él está en uno de esos, tú Sé, eh, como un kibutz. 285 00:13:20,072 --> 00:13:21,107 ¿Comuna? 286 00:13:21,173 --> 00:13:22,208 Bien. 287 00:13:22,274 --> 00:13:23,344 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) Disculpe. 288 00:13:24,243 --> 00:13:25,483 Detective Verde. 289 00:13:25,577 --> 00:13:28,717 Te diré la verdad. me gustó mejor cuando robaba autos. 290 00:13:28,780 --> 00:13:31,021 tengo un sobrino así como así. 291 00:13:31,183 --> 00:13:33,595 Está bien. lennie, Jane Doe tiene un nombre. 292 00:13:33,652 --> 00:13:35,791 Gracias por tu tiempo, rabino. 293 00:13:35,887 --> 00:13:38,424 Su nombre es Kate Pierce Reina. Me dio la dirección de su trabajo. 294 00:13:38,490 --> 00:13:41,130 ¿Cómo le dices a alguien? ¿Alguien los quiere muertos? 295 00:13:41,193 --> 00:13:42,433 ¿Rápidamente? 296 00:13:45,998 --> 00:13:47,978 KATE: Una bala a la cabeza, ¿eh? 297 00:13:48,033 --> 00:13:50,343 Leí sobre eso, pero no Creo que ella realmente se parece a mí. 298 00:13:50,402 --> 00:13:51,813 Bueno, aún así, desde la distancia. 299 00:13:51,870 --> 00:13:55,374 El garaje estaba oscuro. Tienes el mismo auto Misma altura, mismo peso, color de pelo. 300 00:13:55,474 --> 00:13:58,250 Deben ser 10.000 mujeres en Nueva York encajaba en esa descripción. 301 00:13:58,310 --> 00:14:00,221 no estaríamos aquí si no estuviéramos preocupados. 302 00:14:00,279 --> 00:14:02,452 ¿Estacionas en ese garaje? de forma regular? 303 00:14:02,514 --> 00:14:05,154 hago ejercicio en el segundo piso gimnasio todas las mañanas. ¿Por qué? 304 00:14:05,217 --> 00:14:06,958 Movimientos predecibles. 305 00:14:07,019 --> 00:14:08,521 Encaja. ¿Se adapta a qué? 306 00:14:08,587 --> 00:14:11,466 ED: La teoría de que el El asesino te estaba esperando. 307 00:14:11,523 --> 00:14:14,663 ¿Puedes pensar en alguien que podría ¿Quiere hacerle daño, señorita Pierce? 308 00:14:14,726 --> 00:14:16,672 No, realmente nunca Pensé en ello. 309 00:14:17,062 --> 00:14:18,063 ¿Estás casado? 310 00:14:18,130 --> 00:14:20,576 mi ultimo novio rompió conmigo. 311 00:14:20,732 --> 00:14:23,303 Y si alguien va a matar Si alguien lo mataré. 312 00:14:23,635 --> 00:14:26,241 "Policías corruptos: ¿Excepción o regla?" 313 00:14:26,805 --> 00:14:28,250 ¿Es esto típico? de tu trabajo? 314 00:14:29,007 --> 00:14:30,452 soy un investigador periodista. 315 00:14:30,509 --> 00:14:32,546 ¿Habéis cabreado a alguien últimamente? 316 00:14:32,611 --> 00:14:34,249 Si estoy haciendo bien mi trabajo. 317 00:14:34,313 --> 00:14:37,226 Sra. Pierce, realmente podríamos Utilice su ayuda aquí. 318 00:14:38,483 --> 00:14:40,087 Créeme, Lo entiendo, detective. 319 00:14:40,152 --> 00:14:43,133 Es solo, ¿qué puedo hacer? yo No puedo simplemente entregar mis archivos. 320 00:14:43,188 --> 00:14:44,861 Aún así, es posible que quieras para considerarlo, 321 00:14:44,923 --> 00:14:46,834 dado que alguien puede estar intentando hacerte daño. 322 00:14:48,193 --> 00:14:51,470 Cubrí a los talibanes en Afganistán sin velo. 323 00:14:51,530 --> 00:14:53,840 nadie esta cuestionando tu coraje. 324 00:14:56,234 --> 00:14:58,680 Puedo darte recortes, cualquier cosa que sea registro público, 325 00:14:58,737 --> 00:15:00,307 pero eso es lo más lejos que puedo llegar. 326 00:15:01,006 --> 00:15:03,384 Necesitaremos todo desde los últimos tres meses. 327 00:15:03,642 --> 00:15:05,485 Ahora, hazme un favor. 328 00:15:05,877 --> 00:15:07,652 Siéntate frente a la puerta. 329 00:15:10,148 --> 00:15:11,991 este es un perfil de la familia Gucci. 330 00:15:12,050 --> 00:15:14,462 "La guerra entre el que está apropiadamente vestido." 331 00:15:14,519 --> 00:15:16,965 Las armas no matan a la gente los bolsos sí. 332 00:15:17,022 --> 00:15:20,299 Aquí hay otro. "Batalla de las papeletas. La carrera por el Senado estatal está en suspenso". 333 00:15:20,359 --> 00:15:22,134 Se acabaron las elecciones. 334 00:15:22,494 --> 00:15:23,996 Aquí hay uno, hace un par de semanas. 335 00:15:24,062 --> 00:15:27,339 "Familia del crimen Caputo Se acerca a la vivienda pública." 336 00:15:29,735 --> 00:15:30,839 Ventanas. 337 00:15:30,902 --> 00:15:32,040 ¿Windows? 338 00:15:32,104 --> 00:15:34,106 Unidades de reemplazo para la Autoridad de Vivienda. 339 00:15:34,172 --> 00:15:36,482 Los Caputos consiguieron un bloqueo en el mercado. 340 00:15:36,575 --> 00:15:37,918 ED: ¿Esto es de interés periodístico? 341 00:15:37,976 --> 00:15:40,286 estamos hablando de 30.000 ventanas por año, 342 00:15:40,345 --> 00:15:42,951 cien dólares cada uno, pura ganancia. 343 00:15:43,015 --> 00:15:45,689 ¿Tres millones de dólares? Mataría a alguien por eso. 344 00:15:46,184 --> 00:15:48,095 ¿Cómo estuvieron los Caputo? ¿Arrinconar esta mina de oro? 345 00:15:48,153 --> 00:15:51,327 Lo de siempre. Un poco de vergüenza un poco de rodillazo. 346 00:15:51,556 --> 00:15:54,765 Acabamos de entregar el Organizado Investigación del grupo de trabajo. 347 00:15:54,826 --> 00:15:56,271 Entre tu y yo, 348 00:15:56,328 --> 00:15:58,968 El fiscal federal está a punto de entregar algunas acusaciones importantes. 349 00:15:59,031 --> 00:16:02,877 Cualquier posibilidad de que Kate Pierce provocara la ¿La investigación cabreó a los Caputo? 350 00:16:03,301 --> 00:16:04,712 No haría falta mucho. 351 00:16:05,170 --> 00:16:07,377 Chicos, tengo un éxito. en el coche del rabino. 352 00:16:07,439 --> 00:16:09,851 Déjame adivinar. No Nuevo México. 353 00:16:09,908 --> 00:16:12,252 Chelsea. El conductor se pasó un semáforo. 354 00:16:12,511 --> 00:16:14,320 Mantenme informado, esto conecta con los Caputos. 355 00:16:14,379 --> 00:16:15,756 Lo entendiste. 356 00:16:19,785 --> 00:16:23,927 Encontramos restos de bala en el Asiento delantero del Skylark, Mark. 357 00:16:24,389 --> 00:16:26,665 Yo no... no disparé cualquiera, lo juro. 358 00:16:26,725 --> 00:16:29,865 También tenemos un vídeo tuyo. conduciendo hacia el garaje 359 00:16:29,928 --> 00:16:31,066 donde le dispararon a la señora. 360 00:16:31,129 --> 00:16:33,006 ¿Qué garaje? ¿Qué señora? 361 00:16:33,065 --> 00:16:34,135 ¿Cuántos años tiene? 362 00:16:34,199 --> 00:16:35,269 Diecisiete. 363 00:16:35,333 --> 00:16:37,677 Eso es bueno. Eso es bueno para ti 364 00:16:37,736 --> 00:16:40,876 porque eso significa que el fiscal del distrito No puedo tocarte. 365 00:16:41,106 --> 00:16:44,576 Sí. La Corte Suprema dice los menores no pueden ser retenidos 366 00:16:44,643 --> 00:16:47,954 legalmente responsables si cooperar con las autoridades. 367 00:16:48,680 --> 00:16:50,921 Si cooperas. 368 00:16:53,618 --> 00:16:55,427 Recién recibí el auto ayer. 369 00:16:55,487 --> 00:16:57,023 BRISCOE: ¿Dónde? 370 00:16:58,190 --> 00:16:59,328 Me meteré en problemas. 371 00:16:59,825 --> 00:17:02,897 Marcos, mira a tu alrededor. Ya estás en problemas. 372 00:17:05,030 --> 00:17:07,943 Le compré el auto a un chico Lo sé. Trescientos dólares. 373 00:17:08,600 --> 00:17:09,874 Danos un nombre. 374 00:17:10,068 --> 00:17:11,103 (suspiros) 375 00:17:11,169 --> 00:17:12,546 Jimmy Coleman. 376 00:17:12,604 --> 00:17:14,481 ED: ¿De dónde lo sacó? 377 00:17:15,073 --> 00:17:18,452 Lugar donde trabaja. Un depósito de chatarra en el Bronx. 378 00:17:18,510 --> 00:17:22,686 Mira, ¿le dirás que torturaste? ¿Yo o algo para hacerme hablar? 379 00:17:23,782 --> 00:17:25,386 Sí, mangueras de goma. 380 00:17:29,154 --> 00:17:30,394 BRISCOE: ¿Jimmy Coleman? 381 00:17:30,455 --> 00:17:31,695 ¿Quién quiere saber? 382 00:17:31,757 --> 00:17:33,395 Informes del consumidor. 383 00:17:33,725 --> 00:17:36,934 ED: Estamos buscando un Buick Skylark verde del 92. 384 00:17:37,696 --> 00:17:39,039 No puedo ayudarte. 385 00:17:39,097 --> 00:17:43,876 Inténtalo de nuevo y pregúntate si estaríamos aquí si aún no sabíamos algo. 386 00:17:44,102 --> 00:17:46,582 Lo vendí. No es un delito, ¿verdad? 387 00:17:46,638 --> 00:17:48,709 BRISCOE: Sólo si no fuera tuyo. 388 00:17:48,773 --> 00:17:50,980 ED: ¿Cómo llegaste? ¿Por el auto, Jimmy? 389 00:17:51,209 --> 00:17:53,689 Oye, hombre, si no nos lo dices, estaremos Tendré que asumir que lo robaste. 390 00:17:53,745 --> 00:17:57,750 Sabes, supongo que un chico en tu El negocio tiene al menos un par de antecedentes. 391 00:17:57,816 --> 00:17:59,887 Esos tres strikes La sentencia puede ser brutal. 392 00:17:59,951 --> 00:18:04,559 Espera, espera. Un tipo lo trajo. Me dijo que lo pusiera en la trituradora. 393 00:18:04,756 --> 00:18:05,860 ¿Algún chico? 394 00:18:05,924 --> 00:18:07,767 Nunca lo vi antes. 395 00:18:07,826 --> 00:18:10,898 Me dio dos billetes C. dijo que lo triture y lo destruya. 396 00:18:10,962 --> 00:18:12,305 No tenía ningún sentido. 397 00:18:12,931 --> 00:18:15,104 BRISCOE: Aún tienes ¿Las facturas que te dio? 398 00:18:16,301 --> 00:18:17,541 (gruñidos) 399 00:18:22,240 --> 00:18:23,310 Dirección: Martín Blatt. 400 00:18:23,375 --> 00:18:27,915 Robo a mano armada, asalto, burgo dos. ¿Debería continuar? 401 00:18:28,446 --> 00:18:30,255 Tenemos tus huellas de uno de los cientos que diste 402 00:18:30,315 --> 00:18:32,295 al tipo del depósito de chatarra en el Bronx. 403 00:18:32,350 --> 00:18:35,456 El tipo es un idiota, pero es Tengo muy buena vista. 404 00:18:35,620 --> 00:18:38,362 Él te eligió bien de este paquete de seis. 405 00:18:39,157 --> 00:18:40,636 Nunca me gustó esa foto. 406 00:18:40,692 --> 00:18:45,232 ¿Oh sí? Prefieres el de ¿Garaje donde esperabas a esa señora? 407 00:18:45,297 --> 00:18:47,538 ¿Es esta la parte donde ¿Me equivoco y confieso? 408 00:18:47,599 --> 00:18:48,634 ED: Tú también podrías hacerlo. 409 00:18:48,700 --> 00:18:50,839 encontramos pólvora residuos en el Skylark. 410 00:18:50,902 --> 00:18:53,246 soy estrictamente Yo mismo soy un hombre de Ford. 411 00:18:53,638 --> 00:18:56,380 Quizás quieras mirar Tu espalda, Marty. 412 00:18:56,608 --> 00:18:59,646 Los Caputos no pueden ser reales. feliz contigo ahora mismo. 413 00:18:59,711 --> 00:19:01,349 no se que estás hablando. 414 00:19:01,413 --> 00:19:04,087 lo hiciste La chica equivocada, genio. 415 00:19:04,149 --> 00:19:06,891 Bateador como tú, eso no puede Sea bueno para su reputación. 416 00:19:07,352 --> 00:19:09,229 Será mejor que Empieza a hablar, Blatt. 417 00:19:09,287 --> 00:19:10,891 BRISCOE: ¿Quién te contrató? 418 00:19:10,956 --> 00:19:12,026 Elvis. 419 00:19:12,657 --> 00:19:15,365 Sí, bueno, lo estarás unirse a The King muy pronto. 420 00:19:15,427 --> 00:19:16,838 (LLAMANDO A LA PUERTA) 421 00:19:16,895 --> 00:19:20,365 No encontramos ninguna arma. en el apartamento del señor Blatt, 422 00:19:20,498 --> 00:19:23,945 pero encontramos un pequeño y lindo espacio hueco en una videograbadora 423 00:19:24,402 --> 00:19:27,212 que contenía una caja de calibre .38, 424 00:19:27,272 --> 00:19:29,775 158 grano Garras Negras. 425 00:19:30,242 --> 00:19:31,721 Impresiones utilizables también. 426 00:19:32,410 --> 00:19:34,515 Pensé que lo harías quiero saber. 427 00:19:35,447 --> 00:19:36,721 (CIERRE DE PUERTA) 428 00:19:39,451 --> 00:19:40,555 Que tengas una vida corta, hermano. 429 00:19:41,953 --> 00:19:43,432 ¿Qué gano yo con esto? 430 00:19:45,790 --> 00:19:48,964 ¿Qué tal tres hots y un ¿Cuna en lugar de camilla? 431 00:19:52,297 --> 00:19:53,867 La dama no era Pierce, ¿eh? 432 00:19:54,065 --> 00:19:55,066 Ama de casa. 433 00:19:56,134 --> 00:19:57,169 Imagínate. 434 00:19:58,136 --> 00:20:01,379 ¿Quién quería al reportero? Muerto, Marty, ¿y por qué? 435 00:20:03,975 --> 00:20:06,353 quiero proteccion en la articulación. 436 00:20:06,411 --> 00:20:07,754 nos encargaremos de los Caputo. 437 00:20:08,346 --> 00:20:09,916 ¿Los Caputo? ¿Qué has tienen que ver con esto? 438 00:20:12,217 --> 00:20:13,662 Esto no se trata de las ventanas? 439 00:20:14,185 --> 00:20:15,357 ¿Qué tipo de ventanas? 440 00:20:15,420 --> 00:20:18,264 El tipo que me dio el botón lo dijo. tuvo algo que ver con una elección. 441 00:20:19,057 --> 00:20:20,434 ¿Qué elección? 442 00:20:22,127 --> 00:20:23,606 Yo no voto. 443 00:20:27,699 --> 00:20:31,442 El tirador afirma que el impacto había nada que ver con negocio familiar. 444 00:20:31,503 --> 00:20:33,346 La gente dice que los políticos jugar para siempre. 445 00:20:33,405 --> 00:20:35,442 Dudo que hayan imaginado algo como esto. 446 00:20:35,507 --> 00:20:37,680 ¿Quién hizo exactamente Blatt? ¿Dice que le dio el contrato? 447 00:20:37,742 --> 00:20:41,019 Un sabio de poca monta llamado Alberto Bonatto. 448 00:20:41,079 --> 00:20:43,218 Ningún delito grave afiliación familiar. 449 00:20:43,415 --> 00:20:45,156 ¿Y cuál fue el de Bonatto? conexión con todo esto? 450 00:20:45,217 --> 00:20:47,197 Bueno, afirma Blatt él no lo sabe. 451 00:20:47,252 --> 00:20:50,859 Solo que Bonatto quería esto reportero fuera de escena. 452 00:20:50,956 --> 00:20:54,199 ella esta escribiendo un articulo sobre alguna carrera por el senado estatal. 453 00:20:54,259 --> 00:20:55,602 ¿Qué estamos haciendo? para recogerlo? 454 00:20:55,660 --> 00:20:59,369 Bueno, tengo gente sentada en su casa, lugares que frecuenta habitualmente. 455 00:21:00,498 --> 00:21:04,412 Bueno. Déjame ver si puedo conseguir esto periodista que me dé más. 456 00:21:08,139 --> 00:21:10,449 CARMICHAEL: Entonces, si lo que esto lo que dice el tirador es cierto, 457 00:21:10,508 --> 00:21:13,148 este Bonatto es de alguna manera conectado con tu historia. 458 00:21:13,211 --> 00:21:14,451 ¿Quién es él? 459 00:21:14,512 --> 00:21:17,823 Delincuente condenado. No anteriormente en el extremo muscular de las cosas. 460 00:21:17,882 --> 00:21:19,759 (SILBIDO DE HERVIDOR) No lo reconozco. 461 00:21:20,618 --> 00:21:24,031 Bueno, ¿qué puedes decirme sobre el historia electoral en la que estabas trabajando? 462 00:21:24,089 --> 00:21:27,332 Fue alrededor del 63 Carrera por el Senado estatal de distrito 463 00:21:27,392 --> 00:21:29,599 y algunos irregulares votos ausentes. 464 00:21:29,661 --> 00:21:31,607 Bien. Anne Benton distrito. 465 00:21:31,663 --> 00:21:34,507 Benton fue reelegido por menos de 200 votos. 466 00:21:34,566 --> 00:21:38,571 Luego descubrieron casi 400 las papeletas en el extranjero habían sido alteradas. 467 00:21:39,037 --> 00:21:40,812 ¿Alterado de qué manera? 468 00:21:41,139 --> 00:21:43,380 Oficial en la junta electoral 469 00:21:43,441 --> 00:21:47,480 estaba agregando números de registro a la las papeletas una vez recibidas. 470 00:21:47,679 --> 00:21:49,181 ¿Qué pasó? 471 00:21:49,247 --> 00:21:50,521 El juez los desestimó. 472 00:21:51,149 --> 00:21:53,561 Bueno, no parece mucho de un motivo para el asesinato. 473 00:21:56,721 --> 00:21:58,723 Había algo más. 474 00:21:58,957 --> 00:22:00,493 lo siento No puedo responder a eso. 475 00:22:00,959 --> 00:22:02,802 Incluso si tu vida esta en peligro? 476 00:22:04,295 --> 00:22:06,536 No soy un héroe Sra. Carmichael. 477 00:22:07,265 --> 00:22:10,803 Pero cuando aceptas un trabajo como este, viene con ciertos riesgos. 478 00:22:10,869 --> 00:22:13,577 Cosas que debe hacer un periodista poner por encima de su propia seguridad. 479 00:22:14,372 --> 00:22:16,215 Sra. Pierce... Prometo que tendré cuidado. 480 00:22:17,275 --> 00:22:19,016 Cambiar mi horario. 481 00:22:19,878 --> 00:22:22,290 Pero si te digo lo que quieres saber, 482 00:22:22,347 --> 00:22:25,817 estaría revelando información No tengo derecho a revelarlo. 483 00:22:27,052 --> 00:22:29,396 Y no hay manera Puedo hacer eso. 484 00:22:30,789 --> 00:22:32,496 ¿Alguna noticia sobre Bonatto? 485 00:22:32,557 --> 00:22:34,002 Nada hasta ahora. 486 00:22:34,059 --> 00:22:35,697 ¿Y el periodista? 487 00:22:36,394 --> 00:22:40,843 Ella ha tachado muchas de sus notas. es difícil juntar algo. 488 00:22:42,133 --> 00:22:44,807 ¿Está protegiendo su vida? o su historia? 489 00:22:44,869 --> 00:22:47,179 Bueno, de cualquier manera, dice ella. va con el territorio. 490 00:22:47,238 --> 00:22:50,048 Y ella lo ha dejado perfectamente claro ella no está dispuesta a violar ninguna 491 00:22:50,108 --> 00:22:53,282 confidencias periodísticas para poder ayudarnos. 492 00:22:53,578 --> 00:22:57,685 Bueno, no hay ninguna ley que diga que no podemos hablar con las mismas personas con las que ella habló. 493 00:22:57,749 --> 00:23:00,127 Mientras tenga la firma cuando la historia estalla. 494 00:23:03,655 --> 00:23:07,102 FEINBERG: La Junta Electoral ha He estado haciendo esto durante más de 100 años. 495 00:23:07,158 --> 00:23:09,900 La única vez que recibimos titulares es cuando hay un error. 496 00:23:09,961 --> 00:23:12,532 Un trabajador de la ciudad con exceso de trabajo y subestimado. 497 00:23:12,597 --> 00:23:14,076 Puedo identificarme. 498 00:23:14,466 --> 00:23:17,504 Ahora, Kate Pierce te entrevistó. sobre las elecciones tres veces. 499 00:23:17,569 --> 00:23:20,311 Tu dime que le dijiste, me voy. 500 00:23:20,371 --> 00:23:22,180 Eso es lo que ella dijo. 501 00:23:25,443 --> 00:23:30,085 Pierce estaba investigando irregularidades en las papeletas de voto ausente en el Distrito 63. 502 00:23:30,148 --> 00:23:33,220 Los números de registro agregados. ¿Algo que decir? 503 00:23:33,351 --> 00:23:35,763 ¿Mi opinión? Un simple error honesto. 504 00:23:36,855 --> 00:23:39,995 Pero ella vino a verte dos veces después de que salió su artículo. 505 00:23:40,058 --> 00:23:41,867 ¿No estaba satisfecha? 506 00:23:44,596 --> 00:23:48,066 Las preguntas de un periodista podrían será opcional, señor Comisario. 507 00:23:48,233 --> 00:23:50,440 Con todo respeto, los míos no lo son. 508 00:23:50,869 --> 00:23:52,974 Ella quería saber si alguna otras irregularidades en la votación 509 00:23:53,037 --> 00:23:55,415 podría haber contribuido a Anne Benton es reelegida. 510 00:23:55,673 --> 00:23:57,675 ¿Qué otras irregularidades? 511 00:23:57,742 --> 00:24:00,484 Se rompieron algunas máquinas de votación. en el distrito de Benton. 512 00:24:00,545 --> 00:24:01,649 ¿Alguno? 513 00:24:01,946 --> 00:24:05,416 Tienes que entender, estas votaciones Las máquinas son prácticamente antigüedades. 514 00:24:05,650 --> 00:24:06,685 ¿Cuántas máquinas? 515 00:24:06,751 --> 00:24:07,957 Doce. 516 00:24:08,086 --> 00:24:09,156 ¿Eso es mucho? 517 00:24:09,220 --> 00:24:12,099 Es cuando les sucede estar en un solo lugar de votación. 518 00:24:12,157 --> 00:24:13,761 Y dijiste todo esto ¿A Kate Pierce? 519 00:24:13,825 --> 00:24:15,998 No era necesario. Ella ya estaba en ello. 520 00:24:18,296 --> 00:24:19,934 ¿Qué pasa cuando las maquinas se caen? 521 00:24:19,998 --> 00:24:22,877 Normalmente, canibalizaríamos piezas de otras máquinas. 522 00:24:22,934 --> 00:24:25,813 Es un poco diferente cuando sucede el día de las elecciones. 523 00:24:25,870 --> 00:24:27,543 Usamos emergencia papeletas de papel. 524 00:24:27,906 --> 00:24:30,512 ¿Y quién está a cargo? de esas maquinas? 525 00:24:31,176 --> 00:24:33,213 No tengo idea de qué salió mal. 526 00:24:33,278 --> 00:24:36,987 Nuestro técnico dice que alguien debilitó los remaches en la parte posterior. 527 00:24:37,649 --> 00:24:38,889 Por eso se rompieron las palancas. 528 00:24:39,884 --> 00:24:42,125 CARMICHAEL: En las 12 máquinas. 529 00:24:43,655 --> 00:24:46,158 ¿Quién te preguntó? para manipular esas máquinas? 530 00:24:47,358 --> 00:24:50,635 Sabemos que fuiste el último mecánico para trabajar en ellos. 531 00:24:51,162 --> 00:24:53,335 JACK: Han matado a una mujer. Señor Eckert. 532 00:24:53,398 --> 00:24:54,706 Si no nos ayudas, 533 00:24:54,766 --> 00:24:57,679 serás responsable por tu parte en la muerte. 534 00:25:00,505 --> 00:25:03,008 Hay un chico que conozco del sindicato. 535 00:25:03,741 --> 00:25:04,776 Al Bonatto. 536 00:25:05,376 --> 00:25:09,256 Me preguntó si podía meterse con algunos. de las máquinas en el distrito de Benton. 537 00:25:09,314 --> 00:25:10,588 ¿Dijo por qué? 538 00:25:11,516 --> 00:25:15,328 Sólo que él quería que se fueran. en este lugar de votación. 539 00:25:15,420 --> 00:25:18,230 Pero nada sobre ninguna mujer. 540 00:25:19,557 --> 00:25:22,595 Entonces, cuando las máquinas se estropean, el los votantes reciben papeletas de voto. 541 00:25:22,660 --> 00:25:25,163 Siguiendo los procedimientos establecidos dispuesto en la ley electoral. 542 00:25:25,229 --> 00:25:29,109 Y creemos que estas averías tienen ¿Tiene algo que ver con el asesinato de esta mujer? 543 00:25:29,167 --> 00:25:30,976 Kate Pierce fue el verdadero objetivo. 544 00:25:31,069 --> 00:25:34,482 Resulta que Martha Krasner estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 545 00:25:34,539 --> 00:25:37,748 En la teoría Bonatto era no trabajar para sí mismo, 546 00:25:37,809 --> 00:25:39,482 volvimos a intentarlo para encontrar una conexión 547 00:25:39,544 --> 00:25:42,218 entre él y uno de los dos candidatos. 548 00:25:42,280 --> 00:25:45,284 Los senadores estatales pueden mantener prácticas de derecho privado 549 00:25:45,350 --> 00:25:47,455 mientras sirven en el cargo. 550 00:25:49,120 --> 00:25:51,862 Ana Benton fue una vez abogado de Al Bonatto. 551 00:25:53,358 --> 00:25:57,238 Un maleante así y un senador de la coalición arcoíris. 552 00:25:58,429 --> 00:26:01,273 Y nadie ha podido encontrar Bonatto desde el tiroteo. 553 00:26:02,033 --> 00:26:04,639 Creo que deberíamos tener un conversación con el senador Benton. 554 00:26:05,436 --> 00:26:08,781 Anne Benton fue una de las personas que Presioné para conseguir mi cita con Rudy. 555 00:26:08,840 --> 00:26:10,183 ¿Tenemos favoritos? 556 00:26:11,075 --> 00:26:13,385 solo habla suavemente y llevar una gran citación. 557 00:26:18,282 --> 00:26:21,593 Nunca he hecho un secreto de mi relación con Alberto Bonatto, 558 00:26:21,653 --> 00:26:23,599 sin embargo yo ya no representar al hombre. 559 00:26:23,655 --> 00:26:24,827 No lo he hecho en años. 560 00:26:25,556 --> 00:26:27,126 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 561 00:26:27,659 --> 00:26:28,899 Realmente no puedo decirlo. 562 00:26:28,960 --> 00:26:32,407 Si pudieras identificarlo poco mejor que eso, senador, 563 00:26:32,564 --> 00:26:34,305 Lo agradeceríamos. 564 00:26:34,532 --> 00:26:37,342 Tal vez su jefe de personal podría comprobar sus registros. 565 00:26:39,404 --> 00:26:40,542 ¿Señor Coulter? 566 00:26:41,572 --> 00:26:43,552 Revisaré el del senador. calendario de citas. 567 00:26:43,608 --> 00:26:46,612 Todavía no tengo claro qué exactamente lo que te preocupa aquí es. 568 00:26:46,677 --> 00:26:49,180 En este punto, todo lo que podemos lo que realmente digo es que 569 00:26:49,247 --> 00:26:51,318 El señor Bonatto puede ser involucrado en un asesinato. 570 00:26:51,449 --> 00:26:52,655 ¿Asesinato? 571 00:26:52,951 --> 00:26:55,295 Ese no es el Al Bonatto estaba familiarizado con. 572 00:26:57,622 --> 00:27:01,866 Dos condenas por delitos graves por tomar sobornos de funcionarios sindicales de la ciudad. 573 00:27:02,260 --> 00:27:04,137 hay una variedad de acusaciones de fraude. 574 00:27:04,195 --> 00:27:06,607 ¿Puedo preguntar cómo? ¿Surgió el nombre del senador? 575 00:27:06,664 --> 00:27:08,701 Sólo a través de ella conexión con el Sr. Bonatto. 576 00:27:08,766 --> 00:27:11,838 que ya he dicho es un asunto de registro público. 577 00:27:11,903 --> 00:27:15,043 Más allá de eso, tengo miedo entra en vigor el privilegio abogado-cliente. 578 00:27:15,673 --> 00:27:18,210 Pero si hay algún otro asistencia que podría proporcionar, 579 00:27:18,276 --> 00:27:19,812 Estaría feliz de hacerlo. 580 00:27:19,877 --> 00:27:21,857 Ahora, señor McCoy, Sra. Carmichael, 581 00:27:21,913 --> 00:27:26,225 Si nos disculpan, el senador tiene una reunión del comité en unos cinco minutos. 582 00:27:27,752 --> 00:27:29,322 BENTON: Darás Mis saludos para Nora. 583 00:27:29,387 --> 00:27:30,730 Ciertamente. 584 00:27:32,924 --> 00:27:34,028 (APERTURA DE PUERTA) 585 00:27:34,092 --> 00:27:36,368 Nunca admití nada Nunca negó nada. 586 00:27:36,427 --> 00:27:38,338 El político perfecto. 587 00:27:38,663 --> 00:27:41,439 Es demasiada coincidencia, haber sido abogada de Bonatto. 588 00:27:41,499 --> 00:27:45,072 Especialmente con el atado mecánico. Bonatto a esas máquinas de votación. 589 00:27:45,136 --> 00:27:48,709 Podemos llevarla ante un gran jurado, Pregúntale sobre Bonatto bajo juramento. 590 00:27:48,773 --> 00:27:49,877 Sí. 591 00:27:50,375 --> 00:27:52,548 Pero si Benton está involucrado, ella tomará el quinto, 592 00:27:52,610 --> 00:27:55,523 y no hay manera de que Nora le voy a dar inmunidad 593 00:27:55,580 --> 00:27:58,959 hasta que ella sepa el completo alcance de su participación. 594 00:28:00,284 --> 00:28:02,730 Cuando fui a ver al Comisario en la Junta Electoral, 595 00:28:02,787 --> 00:28:04,994 Usé las notas de Pierce. como hoja de ruta. 596 00:28:05,056 --> 00:28:07,002 hablé con quien ella habló con. 597 00:28:07,058 --> 00:28:09,095 ¿Cómo lo supo? ¿Adónde ir? 598 00:28:09,861 --> 00:28:11,499 Ella tenía una fuente. 599 00:28:12,463 --> 00:28:15,444 Me estás pidiendo que fuerce un periodista para identificar una fuente? 600 00:28:15,500 --> 00:28:18,572 Una fuente que pueda tener información. sobre un asesinato a sangre fría, 601 00:28:18,636 --> 00:28:20,479 y cuya vida puede muy bien estará en peligro. 602 00:28:20,538 --> 00:28:23,314 Señoría, un periodista tiene que Sepa que todo lo que ella ve, 603 00:28:23,374 --> 00:28:25,149 todo lo que escucha, es sacrosanto. 604 00:28:25,209 --> 00:28:27,655 ¿Todo? ¿Qué pasa si un periodista ¿Sabías de un complot terrorista? 605 00:28:28,246 --> 00:28:29,486 JUEZ: Pero no La ley de escudos de Nueva York 606 00:28:29,547 --> 00:28:31,720 impedir que la gente pregunte para la identidad de una fuente? 607 00:28:31,783 --> 00:28:33,285 JACK: La protección no es absoluto. 608 00:28:33,684 --> 00:28:35,129 Knight-Ridder contra Greenberg. 609 00:28:35,186 --> 00:28:36,722 En ese caso, el tribunal de apelaciones 610 00:28:36,788 --> 00:28:38,995 señaló las limitaciones de privilegio periodístico. 611 00:28:39,057 --> 00:28:42,869 Un periodista fue obligado a entregar un Cinta de vídeo de la confesión de un asesino. 612 00:28:42,927 --> 00:28:44,873 La cinta misma Era una prueba contundente. 613 00:28:44,929 --> 00:28:46,169 JUEZ: Tiene razón. 614 00:28:46,230 --> 00:28:47,709 La distinción entre la declaración de un asesino 615 00:28:47,765 --> 00:28:49,767 y el nombre de una fuente Suena bastante real para mí. 616 00:28:49,834 --> 00:28:51,040 Hablé con esta persona. 617 00:28:51,102 --> 00:28:54,140 no quieren su nombre revelado, y no lo traicionaré. 618 00:28:55,039 --> 00:28:56,575 JUEZ: Hay El problema, McCoy. 619 00:28:56,641 --> 00:28:59,952 Si ordeno la divulgación, solo para dar lugar a la negativa de la Sra. Pierce, 620 00:29:00,011 --> 00:29:02,389 una citación de desacato, y una apelación. 621 00:29:02,447 --> 00:29:04,688 La moción de anulación revelación en la identidad 622 00:29:04,749 --> 00:29:07,457 de la fuente de la Sra. Pierce se concede. 623 00:29:10,555 --> 00:29:12,660 CARMICHAEL: Me pregunto cuánto Pierce realmente le dijo a su fuente. 624 00:29:12,724 --> 00:29:16,433 sobre el peligro que corren Bonatto sigue suelto. 625 00:29:16,694 --> 00:29:20,540 Ella va a terminar protegiendo este tipo directo a su tumba. 626 00:29:22,433 --> 00:29:26,040 Supongamos que Anne Benton está detrás. el plan para manipular las máquinas. 627 00:29:26,103 --> 00:29:27,309 ¿Qué ha logrado? 628 00:29:27,371 --> 00:29:30,113 Quieres decir, además de demostrar las mujeres pueden ser tan despiadadas como los hombres 629 00:29:30,174 --> 00:29:32,211 cuando se trata de buscando cargo? 630 00:29:32,276 --> 00:29:34,017 Su margen de victoria estaba por debajo de 200. 631 00:29:34,078 --> 00:29:35,523 Cada voto marcó la diferencia. 632 00:29:37,915 --> 00:29:40,327 Bueno, las papeletas de papel han significado colas más largas. 633 00:29:40,385 --> 00:29:42,194 Quizás los votantes se vayan a casa, 634 00:29:42,453 --> 00:29:45,798 y el oponente de Benton llevaba ese vecindario dos a uno. 635 00:29:45,857 --> 00:29:48,394 Sí, parece su estrategia funcionó. 636 00:29:50,828 --> 00:29:52,933 recuento oficial, Junta de Elecciones. 637 00:29:52,997 --> 00:29:55,034 Casi 2.000 se emitieron menos votos 638 00:29:55,099 --> 00:29:57,340 en ese lugar de votación que en las últimas elecciones. 639 00:29:57,401 --> 00:29:59,438 No según la realidad libros de registro de votantes. 640 00:29:59,503 --> 00:30:00,607 La votación fue positiva. 641 00:30:01,572 --> 00:30:03,051 Si eso es correcto, 642 00:30:03,107 --> 00:30:05,314 unos 2.000 votos faltan. 643 00:30:08,613 --> 00:30:10,559 cuantos votos ¿estamos hablando? 644 00:30:10,615 --> 00:30:12,720 1.865. 645 00:30:12,783 --> 00:30:15,764 El lugar de votación iba muy agitado. a favor del oponente de Benton. 646 00:30:15,820 --> 00:30:17,128 Entonces entonces estas papeletas faltantes 647 00:30:17,188 --> 00:30:19,065 fueron la clave a su reelección. 648 00:30:19,123 --> 00:30:21,194 ¿Podemos vincularla con el hombre? ¿Quién manipuló las máquinas? 649 00:30:21,259 --> 00:30:22,465 No directamente. 650 00:30:22,527 --> 00:30:24,370 donde estan estas papeletas ahora? 651 00:30:24,428 --> 00:30:26,738 Según el señor Feinberg de la Junta Electoral, 652 00:30:26,797 --> 00:30:29,073 nunca llegaron, entonces no existen. 653 00:30:29,133 --> 00:30:31,113 Ahora los ves, ahora no lo haces. 654 00:30:31,169 --> 00:30:33,809 Briscoe y Green solo Recogió a Albert Bonatto. 655 00:30:33,871 --> 00:30:36,317 Bueno, veamos si esta registrado. 656 00:30:38,809 --> 00:30:40,652 CARMICHAEL: Blatt te señaló. 657 00:30:40,711 --> 00:30:42,748 Explica por qué nadie He visto la pequeña comadreja. 658 00:30:42,847 --> 00:30:43,848 AI. 659 00:30:43,915 --> 00:30:45,394 Lo hemos visto, Señor Bonatto. 660 00:30:45,950 --> 00:30:47,987 Mató a una niña, y lo contrataste. 661 00:30:48,052 --> 00:30:49,326 Y tenemos a Joey Eckert, 662 00:30:49,387 --> 00:30:51,833 el mecánico que manipuló Las máquinas para ti. 663 00:30:51,889 --> 00:30:53,994 Así que ahora nos gustaría saber lo que tienes. 664 00:30:55,960 --> 00:30:57,871 creo que todos lo sabemos lo que tiene. 665 00:30:59,297 --> 00:31:00,401 Ana Benton. 666 00:31:02,967 --> 00:31:05,709 Anne era lo que llamarías un factor motivador. 667 00:31:06,103 --> 00:31:07,776 ¿Ella ordenó el golpe? 668 00:31:07,838 --> 00:31:09,613 Tomó un poco de convicción. 669 00:31:09,674 --> 00:31:12,280 Pero siempre dije Annie es pragmática. 670 00:31:12,343 --> 00:31:14,846 La gente perdonará a un político casi cualquier cosa. 671 00:31:14,912 --> 00:31:17,051 Arreglar una elección no es uno de ellos. 672 00:31:18,983 --> 00:31:19,984 ¿Qué estamos mirando? 673 00:31:20,051 --> 00:31:22,657 A cambio de su testimonio, de 20 a cadena perpetua. 674 00:31:22,720 --> 00:31:25,360 No es exactamente una oferta No pude negarme. 675 00:31:26,791 --> 00:31:29,397 ¿Y si endulzo la olla? 676 00:31:31,262 --> 00:31:32,605 ¿Con qué? 677 00:31:42,139 --> 00:31:43,846 todos los presentes y contabilizado? 678 00:31:43,908 --> 00:31:46,115 Abbie dijo cuatro cajas, Tenemos cuatro cajas. 679 00:31:46,177 --> 00:31:47,679 muchos votantes fue estafado. 680 00:31:47,745 --> 00:31:49,247 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 681 00:31:49,580 --> 00:31:52,493 Y la señora Benton va a Albany. en lugar de su oponente. 682 00:31:52,550 --> 00:31:56,498 Bueno, tal vez encuentren algo mejor. alojamiento para su norte del estado. 683 00:31:59,991 --> 00:32:01,834 Se acabó la sesión, senador. 684 00:32:01,892 --> 00:32:03,235 ¿Tienes ¿perdiste la cabeza? 685 00:32:03,294 --> 00:32:04,364 Por favor, párese, señora. 686 00:32:04,428 --> 00:32:05,463 Ana Benton, estás bajo arresto 687 00:32:05,529 --> 00:32:07,338 por el asesinato de Marta Krasner. 688 00:32:07,398 --> 00:32:08,672 Llamaré a tu marido. 689 00:32:08,733 --> 00:32:09,734 Llame a mi abogado. 690 00:32:09,800 --> 00:32:11,302 ED: Tienes derecho permanecer en silencio. 691 00:32:11,369 --> 00:32:13,110 Todo lo que digas... 692 00:32:16,474 --> 00:32:19,580 "Expediente que termina en 261, El pueblo contra Anne Benton. 693 00:32:20,645 --> 00:32:22,181 "Los cargos son asesinato en el Segundo Grado, 694 00:32:22,246 --> 00:32:24,487 "Conspiración en el Primer Grado." 695 00:32:24,682 --> 00:32:27,219 ¿Está el acusado preparado? para declararse culpable? 696 00:32:27,284 --> 00:32:28,388 No culpable, señoría. 697 00:32:29,186 --> 00:32:31,063 JUEZ: ¿Es el Pueblo solicitando fianza? 698 00:32:31,122 --> 00:32:32,499 Dado el hecho que la señora Benton 699 00:32:32,556 --> 00:32:34,399 ha sido implicado en un asesinato a sueldo, 700 00:32:34,458 --> 00:32:36,096 el pueblo pediría fianza por el monto de... 701 00:32:36,160 --> 00:32:37,161 LINDE: Esto es absurdo. 702 00:32:37,228 --> 00:32:39,139 El senador Benton es sólo Implicado en este horrible crimen. 703 00:32:39,196 --> 00:32:41,142 por un reputado figura del crimen organizado, 704 00:32:41,198 --> 00:32:43,235 un asesino confeso, y un delincuente dos veces. 705 00:32:43,300 --> 00:32:45,109 No hay un centelleo de evidencia directa 706 00:32:45,169 --> 00:32:46,944 atando a mi cliente a cualquiera de estos cargos. 707 00:32:47,505 --> 00:32:49,075 Sra. Carmichael, son los gente avanzando 708 00:32:49,140 --> 00:32:52,986 con algo más que la palabra de este presunto cómplice? 709 00:32:53,044 --> 00:32:54,045 Sí, señoría. 710 00:32:54,111 --> 00:32:55,385 la gente están en posesión de 711 00:32:55,446 --> 00:32:56,857 cierta falta urnas 712 00:32:56,914 --> 00:32:59,656 que mantenemos corroborar Declaraciones del señor Bonatto. 713 00:32:59,717 --> 00:33:02,288 Esta acusación no es nada. sino una caza de brujas política. 714 00:33:02,353 --> 00:33:03,957 Un esfuerzo de mi cliente. enemigos politicos 715 00:33:04,021 --> 00:33:06,695 para intentar hacer en el tribunal lo que eran incapaz de lograrlo en las urnas. 716 00:33:06,957 --> 00:33:08,231 En cualquier caso, 717 00:33:08,292 --> 00:33:10,397 Senador Benton no parece un riesgo de fuga, 718 00:33:10,461 --> 00:33:12,407 a menos que la gente considere Albany 719 00:33:12,463 --> 00:33:15,239 estar demasiado lejos afuera su jurisdicción. 720 00:33:15,299 --> 00:33:17,939 el acusado queda en libertad sin derecho a fianza. 721 00:33:23,507 --> 00:33:24,918 JACK: Abbie. 722 00:33:25,977 --> 00:33:28,218 acabo de ver a benton y su abogado. 723 00:33:28,279 --> 00:33:29,656 El juez la dejó caminar. 724 00:33:29,714 --> 00:33:32,627 ella tiene mucho jugo en este juzgado. 725 00:33:33,050 --> 00:33:35,189 Te hace querer jugar en un escenario más grande. 726 00:33:35,252 --> 00:33:36,356 ¿Qué? 727 00:33:37,655 --> 00:33:39,999 he tenido otro Oferta de trabajo, Jack. 728 00:33:41,359 --> 00:33:42,429 no queria soltarlo sobre ti 729 00:33:42,493 --> 00:33:43,995 en medio de un caso así, 730 00:33:44,829 --> 00:33:47,366 pero necesitan una respuesta en el día siguiente más o menos. 731 00:33:49,467 --> 00:33:51,276 Supongo que estás pensando sobre tomarlo. 732 00:33:52,436 --> 00:33:55,212 Es el fiscal de los EE.UU. Oficina, Distrito Sur. 733 00:33:55,272 --> 00:33:57,274 Oh. La arena más grande. 734 00:33:58,275 --> 00:34:00,585 ellos estan armando un grupo de trabajo sobre delitos graves. 735 00:34:01,479 --> 00:34:02,753 ¿Cuándo empezarías? 736 00:34:04,782 --> 00:34:05,886 tan pronto como este caso ha terminado. 737 00:34:06,617 --> 00:34:07,789 (EXCLAMA) 738 00:34:08,185 --> 00:34:09,687 pero yo estaría justo al lado, 739 00:34:09,754 --> 00:34:12,530 entonces si hay algún problema con cualquiera de mis casos... 740 00:34:16,794 --> 00:34:19,707 no tengo que decirte cuánto te extrañaremos. 741 00:34:19,764 --> 00:34:22,210 No, no tienes para decirme eso. 742 00:34:23,634 --> 00:34:25,841 Pero todavía me gustaría escuchándolo. 743 00:34:31,675 --> 00:34:32,813 LINDE: El Senador manipuló las elecciones, 744 00:34:32,877 --> 00:34:35,551 Luego intentó matar a un periodista para encubrirlo? 745 00:34:35,613 --> 00:34:36,648 tienes la esencia de esto. 746 00:34:36,714 --> 00:34:37,852 Sí. Bueno, por ese razonamiento 747 00:34:37,915 --> 00:34:40,259 ella tendría que eliminar media docena de periodistas. 748 00:34:40,317 --> 00:34:41,955 CARMICHAEL: Sólo Kate Pierce tenía una fuente. 749 00:34:42,386 --> 00:34:44,491 y el nombre de esta fuente? 750 00:34:46,490 --> 00:34:48,367 Eso es lo que pensé. 751 00:34:48,659 --> 00:34:50,764 no cambia El testimonio de Albert Bonatto. 752 00:34:50,828 --> 00:34:52,171 LINDE: Que el Senador hizo qué? 753 00:34:52,229 --> 00:34:54,470 Saboteado algunos ¿Máquinas de votación? 754 00:34:54,565 --> 00:34:55,908 Esas máquinas eran debido al montón de chatarra 755 00:34:55,966 --> 00:34:57,274 durante la administración Carter. 756 00:34:57,334 --> 00:35:00,315 Esas máquinas fueron inspeccionadas y declarado operativo. 757 00:35:00,371 --> 00:35:02,476 Es decir, hasta que un mecánico fue preguntado por el Sr. Bonatto 758 00:35:02,540 --> 00:35:03,644 para prepararlos para que fracasen. 759 00:35:03,707 --> 00:35:05,584 ¿Qué mecánico? Nunca conocí al hombre. 760 00:35:06,076 --> 00:35:08,022 La belleza de una conspiración cargo, senador, 761 00:35:08,078 --> 00:35:10,456 es una mano no tiene por qué saber lo que hace el otro. 762 00:35:10,514 --> 00:35:12,619 LINDE: La teoría popular, si lo capto, 763 00:35:12,683 --> 00:35:14,685 es que el senador dispuesto a robar votos 764 00:35:14,752 --> 00:35:16,698 en un barrio que estaba yendo fuertemente en contra de ella. 765 00:35:16,754 --> 00:35:18,427 No es complicado Consejero. 766 00:35:18,489 --> 00:35:19,968 Fallo en tu teoría. 767 00:35:20,024 --> 00:35:21,901 Esos votos faltantes habría seguido nuestro camino. 768 00:35:21,959 --> 00:35:23,097 BENTÓN: Según tengo entendido, 769 00:35:23,160 --> 00:35:25,470 las maquinas no funcionaron abajo hasta la tarde, 770 00:35:25,529 --> 00:35:27,031 lo que significa que las papeletas de papel, 771 00:35:27,097 --> 00:35:28,542 los que se perdieron, 772 00:35:28,599 --> 00:35:30,408 eran de personas volviendo a casa del trabajo, 773 00:35:30,468 --> 00:35:31,606 personas que tienen trabajo. 774 00:35:32,203 --> 00:35:34,342 ellos son mi circunscripción central. 775 00:35:34,705 --> 00:35:35,706 Entonces ya ves, 776 00:35:35,773 --> 00:35:37,719 el senador no tenia razon manipular las máquinas, 777 00:35:37,775 --> 00:35:39,345 y como tal ciertamente no hay razón 778 00:35:39,410 --> 00:35:41,219 para matar al periodista. 779 00:35:47,718 --> 00:35:50,562 Aparte del huevo en mi cara, ¿Qué me queda? 780 00:35:50,621 --> 00:35:53,932 La teoría de Benton sobre el transporte. Ese barrio es absurdo. 781 00:35:53,991 --> 00:35:55,197 Puede ser. 782 00:35:55,259 --> 00:35:58,240 Pero al menos cuenta con el apoyo de un resultado electoral oficial. 783 00:35:58,295 --> 00:36:00,297 cual es nuestra teoria apoyado por? 784 00:36:00,364 --> 00:36:01,707 Un testigo. 785 00:36:01,932 --> 00:36:04,640 Al Bonatto ha estado condenado por dos delitos graves. 786 00:36:04,702 --> 00:36:07,444 Es miembro de la mafia. por el amor de Dios, 787 00:36:07,605 --> 00:36:11,212 además de que está testificando en virtud de un acuerdo de culpabilidad. 788 00:36:11,275 --> 00:36:13,915 Nora, si rehuyéramos cada tiempo un abogado defensor 789 00:36:13,978 --> 00:36:16,322 interrogó a uno de nuestros testigos sobre un acuerdo de culpabilidad, 790 00:36:16,380 --> 00:36:17,620 nosotros nunca traer un caso. 791 00:36:17,681 --> 00:36:20,890 ¿Qué pasa con el hecho de que ¿Pierce escribe historias sobre la mafia? 792 00:36:20,951 --> 00:36:23,932 Culpar a Benton podría ser una cortina de humo Bonatto. 793 00:36:23,988 --> 00:36:25,899 Cubriendo su propio culo para empresa familiar 794 00:36:25,956 --> 00:36:27,560 eso no tiene nada que ver con las elecciones. 795 00:36:27,625 --> 00:36:28,763 No crees eso. 796 00:36:28,826 --> 00:36:30,499 No importa lo que creo. 797 00:36:30,561 --> 00:36:32,905 La pregunta es, ¿qué es un jurado va a creer 798 00:36:32,963 --> 00:36:34,636 cuando el abogado de Benton se levanta y dice 799 00:36:34,698 --> 00:36:36,507 ella no tenía ningún motivo para cometer el asesinato 800 00:36:36,567 --> 00:36:38,706 porque ella no tenía motivo para robar las papeletas. 801 00:36:38,769 --> 00:36:41,113 No hay una sola salida encuesta que pueda respaldar eso. 802 00:36:41,172 --> 00:36:43,174 Encuestas a boca de urna no son evidencia. 803 00:36:43,240 --> 00:36:45,083 Sin una fuente, no tenemos nada. 804 00:36:45,142 --> 00:36:46,246 Tenemos las papeletas. 805 00:36:46,310 --> 00:36:49,257 Los contamos, van en contra. Benton, tenemos nuestro motivo. 806 00:36:54,652 --> 00:36:56,529 LINDE: ¿Contar las papeletas? Eso es indignante. 807 00:36:56,587 --> 00:36:59,158 ¿Qué es esto, una elección? o una acción criminal? 808 00:36:59,223 --> 00:37:03,365 Abogado, voy a interpretar su indignación como moción para suprimir. 809 00:37:03,861 --> 00:37:05,966 Pero tiene razón, Sr. McCoy. 810 00:37:06,030 --> 00:37:07,134 No si su cliente se va a esconder 811 00:37:07,198 --> 00:37:08,700 detrás de esos votos no contados 812 00:37:08,766 --> 00:37:09,904 alejarse con asesinato. 813 00:37:09,967 --> 00:37:11,469 La conclusión es, la gente no puede distinguir 814 00:37:11,535 --> 00:37:13,310 cadena de custodia en esas papeletas. 815 00:37:13,370 --> 00:37:15,281 Cualquier recuento sería irremediablemente contaminado. 816 00:37:16,040 --> 00:37:17,713 Según tengo entendido, 817 00:37:17,808 --> 00:37:20,379 Bonatto tenía las papeletas en su poder? 818 00:37:20,444 --> 00:37:21,445 Sí, Su Señoría, 819 00:37:21,512 --> 00:37:25,153 y está preparado para testificar que estaban en su club social bajo llave. 820 00:37:25,216 --> 00:37:27,526 Él también nos va a decir ¿Cómo los robó? 821 00:37:27,585 --> 00:37:28,757 Además, juez, 822 00:37:28,819 --> 00:37:31,425 el Pueblo ha proporcionado la tribunal con una declaración jurada 823 00:37:31,488 --> 00:37:34,765 indicando que la cinta de seguridad en esas urnas está intacto. 824 00:37:34,825 --> 00:37:38,034 Lo que no significa que las papeletas en sí permanecen en su estado original. 825 00:37:38,095 --> 00:37:39,802 Han sido empujados, transportado... 826 00:37:39,864 --> 00:37:43,038 Estas son papeletas de papel marcado con un lápiz. 827 00:37:43,867 --> 00:37:46,780 ¿Cómo podría empujarse posiblemente afecte algo? 828 00:37:48,038 --> 00:37:49,312 puedes discutir lo que quieras 829 00:37:49,373 --> 00:37:51,751 al jurado sobre quien mató a la señora Krasner, 830 00:37:51,809 --> 00:37:53,447 pero su moción es denegada. 831 00:37:53,878 --> 00:37:55,653 Entonces insisto en ser parte de cualquier proceso 832 00:37:55,713 --> 00:37:57,317 eso involucra contando estas papeletas. 833 00:37:57,381 --> 00:38:00,794 Consejero, no voy a tener una repetición de las travesuras recientes. 834 00:38:00,851 --> 00:38:02,194 No en Nueva York. 835 00:38:02,252 --> 00:38:03,890 No en un caso de asesinato. 836 00:38:03,954 --> 00:38:06,366 Puedes estar presente, pero eso es todo. 837 00:38:06,757 --> 00:38:09,761 Dígale a la Junta Electoral para empezar a contar. 838 00:38:10,894 --> 00:38:12,896 MUJER: Vamos, Eso es claramente un sí. 839 00:38:12,963 --> 00:38:14,636 HOMBRE: Yo conté esos ya. 840 00:38:14,698 --> 00:38:16,143 Déjame ver eso. Yo digo que sí. 841 00:38:16,200 --> 00:38:17,508 HOMBRE: Ponlo en esa pila. 842 00:38:17,568 --> 00:38:19,775 Rodeó el nombre, no marcó la casilla. 843 00:38:19,837 --> 00:38:20,907 La intención del elector está claro. 844 00:38:20,971 --> 00:38:23,451 Y también lo son las reglas. Sin marcas extrañas. 845 00:38:23,507 --> 00:38:25,282 ponlo con los tal vez. 846 00:38:25,342 --> 00:38:27,379 JACK: He estado pasando ¿Así toda la noche? 847 00:38:27,444 --> 00:38:30,118 bipartidismo en su mejor momento. Gracias. 848 00:38:30,915 --> 00:38:32,690 Incluso sin los tal vez, la votación está corriendo 849 00:38:32,750 --> 00:38:34,252 aproximadamente el 70% contra Benton. 850 00:38:35,586 --> 00:38:36,656 Esto se sostiene, 851 00:38:36,720 --> 00:38:39,326 tenemos nuestro motivo para El asesinato de Martha Krasner. 852 00:38:39,390 --> 00:38:40,698 ADA ¿John J. McCoy? 853 00:38:40,758 --> 00:38:41,793 Justo aquí. 854 00:38:41,859 --> 00:38:44,430 Señor, esta es una restricción temporal. orden de la División de Apelaciones 855 00:38:44,495 --> 00:38:46,406 ordenándote y la Junta Electoral 856 00:38:46,463 --> 00:38:48,443 para detener inmediatamente el recuento de estas papeletas, 857 00:38:48,499 --> 00:38:51,673 y para que aparezcas mañana por la mañana, 10:00 a.m. 858 00:38:52,403 --> 00:38:54,747 ¿Cómo diablos? ¿Lo lograron? 859 00:38:54,805 --> 00:38:56,307 Tuvieron ayuda. 860 00:38:57,074 --> 00:38:58,849 Comité para Reelegir Senador Benton, 861 00:38:58,909 --> 00:39:00,115 Caucus de votantes de Nueva York, 862 00:39:00,177 --> 00:39:01,952 la asociación para la Justicia Electoral. 863 00:39:02,680 --> 00:39:04,057 Continúa. 864 00:39:04,415 --> 00:39:06,326 JACK: Igual que las elecciones. 865 00:39:11,989 --> 00:39:15,266 LINDE: En conclusión, le pedimos a alto a este llamado recuento 866 00:39:15,326 --> 00:39:16,930 con el argumento de que el Oficina del Fiscal de Distrito 867 00:39:16,994 --> 00:39:19,338 no se puede probar la buena fides de estas votaciones. 868 00:39:19,396 --> 00:39:21,637 Que, de hecho, están en su condición original. 869 00:39:21,699 --> 00:39:23,406 Sr. Linde, según tengo entendido, 870 00:39:23,467 --> 00:39:26,141 estas papeletas han sido desaparecido durante más de tres semanas? 871 00:39:26,971 --> 00:39:28,006 Eso es correcto, Su Señoría. 872 00:39:28,072 --> 00:39:29,676 Y estaban en la posesión 873 00:39:29,740 --> 00:39:32,050 de un reputado figura del crimen organizado? 874 00:39:32,743 --> 00:39:33,915 De nuevo, eso es correcto, Su Señoría. 875 00:39:33,977 --> 00:39:36,253 Bueno, cinta de seguridad. o no, 876 00:39:36,313 --> 00:39:37,348 Sólo sobre estos hechos, 877 00:39:37,414 --> 00:39:39,951 está claro para mí que no tienen lugar en un proceso penal. 878 00:39:40,884 --> 00:39:41,919 JUEZ 2: Gracias, Sr. Linde. 879 00:39:43,320 --> 00:39:44,663 Sr. McCoy. 880 00:39:49,159 --> 00:39:50,194 Con todo respeto, 881 00:39:50,260 --> 00:39:52,797 Creo que este tribunal está perdiendo de vista. del objeto de este conteo. 882 00:39:52,863 --> 00:39:54,365 Déjame ser claro. 883 00:39:54,431 --> 00:39:56,604 la gente tiene sin interés alguno 884 00:39:56,667 --> 00:39:58,010 en el resultado de esta elección 885 00:39:58,068 --> 00:40:01,413 excepto lo que corresponde al motivo de este acusado 886 00:40:01,472 --> 00:40:02,712 para cometer un homicidio. 887 00:40:02,773 --> 00:40:05,379 JUEZ 2: Aún así, independientemente de tus razones, 888 00:40:05,442 --> 00:40:07,581 estás hablando de posiblemente volcando 889 00:40:07,644 --> 00:40:09,453 una decisión de los votantes de este estado. 890 00:40:10,180 --> 00:40:12,490 lo siento pero según tengo entendido, 891 00:40:12,549 --> 00:40:14,460 el resultado de este recuento 892 00:40:14,518 --> 00:40:16,964 estará estrictamente limitado al proceso penal. 893 00:40:17,020 --> 00:40:18,055 Eso es correcto, Su Señoría. 894 00:40:18,122 --> 00:40:21,695 Entonces no veo el daño en permitiendo que el conteo continúe. 895 00:40:21,759 --> 00:40:23,136 creo que es ingenuo creer 896 00:40:23,193 --> 00:40:25,104 este resultado será limitado al juicio. 897 00:40:26,063 --> 00:40:27,940 El hecho es que cualquier resultado 898 00:40:27,998 --> 00:40:30,000 que difiere de la elección oficial 899 00:40:30,067 --> 00:40:32,047 es seguro motivo de confusión. 900 00:40:32,102 --> 00:40:33,604 JACK: La gente aprender la verdad. 901 00:40:33,670 --> 00:40:35,741 no veo cómo eso constituye daño. 902 00:40:35,806 --> 00:40:39,276 Bueno, ¿cómo es tu caso sin ¿Esta evidencia, Sr. McCoy? 903 00:40:40,344 --> 00:40:42,585 Esta evidencia es vital para el El caso de la gente, señoría. 904 00:40:42,646 --> 00:40:44,648 Y justo ahí es otra preocupación. 905 00:40:44,715 --> 00:40:45,921 Incluso con los votos contados, 906 00:40:45,983 --> 00:40:47,860 tu caso no es fuerte. 907 00:40:47,918 --> 00:40:51,832 ¿Qué pasa cuando giramos esto? elección en su oído y usted pierde? 908 00:40:54,758 --> 00:40:58,103 Encuentro las reticencias de este tribunal difícil de comprender. 909 00:40:59,363 --> 00:41:02,742 Y cualquier voluntad dejar en libertad a un asesino, 910 00:41:03,333 --> 00:41:06,109 para proteger a un político de la verdad, 911 00:41:06,870 --> 00:41:10,283 es una traición a la mayoría principios básicos del derecho. 912 00:41:11,475 --> 00:41:13,250 Gracias, Sr. McCoy. 913 00:41:15,279 --> 00:41:17,520 este tribunal hará un breve receso. 914 00:41:23,086 --> 00:41:27,364 Ninguno es más consciente de los límites del poder judicial que este tribunal. 915 00:41:27,724 --> 00:41:29,533 Ahora bien, dicho esto, 916 00:41:30,027 --> 00:41:32,598 cuando las partes contendientes invocar el proceso legal, 917 00:41:32,663 --> 00:41:35,234 se convierte nuestra responsabilidad no buscada 918 00:41:35,299 --> 00:41:37,404 para resolver los problemas enfrentándonos. 919 00:41:39,069 --> 00:41:41,310 el tribunal, con dos disidentes, 920 00:41:42,005 --> 00:41:45,077 concede la orden judicial solicitado por el peticionario. 921 00:41:46,476 --> 00:41:47,978 las papeletas no se contará. 922 00:41:54,384 --> 00:41:56,455 Sin las papeletas El caso contra Benton. 923 00:41:56,520 --> 00:41:59,467 simplemente se convierte en su palabra contra el de Bonatto nuevamente. 924 00:41:59,523 --> 00:42:02,094 Un hecho que no podría posiblemente han eludido el tribunal. 925 00:42:02,426 --> 00:42:05,168 La votación cayó líneas partidistas, tres a dos. 926 00:42:05,229 --> 00:42:07,004 nunca pensé vería el día 927 00:42:07,064 --> 00:42:10,602 cuando un tribunal dejó que la política impedir un proceso por asesinato. 928 00:42:10,667 --> 00:42:12,203 Son todos políticos. 929 00:42:12,269 --> 00:42:13,942 Solo algunos de ellos usar batas. 930 00:42:14,004 --> 00:42:17,781 La ironía es que Bonatto y Blatt terminar cumpliendo una condena de 15 años a cadena perpetua. 931 00:42:18,242 --> 00:42:19,915 Ana Benton obtiene un segundo mandato. 932 00:42:19,977 --> 00:42:22,685 Bueno, siempre pueden preguntarle a Benton. para ayudarles a solicitar el indulto. 933 00:42:23,147 --> 00:42:24,251 Todo esto es una tontería. 934 00:42:24,314 --> 00:42:26,555 No hay base legal por esta decisión. 935 00:42:27,317 --> 00:42:28,625 No te engañes. 936 00:42:28,685 --> 00:42:30,096 Lo mismo sucederá sucederá en la apelación. 937 00:42:31,054 --> 00:42:33,933 Se acabó, Jack. Nos acabamos de quedar pruebas. 938 00:42:35,659 --> 00:42:36,865 ¿Lo somos? 939 00:42:37,327 --> 00:42:39,273 LEWIN: ¿Qué estás diciendo? 940 00:42:42,599 --> 00:42:43,634 Sr. McCoy. 941 00:42:45,002 --> 00:42:46,413 ellos van para dejarla ir. 942 00:42:49,273 --> 00:42:50,274 deseo Yo podría ayudarte. 943 00:42:50,941 --> 00:42:52,750 Ambos sabemos que puedes. 944 00:42:53,477 --> 00:42:56,583 Ya te lo dije mi la fuente no se presentará. 945 00:43:00,851 --> 00:43:02,592 Entonces dame un nombre. 946 00:43:02,653 --> 00:43:04,690 puedo obligar el testimonio. 947 00:43:05,255 --> 00:43:06,791 ¿No lo entiendes? 948 00:43:06,857 --> 00:43:07,995 La gente que me habla 949 00:43:08,058 --> 00:43:10,698 tener que creer que su Se protegerán las identidades. 950 00:43:10,761 --> 00:43:12,763 es la unica manera Puedo hacer mi trabajo. 951 00:43:12,829 --> 00:43:15,742 dudo el compromiso de un periodista 952 00:43:15,799 --> 00:43:18,109 a ella obligaciones profesionales 953 00:43:18,168 --> 00:43:20,876 será mucho consuelo a la familia de Martha Krasner. 954 00:43:23,206 --> 00:43:24,810 Eso no es justo y lo sabes. 955 00:43:24,875 --> 00:43:26,912 la vida de esta mujer fue tomado 956 00:43:26,977 --> 00:43:29,548 porque alguien la confundiste contigo, 957 00:43:29,613 --> 00:43:31,854 y ahora te niegas para darme informacion 958 00:43:32,649 --> 00:43:34,629 eso evitaría su asesino quede libre. 959 00:43:34,685 --> 00:43:36,130 ¿Qué hay de justo en eso? 960 00:43:38,222 --> 00:43:40,463 Y cuando me rompo mi confianza, 961 00:43:40,624 --> 00:43:43,571 cuando violo su decisión no presentarse, 962 00:43:44,027 --> 00:43:46,064 ¿Qué le digo a mi fuente? ¿Señor McCoy? 963 00:43:46,129 --> 00:43:47,199 Dile 964 00:43:47,264 --> 00:43:49,801 Marta Krasner nunca tuve una oportunidad 965 00:43:49,867 --> 00:43:52,871 para decidir si convertirse en parte de la historia. 966 00:44:05,115 --> 00:44:07,322 SECRETARIO: Subir tu mano derecha. 967 00:44:08,585 --> 00:44:11,691 Señor, ¿está usted solemnemente juro decir la verdad, 968 00:44:11,755 --> 00:44:13,666 toda la verdad, y nada más que la verdad 969 00:44:13,724 --> 00:44:16,830 en el asunto en el que ¿estás a punto de testificar? 970 00:44:17,194 --> 00:44:18,696 HOMBRE: Sí. 971 00:44:21,899 --> 00:44:24,539 Indique su nombre y ocupación Para que conste, señor. 972 00:44:25,569 --> 00:44:26,843 Mateo Coulter, 973 00:44:26,904 --> 00:44:30,113 Presidente, Comité de Reelegir a la senadora Anne Benton. 974 00:44:30,307 --> 00:44:33,584 JACK: Sr. Coulter, ¿sabe? ¿Un hombre llamado Albert Bonatto? 975 00:44:34,344 --> 00:44:35,448 Sí. 976 00:44:35,846 --> 00:44:38,292 JACK: ¿Tú también ¿Conoces a Anne Benton? 977 00:44:40,350 --> 00:44:41,420 Sí. 978 00:44:42,185 --> 00:44:43,289 Sí.